[{"data":1,"prerenderedAt":606},["ShallowReactive",2],{"tutorial-zh-TW-estimation-log":3},{"doc":4,"prev":175,"next":305,"related":424},{"id":5,"title":6,"body":7,"dateModified":157,"datePublished":157,"description":158,"extension":159,"heading":160,"image":161,"imageAlt":160,"keywords":162,"locale":163,"meta":164,"navigation":165,"order":166,"path":167,"section":168,"seo":169,"sitemap":170,"slug":171,"stem":172,"translationKey":173,"__hash__":174},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fzh-TW\u002Festimation-log.md","閱讀估算記錄 | 教學 | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":9,"toc":147},"minimark",[10,14,18,34,37,42,49,52,55,101,108,115,118,121,124,127,130,137,140],[11,12,13],"p",{},"每當主持人接受估算，Scrumpy 就會將其記錄在該工作項目的估算記錄中。記錄會保留過去 90 天的規模決策，因此你可以看到估算隨時間的變化、每個值由哪個觀點產生，以及誰參與其中。",[15,16,17],"h2",{"id":17},"在工作項目上找到記錄",[11,19,20,21,25,26,29,30,33],{},"在 Jira 中開啟工作項目、展開",[22,23,24],"strong",{},"活動","區域、開啟",[22,27,28],{},"應用程式","，然後選擇",[22,31,32],{},"估算記錄","。記錄會列出該工作項目已接受的估算，最新者在前。",[11,35,36],{},"如果空間設有密碼，請先輸入：記錄會在顯示任何項目之前要求輸入空間密碼。Scrumpy 也會檢查你能在 Jira 中開啟該工作項目，因此被 Jira 問題層級安全性對你隱藏的工作項目不會顯示歷史。",[38,39],"docs-figure",{"alt":40,"caption":32,"stem":41},"工作項目上的估算記錄","tutorial-estimation-log",[11,43,44,45,48],{},"空間管理員可以同時隱藏工作項目上的 Scrumpy 面板與空間設定中的",[22,46,47],{},"估算","頁面，以隱藏記錄。只要其中一個仍顯示，記錄就會保持可用。",[15,50,51],{"id":51},"讀取項目",[11,53,54],{},"每個項目都是一個已接受的估算：",[56,57,58,65,74,80,86,95],"ul",{},[59,60,61,64],"li",{},[22,62,63],{},"主持人","：接受估算者的頭像",[59,66,67,70,71],{},[22,68,69],{},"完成度","：必要投票者中有多少人已投票，例如 ",[22,72,73],{},"必要投票者的 100%",[59,75,76,79],{},[22,77,78],{},"觀點","：產生該值的估算觀點",[59,81,82,85],{},[22,83,84],{},"時間","：估算接受的時間，以你的 Jira 時區顯示",[59,87,88,91,92],{},[22,89,90],{},"持續時間","：投票花了多久，例如 ",[22,93,94],{},"持續 4 分鐘",[59,96,97,100],{},[22,98,99],{},"結果","：徽章中的已接受值，然後是卡片組標籤中的每張投票，以及投出這些票的人",[11,102,103,104,107],{},"當已接受值符合計算出的平均時，結果徽章會是綠色。如果主持人在接受前選擇不同的值，徽章會是黃色，將游標停留在上面會顯示",[22,105,106],{},"主持人已覆寫","。",[11,109,110,111,114],{},"值會遵循觀點：故事點會附有 ",[22,112,113],{},"sp"," 後置字元，T恤觀點會顯示尺寸標籤，時間觀點則會顯示工作日時長。",[15,116,117],{"id":117},"瀏覽歷史記錄",[11,119,120],{},"記錄預設每頁顯示 5 個項目。使用底部的頁碼瀏覽較舊的估算，並使用旁邊的選取器顯示每頁 5、10、15 或 20 個項目。變更每頁筆數會讓你回到第一頁。順序永遠不會改變：最近接受的估算一律位於頂端。",[15,122,123],{"id":123},"在會話期間查看記錄",[11,125,126],{},"當有人在記錄開啟時為工作項目接受估算，新項目會無須重新載入就出現在頂端。