[{"data":1,"prerenderedAt":9994},["ShallowReactive",2],{"guide-zh-TW":3},{"docs":4,"tutorials":7540},[5,176,796,1757,1986,2849,3003,3280,4608,4793,4907,4948,5272,6169,6791],{"id":6,"title":7,"body":8,"dateModified":159,"datePublished":159,"description":160,"extension":161,"heading":63,"image":162,"imageAlt":63,"keywords":163,"locale":164,"meta":165,"navigation":166,"order":167,"path":168,"section":169,"seo":170,"sitemap":171,"slug":172,"stem":173,"translationKey":174,"__hash__":175},"guide\u002Fguide\u002Fzh-TW\u002Fwhat-is-story-point-estimation.md","什麼是故事點估算？ | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":10,"toc":152},"minimark",[11,20,25,53,57,60,65,83,87,90],[12,13,14,15,19],"p",{},"故事點估算是一種協作技巧，敏捷團隊用它來估算完成工作項目所需的投入。團隊不以小時或天數估算，而是使用稱為",[16,17,18],"strong",{},"故事點","的抽象單位，代表工作的相對複雜度、投入與不確定性。",[21,22,24],"h2",{"id":23},"為什麼使用故事點","為什麼使用故事點？",[26,27,28,35,41,47],"ul",{},[29,30,31,34],"li",{},[16,32,33],{},"相對大小","：說「這項工作比那項難兩倍」比猜測確切小時數容易",[29,36,37,40],{},[16,38,39],{},"團隊校準","：點數由團隊定義、為團隊而設，並以共同經驗為基礎",[29,42,43,46],{},[16,44,45],{},"速度追蹤","：隨著時間推移，團隊會了解每個衝刺能完成多少點數，進而做出更準確的預測",[29,48,49,52],{},[16,50,51],{},"減少錨定","：抽象單位可避免以時間估算帶來的情緒包袱",[21,54,56],{"id":55},"planning-poker-的運作方式","Planning Poker 的運作方式",[12,58,59],{},"Planning Poker 是一種以共識為基礎的估算技巧。團隊成員先私下選出代表估算值的卡片，再同時揭曉，以避免錨定偏誤。",[61,62],"docs-figure",{"alt":63,"caption":63,"stem":64},"什麼是故事點估算？","guide-voting-cards",[66,67,68,71,74,77,80],"ol",{},[29,69,70],{},"提出一個工作項目進行估算",[29,72,73],{},"每位團隊成員私下選出卡片值",[29,75,76],{},"同時揭曉投票",[29,78,79],{},"團隊討論差異，並可重新投票",[29,81,82],{},"接受並記錄最終估算",[21,84,86],{"id":85},"scrumpy-的角色","Scrumpy 的角色",[12,88,89],{},"Scrumpy 在 Jira 中自動化這個流程。它提供：",[26,91,92,98,104,110,116,122,128,134,140,146],{},[29,93,94,97],{},[16,95,96],{},"多個估算觀點","：從不同角度估算同一個工作項目（複雜度、時間、風險）",[29,99,100,103],{},[16,101,102],{},"即時投票","：團隊成員送出投票時，立即看到投票出現",[29,105,106,109],{},[16,107,108],{},"即時回饋","：你做的變更會立即顯示；如果無法儲存，先前的狀態會恢復",[29,111,112,115],{},[16,113,114],{},"自動計算結果","：可設定的平均方法會計算最終估算",[29,117,118,121],{},[16,119,120],{},"一致性訊號","：以百分比顯示參與者維持原本投票而非重新投票的頻率",[29,123,124,127],{},[16,125,126],{},"變異訊號","：以百分比顯示投票值圍繞平均值的分散程度",[29,129,130,133],{},[16,131,132],{},"必要投票者與提醒","：選擇誰必須投票，並提醒尚未投票的人",[29,135,136,139],{},[16,137,138],{},"非同步投票","：讓參與者依自己的步調投票，並可設定截止時間",[29,141,142,145],{},[16,143,144],{},"內建聊天","：在會話期間討論估算並回應訊息",[29,147,148,151],{},[16,149,150],{},"Jira 整合","：已接受的估算會直接寫入你的 Jira 看板或自訂欄位",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":155},"",2,[156,157,158],{"id":23,"depth":154,"text":24},{"id":55,"depth":154,"text":56},{"id":85,"depth":154,"text":86},"2026-11-10","故事點估算是一種協作技巧，敏捷團隊用它來估算完成工作項目所需的投入。 團隊不以小時或天數估算，而是使用稱為故事點的抽象單位，代表工作的相對複雜度、投入與不確定性。 Planning Poker 是一種以共識為基礎的估算技巧。 團隊成員先私下選出代表估算值的卡片，再同時揭曉，以避免錨定偏誤。","md","\u002Fog\u002Fguide-what-is-story-point-estimation.jpg",[],"zh-TW",{},true,1,"\u002Fgetting-started\u002Fwhat-is-story-point-estimation","guide",{"title":7,"description":160},{"loc":168,"lastmod":159},"what-is-story-point-estimation","guide\u002Fzh-TW\u002Fwhat-is-story-point-estimation","guide\u002Fwhat-is-story-point-estimation","r1IhJFNfeGscmk-C2NA_JVArTY2rGVkHmYiKkCfbVLI",{"id":177,"title":178,"body":179,"dateModified":784,"datePublished":159,"description":785,"extension":161,"heading":362,"image":786,"imageAlt":362,"keywords":787,"locale":164,"meta":788,"navigation":166,"order":154,"path":789,"section":169,"seo":790,"sitemap":791,"slug":792,"stem":793,"translationKey":794,"__hash__":795},"guide\u002Fguide\u002Fzh-TW\u002Fgetting-started.md","Scrumpy 入門 | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":180,"toc":760},[181,184,188,191,195,202,222,225,228,233,236,258,265,269,272,275,278,282,285,291,295,302,317,321,360,364,366,369,371,378,381,384,386,393,396,398,401,403,406,408,411,456,459,462,500,515,518,521,523,526,528,534,537,544,562,569,572,581,585,593,597,673,683,693,696,705,712,718,724,730,735,741,746,752],[12,182,183],{},"本指南將逐步說明如何為團隊設定 Scrumpy。",[21,185,187],{"id":186},"步驟-1安裝應用程式","步驟 1：安裝應用程式",[12,189,190],{},"Scrumpy 從 Atlassian Marketplace 安裝。安裝後，它會以面板形式出現在 Jira 工作項目頁面，並為你的空間新增設定頁面。",[21,192,194],{"id":193},"步驟-2設定團隊","步驟 2：設定團隊",[12,196,197,198,201],{},"開啟 ",[16,199,200],{},"空間設定 > Scrumpy Poker > 權限","，為團隊指派角色：",[26,203,204,210,216],{},[29,205,206,209],{},[16,207,208],{},"主持人","：負責開始、管理與完成投票會話的人。通常是 Scrum Master、團隊主管或產品經理。",[29,211,212,215],{},[16,213,214],{},"投票者","：在投票會話期間投出估算的團隊成員。",[29,217,218,221],{},[16,219,220],{},"訪客","：不是主持人也不是投票者的人。訪客可以觀看會話並查看結果，但不能投票或主持。",[12,223,224],{},"依預設，所有能存取此空間的人都是訪客。你必須明確授予投票或主持權限。主持人預設不能投票；若要讓主持人投票，請將該人員同時加入投票者清單。",[12,226,227],{},"你也可以在此頁面將空間的權限、密碼與已設定的 Confluence 空間重設為預設值。重設前會先顯示確認，且重設後無法復原。觀點設定會從各觀點的一般分頁個別重設。",[229,230,232],"h3",{"id":231},"選擇-scrumpy-的顯示位置","選擇 Scrumpy 的顯示位置",[12,234,235],{},"同一個頁面也控制 Scrumpy 在 Jira 中的顯示位置。有兩個核取方塊預設為選取：",[26,237,238,252],{},[29,239,240,243,244,247,248,251],{},[16,241,242],{},"顯示估算頁面","會將",[16,245,246],{},"估算","分頁加入空間導覽。清除後，空間中的所有人都看不到該頁面。它也會隱藏工作項目上的",[16,249,250],{},"新增至規劃","動作，因為規劃會議位於該頁面。",[29,253,254,257],{},[16,255,256],{},"在工作項目上顯示 Scrumpy 面板","會將 Scrumpy 面板加入每個工作項目的右側。清除後，空間中的所有人都看不到此面板。只有當面板與頁面都隱藏時，估算記錄才會一併隱藏。",[12,259,260,261,264],{},"你的選擇會套用到空間中的所有人，而不只套用到你，並會在 Jira 下次載入該空間或工作項目時生效。這些核取方塊只會隱藏 Jira 中的介面。它們不會刪除估算、規劃會議或估算歷史，也不會取代 Jira 權限。",[16,262,263],{},"重設為預設值","不會變更這些設定。",[229,266,268],{"id":267},"選用設定密碼","選用：設定密碼",[12,270,271],{},"你可以用密碼保護空間。設定密碼後，任何開啟 Scrumpy 面板、空間估算頁面、估算記錄或新增至規劃動作的人，都必須先輸入密碼。投票、聊天與規劃的即時更新也會鎖定：沒有密碼的訪客不會收到這些更新。即時更新也要求你能在 Jira 中瀏覽該空間，無論是否設有密碼。空間設定仍可供能在 Jira 中管理該空間的人使用。密碼長度至少必須為 8 個字元。Scrumpy 會在你停止輸入後檢查密碼，且不會送出短於八個字元的輸入，因此輸入不完整的密碼不會耗費一次嘗試機會。長度規則由伺服器強制執行，密碼會以緩慢的加鹽雜湊儲存，無法讀回，也無法在沒有密碼的情況下重複用於登入。你可以隨時變更或移除密碼。",[12,273,274],{},"在十五分鐘內輸入錯誤五次後，帳戶會鎖定十五分鐘，密碼欄位會停用直到鎖定結束。成功輸入後會清除失敗次數。",[12,276,277],{},"輸入一次密碼後，Scrumpy 會為你的帳戶記住它 30 天。同一次輸入會解鎖所有 Scrumpy 介面，因此不會再要求你輸入。記住的項目會在 30 天後過期，並在密碼變更或移除時清除，屆時你需要再次輸入。",[21,279,281],{"id":280},"步驟-3設定觀點","步驟 3：設定觀點",[12,283,284],{},"觀點定義團隊的估算方式。每個觀點都有自己的投票規則、卡片序列與目標 Jira 欄位。",[12,286,197,287,290],{},[16,288,289],{},"空間設定 > Scrumpy Poker > 設定","，選擇空間的工作週並設定觀點。系統會自動為你建立一個預設觀點，設定為故事點估算，且無法刪除。",[21,292,294],{"id":293},"步驟-4開始估算","步驟 4：開始估算",[12,296,297,298,301],{},"開啟任一 Jira 工作項目，在畫面右側尋找 ",[16,299,300],{},"Scrumpy"," 面板。",[26,303,304,311,314],{},[29,305,306,307,310],{},"以主持人身分，按一下 ",[16,308,309],{},"開始"," 以開始投票會話",[29,312,313],{},"以投票者身分，按一下卡片投出你的估算",[29,315,316],{},"所有必要投票者送出後，主持人接受結果",[21,318,320],{"id":319},"步驟-5使用空間估算頁面","步驟 5：使用空間估算頁面",[12,322,197,323,326,327,330,331,330,334,330,337,330,340,330,343,330,346,330,349,352,353,356,357,359],{},[16,324,325],{},"空間 > 估算","。此頁面包含下列分頁：",[16,328,329],{},"入門指南","、",[16,332,333],{},"教學",[16,335,336],{},"需求梳理\u002F精煉",[16,338,339],{},"容量規劃",[16,341,342],{},"站立會議",[16,344,345],{},"回顧",[16,347,348],{},"投票工作階段",[16,350,351],{},"儀表板","，以及靠右對齊的",[16,354,355],{},"意見回饋","分頁。",[16,358,355],{},"右側的支援圖示可顯示或隱藏快速開始指南。若設有密碼，整個頁面會鎖定，直到你輸入密碼。空間設定不會被此密碼鎖定；它們遵循空間的 Jira 權限。你上次開啟的分頁會保留在目前的瀏覽器分頁中，因此重新載入後會回到該分頁。如果與 Jira 的連線暫時中斷，頁面會在連線恢復後追上進度，因此期間開始、暫停、接受或取消的投票會話會顯示目前的狀態，無須重新載入。",[61,361],{"alt":362,"caption":362,"stem":363},"Scrumpy 入門","guide-space-tabs",[229,365,329],{"id":329},[12,367,368],{},"逐步導覽，說明什麼是估算，以及如何使用 Scrumpy。 部分章節包含截圖。截圖會跟隨你的 Jira 主題，說明文字會跟隨你的語言。聊天章節展示了傳送訊息、反應和私密訊息的範例。",[229,370,333],{"id":333},[12,372,373,374,377],{},"附有螢幕擷取畫面的簡短導覽。從分頁上方中央的",[16,375,376],{},"選取教學","下拉式清單選擇教學，即可立即閱讀。每個教學包含幾個簡短步驟，每個步驟都有螢幕擷取畫面，因此你可以留在頁面上跟著操作。螢幕擷取畫面會跟隨你的 Jira 主題，因此你會看到與所用主題相符的淺色或深色版本。你的選擇會保留在目前的瀏覽器分頁中。教學文字會跟隨你的 Jira 語言。螢幕擷取畫面維持英文，並跟隨你的 Jira 主題。教學會在您選取時載入。",[229,379,336],{"id":380},"需求梳理精煉",[12,382,383],{},"建立與管理規劃會議，以組織需求梳理工作。詳情請參閱規劃會議頁面。",[229,385,339],{"id":339},[12,387,388,389,392],{},"規劃團隊在接下來幾個衝刺能承接多少工作。開啟分頁、選擇規劃會議，然後選取 ",[16,390,391],{},"規劃衝刺","，加入用來決定速度的已關閉衝刺，以及你想規劃的進行中或未來衝刺。合併表格會顯示每個衝刺及其工作項目、目標容量與彩色時間軸，讓你一眼看出計畫是否符合容量。",[12,394,395],{},"使用右側設定每位團隊成員的利用率與工作時長、編輯所選衝刺、在觀點分頁中為工作項目投票，或針對它聊天。主持人可以為工作項目排名、將計畫套用到 Jira，並將衝刺封存到 Confluence。完整操作說明請參閱容量規劃頁面。",[229,397,342],{"id":342},[12,399,400],{},"為規劃會議執行站立會議。選擇看板與衝刺，然後在看板欄中檢視工作項目。主持人標出團隊正在討論的工作項目，可以限制每欄顯示的卡片數量，並控制共用倒數計時。標記工作項目並暫存狀態移動，然後將它們套用到 Jira。完整操作說明請參閱站立會議頁面。",[229,402,345],{"id":345},[12,404,405],{},"為規劃會議執行衝刺回顧。在三欄中新增筆記，為你認同的筆記按讚並分組，然後將它們轉換為行動項目。主持人在意見回饋、投票與行動階段之間切換回顧，並控制共用倒數計時。完成後，封存結果或完成規劃會議。完整操作說明請參閱衝刺回顧頁面。",[229,407,348],{"id":348},[12,409,410],{},"空間中每個投票會話的可排序表格。按一下欄標題，即可依類型、工作項目、開始時間、結束時間、觀點、狀態或完成度排序。表格一次顯示 25 列；使用表格下方的控制項在頁面之間移動。",[26,412,413,423,433,438,444,450],{},[29,414,415,418,419,422],{},[16,416,417],{},"類型","與",[16,420,421],{},"工作項目","：標題與儲存格置中。工作項目儲存格的金鑰前沒有空格。",[29,424,425,428,429,432],{},[16,426,427],{},"狀態","與 ",[16,430,431],{},"% 完成","：靠左對齊、使用最小寬度，且 % 完成標題會保持在同一行。",[29,434,435,437],{},[16,436,214],{},"：靠右對齊。",[29,439,440,443],{},[16,441,442],{},"開始時間","：會話開始至今的時間。此值每 10 秒更新一次，例如 5m 10s、5m 20s 與 5m 30s。此欄保留表格寬度的 20%，因此變動的計時器不會改變表格大小。",[29,445,446,449],{},[16,447,448],{},"結束時間","：倒數剩餘時間。它每 10 秒更新一次，最後 10 秒則每秒更新。基於相同原因，此欄保留表格寬度的 15%。",[29,451,452,455],{},[16,453,454],{},"完成度","：顯示狀態標籤。",[12,457,458],{},"每一列也會以小型文字列出該會話的投票者姓名。按一下工作項目金鑰可開啟該工作項目，Scrumpy 面板會在其中提供投票控制項。清單只會列出你能在 Jira 中開啟的工作項目會話；被 Jira 問題層級安全性隱藏的工作項目會略過。沒有會話時，分頁會顯示空白狀態，而不是表格。如果你已在另一個分頁查看過會話，它們會立即出現，空間其餘會話則會在背景載入，不會顯示載入預留位置。",[12,460,461],{},"主持人可以同時對多個會話採取動作：勾選會話（或使用標題核取方塊全選），然後使用表格下方的按鈕。",[26,463,464,470,476,482,488,494],{},[29,465,466,469],{},[16,467,468],{},"暫停","會暫停所選的進行中會話。使用非同步投票的觀點中的會話會略過。",[29,471,472,475],{},[16,473,474],{},"繼續","會繼續所選的已暫停會話。使用非同步投票的觀點中的會話會略過。",[29,477,478,481],{},[16,479,480],{},"完成","會完成已有實際投票的會話，並取消投票缺少或只有額外表情符號卡片的會話。",[29,483,484,487],{},[16,485,486],{},"重新開始","會立即為所選的已完成會話開始新一輪，並使用設定的必要投票者。已完成的結果及其投票會被捨棄，工作項目會保留其在觀點排名中的位置。",[29,489,490,493],{},[16,491,492],{},"取消","會停止所選會話，包括已完成的會話。",[29,495,496,499],{},[16,497,498],{},"接受","會將已完成會話的估算寫入 Jira。",[12,501,502,503,505,506,508,509,511,512,514],{},"你不需要選擇觀點，因為每一列都已標明自己的觀點。如果寫入失敗，錯誤對話方塊會回報受影響的工作項目。按鈕會保持停用，直到選取範圍包含處於相符狀態的會話；",[16,504,468],{},"需要進行中的會話，",[16,507,474],{},"需要已暫停的會話，且兩者都需要觀點未使用非同步投票。",[16,510,486],{},"需要已完成的會話。",[16,513,492],{},"對任何所選會話皆可使用，無論已開始或已完成。",[12,516,517],{},"在動作列右側，頭像會顯示在所有列出會話中投過票的所有人。每個人都能看到這個群組，且在有人投票前就會保留位置，因此第一位投票者出現時，動作列不會移動。動作按鈕僅限主持人使用。",[12,519,520],{},"批次動作會立即變更表格：該列會顯示新狀態或消失，按鈕也會依據更新後的列啟用或停用，因此你無法重複執行同一個動作。不會顯示載入指示器；如果無法儲存變更，先前的列會恢復。",[229,522,351],{"id":351},[12,524,525],{},"三張圖表摘要目前的活動：依觀點的進行中會話、依觀點的不重複投票者，以及依觀點的會話狀態。圖表下方，頭像會顯示所有投過票的人，即使尚無人投票，該列也會保留位置。你已在另一個分頁查看過的會話會立即出現，圖表也會在空間其餘會話於背景載入時更新。",[229,527,355],{"id":355},[12,529,530,531,533],{},"靠右對齊的",[16,532,355],{},"分頁可讓你為應用程式評分、建議改進，並聯絡支援團隊。詳情請參閱意見回饋與支援一節。",[229,535,536],{"id":536},"快速開始指南",[12,538,539,540,543],{},"分頁清單上方有",[16,541,542],{},"快速開始","指南，顯示四個入門步驟：",[66,545,546,549,556,559],{},[29,547,548],{},"設定空間的主持人與投票者（開啟空間設定的權限分頁即可進行）。",[29,550,551,552,555],{},"使用",[16,553,554],{},"建立","建立規劃會議，並可設定選用的開始與結束時間。",[29,557,558],{},"從現有的 Jira 篩選器將 Jira 工作項目新增至「需求梳理\u002F精煉」分頁。",[29,560,561],{},"依估算順序排列工作項目。",[12,563,564,565,568],{},"此指南是為新空間設計，因此當您在「需求梳理\u002F精煉」新增工作項目、在「容量規劃」分頁儲存計畫或在回顧中寫下筆記後，它就會自動消失。在訊息中選擇",[16,566,567],{},"關閉","即可隱藏，或使用分頁列中的支援圖示再次顯示。",[229,570,571],{"id":571},"從工作項目檢視將工作項目新增至規劃",[12,573,574,575,577,578,580],{},"檢視 Jira 工作項目時，開啟 ",[16,576,300],{}," 面板並按一下",[16,579,250],{},"，將目前的工作項目新增至現有的規劃會議，或立即建立規劃會議。面板會記住你上次在此空間使用的規劃會議。",[229,582,584],{"id":583},"使用-jql-篩選工作項目","使用 JQL 篩選工作項目",[12,586,587,588,592],{},"對於建立 Jira 篩選器與看板的進階使用者，Scrumpy 提供自訂 JQL 函式 ",[589,590,591],"code",{},"issuesInEstimation()","，可傳回目前正在估算的工作項目。",[594,595,596],"h4",{"id":596},"參數",[598,599,600,615],"table",{},[601,602,603],"thead",{},[604,605,606,609,612],"tr",{},[607,608,596],"th",{},[607,610,611],{},"必填",[607,613,614],{},"說明",[616,617,618,636,657],"tbody",{},[604,619,620,626,629],{},[621,622,623],"td",{},[589,624,625],{},"projectKey",[621,627,628],{},"是",[621,630,631,632,635],{},"Jira 空間金鑰（例如 ",[589,633,634],{},"\"PROJ\"","）",[604,637,638,643,646],{},[621,639,640],{},[589,641,642],{},"state",[621,644,645],{},"否",[621,647,648,649,652,653,656],{},"依會話狀態篩選。只會辨識 ",[589,650,651],{},"\"paused\""," 與 ",[589,654,655],{},"\"completed\"","。省略則包含所有狀態",[604,658,659,664,666],{},[621,660,661],{},[589,662,663],{},"perspectives",[621,665,645],{},[621,667,668,669,672],{},"依一或多個觀點名稱篩選，以逗號分隔（例如 ",[589,670,671],{},"\"Points, Time\"","）。名稱必須完全相符，包括大小寫",[12,674,675,677,678,652,680,682],{},[589,676,625],{}," 之後的值會依值解讀：",[589,679,651],{},[589,681,655],{}," 會選取狀態，其他任何值則視為以逗號分隔的觀點名稱清單。",[12,684,685,686,652,689,692],{},"此函式同時支援 ",[589,687,688],{},"in",[589,690,691],{},"not in"," JQL 運算子。它只會傳回目前使用者有權查看的工作項目，因此共用篩選器會為每位檢視者顯示其可存取的工作項目。",[594,694,695],{"id":695},"範例",[697,698,703],"pre",{"className":699,"code":701,"language":702},[700],"language-text","issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\")\n","text",[589,704,701],{"__ignoreMap":153},[12,706,707,708,711],{},"傳回空間 ",[589,709,710],{},"PROJ"," 中所有具有任何狀態估算會話的工作項目。這是最常見的用法，適用於顯示正在估算之工作項目的看板。",[697,713,716],{"className":714,"code":715,"language":702},[700],"issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"paused\")\n",[589,717,715],{"__ignoreMap":153},[12,719,720,721,723],{},"傳回 ",[589,722,710],{}," 中具有已暫停投票會話的工作項目。適合用來找出需要主持人注意的工作項目。",[697,725,728],{"className":726,"code":727,"language":702},[700],"issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"completed\")\n",[589,729,727],{"__ignoreMap":153},[12,731,720,732,734],{},[589,733,710],{}," 中投票已完成但主持人尚未接受結果的工作項目。",[697,736,739],{"className":737,"code":738,"language":702},[700],"issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"paused\", \"Points\")\n",[589,740,738],{"__ignoreMap":153},[12,742,720,743,745],{},[589,744,710],{}," 中在 Points 觀點具有已暫停會話的工作項目。你可以列出多個觀點名稱，以符合其中任何一個。",[697,747,750],{"className":748,"code":749,"language":702},[700],"issuekey not in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"completed\")\n",[589,751,749],{"__ignoreMap":153},[12,753,720,754,756,757,759],{},[589,755,710],{}," 中不在已完成估算會話中的工作項目。使用 ",[589,758,691],{}," 可從篩選器或看板排除工作項目。",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":761},[762,763,768,769,770],{"id":186,"depth":154,"text":187},{"id":193,"depth":154,"text":194,"children":764},[765,767],{"id":231,"depth":766,"text":232},3,{"id":267,"depth":766,"text":268},{"id":280,"depth":154,"text":281},{"id":293,"depth":154,"text":294},{"id":319,"depth":154,"text":320,"children":771},[772,773,774,775,776,777,778,779,780,781,782,783],{"id":329,"depth":766,"text":329},{"id":333,"depth":766,"text":333},{"id":380,"depth":766,"text":336},{"id":339,"depth":766,"text":339},{"id":342,"depth":766,"text":342},{"id":345,"depth":766,"text":345},{"id":348,"depth":766,"text":348},{"id":351,"depth":766,"text":351},{"id":355,"depth":766,"text":355},{"id":536,"depth":766,"text":536},{"id":571,"depth":766,"text":571},{"id":583,"depth":766,"text":584},"2026-11-21","本指南將逐步說明如何為團隊設定 Scrumpy。 Scrumpy 從 Atlassian Marketplace 安裝。 安裝後，它會以面板形式出現在 Jira 工作項目頁面，並為你的空間新增設定頁面。","\u002Fog\u002Fguide-getting-started.jpg",[],{},"\u002Fgetting-started",{"title":178,"description":785},{"loc":789,"lastmod":784},"getting-started","guide\u002Fzh-TW\u002Fgetting-started","guide\u002Fgetting-started","4wt5TOZ56PpSOoQ_vNmFoQvtYFonf0NTbv8DexVHozk",{"id":797,"title":798,"body":799,"dateModified":784,"datePublished":159,"description":1746,"extension":161,"heading":900,"image":1747,"imageAlt":900,"keywords":1748,"locale":164,"meta":1749,"navigation":166,"order":766,"path":1750,"section":169,"seo":1751,"sitemap":1752,"slug":1753,"stem":1754,"translationKey":1755,"__hash__":1756},"guide\u002Fguide\u002Fzh-TW\u002Festimation-perspectives.md","估算觀點 | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":800,"toc":1730},[801,804,807,821,824,831,844,848,851,877,880,898,902,904,923,930,933,952,954,1036,1044,1047,1050,1082,1085,1089,1096,1134,1137,1143,1150,1156,1165,1168,1171,1173,1292,1298,1301,1304,1307,1311,1317,1472,1475,1478,1481,1488,1491,1513,1516,1547,1552,1557,1574,1580,1583,1603,1615,1620,1633,1639,1653,1656,1659,1661,1666,1680,1683,1686,1697,1724,1727],[12,802,803],{},"觀點是估算工作的一種方式。每個觀點都有自己的投票行為、卡片序列，以及儲存最終估算的 Jira 欄位。",[21,805,806],{"id":806},"工作週",[12,808,809,810,813,814,817,818,820],{},"在設定分頁頂端，選擇",[16,811,812],{},"一週開始於","哪一天，以及團隊不工作的",[16,815,816],{},"週末日期","。預設為星期一，週六與週日為週末。請選擇一到兩個週末日期，且不要將一週的起始日納入週末。如果選取無效，",[16,819,816],{},"欄位會變紅並說明需要變更的內容。",[12,822,823],{},"容量規劃會使用這些日期計算每個衝刺的工作日，並計算目標容量。團隊行事曆會從所選日期開始，並停用週末日期，因此你無法在週末標記休假。",[12,825,826,827,830],{},"在兩個日期欄位下方，",[16,828,829],{},"工作時長","設定一個完整工作日計為多少小時。它接受 1 到 13 的整數，預設為 8。容量規劃會將它作為衝刺中每個工作日的常規工作日。",[12,832,833,834,836,837,840,841,843],{},"在",[16,835,829],{},"旁邊，",[16,838,839],{},"每日最長工時","設定團隊成員一天最多可以記錄的工時。它接受 1 到 13 的整數，預設為 13。它不能低於",[16,842,829],{},"。容量規劃會將該值作為休假時數欄位的上限。超過工作時間的當天會提高團隊成員的可用工時和團隊容量。",[21,845,847],{"id":846},"為什麼需要多個觀點","為什麼需要多個觀點？",[12,849,850],{},"不同的估算面向可協助團隊從多個角度檢視工作：",[26,852,853,859,865,871],{},[29,854,855,858],{},[16,856,857],{},"點數","：相對複雜度與投入",[29,860,861,864],{},[16,862,863],{},"時間","：工作的小時或天數",[29,866,867,870],{},[16,868,869],{},"T恤尺寸","：粗略分級（XS、S、M、L、XL）",[29,872,873,876],{},[16,874,875],{},"風險","：未知因素的可能性或影響",[21,878,879],{"id":879},"觀點設定",[12,881,882,883,330,886,330,889,330,892,418,894,897],{},"每個觀點透過五個子分頁設定：",[16,884,885],{},"一般",[16,887,888],{},"投票",[16,890,891],{},"估算卡片",[16,893,246],{},[16,895,896],{},"備份與還原","。",[61,899],{"alt":900,"caption":900,"stem":901},"估算觀點","guide-perspectives",[229,903,885],{"id":885},[12,905,906,908,909,912,913,418,916,919,920,922],{},[16,907,885],{},"分頁包含觀點的",[16,910,911],{},"名稱","、選用的",[16,914,915],{},"描述",[16,917,918],{},"工作項目類型","。名稱不能空白，且在空間中必須唯一。名稱比對不分大小寫，因此 Points 與 points 視為相同名稱。如果另一個觀點已使用該名稱，欄位會顯示錯誤，且在變更前不會儲存名稱。名稱與描述會顯示在投票畫面上。你可以將觀點限制為特定的",[16,921,918],{},"（例如只為 Bug 與 Task 工作項目顯示時間觀點）。建立觀點時，預設會選取空間的所有工作項目類型；請清除不適用的類型。如果未選取任何工作項目類型，觀點會顯示於所有工作項目。",[12,924,925,926,929],{},"如果沒有觀點適用於工作項目的工作項目類型，Scrumpy 面板會顯示",[16,927,928],{},"沒有投票觀點","、指出該工作項目類型，並要求你設定空間的觀點設定，而不是顯示空白的卡片組。",[12,931,932],{},"在這些欄位下方，一般分頁有三個動作：",[26,934,935,940,946],{},[29,936,937,939],{},[16,938,263],{},"：在確認後將觀點恢復為初始設定",[29,941,942,945],{},[16,943,944],{},"取消所有會話","：在確認後立即取消該觀點的所有進行中投票會話。此動作無法復原，所有參與者都會失去目前的投票",[29,947,948,951],{},[16,949,950],{},"刪除觀點","：在確認後永久移除該觀點及其所有會話。預設觀點無法刪除",[229,953,888],{"id":888},[598,955,956,965],{},[601,957,958],{},[604,959,960,963],{},[607,961,962],{},"設定",[607,964,614],{},[616,966,967,977,987,997,1007,1016,1026],{},[604,968,969,974],{},[621,970,971],{},[16,972,973],{},"公開投票",[621,975,976],{},"開啟時，參與者會即時看到彼此的投票",[604,978,979,984],{},[621,980,981],{},[16,982,983],{},"一致性",[621,985,986],{},"顯示參與者在會話期間重新投票的頻率，而非投票的分散程度。每位參與者投票一次時為 100%",[604,988,989,994],{},[621,990,991],{},[16,992,993],{},"變異",[621,995,996],{},"顯示投票值圍繞平均值的分散程度。越低越好，且至少需要兩個數值投票",[604,998,999,1004],{},[621,1000,1001],{},[16,1002,1003],{},"自動完成",[621,1005,1006],{},"預設關閉。當所有必要投票者都投票後自動完成會話。已暫停的會話不會自動完成，且必須設定至少一位必要投票者",[604,1008,1009,1013],{},[621,1010,1011],{},[16,1012,138],{},[621,1014,1015],{},"參與者依自己的步調投票，沒有倒數計時器",[604,1017,1018,1023],{},[621,1019,1020],{},[16,1021,1022],{},"投票持續時間",[621,1024,1025],{},"每輪投票的時間上限，以秒為單位（10 到 180 秒，預設 60 秒）。若一輪結束時沒有實際估算，會取消而非完成",[604,1027,1028,1033],{},[621,1029,1030],{},[16,1031,1032],{},"彙總方式",[621,1034,1035],{},"投票的合併方式：算術平均數、幾何平均數、調和平均數、平方平均數、全距中點、中位數、最小值、最大值、眾數（最常見）、PERT 或計數",[12,1037,1038,1039,897],{},"主持人也可以在接受前，對單一已完成結果試用其他方法來比較結果，而不變更觀點儲存的設定。請參閱:docs-link",[1040,1041,1043],"span",{"to":1042},"\u002Fgetting-started\u002Fvoting-session-controls","投票會話控制項",[229,1045,1046],{"id":1046},"平均數彙總",[12,1048,1049],{},"Scrumpy 提供五種以平均數為基礎的方法：",[26,1051,1052,1058,1064,1070,1076],{},[29,1053,1054,1057],{},[16,1055,1056],{},"算術平均數","會將投票相加，再除以投票數。",[29,1059,1060,1063],{},[16,1061,1062],{},"幾何平均數","會將投票相乘，再取 n 次方根。",[29,1065,1066,1069],{},[16,1067,1068],{},"調和平均數","會以投票數除以各投票倒數的總和。",[29,1071,1072,1075],{},[16,1073,1074],{},"平方平均數","會將投票平方、平均這些平方值，再取平方根。",[29,1077,1078,1081],{},[16,1079,1080],{},"全距中點","是最小投票與最大投票之間的中點。",[12,1083,1084],{},"若有投票為零，幾何平均數與調和平均數會變成零。每個結果都會四捨五入到最接近的可用卡片，與其他平均方法相同。",[229,1086,1088],{"id":1087},"pert-彙總","PERT 彙總",[12,1090,1091,1092,1095],{},"PERT（Program Evaluation and Review Technique）是一種三點估算方法。當你選擇 ",[16,1093,1094],{},"PERT"," 作為平均方法，且團隊已投出至少三個不同的值時，Scrumpy 會從投票本身取出三個點：",[598,1097,1098,1108],{},[601,1099,1100],{},[604,1101,1102,1105],{},[607,1103,1104],{},"點",[607,1106,1107],{},"意義",[616,1109,1110,1118,1126],{},[604,1111,1112,1115],{},[621,1113,1114],{},"樂觀（O）",[621,1116,1117],{},"投票中的最小值",[604,1119,1120,1123],{},[621,1121,1122],{},"最可能（M）",[621,1124,1125],{},"嚴格介於最小值與最大值之間所有值的平均",[604,1127,1128,1131],{},[621,1129,1130],{},"悲觀（P）",[621,1132,1133],{},"投票中的最大值",[12,1135,1136],{},"估算值為加權 PERT 平均：",[697,1138,1141],{"className":1139,"code":1140,"language":702},[700],"E = (O + 4M + P) \u002F 6\n",[589,1142,1140],{"__ignoreMap":153},[12,1144,1145,1146,1149],{},"結果會四捨五入到最接近的可用卡片，與其他平均方法完全相同。Scrumpy 也會以",[16,1147,1148],{},"偏差","顯示這三個點的分散程度：",[697,1151,1154],{"className":1152,"code":1153,"language":702},[700],"deviation = (P - O) \u002F 6\n",[589,1155,1153],{"__ignoreMap":153},[12,1157,1158,1159,1161,1162,1164],{},"當",[16,1160,973],{},"開啟時，樂觀（最小）與悲觀（最大）的投票會在投票清單中醒目顯示，讓兩個極端值脫穎而出。如果團隊投出的不同值少於三個，PERT 會退回算術平均數。偏差指標遵循與一致性及變異相同的規則：會在會話完成後顯示，或在",[16,1163,973],{},"開啟時即時顯示。",[229,1166,1167],{"id":1167},"計數彙總",[12,1169,1170],{},"計數會忽略投票值：估算值就是投出的票數。額外的表情符號卡片不帶值，也不會計入。計數會四捨五入到最接近的可用卡片，與其他平均方法完全相同，因此在沒有 4 的卡片組（例如費波那契）上，四票會進位為 5。",[229,1172,891],{"id":891},[598,1174,1175,1183],{},[601,1176,1177],{},[604,1178,1179,1181],{},[607,1180,962],{},[607,1182,614],{},[616,1184,1185,1195,1205,1215,1225,1235,1245,1259],{},[604,1186,1187,1192],{},[621,1188,1189],{},[16,1190,1191],{},"序列",[621,1193,1194],{},"從下拉式清單選擇估算樣式：一般、費波那契、十進位、手指、骰子、T恤尺寸、自由範圍或 Parametric",[604,1196,1197,1202],{},[621,1198,1199],{},[16,1200,1201],{},"可用估算卡片",[621,1203,1204],{},"會話期間向投票者顯示的序列卡片",[604,1206,1207,1212],{},[621,1208,1209],{},[16,1210,1211],{},"卡片標題",[621,1213,1214],{},"每張卡片顯示的名稱，每張卡片都有內建名稱且可編輯",[604,1216,1217,1222],{},[621,1218,1219],{},[16,1220,1221],{},"T恤故事點",[621,1223,1224],{},"每張 T 恤卡片計為的分數。你可以編輯任何 T 恤卡片旁的數字。數字必須從上到下持續遞增",[604,1226,1227,1232],{},[621,1228,1229],{},[16,1230,1231],{},"額外卡片",[621,1233,1234],{},"提升團隊士氣的趣味卡片（無限、鳳凰、餅乾、水牛、桌球）",[604,1236,1237,1242],{},[621,1238,1239],{},[16,1240,1241],{},"自訂圖片",[621,1243,1244],{},"在可用估算卡片或可用額外卡片清單中按一下卡片預覽，即可為任何個別卡片上傳自己的圖像。圖片必須是 PNG 或 JPEG 檔案，大小不超過 293 kB，寬高比為 1:1.5（例如 400 x 600 像素）。使用同一個對話方塊可移除自訂圖片並還原內建圖像",[604,1246,1247,1252],{},[621,1248,1249],{},[16,1250,1251],{},"自由範圍區間",[621,1253,1254,1255,1258],{},"自由形式數值估算的自訂最小值與最大值，附有預覽滑桿，以大型且易讀的大小顯示值，並以小型 ",[16,1256,1257],{},"sp"," 後置字元表示故事點。只有在估算目標寫入時間值（時間看板或時間欄位）時，才會顯示轉換後的時長。",[604,1260,1261,1266],{},[621,1262,1263],{},[16,1264,1265],{},"故事點轉換為小時",[621,1267,1268,1269,1272,1273,1276,1277,1280,1281,1284,1285,1288,1289,1291],{},"一個故事點代表多少小時。你可以輸入小數值，例如 1.5。不是數字的輸入值會遭到拒絕並顯示錯誤，且不會儲存。它適用於每個序列，包括 T恤：T恤尺寸會先轉換為卡片旁設定的故事點，再轉換為小時。投票面板會遵循估算目標。數值看板或故事點欄位只顯示故事點。時間看板或時間欄位只顯示時長。當欄位目標同時具有故事點欄位與時間欄位時，兩者都會顯示，例如 ",[16,1270,1271],{},"5 sp · 1 天 3 小時","。T恤結果只會在一個徽章中顯示已設定的部分，順序為故事點、時間、T恤尺寸，例如 ",[16,1274,1275],{},"1 sp · S","。