如果你正在閱讀較舊的頁面，記錄會回到第一頁，讓新項目可見。在受密碼保護的空間中，即時更新會在輸入空間密碼後開始。",[15,128,129],{"id":129},"查看整個空間的趨勢",[11,131,132,133,136],{},"估算記錄是依工作項目。若要查看整個空間，請開啟",[22,134,135],{},"空間設定 > 儀表板","，已接受的估算會依觀點與日期分組為圖表，並顯示平均一致性、變異、投票時間與投票者人數。使用範圍選取器專注於最近幾週或全部時間。",[15,138,139],{"id":139},"了解歷史記錄的保留時間",[11,141,142,143,146],{},"項目會保留三個月（90 天），之後自動移除。空間擁有者可以從空間設定",[22,144,145],{},"儀表板","分頁一次清除空間的每個估算記錄項目；該動作無法復原。將規劃會議封存到 Confluence 可將其估算保留在 Confluence 頁面上，超過 90 天。",{"title":148,"searchDepth":149,"depth":149,"links":150},"",2,[151,152,153,154,155,156],{"id":17,"depth":149,"text":17},{"id":51,"depth":149,"text":51},{"id":117,"depth":149,"text":117},{"id":123,"depth":149,"text":123},{"id":129,"depth":149,"text":129},{"id":139,"depth":149,"text":139},"2026-11-10","每當主持人接受估算，Scrumpy 就會將其記錄在該工作項目的估算記錄中。 記錄會保留過去 90 天的規模決策，因此你可以看到估算隨時間的變化、每個值由哪個觀點產生，以及誰參與其中。 在 Jira 中開啟工作項目、展開活動區域、開啟應用程式，然後選擇估算記錄。 記錄會列出該工作項目已接受的估算，最新者在前。","md","閱讀估算記錄","\u002Fog\u002Ftutorial-estimation-log.jpg",[],"zh-TW",{},true,8,"\u002Ftutorials\u002Festimation-log","tutorial",{"title":6,"description":158},{"loc":167,"lastmod":157},"estimation-log","tutorials\u002Fzh-TW\u002Festimation-log","tutorial\u002Festimation-log","tpKbeKf3q9n-59v473EfPosNOxuwk4gJ6NWTJCHQIkk",{"id":176,"title":177,"body":178,"dateModified":157,"datePublished":157,"description":293,"extension":159,"heading":284,"image":294,"imageAlt":284,"keywords":295,"locale":163,"meta":296,"navigation":165,"order":297,"path":298,"section":168,"seo":299,"sitemap":300,"slug":301,"stem":302,"translationKey":303,"__hash__":304},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fzh-TW\u002Fvoting-with-custom-cards.md","使用自訂卡片投票 | 教學 | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":179,"toc":286},[180,183,186,210,215,218,222,236,241,245,248,254,257,267,272,275,278,281],[11,181,182],{},"你可以重新打造整個投票看板以符合團隊標準：卡片值、標題、T恤卡片組上的故事點，以及圖像。投票者接著會看到符合團隊語言的卡片組，而不是內建版本。",[15,184,185],{"id":185},"每組卡片都可自訂",[11,187,188,189,192,193,192,196,192,199,192,202,205,206,209],{},"標題與自訂圖片適用於每個以卡片為基礎的序列：",[22,190,191],{},"一般","、",[22,194,195],{},"費波那契",[22,197,198],{},"十進位",[22,200,201],{},"手指",[22,203,204],{},"骰子","與 ",[22,207,208],{},"T恤尺寸","。先選擇序列，然後變更其標題、選擇可用卡片並上傳圖像。每組卡片的步驟都相同。",[11,211,212,214],{},[22,213,208],{},"還多一項設定。