相同單位會出現在投票清單、結果圖表、縮小後的",[16,1278,1279],{},"覆寫","下拉式清單旁的徽章，以及最終結果中。當估算目標為",[16,1282,1283],{},"欄位","時，非零的轉換也會為每個序列顯示",[16,1286,1287],{},"時間欄位","，包括 T恤。當設定了",[16,1290,1265],{},"但目標未寫入時間值時，時長不會顯示在任何地方，觀點設定中的資訊訊息會說明原因。",[12,1293,1294,1295,1297],{},"自訂圖片會依卡片與序列個別設定。可用估算卡片清單會顯示在",[16,1296,1191],{},"中選取之序列的卡片（一般、費波那契、十進位、手指、骰子或 T恤尺寸），可用額外卡片清單則顯示趣味卡片，因此你可以為任何個別卡片設定專屬圖像，而不會影響其他序列中相同卡片值（例如覆寫費波那契中的「1」不會影響十進位中的「1」）。自訂圖片會隨觀點保留，並同時出現在設定預覽與投票者挑選估算的投票面板中。Parametric 觀點沒有卡片，因此沒有卡片圖片。",[12,1299,1300],{},"只有能管理空間的人可以上傳或移除自訂圖片。圖片屬於此空間，無法供其他空間使用。",[12,1302,1303],{},"在可用估算卡片與額外卡片區段下方，附註會顯示範例圖片，並重複說明支援的檔案類型與限制。範例文字是連結，會在新分頁中開啟圖片。",[12,1305,1306],{},"在投票面板中，卡片會調整大小以符合固定的四列區域。較短的卡片組會顯示較大的卡片，完整的卡片組則使用標準卡片大小，因此啟用或停用卡片時，面板會保持相同高度。自由範圍滑桿下方顯示的額外卡片會保持精簡。",[229,1308,1310],{"id":1309},"parametric","Parametric",[12,1312,1313,1314,1316],{},"當估算應來自公式而非卡片時，請選擇 ",[16,1315,1310],{},"。卡片與卡片圖片控制項會由參數控制項與公式取代。",[26,1318,1319,1322,1333,1347,1355,1419,1422,1425,1428,1446,1453,1466],{},[29,1320,1321],{},"前兩個參數永遠存在。它們會以你語言中的「參數 1」與「參數 2」名稱開始。你可以重新命名、設定最小值與最大值，並設定步長。清除名稱會恢復預設名稱。",[29,1323,1324,1325,1328,1329,1332],{},"按一下",[16,1326,1327],{},"新增參數","可新增第三個參數，最多十個參數。第三個之後的參數都有核取方塊。選取一或多個，然後按一下",[16,1330,1331],{},"刪除所選","將其移除。",[29,1334,1335,1336,330,1339,1342,1343,1346],{},"公式會使用欄位下方顯示的參數變數：",[589,1337,1338],{},"p1",[589,1340,1341],{},"p2"," 等。例如 ",[589,1344,1345],{},"(p1 + p2) \u002F 2"," 會平均前兩個參數。",[29,1348,1349,1350,1352,1353,897],{},"公式下方的預覽會使用投票者看到的相同參數。移動參數即可看到結果更新。設定",[16,1351,1265],{},"時，預覽會附加轉換後的時長，例如 ",[16,1354,1271],{},[29,1356,1357,1358,330,1361,330,1364,330,1367,330,1370,330,1373,330,1376,330,1379,330,1382,330,1385,330,1388,330,1391,330,1394,330,1397,330,1400,330,1403,330,1406,330,1409,1412,1413,652,1416,897],{},"公式支援 ",[589,1359,1360],{},"+",[589,1362,1363],{},"-",[589,1365,1366],{},"*",[589,1368,1369],{},"\u002F",[589,1371,1372],{},"^",[589,1374,1375],{},"%",[589,1377,1378],{},"min",[589,1380,1381],{},"max",[589,1383,1384],{},"round",[589,1386,1387],{},"floor",[589,1389,1390],{},"ceil",[589,1392,1393],{},"abs",[589,1395,1396],{},"sqrt",[589,1398,1399],{},"sin",[589,1401,1402],{},"cos",[589,1404,1405],{},"tan",[589,1407,1408],{},"log",[589,1410,1411],{},"exp","，以及常數 ",[589,1414,1415],{},"pi",[589,1417,1418],{},"e",[29,1420,1421],{},"參數名稱不能空白：清除欄位會恢復預設名稱。最小值必須小於最大值，步長必須大於零、不得大於範圍，且最多可有兩位小數。參數最小值與最大值可以為負數，參數值也可以為負數。無效的列與無效的公式會顯示錯誤且不會儲存。",[29,1423,1424],{},"公式結果一律為整數故事點。它會以標準四捨五入方式進位到最接近的整數（例如 5 \u002F 3 變成 2，5 \u002F 2 變成 3），小於零的結果會變成 0。已完成 Parametric 會話的平均結果也會以相同方式四捨五入。",[29,1426,1427],{},"投票者移動參數，並在下方看到公式結果。他們會對結果值投票，並可變更參數或撤回投票。",[29,1429,1430,1431,1434,1435,1438,1439,1442,1443,1445],{},"投票會記錄每個參數位置與結果。在公開投票時及完成後，圖表也會使用觀點的平均方法繪製平均位置。當 Parametric 會話完成時，投票面板會保留兩個分頁：含圖表的",[16,1432,1433],{},"結果","，以及圖表分頁。具有兩個參數的觀點會顯示",[16,1436,1437],{},"象限","，依記錄的位置為每位參與者繪製一個點，並以虛線十字準線標示平均位置；具有三個以上參數的觀點會顯示",[16,1440,1441],{},"雷達圖","，為每位參與者繪製一個多邊形，並以點線多邊形標示平均值。最終結果與平均控制項會保留在兩個分頁下方，且",[16,1444,596],{},"平均模式會先平均每個位置，再套用公式。",[29,1447,1448,1449,1452],{},"在規劃表格中，每個工作項目的 Parametric 儲存格會顯示結果，並附有",[16,1450,1451],{},"編輯投票","控制項可開啟滑桿，以及叉號圓形控制項可撤回投票。結果永遠不會直接輸入。",[29,1454,1455,1456,330,1459,418,1462,1465],{},"在批次投票中，Parametric 觀點也會有一列可選取的列，包含",[16,1457,1458],{},"親和度",[16,1460,1461],{},"圓點",[16,1463,1464],{},"分桶","分頁。分桶分頁會從最小到最大列出已投票的估算，且每一列都會開啟相同的滑桿快顯視窗；該表格中無法拖曳任何內容。",[29,1467,1468,1469,1471],{},"在歷史記錄、儀表板與 Jira 寫回中，Parametric 結果會視為數字。它會顯示為故事點，或在設定",[16,1470,1265],{},"時顯示為工作時長。",[12,1473,1474],{},"每張卡片預覽旁也有標題欄位。每張卡片一開始都有內建的趣味標題，例如 1 的「輕易完成」或無限的「等豬飛」。編輯欄位即可為此觀點中的卡片設定自己的名稱；標題會出現在設定預覽與投票面板中卡片的工具提示。自訂標題也會取代簡約卡片視覺效果原本在工具提示中顯示的估算值。",[12,1476,1477],{},"清除欄位會顯示錯誤，因為每個自訂標題都必須至少包含一個字母。按一下已編輯標題旁出現的小型重設控制項，即可恢復內建標題。",[12,1479,1480],{},"自訂標題在卡片序列中也必須唯一；內建標題不受此限，因為有幾個標題刻意重複。標題會跟隨卡片值，因此包含相同值的序列會共用自訂標題，而自訂圖片則依序列分開保留。",[12,1482,1483,1484,1487],{},"使用 T恤尺寸序列時，每張卡片標題旁會出現數字。這是 Scrumpy 計算結果時該卡片計為的故事點值。請變更數字以符合團隊的尺度。每張卡片都必須高於前一張卡片，因此數字一律形成遞增序列。若要做出較大的跳躍，請從清單底部往上調整。投票期間，卡片仍會顯示其尺寸標籤，例如 ",[16,1485,1486],{},"M","。只有在觀點寫入 T恤尺寸欄位時，尺寸標籤才會寫入 Jira。",[12,1489,1490],{},"編輯 T恤故事點：",[66,1492,1493,1496,1501,1508],{},[29,1494,1495],{},"開啟觀點設定。",[29,1497,1498,1499,897],{},"前往",[16,1500,891],{},[29,1502,833,1503,1505,1506,897],{},[16,1504,1191],{},"中選擇 ",[16,1507,869],{},[29,1509,833,1510,1512],{},[16,1511,1201],{},"中，變更卡片標題旁的數字。",[229,1514,1515],{"id":1515},"估算目標",[598,1517,1518,1526],{},[601,1519,1520],{},[604,1521,1522,1524],{},[607,1523,962],{},[607,1525,614],{},[616,1527,1528,1538],{},[604,1529,1530,1535],{},[621,1531,1532],{},[16,1533,1534],{},"預設",[621,1536,1537],{},"使用 Jira 內建的看板估算（建議）。會自動選取第一個看板，並提供連結開啟看板的估算設定",[604,1539,1540,1544],{},[621,1541,1542],{},[16,1543,1283],{},[621,1545,1546],{},"寫入自訂 Jira 欄位，用於故事點、時間追蹤或 T恤尺寸",[12,1548,1549,1550,897],{},"Scrumpy 一律會將已接受的估算寫入 Jira，因此沒有只將估算保留在應用程式中的目標。在此變更前儲存且沒有目標的觀點，現在會使用",[16,1551,1534],{},[12,1553,1554,1556],{},[16,1555,1534],{},"目標需要具有估算欄位的估算看板。如果未選擇看板，或看板沒有估算欄位，看板選取器下方會顯示錯誤，且估算設定的變更不會儲存。其他所有設定（例如公開投票或序列）仍會儲存。所選選項會保持選取，直到你修正看板，因此你的選擇不會遺失。",[12,1558,1559,1562,1563,330,1565,418,1567,1570,1571,1573],{},[16,1560,1561],{},"估算看板","清單會將看板分組在",[16,1564,18],{},[16,1566,863],{},[16,1568,1569],{},"無估算","之下。沒有估算欄位的看板會出現在",[16,1572,1569],{},"下並停用，因此你看得到但無法選擇。尚未選擇看板時，會自動選取第一個具有估算欄位的看板。",[12,1575,1576,1577,1579],{},"估算看板也會決定觀點在容量規劃中的顯示位置。當目標為",[16,1578,1534],{},"且估算看板與該處選取的看板相同時，觀點會在容量計畫中擁有自己的投票分頁，因此你可以在不離開分頁的情況下估算與投票。欄位目標或不同的看板會讓觀點不顯示在容量分頁中。",[12,1581,1582],{},"使用欄位目標時，顯示的欄位取決於序列與轉換：",[26,1584,1585,1590,1595],{},[29,1586,1587,1589],{},[16,1588,869],{},"：用於尺寸標籤的文字或選取欄位。T恤觀點也可以選擇故事點欄位；此時已接受的估算會以所選卡片對應的故事點值寫入（例如 S = 10），而不是尺寸標籤。如果你選擇多個欄位，每個欄位都會更新，並各自顯示為徽章",[29,1591,1592,1594],{},[16,1593,18],{},"：用於故事點值的數字欄位，會為數值序列顯示，並可選用於 T恤觀點",[29,1596,1597,1599,1600,1602],{},[16,1598,863],{},"：用於以小時為基礎之估算的時間追蹤欄位，只有在",[16,1601,1265],{},"設為非零值時才會顯示",[12,1604,551,1605,1607,1608,1611,1612,1614],{},[16,1606,1534],{},"目標時，T恤估算會以你為所選卡片設定的故事點數字寫入。對於 T恤觀點，",[16,1609,1610],{},"T恤尺寸欄位","也會出現在",[16,1613,1561],{},"選取器旁，因此同一個已接受的估算也可以將其尺寸標籤寫入該欄位。",[12,1616,551,1617,1619],{},[16,1618,1283],{},"目標時，請選擇故事點欄位以寫入對應數字、T恤尺寸欄位以寫入尺寸標籤、時間欄位，或任意組合。欄位控制項會縮排以與看板選取器對齊。",[12,1621,551,1622,1624,1625,1627,1628,1630,1631,897],{},[16,1623,1283],{},"目標時，必須至少選取一個可見欄位。T恤觀點可以選擇故事點欄位、T恤尺寸欄位、設定轉換時的時間欄位，或任意組合。若未選取任何欄位，下拉式清單會標示為無效，且不會儲存變更。當",[16,1626,1265],{},"為 0 或空白時，每個序列都會隱藏時間欄位，並清除其已儲存的選取項目。",[16,1629,1283],{},"選擇會保持選取，直到你選取欄位，因此設定不會跳回",[16,1632,1534],{},[12,1634,1635,1636,1638],{},"當 T恤觀點的每個所選欄位都設定完成時，故事點欄位會收到對應值，T恤尺寸欄位會收到尺寸標籤，時間欄位會收到轉換後的時長。在規劃表格中，每個已設定的欄位都會依故事點、時間、T恤尺寸的順序顯示為獨立徽章，並以中點分隔；未設定的欄位會省略。使用",[16,1637,1534],{},"目標時，T恤觀點會將對應的故事點寫入看板，並將尺寸標籤寫入 T恤尺寸欄位。只有在看板以時間為基礎時才會顯示時長；數值看板會顯示故事點與尺寸標籤。時間看板會顯示時長與尺寸標籤。投票面板使用相同單位，因此數值看板會顯示故事點，時間看板會顯示時長，而同時具有故事點欄位與時間欄位的欄位目標會在投票徽章、圖表標籤與最終結果中顯示兩者。當目標未寫入時間值時，永遠不會顯示時長。",[12,1640,1641,1642,1645,1646,1648,1649,1652],{},"在估算欄位下方，",[16,1643,1644],{},"預覽","會使用與投票面板相同的格式顯示範例已接受估算。範例會遵循所選欄位與",[16,1647,1265],{},"的對應關係，因此可以同時顯示故事點、轉換後的時長與 T恤尺寸，例如 ",[16,1650,1651],{},"3 sp · 5 天 · XL","。變更欄位或轉換係數後，預覽會立即更新。若未選取任何估算欄位，預覽會隱藏。",[12,1654,1655],{},"當你在變更序列或清除轉換係數後，某個欄位不再適用時，它會隱藏並重設其已儲存的欄位選取項目，因此之後切換時不會悄悄恢復過期的欄位。",[12,1657,1658],{},"變更估算設定會重新整理該觀點任何已開啟的規劃表格。表格會再次從 Jira 讀取受影響的工作項目，因此顯示舊欄位或看板的資料行會更新為新的欄位或看板，無須重新載入頁面。這涵蓋估算目標、序列、故事點欄位、時間欄位、T恤尺寸欄位、故事點轉換為小時與估算看板。",[229,1660,896],{"id":896},[12,1662,1663,1665],{},[16,1664,896],{},"分頁包含：",[26,1667,1668,1674],{},[29,1669,1670,1673],{},[16,1671,1672],{},"下載","：將觀點設定下載為可分享的 JSON 檔案。檔案包含除估算看板以外的所有設定，因此可以載入到另一個空間",[29,1675,1676,1679],{},[16,1677,1678],{},"載入","：匯入先前下載的設定 JSON 檔案，套用到此觀點。目標觀點會保留自己的估算看板。同一個檔案可以載入到另一個觀點，包括另一個 Jira 空間或另一個 Jira 網站中的觀點。表情符號與其他非 ASCII 卡片值在往返過程中都會保留。不是有效設定的檔案會忽略",[12,1681,1682],{},"只有空間管理員可以下載或還原觀點設定。下載連結會在你開啟分頁時準備，並保持有效一小時。",[21,1684,1685],{"id":1685},"管理觀點",[12,1687,1688,1689,1692,1693,1696],{},"在空間設定頁面中，每個觀點都是一個分頁，你可以使用",[16,1690,1691],{},"新增觀點","新增更多觀點。新觀點的名稱會是",[16,1694,1695],{},"檢視","；請將其重新命名為簡短且容易辨識的名稱。對於每個觀點，你可以：",[26,1698,1699,1704,1709,1714,1719],{},[29,1700,1701,1703],{},[16,1702,263],{},"（一般）：將觀點恢復為初始設定",[29,1705,1706,1708],{},[16,1707,944],{},"（一般）：立即取消該觀點的所有進行中投票會話。此動作無法復原，所有參與者都會失去目前的投票",[29,1710,1711,1713],{},[16,1712,950],{},"（一般）：永久移除該觀點及其所有會話。預設觀點無法刪除",[29,1715,1716,1718],{},[16,1717,1672],{},"（備份與還原）：將觀點設定下載為可分享的 JSON 檔案。檔案包含除估算看板以外的所有設定，因此可以載入到另一個空間",[29,1720,1721,1723],{},[16,1722,1678],{},"（備份與還原）：載入先前下載的設定檔案，套用到此觀點。目標觀點會保留自己的估算看板。同一個檔案可以載入到另一個觀點，包括另一個 Jira 空間或另一個 Jira 網站中的觀點。不是有效設定的檔案會忽略",[12,1725,1726],{},"你做的任何變更都會立即分享給所有檢視 Scrumpy 面板的人，因此他們無須重新整理就能看到更新後的設定。如果無法儲存變更，設定會恢復為先前的值。",[12,1728,1729],{},"空間設定頁面會記住你上次為目前瀏覽器分頁開啟的外層分頁、觀點分頁與觀點子分頁，因此重新載入後會回到相同檢視。空間估算頁面與工作項目面板也是如此。",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":1731},[1732,1733,1734,1745],{"id":806,"depth":154,"text":806},{"id":846,"depth":154,"text":847},{"id":879,"depth":154,"text":879,"children":1735},[1736,1737,1738,1739,1740,1741,1742,1743,1744],{"id":885,"depth":766,"text":885},{"id":888,"depth":766,"text":888},{"id":1046,"depth":766,"text":1046},{"id":1087,"depth":766,"text":1088},{"id":1167,"depth":766,"text":1167},{"id":891,"depth":766,"text":891},{"id":1309,"depth":766,"text":1310},{"id":1515,"depth":766,"text":1515},{"id":896,"depth":766,"text":896},{"id":1685,"depth":154,"text":1685},"觀點是估算工作的一種方式。 每個觀點都有自己的投票行為、卡片序列，以及儲存最終估算的 Jira 欄位。 在設定分頁頂端，選擇一週開始於哪一天，以及團隊不工作的週末日期。 預設為星期一，週六與週日為週末。 請選擇一到兩個週末日期，且不要將一週的起始日納入週末。 如果選取無效，週末日期欄位會變紅並說明需要變更的內容。","\u002Fog\u002Fguide-estimation-perspectives.jpg",[],{},"\u002Fgetting-started\u002Festimation-perspectives",{"title":798,"description":1746},{"loc":1750,"lastmod":784},"estimation-perspectives","guide\u002Fzh-TW\u002Festimation-perspectives","guide\u002Festimation-perspectives","Q2lEcgy1H2J0wL8RIgdhwc_4mmGNmTbya9CZTNDnX7o",{"id":1758,"title":1759,"body":1760,"dateModified":784,"datePublished":159,"description":1973,"extension":161,"heading":1974,"image":1975,"imageAlt":1974,"keywords":1976,"locale":164,"meta":1977,"navigation":166,"order":1978,"path":1979,"section":169,"seo":1980,"sitemap":1981,"slug":1982,"stem":1983,"translationKey":1984,"__hash__":1985},"guide\u002Fguide\u002Fzh-TW\u002Fchat.md","聊天與溝通 | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":1761,"toc":1962},[1762,1769,1772,1775,1778,1810,1813,1817,1827,1833,1836,1839,1842,1853,1856,1861,1864,1866,1869,1871,1875,1880,1883,1889,1892,1904,1931,1942,1945,1948],[12,1763,1764,1765,1768],{},"每個投票會話都包含內建聊天面板，供團隊即時溝通。聊天訊息及其反應在最後一次變更後保留 72 小時。在規劃會議中，規劃會議聊天與其工作項目的聊天會構成一個共用對話：在其中任一聊天傳送的訊息都會出現在該工作階段的每個聊天面板中，且每則工作項目訊息都會將其工作項目金鑰顯示為連結。完成規劃會議也會移除其規劃會議訊息、其工作項目的訊息及其反應。在容量規劃中，選取工作項目並開啟右側分頁中的",[16,1766,1767],{},"聊天","分頁，即可使用相同的對話。 對話也包含與回顧行動項目連結之工作項目的聊天。 對話也包含容量規劃中計畫的工作項目，即使它們不是計畫工作階段中的工作項目。 從計畫工作階段的任何聊天索引標籤傳送的訊息都會出現在該工作階段的所有聊天索引標籤中，即使另一個索引標籤未顯示該工作項目。從計畫工作階段外的工作項目面板傳送的訊息只會出現在顯示該工作項目的聊天索引標籤中。",[12,1770,1771],{},"你只會看到自己能在 Jira 中開啟之工作項目的聊天。被 Jira 問題層級安全性對你隱藏的工作項目不會傳回，即使你知道其金鑰也一樣。",[12,1773,1774],{},"當工作項目尚無訊息時，聊天會顯示空白狀態，邀請你開始對話。 工作項目聊天索引標籤只顯示該工作項目的訊息和計畫工作階段聊天，不顯示其他工作項目的訊息。 從計畫工作階段的任何聊天索引標籤傳送的訊息都會出現在該工作階段的所有聊天索引標籤中，即使另一個索引標籤未顯示該工作項目。從計畫工作階段外的工作項目面板傳送的訊息只會出現在顯示該工作項目的聊天索引標籤中。 不屬於任何計畫工作階段的工作項目只顯示自己的聊天。",[21,1776,1777],{"id":1777},"聊天功能",[26,1779,1780,1786,1792,1798,1804],{},[29,1781,1782,1785],{},[16,1783,1784],{},"RTF 編輯","：粗體、斜體、連結、清單與程式碼區塊",[29,1787,1788,1791],{},[16,1789,1790],{},"私人訊息","：主持人與投票者可以將訊息標記為私人",[29,1793,1794,1797],{},[16,1795,1796],{},"按讚與倒讚","：使用投票按鈕回應訊息",[29,1799,1800,1803],{},[16,1801,1802],{},"編輯與刪除","：作者可以編輯或刪除自己的訊息",[29,1805,1806,1809],{},[16,1807,1808],{},"即時傳遞","：訊息會立即出現，無須重新整理頁面。如果空間設有密碼，即時傳遞會在你輸入密碼後開始。你也必須能在 Jira 中瀏覽該空間，才能接收即時訊息。",[21,1811,1812],{"id":1812},"傳送訊息",[61,1814],{"alt":1815,"caption":1812,"stem":1816},"正在輸入的富文字聊天訊息和傳送按鈕","guide-chat-sending",[12,1818,1819,1820,1823,1824,1826],{},"在訊息方塊中輸入內容，然後按一下",[16,1821,1822],{},"傳送","。你的訊息會立即出現在對話中，同時訊息方塊會清空，因此你可以繼續輸入，不必等待伺服器。",[16,1825,1822],{},"按鈕不會顯示載入指示器，也不會在訊息儲存期間阻擋你。",[12,1828,1829,1830,1832],{},"在規劃工作階段中，",[16,1831,1822],{},"按鈕下方的小字會提示聊天記錄屬於該工作階段。",[12,1834,1835],{},"如果訊息無法儲存，它會從對話中移除，你的文字會回到訊息方塊中，讓你可以再試一次。編輯無法儲存時也是如此：訊息會保留先前的文字，並保持開啟以供編輯。",[12,1837,1838],{},"一則訊息最多可包含 8,000 個字元。當新文字會讓合併訊息超過該限制時，聊天會改為開始一則新訊息。為避免同一個人洗版對話，你每秒可以傳送一則訊息，在同一工作項目中每分鐘最多 20 則、每天最多 500 則。達到限制時，聊天會告訴你要等待多少秒，你的文字會留在訊息方塊中，且不會傳送任何訊息。使用聊天無法顯示之格式的訊息也不會傳送，聊天會說明原因。如果已儲存的訊息仍無法顯示，對話會在其位置顯示一則簡短提示，聊天其餘部分會繼續正常運作。",[21,1840,1841],{"id":1841},"訊息詳細資料",[12,1843,1844,1845,1848,1849,1852],{},"每則訊息會顯示其作者、作者的角色（主持人、投票者或訪客）、其第一段文字的時間，以及一個動作列。每則訊息寬度相同，其左右兩側的彩色強調線可區分你的訊息與其他參與者的訊息。當你緊接在自己上一則訊息之後傳送訊息時，新文字會以單一換行加入該訊息。合併後的訊息會保留一個作者標頭、一個時間與一個動作列。編輯它即編輯合併後的文字。來自其他參與者的訊息、私人或公開的變更，或角色變更，都會開始一則新訊息。你自己的訊息位於對話右側，其他參與者的訊息位於左側。已編輯的訊息會顯示",[16,1846,1847],{},"已編輯","標籤，私人訊息會顯示",[16,1850,1851],{},"私人","標籤。當此工作項目屬於某個規劃會議時，其訊息也會出現在規劃會議聊天以及該工作階段中每個其他工作項目的聊天中。每則工作項目訊息都會在每個聊天面板的動作列開頭將其工作項目金鑰顯示為小連結，因此你可以分辨它來自哪個工作項目。工作項目聊天也會顯示規劃會議訊息以及該工作階段中其他工作項目的訊息。不屬於任何規劃會議的工作項目只會顯示自己的訊息。一開始只會顯示最新的五則訊息；使用**載入更多...**載入接下來五則，直到顯示完整的歷史記錄。",[21,1854,1855],{"id":1855},"回應",[61,1857],{"alt":1858,"caption":1859,"stem":1860},"帶有讚和倒讚反應的聊天訊息","反應","guide-chat-reactions",[12,1862,1863],{},"每則訊息在訊息文字下方都有一個單一動作列。該列有一個方形按讚按鈕與一個方形倒讚按鈕，每個按鈕旁會顯示回應數量。在你自己的訊息上，該列還有方形編輯按鈕與方形刪除按鈕，大小與回應按鈕相同。回應按鈕，以及你自己訊息上的編輯與刪除按鈕，對每位參與者都位於動作列的右邊緣。當你剛傳送的訊息仍在儲存時，其動作列已經存在，但按鈕會停用，因此訊息確認時版面不會跳動。每個回應都是依使用者計數：按一下按鈕會加入你的回應，再按一下同一個按鈕則會移除它。你的回應與計數會立即更新，且在變更儲存期間，兩個回應按鈕都會保持可用。計數也會立即為所有人更新。如果回應無法儲存，會予以復原。",[21,1865,1802],{"id":1802},[12,1867,1868],{},"你只能編輯或刪除自己撰寫的訊息。編輯合併訊息會變更其全部文字。訊息動作列中的編輯與刪除控制項與回應按鈕大小相同。編輯開啟時，編輯按鈕會顯示載入指示器並停用。刪除訊息會要求確認，因為此動作無法復原。你確認後訊息會立即消失，兩個按鈕都不會顯示載入指示器。如果刪除無法儲存，訊息會回來。編輯私人訊息會保留其隱私設定，你也可以在編輯時變更該設定。",[21,1870,1790],{"id":1790},[61,1872],{"alt":1873,"caption":1790,"stem":1874},"帶有私人標籤的私人聊天訊息","guide-chat-private",[12,1876,1877,1879],{},[16,1878,1851],{},"切換開關可供主持人與投票者使用。私人訊息只會對主持人與投票者可見；訪客可以閱讀公開訊息，但不能傳送或查看私人訊息（除非訊息是他們撰寫的）。即使顯示私人切換開關，訪客一律會傳送公開訊息。回應也遵循相同規則：你只能回應自己看得到的訊息，因此訪客無法回應私人訊息。",[21,1881,1882],{"id":1882},"新訊息通知",[12,1884,1885,1886,1888],{},"當你位於面板的其他部分時，如果有新訊息送達，",[16,1887,1767],{},"分頁上會出現紅點。訪客不會收到私人訊息的通知。",[21,1890,1891],{"id":1891},"未選取工作項目時的規劃會議聊天",[12,1893,833,1894,330,1896,418,1898,1900,1901,1903],{},[16,1895,336],{},[16,1897,339],{},[16,1899,342],{},"中，",[16,1902,1767],{},"分頁一律可用，且一律顯示相同的合併對話：規劃會議聊天與工作階段中每個工作項目的聊天，依發佈時間排序。 每個索引標籤顯示的工作項目都會包含在對話中，即使它們不是計畫工作階段中的工作項目。",[26,1905,1906,1918,1923],{},[29,1907,833,1908,1910,1911,1914,1915,1917],{},[16,1909,336],{},"中，當替代投票中開啟某個觀點列時，以及未選取任何列時，都會出現同一個聊天。未選取工作項目時，右側面板會顯示一個",[16,1912,1913],{},"詳細資料","分頁，其中包含未選取訊息；以及一個",[16,1916,1767],{},"分頁，其中包含規劃會議聊天。",[29,1919,833,1920,1922],{},[16,1921,339],{},"中，無論選取了工作項目、未選取工作項目，或選取了已關閉的衝刺，該分頁都可用。每種情況下的對話都相同。所選工作項目只會決定新訊息要傳送到何處：該工作項目的聊天。未選取任何內容或選取已關閉衝刺時，新訊息會傳送到規劃會議聊天。 對話也包含容量規劃中計畫的工作項目，即使它們不是計畫工作階段中的工作項目。",[29,1924,833,1925,1927,1928,1930],{},[16,1926,342],{},"中，未選取工作項目時，側面板仍會保留",[16,1929,1767],{},"分頁。對話是相同的合併對話，焦點工作項目只會決定新訊息要傳送到何處。 對話也包含站立會議顯示的每個工作項目，即使它不是計畫工作階段中的工作項目。",[12,1932,1933,1934,418,1936,1938,1939,1941],{},"你選擇的分頁會記錄在規劃會議中。當你跟隨主持人時，你的分頁會隨主持人切換。重新載入頁面後，會開啟同一個分頁。這適用於需求梳理\u002F精煉側面板中的",[16,1935,1913],{},[16,1937,1767],{},"分頁，以及替代投票中的",[16,1940,1767],{},"分頁。變更焦點工作項目絕不會移動聊天分頁，也不會重設其訊息或**載入更多...**的位置。",[12,1943,1944],{},"聊天訊息及其反應在最後一次變更後保留 72 小時。完成規劃會議會移除兩類訊息及其反應。",[21,1946,1947],{"id":1947},"何時使用聊天",[26,1949,1950,1953,1956,1959],{},[29,1951,1952],{},"在投票回合中討論估算差異",[29,1954,1955],{},"在投票前釐清需求",[29,1957,1958],{},"在規劃會議中做筆記與分享背景資訊",[29,1960,1961],{},"使用按讚與倒讚回應進行快速意見調查",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":1963},[1964,1965,1966,1967,1968,1969,1970,1971,1972],{"id":1777,"depth":154,"text":1777},{"id":1812,"depth":154,"text":1812},{"id":1841,"depth":154,"text":1841},{"id":1855,"depth":154,"text":1855},{"id":1802,"depth":154,"text":1802},{"id":1790,"depth":154,"text":1790},{"id":1882,"depth":154,"text":1882},{"id":1891,"depth":154,"text":1891},{"id":1947,"depth":154,"text":1947},"每個投票會話都包含內建聊天面板，供團隊即時溝通。 聊天訊息及其反應在最後一次變更後保留 72 小時。 在規劃會議中，規劃會議聊天與其工作項目的聊天會構成一個共用對話：在其中任一聊天傳送的訊息都會出現在該工作階段的每個聊天面板中，且每則工作項目訊息都會將其工作項目金鑰顯示為連結。","聊天與溝通","\u002Fog\u002Fguide-chat.jpg",[],{},4,"\u002Fgetting-started\u002Fchat",{"title":1759,"description":1973},{"loc":1979,"lastmod":784},"chat","guide\u002Fzh-TW\u002Fchat","guide\u002Fchat","upPECvbG5x2Wzt4lp-KJGZgXDckfD2Mjg3xiV1blukQ",{"id":1987,"title":1988,"body":1989,"dateModified":784,"datePublished":159,"description":2838,"extension":161,"heading":1043,"image":2839,"imageAlt":1043,"keywords":2840,"locale":164,"meta":2841,"navigation":166,"order":2842,"path":1042,"section":169,"seo":2843,"sitemap":2844,"slug":2845,"stem":2846,"translationKey":2847,"__hash__":2848},"guide\u002Fguide\u002Fzh-TW\u002Fvoting-session-controls.md","投票會話控制項 | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":1990,"toc":2806},[1991,1994,1997,2000,2029,2032,2045,2048,2054,2059,2149,2153,2156,2159,2181,2209,2212,2215,2218,2221,2228,2237,2244,2251,2257,2260,2270,2273,2275,2278,2282,2285,2287,2290,2292,2298,2301,2303,2306,2322,2324,2327,2330,2333,2342,2349,2384,2396,2399,2402,2405,2408,2411,2414,2422,2425,2436,2439,2466,2527,2530,2533,2547,2550,2553,2556,2559,2588,2591,2594,2614,2653,2657,2660,2681,2684,2687,2690,2693,2696,2707,2709,2712,2726,2729,2735,2749,2752,2755,2758,2767,2770,2777,2780,2796],[12,1992,1993],{},"本頁說明投票會話期間可用的主持人與投票者控制項。",[21,1995,1996],{"id":1996},"會話生命週期",[12,1998,1999],{},"投票會話會經歷下列狀態：",[66,2001,2002,2011,2017,2023],{},[29,2003,2004,2007,2008,2010],{},[16,2005,2006],{},"未開始","：沒有會話正在執行。主持人按一下",[16,2009,309],{},"即可開始。",[29,2012,2013,2016],{},[16,2014,2015],{},"進行中","：參與者投票。進度列會顯示剩餘時間。",[29,2018,2019,2022],{},[16,2020,2021],{},"已暫停","：主持人可以暫停以進行討論，然後再繼續。",[29,2024,2025,2028],{},[16,2026,2027],{},"已完成","：所有投票都已送出。主持人檢視並接受結果。",[12,2030,2031],{},"倒數結束時，有時間限制的回合會由伺服器完成，即使沒有人開啟工作項目面板也一樣。如果該回合沒有產生實際估算，會取消而非完成。只有使用額外表情符號卡片投出的票，視為沒有投票。",[12,2033,2034,2035,2038,2039,2041,2042,2044],{},"開始、暫停、繼續、取消、重新開始與完成會立即生效。儲存變更時，控制項不會鎖定：按下開始會顯示進行中的控制項，暫停會顯示繼續，繼續會顯示暫停，取消會回到開始，完成則會立即顯示已完成的控制項。儲存完成前，你仍可繼續使用面板。暫停會立即停止進度列與剩餘時間。繼續會從停止處接續，因此暫停期間不會計入回合時間。如果動作無法儲存，面板會回到先前的控制項，進度列也會回到先前的位置。接受是例外：它會顯示",[16,2036,2037],{},"正在更新估算欄位，請稍候...","，直到估算寫入完成。",[16,2040,480],{},"會遵循",[16,2043,973],{},"設定：開啟時，已完成的控制項會立即出現；關閉時，按鈕會顯示載入指示器並保持停用，直到確認完成，因此隱藏的投票只會在此時揭曉。來自較早會話的延遲更新永遠不會影響新開始的會話。如果同一個工作項目同時在空間頁面與 Jira 問題檢視中開啟，在其中一個面板投票、暫停或完成，會無須重新整理就出現在另一個面板。公開投票關閉時也是如此：另一個面板會顯示你自己的卡片，因為它會為你重新讀取會話。",[21,2046,2047],{"id":2047},"投票卡片序列",[12,2049,2050,2051,2053],{},"Scrumpy 支援七種卡片序列，並依觀點設定。下方列出序列的完整卡片組；",[16,2052,1201],{},"設定可將其縮小為子集。",[61,2055],{"alt":2056,"caption":2057,"stem":2058},"透視設定中的可用卡片清單","Card sequence settings","guide-card-sequences",[598,2060,2061,2070],{},[601,2062,2063],{},[604,2064,2065,2067],{},[607,2066,1191],{},[607,2068,2069],{},"卡片",[616,2071,2072,2081,2091,2101,2111,2121,2130,2140],{},[604,2073,2074,2078],{},[621,2075,2076],{},[16,2077,885],{},[621,2079,2080],{},"0, 0.5, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 20, 40, 100, 200, ... 最多到 700",[604,2082,2083,2088],{},[621,2084,2085],{},[16,2086,2087],{},"費波那契",[621,2089,2090],{},"1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89, 144, 233, ... 最多到 2584",[604,2092,2093,2098],{},[621,2094,2095],{},[16,2096,2097],{},"十進位",[621,2099,2100],{},"0, 10, 20, 30, ... 最多到 160",[604,2102,2103,2108],{},[621,2104,2105],{},[16,2106,2107],{},"手指",[621,2109,2110],{},"0 到 16",[604,2112,2113,2118],{},[621,2114,2115],{},[16,2116,2117],{},"骰子",[621,2119,2120],{},"1 到 18",[604,2122,2123,2127],{},[621,2124,2125],{},[16,2126,869],{},[621,2128,2129],{},"XS, XS\u002FS, S, S\u002FM, M, M\u002FL, L, L\u002FXL, XL, XXL, XXXL, A, B, C, D, E, F",[604,2131,2132,2137],{},[621,2133,2134],{},[16,2135,2136],{},"自由範圍",[621,2138,2139],{},"可設定最小值與最大值之間的任何整數",[604,2141,2142,2146],{},[621,2143,2144],{},[16,2145,1310],{},[621,2147,2148],{},"由具名參數與公式計算出的數字",[61,2150],{"alt":2151,"caption":2152,"stem":64},"投票面板中的卡組","投票卡片",[12,2154,2155],{},"在觀點設定中，T恤卡片標題旁都有可編輯的故事點值。Scrumpy 計算結果時會使用這些值，因此你可以讓尺寸符合團隊自己的故事點尺度。這些值必須從第一張卡片到最後一張持續遞增。當觀點寫入 T恤尺寸欄位時，結果會顯示尺寸標籤，否則顯示故事點。",[12,2157,2158],{},"一般（200 到 700）與費波那契（233 到 2584）序列中的最高值沒有專屬插圖。其卡片會改用內建的字母備用圖像，工具提示仍會顯示數字。",[12,2160,2161,2162,2164,2165,2167,2168,2171,2172,2174,2175,2177,2178,2180],{},"對於自由範圍，投票者使用滑桿在定義範圍內選擇任何數字，而不是按一下固定卡片。移動滑桿只會更新預覽；按下滑桿下方的",[16,2163,888],{},"按鈕才會投出票。滑桿位置會保留在目前的瀏覽器分頁與此投票會話中，因此重新整理頁面後會回到你離開的位置，即使尚未投票也一樣；新的會話會再次從中點開始。",[16,2166,888],{},"按鈕每個滑桿位置只允許投一票：按下後會立即停用，並在你移動滑桿後再次可用。當你已記錄的投票是額外表情符號卡片時，它也會保持停用，因為尚未選取任何數字。投票記錄後，旁邊會出現",[16,2169,2170],{},"撤回","按鈕，按下即可移除投票（與移除卡片投票相同）。所選數字會以大型文字顯示在滑桿上方，並附有小型 ",[16,2173,1257],{}," 後置字元。只有在估算目標寫入時間值時才會顯示轉換後的時長：時間看板或時間欄位會顯示時長，而同時具有故事點欄位與時間欄位的欄位目標會顯示兩者，例如 ",[16,2176,1271],{},"。數值看板或故事點欄位只顯示故事點，觀點設定會說明不會寫入時長。如果你目前的投票是額外表情符號卡片，該卡片的值會顯示在那裡，移動滑桿會以滑桿值取代它；在你按下",[16,2179,888],{},"前，投票仍會保留在額外卡片上。",[12,2182,2183,2184,2186,2187,2189,2190,2193,2194,2196,2197,2199,2200,2202,2203,2205,2206,2208],{},"對於 Parametric，投票者會看到依空間管理員設定順序堆疊的已設定參數。每個參數上方顯示名稱、中間是範圍控制項，下方是目前值。公式結果會以大型文字顯示在清單下方，並附有 ",[16,2185,1257],{}," 後置字元。只有在估算目標寫入時間值時才會附加轉換後的時長：時間看板或時間欄位會顯示時長，而同時具有故事點欄位與時間欄位的欄位目標會顯示兩者，例如 ",[16,2188,1271],{},"。數值看板或故事點欄位只顯示故事點，觀點設定會說明不會寫入時長。結果一律為整數：值會四捨五入到最接近的整數（半數進位），小於零的結果會顯示並投為 0。已完成會話的平均結果也會以相同方式四捨五入。結果右側的小型徽章會以最多兩位小數顯示四捨五入後的數字與確切公式結果相差多少：負值表示確切結果高於四捨五入後的數字，正值表示較低。結果已是整數時，徽章會顯示 ",[16,2191,2192],{},"0","；公式無法計算或公式值小於零時則會隱藏，因為該結果會被截為零而不是四捨五入。當觀點的最小值為負數時，參數值本身也可以為負數。移動任何參數以重新計算結果，然後按下",[16,2195,888],{},"。重新開啟面板時，會顯示已記錄的 Parametric 結果；移動參數即可變更，或按下",[16,2198,2170],{},"將其移除。已有記錄結果時，",[16,2201,888],{},"按鈕會保持停用，直到你移動參數。Parametric 觀點無法在規劃表格中作為批次投票列使用；請使用工作項目面板。你的投票也會記錄每個參數位置，因此會話完成後，結果與象限或雷達圖檢視可以繪製已記錄結果背後的參數。當觀點正好有兩個參數時，Parametric 投票也會提供目前滑桿位置的",[16,2204,1437],{},"檢視；有三個以上參數時則提供",[16,2207,1441],{},"檢視，詳見投票分頁一節。滑桿位置會保留在目前的瀏覽器分頁與此投票會話中，因此重新整理頁面後會回到你離開的位置，即使尚未投票也一樣；新的會話會再次從中點開始。已記錄的 Parametric 投票也會將滑桿放在該投票所帶的位置，因此投票面板與規劃表格的批次編輯器一律會顯示相同位置：在這裡投票會移動批次編輯器，在那裡投票則會移動這些滑桿。",[12,2210,2211],{},"額外卡片是選用的趣味值（無限、鳳凰、餅乾、水牛、桌球），當你在觀點設定中啟用後，會出現在一般卡片組之後。將游標停留在一般或費波那契卡片上，會顯示趣味標籤，例如「輕易完成」或「等豬飛」。使用簡約卡片視覺效果時，工具提示會顯示估算值而不是趣味標籤。在觀點的估算卡片設定中為每張卡片設定的自訂卡片標題，會同時取代工具提示中的趣味標籤與估算值。自訂標題必須至少包含一個字母，且在卡片序列中必須唯一，包括不得與另一張卡片的內建標題相同。輸入卡片的內建標題會移除自訂標題並恢復預設值。",[21,2213,2214],{"id":2214},"觀點分頁",[12,2216,2217],{},"每個觀點都會在投票區上方顯示為分頁。將游標停留在分頁上，會顯示該觀點會話的狀態：閒置時顯示「尚無投票會話」，會話進行中則顯示已投票人數與剩餘時間。",[12,2219,2220],{},"面板會一次顯示完整檢視。分頁、會話狀態、投票與任何排名標籤會一起出現，因此載入時版面不會位移。",[12,2222,2223,2224,2227],{},"在需求梳理\u002F精煉分頁中，主持人選取的觀點分頁（包括聊天）會與規劃中的所有參與者共用。鎖定到主持人的參與者會跟隨它，因此主持人也會替他們切換分頁。如果你按一下其他分頁，鎖定會關閉，你自己的分頁會保留在目前的瀏覽器分頁中。如果你取消勾選",[16,2225,2226],{},"鎖定到主持人","，你也會停止跟隨，面板會停留在你正在跟隨的分頁上。",[12,2229,2230,2231,2233,2234,2236],{},"當主持人選取相同的工作項目時，黃色 ",[16,2232,1486],{}," 徽章會標示主持人正在檢視的分頁，即使那就是你目前所在的分頁也一樣。把它當作主持人檢視的指引：你開啟另一個分頁後，",[16,2235,1486],{}," 仍留在主持人的分頁上，因此你能看到自己的分頁偏離了主持人多遠。跟隨主持人期間，兩個分頁始終相同。當你解除鎖定並專注於不同的工作項目時，徽章會隱藏。在工作項目問題面板中，你上次開啟的分頁或聊天分頁會保留在目前的瀏覽器分頁中。",[12,2238,2239,2240,2243],{},"分頁下方會以粗體顯示觀點的描述；沒有描述時會顯示",[16,2241,2242],{},"無描述","。旁邊的小型齒輪會在新分頁中開啟該觀點的設定。",[12,2245,2246,2247,2250],{},"當你開啟工作項目面板，且其投票會話屬於某個規劃會議時，描述下方會有一行小字說明，且",[16,2248,2249],{},"規劃會議","一詞會連結到該規劃會議。會話完成後，該行仍會保持可見。連結會在新的瀏覽器分頁中開啟空間頁面，並選取該規劃會議。在需求梳理\u002F精煉分頁中不會顯示該行，因為規劃會議已在該處開啟。