其卡片是尺寸標籤而不是數字，因此每個尺寸也有可編輯的故事點值。其他卡片組的每張卡片已有固定數字，因此不會顯示故事點欄位。",[11,216,217],{},"本教學使用 T恤觀點，因為它同時展示兩種自訂功能，但你可以在任何卡片組上跟著進行標題與圖片步驟。",[15,219,221],{"id":220},"從-t恤觀點開始","從 T恤觀點開始",[11,223,224,225,228,229,231,232,235],{},"開啟觀點設定，並在",[22,226,227],{},"序列","中選擇 ",[22,230,208],{},"。在",[22,233,234],{},"可用估算卡片","下勾選團隊使用的尺寸。投票期間只會顯示勾選的卡片，因此簡短清單可讓會話保持專注。",[38,237],{"alt":238,"caption":239,"stem":240},"T恤觀點的可用估算卡片清單，包含所選尺寸及其故事點","T恤卡片與故事點","tutorial-custom-cards-configure",[15,242,244],{"id":243},"變更標題以及-t恤尺寸上的故事點","變更標題，以及 T恤尺寸上的故事點",[11,246,247],{},"每張卡片預覽旁都有標題欄位。以團隊對該卡片的名稱取代內建標題。自訂標題必須至少包含一個字母，且在序列中必須唯一；小型重設控制項可恢復內建標題。這在每個卡片組上的運作方式都相同。",[11,249,250,251,253],{},"在 ",[22,252,208],{},"上，每個尺寸也有故事點值。設定數字使其從第一張卡片到最後一張持續遞增，並在需要較大間隔時從底部往上編輯。這些值是 Scrumpy 用於結果與 Jira 故事點欄位的值。其他卡片組會保留其固定數值，且不顯示故事點欄位。",[15,255,256],{"id":256},"上傳自訂卡片圖片",[11,258,259,260,262,263,266],{},"按一下",[22,261,234],{},"或",[22,264,265],{},"可用額外卡片","中的任何卡片預覽，以開啟上傳對話方塊。這在每個卡片組上都適用。選擇不超過 293 kB、寬高比為 1:1.5 的 PNG 或 JPG 圖片，例如 400 x 600 像素。同一個對話方塊可移除自訂圖片並還原內建圖像。",[38,268],{"alt":269,"caption":270,"stem":271},"上傳卡片圖片對話方塊，包含檔案瀏覽器與 PNG 或 JPG 限制","上傳卡片圖片","tutorial-custom-cards-configure-images",[11,273,274],{},"自訂圖片會依卡片與序列保留，因此兩個序列中的相同值可以有不同的圖像。只有能管理空間的人可以上傳或移除圖片，且圖片屬於此空間。",[15,276,277],{"id":277},"使用自訂看板投票",[11,279,280],{},"會話執行時，投票者會在可挑選的卡片上看到自訂標題與圖像。自訂標題也會出現在卡片工具提示中，並取代簡約卡片視覺效果上的值。主持人照常開始、暫停、繼續或完成會話，已接受的估算會使用所選卡片背後的故事點值。",[38,282],{"alt":283,"caption":284,"stem":285},"投票面板，包含自訂標題與自訂卡片圖像","使用自訂卡片投票","tutorial-custom-cards",{"title":148,"searchDepth":149,"depth":149,"links":287},[288,289,290,291,292],{"id":185,"depth":149,"text":185},{"id":220,"depth":149,"text":221},{"id":243,"depth":149,"text":244},{"id":256,"depth":149,"text":256},{"id":277,"depth":149,"text":277},"你可以重新打造整個投票看板以符合團隊標準：卡片值、標題、T恤卡片組上的故事點，以及圖像。 投票者接著會看到符合團隊語言的卡片組，而不是內建版本。 標題與自訂圖片適用於每個以卡片為基礎的序列：一般、費波那契、十進位、手指、骰子與 T恤尺寸。 先選擇序列，然後變更其標題、選擇可用卡片並上傳圖像。 每組卡片的步驟都相同。","\u002Fog\u002Ftutorial-voting-with-custom-cards.jpg",[],{},7,"\u002Ftutorials\u002Fvoting-with-custom-cards",{"title":177,"description":293},{"loc":298,"lastmod":157},"voting-with-custom-cards","tutorials\u002Fzh-TW\u002Fvoting-with-custom-cards","tutorial\u002Fvoting-with-custom-cards","-UBcJHMvcGzcDKwNoLGM1eQlO4cdkDS_ZJqAXyU5hBg",{