當空間管理員在空間設定中隱藏空間估算頁面時，該行及其連結不會顯示。",[12,2252,2253,2254,2256],{},"如果沒有觀點適用於工作項目的工作項目類型，面板會顯示",[16,2255,928],{},"與工作項目類型名稱，並要求你設定空間的觀點設定。",[21,2258,2259],{"id":2259},"空間頁面連結",[12,2261,2262,2263,2266,2267,2269],{},"在觀點與聊天分頁上方，當工作項目尚未屬於規劃會議時，會有一則簡短附註邀請你試用空間頁面，以獲得完整的規劃會議體驗。按一下",[16,2264,2265],{},"空間頁面","即可在新分頁中開啟，或選擇",[16,2268,567],{},"以隱藏附註。關閉後，它會在瀏覽器分頁工作階段的其餘時間保持隱藏，且不會出現在規劃會議分頁中。當空間管理員在空間設定中隱藏空間估算頁面時，不會顯示此附註。",[21,2271,2272],{"id":2272},"主持人控制項",[229,2274,309],{"id":309},[12,2276,2277],{},"為目前觀點開始新的投票會話。所有符合資格的投票者現在都可以送出估算。",[229,2279,2281],{"id":2280},"暫停-繼續","暫停 \u002F 繼續",[12,2283,2284],{},"暫時停止會話。當團隊討論且投票差異很大時，這很實用。暫停期間計時器會暫停，進度列與剩餘時間也會立即停止。繼續後，倒數會從停止處接續，因此暫停不會耗盡回合時間。面板會顯示是誰暫停了會話。非同步會話無法暫停或繼續。",[229,2286,492],{"id":492},[12,2288,2289],{},"完全結束會話。所有投票都會捨棄，並移除會話。",[229,2291,486],{"id":486},[12,2293,2294,2295,2297],{},"只有主持人會看到此按鈕，且只在會話已完成時顯示。它位於",[16,2296,492],{},"之前。按下後會立即為相同觀點開始新一輪，並使用設定的必要投票者，因此面板會回到全新投票，無須離開工作項目。已完成的結果及其投票會被捨棄，計時器會從頭重新開始。",[12,2299,2300],{},"重新開始不是取消。工作項目會保留其在該觀點親和度與圓點排名中的位置，強制執行的分桶排名也會保留其模式。面板會從已完成結果一步切換到新回合，中間不會出現空白投票畫面，其他開啟的視窗也會同時跟隨。如果無法開始新回合，已完成的會話會連同結果留在畫面上，讓你可以再試一次。",[229,2302,480],{"id":480},[12,2304,2305],{},"結束投票並揭曉所有已送出的投票。結果會使用設定的平均方法計算。",[12,2307,1158,2308,2310,2311,2313,2314,2316,2317,418,2319,2321],{},[16,2309,973],{},"開啟時，投票已在畫面上，因此按下",[16,2312,480],{},"後會立即顯示已完成檢視。當",[16,2315,973],{},"關閉時，按鈕會顯示載入指示器並保持停用，投票與已完成檢視會在完成確認送達時出現，通常只差片刻。等待期間，",[16,2318,468],{},[16,2320,474],{},"也會停用，因此會話無法在完成過程中暫停。如果完成無法儲存，按鈕會停止轉動，會話會保持進行中且投票仍隱藏。如果會話沒有產生實際估算（沒有投票、沒有符合可用卡片的投票，或只有額外表情符號卡片投票），會取消而非完成，無論是主持人完成或計時回合自行結束都一樣。",[229,2323,498],{"id":498},[12,2325,2326],{},"完成估算。將結果寫入 Jira（依據觀點的估算目標），並將會話儲存到估算歷史中。",[12,2328,2329],{},"寫入進行期間，面板會顯示「正在更新估算欄位，請稍候...」。接受前，主持人會看到「取消以重設，或接受以更新工作項目。」，投票者則會看到「等待主持人接受結果。」。如果估算已接受但無法寫入 Jira，錯誤對話方塊會回報受影響的工作項目金鑰。",[229,2331,2332],{"id":2332},"設定估算",[12,2334,2335,2336,2338,2339,2341],{},"接受前，主持人可以設定不同的估算。卡片序列會顯示可用值的",[16,2337,1279],{},"下拉式清單，自由範圍則會顯示受設定最小值與最大值限制的數字欄位。Parametric 也使用數字欄位，沒有固定最小值或最大值。當估算目標寫入時間值時，轉換後的時長會以徽章顯示：自由範圍的數字欄位之後，以及卡片序列縮小後的",[16,2340,1279],{},"下拉式清單旁。數值看板或故事點欄位只顯示故事點。同時具有故事點欄位與時間欄位的欄位目標會顯示兩者。投票者會在徽章中看到相同單位，故事點值在前，兩者都寫入時則在旁顯示時長。時間看板或時間欄位只顯示時長，沒有故事點徽章。徽章會跟隨你選取的值。當團隊討論得出與平均結果不同的共識時，這很實用。",[12,2343,2344,2345,2348],{},"旁邊的",[16,2346,2347],{},"覆寫平均方法","下拉式清單可讓主持人僅針對目前會話，以不同方法重新計算結果。它會從觀點設定的方法開始。選擇其他方法會立即從已送出的投票重新計算估算，並更新覆寫欄位，因此你可以比較不同方法如何解讀相同投票。觀點設定不會變更，下一個會話也會再次從設定的方法開始。重新計算後，你仍可手動微調值。",[12,2350,2351,2352,418,2354,2356,2357,2360,2361,2363,2364,2366,2367,2369,2370,2372,2373,2375,2376,418,2378,2380,2381,2383],{},"對於 Parametric 觀點，",[16,2353,1279],{},[16,2355,2347],{},"控制項會共用同一行，且",[16,2358,2359],{},"平均","下拉式清單會直接位於",[16,2362,2347],{},"下拉式清單下方，寬度相同並靠該列右側對齊。它會選擇最終結果的建立方式。",[16,2365,18],{},"是預設值，運作方式與先前相同：平均每位參與者投票的故事點。",[16,2368,596],{},"會以平均方法平均每位參與者的每個參數位置，然後將 Parametric 公式套用到這些平均位置。平均位置會保留小數；公式結果仍為整數故事點，與每個 Parametric 結果相同。在兩種模式間切換會重新計算結果並更新覆寫欄位。使用",[16,2371,596],{},"且沒有手動覆寫時，最終結果列右側會出現相同的四捨五入徽章。當你手動設定覆寫、模式為",[16,2374,18],{},"，或沒有投票記錄參數位置時，它會隱藏。對於卡片序列（包括 T恤），",[16,2377,1279],{},[16,2379,2347],{},"也會保持在同一行。",[16,2382,1279],{},"控制項寬 245px，每個選項會顯示已設定單位時的故事點、時間與尺寸標籤組合，且旁邊不會顯示獨立的單位標籤。",[12,2385,2386,2387,2389,2390,2392,2393,2395],{},"當 Parametric 會話完成時，這些控制項會保持顯示在",[16,2388,1433],{},"分頁與圖表分頁（",[16,2391,1437],{},"或",[16,2394,1441],{},"）下方，因此你可以從任一分頁變更結果。變更平均方法也會重繪圖表分頁中的平均標記。",[229,2397,2398],{"id":2398},"提醒",[12,2400,2401],{},"主持人可以向尚未投票的參與者傳送提醒。只有在有未投票參與者且目前回合尚未傳送提醒時，才會顯示提醒控制項。傳送提醒後，它會立即消失，不會有載入等待。每個提醒都會記錄在投票稽核中。如果傳送失敗，控制項會再次出現，讓你可以重試。",[229,2403,2404],{"id":2404},"必要投票者",[12,2406,2407],{},"**誰是必要的？**控制項會開啟參與者選取器，主持人可在其中選擇誰必須投票才能完成會話。預設會將每位設定的投票者都列為必要。非主持人可以開啟相同控制項查看誰是必要投票者，但不能變更。當所有必要投票者都送出後，如果已開啟自動完成，會話會自動完成。",[21,2409,2410],{"id":2410},"投票者控制項",[12,2412,2413],{},"投票者會看到一組符合觀點序列與可用卡片的卡片。按一下卡片會立即選取。再按一下已選取的卡片會移除你的投票，因此投票可以投出，也可以收回。變更會記錄在投票稽核中。在公開投票中，所有投票都會即時可見。在封閉投票中，投票會保持隱藏直到會話完成：其他卡片永遠不會傳送到你的瀏覽器，因此無法透過檢查面板讀取。只有投票者可以投票：未同時列入投票者清單的主持人無法按一下卡片，伺服器也會拒絕該投票。",[12,2415,2416,2417,418,2419,2421],{},"每次按一下都會立即儲存，卡片也會立即變更。你可以隨時變更選擇。如果在先前的變更仍在儲存時再次按一下，最新選擇會是下一個送出的項目。如果儲存失敗，卡片會回到最後確認的投票。自由範圍投票者使用滑桿下方的",[16,2418,888],{},[16,2420,2170],{},"按鈕執行相同的投出與移除動作。",[21,2423,2424],{"id":2424},"投票分頁",[12,2426,2427,2428,356,2430,2432,2433,2435],{},"規劃會議的內嵌投票面板包含",[16,2429,1913],{},[16,2431,1913],{},"可讓你在不離開面板的情況下回答「我們在估算什麼？」：目前工作項目的摘要會顯示在頂端，下方則以 RTF 顯示工作項目描述。摘要與描述沒有區段標籤。非主持人的參與者會看到沒有頭像的描述。摘要與描述會在開啟頁面時每個工作項目從 Jira 讀取一次，之後切換觀點或分頁時會重複使用，因此再次造訪時可立即顯示。在應用程式任何地方儲存的摘要或描述變更都會立即更新它們；直接在 Jira 中做的變更會在重新載入頁面後出現。如果工作項目沒有描述，分頁會說明。在詳細資料分頁中做的摘要或描述變更會無須重新載入就出現在其他參與者面前。摘要或描述編輯會在你點選其他位置、切換到其他分頁或關閉面板時儲存，即使簡短的描述暫停尚未結束也一樣。規劃表格中的工作項目金鑰會在工具提示中顯示摘要。 在一個觀點中的編輯也會在無需重新載入的情況下更新同一面板中其他所有觀點的",[16,2434,1913],{},"索引標籤。",[12,2437,2438],{},"只有主持人可以變更工作項目。主持人會內嵌編輯摘要，並在 RTF 編輯器中編輯描述。摘要編輯沒有動作按鈕：點選其他位置或按 Enter 儲存，按 Escape 取消。清除摘要時，內嵌編輯會顯示**摘要不能為空。**且不會儲存。新摘要會立即出現，規劃表格的工具提示也會跟隨；如果 Jira 拒絕變更，先前的摘要會恢復並顯示錯誤。描述會在你停止輸入後不久於背景儲存，切換分頁會送出待處理的儲存。儲存失敗會保留內容並顯示錯誤。參與者會以唯讀方式看到相同內容。",[12,2440,2441,2442,2444,2445,2447,2448,2450,2451,2453,2454,418,2456,2458,2459,2447,2461,2463,2464,356],{},"當會話在規劃會議的內嵌面板中執行時，",[16,2443,1433],{},"會伴隨公開投票出現，Parametric 觀點則會新增其圖表分頁。順序為",[16,2446,888],{},"、公開投票開啟時的",[16,2449,1433],{},"、圖表分頁，然後是",[16,2452,1913],{},"。封閉投票且沒有圖表時，面板會保留",[16,2455,888],{},[16,2457,1913],{},"；封閉投票且有圖表時，圖表會位於兩者之間。獨立工作項目面板會保留",[16,2460,888],{},[16,2462,1433],{},"與圖表分頁，但沒有",[16,2465,1913],{},[26,2467,2468,2471,2476,2482,2487,2492,2497,2502],{},[29,2469,2470],{},"兩個分頁的內容都會使用投票面板的完整寬度。",[29,2472,2473,2475],{},[16,2474,888],{},"包含卡片、自由範圍或 Parametric 投票控制項。",[29,2477,2478,2479,2481],{},"規劃會議內嵌面板中的",[16,2480,1913],{},"會在上方顯示工作項目摘要，下方顯示工作項目描述。主持人可以編輯兩者；其他所有人則以唯讀方式檢視。",[29,2483,2484,2486],{},[16,2485,1437],{},"會為具有兩個參數的 Parametric 觀點顯示，並顯示每個參數一個軸的散佈圖。軸會使用參數的實際值，包括負值，因此不會縮放為百分比。你自己的點會在你移動滑桿時跟隨，讓你可以預覽下一次投票。公開投票時，每位已投票的其他參與者都會以不同顏色的點顯示，虛線十字準線則標示僅根據已記錄投票、以觀點平均方法計算出的平均參數位置。封閉投票時，象限分頁只會繪製你自己的點，沒有其他參與者，也沒有平均十字準線，直到會話完成。沒有圖例。圖表是圖片：無法按一下、拖曳或取得焦點。",[29,2488,2489,2491],{},[16,2490,1441],{},"會為具有三個以上參數的 Parametric 觀點顯示，並顯示投票的雷達圖。每條射線是一個參數，介於參數最小值（中心）與最大值（外環）之間縮放，因此負數最小值也能運作。你自己的多邊形會在你移動滑桿時跟隨，讓你可以預覽下一次投票。公開投票時，每位已投票的其他參與者都會以自己的多邊形以不同顏色顯示，點線中性多邊形則標示僅根據已記錄投票、以觀點平均方法計算出的平均參數位置。封閉投票時，雷達圖分頁只會繪製你自己的即時值，沒有其他參與者，也沒有平均多邊形，直到會話完成。沒有圖例。圖表是圖片：無法按一下、拖曳或取得焦點。",[29,2493,2494,2496],{},[16,2495,1433],{},"只會在會話執行期間且公開投票時出現。它只包含結果圖表。尚無人投票前，它會顯示空白狀態，說明尚無投票。投票送達後，圖表會更新。",[29,2498,2499,2500,897],{},"選取的分頁會保留在目前的瀏覽器分頁中，因此重新載入後會保留你的選擇。在非 Parametric 觀點上記住的圖表分頁會退回",[16,2501,888],{},[29,2503,2504,2505,2507,2508,2510,2511,418,2513,2515,2516,2518,2519,356,2521,2523,2524,2526],{},"會話完成時，無論公開投票是否開啟，規劃會議的內嵌面板都會保留分頁。Parametric 會話會顯示",[16,2506,1433],{},"、其圖表分頁與",[16,2509,1913],{},"；非 Parametric 會話會顯示",[16,2512,1433],{},[16,2514,1913],{},"。當觀點為 Parametric 時，獨立工作項目面板會保留",[16,2517,1433],{},"與圖表分頁，沒有",[16,2520,1913],{},[16,2522,1437],{},"會以與公開投票圖表相同的顏色，為每位參與者投票顯示一個點，並加上虛線平均十字準線；",[16,2525,1441],{},"會為每位參與者投票顯示一個多邊形，並加上點線平均多邊形。最終結果控制項與兩個平均控制項會保持顯示在分頁下方，且從任一分頁運作方式相同。如果投票記錄時沒有參數位置，圖表分頁會說明，而不是繪製它。",[21,2528,2529],{"id":2529},"卡片上方的排名",[12,2531,2532],{},"如果工作項目已在空間頁面的替代投票中排名，投票面板會在卡片上方顯示置中的排名：",[26,2534,2535,2541],{},[29,2536,2537,2540],{},[16,2538,2539],{},"親和度排名","：工作項目的親和度位置",[29,2542,2543,2546],{},[16,2544,2545],{},"圓點排名","：工作項目擁有的圓點數量",[12,2548,2549],{},"每行讀起來像「親和度排名為 10 個中的第 3 個，或 30%」。排名會根據規劃會議的排名即時計算，因此會跟隨每次重新排名與圓點。只有當工作項目具有該排名時才會顯示該行，因此未排名的工作項目不會顯示任何內容，而同時具有兩種排名的工作項目會同時顯示兩行。排名不會停用卡片；投票者仍可照常在面板中投票。",[12,2551,2552],{},"當主持人在工作項目所屬規劃會議的分桶投票面板中強制套用排名時，卡片上方會出現可關閉的資訊訊息，告訴你你的投票可能會計入多個工作項目。如果你的投票變更多個投票會話，訊息會替換為列出受影響工作項目的可關閉訊息。每個工作項目都會開啟其 Jira 問題檢視。",[21,2554,2555],{"id":2555},"面板標題控制項",[12,2557,2558],{},"投票面板標題列有兩個控制項：",[26,2560,2561,2567],{},[29,2562,2563,2566],{},[16,2564,2565],{},"聲音切換","：靜音或取消靜音聲音通知。這是快速切換，與個人設定中的音量滑桿分開。",[29,2568,2569,2572,2573,2575,2576,2579,2580,2583,2584,2587],{},[16,2570,2571],{},"你的角色徽章","：無法投票的主持人顯示 ",[16,2574,1486],{},"，同時也是投票者的主持人顯示 ",[16,2577,2578],{},"M\u002FV","，投票者顯示 ",[16,2581,2582],{},"V","，訪客顯示 ",[16,2585,2586],{},"G","。將游標停留在上面會顯示說明目前角色的工具提示，按一下則會開啟權限設定。",[21,2589,2590],{"id":2590},"檢視結果",[12,2592,2593],{},"投票會話完成時，結果會顯示在圖表中。共有三種圖表類型（在個人設定中設定）：",[26,2595,2596,2602,2608],{},[29,2597,2598,2601],{},[16,2599,2600],{},"圓餅圖","：顯示投票分布的圓形圖表",[29,2603,2604,2607],{},[16,2605,2606],{},"垂直長條圖","：用於比較投票值的長條圖",[29,2609,2610,2613],{},[16,2611,2612],{},"水平長條圖","：標籤易讀的長條圖",[12,2615,2616,2617,2620,2621,2623,2624,2626,2627,2629,2630,2632,2633,2636,2637,2639,2640,2643,2644,2647,2648,2652],{},"結果也會顯示使用觀點平均方法計算出的估算。標籤會遵循估算目標。數值看板或故事點欄位只顯示故事點。時間看板或時間欄位只顯示時長，例如 ",[16,2618,2619],{},"1 天 3 小時","。當欄位目標同時具有故事點欄位與時間欄位時，兩者都會顯示，例如 ",[16,2622,1271],{},"。T恤觀點只會在一個徽章中顯示已設定的部分，順序為故事點、時間、T恤尺寸，例如 ",[16,2625,1275],{},"。當觀點沒有 T恤尺寸欄位時，",[16,2628,1279],{},"下拉式清單與結果標籤會顯示故事點而不是 T恤尺寸。設定 T恤尺寸欄位後，每個",[16,2631,1279],{},"選項都會使用與結果相同的組合標籤，例如 ",[16,2634,2635],{},"3 sp · 8 天 · XL","，且下拉式清單旁的獨立標籤不再顯示。相同的組合下拉式標籤與相同的 245px 寬度也適用於其他卡片序列，因此卡片選項會顯示觀點欄位要求的故事點與時長。相同標籤會出現在投票清單、結果圖表與最終結果中。如果設定了",[16,2638,1265],{},"但目標未寫入時間值，時長不會顯示在任何地方，觀點設定會說明原因。使用",[16,2641,2642],{},"計數","平均方法時，估算值是投出的票數，會忽略其值且不計入額外表情符號卡片，並四捨五入到最接近的可用卡片。公開投票開啟時，結果也會在計算出的平均旁列出每張個別投票，並以波浪號標示。當選取 PERT 平均方法且至少投出三個不同值時，結果也會顯示偏差，且最小與最大投票會在該清單中醒目顯示（請參閱:docs-link",[1040,2645,2646],{"to":1750},"觀點","）。接受前，主持人可以其他平均方法重新計算結果，或手動覆寫（請參閱",[2649,2650,2332],"a",{"href":2651},"#set-estimate","）。",[229,2654,2656],{"id":2655},"一致性變異與偏差","一致性、變異與偏差",[12,2658,2659],{},"選用指標可協助你解讀結果。一致性與變異會在投票設定中依觀點設定；偏差會在 PERT 適用時自動出現。",[26,2661,2662,2667,2672],{},[29,2663,2664,2666],{},[16,2665,983],{},"反映參與者在會話期間重新投票的頻率，而不是投票的分散程度。當每位參與者都恰好投票一次時，一致性為 100%，參與者每多投一票就會降低。一致性在 75% 以上為綠色，50% 到 74% 為黃色，低於 50% 為紅色。",[29,2668,2669,2671],{},[16,2670,993],{},"衡量投票值圍繞平均值的分散程度。越低越好。變異在 15% 以下為綠色，高於 15% 且最高 30% 為黃色，高於 30% 為紅色。它使用數值投票，因此至少需要兩個數值投票才會出現：T恤尺寸會使用你為每張卡片設定的故事點，額外表情符號卡片則不計入。",[29,2673,2674,2676,2677,2680],{},[16,2675,1148],{},"是 PERT 三個點的分散程度：",[589,2678,2679],{},"(P - O) \u002F 6","。只有在選取 PERT 平均方法且至少投出三個不同值時才會出現。公開投票開啟時，樂觀（最小）與悲觀（最大）的投票會在投票清單中醒目顯示。",[12,2682,2683],{},"簡而言之，一致性告訴你參與者是否維持自己的投票，變異告訴你投票是否對某個值達成共識，偏差則告訴你 PERT 估算的信心程度。",[12,2685,2686],{},"一致性、變異與偏差會在會話完成後出現。公開投票開啟時，它們也會在會話執行期間即時出現。",[21,2688,2689],{"id":2689},"參與者清單",[12,2691,2692],{},"投票會話期間，參與者面板會顯示所有已投票者的頭像，並以百分比與人數顯示必要投票者中有多少人已投票。會話等待開始時，面板則會顯示尚未投票之參與者的頭像。",[21,2694,2695],{"id":2695},"投票指標",[12,2697,2698,2699,2702,2703,2706],{},"投票後，你會看到",[16,2700,2701],{},"已投票","確認。如果會話使用封閉投票（公開投票關閉），其他參與者完成投票時，你會看到",[16,2704,2705],{},"等待其他人","指標，估算會保持隱藏直到會話完成。當主持人傳送提醒時，尚未投票的投票者會在自己的面板中看到**請投票！**指標。",[21,2708,138],{"id":138},[12,2710,2711],{},"開啟非同步投票時：",[26,2713,2714,2717,2720,2723],{},[29,2715,2716],{},"參與者依自己的方便投票",[29,2718,2719],{},"主持人準備好時收集結果",[29,2721,2722],{},"會話無法暫停或繼續",[29,2724,2725],{},"除非設有截止時間，否則沒有倒數計時器或進度列",[229,2727,2728],{"id":2728},"投票須於以下時間前完成",[12,2730,2731,2732,2734],{},"非同步會話沒有固定投票期間，因此主持人可以設定截止時間。會話進行中且尚未完成時，主持人會看到",[16,2733,2728],{},"控制項，包含日期選取器與時間選取器：",[26,2736,2737,2740,2743,2746],{},[29,2738,2739],{},"日期不能是過去的日期，時間以 30 分鐘為間隔提供。",[29,2741,2742],{},"同時選擇日期與時間即可設定截止時間。",[29,2744,2745],{},"設定後會出現進度列與倒數，並在截止時間到達時完成會話。",[29,2747,2748],{},"清除日期或時間任一項會移除截止時間，並再次隱藏倒數。",[12,2750,2751],{},"此控制項只對主持人可見，且只在會話尚未完成時顯示。",[21,2753,2754],{"id":2754},"密碼保護",[12,2756,2757],{},"如果主持人在空間設定中設定了密碼，任何開啟 Scrumpy 介面的人都必須先輸入密碼，才能進入投票介面或即時更新。這包括工作項目面板、空間估算頁面、估算記錄與新增至規劃動作。即時投票、聊天與規劃更新只會在輸入密碼後傳遞。空間設定不會被此密碼鎖定；它們遵循空間的 Jira 權限。密碼至少必須為 8 個字元，即使略過設定表單，伺服器仍會強制執行該限制。Scrumpy 會在你停止輸入後檢查密碼，而不是每次按鍵都檢查，且不會送出短於八個字元的輸入，因此不完整的密碼永遠不會耗費嘗試機會。密碼會以緩慢的加鹽雜湊儲存，因此無法讀回，也無法在沒有密碼的情況下重複用於登入，且只能變更或移除。即時更新也要求你能在 Jira 中瀏覽該空間，無論是否設有密碼。在十五分鐘內輸入錯誤五次後，帳戶會鎖定十五分鐘，密碼欄位會停用。每次嘗試都會個別計數，即使同時送出多次也一樣。成功輸入後會清除失敗次數。輸入一次後，Scrumpy 會為你的帳戶記住它 30 天，並在所有 Scrumpy 介面中共用，因此你不必再次輸入。密碼變更或移除時，會清除記住的項目。",[12,2759,2760,2761,418,2764,2766],{},"設定密碼期間，權限分頁會顯示警告訊息，說明空間資料受到保護，並提供",[16,2762,2763],{},"移除保護",[16,2765,567],{},"動作。",[21,2768,2769],{"id":2769},"團隊資訊",[12,2771,2772,2773,2776],{},"Scrumpy 側邊欄中的",[16,2774,2775],{},"團隊","面板會顯示空間設定了多少位主持人與投票者，讓每個人都能看到誰可以開始會話、誰可以參與。它顯示的是數量而非姓名。",[21,2778,2779],{"id":2779},"你的角色",[12,2781,2782,2783,2575,2785,2579,2787,2583,2789,2791,2792,2795],{},"Scrumpy 投票面板標題會顯示附有目前角色的徽章：無法投票的主持人顯示 ",[16,2784,1486],{},[16,2786,2578],{},[16,2788,2582],{},[16,2790,2586],{},"。將游標停留在上面會顯示說明角色的工具提示。徽章會連結到",[16,2793,2794],{},"空間設定 > Scrumpy Poker","權限，空間管理員會在其中指派角色；權限變更時，徽章會即時更新，無須重新整理。主持人只有在同時加入投票者清單時才能投票。",[12,2797,2798,2799,2802,2803,2805],{},"當投票會話進行中且你無法投票時，面板會在觀點描述下方顯示附註：說明你必須列入投票者清單才能投票，並將",[16,2800,2801],{},"投票者清單","一詞連結到新分頁中的",[16,2804,2794],{},"權限。",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":2807},[2808,2809,2810,2811,2812,2823,2824,2825,2826,2827,2830,2831,2832,2835,2836,2837],{"id":1996,"depth":154,"text":1996},{"id":2047,"depth":154,"text":2047},{"id":2214,"depth":154,"text":2214},{"id":2259,"depth":154,"text":2259},{"id":2272,"depth":154,"text":2272,"children":2813},[2814,2815,2816,2817,2818,2819,2820,2821,2822],{"id":309,"depth":766,"text":309},{"id":2280,"depth":766,"text":2281},{"id":492,"depth":766,"text":492},{"id":486,"depth":766,"text":486},{"id":480,"depth":766,"text":480},{"id":498,"depth":766,"text":498},{"id":2332,"depth":766,"text":2332},{"id":2398,"depth":766,"text":2398},{"id":2404,"depth":766,"text":2404},{"id":2410,"depth":154,"text":2410},{"id":2424,"depth":154,"text":2424},{"id":2529,"depth":154,"text":2529},{"id":2555,"depth":154,"text":2555},{"id":2590,"depth":154,"text":2590,"children":2828},[2829],{"id":2655,"depth":766,"text":2656},{"id":2689,"depth":154,"text":2689},{"id":2695,"depth":154,"text":2695},{"id":138,"depth":154,"text":138,"children":2833},[2834],{"id":2728,"depth":766,"text":2728},{"id":2754,"depth":154,"text":2754},{"id":2769,"depth":154,"text":2769},{"id":2779,"depth":154,"text":2779},"本頁說明投票會話期間可用的主持人與投票者控制項。 投票會話會經歷下列狀態： 倒數結束時，有時間限制的回合會由伺服器完成，即使沒有人開啟工作項目面板也一樣。 如果該回合沒有產生實際估算，會取消而非完成。 只有使用額外表情符號卡片投出的票，視為沒有投票。 開始、暫停、繼續、取消、重新開始與完成會立即生效。","\u002Fog\u002Fguide-voting-session-controls.jpg",[],{},5,{"title":1988,"description":2838},{"loc":1042,"lastmod":784},"voting-session-controls","guide\u002Fzh-TW\u002Fvoting-session-controls","guide\u002Fvoting-session-controls","ybBgb85MEwICGcxxsFTYWrpx2Ga1sZMijesFf_KP5VY",{"id":2850,"title":2851,"body":2852,"dateModified":159,"datePublished":159,"description":2991,"extension":161,"heading":2870,"image":2992,"imageAlt":2870,"keywords":2993,"locale":164,"meta":2994,"navigation":166,"order":2995,"path":2996,"section":169,"seo":2997,"sitemap":2998,"slug":2999,"stem":3000,"translationKey":3001,"__hash__":3002},"guide\u002Fguide\u002Fzh-TW\u002Fpersonal-settings.md","個人設定 | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":2853,"toc":2985},[2854,2857,2860,2863,2868,2872,2913,2916,2922,2935,2938,2941,2944,2973,2976,2979,2982],[12,2855,2856],{},"個人設定可讓每位團隊成員自訂 Scrumpy 體驗。這些設定會依使用者儲存，並套用到你所有的空間。",[12,2858,2859],{},"變更會立即套用，並立即同步到你其他開啟的面板。如果變更無法儲存，設定會恢復為先前的值。",[21,2861,2862],{"id":2862},"圖表類型",[12,2864,2865,2866,897],{},"控制會話完成後投票結果的視覺呈現方式。預設為",[16,2867,2600],{},[61,2869],{"alt":2870,"caption":2870,"stem":2871},"個人設定","guide-personal-settings",[598,2873,2874,2884],{},[601,2875,2876],{},[604,2877,2878,2881],{},[607,2879,2880],{},"選項",[607,2882,2883],{},"最適合",[616,2885,2886,2895,2904],{},[604,2887,2888,2892],{},[621,2889,2890],{},[16,2891,2600],{},[621,2893,2894],{},"快速瀏覽投票分布",[604,2896,2897,2901],{},[621,2898,2899],{},[16,2900,2606],{},[621,2902,2903],{},"比較個別投票值",[604,2905,2906,2910],{},[621,2907,2908],{},[16,2909,2612],{},[621,2911,2912],{},"舒適地閱讀投票標籤",[21,2914,2915],{"id":2915},"卡片視覺效果",[12,2917,2918,2919,897],{},"調整估算面板中投票卡片的外觀。預設為",[16,2920,2921],{},"色彩繽紛",[26,2923,2924,2929],{},[29,2925,2926,2928],{},[16,2927,2921],{},"：明亮、視覺上容易區分且帶有漸層的卡片",[29,2930,2931,2934],{},[16,2932,2933],{},"簡約","：低調的平面設計，減少視覺干擾。卡片會顯示估算值，而不是趣味標籤",[12,2936,2937],{},"如果你在專注估算時覺得色彩繽紛的視覺效果會干擾，請選擇簡約。",[21,2939,2940],{"id":2940},"音量",[12,2942,2943],{},"控制音訊通知的音量，範圍從 0% 到 100%。預設為 50%。Scrumpy 會為重要事件播放音效：",[26,2945,2946,2951,2956,2962,2967],{},[29,2947,2948,2950],{},[16,2949,888],{},"：當另一位參與者投票時",[29,2952,2953,2955],{},[16,2954,309],{},"：當主持人開始投票會話時",[29,2957,2958,2961],{},[16,2959,2960],{},"結束","：當投票會話揭曉結果時",[29,2963,2964,2966],{},[16,2965,2398],{},"：當主持人向尚未投票的參與者傳送提醒時",[29,2968,2969,2972],{},[16,2970,2971],{},"訊息","：當新的聊天訊息送達時",[12,2974,2975],{},"Scrumpy 不會為你自己的動作播放音效。例如，當其他人投票時你會聽到投票音效，而訊息音效會用於傳入的訊息，不會用於你剛送出的訊息。",[12,2977,2978],{},"將音量設為 0% 即可靜音所有音效。你的偏好會在每次工作階段之間保留。投票面板標題也有快速靜音切換，可在不變更此音量的情況下開啟或關閉音效。",[21,2980,2981],{"id":2981},"重設",[12,2983,2984],{},"你可以從個人設定面板將所有個人設定重設為預設值。重設前會先顯示確認，且重設後無法復原。",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":2986},[2987,2988,2989,2990],{"id":2862,"depth":154,"text":2862},{"id":2915,"depth":154,"text":2915},{"id":2940,"depth":154,"text":2940},{"id":2981,"depth":154,"text":2981},"個人設定可讓每位團隊成員自訂 Scrumpy 體驗。 這些設定會依使用者儲存，並套用到你所有的空間。 變更會立即套用，並立即同步到你其他開啟的面板。 如果變更無法儲存，設定會恢復為先前的值。 控制會話完成後投票結果的視覺呈現方式。 預設為圓餅圖。 調整估算面板中投票卡片的外觀。 預設為色彩繽紛。","\u002Fog\u002Fguide-personal-settings.jpg",[],{},6,"\u002Fgetting-started\u002Fpersonal-settings",{"title":2851,"description":2991},{"loc":2996,"lastmod":159},"personal-settings","guide\u002Fzh-TW\u002Fpersonal-settings","guide\u002Fpersonal-settings","pWIpOvBvnD62Vd8RkFtAUn79U2b-N4PPiXncOwAlAaA",{"id":3004,"title":3005,"body":3006,"dateModified":3267,"datePublished":159,"description":3268,"extension":161,"heading":3137,"image":3269,"imageAlt":3137,"keywords":3270,"locale":164,"meta":3271,"navigation":166,"order":3272,"path":3273,"section":169,"seo":3274,"sitemap":3275,"slug":3276,"stem":3277,"translationKey":3278,"__hash__":3279},"guide\u002Fguide\u002Fzh-TW\u002Faudit-logs-and-dashboards.md","稽核記錄與儀表板 | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":3007,"toc":3258},[3008,3011,3014,3017,3022,3025,3045,3048,3082,3089,3092,3099,3102,3107,3121,3130,3132,3135,3139,3142,3152,3155,3213,3220,3223,3229,3246,3249,3252,3255],[12,3009,3010],{},"Scrumpy 會維護兩套獨立的稽核軌跡，以提供完整的透明度與合規性。稽核、儀表板、聊天與估算歷史中的每個時間戳記，都會以你的 Jira 時區顯示。",[12,3012,3013],{},"稽核分頁與空間設定中的儀表板位於空間設定中。你需要有在 Jira 中管理該空間的權限才能開啟它們，且資料載入時會再次檢查該權限。只要能開啟工作項目面板並不足夠。空間估算頁面上較輕量的儀表板可供任何能開啟該頁面的人使用，且只會計入你能在 Jira 中開啟的工作項目。",[21,3015,3016],{"id":3016},"投票稽核",[12,3018,3019,3021],{},[16,3020,3016],{},"分頁會顯示空間中投票會話所有重要事件的時間順序記錄。",[12,3023,3024],{},"記錄的事件包括：",[26,3026,3027,3030,3033,3036,3039,3042],{},[29,3028,3029],{},"會話已建立、已投票、已暫停、已繼續、已完成、已取消",[29,3031,3032],{},"估算由主持人設定或修改",[29,3034,3035],{},"必要投票者已更新",[29,3037,3038],{},"非同步完成截止時間已設定或清除",[29,3040,3041],{},"估算已接受並寫入 Jira",[29,3043,3044],{},"已向尚未投票的參與者傳送提醒",[12,3046,3047],{},"每個事件會顯示：",[26,3049,3050,3056,3061,3066,3071,3077],{},[29,3051,3052,3055],{},[16,3053,3054],{},"發生時間","：事件的時間戳記",[29,3057,3058,3060],{},[16,3059,417],{},"：工作項目類型的圖示，包括較新與自訂類型",[29,3062,3063,3065],{},[16,3064,421],{},"：可點選的工作項目金鑰，會在對話方塊中開啟工作項目",[29,3067,3068,3070],{},[16,3069,2646],{},"：使用了哪個估算觀點",[29,3072,3073,3076],{},[16,3074,3075],{},"操作者","：觸發事件的使用者",[29,3078,3079,3081],{},[16,3080,915],{},"：發生什麼事的人類可讀摘要",[12,3083,3084,3085,3088],{},"輸入搜尋詞並按一下",[16,3086,3087],{},"搜尋","，即可依工作項目金鑰、觀點或描述篩選。選擇每頁 15、30、45 或 60 列，並使用分頁控制項瀏覽大量歷史記錄。",[12,3090,3091],{},"投票稽核只會列出你能在 Jira 中開啟的工作項目。被問題層級安全性對你隱藏的問題事件會略過，也不會計入頁面總數。",[12,3093,3094,3095,3098],{},"只有空間擁有者可以刪除投票稽核記錄。如果你能開啟空間設定但不是空間擁有者，",[16,3096,3097],{},"刪除稽核記錄","按鈕會替換為說明此事的附註。當你是空間擁有者時，會先顯示確認對話方塊，且刪除後無法復原。",[21,3100,3101],{"id":3101},"設定稽核",[12,3103,3104,3106],{},[16,3105,3101],{},"分頁會追蹤對空間權限與觀點設定所做的每一項變更。每個項目會記錄：",[26,3108,3109,3112,3115,3118],{},[29,3110,3111],{},"誰做了變更",[29,3113,3114],{},"變更了什麼（附有人類可讀的描述）",[29,3116,3117],{},"何時做了變更",[29,3119,3120],{},"影響了哪個觀點（如適用）",[12,3122,3123,3124,3126,3127,3129],{},"與投票稽核相同，此表格可使用",[16,3125,3087],{},"按鈕搜尋，並使用相同的每頁筆數選取器分頁。只有空間擁有者可以使用",[16,3128,3097],{},"動作清除它。其他使用者會看到附註，而不是按鈕。",[21,3131,351],{"id":351},[12,3133,3134],{},"Scrumpy 有兩個用途不同的儀表板。",[61,3136],{"alt":3137,"caption":3137,"stem":3138},"稽核記錄與儀表板","guide-dashboard",[229,3140,3141],{"id":3141},"空間設定儀表板",[12,3143,3144,3145,3147,3148,3151],{},"空間設定中的",[16,3146,351],{},"分頁提供完整分析檢視。使用範圍選取器選擇 1、2、4 或 8 週，或",[16,3149,3150],{},"全部時間","。你的選擇會保留到下次。全部時間仍限制在 90 天保留期間內，且圖表會在接受新估算時更新。",[12,3153,3154],{},"顯示的圖表：",[26,3156,3157,3164,3169,3175,3180,3186,3192,3197,3202,3207],{},[29,3158,3159,3160,3163],{},"依觀點的",[16,3161,3162],{},"總投票數","（環圈圖）",[29,3165,3159,3166,3163],{},[16,3167,3168],{},"總估算數",[29,3170,3159,3171,3174],{},[16,3172,3173],{},"平均一致性","（長條圖）",[29,3176,3159,3177,3174],{},[16,3178,3179],{},"平均變異",[29,3181,3159,3182,3185],{},[16,3183,3184],{},"平均持續時間","（堆疊進行中與暫停時間，以秒或分鐘顯示）",[29,3187,3188,3191],{},[16,3189,3190],{},"每日總估算數","（折線圖）",[29,3193,3194,3191],{},[16,3195,3196],{},"每日平均投票者數",[29,3198,3199,3174],{},[16,3200,3201],{},"每日平均一致性",[29,3203,3204,3174],{},[16,3205,3206],{},"每日平均變異",[29,3208,3209,3212],{},[16,3210,3211],{},"每日總持續時間（分鐘）","（堆疊）",[12,3214,3215,3216,3219],{},"只有空間擁有者可以使用分頁底部的",[16,3217,3218],{},"刪除估算記錄","刪除所有已接受的會話記錄。刪除前會先顯示確認，且刪除後無法復原。",[229,3221,3222],{"id":3222},"估算頁面儀表板",[12,3224,3225,3226,3228],{},"空間估算頁面上的",[16,3227,351],{},"分頁是較輕量的即時概覽，包含三張圖表，沒有時間篩選器或刪除動作：",[26,3230,3231,3236,3241],{},[29,3232,3233],{},[16,3234,3235],{},"依觀點的進行中會話",[29,3237,3238],{},[16,3239,3240],{},"依觀點的不重複投票者",[29,3242,3243],{},[16,3244,3245],{},"依觀點的會話狀態",[12,3247,3248],{},"沒有可顯示的內容時，每張圖表會顯示自己的空白狀態。圖表下方，頭像會顯示任何進行中會話中投過票的所有人。即使尚無人投票，頭像列也會保留位置，因此參與者出現時圖表不會移動。你已在另一個分頁查看過的會話會立即出現，圖表也會在空間其餘會話於背景載入時更新。",[21,3250,3251],{"id":3251},"資料保留",[12,3253,3254],{},"Scrumpy 會將投票稽核項目、設定稽核項目、已接受的估算與規劃會議保留三個月（90 天）。較舊的資料會每天自動移除。聊天訊息會保留 72 小時。空間擁有者也可以從各自的分頁刪除所有稽核項目與估算記錄；這些刪除後無法復原。",[12,3256,3257],{},"空間設定會保留到你變更為止。這包括投票密碼、投票者與主持人清單，以及每個觀點設定。90 天保留期間不會移除它們，因此受保護的空間會保持受保護，團隊也會保留其角色。",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":3259},[3260,3261,3262,3266],{"id":3016,"depth":154,"text":3016},{"id":3101,"depth":154,"text":3101},{"id":351,"depth":154,"text":351,"children":3263},[3264,3265],{"id":3141,"depth":766,"text":3141},{"id":3222,"depth":766,"text":3222},{"id":3251,"depth":154,"text":3251},"2026-11-13","Scrumpy 會維護兩套獨立的稽核軌跡，以提供完整的透明度與合規性。 稽核、儀表板、聊天與估算歷史中的每個時間戳記，都會以你的 Jira 時區顯示。 稽核分頁與空間設定中的儀表板位於空間設定中。 你需要有在 Jira 中管理該空間的權限才能開啟它們，且資料載入時會再次檢查該權限。 只要能開啟工作項目面板並不足夠。","\u002Fog\u002Fguide-audit-logs-and-dashboards.jpg",[],{},7,"\u002Fgetting-started\u002Faudit-logs-and-dashboards",{"title":3005,"description":3268},{"loc":3273,"lastmod":3267},"audit-logs-and-dashboards","guide\u002Fzh-TW\u002Faudit-logs-and-dashboards","guide\u002Faudit-logs-and-dashboards","aUeGsECz3S6DLYCg5a0IFBAdKkJ7IwngAxDKHMgxu1Q",{"id":3281,"title":3282,"body":3283,"dateModified":784,"datePublished":159,"description":4596,"extension":161,"heading":2249,"image":4597,"imageAlt":2249,"keywords":4598,"locale":164,"meta":4599,"navigation":166,"order":4600,"path":4601,"section":169,"seo":4602,"sitemap":4603,"slug":4604,"stem":4605,"translationKey":4606,"__hash__":4607},"guide\u002Fguide\u002Fzh-TW\u002Fplanning-sessions.md","規劃會議 | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":3284,"toc":4568},[3285,3288,3294,3297,3303,3308,3362,3365,3376,3379,3381,3388,3410,3420,3432,3443,3446,3449,3452,3478,3482,3508,3523,3526,3529,3540,3547,3550,3575,3578,3581,3598,3609,3612,3622,3628,3631,3634,3640,3646,3652,3671,3696,3699,3702,3705,3714,3804,3830,3833,3836,3838,3853,3856,3879,3882,3888,3904,3907,3910,3932,3935,3938,3941,3959,3965,3981,3984,3987,3989,4009,4023,4026,4029,4089,4097,4100,4103,4117,4130,4137,4140,4145,4147,4164,4170,4177,4180,4183,4186,4210,4213,4216,4219,4230,4233,4235,4244,4263,4281,4287,4298,4314,4317,4336,4339,4342,4345,4356,4362,4365,4380,4395,4408,4412,4427,4430,4433,4467,4470,4476,4478,4484,4491,4511,4521,4524,4531,4534,4540],[12,3286,3287],{},"規劃會議會將相關工作項目分組，以便有條理地估算。