"id":306,"title":307,"body":308,"dateModified":410,"datePublished":157,"description":411,"extension":159,"heading":412,"image":413,"imageAlt":412,"keywords":414,"locale":163,"meta":415,"navigation":165,"order":416,"path":417,"section":168,"seo":418,"sitemap":419,"slug":420,"stem":421,"translationKey":422,"__hash__":423},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fzh-TW\u002Fcreating-a-planning-session.md","建立規劃會議 | 教學 | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":309,"toc":404},[310,313,316,334,337,348,353,356,359,378,385,388,391,394,399],[11,311,312],{},"在 Scrum 中，規劃會議就是需求梳理或精煉會議：團隊定期撥出時間討論即將到來的工作項目，並一起估算。Scrumpy 會將規劃會議、其工作項目與團隊的估算觀點集中在同一處，因此討論與估算會保持在一起。",[15,314,315],{"id":315},"開啟規劃會議頁面",[11,317,318,319,322,323,326,327,329,330,333],{},"前往空間頁面並開啟",[22,320,321],{},"需求梳理\u002F精煉","分頁。主持人在工作階段分頁上方選擇",[22,324,325],{},"建立","，然後為工作階段設定名稱、簡短描述與排程。使用",[22,328,191],{},"表示開始時間加上持續時間（例如 30 分鐘），或在規劃會議有特定結束時間時使用",[22,331,332],{},"長時間","。規劃時間就是需求梳理期間，標題會顯示團隊估算期間還剩多少時間。",[15,335,336],{"id":336},"新增工作項目",[11,338,339,340,343,344,347],{},"按下",[22,341,342],{},"從篩選器新增","、選擇已儲存的 Jira 篩選器、勾選想要的工作項目，然後按下",[22,345,346],{},"新增","。篩選器是帶入待辦事項切片最快的方式，例如下一個衝刺的故事或已儲存的缺陷查詢。你之後可以新增更多工作項目，同一個篩選器也可以重複用於下一個規劃會議。",[38,349],{"alt":350,"caption":351,"stem":352},"從篩選器新增工作項目對話方塊，已選取一個已儲存的篩選器與十個工作項目","從篩選器新增工作項目","tutorial-planning-add-from-filter",[15,354,355],{"id":355},"為每種估算樣式設定觀點",[11,357,358],{},"每個觀點都是規劃表格中的一個欄，同一個工作項目可以在每個觀點中估算。此規劃會議顯示三個觀點：",[56,360,361,366,372],{},[59,362,363,365],{},[22,364,84],{},"使用自由範圍，並將結果寫入以時間估算的看板。",[59,367,368,371],{},[22,369,370],{},"Scrum","使用費波那契卡片，在此限制為 1、2、3 與 5，加上無限與咖啡卡片。",[59,373,374,377],{},[22,375,376],{},"Bugs","使用 T恤尺寸。",[11,379,380,381,384],{},"使用",[22,382,383],{},"可見觀點","隱藏團隊在此規劃會議不需要的觀點。選擇屬於規劃會議，因此表格會專注於手邊的工作。",[15,386,387],{"id":387},"估算一個或多個工作項目",[11,389,390],{},"逐一處理表格中的工作項目，或勾選多個工作項目並使用表格上方的動作，為所有項目開始、暫停、繼續、完成、接受或取消投票。你在簡報者模式中選取的工作項目會在右側面板開啟，團隊可在其中使用目前觀點的控制項投票。",[11,392,393],{},"下方範例已選取全部十個工作項目，Time、Scrum 與 Bugs 的會話已開始然後暫停，且第一個工作項目已在 Scrum 面板中開啟。團隊可以從這裡估算下一個工作項目、繼續會話，或在討論結束後批次完成它們。",[38,395],{"alt":396,"caption":397,"stem":398},"規劃會議，包含十個工作項目、三個觀點、所有列已選取、會話已暫停，以及所選工作項目的卡片面板已開啟","包含三個觀點的規劃會議","tutorial-planning-session",[38,400],{"alt":401,"caption":402,"stem":403},"所選工作項目的卡片投票面板，會話已暫停","所選工作項目的投票面板","tutorial-planning-voting-panel",{"title":148,"searchDepth":149,"depth":149,"links":405},[406,407,408,409],{"id":315,"depth":149,"text":315},{"id":336,"depth":149,"text":336},{"id":355,"depth":149,"text":355},{"id":387,"depth":149,"text":387},"2026-11-21","在 Scrum 中，規劃會議就是需求梳理或精煉會議：團隊定期撥出時間討論即將到來的工作項目，並一起估算。 Scrumpy 會將規劃會議、其工作項目與團隊的估算觀點集中在同一處，因此討論與估算會保持在一起。 前往空間頁面並開啟需求梳理\u002F精煉分頁。","建立規劃會議","\u002Fog\u002Ftutorial-creating-a-planning-session.jpg",[],{},9,"\u002Ftutorials\u002Fcreating-a-planning-session",{"title":307,"description":411},{"loc":417,"lastmod":410},"creating-a-planning-session","tutorials\u002Fzh-TW\u002Fcreating-a-planning-session","tutorial\u002Fcreating-a-planning-session","r9PmEYPzsx6FZN_TCE_eOTP0r40JuWqfkOZGoBqHvUk",{"id":425,"title":426,"body":427,"dateModified":157,"datePublished":157,"description":594,"extension":159,"heading":447,"image":595,"imageAlt":447,"keywords":596,"locale":163,"meta":597,"navigation":165,"order":416,"path":598,"section":599,"seo":600,"sitemap":601,"slug":602,"stem":603,"translationKey":604,"__hash__":605},"guide\u002Fguide\u002Fzh-TW\u002Festimation-history.md","估算歷史 | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":428,"toc":585},[429,432,435,445,449,452,455,458,461,464,467,470,473,505,510,513,523,527,530,556,559,562,582],[11,430,431],{},"每個已接受的估算都會記錄在估算記錄中，為團隊提供過去 90 天的規模決策記錄。",[15,433,434],{"id":434},"檢視估算歷史",[11,436,437,438,25,440,29,442,444],{},"開啟任一 Jira 工作項目、展開",[22,439,24],{},[22,441,28],{},[22,443,32],{},"。此記錄會顯示工作項目的每個已接受估算，最新者在前，並顯示產生該估算的觀點。當工作項目尚無已接受的估算時，記錄會顯示空白狀態，而不是清單。如果空間設有密碼，記錄會先要求輸入。",[38,446],{"alt":447,"caption":447,"stem":448},"估算歷史","guide-estimation-log",[11,450,451],{},"Scrumpy 會在顯示歷史之前檢查你能在 Jira 中開啟該工作項目。被 Jira 問題層級安全性對你隱藏的工作項目不會傳回。",[11,453,454],{},"空間管理員可以在空間設定中隱藏工作項目上的 Scrumpy 面板與空間估算頁面。只有當兩者都隱藏時，估算記錄才會隱藏。只要其中一個仍顯示，記錄就會保持可用。",[15,456,457],{"id":457},"分頁與導覽",[11,459,460],{},"估算記錄會分頁，以便瀏覽大量歷史記錄。你可以使用記錄底部的選取器，將每頁筆數調整為 5、10、15 或 20 筆。使用分頁控制項在頁面之間移動。",[15,462,463],{"id":463},"即時更新",[11,465,466],{},"當目前工作項目接受新估算時，估算記錄會自動更新，無須重新整理頁面。如果你在第一頁，新項目會出現在頂端。如果你在後面的頁面，表格會回到第一頁，讓你可以看到新項目。