它們會收集工作項目，並追蹤各觀點的估算進度，協助你準備衝刺規劃。",[12,3289,3290,3291,3293],{},"規劃會議位於空間估算頁面。如果空間管理員在空間設定中隱藏該頁面，工作項目上的",[16,3292,250],{},"動作也會一併隱藏。",[21,3295,3296],{"id":3296},"建立規劃會議",[12,3298,3299,3300,3302],{},"從空間估算頁面的",[16,3301,336],{},"分頁：",[61,3304],{"alt":3305,"caption":3306,"stem":3307},"包含標題、說明和排程的建立規劃工作階段對話方塊","建立規劃工作階段","guide-planning-create",[66,3309,3310,3314,3317,3334,3357],{},[29,3311,1324,3312,897],{},[16,3313,554],{},[29,3315,3316],{},"輸入標題，例如「Sprint 42」。每個標題在每個空間中必須唯一。標題為必填：如果欄位空白或只包含空格，會標示為錯誤，並顯示訊息說明規劃會議的名稱是必填欄位。",[29,3318,3319,3320,3323,3324,3326,3327,3330,3331,3333],{},"選用性地新增描述與排程。",[16,3321,3322],{},"顯示計時器","核取方塊預設為選取。清除它可隱藏排程，並在沒有計時器的情況下建立規劃會議。選取時，選擇",[16,3325,885],{},"分頁，在左側設定開始日期與時間，在右側設定 15、30、45、60、90 或 120 分鐘的持續時間，全部位於同一行，結束時間會顯示在持續時間下方。對話方塊會顯示規劃會議結束時間，且持續時間跨越午夜時，結束時間會移到隔天。選擇",[16,3328,3329],{},"長時間","分頁，自行設定開始與結束日期及時間；開始位於同一行左側，結束位於右側。你可以選擇日期並輸入任何時間；時間清單會建議每 15 分鐘，且輸入的時間一律會保留。允許過去的日期與時間。對話方塊開啟時會預先填入下一個半小時與 30 分鐘。清除開始日期會還原今天，清除結束日期會還原開始日期之後的一天，清除時間會還原下一個半小時，因此這些欄位不會保持空白。結束時間必須晚於開始時間。標題空白或只包含空格時，",[16,3332,554],{},"也會保持停用。",[29,3335,3336,3337,3340,3341,3344,3345,3348,3349,3352,3353,3356],{},"可選地新增",[16,3338,3339],{},"影片\u002F螢幕分享","連結，例如 ",[589,3342,3343],{},"https:\u002F\u002Fmeet.example.com\u002Fsprint-42","。連結必須是完整的位址，並以 ",[589,3346,3347],{},"http:\u002F\u002F"," 或 ",[589,3350,3351],{},"https:\u002F\u002F"," 開頭。當欄位包含有效連結時，欄位內會顯示影片圖示；點選圖示即可在新分頁中開啟連結。",[589,3354,3355],{},"meet.example.com\u002Fsprint-42"," 這類不完整的位址會被標記為錯誤，在你修正或清空欄位之前不會儲存。",[29,3358,1324,3359,3361],{},[16,3360,554],{},"。對話方塊會立即關閉，新的規劃會議會立即出現在清單中。如果無法儲存，它會再次移除。",[12,3363,3364],{},"只有主持人可以建立規劃會議。尚無規劃會議時，主持人會看到建立第一個規劃會議的提示，非主持人則會看到資訊訊息，說明空間管理員可以如何從空間設定的權限分頁指派角色。每個規劃會議都會顯示為自己的分頁，且新建立的規劃會議會自動取得焦點。你上次開啟的規劃會議分頁會保留在目前的瀏覽器分頁中，因此重新載入後會回到該分頁。",[12,3366,3367,3368,330,3370,3372,3373,3375],{},"相同的規劃會議也會以分頁形式顯示在",[16,3369,339],{},[16,3371,342],{},"和",[16,3374,345],{},"分頁中。你選取的規劃會議會在這些分頁之間共用，因此切換分頁時仍會開啟同一個會議。請參閱站立會議與衝刺回顧指南。",[12,3377,3378],{},"規劃會議會在其最後一次變更後保留三個月（90 天），之後會自動移除。",[21,3380,1802],{"id":1802},[12,3382,3383,3384,3387],{},"按一下規劃會議上的",[16,3385,3386],{},"編輯","，即可變更其標題、描述或日期範圍。變更會無須重新整理就出現在所有檢視空間估算頁面的人面前。你確認後對話方塊會立即關閉，變更也會立即顯示在清單中。如果無法儲存變更，先前的值會恢復。 並顯示訊息說明無法儲存規劃會議。",[12,3389,3390,3391,3394,3395,3397,3398,3400,3401,3403,3404,3406,3407,3409],{},"標題為必填：如果你清除它，欄位會標示為錯誤，訊息會說明規劃會議的名稱是必填欄位，且",[16,3392,3393],{},"套用","不會儲存變更。排程與建立對話方塊有相同的兩個分頁：",[16,3396,885],{},"接受開始與持續時間，",[16,3399,3329],{},"接受開始與結束。以其中一個提供的持續時間儲存的規劃會議，會以該持續時間選取狀態在",[16,3402,885],{},"分頁開啟；其他任何長度則會在",[16,3405,3329],{},"分頁開啟。",[16,3408,3322],{},"核取方塊控制排程：清除它可移除計時器，而沒有計時器的會議開啟時該核取方塊為清除狀態。選取時，清除開始日期會還原今天，清除結束日期會還原開始日期之後的一天，清除時間會還原下一個半小時，因此這些欄位不會保持空白。結束時間必須晚於開始時間。時間清單會建議每 15 分鐘，且你可以輸入任何時間。",[12,3411,3412,3414,3415,3348,3417,3419],{},[16,3413,3339],{},"連結是選用項目，規則與建立對話方塊相同：必須是完整的位址，並以 ",[589,3416,3347],{},[589,3418,3351],{}," 開頭；不符合的值會被標記為錯誤，對話方塊不會儲存。清空欄位即可移除連結。當計畫會話有連結時，每個參與者標題列都會在角色徽章之前顯示一個紅色小影片圖示。點選圖示即可在新分頁中加入影片或螢幕分享會話。儲存連結後圖示會立即出現，無需重新整理；清空連結後圖示會消失。",[12,3421,3422,3423,3425,3426,2392,3429,3431],{},"主持人也可以就地修改說明。在",[16,3424,336],{},"分頁中，按一下規劃表格上方的說明，輸入新文字，然後按一下別處。沒有",[16,3427,3428],{},"確定",[16,3430,492],{},"按鈕：欄位失去焦點時會儲存，立即向所有人顯示，如果儲存失敗則還原為已儲存的文字。沒有說明的會議會顯示可按一下新增說明的預留文字。",[12,3433,3434,3435,3438,3439,897],{},"沒有個別的刪除動作。若要移除規劃會議，請使用",[16,3436,3437],{},"刪除","，它會在確認後永久移除該規劃會議及其所有項目。請參閱",[2649,3440,3442],{"href":3441},"#deleting-a-planning-session","刪除規劃會議",[21,3444,3445],{"id":3445},"新增工作項目",[12,3447,3448],{},"你可以用兩種方式將工作項目新增至規劃會議。",[229,3450,3451],{"id":3451},"從工作項目檢視",[12,3453,3454,3455,3457,3458,3460,3461,3464,3465,3468,3469,3471,3472,3474,3475,3477],{},"開啟 Jira 工作項目、開啟 ",[16,3456,300],{}," 面板，然後按一下",[16,3459,250],{},"。你也可以從工作項目的",[16,3462,3463],{},"更多動作","（",[16,3466,3467],{},"...","）選單中選擇",[16,3470,250],{},"，開啟相同的對話方塊。對話方塊會預先選取你上次在此空間使用的規劃會議；當空間沒有規劃會議時，會改為選取",[16,3473,554],{},"。選擇另一個現有規劃會議，或選擇",[16,3476,554],{},"以內嵌方式建立標題與描述；新增項目之前必須有標題。工作項目在一個空間中只能屬於一個規劃會議。如果它已在所選規劃會議中，系統會告訴你它已在該處。如果它在另一個規劃會議中，系統會告訴你是哪一個，且不會新增；請先從該規劃會議移除。新增項目後對話方塊會關閉。你開啟的每個規劃會議都會載入其工作項目。切換到另一個規劃會議時會載入該規劃會議一次，返回已開啟過的規劃會議則會立即顯示其工作項目。",[229,3479,3481],{"id":3480},"從-jira-篩選器新增","從 Jira 篩選器新增",[12,3483,1324,3484,3487,3488,3490,3491,3494,3495,3498,3499,3501,3502,3504,3505,3507],{},[16,3485,3486],{},"從篩選器新增","，即可從已儲存的 Jira 篩選器、衝刺或容量規劃會議匯入工作項目。選取器一開始會顯示",[16,3489,339],{},"群組，列出容量計畫至少有一個已規劃工作項目的規劃會議。選取其中一個，即可預覽該容量會議各個衝刺中的所有已規劃工作項目。如果空間有 Scrum 看板，選取器接著會顯示列出進行中與未來衝刺的",[16,3492,3493],{},"使用中的衝刺","群組，以及每個 Scrum 看板一個項目的",[16,3496,3497],{},"待辦事項","群組。",[16,3500,3493],{},"群組只有在空間至少有一個進行中或未來衝刺時才會顯示。",[16,3503,3497],{},"群組在空間有 Scrum 看板時一律顯示，即使沒有進行中或已規劃的衝刺；Kanban 空間不會顯示這兩個群組。選取衝刺即可預覽其工作項目，或在",[16,3506,3497],{},"下選取 Scrum 看板，以預覽該看板中不在任何衝刺中的工作項目。只會顯示此空間的工作項目。",[12,3509,3510,3511,3514,3515,3518,3519,3522],{},"在待辦事項下方，選取器會在",[16,3512,3513],{},"看板","下列出空間的 Kanban 看板；選取一個即可預覽該看板上的工作項目。Scrum 看板不會列在那裡，因為衝刺與待辦事項項目已涵蓋它們。 在衝刺下方，選取器會將收藏的篩選器分組在",[16,3516,3517],{},"收藏","下、你自己的篩選器分組在",[16,3520,3521],{},"我的篩選器","下，並將共用篩選器分組在其擁有者名稱下；收藏的篩選器會顯示星號。選取篩選器以預覽其工作項目、勾選你想要的項目，然後新增它們。你可以在 Jira 篩選器頁面建立篩選器。規劃會議只能包含自己空間的工作項目，因此來自其他空間的任何工作項目都無法新增。你也只能新增能在 Jira 中開啟的工作項目：對你隱藏的工作項目不會進入會議，即使你知道它的金鑰。",[12,3524,3525],{},"只有你能在 Jira 中開啟的工作項目才能新增。如果工作項目被 Jira 問題層級安全性對你隱藏，Scrumpy 會拒絕新增，且該工作項目會從你的規劃表格中省略。",[12,3527,3528],{},"在預覽中你可以：",[26,3530,3531,3534,3537],{},[29,3532,3533],{},"勾選個別工作項目，或使用標題核取方塊選取所有可選取的項目。",[29,3535,3536],{},"拖曳列以重新排序。勾選的項目會依預覽顯示的順序新增。",[29,3538,3539],{},"查看類型、工作項目、狀態與摘要欄。類型欄會顯示工作項目類型的圖示，包括較新與自訂類型。類型與工作項目欄標題及其所有儲存格都會置中對齊。狀態欄中的警告色狀態圖示會標示無法新增的工作項目。將游標停留在圖示上可查看原因：它不屬於此空間、已在目前的規劃會議中，或已在空間中的另一個規劃會議中，且工具提示會指出該規劃會議名稱。",[12,3541,3542,3543,3546],{},"在你至少選取一個工作項目之前，",[16,3544,3545],{},"新增","會保持停用。",[21,3548,3549],{"id":3549},"管理工作項目",[26,3551,3552,3558,3564],{},[29,3553,3554,3557],{},[16,3555,3556],{},"拖放","：拖曳列以重新排序項目（僅限主持人）。每個人都會立即看到新順序，無須重新載入，且觀點列會保持在工作項目下方。",[29,3559,3560,3563],{},[16,3561,3562],{},"選取","：勾選核取方塊以選取項目進行批次動作。",[29,3565,3566,3569,3570,3572,3573,356],{},[16,3567,3568],{},"醒目顯示","：使用選項按鈕選取一個工作項目進行估算。它會載入右側的投票面板，因此你可以直接從規劃表格估算。未選取工作項目時，右側面板會顯示規劃會議側面板，其中包含用於未選取訊息的",[16,3571,1913],{},"分頁，以及用於規劃會議聊天的",[16,3574,1767],{},[12,3576,3577],{},"規劃表格中的類型與工作項目欄會置中對齊。親和度與圓點排名欄出現時也會置中對齊。",[229,3579,3580],{"id":3580},"編輯模式",[12,3582,3583,3584,3586,3587,3590,3591,3594,3595,3597],{},"規劃會議描述右側的",[16,3585,3580],{},"下拉式清單會選擇投票的驅動方式：",[16,3588,3589],{},"單一投票","（預設）或",[16,3592,3593],{},"批次投票","。主持人會變更共用模式，且它會立即為所有人顯示，因此每位參與者都遵循相同模式。投票者也可以變更模式。該變更只會套用到該投票者、取消勾選",[16,3596,2226],{},"，並保留在目前的瀏覽器分頁中。再次勾選鎖定會讓下拉式清單回到主持人目前的模式。主持人的模式會與規劃會議一起儲存。投票者的本機模式不會共用，也不會變更主持人看到的內容。",[12,3599,833,3600,3602,3603,3605,3606,897],{},[16,3601,3580],{},"下拉式清單右側，應用程式切換按鈕會在同一個規劃會議分頁上開啟",[16,3604,339],{},"。其工具提示會顯示",[16,3607,3608],{},"切換到容量規劃",[229,3610,3611],{"id":3611},"可見觀點",[12,3613,3614,3615,3617,3618,3621],{},"觀點下拉式清單位於",[16,3616,3580],{},"下拉式清單之前。它會選擇規劃表格要以資料行及批次投票中的列顯示哪些觀點，以及右側投票面板中要出現哪些觀點分頁。只有當空間有多個觀點時才會顯示。下拉式清單為空時會顯示",[16,3619,3620],{},"所有觀點","，這也是每個規劃會議的預設值。",[12,3623,3624,3625,3627],{},"主持人會為所有人變更清單，且會無須重新載入就更新。投票者可以為自己縮小清單。該變更會取消勾選",[16,3626,2226],{},"，並保留在目前的瀏覽器分頁中。再次勾選鎖定會回到主持人的清單。訪客一律遵循主持人的清單。",[12,3629,3630],{},"批次開始、暫停、繼續、完成、重新開始、取消與接受動作只會提供清單中的觀點。如果主持人隱藏右側面板目前開啟的觀點，面板會回到醒目顯示的工作項目。你之後新增的觀點會自動出現，直到有人縮小清單。",[229,3632,3633],{"id":3633},"誰被醒目顯示",[12,3635,3636,3637,3639],{},"主持人會為所有人挑選醒目顯示的工作項目，且選取的列會顯示黃色 ",[16,3638,1486],{}," 與工具提示「主持人目前選取的工作項目」。",[12,3641,3642,3643,3645],{},"在批次模式中，主持人可以改為選取觀點列，這會為該觀點開啟替代投票。該選取也會共用，並取代任何已選取的工作項目。其他參與者會在該觀點列的第一個資料行看到相同的黃色 ",[16,3644,1486],{},"，工具提示為「主持人目前選取的觀點」。",[12,3647,3648,3649,3651],{},"選取的觀點也是內嵌投票面板的觀點分頁，因此醒目顯示工作項目會開啟該分頁。鎖定到主持人的參與者會跟隨主持人的分頁，並以黃色 ",[16,3650,1486],{}," 徽章標示，即使它與他們所在的分頁相同也一樣。徽章只會在主持人選取的工作項目就是目前顯示的工作項目時顯示；當解除鎖定的參與者專注於不同的工作項目時，它會隱藏。取消鎖定時徽章仍然可見，因此你始終能看到主持人的位置。",[12,3653,3654,3656,3657,3659,3660,3662,3663,3665,3666,3668,3669,897],{},[16,3655,1486],{}," 也是主持人檢視的指引。跟隨主持人期間，你醒目顯示的列和 ",[16,3658,1486],{}," 所在的列是同一列。當你自己選擇一列時，醒目顯示會移到那一列，而 ",[16,3661,1486],{}," 留在主持人的列上，因此你能看到自己偏離了多遠。內嵌面板也是如此：你開啟另一個分頁後，",[16,3664,1486],{}," 仍留在主持人的分頁上。跟隨主持人也意味著主持人會替你切換分頁：",[16,3667,2226],{},"開啟時，主持人開啟的每個工作項目和分頁都會為你開啟。脫離只需按一下：選擇另一列、另一個分頁或另一種編輯模式，或者自己取消勾選",[16,3670,2226],{},[12,3672,3673,3674,3676,3677,330,3679,330,3681,3683,3684,3686,3687,330,3689,330,3691,3348,3693,3695],{},"依預設，其他參與者會跟隨主持人的工作項目選取、編輯模式與替代投票分頁。",[16,3675,2226],{},"核取方塊（預設開啟）會控制此行為。它是規劃會議的單一設定，因此只要你留在規劃分頁上就有效：",[16,3678,336],{},[16,3680,339],{},[16,3682,342],{}," 和 ",[16,3685,345],{},"。它也會控制空間頁面分頁：當主持人在這些分頁之間切換時，正在檢視同一規劃會議的已鎖定參與者會移到同一分頁並保持鎖定。當你自己切換這些分頁時，核取方塊會被清除，因此你在新分頁中處於脫離狀態。切換到 ",[16,3688,329],{},[16,3690,333],{},[16,3692,348],{},[16,3694,351],{}," 再返回不會清除它。",[12,3697,3698],{},"如果你自行選取列、切換編輯模式，或開啟另一個替代投票分頁，鎖定會關閉。鎖定會在此瀏覽器分頁中記住，只要你留在該分頁上。你的本機選擇會留在你做出選擇時所在的分頁中。清除鎖定會讓右側面板停留在你跟隨的分頁上；它不會跳回你先前開啟的分頁。你的本機選擇在重新載入後仍會保留，但不會與其他人共用，也不會變更主持人看到的內容。",[12,3700,3701],{},"再次開啟鎖定即可跟隨主持人；編輯模式下拉式清單與替代投票分頁接著會回到主持人目前的選擇。",[229,3703,3704],{"id":3704},"批次動作",[12,3706,3707,3708,3710,3711,3713],{},"表格下方有",[16,3709,2646],{},"選取器（在你勾選至少一個工作項目之前停用），用於選擇會話動作要套用到哪個觀點，接著是僅有圖示的動作。開啟的清單會以無法選擇的",[16,3712,2646],{},"標題開始。每個動作都有工具提示，說明它會套用到所選工作項目。所選觀點與勾選的工作項目會保留在目前的瀏覽器分頁中，因此重新載入後會恢復。",[598,3715,3716,3726],{},[601,3717,3718],{},[604,3719,3720,3723],{},[607,3721,3722],{},"動作",[607,3724,3725],{},"功能",[616,3727,3728,3737,3746,3755,3767,3776,3785,3794],{},[604,3729,3730,3734],{},[621,3731,3732],{},[16,3733,309],{},[621,3735,3736],{},"為勾選的項目在所選觀點中開啟投票會話",[604,3738,3739,3743],{},[621,3740,3741],{},[16,3742,468],{},[621,3744,3745],{},"暫停其已開始的會話。已暫停的會話會略過，使用非同步投票的觀點也會略過，因為其會話無法暫停",[604,3747,3748,3752],{},[621,3749,3750],{},[16,3751,474],{},[621,3753,3754],{},"繼續其已暫停的會話。使用非同步投票的觀點會略過，因為其會話無法繼續",[604,3756,3757,3761],{},[621,3758,3759],{},[16,3760,480],{},[621,3762,3763,3764,3766],{},"完成其已開始的會話。沒有投票（沒有實際估算）的會話會取消，與投票面板的",[16,3765,480],{},"按鈕一致。只有使用額外表情符號卡片投出的票，視為沒有投票",[604,3768,3769,3773],{},[621,3770,3771],{},[16,3772,486],{},[621,3774,3775],{},"就地重新開始其已完成的會話。新回合會立即以設定的必要投票者開始，且已完成的結果及其投票會被捨棄。工作項目會保留其在觀點排名中的位置",[604,3777,3778,3782],{},[621,3779,3780],{},[16,3781,492],{},[621,3783,3784],{},"取消其投票會話，包括已完成的會話",[604,3786,3787,3791],{},[621,3788,3789],{},[16,3790,498],{},[621,3792,3793],{},"接受其已完成的會話，並將估算寫入 Jira。估算會立即出現在觀點欄中。如果 Jira 寫入失敗，會話與資料行會回到先前的狀態，錯誤對話方塊會說明原因",[604,3795,3796,3801],{},[621,3797,3798],{},[16,3799,3800],{},"移除",[621,3802,3803],{},"從規劃會議移除勾選的項目",[12,3805,3806,3807,3809,3810,3812,3813,3815,3816,3818,3819,3821,3822,3824,3825,3821,3827,3829],{},"沒有適用的勾選工作項目時，動作會停用：",[16,3808,309],{},"在每個會話都已開始時停用，",[16,3811,468],{},"在沒有進行中會話或觀點使用非同步投票時停用，",[16,3814,474],{},"在沒有已暫停會話或觀點使用非同步投票時停用，",[16,3817,480],{},"在沒有已開始會話時停用，",[16,3820,486],{},"在沒有已完成會話時停用，",[16,3823,492],{},"在沒有勾選項目具有會話時停用，",[16,3826,498],{},[16,3828,3800],{},"則會保持停用直到有項目被勾選。移除醒目顯示的項目會清除醒目顯示。",[12,3831,3832],{},"每個動作都會立即在表格中生效。列會立即新增、暫停、繼續、完成、重新開始或移除，按鈕也會依據更新後的列啟用或停用，因此同一個動作無法執行兩次。不會顯示載入指示器。右側的內嵌投票面板會在同一時刻變更，而在面板中投票或執行會話動作也會在同一時刻更新表格列。你永遠不需要等待重新整理才能看到另一邊追上。如果無法儲存變更，表格與面板都會回到先前的狀態。",[12,3834,3835],{},"拖曳或批次移除後，表格會立即更新。變更會在背景確認，如果寫入失敗，先前的順序會恢復。",[21,3837,3593],{"id":3593},[12,3839,3840,3841,3843,3844,3846,3847,3849,3850,3852],{},"任何人都可以將",[16,3842,3580],{},"從",[16,3845,3589],{},"切換為",[16,3848,3593],{},"。主持人會變更共用模式，投票者則在本機切換。在批次模式中，規劃表格會保留所有列與按鈕，其觀點儲存格會變成投票控制項，因此描述、",[16,3851,3580],{},"下拉式清單、按鈕、進度列與估算面板都會留在原位。",[12,3854,3855],{},"只有當工作項目在該觀點中具有已開始的會話時，觀點儲存格才會顯示投票控制項：",[26,3857,3858,3864,3867],{},[29,3859,3860,3861,3863],{},"卡片組的可清除下拉式清單（例如「2 sp」或「XXL」），額外卡片會分組在",[16,3862,1231],{},"標題下，並預先選取你目前的投票。",[29,3865,3866],{},"自由範圍觀點會顯示受觀點最小值與最大值限制的數字欄位。欄位一律會在數字後顯示「sp」後置字元。當觀點將故事點轉換為時長時，也會在後置字元旁顯示簡短時長，例如「1d 4h」。清除欄位會移除投票、將工作項目的原始估算恢復為欄位值，並將欄位標示為需要投票。清除控制項一律可見，且在欄位有值之前保持停用。",[29,3868,3869,3870,3872,3873,3875,3876,3878],{},"Parametric 結果會顯示在附有「sp」後置字元的唯讀數字欄位中，並包含精簡的撤回控制項，以及後置字元區域內的一個精簡編輯投票控制項。尚未投票時，如果工作項目目前的估算為數值，欄位會顯示該估算，並標示為需要投票。開啟編輯控制項會計算目前結果，並立即使用觀點公式與快顯視窗中的參數值顯示在欄位中。快顯視窗中每個參數都有一個精簡數字欄位，標示參數名稱並受其最小值與最大值限制，參數下方則有置中的主要",[16,3871,888],{},"按鈕。變更參數會立即更新欄位中的值。快顯視窗開啟時會隱藏編輯控制項，關閉後會再次出現。",[16,3874,888],{},"會關閉快顯視窗並投出結果。按一下快顯視窗外部會在不儲存的情況下關閉，並恢復先前的投票；如果原本沒有投票，則回到空白錯誤欄位。已有投票且你尚未變更參數時，",[16,3877,888],{},"會保持停用。按下撤回控制項可立即移除目前的 Parametric 投票。欄位會再次顯示工作項目的原始估算並標示為需要投票，且撤回控制項與「sp」後置字元會保持可見，同時撤回控制項停用。只有在估算目標寫入時間值時，才會出現轉換後的時長與較寬的欄位：時間看板或時間欄位。數值欄位會依故事點與時長的每種組合使用固定寬度，因此資料行會對齊，且輸入時欄位不會改變大小。數值看板或故事點欄位只顯示故事點，觀點設定會說明不會寫入時長。Scrumpy 會記住你為目前投票會話使用的最後參數值，並在重新開啟編輯器時還原。它也會在你投票記錄的參數位置上開啟，即使你是在投票面板中投票也一樣，因此兩個位置一律會顯示相同位置。新的投票會話會再次從每個滑桿的中點開始。尚未用於投票的位置只會保留在開啟頁面的瀏覽器中，不會隨投票儲存。",[12,3880,3881],{},"當會話進行中且未暫停時，投票控制項旁會有精簡的暫停控制項，並使用相同高度。按下它會暫停該工作項目的投票會話，並立即隱藏控制項。如果暫停失敗，控制項會回來。已暫停的會話或非同步投票不會顯示暫停控制項。",[12,3883,3884,3885,3887],{},"變更控制項會為該工作項目與觀點投出你的票。值會立即出現，並在儲存期間留在原位，包括封閉投票開啟時。如果儲存失敗，控制項會回到先前的投票。在自由範圍欄位中，請輸入數字然後點選其他位置以儲存。清除下拉式清單（或清空數字欄位）會移除投票，與再次按一下相同投票卡片完全相同。Parametric 不同：開啟編輯器會在儲存格中顯示計算結果，編輯欄位只會更新該預覽，快顯視窗中的",[16,3886,888],{},"按鈕才會投出結果。會話完成或取消時，其投票控制項會消失，儲存格會回到平常的狀態或估算。",[12,3889,3890,3891,3893,3894,3896,3897,3899,3900,3903],{},"在你於儲存格中投票之前，控制項會顯示工作項目目前的估算作為預留位置，沒有估算時則顯示",[16,3892,888],{},"，且控制項會標示為需要投票。選擇值會清除該提示。自由範圍與 Parametric 儲存格會在工作項目原始數值估算顯示在欄位中，直到你投票為止。在 Parametric 儲存格中，開啟編輯器會以計算結果取代該估算，即使在你第一次投票之前也一樣；未按下",[16,3895,888],{},"就關閉，會恢復先前的投票或原始估算及其紅色錯誤狀態。當目前估算以時間值儲存時（時間看板或時間欄位），批次編輯器會使用",[16,3898,1265],{},"係數將其轉換回故事點，因此 20 小時的估算在編輯故事點的欄位中會顯示為 ",[16,3901,3902],{},"2.5","；Parametric 編輯器也會在值旁保留 20 小時的時長。",[229,3905,3906],{"id":3906},"觀點列與排名欄",[12,3908,3909],{},"在批次模式中，表格也會在工作項目下方為每個觀點列出一列可選取的列。自由範圍觀點會顯示親和度、圓點與分桶分頁：分桶分頁會從最小估算到最大估算列出工作項目，並在不同估算之間顯示間距列，因為沒有卡片可將工作項目拖放其上。Parametric 觀點也會顯示親和度、圓點與分桶分頁：其分桶分頁會列出相同的估算，但投票是透過滑桿編輯，而不是欄位。每一列都有核取方塊、用於選取以進行替代投票的選項按鈕，以及觀點名稱。這些列一律會留在底部：無法拖曳，也無法將工作項目拖放到它們上方或下方。",[12,3911,3912,3913,3915,3916,3918,3919,418,3921,3923,3924,3927,3928,3931],{},"當觀點有排名時，其列會為所有人顯示一般",[16,3914,1458],{},"徽章與一般",[16,3917,1461],{},"徽章，每個排名各一個。沒有排名的觀點不會顯示徽章。排名會從",[16,3920,1458],{},[16,3922,1461],{},"面板清除：親和度的",[16,3925,3926],{},"清除排名","刪除圖示只會清除親和度，圓點的則只會清除圓點。如果清除的排名是分桶表格強制執行的排名，分桶排名模式也會回到",[16,3929,3930],{},"無排名","。排名會立即消失；如果無法儲存清除，它們會回來。",[12,3933,3934],{},"有親和度排名的觀點後面會接著親和度排名欄，有圓點排名的觀點後面則接著圓點排名欄，且各自在該排名存在時顯示。每個工作項目的值都是徽章：其親和度位置，或圓點數量（沒有圓點時為 0）。排名欄標題與徽章會置中對齊。",[21,3936,3937],{"id":3937},"替代投票",[12,3939,3940],{},"選取觀點列會為該觀點開啟替代投票，取代工作項目投票面板。觀點列與工作項目列無法同時選取：選取觀點列會清除已選取的工作項目。",[12,3942,3943,3944,2392,3946,3948,3949,3951,3952,330,3954,2392,3956,3958],{},"你上次在替代投票中開啟的觀點，以及",[16,3945,888],{},[16,3947,1433],{},"子分頁，會保留在目前的瀏覽器分頁中。",[16,3950,2226],{},"開啟時，外層分頁（",[16,3953,1458],{},[16,3955,1461],{},[16,3957,1464],{},"）會跟隨主持人目前的分頁。主持人的分頁會與規劃會議一起儲存，並立即為所有人顯示。",[12,3960,3961,3962,3964],{},"當主持人開啟相同觀點時，黃色 ",[16,3963,1486],{}," 徽章會標示主持人正在檢視的分頁，即使那就是你目前所在的分頁也一樣。當主持人選取工作項目或另一個觀點時，它會隱藏。如果你按一下其他分頁，鎖定會關閉。再次按一下主持人的分頁不會變更鎖定。勾選鎖定會讓你回到主持人的分頁。",[12,3966,3967,3968,330,3970,418,3972,3974,3975,3977,3978,3980],{},"面板有三個分頁：",[16,3969,1458],{},[16,3971,1461],{},[16,3973,1464],{},"。每個分頁都會以粗體顯示觀點標題、其描述，以及表格上方的設定齒輪連結。三個分頁都會列出適用於該觀點且具有進行中、已暫停或已完成投票會話的工作項目。工作項目的會話取消或接受後，會離開這些面板。每個表格在",[16,3976,421],{},"欄後都有一個鎖定欄。其標題會顯示上鎖的掛鎖。完全鎖定的面板會在每個工作項目上顯示鎖定圖示。無法移動的單一工作項目（例如分桶表格中已完成的會話）會顯示上鎖的掛鎖圖示。在",[16,3979,1464],{},"分頁右側，面板會顯示與投票面板相同的角色徽章與聲音鈴鐺：徽章會連結到權限設定，鈴鐺則切換聲音通知。",[12,3982,3983],{},"在每個分頁中，將游標停留在工作項目金鑰上會顯示其 Jira 摘要，與規劃表格使用的工具提示相同。摘要來自規劃表格已載入的內容，因此切換分頁不會再次讀取 Jira。如果沒有可用的摘要，金鑰會顯示但沒有工具提示。",[12,3985,3986],{},"取消或接受工作項目的投票會話，會將其從該觀點的兩個排名以及親和度、圓點與分桶面板中移除。為該項目開始新會話時，會將其以未排名狀態加回親和度順序的末端，且沒有圓點。",[229,3988,1458],{"id":1458},[12,3990,3991,3992,418,3994,3996,3997,3999,4000,4002,4003,4005,4006,4008],{},"親和度會為工作項目排名。它有兩個子分頁：",[16,3993,888],{},[16,3995,1433],{},"：",[16,3998,888],{},"包含表格與所有控制項，",[16,4001,1433],{},"則顯示排名的長條圖。每位參與者都會看到",[16,4004,1433],{},"，無論",[16,4007,973],{},"是否開啟。",[12,4010,4011,4012,4015,4016,4019,4020,4022],{},"在觀點標題右側，主持人會設定排名演算法：",[16,4013,4014],{},"平均排名","（平均參與者的排名）或",[16,4017,4018],{},"中位數排名","（使用其位置的中間值）。只有主持人可以變更，且選擇會即時共用。如果變更遭到拒絕，選取器會回到最後儲存的演算法。如果強制執行的排名是",[16,4021,1458],{},"，且分桶面板有投票或已完成的會話，親和度表格會鎖定：你無法重新排名、撤回或變更演算法，且鎖定欄會在每個工作項目上顯示鎖定圖示。另一個排名仍可編輯。",[12,4024,4025],{},"在投票分頁上，只有投票者可以拖曳，表格對其他所有人都是唯讀。拖曳列以變更其位置。表格上方的簡短提示會提醒投票者拖曳工作項目；當你移動列後，它會立即消失，不會等待儲存。規劃表格中的親和度排名欄會立即跟隨你的移動，因此那裡的排名永遠不會落後於你正在拖曳的表格。",[12,4027,4028],{},"表格會顯示下列欄：",[598,4030,4031,4040],{},[601,4032,4033],{},[604,4034,4035,4038],{},[607,4036,4037],{},"欄",[607,4039,1107],{},[616,4041,4042,4051,4060,4070,4079],{},[604,4043,4044,4048],{},[621,4045,4046],{},[16,4047,417],{},[621,4049,4050],{},"工作項目類型的圖示，包括較新與自訂類型",[604,4052,4053,4057],{},[621,4054,4055],{},[16,4056,421],{},[621,4058,4059],{},"工作項目金鑰",[604,4061,4062,4067],{},[621,4063,4064],{},[16,4065,4066],{},"我的排名",[621,4068,4069],{},"你自己的位置（第一列為 1），以一般徽章顯示",[604,4071,4072,4076],{},[621,4073,4074],{},[16,4075,1148],{},[621,4077,4078],{},"你的排名與群組排名之間的差距（你的排名減去群組排名），以帶正負號的數字顯示。低於 1 為一般徽章，低於 2 為黃色，其他則為紅色",[604,4080,4081,4086],{},[621,4082,4083],{},[16,4084,4085],{},"排名",[621,4087,4088],{},"工作項目的共用位置（1 為最佳），使用選取的演算法計算。標題與儲存格靠右對齊",[12,4090,4091,4092,418,4094,4096],{},"在你送出排名之前，",[16,4093,4066],{},[16,4095,1148],{},"儲存格會保持空白。它們會在你排名時填入，並在撤回時再次清除。",[12,4098,4099],{},"類型、工作項目、我的排名與偏差欄標題及其所有儲存格都會置中對齊。每個顯示的工作項目都會參與，即使沒有人重新排列也一樣。",[12,4101,4102],{},"你的排名會在你拖曳時儲存並即時共用，因此其他參與者會看到新順序。你自己的順序會依規劃會議與觀點保留，因此重新載入後會恢復，也會跟隨你到其他開啟的視窗。",[12,4104,4105,4106,4108,4109,4111,4112,4114,4115,897],{},"表格下方會顯示已送出排名的參與者。參與者群組會在你排名或撤回時立即更新，不會等待伺服器。投票者可以使用",[16,4107,2170],{},"撤回自己的排名，這會讓表格回到工作項目順序，並立即從共識中移除其排名。主持人可以使用",[16,4110,3926],{},"刪除圖示清除所有親和度排名，此圖示會顯示給主持人，並在排名存在前保持停用。有人排名後會出現參與者列，而",[16,4113,3926],{},"圖示會保持可見並變為可用。圖示上的工具提示會說明它會刪除所有使用者的排名。如果親和度是強制執行的排名，清除它也會讓分桶排名模式回到",[16,4116,3930],{},[12,4118,4119,4120,4123,4124,4126,4127,4129],{},"主持人也可以將共用排名傳送到 Jira。",[16,4121,4122],{},"同步至 Jira"," 轉換圖示位於",[16,4125,2170],{},"之後、",[16,4128,3926],{},"之前，且只有主持人會看到。",[26,4131,4132],{},[29,4133,4134,4136],{},[16,4135,4122],{}," 會依共用排名順序，在 Jira 中為列出的工作項目排名。Scrumpy 會使用你開啟空間頁面之看板上設定的排名欄位。如果 Jira 未回報看板，或看板未設定排名欄位，則會使用 Jira 的預設排名欄位。排名 1 的工作項目會留在 Jira 中的原位，其他列出的工作項目會依排名順序跟隨其後，因此列出的工作項目會形成一個排名區塊，而空間中的其他工作則保留其位置。",[12,4138,4139],{},"執行時圖示會顯示載入指示器。將游標停留在圖示上可看到附註，說明按下它會將親和度排名與 Jira 排名同步。如果 Jira 拒絕變更，控制項下方會出現錯誤，讓你可以再試一次。Jira 必須允許你為工作項目排名，此功能才能運作。",[12,4141,4142,4144],{},[16,4143,1433],{},"分頁會顯示每個工作項目位置的橫向長條圖，最佳者位於頂端。它是唯讀的。",[229,4146,1461],{"id":1461},[12,4148,4149,4150,418,4152,3996,4154,4156,4157,4159,4160,4005,4162,4008],{},"圓點會依圓點為工作項目排名。它有兩個子分頁：",[16,4151,888],{},[16,4153,1433],{},[16,4155,888],{},"包含表格與控制項，",[16,4158,1433],{},"則顯示每個工作項目總圓點數的橫向長條圖，最低者位於頂端，且沒有控制項。每位參與者都會看到",[16,4161,1433],{},[16,4163,973],{},[12,4165,4166,4167,4169],{},"主持人在表格下方設定圓點預算。每位參與者的預算介於 1 與工作項目數量之間，因為每位參與者只能為每個工作項目放置一個圓點。共用預算沒有上限：只要至少等於已放置的圓點，可以是任何數字。如果強制執行的排名是",[16,4168,1461],{},"，且分桶面板有投票或已完成的會話，圓點表格會鎖定：你無法放置或移除圓點，也無法撤回，且鎖定欄會在每個工作項目上顯示鎖定圖示。另一個排名仍可編輯。",[12,4171,4172,4173,4176],{},"勾選",[16,4174,4175],{},"在參與者之間共用此預算","可使其成為單一共用集區，先到先得。預算預設不會共用，因此每位參與者都會取得完整預算。每個人都會看到相同預算；非主持人只會看到剩餘多少圓點。",[12,4178,4179],{},"你自己的預算變更會立即出現；如果伺服器拒絕，數字欄位與共用核取方塊會回到最後儲存的值。如果你快速變更數字，欄位會保留最新值，不會閃回較早的值。延遲更新永遠不會取代較新的預算，且預算變更與排名變更不會互相覆寫。如果你切換到低於已給出圓點數的共用預算，所有圓點排名都會重設，並以可關閉的訊息說明原因。",[12,4181,4182],{},"每個工作項目最多可為每位參與者保留一個圓點。按一下未投票列的圓點會花費你的一個圓點，再按一下有圓點的列則會歸還。",[12,4184,4185],{},"表格會顯示類型、工作項目、圓點與排名欄。沒有欄可排序，列也無法拖曳。類型、工作項目與圓點欄標題及儲存格會置中對齊，圓點標題會顯示中等筆畫粗細的圓點圖示，而不是文字。排名標題與儲存格靠右對齊。類型、工作項目與排名欄會使用規劃表格的最小寬度：",[26,4187,4188,4193,4198,4203],{},[29,4189,4190,4192],{},[16,4191,1461],{},"包含附有圓點圖示的小型按鈕。按一下即可放置圓點，再按一下即可移除，將圓點歸還到預算。當你的預算用盡且該工作項目沒有圓點時，它會停用。",[29,4194,4195,4197],{},[16,4196,4085],{},"是工作項目從所有參與者獲得的圓點總數。",[29,4199,4200,4202],{},[16,4201,2170],{},"會清除你的圓點並歸還你的整個預算。",[29,4204,4205,4123,4207,4209],{},[16,4206,4122],{},[16,4208,2170],{},"旁，可供每位參與者（包括非主持人）使用，且只要至少列出一個工作項目就會保持可用。它會將你的 Jira 投票加到你在本面板中放置圓點的每個工作項目，並從你未放置圓點的每個工作項目移除你的 Jira 投票。執行時按鈕會顯示載入指示器。將游標停留在按鈕上可看到附註，說明按下它會將你的圓點投票與 Jira 投票同步。如果 Jira 拒絕投票，控制項下方會出現錯誤，讓你可以再試一次。Jira 必須允許使用者為問題投票，此功能才能運作。",[12,4211,4212],{},"表格上方的簡短提示會提醒投票者放置圓點；當你放置第一個圓點後，它會立即消失，不會等待儲存。規劃表格中的圓點排名欄會立即跟隨每個圓點，因此那裡的數量永遠不會落後於你放置的圓點。如果當你的圓點到達伺服器時，共用集區已被其他參與者用完，圓點不會保留：它會從表格中消失，你的圓點會回到最後儲存的選取項目，且說明共用圓點預算已用盡的可關閉資訊訊息會取代提示。",[12,4214,4215],{},"數字欄位不能設為低於已給出的圓點數：其最小值是圓點最多的參與者已給出的圓點數，或預算共用時已放置的整個集區。切換到低於已放置圓點的共用預算時，會改為重設所有圓點排名。",[12,4217,4218],{},"剩餘圓點會顯示在徽章中，並依剩餘數量著色：超過一半為灰色，超過四分之一為黃色，其他則為紅色。",[12,4220,4221,4222,4224,4225,4227,4228,3931],{},"主持人可以使用",[16,4223,2170],{},"旁的",[16,4226,3926],{},"刪除圖示清除所有圓點排名，此圖示會顯示給主持人，並在沒有可見圓點排名時保持停用。圖示上的工具提示會說明它會刪除所有使用者的排名。圖示會立即跟隨你的本機圓點：放置圓點後會立即啟用，移除最後一個圓點後會再次停用，且都在儲存到達伺服器之前。如果圓點是強制執行的排名，清除圓點排名（包括切換到共用預算時的重設）也會讓分桶排名模式回到",[16,4229,3930],{},[12,4231,4232],{},"已為工作項目放置圓點的參與者會顯示在表格下方，且該列會在有人放置圓點前保留位置，因此第一個圓點出現時，預算控制項與描述不會移動。群組會在你放置或撤回圓點時立即更新，不會等待伺服器。",[229,4234,1464],{"id":1464},[12,4236,4237,4238,4240,4241,4243],{},"分桶會將工作項目分組在卡片下方，作為分桶。只會顯示觀點已啟用的卡片：其序列的可用卡片加上已啟用的額外卡片。頂端的",[16,4239,1569],{},"列會包含你在此會話中尚未投票的工作項目。",[16,4242,888],{},"分頁中表格上方的簡短提示會提醒投票者將工作項目拖曳到卡片下方；第一次拖放後，它會對你消失。",[12,4245,4246,4247,418,4249,897,4251,4253,4254,4256,4257,4259,4260,4262],{},"分桶面板在觀點描述下方有兩個分頁：",[16,4248,888],{},[16,4250,1433],{},[16,4252,888],{},"包含表格及其提示。",[16,4255,1433],{},"會顯示投票熱圖，且每位參與者都會看到該分頁，無論",[16,4258,973],{},"是否開啟。投票者群組、",[16,4261,2170],{},"按鈕與描述會留在分頁下方，因此切換分頁時不會移動。",[12,4264,4265,4266,4268,4269,4271,4272,4274,4275,4277,4278,4280],{},"已完成的會話會將你記錄的投票保留在表格中，因此其工作項目會留在卡片下方，直到會話取消或接受。當觀點具有強制執行的排名，且分桶面板中至少有一個投票會話已完成時，分桶投票會鎖定：你無法拖曳工作項目或使用",[16,4267,2170],{},"，且排名選取器只允許",[16,4270,3930],{},"。訊息會說明鎖定原因。當分桶面板未完全鎖定時，已完成的會話也無法移動或重新估算。取消或接受已完成的會話以解除鎖定。你在此會話中投過票的工作項目會從符合你投票的卡片下方開始；會話之前儲存的投票不會影響其起始位置。投票送達時，工作項目會無須拖曳就移到其卡片下方，移除投票則會將其回到無估算。將工作項目拖曳到卡片列下方即可為該卡片投票，拖曳到",[16,4273,1569],{},"下方即可清除投票。移動會立即出現並在背景儲存。如果儲存失敗，工作項目會回到拖放前所在的卡片。投票者可以使用投票者群組下方的",[16,4276,2170],{},"撤回其在此面板中項目的所有投票。項目會立即回到",[16,4279,1569],{},"，且當投票者在面板中沒有投票時，按鈕會停用。",[12,4282,4283,4284,4286],{},"每個卡片列會在類型欄以 32 像素高度顯示卡片圖像，在工作項目欄以粗體顯示標籤（故事點附有「 sp」後置字元，T恤尺寸則顯示其尺寸），並在參與者欄以一般文字靠左對齊顯示卡片名稱（設定的標題，或內建趣味標題，例如 1 sp 的「輕易完成」）。類型與工作項目欄標題及這兩欄的每個儲存格都會置中對齊。當觀點寫入時間值時，卡片標籤下方會有小型置中時長。T恤卡片也會在那裡顯示對應的故事點，例如「3 sp · 2 天」；它只會顯示觀點寫入的單位。兩者都未寫入時，不會出現小型文字。",[16,4285,1569],{},"列會在類型欄顯示待辦事項圖示並置中對齊，且沒有文字標籤。卡片列與無估算列會醒目顯示且無法拖曳。參與者欄也會顯示每個工作項目的投票進度，例如「33% 或 3 票中的 1 票」。表格下方的參與者列會在有人投票前保留位置，因此第一個投票出現時，其下方描述不會移動。當你投票或撤回時，投票者群組會立即更新，不會等待伺服器。",[12,4288,4289,4291,4292,4294,4295,4297],{},[16,4290,1433],{},"分頁會顯示每個工作項目與估算的投票熱圖。每個資料行是一張已啟用的卡片，每個資料列是一個工作項目，且當更多參與者為相同工作項目投相同卡片時，儲存格顏色會從警告色移到錯誤色。儲存格中的數字是投票數。熱圖會延伸橫跨分桶面板的完整寬度。",[16,4293,973],{},"開啟時，它會計入每位參與者的投票。",[16,4296,973],{},"關閉時，它會計入你的投票與已完成會話的每張投票；其餘投票會保持隱藏直到其會話完成。主持人看到的範圍與其他人相同。",[12,4299,4300,4301,4303,4304,2392,4306,4308,4309,418,4311,4313],{},"主持人會從觀點標題旁的控制項設定分桶表格的排名模式：",[16,4302,3930],{},"（預設，一般表格）、",[16,4305,2539],{},[16,4307,2545],{},"。只有主持人可以變更，且有人送出該排名後，排名選項才會可用。一般表格沒有排名欄。",[16,4310,2539],{},[16,4312,2545],{},"會在右側新增排名欄，每個工作項目會以一般標籤顯示其排名，卡片列則會在該儲存格留空。",[12,4315,4316],{},"選擇會儲存在規劃會議上並套用到所有人。