如果空間設有密碼，即時更新只會在輸入密碼後開始。",[15,468,469],{"id":469},"記錄的內容",[11,471,472],{},"每個估算歷史項目會顯示：",[56,474,475,480,485,490,495,500],{},[59,476,477,479],{},[22,478,63],{},"：完成估算的主持人，以項目頭像顯示",[59,481,482,484],{},[22,483,69],{},"：必要投票者中有多少人已投票",[59,486,487,489],{},[22,488,78],{},"：使用了哪個估算觀點",[59,491,492,494],{},[22,493,90],{},"：會話花了多久，顯示為「持續 {duration}」",[59,496,497,499],{},[22,498,99],{},"：最終已接受的估算，以及所有個別投票（以逗號分隔的徽章）與投出這些票的參與者。值會使用觀點的卡片組標籤，因此故事點會附有「sp」後置字元，T恤尺寸會顯示其尺寸，時間觀點則會顯示工作日時長",[59,501,502,85],{},[22,503,504],{},"時間戳記",[11,506,507,508,107],{},"結果會顯示在綠色徽章中。如果主持人在接受前設定了不同的值，徽章會是黃色，將游標停留在上面會顯示",[22,509,106],{},[15,511,512],{"id":512},"保留與刪除",[11,514,515,516,518,519,522],{},"估算歷史項目會保留三個月（90 天）。較舊的項目會每天自動移除。若要一次移除空間的每個項目，請使用空間設定",[22,517,145],{},"分頁中的",[22,520,521],{},"刪除估算記錄","；該動作是永久的，無法復原。將規劃會議封存到 Confluence 可將其估算保留為 Confluence 頁面，超過 90 天期間。",[15,524,526],{"id":525},"結果如何流向-jira","結果如何流向 Jira",[11,528,529],{},"當主持人接受估算時：",[531,532,533,536,553],"ol",{},[59,534,535],{},"最終估算會使用觀點的平均方法從所有投票計算",[59,537,538,539],{},"結果會依據觀點的估算目標寫入 Jira：\n",[56,540,541,547],{},[59,542,543,546],{},[22,544,545],{},"預設","：更新看板的估算統計資料（預設為故事點）。對於 T恤卡片，這會使用你為所選卡片設定的故事點值",[59,548,549,552],{},[22,550,551],{},"欄位","：更新已設定的自訂欄位，用於點數、時間或 T恤尺寸。T恤尺寸欄位會收到尺寸標籤",[59,554,555],{},"完整的投票會話會儲存以供參考",[15,557,558],{"id":558},"儀表板分析",[11,560,561],{},"空間儀表板會彙總所有工作項目與觀點的估算歷史，以提供：",[56,563,564,567,570,573,576,579],{},[59,565,566],{},"每日已接受估算數",[59,568,569],{},"依觀點的平均估算",[59,571,572],{},"依觀點的平均投票持續時間",[59,574,575],{},"平均一致性分數",[59,577,578],{},"平均變異分數",[59,580,581],{},"每個會話的平均投票者數",[11,583,584],{},"使用日期範圍選取器專注於最近的衝刺，或比較長期趨勢。",{"title":148,"searchDepth":149,"depth":149,"links":586},[587,588,589,590,591,592,593],{"id":434,"depth":149,"text":434},{"id":457,"depth":149,"text":457},{"id":463,"depth":149,"text":463},{"id":469,"depth":149,"text":469},{"id":512,"depth":149,"text":512},{"id":525,"depth":149,"text":526},{"id":558,"depth":149,"text":558},"每個已接受的估算都會記錄在估算記錄中，為團隊提供過去 90 天的規模決策記錄。 開啟任一 Jira 工作項目、展開活動區域、開啟應用程式，然後選擇估算記錄。 此記錄會顯示工作項目的每個已接受估算，最新者在前，並顯示產生該估算的觀點。 當工作項目尚無已接受的估算時，記錄會顯示空白狀態，而不是清單。","\u002Fog\u002Fguide-estimation-history.jpg",[],{},"\u002Fgetting-started\u002Festimation-history","guide",{"title":426,"description":594},{"loc":598,"lastmod":157},"estimation-history","guide\u002Fzh-TW\u002Festimation-history","guide\u002Festimation-history","AUMwqzv44W2HhjA_u-DB3QCFw2ELE0a_OBPlvRtm5kg",1795345588603]