如果變更遭到拒絕，選取器會回到最後儲存的模式。",[12,4318,3843,4319,4321,4322,2392,4324,4326,4327,4329,4330,4332,4333,4335],{},[16,4320,3930],{},"切換到",[16,4323,2539],{},[16,4325,2545],{},"，或在兩種排名模式之間切換時，會在伺服器回應之前立即將每個列出的工作項目移到",[16,4328,1569],{},"。如果變更遭到拒絕，先前的模式與投票會恢復。切換回",[16,4331,3930],{},"會保留投票。如果強制執行排名的最後一個會話取消或接受，分桶排名模式會自動回到",[16,4334,3930],{},"。已完成的會話會保持排名強制執行並鎖定，直到會話取消或接受。",[12,4337,4338],{},"強制執行排名時，規劃會議分頁會在單一與批次投票的表格上方顯示可關閉的資訊訊息。問題檢視中的單一投票面板會在卡片上方顯示相同訊息。在兩個位置中，投票都會移動必須遵循排名順序的工作項目，因此順序永遠不會中斷。與投票項目排名相同的工作項目永遠不會被拉動或推送；只有排名不同的工作項目會移動。",[12,4340,4341],{},"如果投票變更多個投票會話，訊息會替換為警告樣式的可關閉訊息，列出受影響的工作項目。每個工作項目都會開啟其 Jira 問題檢視。投票面板與批次投票小工具各自保留自己的訊息。",[12,4343,4344],{},"當強制執行的排名已有記錄的排名時，資訊訊息會在兩個位置保持可見，並在排名清除後消失。受影響工作項目訊息仍會在投票變更多個會話時出現，即使排名已清除也一樣。",[12,4346,4347,4348,4350,4351,4353,4354,897],{},"一旦強制執行的排名在分桶表格中至少有投票或已完成的會話，該排名就會鎖定，因此投票及其順序不會被打亂。親和度強制執行的排名會鎖定親和度表格中的拖放，並使其演算法選取器變成唯讀；圓點強制執行的排名會停用圓點欄與",[16,4349,2170],{},"按鈕。已完成的會話也會鎖定分桶投票，並只允許排名選取器切換到",[16,4352,3930],{},"。受影響的分頁會出現通知，另一個排名分頁仍可編輯。變更為強制執行的排名或在它們之間切換會清除投票；有已完成的會話時，只允許切換到",[16,4355,3930],{},[12,4357,4358,4359,4361],{},"在已排名的檢視中，工作項目會從最佳到最差列出，且每一列都有",[16,4360,4085],{},"欄。排名相同的工作項目可以在同一張卡片或無估算群組內自由重新排序，但卡片列永遠不會移動，並會保留其設定的順序。無估算的工作項目會留在頂端的無估算群組中。在同一張卡片或無估算內重新排序不能跨越排名界線：你不能將項目拖放到排名較好的項目下方或排名較差的項目上方。被拒絕的重新排序會彈回，且不會投出任何票。將工作項目拖放到不同卡片下方是一種卡片指派：相同的推送與拉動規則適用，因此最終項目順序仍會依排名排序，且一串其他工作項目可以移到該卡片下方。與拖曳項目排名相同的工作項目永遠不會被拉動或推送；只有拖曳的項目會在其排名同儕之間變更卡片。排名標題與儲存格靠右對齊。Scrumpy 會一起估算所有落在卡片下方的工作項目，而不只是你拖曳的那一個，因此它們都會取得該卡片的估算。自由範圍觀點也遵循相同規則，以估算取代卡片：強制執行排名時，變更估算也會將變更經過的工作項目移到新估算，無論是從估算欄位、單一投票面板或規劃表格批次欄位變更，排名順序都會保持完整。即使觀點也啟用了額外卡片，這一點仍成立，因為數值估算一律遵循估算規則。",[229,4363,4364],{"id":4364},"自由範圍分桶",[12,4366,4367,4368,4370,4371,4373,4374,4376,4377,4379],{},"自由範圍觀點沒有卡片，因此其分桶分頁會以間距列取代卡片列。已完成的會話會保留你記錄的投票，因此其工作項目會留在其估算位置，而不是移到",[16,4369,1569],{},"，直到會話取消或接受。已完成的會話無法移動或重新估算。當排名強制執行且有已完成的會話時，每個自由範圍估算欄位都會停用，且鎖定欄會在每個工作項目上顯示鎖定圖示。",[16,4372,888],{},"分頁會從最小估算到最大估算列出工作項目。估算相同的工作項目會相鄰，且不會以間距列分隔。兩個不同估算之間醒目顯示的間距列會顯示距離，例如「3 sp 間距」。其高度相對於表格中其他間距列：存在的最小間距高 21 像素，存在的最大間距高 90 像素，介於其間的間距會依比例縮放，因此間距為 4 sp、5 sp 與 6 sp 的表格仍會顯示 21 像素、56 像素與 90 像素。只有一個間距或間距大小相同的表格中，每個間距列都會保持 21 像素高度。沒有故事點投票的工作項目會位於頂端醒目顯示的",[16,4375,1569],{},"群組中。狹窄的第一欄會繪製故事點時間軸。它沒有標籤：4 像素線會從第一個工作項目的圓點開始，並在最後一個工作項目的圓點結束，每個有估算的工作項目列都會在其上有一個 12 像素圓點，第一個與最後一個已估算的工作項目則有 16 像素圓點，並帶有 4 像素空心中心以封閉時間軸。當觀點寫入時間值時，每個估算欄位會在故事點下方以小型文字置中顯示人類可讀的時長。",[16,4378,1569],{},"群組沒有圓點也沒有線，因此沒有估算的工作項目永遠不會在時間軸上顯示圓圈。間距列沒有圓點、沒有垂直內距或邊界，會將其時間軸區段繪製為 4 像素方形與 4 像素間隙的點線，並保持其高度以顯示估算之間的距離。",[12,4381,4382,4383,4385,4386,4388,4389,4391,4392,4394],{},"每個工作項目列會顯示其 Jira 金鑰、精簡故事點欄位，以及所選排名模式的",[16,4384,4085],{},"欄。在欄位中輸入並點選其他位置，即可儲存確切估算。強制執行排名時，變更估算會保持遞增排名順序：變更經過的工作項目會取得新估算並加入該估算群組，排名相同的工作項目會留在原位，而撤回估算也會清除其上方排名較好的已估算工作項目，就像將卡片拖放到無估算一樣。欄位內的叉號圓形",[16,4387,2170],{},"按鈕會清除該筆投票，無須編輯數字。將工作項目拖曳到間距中，可將其估算設為兩個相鄰估算的四捨五入中點；拖曳到另一個工作項目上，可讓它取得相同估算；或拖曳到",[16,4390,1569],{},"中，以撤回其投票。移動會立即出現並在背景儲存；如果儲存失敗，列會回到先前的估算。投票者可以使用投票者群組下方的",[16,4393,2170],{},"撤回面板中的所有投票。描述會留在分頁下方。",[12,4396,4397,4399,4400,897,4402,4404,4405,4407],{},[16,4398,1433],{},"分頁會以圖表顯示記錄的投票：水平軸是故事點，每個工作項目都有自己的列，且每張投票都是該工作項目顏色的圓點。相同故事點的投票會散開以保持可見。軸標籤是整數故事點。虛線十字會標示每個工作項目列上觀點的平均故事點，並四捨五入為整數。十字只會在超過一位參與者為該工作項目投票時出現；只有一張投票時它會落在圓點上，因此會隱藏。與卡片分桶相同，每位參與者都會看到",[16,4401,1433],{},[16,4403,973],{},"開啟時，圖表會繪製每位參與者的投票。",[16,4406,973],{},"關閉時，它會繪製你的投票與已完成會話的每張投票，主持人也遵循相同範圍。",[229,4409,4411],{"id":4410},"parametric-分桶","Parametric 分桶",[12,4413,4414,4415,4417,4418,4420,4421,4423,4424,4426],{},"Parametric 觀點的分桶分頁具有與自由範圍相同的版面、排序、間距列與時間軸，但有兩點不同。任何內容都無法拖曳：表格是唯讀的，且每張投票都是從其列或投票面板投出。每一列會顯示計算結果於唯讀、精簡、低調的數字欄位中，並附有 ",[16,4416,1257],{}," 後置字元、叉號圓形",[16,4419,2170],{},"按鈕，以及欄位內的",[16,4422,1451],{},"按鈕。編輯按鈕會開啟與規劃表格相同的滑桿快顯視窗，並在該處按下",[16,4425,888],{},"時，以滑桿位置儲存該工作項目的投票。當觀點寫入時間值時，結果的人類可讀時長會以小型文字置中顯示在欄位下方。強制執行排名時，從此分頁、投票面板或規劃表格批次欄位投出的票，會以與自由範圍投票相同的方式保持遞增排名順序，且其經過的工作項目會取得相同結果與滑桿位置。已投票的工作項目在快顯視窗開啟時會顯示其記錄的滑桿，因此數字一律符合已儲存的結果。",[21,4428,4429],{"id":4429},"觀點欄",[12,4431,4432],{},"表格會為每個適用於工作項目類型的觀點顯示一個欄；不適用的觀點儲存格會留空。每個儲存格會顯示：",[26,4434,4435,4441,4447],{},[29,4436,4437,4440],{},[16,4438,4439],{},"參與百分比","：已投票投票者的比例，以顏色編碼徽章顯示（低於 25% 為紅色，低於 50% 為黃色，低於 75% 為灰色，低於 100% 為藍色，100% 為綠色）。只有在設定了必要投票者時才會出現。",[29,4442,4443,4446],{},[16,4444,4445],{},"投票會話狀態","：進行中、已暫停或已完成，以徽章顯示。",[29,4448,4449,4452,4453,4456,4457,4456,4460,4463,4464,4466],{},[16,4450,4451],{},"目前估算","：來自 Jira 的最新估算值，在沒有進行中會話時顯示。每個已設定的估算欄位都會依故事點、時間、T恤尺寸的順序顯示為獨立徽章，並以中點分隔；未設定的欄位會省略。故事點會顯示「sp」後置字元，時間值會顯示工作日時長，T恤尺寸則顯示尺寸標籤。欄位目標徽章會符合所選欄位，因此具有故事點、時間與 T恤尺寸欄位的觀點可以顯示 ",[589,4454,4455],{},"10 sp"," · ",[589,4458,4459],{},"1 day",[589,4461,4462],{},"S","。使用",[16,4465,1534],{},"目標時，T恤觀點會將對應的故事點寫入看板，並將尺寸標籤寫入 T恤尺寸欄位；儲存格會顯示故事點與尺寸標籤。時間看板會顯示時長與尺寸標籤。數值看板永遠不會顯示時長。只有在估算目標寫入時間值時才會顯示時長：時間看板或時間欄位，或同時具有故事點欄位與時間欄位的欄位目標。批次投票儲存格與內嵌投票面板使用相同單位，因此時間看板會在編輯器預覽與公開投票徽章中顯示時長，而數值看板則保留故事點。如果你在規劃表格開啟時變更觀點的估算目標、序列、故事點欄位、時間欄位、T恤尺寸欄位、故事點轉換為小時或估算看板，觀點欄會從 Jira 重新載入其值，因此顯示的估算會符合新設定，無須重新載入頁面。",[21,4468,4469],{"id":4469},"進度與狀態",[12,4471,4472,4473,4475],{},"當規劃會議有日期範圍時，其面板會在底部按鈕下方顯示進度列與狀態：結束日期過後顯示",[16,4474,2027],{},"，開始日期之前顯示倒數，進行中則顯示剩餘時間。",[21,4477,3442],{"id":3442},[12,4479,4480,4481,4483],{},"當規劃會議中的所有估算工作都完成時，按一下",[16,4482,3437],{},"。會先顯示確認，因為完成規劃會議會永久移除它及其所有項目，因此它會從分頁清單中消失。完成它還會刪除屬於該規劃會議的每一條記錄：其聊天、其工作項目的工作項目聊天與反應、排名、容量規劃資料、站立會議資料、回顧資料，以及關聯的投票會話。",[12,4485,4486,4487,4490],{},"如果仍有進行中的投票會話，確認會變成",[16,4488,4489],{},"待處理的估算會話","警告，提供三個選項：",[26,4492,4493,4499,4505],{},[29,4494,4495,4498],{},[16,4496,4497],{},"不做任何操作","（預設）：完成規劃會議，但不先接受或取消其投票會話。關聯的投票會話和規劃會議的所有其他資料都會被刪除。",[29,4500,4501,4504],{},[16,4502,4503],{},"全部取消","：在完成規劃會議之前，取消每個投票會話，包括已完成的會話。",[29,4506,4507,4510],{},[16,4508,4509],{},"接受已完成","：在完成規劃會議之前，接受每個已完成投票會話的估算，包括主持人設定的任何值。",[12,4512,4513,4514,4517,4518,4520],{},"選擇",[16,4515,4516],{},"返回","以保留規劃會議。你確認後對話方塊會立即關閉，規劃會議也會立即從分頁清單中消失。如果無法完成，它會回來。如果在",[16,4519,4509],{},"期間 Jira 寫入失敗，寫入成功的工作項目會被接受，失敗的會話會保持已完成以便重試，且完成後的錯誤對話方塊會列出失敗的工作項目與原因。",[21,4522,4523],{"id":4523},"內嵌估算",[12,4525,4526,4527,4530],{},"需求梳理\u002F精煉分頁會在右側固定資料行中保留內嵌投票面板。醒目顯示工作項目以將其載入面板；在你選取之前，它會顯示",[16,4528,4529],{},"未選擇工作項目","空白狀態。",[12,4532,4533],{},"當你工作時，面板與規劃表格會保持同步。在一個位置投票、暫停、繼續、完成、取消或變更需要投票者清單，會立即出現在另一個位置。已接受的估算會在寫入後立即更新兩個位置。如果儲存失敗，兩個位置會一起回到先前的狀態。",[12,4535,4536,4537,4539],{},"表格中的工作項目金鑰會在工具提示中顯示摘要。當主持人在面板的",[16,4538,1913],{},"分頁中編輯摘要時，工具提示會無須重新載入就更新。當觀點使用看板進行估算時，目前估算來自 Jira 的看板估算，因此即使估算欄位在工作項目畫面中遭到隱藏，它也會顯示。",[12,4541,4542,4543,418,4545,4547,4548,4550,4551,4553,4554,418,4557,4559,4560,4562,4563,4565,4566,2435],{},"內嵌面板在會話執行期間有",[16,4544,888],{},[16,4546,1913],{},"，公開投票時還會有",[16,4549,1433],{},"，且觀點為 Parametric 時會有觀點的圖表分頁。",[16,4552,1913],{},"會在頂端顯示目前的 Jira 摘要，並以 RTF 顯示工作項目描述，帶有",[16,4555,4556],{},"摘要",[16,4558,915],{},"標籤；非主持人的參與者會看到沒有頭像的描述。它會在頁面保持開啟期間每個工作項目讀取一次並重複使用；在詳細資料分頁中做的摘要或描述變更會無須重新載入就出現在其他參與者面前；主持人可以在該處編輯摘要與描述，且每位參與者都會看到目前的 Jira 內容。編輯會在你點選其他位置、切換到其他分頁或關閉面板時儲存，即使簡短的描述暫停尚未結束也一樣。完成後，內嵌面板會保留",[16,4561,1433],{},"、Parametric 觀點的圖表分頁與",[16,4564,1913],{},"，最終結果會位於分頁下方。 在一個觀點中的編輯也會在無需重新載入的情況下更新同一面板中其他所有觀點的",[16,4567,1913],{},{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":4569},[4570,4571,4572,4576,4582,4585,4592,4593,4594,4595],{"id":3296,"depth":154,"text":3296},{"id":1802,"depth":154,"text":1802},{"id":3445,"depth":154,"text":3445,"children":4573},[4574,4575],{"id":3451,"depth":766,"text":3451},{"id":3480,"depth":766,"text":3481},{"id":3549,"depth":154,"text":3549,"children":4577},[4578,4579,4580,4581],{"id":3580,"depth":766,"text":3580},{"id":3611,"depth":766,"text":3611},{"id":3633,"depth":766,"text":3633},{"id":3704,"depth":766,"text":3704},{"id":3593,"depth":154,"text":3593,"children":4583},[4584],{"id":3906,"depth":766,"text":3906},{"id":3937,"depth":154,"text":3937,"children":4586},[4587,4588,4589,4590,4591],{"id":1458,"depth":766,"text":1458},{"id":1461,"depth":766,"text":1461},{"id":1464,"depth":766,"text":1464},{"id":4364,"depth":766,"text":4364},{"id":4410,"depth":766,"text":4411},{"id":4429,"depth":154,"text":4429},{"id":4469,"depth":154,"text":4469},{"id":3442,"depth":154,"text":3442},{"id":4523,"depth":154,"text":4523},"規劃會議會將相關工作項目分組，以便有條理地估算。 它們會收集工作項目，並追蹤各觀點的估算進度，協助你準備衝刺規劃。 規劃會議位於空間估算頁面。 如果空間管理員在空間設定中隱藏該頁面，工作項目上的新增至規劃動作也會一併隱藏。 從空間估算頁面的需求梳理\u002F精煉分頁： 只有主持人可以建立規劃會議。","\u002Fog\u002Fguide-planning-sessions.jpg",[],{},8,"\u002Fgetting-started\u002Fplanning-sessions",{"title":3282,"description":4596},{"loc":4601,"lastmod":784},"planning-sessions","guide\u002Fzh-TW\u002Fplanning-sessions","guide\u002Fplanning-sessions","RaIMl3gyNk76yzT55y6x-pudx0E9AtprrXbUAGy8yzc",{"id":4609,"title":4610,"body":4611,"dateModified":159,"datePublished":159,"description":4781,"extension":161,"heading":4636,"image":4782,"imageAlt":4636,"keywords":4783,"locale":164,"meta":4784,"navigation":166,"order":4785,"path":4786,"section":169,"seo":4787,"sitemap":4788,"slug":4789,"stem":4790,"translationKey":4791,"__hash__":4792},"guide\u002Fguide\u002Fzh-TW\u002Festimation-history.md","估算歷史 | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":4612,"toc":4772},[4613,4616,4619,4634,4638,4641,4644,4647,4650,4653,4656,4659,4662,4695,4701,4704,4713,4717,4720,4743,4746,4749,4769],[12,4614,4615],{},"每個已接受的估算都會記錄在估算記錄中，為團隊提供過去 90 天的規模決策記錄。",[21,4617,4618],{"id":4618},"檢視估算歷史",[12,4620,4621,4622,4625,4626,4629,4630,4633],{},"開啟任一 Jira 工作項目、展開",[16,4623,4624],{},"活動","區域、開啟",[16,4627,4628],{},"應用程式","，然後選擇",[16,4631,4632],{},"估算記錄","。此記錄會顯示工作項目的每個已接受估算，最新者在前，並顯示產生該估算的觀點。當工作項目尚無已接受的估算時，記錄會顯示空白狀態，而不是清單。如果空間設有密碼，記錄會先要求輸入。",[61,4635],{"alt":4636,"caption":4636,"stem":4637},"估算歷史","guide-estimation-log",[12,4639,4640],{},"Scrumpy 會在顯示歷史之前檢查你能在 Jira 中開啟該工作項目。被 Jira 問題層級安全性對你隱藏的工作項目不會傳回。",[12,4642,4643],{},"空間管理員可以在空間設定中隱藏工作項目上的 Scrumpy 面板與空間估算頁面。只有當兩者都隱藏時，估算記錄才會隱藏。只要其中一個仍顯示，記錄就會保持可用。",[21,4645,4646],{"id":4646},"分頁與導覽",[12,4648,4649],{},"估算記錄會分頁，以便瀏覽大量歷史記錄。你可以使用記錄底部的選取器，將每頁筆數調整為 5、10、15 或 20 筆。使用分頁控制項在頁面之間移動。",[21,4651,4652],{"id":4652},"即時更新",[12,4654,4655],{},"當目前工作項目接受新估算時，估算記錄會自動更新，無須重新整理頁面。如果你在第一頁，新項目會出現在頂端。如果你在後面的頁面，表格會回到第一頁，讓你可以看到新項目。如果空間設有密碼，即時更新只會在輸入密碼後開始。",[21,4657,4658],{"id":4658},"記錄的內容",[12,4660,4661],{},"每個估算歷史項目會顯示：",[26,4663,4664,4669,4674,4678,4684,4689],{},[29,4665,4666,4668],{},[16,4667,208],{},"：完成估算的主持人，以項目頭像顯示",[29,4670,4671,4673],{},[16,4672,454],{},"：必要投票者中有多少人已投票",[29,4675,4676,3070],{},[16,4677,2646],{},[29,4679,4680,4683],{},[16,4681,4682],{},"持續時間","：會話花了多久，顯示為「持續 {duration}」",[29,4685,4686,4688],{},[16,4687,1433],{},"：最終已接受的估算，以及所有個別投票（以逗號分隔的徽章）與投出這些票的參與者。值會使用觀點的卡片組標籤，因此故事點會附有「sp」後置字元，T恤尺寸會顯示其尺寸，時間觀點則會顯示工作日時長",[29,4690,4691,4694],{},[16,4692,4693],{},"時間戳記","：估算接受的時間，以你的 Jira 時區顯示",[12,4696,4697,4698,897],{},"結果會顯示在綠色徽章中。如果主持人在接受前設定了不同的值，徽章會是黃色，將游標停留在上面會顯示",[16,4699,4700],{},"主持人已覆寫",[21,4702,4703],{"id":4703},"保留與刪除",[12,4705,4706,4707,4709,4710,4712],{},"估算歷史項目會保留三個月（90 天）。較舊的項目會每天自動移除。若要一次移除空間的每個項目，請使用空間設定",[16,4708,351],{},"分頁中的",[16,4711,3218],{},"；該動作是永久的，無法復原。將規劃會議封存到 Confluence 可將其估算保留為 Confluence 頁面，超過 90 天期間。",[21,4714,4716],{"id":4715},"結果如何流向-jira","結果如何流向 Jira",[12,4718,4719],{},"當主持人接受估算時：",[66,4721,4722,4725,4740],{},[29,4723,4724],{},"最終估算會使用觀點的平均方法從所有投票計算",[29,4726,4727,4728],{},"結果會依據觀點的估算目標寫入 Jira：\n",[26,4729,4730,4735],{},[29,4731,4732,4734],{},[16,4733,1534],{},"：更新看板的估算統計資料（預設為故事點）。對於 T恤卡片，這會使用你為所選卡片設定的故事點值",[29,4736,4737,4739],{},[16,4738,1283],{},"：更新已設定的自訂欄位，用於點數、時間或 T恤尺寸。T恤尺寸欄位會收到尺寸標籤",[29,4741,4742],{},"完整的投票會話會儲存以供參考",[21,4744,4745],{"id":4745},"儀表板分析",[12,4747,4748],{},"空間儀表板會彙總所有工作項目與觀點的估算歷史，以提供：",[26,4750,4751,4754,4757,4760,4763,4766],{},[29,4752,4753],{},"每日已接受估算數",[29,4755,4756],{},"依觀點的平均估算",[29,4758,4759],{},"依觀點的平均投票持續時間",[29,4761,4762],{},"平均一致性分數",[29,4764,4765],{},"平均變異分數",[29,4767,4768],{},"每個會話的平均投票者數",[12,4770,4771],{},"使用日期範圍選取器專注於最近的衝刺，或比較長期趨勢。",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":4773},[4774,4775,4776,4777,4778,4779,4780],{"id":4618,"depth":154,"text":4618},{"id":4646,"depth":154,"text":4646},{"id":4652,"depth":154,"text":4652},{"id":4658,"depth":154,"text":4658},{"id":4703,"depth":154,"text":4703},{"id":4715,"depth":154,"text":4716},{"id":4745,"depth":154,"text":4745},"每個已接受的估算都會記錄在估算記錄中，為團隊提供過去 90 天的規模決策記錄。 開啟任一 Jira 工作項目、展開活動區域、開啟應用程式，然後選擇估算記錄。 此記錄會顯示工作項目的每個已接受估算，最新者在前，並顯示產生該估算的觀點。 當工作項目尚無已接受的估算時，記錄會顯示空白狀態，而不是清單。","\u002Fog\u002Fguide-estimation-history.jpg",[],{},9,"\u002Fgetting-started\u002Festimation-history",{"title":4610,"description":4781},{"loc":4786,"lastmod":159},"estimation-history","guide\u002Fzh-TW\u002Festimation-history","guide\u002Festimation-history","AUMwqzv44W2HhjA_u-DB3QCFw2ELE0a_OBPlvRtm5kg",{"id":4794,"title":4795,"body":4796,"dateModified":784,"datePublished":159,"description":4895,"extension":161,"heading":4821,"image":4896,"imageAlt":4821,"keywords":4897,"locale":164,"meta":4898,"navigation":166,"order":4899,"path":4900,"section":169,"seo":4901,"sitemap":4902,"slug":4903,"stem":4904,"translationKey":4905,"__hash__":4906},"guide\u002Fguide\u002Fzh-TW\u002Ffeedback-and-support.md","意見回饋與支援 | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":4797,"toc":4890},[4798,4806,4809,4819,4823,4826,4837,4843,4849,4852],[12,4799,4800,4802,4803,4805],{},[16,4801,355],{},"分頁是空間估算頁面最右側的分頁，位於",[16,4804,351],{},"之後並靠分頁列右側對齊。使用它告訴 Scrumpy 團隊你的想法，並聯絡支援。無論角色為何，每個人都可以使用。表單位於插圖旁，並在一則簡短訊息下方，說明你的意見回饋很寶貴，有助於改進應用程式。",[21,4807,4808],{"id":4808},"為應用程式評分",[12,4810,3843,4811,4814,4815,4818],{},[16,4812,4813],{},"不滿意","到",[16,4816,4817],{},"非常出色","中選擇五種評分之一。當你也留下建議時，評分為選填。",[61,4820],{"alt":4821,"caption":4821,"stem":4822},"意見回饋與支援","guide-feedback",[21,4824,4825],{"id":4825},"建議改進",[12,4827,4828,4829,4832,4833,4836],{},"在**我們如何改進這款應用程式？**方塊中描述想法、問題或請求，最多 ",[16,4830,4831],{},"1000 個字元","。方塊下方的計數器會顯示你已使用的字元數，例如 ",[16,4834,4835],{},"128 \u002F 1000","，且方塊會在達到上限時停止接受文字。你可以單獨傳送建議、單獨傳送評分，或兩者一起傳送。",[12,4838,1324,4839,4842],{},[16,4840,4841],{},"送出","即可傳送。在你提供至少一項評分或建議之前，按鈕會保持停用。意見回饋送出後會顯示確認，表單也會清空以供輸入新訊息；如果無法送出，會顯示錯誤，讓你可以再試一次。",[12,4844,4845,4846,4848],{},"你每分鐘可以傳送一則訊息，因此一分鐘內的第二則訊息不會送出。分頁接著會顯示還剩多少秒才能再試，且",[16,4847,4841],{},"會保持停用直到等待結束。每個空間每天允許幾則訊息，這可讓意見回饋管道對所有人保持易讀，並保護它免於自動化的大量湧入。如果訊息超過 1000 個字元，會遭到拒絕，分頁會說明限制；當你在表單中輸入時，計數器與方塊已會防止此情況。",[21,4850,4851],{"id":4851},"支援與聯絡",[26,4853,4854,4860,4866,4872,4878,4884],{},[29,4855,4856,4859],{},[16,4857,4858],{},"支援論壇","：在新分頁中開啟 Scrumpy 支援入口網站，你可以在其中回報問題或尋求協助",[29,4861,4862,4865],{},[16,4863,4864],{},"檢查新的更新","：在新分頁中開啟此網站的 Connected apps 頁面，網站管理員可以在那裡安裝可用的應用程式更新",[29,4867,4868,4871],{},[16,4869,4870],{},"追蹤我們","：連結到 Facebook、LinkedIn 與 YouTube",[29,4873,4874,4877],{},[16,4875,4876],{},"著作權","：AELBOX 著作權聲明會連結到 aelbox.com",[29,4879,4880,4883],{},[16,4881,4882],{},"聯絡方式","：用於直接提問的支援電子郵件地址",[29,4885,4886,4889],{},[16,4887,4888],{},"Atlassian Marketplace",": 在新分頁中開啟應用程式的 Atlassian Marketplace 頁面",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":4891},[4892,4893,4894],{"id":4808,"depth":154,"text":4808},{"id":4825,"depth":154,"text":4825},{"id":4851,"depth":154,"text":4851},"意見回饋分頁是空間估算頁面最右側的分頁，位於儀表板之後並靠分頁列右側對齊。 使用它告訴 Scrumpy 團隊你的想法，並聯絡支援。 無論角色為何，每個人都可以使用。 表單位於插圖旁，並在一則簡短訊息下方，說明你的意見回饋很寶貴，有助於改進應用程式。 從不滿意到非常出色中選擇五種評分之一。","\u002Fog\u002Fguide-feedback-and-support.jpg",[],{},10,"\u002Fgetting-started\u002Ffeedback-and-support",{"title":4795,"description":4895},{"loc":4900,"lastmod":784},"feedback-and-support","guide\u002Fzh-TW\u002Ffeedback-and-support","guide\u002Ffeedback-and-support","LOxRP9DDs62PhgAXKFiKFh_DccMjogdUsiDh4MMMdxI",{"id":4908,"title":4909,"body":4910,"dateModified":159,"datePublished":159,"description":4935,"extension":161,"heading":4936,"image":4937,"imageAlt":4937,"keywords":4938,"locale":164,"meta":4939,"navigation":166,"order":4940,"path":4941,"section":169,"seo":4942,"sitemap":4943,"slug":4944,"stem":4945,"translationKey":4946,"__hash__":4947},"guide\u002Fguide\u002Fzh-TW\u002Fapp-language.md","應用程式語言 | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":4911,"toc":4933},[4912,4915,4918,4921,4924,4927,4930],[12,4913,4914],{},"Scrumpy 提供 26 種語言，並會跟隨你的 Jira 使用者介面語言。無須進行任何設定：當你的 Jira 語言是支援的語言之一時，每個 Scrumpy 介面都會以該語言顯示，包括估算面板、聊天、空間設定、空間估算頁面、個人設定、稽核記錄、入門指南與教學。",[12,4916,4917],{},"指南和教學中的螢幕擷取畫面維持英文。它們會改為跟隨 Jira 主題，因此你會看到與所用主題相符的淺色或深色版本。",[12,4919,4920],{},"支援的語言包括英文（美國與英國）、捷克文、丹麥文、德文、西班牙文、愛沙尼亞文、芬蘭文、法文、匈牙利文、冰島文、義大利文、日文、韓文、荷蘭文、挪威文、波蘭文、葡萄牙文（巴西與葡萄牙）、羅馬尼亞文、俄文、斯洛伐克文、瑞典文、土耳其文，以及中文（簡體與繁體）。",[12,4922,4923],{},"應用程式中的持續時間、倒數、工作時數總計與儀表板圖表上的日期標籤也會跟隨你的語言。例如，德文使用者會看到「5 Minuten」而不是「5 minutes」，且儀表板會使用德文月份名稱與日期順序。",[12,4925,4926],{},"錯誤訊息也會跟隨你的語言。當規劃會議已存在、工作項目無法寫入 Jira，或排名已鎖定時，你看到的訊息會經過翻譯，而不是伺服器傳回的英文文字。",[12,4928,4929],{},"Parametric 觀點中的參數名稱會翻譯：在你重新命名參數之前，它會以你的語言顯示「參數 1」、「參數 2」等。重新命名會以你自己的文字取代預設名稱，並套用到所有開啟該觀點的人。",[12,4931,4932],{},"如果你的 Jira 語言不受支援，Scrumpy 會退回英文。變更 Jira 語言會在下次載入 Scrumpy 介面時生效。",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":4934},[],"Scrumpy 提供 26 種語言，並會跟隨你的 Jira 使用者介面語言。 無須進行任何設定：當你的 Jira 語言是支援的語言之一時，每個 Scrumpy 介面都會以該語言顯示，包括估算面板、聊天、空間設定、空間估算頁面、個人設定、稽核記錄、入門指南與教學。 指南和教學中的螢幕擷取畫面維持英文。","應用程式語言",null,[],{},11,"\u002Fgetting-started\u002Fapp-language",{"title":4909,"description":4935},{"loc":4941,"lastmod":159},"app-language","guide\u002Fzh-TW\u002Fapp-language","guide\u002Fapp-language","iHupwfolzNwnVWDzwGMU3BvlgW11gOfrirB4HEtKwrk",{"id":4949,"title":4950,"body":4951,"dateModified":784,"datePublished":159,"description":5260,"extension":161,"heading":4997,"image":5261,"imageAlt":4997,"keywords":5262,"locale":164,"meta":5263,"navigation":166,"order":5264,"path":5265,"section":169,"seo":5266,"sitemap":5267,"slug":5268,"stem":5269,"translationKey":5270,"__hash__":5271},"guide\u002Fguide\u002Fzh-TW\u002Farchiving-to-confluence.md","封存到 Confluence | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":4952,"toc":5250},[4953,4956,4960,4971,4977,4980,4995,4999,5016,5024,5030,5033,5043,5046,5054,5066,5069,5096,5103,5106,5109,5121,5124,5127,5147,5159,5162,5165,5191,5194,5197,5204,5215,5221,5224,5233],[12,4954,4955],{},"主持人可以將規劃會議封存到 Confluence 頁面，為團隊提供已接受估算的永久記錄。封存是選用的，且只有在為 Jira 空間設定 Confluence 空間後才能使用。",[21,4957,4959],{"id":4958},"設定-confluence-空間","設定 Confluence 空間",[12,4961,4962,4963,4966,4967,4970],{},"在空間設定中，開啟",[16,4964,4965],{},"權限","分頁，並在角色下方找到 ",[16,4968,4969],{},"Confluence 空間","。使用搜尋方塊依名稱或金鑰尋找空間並選取；系統只會儲存空間金鑰。留空以停用封存。只有空間管理員可以變更此設定。搜尋只會顯示你的帳戶可存取的 Confluence 空間。",[12,4972,4973,4974,4976],{},"如果 Scrumpy 未安裝在你的網站 Confluence 上，",[16,4975,4969],{},"欄位會停用，並有附註說明只有在應用程式安裝到 Confluence 後才能使用 Confluence 匯出。",[21,4978,4979],{"id":4979},"封存規劃會議",[12,4981,833,4982,4984,4985,4988,4989,4991,4992,4994],{},[16,4983,336],{},"分頁中，",[16,4986,4987],{},"封存","按鈕緊接在",[16,4990,480],{},"之前，且只有在設定 Confluence 空間時才會出現。按一下",[16,4993,4987],{},"會開啟對話方塊，預覽將寫入的內容：",[61,4996],{"alt":4997,"caption":4997,"stem":4998},"封存到 Confluence","guide-archive",[26,5000,5001,5004,5007,5010,5013],{},[29,5002,5003],{},"規劃會議有計時器時，期間會以開始徽章與結束徽章顯示",[29,5005,5006],{},"沒有計時器的規劃會議沒有期間，因此其預覽會列出每個具有已接受估算的工作項目",[29,5008,5009],{},"預覽表格會列出期間內具有已接受估算的工作項目，包含類型、工作項目、觀點與估算欄，並可排序",[29,5011,5012],{},"你無法在 Jira 中開啟的工作項目會省略，包括被 Jira 問題層級安全性隱藏的工作項目",[29,5014,5015],{},"沒有列出任何項目時，對話方塊會說明原因：此會話尚未接受任何估算，或會話已有已接受的估算但沒有任何一項落在規劃期間內",[12,5017,551,5018,5020,5021,5023],{},[16,5019,4987],{},"確認。成功後，對話方塊會顯示所建立頁面的連結。當預覽沒有列出任何工作項目時（載入中、尚未接受任何估算、全部落在規劃期間外，或預覽載入失敗），",[16,5022,4987],{},"按鈕會停用。只有主持人可以封存。",[12,5025,5026,5027,5029],{},"當 Scrumpy 未安裝在 Confluence 上時，",[16,5028,4987],{},"按鈕會停用並說明原因。完成對話方塊接著不會提供封存選項。",[21,5031,5032],{"id":5032},"完成時封存",[12,5034,5035,5036,5039,5040,5042],{},"設定 Confluence 空間後，兩個完成對話方塊都會提供",[16,5037,5038],{},"建立 Confluence 封存頁面","核取方塊。勾選後，封存會在執行所選的接受或取消動作之後、移除規劃會議之前執行。產生的頁面連結或失敗訊息會以橫幅顯示在需求梳理\u002F精煉分頁中。橫幅提供",[16,5041,567],{},"動作以隱藏它。",[21,5044,5045],{"id":5045},"封存容量計畫",[12,5047,833,5048,5050,5051,5053],{},[16,5049,339],{},"分頁中，於合併表格選取進行中或未來衝刺，然後在容量工具列中選擇",[16,5052,4987],{},"。選取已關閉的衝刺時按鈕會停用，因為已關閉的衝刺只是歷史記錄。只有主持人可以封存，且只有在為空間設定 Confluence 空間後才能使用此動作。",[12,5055,5056,5057,5059,5060,5062,5063,5065],{},"對話方塊會在寫入任何內容之前預覽衝刺、目標及其投票、決策與速度摘要。團隊表格與工作項目表格只會寫入頁面。預覽載入期間，",[16,5058,4987],{},"會保持停用。如果預覽無法載入，對話方塊會說明，你可以關閉它並再試一次。使用",[16,5061,4987],{},"確認以建立頁面，或選擇",[16,5064,567],{},"以保持容量計畫不變。頁面就緒後，對話方塊會顯示其連結。如果 Confluence 拒絕頁面，對話方塊會顯示原因，且容量計畫不會變更。",[12,5067,5068],{},"頁面會記錄：",[26,5070,5071,5074,5077,5080,5087,5090,5093],{},[29,5072,5073],{},"規劃會議標題、描述、開始與結束時間以及時區，與規劃封存頁面相同的標題，其後顯示規劃持續時間",[29,5075,5076],{},"所選衝刺名稱、狀態、開始與結束日期，以及衝刺目標",[29,5078,5079],{},"衝刺目標的贊成票與反對票",[29,5081,5082,5083,5086],{},"說明剩餘估算低於、介於或高於目標容量範圍的",[16,5084,5085],{},"決策","區段",[29,5088,5089],{},"速度摘要，包含每位成員的速度、團隊速度、團隊人數、有效團隊人數、團隊容量、目標容量、健康範圍、計畫估算、剩餘估算，以及與目標的偏差",[29,5091,5092],{},"團隊表格，包含所選衝刺的每位成員、其利用率，以及其在衝刺工作時數中的工作時數",[29,5094,5095],{},"依儲存順序排列的已規劃工作項目，附有其狀態與估算。當累計值低於健康範圍時，估算顯示為綠色，在範圍內為黃色，高於範圍為紅色，與容量表格一致。",[12,5097,5098,5099,5102],{},"標題與規劃封存頁面相同：規劃標題與描述，然後將開始與結束分別顯示在不同行，每個日期會顯示為 Confluence 日期標籤，每個時間則以藍色徽章醒目顯示，並顯示日期有效的時區。衝刺目標及其贊成票與反對票會置中顯示在衝刺名稱正下方，且衝刺目標不帶標籤。衝刺的開始與結束日期位於同一行，並以連字號分隔，例如 ",[16,5100,5101],{},"2026年10月7日 - 2026年10月15日","。持續時間顯示為一般的一行。團隊表格與工作項目表格會使用更寬的版面，工作項目欄會為較長的摘要保留空間。",[12,5104,5105],{},"頁面會反映容量計畫目前的外觀，包括仍儲存為草稿且尚未套用到 Jira 的變更。故事點看板會顯示故事點，時間看板則會顯示工作日時長。",[21,5107,5108],{"id":5108},"封存回顧",[12,5110,833,5111,5113,5114,5116,5117,5120],{},[16,5112,345],{},"索引標籤中，",[16,5115,4987],{},"按鈕位於「套用」之前、「完成」之前。它可供主持人在",[16,5118,5119],{},"行動","階段使用。在意見回饋和投票階段，它會保持停用並顯示說明，因為其他參與者的筆記在團隊揭露之前仍然隱藏。封存會建立或更新 Confluence 頁面，不會關閉規劃工作階段。",[12,5122,5123],{},"對話方塊會在寫入之前預覽所選衝刺的封存內容。它顯示規劃時間範圍、看板和衝刺名稱、衝刺目標、衝刺狀態、每欄包含的筆記數量，以及帶有工作項目類型圖示、關聯 Jira 工作項目或摘要，以及愛心數的行動項目。在預覽載入期間、預覽無法載入時，以及衝刺既沒有筆記也沒有行動項目時，確認按鈕保持停用。只有主持人可以封存。",[12,5125,5126],{},"頁面記錄：",[26,5128,5129,5132,5135,5138,5141],{},[29,5130,5131],{},"規劃的標題、描述、開始和結束時間以及時區",[29,5133,5134],{},"看板和衝刺名稱、衝刺目標、衝刺日期和衝刺狀態",[29,5136,5137],{},"筆記表，每個回顧欄對應一欄。每則筆記位於自己的儲存格中，團隊分組的筆記共用一個儲存格。作者、愛心和投票不會寫入頁面。",[29,5139,5140],{},"參與者表，包含所有筆記作者、所有給予愛心的人以及所有行動項目作者，並顯示每個人的筆記數和愛心數。愛心欄的標題帶有愛心圖示。",[29,5142,5143,5144,5146],{},"行動項目表，第一欄是",[16,5145,4556],{},"，寬度是原來的兩倍。有連結的行動項目顯示 Jira 工作項目連結；沒有連結的行動項目以文字顯示其摘要。最後一欄較窄，標題帶有愛心圖示，以彩色徽章顯示愛心數。該數字是行動項目來源筆記的愛心總和，與回顧中顯示的數字相同。 各列保持主持人在回顧中設定的順序。",[12,5148,5149,5150,5152,5153,5155,5156,5158],{},"回顧封存使用自己的階層：根父頁面",[16,5151,345],{},"，其下是以空間名稱和",[16,5154,345],{},"後置字元命名的子頁面，然後是封存頁面。頁面標題包含規劃名稱、衝刺名稱和",[16,5157,345],{},"一詞，因此永遠不會與規劃或容量封存衝突。重新封存同一衝刺會更新現有頁面。",[21,5160,5161],{"id":5161},"封存頁面",[12,5163,5164],{},"規劃、容量與回顧封存都以相同的規劃會議標題開頭。產生的頁面包含：",[26,5166,5167,5173,5176,5179,5185],{},[29,5168,5169,5170,635],{},"規劃標題，後面接著開始日期、時間與時區（例如 ",[16,5171,5172],{},"Sprint 42 - 2025-06-01 09:00 (Europe\u002FBerlin)",[29,5174,5175],{},"描述，然後將開始與結束分別顯示在不同行，每個日期會顯示為 Confluence 日期標籤，每個時間則以藍色徽章醒目顯示",[29,5177,5178],{},"日期有效的時區",[29,5180,5181,5184],{},[16,5182,5183],{},"參與者","區段，以小型表格列出實際投過票的每位投票者及其投票數，包含投票欄與參與者欄（每位投票者為一列）",[29,5186,5187,5190],{},[16,5188,5189],{},"已估算的工作項目","表格，列出已接受的估算，包含工作項目、觀點、時長、投票（每張投出的票以徽章顯示）、參與者（投票者以使用者群組顯示）、估算（計算出的平均被採用時為綠色徽章，主持人設定不同值時為黃色），以及主持人（開始投票會話的使用者）",[12,5192,5193],{},"頁面只會包含落在規劃會議開始與結束之間的已接受估算。沒有計時器的規劃會議沒有期間，因此其頁面會包含每個已接受估算，沒有開始、結束或時區列，標題只包含規劃名稱。所有日期與時間都會以封存者偏好的時區呈現。",[21,5195,5196],{"id":5196},"頁面階層與重新封存",[12,5198,5199,5200,5203],{},"規劃會議封存會寫入固定階層：根",[16,5201,5202],{},"Estimations","父頁面，然後是以 Jira 空間命名的子頁面，最後是封存頁面。",[12,5205,5206,5207,5210,5211,5214],{},"容量計畫封存會在同一層級使用個別階層：根 ",[16,5208,5209],{},"Plannings"," 父頁面，然後是名為 ",[589,5212,5213],{},"\u003Cspace name> - Capacity planning"," 的子頁面，最後是封存頁面。個別的根頁面與不同的頁面標題可讓容量頁面與規劃會議頁面分開，並避免其中一個覆寫另一個。",[12,5216,5217,5218,5220],{},"重新封存同一個衝刺會更新現有的容量頁面（依 ",[16,5219,5209],{}," 區域內的確切標題比對），而不是建立重複頁面。建立的頁面是一般 Confluence 頁面，且不會在 Scrumpy 於 90 天保留期間後清除估算資料時移除。",[21,5222,5223],{"id":5223},"封存站立會議",[12,5225,5226,5227,5229,5230,5232],{},"主持人可以將站立會議封存到 Confluence。",[16,5228,4987],{}," 按鈕位於 ",[16,5231,3393],{}," 之前，並在設定了 Confluence 空間時顯示。封存不會變更 Jira 或站立會議。",[12,5234,5235,5236,5239,5240,5242,5243,5245,5246,5249],{},"對話方塊會顯示計劃期間、範圍與空間名稱、參與者及其簡報時間，以及工作項目及其狀態、簡報時間和變更。已準備的變更會標示為 ",[16,5237,5238],{},"Pending","。使用 ",[16,5241,4987],{}," 確認，在 ",[16,5244,5209],{}," 下建立或更新帶有 ",[16,5247,5248],{},"Standup"," 後置字元的頁面。",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":5251},[5252,5253,5254,5255,5256,5257,5258,5259],{"id":4958,"depth":154,"text":4959},{"id":4979,"depth":154,"text":4979},{"id":5032,"depth":154,"text":5032},{"id":5045,"depth":154,"text":5045},{"id":5108,"depth":154,"text":5108},{"id":5161,"depth":154,"text":5161},{"id":5196,"depth":154,"text":5196},{"id":5223,"depth":154,"text":5223},"主持人可以將規劃會議封存到 Confluence 頁面，為團隊提供已接受估算的永久記錄。 封存是選用的，且只有在為 Jira 空間設定 Confluence 空間後才能使用。 在空間設定中，開啟權限分頁，並在角色下方找到 Confluence 空間。 使用搜尋方塊依名稱或金鑰尋找空間並選取；系統只會儲存空間金鑰。","\u002Fog\u002Fguide-archiving-to-confluence.jpg",[],{},12,"\u002Fgetting-started\u002Farchiving-to-confluence",{"title":4950,"description":5260},{"loc":5265,"lastmod":784},"archiving-to-confluence","guide\u002Fzh-TW\u002Farchiving-to-confluence","guide\u002Farchiving-to-confluence","ZP5kzCYKaITEbJ3p1Qv5MhFB-2ZwDh8rVgoKuM7-DPM",{"id":5273,"title":5274,"body":5275,"dateModified":784,"datePublished":159,"description":6157,"extension":161,"heading":339,"image":6158,"imageAlt":339,"keywords":6159,"locale":164,"meta":6160,"navigation":166,"order":6161,"path":6162,"section":169,"seo":6163,"sitemap":6164,"slug":6165,"stem":6166,"translationKey":6167,"__hash__":6168},"guide\u002Fguide\u002Fzh-TW\u002Fcapacity-planning.md","容量規劃 | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":5276,"toc":6142},[5277,5280,5286,5289,5306,5331,5336,5338,5349,5352,5366,5372,5378,5384,5387,5390,5393,5446,5455,5458,5461,5464,5473,5487,5490,5496,5502,5527,5536,5539,5544,5556,5565,5571,5576,5595,5598,5604,5624,5627,5642,5645,5651,5654,5657,5680,5683,5692,5695,5700,5703,5706,5738,5744,5747,5750,5783,5786,5799,5806,5809,5812,5817,5849,5852,5855,5858,5874,5880,5883,5905,5953,5959,5961,5970,5976,5979,5988,5991,6000,6020,6023,6025,6028,6052,6058,6070,6073,6099,6102,6105,6108,6137],[12,5278,5279],{},"容量規劃可協助 Scrum 團隊決定接下來幾個衝刺能容納多少工作。Scrumpy 會查看團隊在最近衝刺完成的估算。每位團隊成員的平均值就是你的速度。以故事點估算的看板會使用故事點，以時間估算的看板則使用原始時間估算，並以 2 天、4 小時等時長顯示。容量會使用所選看板上設定的估算欄位。如果空間還有另一個故事點欄位，則以看板的欄位為準。",[12,5281,5282,5283,5285],{},"Scrumpy 接著會將接下來幾個衝刺已規劃的工作，與團隊實際擁有的容量比較。目前或未來衝刺的目標容量，是每位成員速度乘以該衝刺的團隊人數，並依團隊利用率與休假調整後的值。",[16,5284,1148],{},"下拉式清單會設定計畫與目標之間允許的差距，超過時徽章會變成綠色或紅色。工作週設定會決定哪些日期計為工作日，以及一個完整工作日計為多少小時。",[12,5287,5288],{},"在容量規劃分頁中，你可以：",[26,5290,5291,5294,5297,5300,5303],{},[29,5292,5293],{},"加入用來決定速度的已關閉衝刺，以及你想規劃的進行中或未來衝刺。",[29,5295,5296],{},"在單一表格中查看每個衝刺及其工作項目，以及估算總計與目標範圍。",[29,5298,5299],{},"為該衝刺調整每位團隊成員的利用率與工作時長。",[29,5301,5302],{},"為工作項目排名，或開啟觀點分頁為它們投票。",[29,5304,5305],{},"將計畫套用到 Jira，或將衝刺封存到 Confluence。",[12,5307,5308,5309,5311,5312,5314,5315,2392,5317,5319,5320,5322,5323,5325,5326,3372,5328,5330],{},"容量屬於規劃會議。在空間頁面開啟",[16,5310,339],{},"分頁，並選擇一個規劃會議分頁。",[16,5313,554],{},"按鈕會在不離開分頁的情況下建立規劃會議。規劃會議描述（若有設定）會顯示在左側頂端、看板選取器上方，且只橫跨左側，因此右側會從較高處開始，表格也會對齊。主持人可以按一下說明並就地修改。欄位失去焦點時會自動儲存，沒有",[16,5316,3428],{},[16,5318,492],{},"按鈕。未設定說明時，主持人會看到可按一下新增說明的預留文字。規劃會議中的每個看板都會保留自己的已規劃衝刺、所選衝刺、所選工作項目、所選團隊成員與開啟的右側分頁。切換會立即生效：看板已儲存的衝刺、工作項目、團隊成員及其估算單位會立即改變，載入新看板時會隱藏上一個看板的衝刺。你在此分頁中已經開啟過的看板會立即顯示其衝刺，並在背景重新整理。切換看板不會清除另一個看板的選擇，切換回來時會恢復。當空間頁面開啟在",[16,5321,339],{},"分頁時，該分頁會連同規劃會議分頁一起載入其看板與衝刺，因此表格會一次顯示。如果你稍後開啟該分頁，它會在你選取它時載入其看板與衝刺。如果空間沒有 Scrum 看板，分頁會告訴你需要 Scrum 看板。新的規劃會議一開始沒有衝刺，因此請使用",[16,5324,391],{},"加入你想規劃的衝刺。 相同的規劃會議也會顯示在",[16,5327,342],{},[16,5329,345],{},"分頁中。",[12,5332,5333],{},[16,5334,5335],{},"此畫面上的所有變更都是虛擬的：衝刺、順序、團隊容量與工作項目移動都會保留在 Scrumpy 中。只有選擇套用後，Jira 才會變更。",[21,5337,391],{"id":391},[12,5339,5340,5341,4224,5343,5345,5346,897],{},"只有加入所選看板檢視的衝刺會出現在表格中。選取工具列中",[16,5342,3486],{},[16,5344,391],{},"，以開啟衝刺選取器。選取器只會顯示來源看板是動作列中所選看板的衝刺。來自其他看板的衝刺不會列出，也無法加入。每個衝刺的估算以一般徽章顯示，例如 ",[16,5347,5348],{},"3 sp",[12,5350,5351],{},"選取器有兩個分頁：",[26,5353,5354,5360],{},[29,5355,5356,5359],{},[16,5357,5358],{},"過去的衝刺","會列出已關閉的衝刺。具有已儲存團隊的過去衝刺是計算速度所需。請至少選取 3 個過去衝刺，才能正確計算速度。如果選取較少，速度會從你選取的衝刺計算。尚無團隊的過去衝刺會在團隊欄顯示 0%，且不計入；請先選取它並填入其團隊。",[29,5361,5362,5365],{},[16,5363,5364],{},"衝刺","會列出進行中與未來衝刺。在你新增選擇之前，請至少選取其中一個。",[12,5367,5368,5369,5371],{},"兩個分頁都會依開始日期列出衝刺，最舊者在前。每一列都有核取方塊、附有目標的衝刺名稱、其狀態、開始與結束日期，以及其估算。衝刺欄的標題是",[16,5370,5364],{},"，因為每一列就是一個衝刺。估算對於過去衝刺是已完成估算，對於進行中或未來衝刺則是目前分配的估算。在時間看板上，估算會以徽章顯示。開始與結束日期為唯讀。",[12,5373,5374,5375,5377],{},"使用標題中的核取方塊，即可選取分頁中目前列出的每個衝刺。表格右上方有搜尋方塊，可依名稱篩選衝刺。",[16,5376,5358],{},"分頁也有下拉式清單，可選擇要顯示多少個最近的已關閉衝刺：3、6 或 9。預設為 3。選擇會保留在此瀏覽器分頁中。",[12,5379,5380,5381,5383],{},"已在規劃會議中的衝刺會顯示為已勾選，且無法再次選取。只有在至少選取一個進行中衝刺時，",[16,5382,3545],{},"才會啟用。過去衝刺為選用。",[21,5385,5386],{"id":5386},"讀取衝刺",[12,5388,5389],{},"左側會顯示合併的衝刺表格。衝刺列與工作項目列共用相同欄，因此每個值都會垂直對齊：",[61,5391],{"alt":339,"caption":339,"stem":5392},"guide-capacity",[26,5394,5395,5400,5406,5415,5423,5428,5433],{},[29,5396,5397,5399],{},[16,5398,417],{},"會在衝刺列顯示衝刺圖示，在工作項目列顯示工作項目類型圖示。欄標題使用工作項目圖示。",[29,5401,5402,5405],{},[16,5403,5404],{},"優先級","會以 Jira 顏色顯示工作項目的 Jira 優先級圖示。衝刺列會留空。欄標題使用優先級中等圖示。",[29,5407,5408,5411,5412,5414],{},[16,5409,5410],{},"衝刺 \u002F 工作項目","會以粗體顯示衝刺名稱，可在新分頁中於 Jira 開啟該衝刺，或顯示工作項目金鑰。衝刺目標會以小型文字顯示在衝刺名稱下方並保持在同一行：過長的目標會以省略號縮短。主持人在",[16,5413,5364],{},"分頁中編輯目標。",[29,5416,5417,5419,5420,5422],{},[16,5418,4085],{},"會顯示每個工作項目在其衝刺中儲存的序數排名。目前與未來衝刺列會改為顯示僅限主持人的自訂按鈕，沒有排名的工作項目會顯示 0。只有當你在欄下拉式清單中選取",[16,5421,4085],{},"時才會顯示此欄。每個人都會以唯讀方式看到儲存的數字。",[29,5424,5425,5427],{},[16,5426,427],{},"會在衝刺列顯示衝刺狀態。在工作項目列中，它會在工作項目開始前顯示其 Jira 狀態。進行中的工作項目會改為顯示其完成百分比。在故事點看板上，主持人可以編輯它。在時間看板上，它為唯讀，並由花費時間除以原始時間估算得出。已完成的工作項目會顯示唯讀的 100%。待辦工作項目會保留其 Jira 狀態。",[29,5429,5430,5432],{},[16,5431,1148],{},"只會在具有偏差的衝刺列顯示值。工作項目列與沒有偏差的衝刺會留空。",[29,5434,5435,5436,5439,5440,5442,5443,5445],{},"故事點看板上的 ",[16,5437,5438],{},"SP"," 與時間看板上的",[16,5441,863],{},"會顯示衝刺列上的分配估算，以及工作項目列上的估算。故事點值會以 ",[16,5444,1257],{}," 結尾。時間值為原始時間估算，並以 2 天、4 小時等工作日時長顯示。沒有估算的工作項目會讓該儲存格留空。",[12,5447,5448,330,5450,418,5452,5454],{},[16,5449,4085],{},[16,5451,427],{},[16,5453,1148],{},"欄會置中對齊，估算欄則靠右對齊。這些欄只會佔用內容所需的寬度。Scrumpy 會透過 Jira 的看板估算讀取估算，因此即使估算欄位在工作項目畫面中遭到隱藏，值與時間軸也會顯示。儲存在衝刺計畫中但被 Jira 問題層級安全性對你隱藏的工作項目不會出現在表格、排名清單與已移除清單中，因此計畫絕不會透露它。只有選項按鈕被選取的衝刺列會醒目顯示，包括已選取的已關閉衝刺。工作項目列也以相同方式醒目顯示：只有選項按鈕被選取的工作項目列會醒目顯示，且在未選取任何項目時不會醒目顯示任何工作項目列。選取工作項目也會選取其父衝刺列，因此團隊表格與右側會跟隨該衝刺。",[12,5456,5457],{},"主持人會在第一欄看到容量時間軸，在第二欄看到批次選取核取方塊。其他人會先看到主持人選取欄，第二欄是容量時間軸。每個進行中或未來衝刺列會以空心圓開始時間軸，每個工作項目列有一個圓，衝刺中最後一個工作項目列則以空心圓結束。已關閉的衝刺沒有時間軸，表格標題也沒有線。線與圓會使用從第一個工作項目到目前列的累計估算，估算總計與兩個範圍界限都會四捨五入為整數故事點，或在時間看板上四捨五入到最接近的小時：低於四捨五入目標容量減去偏差時為綠色，在包含兩端的四捨五入範圍內為黃色，高於四捨五入目標容量加上偏差時為紅色。目標容量是每位成員速度乘以所選團隊人數，並依該衝刺的團隊容量調整後的值。",[12,5459,5460],{},"進行中與未來衝刺列會以彩色徽章顯示其分配估算，並使用相同的四捨五入區間。已關閉衝刺列會以下述完成區間顯示其分配估算。",[12,5462,5463],{},"目前或未來衝刺列會直接接著該衝刺的工作項目，因此每個工作項目都會留在其衝刺下分組。已關閉的衝刺列下方沒有工作項目。",[12,5465,5466,5467,5469,5470,5472],{},"當主持人在觀點分頁中接受估算時，",[16,5468,5438],{}," 或",[16,5471,863],{},"值會立即在工作項目列及其衝刺列上變更。所有開啟該分頁的人都會看到新值，無須重新載入。如果已接受的工作項目屬於已關閉的衝刺，該衝刺的總計與用於目標的速度會重新計算。",[12,5474,5475,5476,330,5479,5482,5483,5486],{},"每個衝刺列會顯示其狀態：",[16,5477,5478],{},"已關閉",[16,5480,5481],{},"目前","（目前正在執行的衝刺）或",[16,5484,5485],{},"未來","。選取衝刺名稱可於新分頁在 Jira 中開啟該衝刺。過去衝刺會開啟其衝刺報告，目前或未來衝刺則會開啟看板待辦事項。",[12,5488,5489],{},"使用任何衝刺（包括已關閉的衝刺）旁的選項按鈕來選取它。所選衝刺會驅動團隊表格。選取工作項目也會選取其父衝刺。",[12,5491,5492,5493,5495],{},"使用衝刺列上的核取方塊可選取整個衝刺。當至少勾選一個衝刺時，",[16,5494,3800],{},"會要求你確認，然後從此容量計畫中移除這些衝刺及其工作項目。Jira 不會變更。其草稿計畫與團隊設定會留在規劃會議中，如果你再次加入該衝刺，它們會回來。標題核取方塊仍只會選取工作項目。批次選取核取方塊僅限主持人使用，勾選列永遠不會與其他參與者共用，也不會與規劃會議一起儲存。",[12,5497,5498,5499,5501],{},"其他人會看到黃色的 ",[16,5500,1486],{}," 徽章。它標記主持人所選的衝刺和工作項目。無論你是跟隨主持人，還是在本機檢視其他衝刺或工作項目，該徽章都會保持可見，因此你始終知道主持人的目前位置。",[12,5503,5504,5505,5507,5508,5510,5511,5513,5514,5517,5518,330,5520,418,5522,1570,5524,5526],{},"合併表格上方左側是 Scrum 看板選取器，右側則是欄與",[16,5506,1148],{},"下拉式清單。欄下拉式清單所有人都可以使用。它一開始會選取",[16,5509,1148],{},"。選取",[16,5512,4085],{},"可在狀態前新增排名欄，選取",[16,5515,5516],{},"利用率","可在團隊容量表格中顯示利用率欄，清除選項則會隱藏其欄。主持人會與所有鎖定到主持人的參與者共用可見欄。如果你在鎖定時選擇其他選取，就會脫離跟隨，並將你自己的選擇保留在目前的瀏覽器分頁中。主持人可以變更看板與偏差，非主持人會以唯讀方式看到相同的值。看板選擇會與規劃會議一起記住。選取另一個看板時，該看板及其儲存的檢視會立即套用，表格會顯示新看板的衝刺或其載入狀態，而不是上一個看板的列。每個看板都會保留自己的衝刺選擇。看板清單會將看板分組在",[16,5519,18],{},[16,5521,863],{},[16,5523,1569],{},[16,5525,1569],{},"下並停用。衝刺表格會依開始日期列出所選衝刺，最舊者在前。",[12,5528,833,5529,3602,5531,3605,5533,897],{},[16,5530,1148],{},[16,5532,336],{},[16,5534,5535],{},"切換到需求梳理\u002F精煉",[12,5537,5538],{},"速度是每位團隊成員在具有已儲存團隊之所選已關閉衝刺中的平均已完成估算。在時間看板上，已完成估算是已完成工作項目的原始時間估算。每個已關閉衝刺會以其已完成估算除以有效團隊人數來貢獻：兩位 50% 的人計為一個人，完成 10 點的 2 人團隊會貢獻每人 5 點。接著會平均這些每位成員的值，因此團隊較大的衝刺不會比團隊較小的衝刺更有份量。沒有已儲存團隊的已關閉衝刺會在團隊欄顯示 0%，且在填入其團隊之前不會計入速度。調整已關閉衝刺的團隊人數或團隊容量會變更其貢獻與速度。當你變更團隊成員的容量或成員身分時，表格會更新已關閉衝刺的團隊值、速度和每個未來目標，在儲存完成之前就會更新。如果儲存失敗，先前的值會恢復。進行中或未來衝刺的目標是每位成員速度乘以該衝刺的有效團隊人數，也就是其人數依利用率與休假調整後的值。例如，2 人完成 10 點與 4 人完成 15 點平均為每位成員 4.375 點，因此 3 人全容量的衝刺目標為 13.125 點。時間軸與分配估算徽章會將計畫估算與該目標比較，而不是與速度比較。",[12,5540,5541,5543],{},[16,5542,1148],{},"欄只會顯示帶正負號的估算徽章，並四捨五入為整數故事點，或在時間看板上四捨五入到最接近的小時。對於已關閉的衝刺，值是已完成估算與分配估算之間的差異：完成較少時為負值，完成較多時為正值。對於進行中或未來衝刺，它會改為比較目標容量與完成後的剩餘估算：剩餘估算低於目標時為正值，高於目標時為負值。不會顯示百分比。",[12,5545,5546,5547,5549,5550,5552,5553,5555],{},"估算欄在故事點看板上是 ",[16,5548,5438],{},"，在時間看板上是",[16,5551,863],{},"。它會在衝刺列顯示分配估算，並在工作項目列顯示工作項目的估算。故事點值會以 ",[16,5554,1257],{}," 結尾。時間值為原始時間估算，並以 2 天、4 小時等工作日時長顯示。工作項目估算使用與時間軸相同的綠色、黃色與紅色區間，並從該列之前四捨五入的累計剩餘估算計算。進行中與未來衝刺徽章會從剩餘估算使用相同的四捨五入目標區間：低於範圍為綠色，範圍內為黃色，高於範圍為紅色。已關閉衝刺徽章會比較四捨五入的已完成估算與四捨五入的分配範圍：低於範圍為紅色，範圍內但未達上限為黃色，等於或高於上限為綠色。這三種用途都會從相同的四捨五入健康範圍計算得出下限與上限。進行中與未來衝刺列在該欄只會顯示那一個估算徽章。",[12,5557,5558,5559,5561,5562,5564],{},"對於進行中或未來衝刺，進行中的工作項目會在",[16,5560,427],{},"欄顯示其完成百分比。在故事點看板上，主持人可以變更它，其他所有人則以唯讀方式檢視。在時間看板上，它一律為唯讀，並由花費時間除以原始時間估算得出。得出的值會四捨五入為整數百分比並保持在 0 到 100 之間，因此花費時間超過原始估算時計為 100%，缺少原始估算時計為 0%。已完成的工作項目會顯示唯讀的 100%。待辦工作項目沒有完成欄位。在故事點看板上，百分比會與規劃會議一起儲存，且永遠不會寫入 Jira。剩餘估算是項目估算依其完成度減少後的值，因此 2 sp 在 50% 時計為 1 sp，在時間看板上 2 天在 50% 時計為 1 天。已完成的項目計為剩餘 0。估算欄仍會在衝刺列與工作項目列顯示原始分配估算，而",[16,5563,1148],{},"與時間軸則使用剩餘估算。手動完成度不會變更速度。",[12,5566,5567,5568,5570],{},"估算欄之後的",[16,5569,2775],{},"欄會顯示該衝刺使用的團隊容量百分比。進行中與未來衝刺，以及具有團隊成員的已關閉衝刺，會顯示從這些成員的工作時間與利用率計算出的容量。此值為唯讀。沒有已儲存團隊的已關閉衝刺會顯示 0%，且不計入速度；已儲存團隊但沒有有效容量時也會顯示 0%。工作項目列會讓團隊儲存格留空。",[12,5572,551,5573,5575],{},[16,5574,1148],{},"下拉式清單允許與目標相差 0%、5%、10%、15%、20% 或 25%。當絕對偏差百分比在該容許範圍內時，偏差徽章會使用一般樣式。超過容許範圍時，正偏差為綠色，負偏差為紅色。所選偏差會與規劃會議的容量資料一起儲存。",[12,5577,5578,5579,5582,5583,5586,5587,5590,5591,5594],{},"表格下方有靠右對齊的摘要，內容為「團隊以 ",[1040,5580,5581],{},"capacity"," 容量和速度 ",[1040,5584,5585],{},"velocity"," 工作，目標是在 ",[1040,5588,5589],{},"range"," 的健康範圍內完成 ",[1040,5592,5593],{},"target","」，容量與速度會以資訊徽章顯示。容量是所選團隊的容量百分比四捨五入為整數，速度則是每位成員速度乘以所選衝刺的團隊人數，因此是該團隊全容量時的速度。目標會以資訊徽章顯示，目標容量會四捨五入為整數故事點，或在時間看板上四捨五入到最接近的小時。健康範圍會使用兩個資訊徽章，一個顯示下限，一個顯示上限，並以短橫線分隔。兩個界限都是時間軸與估算徽章所使用的相同四捨五入值。例如，20.4 sp 上下 10% 的偏差會顯示 18 sp - 22 sp，而 2 天 4 小時上下則會顯示 2 天 2 小時 - 2 天 6 小時。當兩端四捨五入為相同值時，會以單一徽章顯示該值。",[21,5596,5597],{"id":5597},"工作項目與拖放",[12,5599,5600,5601,5603],{},"衝刺下方的工作項目列使用與衝刺列相同的欄。",[16,5602,427],{},"欄會顯示工作項目自己的 Jira 狀態。",[26,5605,5606,5609,5615,5618,5621],{},[29,5607,5608],{},"使用工作項目上的選項按鈕來選取它。選擇會與規劃會議一起記住。其父衝刺列會一併選取。",[29,5610,5611,5612,5614],{},"使用核取方塊選取工作項目以進行",[16,5613,3800],{},"。標題核取方塊會選取表格中的每個工作項目，橫跨每個衝刺。",[29,5616,5617],{},"使用衝刺列上的核取方塊可從規劃會議移除該衝刺，如上所述。衝刺核取方塊與工作項目標題核取方塊分開。",[29,5619,5620],{},"拖曳工作項目以在其衝刺內重新排序，或拖曳到另一個衝刺列上以移到該衝刺。",[29,5622,5623],{},"已關閉的衝刺只是歷史記錄，因此沒有工作項目可拖曳。",[12,5625,5626],{},"選取控制項會將其選擇儲存在所選看板的檢視中。只有主持人可以變更共用選擇。所選衝刺、工作項目、團隊成員與右側分頁會與看板檢視一起記住。",[12,5628,5629,5630,5632,5633,330,5635,330,5637,652,5639,5641],{},"非主持人會在表格下方看到",[16,5631,2226],{},"核取方塊。它預設為勾選，因此你的檢視會跟隨主持人的衝刺、工作項目、團隊成員、可見欄與右側分頁。它會在同一規劃會議中跟隨主持人在 ",[16,5634,336],{},[16,5636,339],{},[16,5638,342],{},[16,5640,345],{}," 分頁之間切換。它適用於你目前所在的規劃分頁：如果你自己切換到另一個規劃分頁，鎖定會被清除，因此你在新分頁中處於脫離狀態。清除核取方塊可留在目前檢視，然後選擇要查看的衝刺、工作項目、團隊成員、欄選取或分頁，而不變更其他人看到的內容。選擇其中一項會自動清除鎖定。再次選取核取方塊可回到主持人的檢視。鎖定會在此瀏覽器分頁中記住，只要你留在該分頁上。你的本機選擇會留在你做出選擇時所在的分頁中，且永遠不會變更主持人或其他參與者看到的內容。",[21,5643,5644],{"id":5644},"為工作項目排名",[12,5646,5647,5648,5650],{},"在欄下拉式清單中選取",[16,5649,4085],{},"以顯示排名欄。此欄位於狀態之前，且只會使用其數字所需的寬度。沒有排名的工作項目會顯示 0。你開啟的每個規劃會議都會載入其容量資料。切換到另一個規劃會議時會載入一次，返回已開啟過的規劃會議則會立即顯示其資料。",[12,5652,5653],{},"在每個目前或未來衝刺列上，主持人會在排名儲存格看到自訂按鈕。選取它以開啟該衝刺的排名對話方塊。已關閉的衝刺列與非主持人看到的檢視沒有按鈕。",[12,5655,5656],{},"對話方塊會說明它會依所選排名設定衝刺工作項目的順序。請選擇排名：",[26,5658,5659,5665,5670,5675],{},[29,5660,5661,5664],{},[16,5662,5663],{},"看板排名","會使用工作項目在 Jira 衝刺順序中的位置。",[29,5666,5667,5669],{},[16,5668,888],{},"會使用工作項目上的 Jira 投票數。",[29,5671,5672,5674],{},[16,5673,2539],{},"會使用規劃會議中所選觀點的親和度排名。",[29,5676,5677,5679],{},[16,5678,2545],{},"會使用規劃會議中所選觀點的圓點排名。",[12,5681,5682],{},"對該衝刺沒有值的排名會顯示在下拉式清單中，但無法選取。當 Jira 未傳回看板排名或投票數，或所選觀點尚無親和度或圓點排名時，就會發生此情況。對話方塊中不會有任何警告：請選擇另一個排名，或在規劃會議中補充缺少的資料。當你變更觀點時，如果目前排名沒有值，會退回第一個有值的選項。",[12,5684,4513,5685,2392,5688,5691],{},[16,5686,5687],{},"遞增",[16,5689,5690],{},"遞減","作為排序順序。對於親和度排名與圓點排名，其他兩個下拉式清單旁會出現觀點下拉式清單，讓你可以選擇要使用哪個觀點的排名。預設觀點會優先選取。",[12,5693,5694],{},"下拉式清單下方有預覽表格，依新順序列出工作項目。它會顯示工作項目類型圖示、工作項目金鑰，以及中性徽章中的排名數字。類型欄標題使用工作項目圖示。排名欄使用預覽寬度的 10%，且排名標題與其儲存格靠右對齊。排名數字會繫結到工作項目，而不是其列位置。每個來源都有自然順序：看板排名越低與親和度位置越低越好，投票數越高與圓點數越多則越好。序數會在該順序中指派一次，因此在遞增與遞減之間切換會同時反轉列與顯示的數字。對於圓點排名，遞增會先顯示圓點最多的工作項目，遞減則會反轉整個清單，包括沒有圓點的工作項目。使用投票時，排名儲存格會顯示工作項目的投票數（包括 0），而不是序數位置。使用圓點排名時，沒有圓點的工作項目會顯示 0。對所選排名沒有值的工作項目會顯示 0，並排在已排名的工作項目之後。套用會為衝刺中的每個工作項目儲存數字。",[12,5696,3562,5697,5699],{},[16,5698,3393],{},"以儲存該衝刺的新順序與排名數字。對話方塊會關閉，排名欄會顯示數字。如果儲存失敗，對話方塊會保持開啟並顯示錯誤訊息，先前的順序也會保留。",[12,5701,5702],{},"非主持人會以唯讀方式看到儲存的排名數字。拖曳工作項目、新增工作項目或移除工作項目時，儲存的數字會保持附加到工作項目。移到另一個衝刺或從計畫移除的工作項目會失去其數字，而移動或新加入的工作項目會顯示 0，直到你再次套用排名。將容量計畫套用到 Jira 會保留排名數字。",[21,5704,5705],{"id":5705},"規劃團隊",[12,5707,5708,5709,330,5712,5714,5715,5717,5718,5720,5721,5723,5724,5726,5727,418,5729,5731,5732,5734,5735,5737],{},"右側有",[16,5710,5711],{},"團隊容量",[16,5713,5364],{},"、每個以你選取之相同看板估算的觀點分頁，以及",[16,5716,1767],{},"。其標題會保持在同一行，且不會以省略號縮短。所選分頁會與規劃會議共用，因此鎖定到主持人的參與者會跟隨主持人的分頁。鎖定時選擇另一個分頁只會為你保留該分頁並清除鎖定。",[16,5719,5711],{},"會顯示所選衝刺的團隊。",[16,5722,5364],{},"會顯示所選進行中或未來衝刺的 Jira 欄位。每個觀點分頁會顯示合併表格中所選工作項目的投票面板。當你在合併表格中選取工作項目時，分頁列右端會出現",[16,5725,1767],{},"分頁，並開啟該工作項目的對話，與規劃會議參與者共用。你自己的訊息會位於對話右側，其他參與者的訊息則位於左側。當你選取已關閉的衝刺時，只有",[16,5728,5711],{},[16,5730,1767],{},"會保持可見；",[16,5733,5364],{},"與觀點分頁會隱藏。你的角色徽章與聲音鈴鐺一律位於分頁列右端。徽章會開啟權限設定，鈴鐺則開啟或關閉聲音通知。當進行中或未來衝刺沒有儲存的團隊時，Scrumpy 會從在該衝刺工作項目處於進行中期間被指派的人員填入其團隊，然後為該衝刺儲存。過去衝刺會先詢問，因為讀取其歷史可能需要一段時間。取消會選取該衝刺但不填入其團隊。如果你接受，對話方塊會保持開啟並顯示載入指示器與訊息，要求你等待直到填入完成。如果在項目進行中期間沒有人被指派，團隊會保持空白，再次選取該衝刺時會再次提供填入選項。之後，主持人會從表格下方的批次動作列管理清單。團隊一旦儲存，新的受指派者不會自動加入。每個衝刺都會保留自己的團隊清單。 ",[16,5736,1767],{}," 索引標籤一律顯示計畫工作階段的合併對話，而不只是所選工作項目的對話。 對話也包含容量規劃中計畫的工作項目，即使它們不是計畫工作階段中的工作項目。",[12,5739,5740,5741,5743],{},"團隊表格會跟隨合併表格中所選的衝刺。核取方塊會選取團隊成員以進行批次動作。表格標題中的核取方塊會一次選取所有人。成員核取方塊僅限主持人使用，只用於批次動作，且永遠不會與其他參與者共用。非主持人會看到一個沒有標題的窄首欄，在主持人開啟了行事曆的團隊成員上顯示黃色 ",[16,5742,1486],{}," 徽章。即使你自己開啟另一位成員的行事曆，徽章仍保留在該成員上。",[12,5745,5746],{},"主持人可以變更每位團隊成員的利用率與工作時長。團隊成員可以在自己所屬的衝刺中變更自己的利用率與工作時長。這也適用於具有記錄團隊的已關閉衝刺，因此你可以修正用於速度的團隊人數與團隊容量。如果已關閉的衝刺尚無團隊，你可以新增成員並設定其容量；該衝刺一旦有已儲存的團隊，就會開始計入速度。新增或移除團隊成員會立即更新團隊表和所有計算值，在儲存完成之前就會更新。如果儲存失敗，先前的團隊和值會恢復。你可以開啟任何團隊成員的行事曆。你無法變更的行事曆會以唯讀方式開啟，其工作時數與利用率會顯示為停用欄位，因此值會與可編輯檢視對齊。",[12,5748,5749],{},"對於每位團隊成員：",[26,5751,5752,5755,5758,5766,5774,5777,5780],{},[29,5753,5754],{},"變更整體利用率百分比以顯示兼職可用性。預設為 100%。",[29,5756,5757],{},"選取團隊成員旁的選項按鈕以開啟其行事曆，然後選取他們無法全天工作的日期。再次選取醒目顯示的日期即可移除。行事曆只會顯示所選衝刺內的日期，並會開啟在衝刺開始日期的月份，而不是目前月份。空間工作週設定中選擇的週末日期會停用，且不計為工作日。",[29,5759,5760,5762,5763,5765],{},[16,5761,829],{},"欄會顯示團隊成員在衝刺總工作時數中可工作的時數，例如 80h 中的 72h。兩個值都會以徽章顯示。行事曆開啟時，每個標記的日期會顯示小型叉號圓形按鈕、其唯讀日期選取器中的日期，以及旁邊的時數欄位。小時欄位接受 0 到空間的「工作週」設定中設定的",[16,5764,839],{},"（預設 13 小時）。新標記的日期會從 0 小時開始。選取叉號圓形按鈕可從團隊成員的行事曆中移除該日期。",[29,5767,5768,5770,5771,5773],{},[16,5769,5516],{},"欄會顯示整體利用率。行事曆開啟時，每個標記日期的利用率欄位會位於其旁。沒有工作時數的日期會保持其利用率欄位停用，因為該日期不會增加容量。反之亦然：利用率為 0% 的日期會保持其工作時數欄位停用，因為那些時數會乘以零。當兩個值都為 0 時，時數欄位會保持可編輯，以便修正該日期。此欄會隱藏，直到你在欄下拉式清單中選取",[16,5772,5516],{},"；隱藏它也會隱藏已開啟行事曆的每日利用率欄位。",[29,5775,5776],{},"標記的日期會從 0h 開始。為部分工作日調高時數，例如 6h。你未標記的日期會以 100% 計為完整工作日，並使用空間工作週設定中的工作時數（預設 8h）。",[29,5778,5779],{},"標記的當天也可以長於常規工作時長，例如工作時長為 8 小時時標記 10 小時。額外的小時會讓團隊成員的可用總工時超過衝刺的常規總量（例如 40 小時中 44 小時），並提高其在團隊容量中的佔比以及所有使用該容量的目標。",[29,5781,5782],{},"整體利用率會套用在每個日期之上。整體利用率為 90% 時，6h 且利用率 60% 的日期會計為正常工作日的 3.24h。",[12,5784,5785],{},"團隊表格下方，主持人會在右側看到小型附註。它說明若要記錄休假或與每日正常工作時數不同的其他偏差，請開啟團隊成員的行事曆，然後選取衝刺期間的日期。它也說明團隊成員的衝刺利用率會套用在每個例外日利用率之上。",[12,5787,5788,5789,5792,5793,5795,5796,5798],{},"表格下方，主持人會看到團隊批次動作列。選取",[16,5790,5791],{},"新增團隊成員","以開啟對話方塊、選擇一或多個人，然後選取",[16,5794,3545],{},"。所選人員會加入所選已規劃衝刺的團隊，並從 100% 利用率與完整工作時數開始。若要移除團隊成員，請在表格中勾選他們並選取",[16,5797,3800],{},"。如果任何所選團隊成員在該衝刺中有休假記錄，確認對話方塊會說明其休假記錄將遺失。確認移除以繼續；如果沒有休假記錄，成員會立即移除。移除團隊成員只會刪除其在該衝刺中儲存的利用率與休假。其他已規劃衝刺會保留自己的團隊清單。只有主持人可以新增或移除團隊成員。",[12,5800,5801,5802,5805],{},"要清除該衝刺中的請假，請勾選成員並選擇",[16,5803,5804],{},"清除請假","。確認對話方塊會說明其請假(工作時長)記錄將被刪除，利用率將重設為 100%。確認以繼續。每位所選成員將恢復到一般工作時長和完整利用率。當所選成員都沒有可清除的內容時，清除控制項會保持停用。",[12,5807,5808],{},"所選團隊成員會與看板檢視一起記住。當你變更這些值時，目標會更新。完成量少於分配量時，剩餘值為負值；完成量多於分配量時則為正值。當絕對剩餘百分比等於或低於偏差時，剩餘徽章會使用一般樣式。超過偏差時，正值為綠色，負值為紅色。",[21,5810,5811],{"id":5811},"所選衝刺",[12,5813,5814,5816],{},[16,5815,5364],{},"分頁會編輯合併表格中所選的衝刺。它僅適用於進行中與未來衝刺。選取已關閉的衝刺時，分頁會隱藏。",[26,5818,5819,5837,5842],{},[29,5820,5821,330,5824,330,5827,3372,5830,5833,5834,5836],{},[16,5822,5823],{},"衝刺名稱",[16,5825,5826],{},"衝刺目標",[16,5828,5829],{},"開始日期",[16,5831,5832],{},"結束日期","在編輯時保留在計畫中。表格會立即顯示新名稱，並根據新日期重新計算衝刺目標和團隊天數範圍。選擇",[16,5835,3393],{},"之前不會變更 Jira。",[29,5838,833,5839,5841],{},[16,5840,5826],{},"欄位下方，方形按讚按鈕與方形倒讚按鈕可讓人們同意或不同意文字。按鈕旁會顯示投票數。每位參與者都可以投票，再次選取按鈕即可移除投票，且計數會為所有人更新。目標文字變更時，投票會重設。",[29,5843,5844,5845,5848],{},"衝刺狀態變更會在 Jira 中進行，而不是在此分頁。若要開始或完成衝刺，請使用 Jira 待辦事項或使用中的衝刺頁面，然後在容量工具列中選取",[16,5846,5847],{},"重新整理","以重新載入計畫。已開始的衝刺會顯示為目前衝刺，已完成的衝刺則會離開計畫。",[12,5850,5851],{},"主持人可以編輯這些欄位。非主持人會以唯讀方式看到相同的值。",[21,5853,5854],{"id":5854},"從容量規劃為工作項目投票",[12,5856,5857],{},"當觀點的估算目標是看板，且其估算看板與你在合併表格上方選取的看板相同時，該觀點會以分頁形式出現在團隊區段中。將估算寫入 Jira 欄位，或以另一個看板估算的觀點不會出現。",[12,5859,5860,5861,5863,5864,330,5866,418,5868,5870,5871,5873],{},"在合併表格中選取工作項目，然後開啟其觀點分頁以投票。分頁會顯示與需求梳理\u002F精煉分頁相同的投票面板：觀點標題、投票卡片、參與者清單、會話控制項，以及附有",[16,5862,498],{},"的最終結果。會話執行期間，",[16,5865,888],{},[16,5867,1433],{},[16,5869,1913],{},"子分頁會留在觀點分頁內。",[16,5872,1913],{},"子分頁會顯示所選工作項目的摘要與描述，主持人可以在該處編輯兩者。編輯會在你點選其他位置、切換到其他子分頁或關閉面板時儲存，即使簡短的描述暫停尚未結束也一樣。如果未選取工作項目，觀點標籤頁會隱藏。當你選取已關閉的衝刺時，觀點分頁會隱藏。",[12,5875,5876,5877,5879],{},"你在投票面板",[16,5878,1913],{},"子分頁中編輯的摘要，也會更新合併表格中的工作項目工具提示。",[21,5881,5882],{"id":5882},"容量工具列",[12,5884,5885,5886,5888,5889,5891,5892,5894,5895,330,5897,418,5899,5901,5902,5904],{},"表格下方，主持人會看到與需求梳理\u002F精煉分頁相同樣式的工具列。看板選取器位於合併表格左上角上方，而",[16,5887,1148],{},"下拉式清單與欄控制項位於右上角上方。",[16,5890,3386],{},"是主要的藍色動作，",[16,5893,3393],{},"使用警告色。",[16,5896,4987],{},[16,5898,3393],{},[16,5900,480],{},"在工具列中位於",[16,5903,5847],{},"之後並留有間隔；它們並不靠右邊緣：",[26,5906,5907,5912,5920,5925,5930,5935,5940,5945],{},[29,5908,5909,5911],{},[16,5910,3386],{},"會變更規劃會議標題、描述與日期。 並顯示訊息說明無法儲存規劃會議。",[29,5913,5914,5916,5917,5919],{},[16,5915,3486],{},"會從已儲存的 Jira 篩選器、衝刺或需求梳理\u002F精煉規劃會議，將工作項目新增至所選衝刺計畫。選取器一開始會顯示",[16,5918,336],{},"群組，列出具有工作項目的規劃會議；選取其中一個會預覽該規劃會議的工作項目。它只會提供目前空間中尚未在所選衝刺計畫裡的工作項目。",[29,5921,5922,5924],{},[16,5923,391],{},"會開啟上述的衝刺選取器。",[29,5926,5927,5929],{},[16,5928,3800],{},"會從所選衝刺計畫移除勾選的工作項目，或在確認後從規劃會議移除勾選的衝刺。它不會立即變更 Jira。",[29,5931,5932,5934],{},[16,5933,5847],{},"會再次從 Jira 讀取衝刺與工作項目，包括其優先級、摘要與描述。它不會變更計畫或 Jira。",[29,5936,5937,5939],{},[16,5938,4987],{},"會為合併表格中目前選取的衝刺建立 Confluence 頁面。只有在設定 Confluence 空間時才能使用，且選取過去衝刺時會停用。頁面會記錄規劃會議期間與持續時間、所選衝刺與目標、目標投票、容量決策、速度摘要、團隊工作時數，以及依順序排列且附有估算的工作項目。",[29,5941,5942,5944],{},[16,5943,3393],{},"會以計畫以及你變更的衝刺名稱、目標和日期更新 Jira。",[29,5946,5947,5949,5950,5952],{},[16,5948,480],{},"緊接在",[16,5951,3393],{},"之後，間距較小。它會關閉規劃會議。它會要求確認，然後永久移除該規劃會議及其容量資料、投票、筆記、行動項目、站立會議與聊天。",[12,5954,5955,5956,5958],{},"規劃會議進度列會出現在工具列下方。非主持人會在工具列出現的位置看到",[16,5957,2226],{},"核取方塊。",[21,5960,5826],{"id":5826},[12,5962,5963,5964,5966,5967,5969],{},"每個衝刺目標都以小字顯示在表格中衝刺名稱的下方，並保持在單行內；放不下的目標會以省略號縮短。沒有目標的衝刺在表格中保留一個空的目標列，因此衝刺列和時間軸保持對齊。主持人在",[16,5965,5364],{},"索引標籤中編輯目前或未來衝刺的目標。衝刺名稱下方的目標會在草稿儲存之前隨著你的輸入更新，目標投票會在文字變更時立即重設為 0。投票按鈕在目標草稿儲存之前會保持唯讀，因為投票一律描述已儲存的目標。目標變更無需重新載入即可向所有人顯示，並在選擇",[16,5968,3393],{},"時寫入 Jira。已關閉衝刺的目標為唯讀。如果 Jira 中的目標包含換行，表格會將其顯示為空格。",[12,5971,5972,5973,5975],{},"你在",[16,5974,5364],{},"分頁中變更的衝刺名稱與日期，會在草稿儲存之前隨著你的變更顯示在合併表格、團隊行事曆與目標中。日期欄位在變更儲存期間仍可編輯，因此你可以不必等待就設定開始日期與結束日期，較早的儲存絕不會倒回你後來選取的較新日期。儲存失敗時會還原已儲存的名稱、目標與日期。",[21,5977,5978],{"id":5978},"將工作移入所選衝刺",[12,5980,5981,5982,5984,5985,5987],{},"工作項目會依衝刺規劃。使用",[16,5983,3486],{},"將篩選器、衝刺或需求梳理\u002F精煉規劃會議中的工作項目加入所選衝刺；將工作項目拖曳到另一個衝刺列上以移入該衝刺；或在衝刺內拖曳以重新排序其項目。順序與衝刺成員關係會儲存為草稿。在你選取",[16,5986,3393],{},"之前，它們不會變更 Jira。",[21,5989,5990],{"id":5990},"套用計畫",[12,5992,5993,5994,5996,5997,5999],{},"在工具列中選取",[16,5995,5847],{},"之後的",[16,5998,3393],{},"，並在對話方塊中確認變更。Scrumpy 接著會：",[26,6001,6002,6005,6008,6011,6014,6017],{},[29,6003,6004],{},"儲存你變更的衝刺名稱、目標以及開始和結束日期。",[29,6006,6007],{},"將計畫的工作項目移至選取的衝刺中。",[29,6009,6010],{},"使用看板的排名欄位更新每個衝刺內的順序。",[29,6012,6013],{},"將你從衝刺計畫中移除的工作項目移至待辦清單，但僅限於它們目前位於該衝刺中。位於其他衝刺或已在待辦清單中的工作項目保持原位。",[29,6015,6016],{},"已關閉的衝刺及其估算保持不變。",[29,6018,6019],{},"為每個有團隊的所選衝刺儲存團隊容量快照。快照包含團隊成員、工作時數與使用率，保留 12 個月，且不屬於此規劃會議。",[12,6021,6022],{},"更新完成後，頁面會重新載入目前的 Jira 資料。如果 Jira 拒絕部分變更，頁面會告知哪些衝刺無法更新，並保留草稿以便重試。尚未套用的衝刺名稱、目標或日期屬於計畫的一部分，因此也會顯示在合併表格和封存頁面中。",[21,6024,5045],{"id":5045},[12,6026,6027],{},"你可以將衝刺的容量計畫儲存為 Confluence 頁面，讓團隊保留已規劃內容與原因的記錄。只有主持人可以封存，且只有在為空間設定 Confluence 空間後才能使用此動作。",[66,6029,6030,6036,6041,6044],{},[29,6031,6032,6033,6035],{},"在合併表格中選取進行中或未來衝刺。已關閉的衝刺會停用",[16,6034,4987],{},"，因為已關閉的衝刺只是歷史記錄。",[29,6037,6038,6039,897],{},"在容量工具列中選取",[16,6040,4987],{},[29,6042,6043],{},"檢閱預覽。它會顯示衝刺及其日期、衝刺目標、贊成與反對票、容量決策，以及速度摘要。團隊表格與工作項目表格會寫入 Confluence 頁面，但不會顯示在對話方塊中。",[29,6045,3562,6046,6048,6049,6051],{},[16,6047,4987],{},"以建立頁面，或選取",[16,6050,567],{},"以保持容量計畫不變。",[12,6053,6054,6055,6057],{},"預覽載入期間，",[16,6056,4987],{},"會保持停用。如果預覽無法載入，對話方塊會說明原因，你可以關閉它並再試一次。頁面就緒後，對話方塊會顯示其連結。如果 Confluence 拒絕頁面，對話方塊會顯示原因，且你的容量計畫不會變更。",[12,6059,6060,6061,6063,6064,6066,6067,6069],{},"頁面會寫入所設定 Confluence 空間中的 ",[16,6062,5209],{}," 父頁面下，位於名為 ",[589,6065,5213],{}," 的子頁面中。規劃會議封存會留在個別的 ",[16,6068,5202],{}," 父頁面下，因此兩種頁面永遠不會互相覆寫。頁面標題會以規劃會議標題開始，接著是衝刺名稱，以及含時區的規劃開始時間。",[12,6071,6072],{},"頁面包含：",[26,6074,6075,6078,6081,6084,6087,6090,6093,6096],{},[29,6076,6077],{},"規劃會議標題、描述、開始與結束時間以及時區，與規劃封存頁面相同的標題",[29,6079,6080],{},"規劃會議持續時間，顯示為該標題下方的一般一行",[29,6082,6083],{},"所選衝刺名稱、狀態、日期與目標",[29,6085,6086],{},"目標的贊成與反對票",[29,6088,6089],{},"目標容量範圍的決策行",[29,6091,6092],{},"速度摘要：每位成員速度、團隊速度、團隊人數、有效團隊人數、團隊容量、目標容量、健康範圍、計畫估算、剩餘估算，以及與目標的偏差",[29,6094,6095],{},"所選衝刺中的每位團隊成員，及其利用率與在衝刺工作時數中的工作時數",[29,6097,6098],{},"依儲存順序排列的工作項目，附有其狀態與估算",[12,6100,6101],{},"標題與規劃封存頁面相同：規劃標題與描述，然後將開始與結束分別顯示在不同行，每個日期會顯示為 Confluence 日期標籤，每個時間則以藍色徽章醒目顯示，並顯示日期有效的時區。衝刺目標及其贊成票與反對票會置中顯示在衝刺名稱正下方。團隊表格與工作項目表格會使用更寬的版面，工作項目欄會為較長的摘要保留空間。",[12,6103,6104],{},"頁面會顯示容量計畫目前的外觀，包括你尚未套用到 Jira 的草稿變更。在故事點看板上，值會使用故事點；在時間看板上，則會使用工作日時長。重新封存同一個衝刺會更新現有頁面，而不是建立重複頁面。",[21,6106,6107],{"id":6107},"附註",[26,6109,6110,6113,6119,6122,6128,6131,6134],{},[29,6111,6112],{},"速度會使用已關閉衝刺中工作項目的目前完成狀態。在衝刺關閉後重新開啟的工作項目會計為未完成。進行中或未來工作項目的手動完成百分比不會變更速度。",[29,6114,6115,6116,6118],{},"手動完成百分比會與規劃會議一起儲存，且永遠不會寫入 Jira。",[16,6117,3393],{},"會保留它。在時間看板上，百分比不是手動的：每當計畫載入或重新整理時，會從目前花費時間與原始時間估算重新計算。",[29,6120,6121],{},"工作日會排除星期六與星期日，除非你在空間的工作週設定中變更週末日期。請為每位團隊成員將國定假日標記為 0h 日。",[29,6123,6124,6125,6127],{},"速度會使用所選已關閉衝刺的已儲存團隊人數與團隊容量。如果你未選取任何已關閉衝刺，或其中沒有任何一個具有已儲存團隊，速度會是零。沒有已儲存團隊的過去衝刺會顯示 0%，且不計入。選取它以開啟其",[16,6126,5711],{},"分頁、填入其團隊，然後修正其人數與容量。從未在衝刺中有工作項目處於進行中的團隊成員，不會出現在該衝刺的團隊清單中。",[29,6129,6130],{},"從容量計畫移除衝刺不會刪除其儲存的草稿工作項目順序或團隊設定。如果你再次將該衝刺加入規劃會議，它們會回來。",[29,6132,6133],{},"每個規劃會議都有自己的容量資料。切換規劃分頁不會變更另一個規劃會議。",[29,6135,6136],{},"非主持人只能編輯自己的利用率與休假，且只能在自己所屬的衝刺中編輯。變更會為所有檢視該衝刺的人儲存。",[12,6138,6139,6141],{},[16,6140,1767],{},"分頁一律可用。未選取工作項目或選取已關閉衝刺時，它會顯示規劃會議聊天。",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":6143},[6144,6145,6146,6147,6148,6149,6150,6151,6152,6153,6154,6155,6156],{"id":391,"depth":154,"text":391},{"id":5386,"depth":154,"text":5386},{"id":5597,"depth":154,"text":5597},{"id":5644,"depth":154,"text":5644},{"id":5705,"depth":154,"text":5705},{"id":5811,"depth":154,"text":5811},{"id":5854,"depth":154,"text":5854},{"id":5882,"depth":154,"text":5882},{"id":5826,"depth":154,"text":5826},{"id":5978,"depth":154,"text":5978},{"id":5990,"depth":154,"text":5990},{"id":5045,"depth":154,"text":5045},{"id":6107,"depth":154,"text":6107},"容量規劃可協助 Scrum 團隊決定接下來幾個衝刺能容納多少工作。 Scrumpy 會查看團隊在最近衝刺完成的估算。 每位團隊成員的平均值就是你的速度。 以故事點估算的看板會使用故事點，以時間估算的看板則使用原始時間估算，並以 2 天、4 小時等時長顯示。 容量會使用所選看板上設定的估算欄位。","\u002Fog\u002Fguide-capacity-planning.jpg",[],{},13,"\u002Fgetting-started\u002Fcapacity-planning",{"title":5274,"description":6157},{"loc":6162,"lastmod":784},"capacity-planning","guide\u002Fzh-TW\u002Fcapacity-planning","guide\u002Fcapacity-planning","DP9HBluCZGiF9rJqJ-0C8BcAy6XTeU8cgeUM7p5UZco",{"id":6170,"title":6171,"body":6172,"dateModified":784,"datePublished":3267,"description":6778,"extension":161,"heading":6779,"image":6780,"imageAlt":6779,"keywords":6781,"locale":164,"meta":6782,"navigation":166,"order":6783,"path":6784,"section":169,"seo":6785,"sitemap":6786,"slug":6787,"stem":6788,"translationKey":6789,"__hash__":6790},"guide\u002Fguide\u002Fzh-TW\u002Fsprint-retrospectives.md","衝刺回顧 | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":6173,"toc":6762},[6174,6179,6184,6187,6212,6215,6239,6242,6245,6297,6300,6306,6309,6320,6323,6327,6341,6345,6348,6351,6361,6364,6395,6398,6401,6413,6417,6426,6438,6441,6450,6453,6459,6462,6478,6495,6516,6528,6531,6547,6550,6553,6556,6585,6588,6591,6599,6616,6619,6622,6625,6628,6631,6640,6649,6652,6668,6677,6683,6700,6707,6710,6722,6747,6750,6753,6756,6759],[12,6175,6176,6178],{},[16,6177,345],{},"分頁會在規劃會議中為衝刺執行回顧，若看板沒有衝刺，則為該看板執行回顧，若空間沒有看板，則為該空間執行回顧。你和其他參與者將筆記加入三個欄，為你認同的筆記按讚、將相關筆記分組，並把筆記轉換為行動項目。筆記在「意見回饋」（第一階段）期間保持隱藏，並在「投票」階段顯示，但你自己的筆記除外，只有你看得到。",[12,6180,6181],{},[16,6182,6183],{},"回顧是虛擬的：筆記、分組、階段與計時器都會保留在 Scrumpy 中。只有選擇套用後，Jira 才會變更，此時會為你的行動項目建立或更新 Jira 工作項目。",[21,6185,6186],{"id":6186},"開始之前",[26,6188,6189,6192,6206,6209],{},[29,6190,6191],{},"空間不需要有看板。有衝刺的 Scrum 看板、Kanban 看板或沒有衝刺的 Scrum 看板都可以。如果完全沒有看板，回顧會為規劃會議本身儲存其筆記、計時器、行動項目與類型。",[29,6193,6194,6195,6197,6198,6197,6200,6202,6203,6205],{},"必須有規劃會議。從",[16,6196,336],{},"分頁、",[16,6199,339],{},[16,6201,342],{},"分頁或",[16,6204,345],{},"分頁建立一個。",[29,6207,6208],{},"看板的每個衝刺、每個沒有衝刺的看板，以及沒有看板的規劃會議都有自己的回顧：各自的筆記、計時器、行動項目、階段與類型。其中一個的變更絕不會傳到另一個。",[29,6210,6211],{},"當看板有衝刺時，主持人會選擇共用的看板、回顧類型與衝刺。已鎖定的參與者會跟隨該選擇。",[21,6213,6214],{"id":6214},"選擇看板與衝刺",[66,6216,6217,6222,6225,6230,6236],{},[29,6218,6219,6220,356],{},"開啟",[16,6221,345],{},[29,6223,6224],{},"從回顧看板上方的分頁選取一個規劃會議。",[29,6226,6227,6228,897],{},"在左上角選取一個",[16,6229,3513],{},[29,6231,6232,6233,6235],{},"在看板旁選取一個",[16,6234,5364],{},"。清單會顯示該看板最近開始的六個衝刺。尚未開始的衝刺不會列出。如果看板沒有已開始的衝刺，衝刺選取器會隱藏，回顧則針對該看板運作。投票者或訪客可以在本機選取其他衝刺；這會讓檢視者脫離主持人。每個衝刺都會開啟自己的回顧。",[29,6237,6238],{},"衝刺名稱會顯示在中央，其目標位於下方。使用目標旁的連結圖示，可在新的瀏覽器分頁中於 Jira 待辦事項開啟該衝刺。沒有衝刺的看板會隱藏衝刺名稱、目標與連結。沒有看板的空間會顯示看板選取器為空白且已停用、隱藏衝刺選取器，回顧則針對該規劃會議運作。",[21,6240,6241],{"id":6241},"選擇回顧類型",[12,6243,6244],{},"使用右上角的下拉式清單。三個欄會隨類型變更：",[598,6246,6247,6255],{},[601,6248,6249],{},[604,6250,6251,6253],{},[607,6252,417],{},[607,6254,4037],{},[616,6256,6257,6265,6273,6281,6289],{},[604,6258,6259,6262],{},[621,6260,6261],{},"好的 \u002F 壞的 \u002F 醜的",[621,6263,6264],{},"好的、壞的、醜的",[604,6266,6267,6270],{},[621,6268,6269],{},"開始 \u002F 停止 \u002F 繼續",[621,6271,6272],{},"開始、停止、繼續",[604,6274,6275,6278],{},[621,6276,6277],{},"生氣 \u002F 高興 \u002F 難過",[621,6279,6280],{},"生氣、高興、難過",[604,6282,6283,6286],{},[621,6284,6285],{},"晴天 \u002F 熱空氣 \u002F 暴風雲",[621,6287,6288],{},"晴天、熱空氣、暴風雲",[604,6290,6291,6294],{},[621,6292,6293],{},"哪些做得好？ \u002F 哪些做得不好？ \u002F 下次應該嘗試什麼？",[621,6295,6296],{},"這三個問題",[12,6298,6299],{},"切換類型只會變更欄名。筆記會留在原本的欄中。新欄名會立即顯示，且在變更儲存期間你仍可繼續新增筆記並使用各項動作。如果無法儲存變更，會還原先前的類型。",[12,6301,6302,6303,6305],{},"類型屬於你正在檢視的回顧。每個衝刺都會保留自己的類型，沒有衝刺的看板以及沒有看板的規劃會議也一樣。切換衝刺或看板時，會顯示該回顧自己的類型；如果它從未有過類型，則顯示預設的",[16,6304,6261],{},"。變更某個衝刺的類型絕不會變更另一個衝刺的欄。",[21,6307,6308],{"id":6308},"新增筆記",[66,6310,6311,6314,6317],{},[29,6312,6313],{},"找到你要的欄。其名稱位於回顧看板上方，置中於該欄之上。",[29,6315,6316],{},"選取欄名下方帶加號的新增按鈕。",[29,6318,6319],{},"欄中會出現一則空白筆記，其編輯器已就緒。輸入你的筆記。",[12,6321,6322],{},"你自己的筆記一律對你可見，即使在「意見回饋」階段也一樣。其他參與者的筆記在「意見回饋」期間保持隱藏，並在「投票」階段顯示。筆記在回顧看板上以便箋卡片呈現，版面配置與聊天訊息相同。你自己的筆記位於欄的右側，其他參與者的筆記位於左側。每張卡片會顯示作者與作者的角色（主持人或投票者）、時間、筆記文字，以及你可對該筆記使用的動作。角色使用與聊天訊息相同的標籤。單一筆記在卡片內沒有獨立的強調線；卡片的圓角邊框是唯一的強調邊框，你的筆記為藍色，其他參與者的筆記為紫色。卡片像聊天一樣彼此緊貼。群組中的筆記在群組前後各有 20px 間距。訪客可以閱讀筆記，但不能新增或編輯。",[21,6324,6326],{"id":6325},"閱讀編輯與為筆記按讚","閱讀、編輯與為筆記按讚",[26,6328,6329,6332,6335,6338],{},[29,6330,6331],{},"如果筆記是你寫的，卡片本身包含編輯器。直接在卡片上變更文字，停止輸入後不久就會儲存。只有作者或主持人可以編輯筆記。",[29,6333,6334],{},"選取卡片上的按讚按鈕即可為筆記按讚。再次選取可移除你的讚。按鈕會顯示該筆記的讚數。按讚在「投票」階段可用。按讚按鈕，以及你撰寫的筆記上的刪除按鈕，對每位參與者都位於動作列的右邊緣，且彼此緊靠。",[29,6336,6337],{},"群組會顯示一個按讚按鈕，數值為群組內筆記的讚數總和。新的讚會加入群組中的第一則筆記。如果你已為群組中的某則筆記按讚，選取群組按讚按鈕會從你最先按讚的那則筆記移除你的讚。",[29,6339,6340],{},"只有在你撰寫該筆記時，卡片上的刪除按鈕才會要求確認，然後移除該筆記。群組有一個刪除動作，可移除群組中的所有筆記，且只有撰寫群組中全部筆記的參與者才能使用。屬於某個行動項目的筆記會保留其文字與編輯器，但在行動項目被移除之前，其按讚功能會停用。分組仍可使用；對已連結的筆記分組會將整個群組加入其行動項目。",[61,6342],{"alt":6343,"caption":6343,"stem":6344},"包含三個欄的筆記、階段選取器與共用倒數計時的回顧看板","guide-retrospective",[21,6346,6347],{"id":6347},"選取多則筆記",[12,6349,6350],{},"每張卡片的動作列開頭都有一個核取方塊。主持人在每張卡片上都會看到一個。投票者在「投票」階段會在每張卡片上看到一個，因此可以一次為多則筆記按讚，包括其他人寫的筆記；在其他階段，只會看到自己筆記上的核取方塊。群組在其動作列中有一個核取方塊，會選取群組中的每一則筆記；主持人、處於「投票」階段的投票者，以及撰寫群組中全部筆記的參與者都會看到它。勾選筆記即勾選其核取方塊。主持人勾選的筆記會以其邊框相符的淺色強調色填滿，且每位參與者看到的填色相同，即使在該處本機檢視回顧時也一樣。投票者自己的核取方塊只會顯示勾選，因為填色一律顯示主持人的共用選擇。只要群組中有任何一則筆記被勾選，整個群組就會以一張卡片填滿。填色會隨回顧儲存，重新載入後仍會保留，並在切換衝刺時清除。",[12,6352,6353,6354,6357,6358,6360],{},"主持人在動作列開頭、",[16,6355,6356],{},"將筆記分組","之前還有一個",[16,6359,3386],{},"按鈕。選取它會開啟「編輯規劃會議」對話方塊，你可以在其中變更規劃會議的標題、描述和排程。新值會立即顯示在規劃索引標籤和進度列上。如果儲存失敗，先前的值會恢復，並顯示訊息說明無法儲存規劃會議。",[12,6362,6363],{},"選取你要的筆記核取方塊，然後使用筆記與行動項目下方的動作列：",[26,6365,6366,6371,6377,6383,6389],{},[29,6367,6368,6370],{},[16,6369,6356],{},"可供主持人使用。各欄中選取的筆記會加入同一個群組。從「投票」階段起，當同一欄中至少有兩則選取的筆記，且其中至少一則尚未在群組中時，按鈕才會啟用。如果選取的筆記已屬於某個行動項目，該行動項目會承接整個群組的筆記、作者與讚數。",[29,6372,6373,6376],{},[16,6374,6375],{},"取消筆記分組","可供主持人使用。各欄中選取的筆記會離開其群組。從「投票」階段起，當至少有一則選取的筆記屬於群組時，按鈕才會啟用。",[29,6378,6379,6382],{},[16,6380,6381],{},"為筆記按讚","會為每則選取的筆記加入你的讚。它在「投票」階段可用，包括選取範圍包含其他參與者的筆記時。",[29,6384,6385,6388],{},[16,6386,6387],{},"建立行動項目","使用工作圖示，供主持人使用。它會為每則選取的筆記建立一個行動項目，並為每個選取的群組建立一個。已屬於行動項目的筆記，以及包含這類筆記的群組，都會略過。當至少有一則選取的筆記或群組尚未連結時，動作即可使用。",[29,6390,6391,6394],{},[16,6392,6393],{},"刪除備註","會移除你撰寫的選取筆記。當選取範圍包含其他人撰寫的筆記時，動作會停用，因此混合選取只能用於按讚。勾選的行動項目會透過個別的行動項目刪除動作移除。刪除任何內容之前都會顯示確認對話方塊。",[12,6396,6397],{},"分組的筆記會保持在一起，並以 20px 間距與欄中其餘內容分開。整個群組共用一張留言卡片、一對左右邊框、一個作者標頭與一個動作列。作者標頭會顯示第一則筆記的作者與時間。群組中的每則筆記在卡片內都有自己的編輯器；你自己的筆記可編輯，其他筆記為唯讀。除最後一則外，每則筆記與下一則之間以 1px 虛線下邊框分隔，顏色為群組卡片的強調色。最後一則筆記沒有下邊框，因此群組只有一個乾淨的結尾，而單一筆記沒有分隔線。群組動作列有一個選取核取方塊，可選取群組中的所有筆記；一個按讚按鈕，顯示加總的讚數；以及一個刪除動作。只有在你撰寫群組中的所有筆記時才會顯示刪除動作，確認後會移除群組中的每一則筆記。群組的按讚與刪除按鈕緊靠在一起，位於群組動作列的右邊緣。",[12,6399,6400],{},"當筆記屬於某個行動項目時，刪除筆記會停用。如果需要刪除其來源筆記，請先移除該行動項目。移除行動項目後，來源筆記會留在回顧中。",[12,6402,6403,6404,6406,6407,6409,6410,6412],{},"主持人還有一個文字按鈕「捨棄變更」，緊接在刪除動作之後。 它會要求確認，並刪除畫面上這個回顧的所有筆記、行動項目與計時器，讓它回到初始狀態，並保留已選擇的類型。其他衝刺、其他看板以及該規劃會議的其他回顧會保留各自的筆記、行動項目與計時器。",[16,6405,4987],{},"動作位於「捨棄變更」之後，並在其前留有間距；",[16,6408,3393],{},"緊接其後，會為所選衝刺中每個工作項目類型不是「無」的行動項目建立或更新 Jira 工作項目。只有主持人看得到「捨棄變更」與「套用」。當畫面上的回顧沒有筆記、沒有行動項目且計時器未被改動時，「捨棄變更」無法使用，並在捨棄儲存期間保持無法使用。當至少有一個工作項目類型不是「無」且自上次套用以來是新建或已變更的行動項目時，",[16,6411,3393],{},"即可使用，即使沒有勾選任何列也一樣。成功套用後，它會保持停用，直到某個行動項目變更。",[21,6414,6416],{"id":6415},"在狀態和指派對象表格中查看筆記","在「狀態」和「指派對象」表格中查看筆記",[12,6418,6419,6420,3683,6422,6425],{},"從「投票」階段開始，右側面板會多出兩個索引標籤：",[16,6421,427],{},[16,6423,6424],{},"指派對象","。兩個表格都會列出回顧中的筆記。群組顯示為一列，每個筆記的第一行上下排列，並以虛線分隔。每列顯示核取方塊、作者和筆記的第一行；第一行過長時會以省略號截斷。",[26,6427,6428,6433],{},[29,6429,6430,6432],{},[16,6431,427],{}," 依回顧類型的三個欄位將筆記分組。",[29,6434,6435,6437],{},[16,6436,6424],{}," 依撰寫筆記的人將筆記分組。群組顯示在其第一則筆記的作者下方。",[12,6439,6440],{},"表格中的核取方塊與筆記上的核取方塊相同。選取一列會選取看板上的筆記，選取看板上的筆記也會選取對應的列。群組列會選取群組中的所有筆記。投票者在「投票」階段之外只能選取自己的筆記，在「投票」階段則可以選取任何筆記。",[12,6442,6443,6444,6446,6447,6449],{},"將一列拖到另一個區域即可移動。在 ",[16,6445,427],{}," 表格中，區域是一個欄位，因此筆記會移到該欄位；在同一個區域內只會改變順序。在 ",[16,6448,6424],{}," 表格中，區域是一位作者，因此該人會成為筆記的作者。群組中的筆記會一起移動。只有主持人或筆記作者才能拖曳一列；其他列會帶著提示回到原位。每個欄位最多可容納 200 則筆記，因此移到已滿的欄位會被拒絕。",[12,6451,6452],{},"表格在「投票」和「行動」階段顯示。在「意見回饋」階段會隱藏，因為其他參與者的筆記仍然背面朝上。",[12,6454,6455,6456,6458],{},"變更筆記作者也會變更筆記上顯示的角色，以及由該筆記建立的每個行動項目的「作者」欄。移動會立即儲存，因此無需套用。準備好後，動作列中的 ",[16,6457,6387],{}," 是藍色的主要操作。",[21,6460,6461],{"id":6461},"將筆記轉換為行動項目",[12,6463,6464,6465,6467,6468,6471,6472,6474,6475,6477],{},"主持人選取一則或多則筆記或群組，然後在筆記動作列中選取",[16,6466,6387],{},"。當至少有一則選取的筆記或群組尚無行動項目時，按鈕就會啟用。只有這些未連結的筆記與群組會建立列；已有行動項目的會略過。行動項目會顯示在動作列上方的表格中。表格上方置中顯示",[16,6469,6470],{},"行動項目","標題，其下方有一行簡短文字：「根據團隊回顧筆記的後續行動項目」。該標題比衝刺或看板名稱小，並在表格沒有列時隱藏。表格會橫跨左側內容；當行動項目沒有投票分頁時，所選行動項目的詳細資料會位於右側面板的",[16,6473,1913],{},"分頁中。未選取任何行動項目時，側面板沒有",[16,6476,1913],{},"分頁。 主持人可以拖曳列來變更行動項目的順序。所有人都會立即看到新順序，Confluence 封存會依該順序寫入行動項目。",[26,6479,6480,6483,6486,6492],{},[29,6481,6482],{},"選取一則單一筆記會建立一列。",[29,6484,6485],{},"選取一個群組會建立一列。該列會使用群組的第一則筆記作為摘要，並列出群組中的所有作者。",[29,6487,6488,6489,6491],{},"「類型」欄標題是工作項目圖示，下一個欄的標題是",[16,6490,421],{},"。其儲存格會顯示與規劃會議表格相同的工作項目金鑰連結，並在游標停留時顯示行動項目摘要。對主持人而言，相符的工作項目類型圖示會位於精簡下拉式清單之前，且標題圖示與類型圖示靠左對齊。下拉式清單以「無」開頭，而「無」不是預設值。選取「無」時，圖示會變成相同寬度的空白，因此儲存格不會改變大小。對投票者或訪客而言，「類型」欄只會顯示工作項目類型圖示並使用最小寬度，其第一個欄是新的空白欄，用於標示主持人所選的行動項目。其餘欄會顯示摘要、作者，以及來源筆記的讚數總和。「摘要」欄的儲存格會顯示摘要，但不顯示「摘要」標籤。",[29,6493,6494],{},"對其他所有人而言，類型儲存格只會顯示工作項目類型圖示，類型為「無」時會顯示相同寬度的空白，且標題圖示與類型圖示會在其欄中置中。投票者或訪客的「類型」欄會使用最小寬度。主持人在下拉式清單中變更類型；圖示會立即更新，如果無法儲存變更，則會還原先前的類型。",[12,6496,6497,6498,6500,6501,6503,6504,6506,6507,6509,6510,6512,6513,6515],{},"主持人會看到一個用於選取的核取方塊欄，以及一個用於選擇要在側面板",[16,6499,1913],{},"分頁中顯示之共用列的選項按鈕欄。選項按鈕欄的標題使用與",[16,6502,336],{},"分頁之單選欄相同的簡報模式圖示。其他所有人都會看到相同的選項按鈕欄，其第一個欄是最小寬度的空白欄，會在主持人選取的行動項目上顯示警告 ",[16,6505,1486],{}," 徽章，並附上標示該項目名稱的工具提示，與需求梳理\u002F精煉表格相同。即使在該處本機檢視回顧，徽章也會跟隨主持人目前的選取。鎖定到主持人時，你的選項按鈕會跟隨主持人的列。選取其他列的選項按鈕即可自行瀏覽該行動項目；該選擇會讓你脫離主持人、只在此瀏覽器分頁中生效，且不會變更主持人的共用列。在你保持脫離時，主持人選取其他行動項目不會取代你的本機列。勾選行動項目的核取方塊也會選取用來建立它的筆記。選擇另一個選項按鈕會以新選取的行動項目取代",[16,6508,1913],{},"分頁中的摘要與描述。表格中的讚數會以沒有圖示的紫色標籤顯示。表格中的",[16,6511,4556],{},"欄會顯示純文字。在未顯示投票分頁時，於",[16,6514,1913],{},"分頁中編輯摘要；只有主持人可以在該處變更它。",[12,6517,6518,6519,6521,6522,6524,6525,6527],{},"行動項目詳細資料會在兩個欄位上方顯示",[16,6520,4556],{},"標籤與",[16,6523,915],{},"標籤。只有主持人可以編輯摘要、描述與工作項目類型。摘要使用與",[16,6526,1913],{},"分頁中工作項目摘要相同的行內文字欄位。描述使用與工作項目描述相同的編輯器。投票者與訪客會以唯讀方式檢視行動項目詳細資料。類型下拉式清單以「無」開頭，接著列出看板所屬空間的工作項目類型，不含子任務。第一個 Jira 工作項目類型仍為預設值。",[12,6529,6530],{},"行動項目表格下方的動作列會控制兩種選取：",[26,6532,6533,6539],{},[29,6534,6535,6538],{},[16,6536,6537],{},"刪除行動項目","使用刪除表格列圖示，並在確認對話方塊後只移除勾選的行動項目。它可供主持人使用。移除行動項目時，來源筆記會留在回顧中。已經建立的 Jira 工作項目會留在 Jira 中。",[29,6540,6541,6543,6544,6546],{},[16,6542,3393],{},"會為所選衝刺中每個具有「無」以外之工作項目類型且沒有 Jira 連結的行動項目建立工作項目，並為每個同時具有類型與連結的行動項目更新其連結的工作項目。它可供主持人使用。類型為「無」的行動項目會完全略過，因此不會為它們建立或更新任何 Jira 工作項目。勾選的列不會限制此動作。它是一個文字按鈕，緊接在「封存」之後；只有當至少一個行動項目具有「無」以外的工作項目類型且自上次套用以來是新建或已變更時，它才可使用，因此沒有編輯的第二次套用會保持停用。新的工作項目會加入空間待辦事項。如果部分列失敗，回顧會顯示警告，成功的列會保留其連結。行動項目表格下方有一小段提示，說明",[16,6545,3393],{},"會根據行動項目建立或更新 Jira 工作項目，並說明從行動項目建立 Jira 工作項目後即可進行估算。此提示只對主持人顯示，且當至少有一個行動項目的工作項目類型不是「無」時才會出現。",[12,6548,6549],{},"動作列會直接位於行動項目表格下方，規劃進度列直接位於動作列下方，兩者之間留有 space.200 的垂直間距。這與容量規劃分頁中動作工具列的位置相同。",[21,6551,6552],{"id":6552},"計時器",[12,6554,6555],{},"倒數計時鐘位於回顧看板下方動作列的右側。主持人也會在該處看到控制項，時鐘位於快進按鈕的右側。每個人都看得到時鐘。",[26,6557,6558,6561,6564,6567,6570,6573,6576,6579,6582],{},[29,6559,6560],{},"主持人選擇 1、3、5、10 或 15 分鐘。選擇時間長度會重設倒數計時。",[29,6562,6563],{},"你在意見回饋階段新增的第一則筆記會自動以所選時間長度開始倒數計時。團隊中的任何人都可以這樣開始。之後階段會鎖定，直到倒數計時結束或主持人快進。如果倒數計時已經開始或暫停，新增筆記不會重新開始或繼續倒數計時。",[29,6565,6566],{},"播放按鈕會啟動計時器、在執行期間暫停它，並在暫停後繼續。只有主持人會看到時間長度選取器、播放按鈕與快進按鈕。",[29,6568,6569],{},"主持人可以使用快進按鈕結束倒數計時並立即進入下一個階段。",[29,6571,6572],{},"剩餘時間會顯示在一個大型圓角方塊中。倒數計時結束時，同一個方塊會顯示時間到。",[29,6574,6575],{},"時鐘每秒更新一次。",[29,6577,6578],{},"階段為「意見回饋」時，其他參與者寫的卡片會保持原有版面，但隱藏筆記文字與按讚按鈕。你自己的筆記會保留文字與編輯器。「意見回饋」階段中分組與取消分組已停用；只有「行動」階段才能建立行動項目。刪除一律可用。",[29,6580,6581],{},"倒數計時歸零時，階段會切換到「投票」，並顯示筆記文字。所有人都會同時看到該文字，包括切換階段的人。你自己的筆記一律可見。",[29,6583,6584],{},"在「投票」與「行動」階段，計時器只是一個計時器。主持人可以隨時重新啟動它來限定討論時間，同時不會隱藏筆記，但「行動」階段除外，此時計時器控制項已停用。",[12,6586,6587],{},"動作列下方的進度列會顯示規劃會議距離其開始與結束日期的進度。它會在側面板的左側結束。",[21,6589,6590],{"id":6590},"階段",[12,6592,6593,6595,6596,6598],{},[16,6594,6590],{},"下拉式清單位於動作列中計時器控制項之後。它的三個階段在功能表中歸在",[16,6597,6590],{},"標籤下：",[26,6600,6601,6606,6611],{},[29,6602,6603,6605],{},[16,6604,355],{},"是預設階段。你可以新增筆記。分組、取消分組、按讚與建立行動項目都已停用。",[29,6607,6608,6610],{},[16,6609,888],{},"會停用新筆記。你可以為筆記按讚。建立行動項目已停用。",[29,6612,6613,6615],{},[16,6614,5119],{},"會停用新筆記與按讚。主持人可以建立行動項目。倒數計時控制項已停用。",[12,6617,6618],{},"筆記下方的一小行文字會說明目前階段。每個人都看得到。在「意見回饋」階段，它會邀請團隊新增便箋以提供意見回饋。在「投票」階段，它會說明現在是收集哪些筆記值得建立行動項目的時候。在「行動」階段，它會說明可以依共同含義將筆記分組，並從得票最多的筆記建立行動項目。",[12,6620,6621],{},"階段由主持人切換。其他人在下拉式清單中看到目前階段，但無法變更。階段會隨回顧儲存，重新載入後仍會保留。",[12,6623,6624],{},"倒數計時已開始但尚未結束時，階段會鎖定。倒數計時結束或被快進後，會自動選取下一個階段。離開「意見回饋」階段時筆記會顯示出來，如果回到「意見回饋」階段則會再次隱藏。",[12,6626,6627],{},"行動項目會顯示其所有來源筆記的讚數總和。當行動項目來自群組時，這包含群組中的每一則筆記。之後對筆記分組也會將整個群組的筆記、作者與讚數加入每個已連結到該群組中某則筆記的行動項目。取消分組會保持行動項目與筆記的連結，並保留總和。",[21,6629,6630],{"id":6630},"封存與完成",[12,6632,6633,6634,6636,6637,6639],{},"主持人可以使用動作列中",[16,6635,3393],{},"之前的",[16,6638,4987],{},"按鈕將規劃會議封存到 Confluence。封存會建立或更新 Confluence 頁面。它不會關閉規劃會議。",[12,6641,6642,6643,6645,6646,6648],{},"危險色的",[16,6644,480],{},"按鈕會關閉規劃會議。它會要求確認，然後永久移除該規劃會議及其筆記、行動項目、站立會議與聊天。該按鈕緊接在",[16,6647,3393],{},"之後，與同一組中的其他動作使用相同的較小間距。",[21,6650,6651],{"id":6651},"詳細資料與聊天",[12,6653,6654,6655,6657,6658,356,6660,6662,6663,356,6665,6667],{},"右側面板的右邊有一個",[16,6656,1767],{},"分頁。當選取某個行動項目且它沒有投票分頁時，左側會出現",[16,6659,1913],{},[16,6661,1913],{},"分頁會顯示所選行動項目。未選取任何行動項目時，面板只會顯示",[16,6664,1767],{},[16,6666,1767],{},"分頁包含規劃會議聊天，以及規劃會議中每個工作項目和由行動項目連結的每個工作項目的聊天，並依時間排序。工作項目訊息會在動作列開頭以小連結形式顯示其工作項目金鑰；選取它可在 Jira 中開啟該工作項目。當你選取一個連結到 Jira 工作項目的行動項目時，你傳送的訊息會進入該工作項目的聊天，訊息會以小連結形式顯示工作項目金鑰。未選取行動項目、行動項目沒有 Jira 連結，或你無法開啟連結的工作項目時，訊息會進入規劃會議聊天。規劃對話屬於規劃會議，因此它在開啟該規劃會議的每個分頁中都是同一個聊天。",[12,6669,6670,6671,6673,6674,6676],{},"當所選行動項目連結到 Jira 工作項目時，側面板還會為每個估算使用看板選取器中該看板的觀點顯示投票分頁。投票分頁會顯示在",[16,6672,1767],{},"之前。每個分頁會開啟連結之 Jira 工作項目的投票面板。投票分頁已顯示連結的工作項目詳細資料，因此只要顯示至少一個投票分頁，",[16,6675,1913],{},"分頁就會隱藏。沒有 Jira 連結的行動項目不會顯示投票分頁。變更看板選取器會將投票分頁變更為該看板相符的觀點。",[12,6678,6679,6680,6682],{},"側面板寬 400px，從規劃會議內容的頂端開始，與看板和衝刺選取器齊平。顯示時預設選取",[16,6681,1913],{},"分頁。顯示投票分頁時，面板會開啟第一個投票分頁。主持人選擇的分頁是共用回顧資料的一部分，因此已鎖定的參與者會跟隨它。回顧類型選取器位於看板與衝刺列的末尾，緊靠側面板左側。",[26,6684,6685,6688,6691,6694,6697],{},[29,6686,6687],{},"主持人與投票者可以傳送公開或私人訊息。訪客可以傳送公開訊息，但不能查看私人訊息。",[29,6689,6690],{},"工作項目訊息會依傳送時間與規劃訊息排在一起。它們會保留 72 小時，當你無法在 Jira 中開啟該工作項目時會被隱藏。",[29,6692,6693],{},"當你緊接在自己上一則訊息之後傳送訊息時，新文字會以單一換行加入該訊息。合併後的訊息會保留一個作者標頭、一個時間與一個動作列。編輯它即編輯合併後的文字。來自其他參與者的訊息、私人或公開的變更，或角色變更，都會開始一則新訊息。",[29,6695,6696],{},"訊息可由作者編輯或刪除，並可用按讚或倒讚回應。",[29,6698,6699],{},"側面板會延伸至回顧內容的高度。筆記欄、行動項目表格與進度列都留在其左側。",[12,6701,6702,418,6704,6706],{},[16,6703,1913],{},[16,6705,1767],{},"分頁右側的鈴鐺（位於你的角色徽章之後）會控制計時器與聊天的音效通知。選取一次即可開啟音效。鈴鐺一開始為靜音。",[21,6708,6709],{"id":6709},"跟隨主持人",[12,6711,6712,6713,330,6715,330,6717,418,6719,6721],{},"投票者與訪客一開始就鎖定到主持人。鎖定期間，你會跟隨主持人的行動項目、衝刺、回顧類型與側面板分頁。被勾選筆記的醒目顯示一律共用，即使你在本機瀏覽也一樣。主持人的變更會立即送達。你也會跟隨主持人在空間頁面上的分頁，因此同一規劃會議的頁面會在",[16,6714,336],{},[16,6716,339],{},[16,6718,342],{},[16,6720,345],{},"之間切換。",[26,6723,6724,6729,6735,6738,6744],{},[29,6725,6726,6728],{},[16,6727,2226],{},"適用於你目前所在的規劃分頁。如果你自己切換到另一個規劃分頁，鎖定會被清除，因此你在新分頁中處於脫離狀態。由主持人切換分頁所引起的移動會保留鎖定。",[29,6730,6731,6732,6734],{},"清除",[16,6733,2226],{},"即可自行瀏覽。你可以選取其他分頁、其他衝刺或其他行動項目。你的行動項目選擇只對你自己生效，不會與團隊共用。你的選擇會留在這個分頁中。共用看板與回顧類型仍由主持人控制。",[29,6736,6737],{},"鎖定時選取其他分頁、衝刺或行動項目也會讓你脫離跟隨。",[29,6739,6740,6741,6743],{},"再次勾選",[16,6742,2226],{},"即可捨棄本機選擇並跟隨主持人。衝刺與看板會回到主持人的共用選擇。",[29,6745,6746],{},"鎖定會在此瀏覽器分頁中記住，只要你留在該分頁上。",[21,6748,6749],{"id":6749},"所有人都能看到變更",[12,6751,6752],{},"每一則筆記、按讚、群組、行動項目與計時器變更都會為該規劃會議儲存，並立即顯示給其他參與者。如果連線中斷，分頁會在連線恢復後重新載入目前狀態。",[12,6754,6755],{},"大多數變更會立即在你自己的檢視中顯示，無須等待伺服器回應。這包括計時器時間長度與控制項、階段、新增與刪除筆記、按讚、群組、行動項目以及「捨棄變更」。確認對話方塊會在你確認後立即關閉。如果無法儲存變更，會還原先前的狀態並顯示警告。變更儲存期間，控制項會保持可用。",[12,6757,6758],{},"你給出或收回的讚會保持你離開時的狀態。你之前按讚的較慢副本絕不會把它加回來，其他人的讚仍然會在他們給出時顯示。如果讚無法儲存，只有那次點擊涉及的讚會回到先前的狀態，你的其他筆記保持你離開時的樣子。",[12,6760,6761],{},"回顧資料在最後一次變更後保留 72 小時。較早的回顧資料會被自動移除。",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":6763},[6764,6765,6766,6767,6768,6769,6770,6771,6772,6773,6774,6775,6776,6777],{"id":6186,"depth":154,"text":6186},{"id":6214,"depth":154,"text":6214},{"id":6241,"depth":154,"text":6241},{"id":6308,"depth":154,"text":6308},{"id":6325,"depth":154,"text":6326},{"id":6347,"depth":154,"text":6347},{"id":6415,"depth":154,"text":6416},{"id":6461,"depth":154,"text":6461},{"id":6552,"depth":154,"text":6552},{"id":6590,"depth":154,"text":6590},{"id":6630,"depth":154,"text":6630},{"id":6651,"depth":154,"text":6651},{"id":6709,"depth":154,"text":6709},{"id":6749,"depth":154,"text":6749},"回顧分頁會在規劃會議中為衝刺執行回顧，若看板沒有衝刺，則為該看板執行回顧，若空間沒有看板，則為該空間執行回顧。 你和其他參與者將筆記加入三個欄，為你認同的筆記按讚、將相關筆記分組，並把筆記轉換為行動項目。 筆記在「意見回饋」（第一階段）期間保持隱藏，並在「投票」階段顯示，但你自己的筆記除外，只有你看得到。","衝刺回顧","\u002Fog\u002Fguide-sprint-retrospectives.jpg",[],{},14,"\u002Fgetting-started\u002Fsprint-retrospectives",{"title":6171,"description":6778},{"loc":6784,"lastmod":784},"sprint-retrospectives","guide\u002Fzh-TW\u002Fsprint-retrospectives","guide\u002Fsprint-retrospectives","W7bf_8cOuQ6ws2mHAUfeXnwZU0Y-D-j16sm9i9Bl-Js",{"id":6792,"title":6793,"body":6794,"dateModified":784,"datePublished":3267,"description":7527,"extension":161,"heading":7528,"image":7529,"imageAlt":7528,"keywords":7530,"locale":164,"meta":7531,"navigation":166,"order":7532,"path":7533,"section":169,"seo":7534,"sitemap":7535,"slug":7536,"stem":7537,"translationKey":7538,"__hash__":7539},"guide\u002Fguide\u002Fzh-TW\u002Fsprint-standups.md","衝刺站立會議 | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":6795,"toc":7510},[6796,6801,6810,6815,6817,6834,6837,6882,6885,6888,6898,6908,6923,6926,6933,6938,6942,6963,6979,7011,7014,7030,7033,7045,7048,7053,7059,7064,7114,7117,7129,7137,7140,7145,7217,7219,7233,7256,7259,7270,7326,7341,7399,7402,7405,7431,7437,7445,7448,7451,7480,7483,7489,7492,7494,7500],[12,6797,6798,6800],{},[16,6799,342],{},"分頁會在規劃會議中檢視一個衝刺、一個看板或一個已儲存的篩選器。工作項目會依所選範圍的泳道顯示，採用共用的站立會議順序，初始順序為 Jira 傳回的順序。每個規劃會議都會為每個看板與衝刺以及每個篩選器保留自己的資料。切換規劃會議時會顯示該會議的資料，當你上次開啟的會議已無法使用時，會改為開啟第一個規劃會議。指派對象的頭像顯示在每張卡片上，但依指派對象分組不會決定位置。狀態移動會一直保留在站立會議工作階段中，直到你將其套用到 Jira。",[12,6802,6803,6804,6806,6807,6809],{},"側邊面板為你提供同一個站立會議的兩個精簡檢視。",[16,6805,427],{},"表格依看板欄將工作分組，",[16,6808,6424],{},"表格依人員分組。兩者都顯示與看板相同的標記、已討論勾號、暫存變更與估算。",[12,6811,6812],{},[16,6813,6814],{},"你在這個畫面上變更的所有內容都是虛擬的：狀態移動、標記與順序都保留在 Scrumpy 中。只有選擇套用後，Jira 才會變更。",[21,6816,6186],{"id":6186},[26,6818,6819,6825,6828,6831],{},[29,6820,6821,6822,6824],{},"主持人可以使用分頁頂端的",[16,6823,554],{},"按鈕建立規劃會議。",[29,6826,6827],{},"空間不需要看板。當空間有看板時，站立會議會使用該看板；在帶有進行中衝刺的 Scrum 看板上，還會使用該衝刺。當空間沒有看板時，站立會議會讀取已儲存的 Jira 篩選器。",[29,6829,6830],{},"必須存在一個規劃會議。主持人會選擇共用的看板、衝刺或篩選器。已鎖定的參與者會跟隨該選擇。",[29,6832,6833],{},"設定空間密碼後，站立會議會由該密碼鎖定。",[21,6835,6836],{"id":6836},"選擇站立會議顯示的內容",[66,6838,6839,6844,6856,6869,6876,6879],{},[29,6840,6219,6841,6843],{},[16,6842,342],{},"分頁，並在看板上方的分頁中選擇一個規劃會議。",[29,6845,6846,6852,6853,6855],{},[16,6847,6848,6849,3513],{},"空間有看板：",[16,6850,6851],{},"選擇一個","。如果該看板是帶有進行中衝刺的 Scrum 看板，還要選擇一個",[16,6854,5364],{},"。衝刺清單只會顯示目前正在進行的衝刺；已經結束與尚未開始的衝刺不會列出。當看板沒有進行中的衝刺時，衝刺選取器會隱藏，站立會議會顯示目前位於看板上的工作項目。只有主持人可以變更共用看板。投票者或訪客可以在本機選擇其他衝刺，這會使檢視者與主持人分離。",[29,6857,6858,6865,6866,6868],{},[16,6859,6860,6861,6864],{},"空間沒有看板：",[16,6862,6863],{},"看板選取器與衝刺選取器會隱藏。選擇一個已儲存的","篩選器","，站立會議只會顯示該篩選器從目前空間傳回的工作項目。篩選器選取器位於工具列中，緊鄰",[16,6867,900],{},"選取器。觀點選取器決定卡片顯示誰的估算；首次開啟時會選取預設觀點。尚未選取篩選器時，工具列會要求你選擇一個，站立會議不會顯示任何工作項目。投票者或訪客可以在本機選擇其他篩選器或觀點，這會使檢視者與主持人分離。",[29,6870,6871,6872,6875],{},"在欄選取器之前使用",[16,6873,6874],{},"每欄上限","下拉式清單，限制每一欄顯示的工作項目數量。 選項為 5、10、15、25、50、100、150 與 200，預設值為 15。 工作項目超過上限的欄會在底部顯示靠左對齊的提示，例如顯示 23 個中的 15 個，兩個數字以徽章形式出現在同一列並垂直置中。 站立會議為所選範圍一次讀取最多 200 個工作項目，下拉式清單只篩選已載入的工作項目。 變更上限不會再次讀取 Jira。 超過上限的工作項目在範圍讀取包含它們時已經載入，並在你提高上限之前保持隱藏。 已由站立會議載入的工作項目在隱藏期間仍保留其在共用順序中的位置和已準備的變更。 受限欄的提示會顯示目前顯示數量和已載入數量。 主持人會與所有鎖定到主持人的人共用該上限。 如果你在鎖定時選擇其他上限，你會分離，並在目前瀏覽器分頁中保留自己的選擇。 提示列不是工作項目，無法拖曳。",[29,6877,6878],{},"在限制下拉式清單旁，使用欄多重選取來選擇要顯示哪些欄。它一開始是空的並顯示所有欄。選取一個或多個欄以只顯示這些欄，或清除選取以再次顯示全部。主持人會與所有鎖定到主持人的人共用可見欄。如果你在鎖定時選取其他選擇，你會分離，並在目前瀏覽器分頁中保留自己的選擇。",[29,6880,6881],{},"衝刺名稱與目標位於泳道上方。連結圖示會在新的瀏覽器分頁中開啟 Jira 待辦事項清單中的該衝刺。沒有進行中衝刺的看板會完全隱藏該列，因此泳道會直接位於工具列下方。篩選器站立會議則會顯示篩選器名稱。",[12,6883,6884],{},"屬於其他空間的工作項目絕不會顯示，即使所選衝刺、看板或篩選器包含它們。每欄上限只計算此空間的工作項目。",[21,6886,6887],{"id":6887},"從篩選器新增工作項目",[12,6889,6890,6891,5229,6893,6895,6896,897],{},"主持人可以為衝刺準備工作項目。",[16,6892,3486],{},[16,6894,3386],{}," 按鈕旁邊，僅在站立會議顯示進行中的衝刺時出現。選擇已儲存的篩選器、衝刺或待辦事項，選擇工作項目，然後選擇 ",[16,6897,3545],{},[12,6899,6900,6901,6904,6905,6907],{},"卡片會以 ",[16,6902,6903],{},"新"," 標記顯示在其狀態欄中，所有成員都會立即看到。您可以移動、標記或重新指派已準備的工作項目。只有主持人選擇 ",[16,6906,3393],{}," 後，Jira 才會變更，已準備的工作項目會加入衝刺。",[26,6909,6910,6913,6920],{},[29,6911,6912],{},"已屬於該衝刺或屬於其他空間的工作項目無法選擇。",[29,6914,6915,6916,6919],{},"選擇復原操作可移除一個已準備的工作項目，選擇 ",[16,6917,6918],{},"捨棄變更"," 可移除全部。",[29,6921,6922],{},"如果 Jira 拒絕新增，工作項目會保持已準備狀態，錯誤中會指明它。",[21,6924,6925],{"id":6925},"閱讀看板",[12,6927,6928,6929,6932],{},"所選看板的每一欄都是一條泳道，依看板設定的順序排列。在篩選器站立會議中，空間的每個狀態都是一條泳道，依狀態類別排序。狀態未對應到欄的工作項目不會顯示在看板上。在泳道內，工作項目遵循共用的站立會議順序。泳道在你首次開啟站立會議時，依衝刺在看板上顯示的順序開始。這是唯一一次使用 Jira 順序。之後，站立會議會保留自己的順序，每位參與者都會看到該順序。之後加入衝刺或其狀態在 Jira 中變更的工作項目會出現在其欄的底部，並保留該位置。有人在 Jira 待辦事項清單中做的重新排序絕不會變更站立會議順序。順序不會依指派對象分組。每張卡片都保留回顧筆記的外觀：強調邊框、一般指派對象頭像、優先順序圖示、作為連結的工作項目鍵，以及右上角的估算徽章、顯示在兩行細緻內嵌文字區域中的摘要與操作列。工作項目有優先順序時會顯示優先順序圖示；將滑鼠游標停留在其上可查看優先順序名稱。鍵連結會在 Jira 的檢視工作項目對話方塊中開啟該工作項目。團隊已討論的工作項目會在其鍵的右側顯示一個小綠色勾號。右上角的徽章會顯示工作項目的估算：當所選看板以故事點估算時顯示故事點，以時間估算時顯示持續時間。沒有估算的工作項目不會顯示徽章。卡片不會顯示上次更新時間。圓角卡片邊框使用 Atlassian 調色盤中的淺強調色。指派給同一個人的每張卡片都使用相同的邊框顏色，不同的指派對象會得到不同的顏色，未指派的卡片會保留一般本人或其他指派對象的邊框。未選取的卡片背景會保持中性。選取的卡片會使用其自身邊框顏色的淺色調。當指派對象被標記為缺席時，該人員的卡片會以灰色邊框取代指派對象顏色，而且這些卡片上的頭像與文字會變暗。自己的工作項目會對齊到泳道右側，其他指派對象的工作項目則對齊到左側。沒有指派對象的卡片會顯示與沒有頭像的回顧筆記相同的空白頭像影像。狀態由欄顯示，不會在卡片上重複。主持人可以就地編輯摘要：選取摘要，在兩行文字區域中修改，然後按一下別處。欄位失去焦點時會儲存摘要。投票者與訪客會以唯讀方式檢視摘要。內嵌文字區域會靠左對齊，顯示",[16,6930,6931],{},"工作項目摘要","預留位置，並在摘要較長時垂直成長。",[61,6934],{"alt":6935,"caption":6936,"stem":6937},"站立會議看板，每一欄都有卡片，還有每欄上限選取器與共用倒數計時","站立會議看板","guide-standup",[21,6939,6941],{"id":6940},"詳細資料聊天與音效","詳細資料、聊天與音效",[12,6943,6944,6945,6947,6948,6950,6951,6953,6954,6956,6957,330,6959,418,6961,897],{},"側邊面板位於站立會議右側。它左側有",[16,6946,427],{},"分頁與",[16,6949,6424],{},"分頁，選取工作項目時接著是",[16,6952,1913],{},"或觀點分頁，右側是",[16,6955,1767],{},"分頁，其後是規劃會議有視訊連結時的紅色視訊連結圖示、你的角色徽章與音效鈴鐺。側邊面板寬 400 像素。未選取任何內容時，它會顯示",[16,6958,427],{},[16,6960,6424],{},[16,6962,1767],{},[12,6964,6965,6966,6968,6969,330,6971,330,6973,6975,6976,6978],{},"主持人會選擇每個人看到的分頁。已鎖定的參與者會跟隨主持人切換分頁。當你與主持人分離後，你可以選擇自己的分頁。黃色 ",[16,6967,1486],{}," 徽章會標記主持人開啟的分頁：",[16,6970,427],{},[16,6972,6424],{},[16,6974,1913],{},"、某個觀點分頁或",[16,6977,1767],{},"。每個非主持人都會看到它，無論他們跟隨主持人或自行瀏覽，因此主持人的目前分頁始終清楚。",[26,6980,6981,6986,6991,7002,7005],{},[29,6982,6983,6985],{},[16,6984,1767],{},"一律顯示同一個合併對話：規劃會議聊天與工作階段中每個工作項目的聊天，依發佈時間排序，每則工作項目訊息都會保留其工作項目鍵連結。聚焦的工作項目只會決定新訊息要傳送到哪裡：該工作項目的聊天。未選取工作項目時，新訊息會傳送到規劃會議聊天。切換聚焦的工作項目時，對話與所選的聊天分頁會保持不變，而且該對話會與開啟同一規劃會議的其他分頁共用。對話也包含站立會議顯示的每個工作項目，即使它不是計畫工作階段中的工作項目。",[29,6987,6988,6990],{},[16,6989,1913],{},"會在選取工作項目且未顯示觀點分頁時出現在左側。它會顯示所選工作項目的摘要與描述。主持人可以編輯兩者；投票者與訪客會以唯讀方式檢視。",[29,6992,6993,6995,6996,6998,6999,7001],{},[16,6994,2214],{},"會在選取工作項目時出現在",[16,6997,1767],{},"之前。每個分頁都是一個觀點，其估算目標是看板，其估算看板與站立會議中所選的看板一致。其他看板的觀點不會出現。觀點分頁已經顯示工作項目詳細資料，因此當至少顯示一個觀點分頁時，",[16,7000,1913],{},"會隱藏。未選取工作項目時，這些分頁會消失。",[29,7003,7004],{},"分頁右側的鈴鐺會控制作用中聊天的音效通知。選取一次即可開啟音效。鈴鐺一開始是靜音。",[29,7006,7007,7008,7010],{},"鈴鐺前的角色徽章會連結到",[16,7009,4965],{},"設定。",[21,7012,7013],{"id":7013},"標記工作項目",[12,7015,7016,7017,7020,7021,7023,7024,7026,7027,7029],{},"標記用於標示需要關注的工作項目。標記按鈕位於卡片操作列右側，在",[16,7018,7019],{},"移至","下拉式清單之前。它會顯示 Jira 標記：在 Jira 中已被標記的工作項目開啟時會帶有紅色標記。在未標記的工作項目上選取標記按鈕可暫存標記，然後按",[16,7022,3393],{},"寫入 Jira 的「已標記」欄位。選取紅色標記可暫存清除，然後按",[16,7025,3393],{},"在 Jira 中清除標記。在套用之前再次選取同一個按鈕會使工作項目回到 Jira 狀態。你選取標記後，它會立即與每位參與者共用，但在套用之前不會變更 Jira。如果 Jira 拒絕該變更，標記會保持暫存狀態，錯誤會指明受影響的工作項目。主持人可以標記任何工作項目，投票者只能標記指派給自己的工作項目。訪客可以看到標記及其工具提示，但無法變更。確認後，",[16,7028,6918],{},"也會移除你可以捨棄的標記變更。標記屬於站立會議工作階段，不是個別的 Jira 留言或標籤。選取標記後按鈕會立即變更，選取它的參與者會忽略自己變更的回音，因此延遲的回音無法復原較新的切換。",[21,7031,7032],{"id":7032},"標記正在討論的工作項目",[12,7034,7035,7036,7038,7039,7041,7042,7044],{},"主持人會按一下團隊正在討論的工作項目卡片。卡片本身就是點擊目標：頭像、鍵、優先順序、估算徽章、摘要以及它們周圍的空白都會選取該工作項目。卡片操作列中的標記按鈕、批次勾選方塊與",[16,7037,7019],{},"下拉式清單會保持各自的行為，不會變更選取。整張卡片會為所有鎖定到主持人的人醒目顯示，直到主持人再次按一下它。投票者或訪客可以按一下卡片在本機醒目顯示，這會使檢視者分離而不變更共用選取。共用選取會立即變更，不需要重新載入看板。進行選取的參與者會忽略自己選取的回音，因此延遲的回音無法將醒目顯示移回。每個非主持人還會在主持人選取的工作項目上看到一個 ",[16,7040,1486],{}," 徽章。無論你跟隨主持人或在本機檢視站立會議，該徽章都會保持可見，因此主持人的目前工作項目始終清楚。當你也可以勾選該卡片時，徽章會位於勾選方塊右側。欄下方與操作列上方還有一個小的靠左對齊提示，說明主持人會按一下卡片來選取工作項目、共用選取會在參與者之間共用，以及必須按",[16,7043,3393],{},"才能將變更與 Jira 同步。",[21,7046,7047],{"id":7047},"在狀態表格中檢查工作",[12,7049,7050,7052],{},[16,7051,427],{},"分頁是側邊面板的第一個分頁。它會在一個表格中列出衝刺、沒有衝刺執行時的看板或所選篩選器的每個工作項目。每個看板欄都是一列寬列，名稱置中，該欄的工作項目位於其下方。這裡只會顯示你在看板上顯示的欄。",[12,7054,7055,7056,7058],{},"當你想依序走查衝刺而不掃描整個看板時，請使用此表格。",[16,7057,6874],{},"也適用於這裡，因此擁擠的欄會以與看板相同的提示列結束。",[61,7060],{"alt":7061,"caption":7062,"stem":7063},"狀態表格，工作項目分組在每個看板欄下方","狀態表格","guide-standup-status",[26,7065,7066,7069,7081,7087,7090,7099,7102,7105,7108],{},[29,7067,7068],{},"每一列都會顯示工作項目類型圖示、優先順序圖示、標記按鈕、工作項目鍵、工作項目已討論時的綠色勾號、復原按鈕與估算。鍵會在 Jira 中開啟該工作項目。",[29,7070,7071,7072,7074,7075,7077,7078,7080],{},"工作項目鍵後的窄欄會在團隊討論完該工作項目後顯示綠色勾號。當主持人推進倒數計時，或主持人在倒數計時結束後選擇另一個工作項目或清除選取時，該工作項目即被討論。只有倒數計時結束不會標記它。該勾號會在",[16,7073,6424],{},"分頁中的同一位置以及卡片上鍵的旁邊顯示，並在本規劃會議與範圍中一直保留。已討論勾號算作一項變更，因此",[16,7076,6918],{},"會為站立會議中的每個人移除所有勾號，",[16,7079,3393],{},"在寫入暫存變更時也會清除它們。",[29,7082,7083,7084,7086],{},"主持人在第一欄有一個選項按鈕，用於選取正在討論的工作項目。其他所有人都會在第一欄看到主持人所選工作項目上的黃色 ",[16,7085,1486],{}," 徽章，以及用於自己選取的選項按鈕。表格與看板會保持相同的選取：在一個地方選取工作項目，另一個地方就會跟隨。",[29,7088,7089],{},"拖曳工作項目以變更其所在欄中的位置。看板會遵循相同的順序，因此卡片也會移到那裡。列與看板會在變更儲存之前立即移動。拖曳者會忽略自己變更的回聲，因此延遲的回聲無法將列移回原位，也無法復原更新的拖放。",[29,7091,7092,7093,7095,7096,7098],{},"將工作項目拖放到另一欄即可將其移到那裡。只有在該工作項目的",[16,7094,7019],{},"功能表提供該欄的某個狀態，且該工作項目沒有暫存的移動時，此操作才有效。帶有暫存移動的工作項目會保留其位置，就像其已停用的",[16,7097,7019],{},"功能表一樣，直到你復原或套用該移動。否則該列會回到其位置。一個可關閉的警告會說明原因。",[29,7100,7101],{},"主持人可以拖曳每個工作項目。投票者只能拖曳指派給自己的工作項目。訪客可以閱讀表格但無法變更。",[29,7103,7104],{},"選取標記按鈕可暫存標記或清除標記，與卡片上的標記完全相同。",[29,7106,7107],{},"復原按鈕會顯示在帶有暫存變更的工作項目上：移動後的位置、暫存的狀態移動或暫存的標記。看板上的卡片會同時顯示相同的復原按鈕。選取其中任一個即可移除暫存變更而不變更 Jira。只有在你可捨棄該變更時才會看到該按鈕，因此訪客或其他人的工作項目不會顯示復原按鈕。復原暫存的標記會使工作項目回到其原始 Jira 標記狀態。",[29,7109,7110,7111,7113],{},"按",[16,7112,3393],{},"將新順序寫入衝刺排名。在沒有衝刺的看板上，會改為寫入看板排名。在篩選器站立會議中沒有看板可排名，因此順序會保留在站立會議中，只有狀態與標記變更會到達 Jira。",[21,7115,7116],{"id":7116},"在指派對象表格中檢查誰在做什麼",[12,7118,7119,7121,7122,7124,7125,7128],{},[16,7120,6424],{},"分頁在側邊面板中位於",[16,7123,427],{},"之後。它會依執行工作的人將相同的工作項目分組。每個指派對象都是一列寬列，人員姓名置中，該人員的工作項目位於其下方。",[16,7126,7127],{},"未指派","位於最後，包含沒有指派對象的工作項目。",[12,7130,7131,7133,7134,7136],{},[16,7132,6874],{}," 在這裡同樣適用，因此表格只列出看板上顯示的工作項目。如果某人的工作項目全部超出上限，那麼在你提高上限之前，該人不會出現在表格或 ",[16,7135,5183],{}," 選取器中。",[12,7138,7139],{},"當你想查看衝刺在團隊中的分布，或需要將工作項目交給其他人時，請使用此表格。每一列左側的出席勾選方塊會顯示誰正在參加站立會議。",[61,7141],{"alt":7142,"caption":7143,"stem":7144},"指派對象表格，其中一人被標記為缺席","指派對象表格","guide-standup-assignee",[26,7146,7147,7153,7162,7165,7168,7174,7183,7188,7194,7203,7209,7212],{},[29,7148,7149,7150,7152],{},"各列會顯示與",[16,7151,427],{},"分頁相同的資訊：工作項目類型圖示、優先順序圖示、標記按鈕、工作項目鍵、相同的綠色已討論勾號、復原按鈕與估算。勾號在這裡也會出現在同一欄，因此兩個表格都會顯示團隊的進展。",[29,7154,7155,7156,7158,7159,7161],{},"將工作項目拖到另一個指派對象的列中即可將其交給該人員。變更會立即向所有人顯示，但在按",[16,7157,3393],{},"之前不會變更 Jira。看板頭像、卡片顏色與",[16,7160,427],{},"列也會顯示新的人員。放下後列會立即移動，拖曳者會忽略自己變更的回聲，因此延遲的回聲無法將列移回原位，也無法復原更新的拖放。",[29,7163,7164],{},"列內的工作項目會保持看板順序。在自己的列內拖曳工作項目不會變更任何內容，因為這裡的順序由看板順序決定。",[29,7166,7167],{},"主持人可以將任何工作項目交給其他人。投票者只能交出自己工作項目。訪客可以閱讀表格但無法變更。",[29,7169,7170,7171,7173],{},"在表格和提示下方，主持人可以使用 ",[16,7172,5183],{}," 選擇器。它會列出所有出席核取方塊已勾選的參與者。新增一位在此範圍內沒有工作項目的人，此人會立即取得自己的列，並像其他任何指派對象一樣參與；將工作項目拖到該列即可交給此人。在選擇器中清除某人即可將其從站立會議中移除。仍有工作項目的人會保留其列，核取方塊處於未勾選且停用狀態；沒有工作項目的人則會失去其列。新增或移除參與者會立即共用並立即儲存。已為被移除的人準備的工作項目會保留其列，直到你捨棄或套用變更。",[29,7175,7176,7177,7179,7180,7182],{},"指派對象變更會將復原按鈕放在",[16,7178,6424],{},"列、",[16,7181,427],{},"列與卡片上。選取它可使工作項目回到其 Jira 指派對象而不變更 Jira。",[29,7184,7110,7185,7187],{},[16,7186,3393],{},"將新的指派對象寫入 Jira。被拒絕的變更會保持暫存狀態，錯誤會指明受影響的工作項目。",[29,7189,7190,7191,7193],{},"主持人可以清除指派對象列左側的核取方塊，以將該人從 ",[16,7192,5183],{}," 選擇器中移除並標記為缺席。每個指派對象的核取方塊預設勾選，只有主持人可以變更。清除後，核取方塊會保持停用，因為此人的工作項目仍屬於此人；在選擇器中重新新增此人即可再次勾選。投票者和訪客可以看到核取方塊，但不能變更。",[29,7195,7196,7197,7199,7200,7202],{},"當指派對象缺席時，其工作項目無法從",[16,7198,6424],{},"表格、",[16,7201,427],{},"表格或按一下看板上的卡片來選取。其卡片會使用灰色邊框以及變暗的文字與頭像，因此你可以一眼區分它們。它們也會失去倒數計時的暫停、繼續與推進控制項。",[29,7204,7205,7206,7208],{},"在開啟",[16,7207,6424],{},"分頁時，倒數計時的推進按鈕會移到這個表格中的下一個工作項目。它會跳過每個缺席的指派對象，並停在下一個出席指派對象的第一個工作項目。在任何其他分頁上，推進按鈕會繼續遵循看板順序。",[29,7210,7211],{},"出席選擇會立即共用，重新載入後仍會保留，並在所選看板、衝刺或篩選器變更時重設。如果你快速變更多個勾選方塊，每個勾選方塊都會保留你最新的選擇。",[29,7213,7214,7216],{},[16,7215,7127],{},"一律會顯示，而且一律視為出席。它沒有出席勾選方塊。",[21,7218,6709],{"id":6709},[12,7220,7221,7222,7224,7225,330,7227,330,7229,418,7231,6721],{},"投票者與訪客一開始會鎖定到主持人。鎖定期間，你會跟隨主持人的工作項目、衝刺、看板、",[16,7223,6874],{},"、可見欄與側邊面板分頁。主持人的變更會立即到達。你也會跟隨主持人的空間頁面分頁，因此頁面會在同一規劃會議的",[16,7226,336],{},[16,7228,339],{},[16,7230,342],{},[16,7232,345],{},[26,7234,7235,7240,7245,7248,7253],{},[29,7236,7237,7239],{},[16,7238,2226],{},"適用於你目前所在的規劃分頁。你自己切換到另一個規劃分頁會清除它，因此你會在新分頁上以分離狀態開始。由主持人的分頁切換所引起的移動會使其保持勾選。",[29,7241,6731,7242,7244],{},[16,7243,2226],{},"以自行瀏覽。你可以按一下另一張卡片、選擇另一個分頁、選擇另一個衝刺、變更上限或變更可見欄。你的選擇會保留在這個分頁中，不會與團隊共用。",[29,7246,7247],{},"鎖定時選取卡片、分頁、衝刺、上限或欄選擇也會使你分離。",[29,7249,6740,7250,7252],{},[16,7251,2226],{},"可捨棄本機選擇並跟隨主持人。衝刺與看板會回到主持人的共用選擇。",[29,7254,7255],{},"只要你留在這個分頁，鎖定狀態就會在目前瀏覽器分頁中被記住。",[21,7257,7258],{"id":7258},"暫存並套用狀態移動",[12,7260,7261,7262,6947,7264,7266,7267,7269],{},"狀態移動、標記與指派對象變更會儲存在站立會議工作階段中，在你套用之前不會寫入 Jira。選取、復原移動、依狀態移動、標記、變更指派對象以及捨棄變更都會立即更新看板。暫存的狀態移動、暫存的標記、暫存的指派對象或移動後的位置會在卡片上放置復原按鈕，相同的按鈕會出現在其",[16,7263,427],{},[16,7265,6424],{},"分頁的列上。按鈕會立即移除暫存變更，而不變更 Jira，卡片會回到其泳道。只有在你可捨棄該變更時才會看到它。要求執行期間其控制項會保持可用。如果要求失敗，變更會回復，並由錯誤說明。看板、衝刺、篩選器與估算觀點選取器以及",[16,7268,3393],{},"仍會等待伺服器。",[26,7271,7272,7282,7288,7312],{},[29,7273,7274,7275,7277,7278,7281],{},"勾選一張或多張卡片上的勾選方塊，然後從底部的",[16,7276,7019],{},"下拉式清單中選擇一個項目。功能表只會在",[16,7279,7280],{},"依狀態","下列出每個所選工作項目都能到達的 Jira 狀態。主持人可以勾選每張卡片。投票者只能勾選指派給自己的卡片，因此批次移動絕不會針對他人的工作項目。",[29,7283,7284,7285,7287],{},"每張卡片都有相同的細緻",[16,7286,7019],{},"下拉式清單。預留位置只是提示，並會在每次操作後重設。",[29,7289,7290,7291,7294,7295,418,7298,7301,7302,7304,7305,3348,7308,7311],{},"功能表有兩個群組。",[16,7292,7293],{},"依排名","包含",[16,7296,7297],{},"上",[16,7299,7300],{},"下","，它們會將工作項目在其自己的欄中上移或下移一個位置。",[16,7303,7280],{},"包含卡片可透過直接工作流程轉換到達的 Jira 狀態，例如 ",[16,7306,7307],{},"To Do",[16,7309,7310],{},"Done","。未對應到另一個看板欄的狀態不會列出。",[29,7313,7314,7315,7317,7318,7320,7321,418,7323,7325],{},"欄中第一個工作項目的",[16,7316,7297],{},"會停用，欄中最後一個工作項目的",[16,7319,7300],{},"會停用。對於批次選取，當沒有已勾選的工作項目可以向該方向移動時，",[16,7322,7297],{},[16,7324,7300],{},"會停用。",[12,7327,7328,7329,7331,7332,7334,7335,7337,7338,7340],{},"卡片有暫存的狀態移動後，其",[16,7330,7019],{},"功能表會停用",[16,7333,7280],{},"下的每個選項，直到該移動被復原或套用，而",[16,7336,7293],{},"選項會保持可用。只要有任一選取的卡片有暫存移動，批次",[16,7339,7019],{},"功能表也會如此。套用會依每個已移動工作項目的新 Jira 狀態重新計算選項。",[26,7342,7343,7349,7355,7358,7367,7370,7385,7390],{},[29,7344,7345,7346,7348],{},"看板開啟後，應用程式會在背景載入站立會議中顯示的所有工作項目狀態選項，並在看板顯示期間保留它們。投票、啟動或推進倒數計時、選取卡片、在看板上移動卡片以及捨棄變更都不會再次讀取 Jira，因此功能表會立即開啟。",[16,7347,5847],{},"會隨看板其餘部分一起重新載入這些選項。如果某個工作項目尚未載入，功能表只會在開啟它時載入該工作項目。",[29,7350,7351,7352,7354],{},"暫存的工作項目會移到目標欄，並在其勾選方塊與主持人徽章右側顯示錯誤色的復原按鈕。復原按鈕會立即移除暫存的狀態移動而不變更 Jira。使用",[16,7353,6918],{},"清除每個暫存移動，該操作會要求你確認。",[29,7356,7357],{},"主持人可以為任何工作項目暫存移動。投票者只能勾選和移動指派給自己的工作項目。",[29,7359,7360,7361,7363,7364,7366],{},"底部列會顯示待處理的計數。",[16,7362,3393],{},"會將暫存的狀態移動寫入 Jira。站立會議也會保留每條泳道的順序，因此更換泳道的卡片會放在其新泳道中已有卡片之後。套用會將每條順序變更的泳道之新順序寫入所選衝刺，因此衝刺與看板會顯示站立會議順序。在沒有衝刺的看板上，順序會改為寫入看板順序。在篩選器站立會議中，由於沒有看板，不會寫入 Jira 排名；順序會保留在站立會議中。套用只會寫入在泳道中位置變更的卡片，因此其他卡片會保持原處。只包含一張卡片的泳道會排在相鄰泳道旁邊，因此移入原本空白泳道的卡片仍會離開其來源泳道的順序。只有順序變更的泳道會被寫入，因此僅狀態變更的",[16,7365,3393],{},"不會動到衝刺順序。",[29,7368,7369],{},"主持人會套用所選衝刺、看板或篩選器中的每個暫存移動；投票者只會套用自己工作項目的移動。",[29,7371,7372,7374,7375,7377,7378,897,7380,7382,7383,897],{},[16,7373,3393],{},"只在站立會議有暫存移動或要寫入的順序變更時才會啟用。已討論勾號僅對",[16,7376,6918],{},"算作變更，因為勾號不會寫入 Jira，因此僅憑已討論勾號絕不會啟用",[16,7379,3393],{},[16,7381,3393],{},"執行時，它會寫入暫存變更並清除每個已討論勾號。有人加入衝刺或在 Jira 中移到另一狀態的工作項目會在看板重新載入後出現在其泳道中，但它本身不會啟用",[16,7384,3393],{},[29,7386,7387,7389],{},[16,7388,6918],{},"會要求你確認，然後移除你可捨棄的每個暫存移動、清除每個已討論勾號，並將泳道回到衝刺目前在 Jira 中的順序，包括有人在 Jira 待辦事項清單中做的重新排序。取消確認以保留每個暫存變更。",[29,7391,7392,7393,7395,7396,7398],{},"主持人可以在",[16,7394,3393],{},"之後使用危險色的",[16,7397,480],{},"按鈕完成規劃會議。站立會議沒有封存按鈕。完成會要求確認，並永久移除規劃會議及其站立會議、回顧與聊天資料。",[12,7400,7401],{},"如果工作項目在暫存後於 Jira 中變更了狀態，狀態移動會失敗並保持暫存。套用後看板會重新載入。順序寫入失敗會使該泳道保持待處理，並回報受影響的工作項目，以便你重試。失敗的順序絕不會寫入其他地方，因此衝刺順序與看板順序不會因此不一致。",[21,7403,7404],{"id":7404},"重新載入與即時更新",[12,7406,7407,7408,7410,7411,7414,7415,7417,7418,330,7420,7422,7423,897,7425,7427,7428,7430],{},"底部操作列中",[16,7409,7019],{},"下拉式清單之後的",[16,7412,7413],{},"重新載入衝刺與工作項目","會重新載入所選衝刺或看板、其 Jira 狀態、每個工作項目的",[16,7416,7019],{},"選項、卡片上顯示的估算以及 Jira 標記。它不會變更站立會議順序，也不會將工作項目移到其 Jira 排名所給的位置。列的其餘部分會在其左側跟隨：一個間隙，然後是",[16,7419,6918],{},[16,7421,3393],{},"，以及主持人的",[16,7424,480],{},[16,7426,3386],{},"位於列的開頭，在",[16,7429,7019],{},"之前。倒數計時位於列的右側。其他參與者的暫存、復原、標記與套用會立即到達。暫存移動、標記與泳道順序變更會依規劃會議以及依看板與衝刺，或依篩選器保留，並在規劃會議被刪除時移除。",[12,7432,7433,7434,7436],{},"主持人在底部操作列的開頭選取",[16,7435,3386],{},"以開啟編輯規劃會議對話方塊。你可以在其中變更規劃會議的標題、描述與排程。新值會立即顯示在規劃分頁與進度列上。如果儲存失敗，先前的值會回來，並有一則訊息告訴你規劃會議無法儲存。",[12,7438,7439,7440,418,7442,7444],{},"在觀點分頁中接受估算會立即為所有人更新：卡片上的估算徽章以及",[16,7441,427],{},[16,7443,6424],{},"分頁中的估算會變更，不需要重新載入。看板上的其他工作項目會保持不變。",[21,7446,7447],{"id":7447},"站立會議倒數計時",[12,7449,7450],{},"操作列右側的倒數計時會跟隨主持人正在討論的工作項目。主持人會看到持續時間選擇、播放或暫停按鈕與推進按鈕。指派給所選工作項目的投票者也會看到該工作項目的播放或暫停按鈕與推進按鈕。訪客只會看到時鐘，即使所選工作項目指派給他們，因此每個人都能跟隨同一個倒數計時。",[26,7452,7453,7456,7459,7462,7465,7468,7471,7474,7477],{},[29,7454,7455],{},"指派給所選工作項目的投票者可以暫停、繼續與推進倒數計時。啟動已停止的倒數計時與變更持續時間仍由主持人負責。",[29,7457,7458],{},"時鐘會跟隨主持人，即使你在本機瀏覽，因此分離的投票者或訪客仍會看到主持人的倒數計時。",[29,7460,7461],{},"持續時間選擇提供 15 秒、30 秒、1 分鐘、2 分鐘與 3 分鐘。一開始是 1 分鐘。",[29,7463,7464],{},"主持人選擇另一個工作項目時，倒數計時會停止並重設，並立即為新卡片重新開始。清除選取會停止倒數計時。",[29,7466,7467],{},"變更持續時間會停止倒數計時並顯示新的持續時間。主持人會用播放按鈕重新啟動它。",[29,7469,7470],{},"推進按鈕會結束目前倒數計時，並將共用選取移到該欄中的下一個工作項目。當目前卡片是其欄中的最後一張時，它會選取上一欄的第一個工作項目。在第一欄的最後一張卡片上，選取會保持不變，倒數計時結束。新的選取會自動開始新的倒數計時。",[29,7472,7473],{},"在最後 10 秒內，選取的卡片會每秒一次在正常背景與用於所選工作項目的同一醒目背景之間交替。它絕不會切換到灰色警告背景。在最後 5 秒內，它會每秒交替兩次。倒數計時結束時，卡片會回到其選取的醒目狀態。",[29,7475,7476],{},"倒數計時歸零時，每個人都會聽到與回顧倒數計時相同的結束音效，取決於其音效設定。如果倒數計時仍有剩餘時間，按下推進按鈕會立即為所有人播放相同的結束音效，無論倒數計時正在執行還是已暫停。僅歸零不會使工作項目通過。主持人會按推進按鈕，或在倒數計時結束後選擇另一個工作項目或清除選取，使其通過。已討論的工作項目接著會在其卡片與兩個表格中顯示綠色勾號。",[29,7478,7479],{},"已討論勾號是共用的，因此每位參與者不需要重新載入就能看到相同的綠色勾號。它們屬於規劃會議與所選看板、衝刺或篩選器。",[21,7481,7482],{"id":7482},"規劃會議進度",[12,7484,7485,7486,7488],{},"規劃會議進度列位於站立會議底部，在操作列下方、側邊面板左側。它會顯示規劃會議已過的時間、距離開始的時間或剩餘時間，以及結束日期過後顯示的",[16,7487,2027],{},"狀態。",[12,7490,7491],{},"站立會議資料會在最後一次變更後保留 12 小時。每個規劃會議會為其共用選取保留一筆記錄，並為每個看板與衝刺或每個篩選器保留一組記錄。較舊的站立會議資料會自動移除。",[21,7493,5223],{"id":5223},[12,7495,5226,7496,5229,7498,5232],{},[16,7497,4987],{},[16,7499,3393],{},[12,7501,5235,7502,5239,7504,5242,7506,5245,7508,5249],{},[16,7503,5238],{},[16,7505,4987],{},[16,7507,5209],{},[16,7509,5248],{},{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":7511},[7512,7513,7514,7515,7516,7517,7518,7519,7520,7521,7522,7523,7524,7525,7526],{"id":6186,"depth":154,"text":6186},{"id":6836,"depth":154,"text":6836},{"id":6887,"depth":154,"text":6887},{"id":6925,"depth":154,"text":6925},{"id":6940,"depth":154,"text":6941},{"id":7013,"depth":154,"text":7013},{"id":7032,"depth":154,"text":7032},{"id":7047,"depth":154,"text":7047},{"id":7116,"depth":154,"text":7116},{"id":6709,"depth":154,"text":6709},{"id":7258,"depth":154,"text":7258},{"id":7404,"depth":154,"text":7404},{"id":7447,"depth":154,"text":7447},{"id":7482,"depth":154,"text":7482},{"id":5223,"depth":154,"text":5223},"站立會議分頁會在規劃會議中檢視一個衝刺、一個看板或一個已儲存的篩選器。 工作項目會依所選範圍的泳道顯示，採用共用的站立會議順序，初始順序為 Jira 傳回的順序。 每個規劃會議都會為每個看板與衝刺以及每個篩選器保留自己的資料。","衝刺站立會議","\u002Fog\u002Fguide-sprint-standups.jpg",[],{},15,"\u002Fgetting-started\u002Fsprint-standups",{"title":6793,"description":7527},{"loc":7533,"lastmod":784},"sprint-standups","guide\u002Fzh-TW\u002Fsprint-standups","guide\u002Fsprint-standups","wFVGpvHDLyOnsjnq-Mrx1JxZlpKb7J5RpuweVYOs1jA",[7541,7608,7675,7794,7883,8054,8161,8273,8412,8519,8615,8711,8999,9233,9372,9453,9746],{"id":7542,"title":7543,"body":7544,"dateModified":159,"datePublished":159,"description":7595,"extension":161,"heading":7596,"image":7597,"imageAlt":7596,"keywords":7598,"locale":164,"meta":7599,"navigation":166,"order":167,"path":7600,"section":7601,"seo":7602,"sitemap":7603,"slug":7604,"stem":7605,"translationKey":7606,"__hash__":7607},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fzh-TW\u002Fcard-voting.md","使用卡片投票 | 教學 | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":7545,"toc":7590},[7546,7549,7552,7555,7559,7562,7574,7579,7582,7585],[12,7547,7548],{},"使用卡片投票只需要幾個步驟：設定一次團隊、開始會話，然後讓每個人挑選自己的估算。",[21,7550,7551],{"id":7551},"設定一次團隊",[12,7553,7554],{},"在開始任何投票之前，空間管理員會設定空間的主持人與投票者。這是只需進行一次的步驟：之後 Scrumpy 會為每個會話記住團隊。其他所有人都可以觀看會話並查看結果，但只有投票者會投卡片，也只有主持人會主持會話。",[61,7556],{"alt":7557,"caption":4965,"stem":7558},"空間設定中的權限分頁，已填入投票者與主持人欄位","tutorial-permissions",[21,7560,7561],{"id":7561},"開始會話並投票",[12,7563,7564,7565,7567,7568,7570,7571,7573],{},"當你成為主持人後，在工作項目面板按下",[16,7566,309],{},"，會話就會開始。參與者挑選符合其估算的卡片並投出。討論結束後，主持人會完成會話：",[16,7569,498],{},"計算出的估算，或以團隊同意的數字",[16,7572,1279],{},"結果。",[61,7575],{"alt":7576,"caption":7577,"stem":7578},"附有卡片組與開始按鈕的估算面板","開始並投票","tutorial-cards-ad-hoc",[21,7580,7581],{"id":7581},"打造專屬卡片",[12,7583,7584],{},"卡片組會符合團隊的估算方式。開啟或關閉個別卡片、賦予自己的標題，甚至可以上傳自訂圖片。投票者接著只會看到你選擇的選項，因此每次投票都能保持快速且專注。",[61,7586],{"alt":7587,"caption":7588,"stem":7589},"卡片設定，包含卡片序列、可用估算卡片及其自訂標題","卡片設定","tutorial-cards-configure",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":7591},[7592,7593,7594],{"id":7551,"depth":154,"text":7551},{"id":7561,"depth":154,"text":7561},{"id":7581,"depth":154,"text":7581},"使用卡片投票只需要幾個步驟：設定一次團隊、開始會話，然後讓每個人挑選自己的估算。 在開始任何投票之前，空間管理員會設定空間的主持人與投票者。 這是只需進行一次的步驟：之後 Scrumpy 會為每個會話記住團隊。 其他所有人都可以觀看會話並查看結果，但只有投票者會投卡片，也只有主持人會主持會話。","使用卡片投票","\u002Fog\u002Ftutorial-card-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fcard-voting","tutorial",{"title":7543,"description":7595},{"loc":7600,"lastmod":159},"card-voting","tutorials\u002Fzh-TW\u002Fcard-voting","tutorial\u002Fcard-voting","kpsGt_hAHS79l-xiT2KXIvQe5igqaw7uz1JDuyx86p4",{"id":7609,"title":7610,"body":7611,"dateModified":159,"datePublished":159,"description":7663,"extension":161,"heading":7664,"image":7665,"imageAlt":7664,"keywords":7666,"locale":164,"meta":7667,"navigation":166,"order":154,"path":7668,"section":7601,"seo":7669,"sitemap":7670,"slug":7671,"stem":7672,"translationKey":7673,"__hash__":7674},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fzh-TW\u002Ffree-scale-voting.md","使用自由範圍投票 | 教學 | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":7612,"toc":7659},[7613,7616,7619,7635,7640,7643,7655],[12,7614,7615],{},"自由範圍可讓卡片退居一旁，讓團隊用滑桿挑選估算。設定只需一分鐘，投票只需按一下。",[21,7617,7618],{"id":7618},"設定自由範圍",[12,7620,7621,7622,7624,7625,7627,7628,418,7631,7634],{},"在觀點設定中，於",[16,7623,1191],{},"下拉式清單選擇",[16,7626,2136],{},"。然後設定",[16,7629,7630],{},"自由範圍最小值",[16,7632,7633],{},"自由範圍最大值","：兩者之間的每個值都會提供給投票者，因此範圍會符合團隊估算的工作類型。欄位下方的預覽會顯示投票者將看到的滑桿。",[61,7636],{"alt":7637,"caption":7638,"stem":7639},"觀點設定，已選取自由範圍序列並填入最小值與最大值欄位","自由範圍設定","tutorial-free-scale-configure",[21,7641,7642],{"id":7642},"使用滑桿投票",[12,7644,7645,7646,7648,7649,7651,7652,7654],{},"會話期間，每位投票者將滑桿移到覺得合適的估算，然後按下",[16,7647,888],{},"。數字會以 ",[16,7650,1257],{}," 後置字元顯示在滑桿上方。改變主意了嗎？再次移動滑桿並重新投票，或按下",[16,7653,2170],{},"收回投票。",[61,7656],{"alt":7657,"caption":7642,"stem":7658},"估算面板，包含自由範圍滑桿、所選值，以及投票與撤回按鈕","tutorial-free-scale",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":7660},[7661,7662],{"id":7618,"depth":154,"text":7618},{"id":7642,"depth":154,"text":7642},"自由範圍可讓卡片退居一旁，讓團隊用滑桿挑選估算。 設定只需一分鐘，投票只需按一下。 在觀點設定中，於序列下拉式清單選擇自由範圍。 然後設定自由範圍最小值與自由範圍最大值：兩者之間的每個值都會提供給投票者，因此範圍會符合團隊估算的工作類型。 欄位下方的預覽會顯示投票者將看到的滑桿。","使用自由範圍投票","\u002Fog\u002Ftutorial-free-scale-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Ffree-scale-voting",{"title":7610,"description":7663},{"loc":7668,"lastmod":159},"free-scale-voting","tutorials\u002Fzh-TW\u002Ffree-scale-voting","tutorial\u002Ffree-scale-voting","bq-XquuZ7ibZgMSi4NBk7IdHzaswXBQlm5YhNU3Ejn4",{"id":7676,"title":7677,"body":7678,"dateModified":159,"datePublished":159,"description":7782,"extension":161,"heading":7783,"image":7784,"imageAlt":7783,"keywords":7785,"locale":164,"meta":7786,"navigation":166,"order":766,"path":7787,"section":7601,"seo":7788,"sitemap":7789,"slug":7790,"stem":7791,"translationKey":7792,"__hash__":7793},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fzh-TW\u002Fparametric-voting.md","使用 2 個參數投票 | 教學 | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":7679,"toc":7777},[7680,7683,7686,7724,7729,7731,7748,7752,7755,7772],[12,7681,7682],{},"有些工作用多個數字更容易描述。Parametric 觀點會以公式組合多個參數，並將其轉換為一個故事點結果。",[21,7684,7685],{"id":7685},"設定參數",[12,7687,7621,7688,7690,7691,7693,7694,652,7697,7700,7701,330,7704,418,7707,7710,7711,7714,7715,7717,7718,7720,7721,7723],{},[16,7689,1191],{},"下拉式清單選擇 ",[16,7692,1310],{},"。將兩個參數命名為 ",[16,7695,7696],{},"Risk",[16,7698,7699],{},"Value","，為每個參數設定",[16,7702,7703],{},"最小值",[16,7705,7706],{},"最大值",[16,7708,7709],{},"步長","，然後使用欄位旁顯示的變數名稱撰寫",[16,7712,7713],{},"公式","，例如 ",[589,7716,1345],{},"，其中 ",[589,7719,1338],{}," 是 Risk，",[589,7722,1341],{}," 是 Value。底部的預覽會顯示團隊將看到的滑桿與結果。兩個參數不夠時，可以新增更多參數。",[61,7725],{"alt":7726,"caption":7727,"stem":7728},"觀點設定，包含 Parametric 序列、兩個參數與公式","參數設定","tutorial-parametric-configure",[21,7730,7642],{"id":7642},[12,7732,7733,7734,652,7736,7738,7739,7741,7742,7744,7745,7747],{},"會話期間，每位投票者將 ",[16,7735,7696],{},[16,7737,7699],{}," 滑桿移到符合工作的值。公式會將這些位置轉換為結果，以大型文字顯示並附有 ",[16,7740,1257],{}," 後置字元，右側的小型徽章則顯示四捨五入後的結果與確切公式值相差多少。按下",[16,7743,888],{},"投出，或按下",[16,7746,2170],{},"收回。",[61,7749],{"alt":7750,"caption":7642,"stem":7751},"投票面板，包含兩個參數滑桿、結果、偏差徽章，以及投票與撤回按鈕","tutorial-parametric",[21,7753,7754],{"id":7754},"讀取結果",[12,7756,7757,7759,7760,7762,7763,7765,7766,7768,7769,7771],{},[16,7758,1437],{},"分頁會為每位參與者繪製一個點，因此你可以看到投票如何分布在水平軸的 ",[16,7761,7696],{}," 與垂直軸的 ",[16,7764,7699],{}," 上，並以虛線十字準線標示平均位置。",[16,7767,18],{},"會平均每位參與者投票的結果，",[16,7770,596],{},"則會先平均每個參數位置，再套用公式。主持人也可以在接受前覆寫預設平均方法與最終結果。",[61,7773],{"alt":7774,"caption":7775,"stem":7776},"象限分頁，包含參與者圓點與平均十字準線，位於覆寫、平均與覆寫平均方法控制項上方","象限結果","tutorial-parametric-results",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":7778},[7779,7780,7781],{"id":7685,"depth":154,"text":7685},{"id":7642,"depth":154,"text":7642},{"id":7754,"depth":154,"text":7754},"有些工作用多個數字更容易描述。 Parametric 觀點會以公式組合多個參數，並將其轉換為一個故事點結果。 在觀點設定中，於序列下拉式清單選擇 Parametric。","使用 2 個參數投票","\u002Fog\u002Ftutorial-parametric-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fparametric-voting",{"title":7677,"description":7782},{"loc":7787,"lastmod":159},"parametric-voting","tutorials\u002Fzh-TW\u002Fparametric-voting","tutorial\u002Fparametric-voting","0pEYE5dzPYbRYQUmMEerQpEwb91fZp-JT1XVfUbYSew",{"id":7795,"title":7796,"body":7797,"dateModified":159,"datePublished":159,"description":7871,"extension":161,"heading":7872,"image":7873,"imageAlt":7872,"keywords":7874,"locale":164,"meta":7875,"navigation":166,"order":1978,"path":7876,"section":7601,"seo":7877,"sitemap":7878,"slug":7879,"stem":7880,"translationKey":7881,"__hash__":7882},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fzh-TW\u002Fparametric-3-voting.md","使用 3 個以上參數投票 | 教學 | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":7798,"toc":7866},[7799,7802,7804,7827,7831,7833,7842,7846,7848,7861],[12,7800,7801],{},"當一個數字不夠時，Parametric 觀點可以組合三個、四個或更多參數與公式，並將其轉換為一個故事點結果。",[21,7803,7685],{"id":7685},[12,7805,7621,7806,7690,7808,7810,7811,7813,7814,330,7816,418,7818,7820,7821,7714,7823,7826],{},[16,7807,1191],{},[16,7809,1310],{},"，並使用",[16,7812,1327],{},"依工作需要新增任意數量的參數。為每個參數設定名稱、",[16,7815,7703],{},[16,7817,7706],{},[16,7819,7709],{},"，然後使用欄位旁顯示的參數名稱撰寫",[16,7822,7713],{},[589,7824,7825],{},"(p1 + sqrt(p2) + 2 + p3 + p4 + p5) \u002F 5","。底部的預覽會顯示每個滑桿與團隊將看到的結果。",[61,7828],{"alt":7829,"caption":7727,"stem":7830},"觀點設定，包含 Parametric 序列、三個參數與公式","tutorial-parametric-3-configure",[21,7832,7642],{"id":7642},[12,7834,7835,7836,7741,7838,7744,7840,7747],{},"會話期間，每位投票者將每個參數移到符合工作的值。公式會將這些位置轉換為結果，以大型文字顯示並附有 ",[16,7837,1257],{},[16,7839,888],{},[16,7841,2170],{},[61,7843],{"alt":7844,"caption":7642,"stem":7845},"投票面板，每個參數一個滑桿、結果、偏差徽章，以及投票與撤回按鈕","tutorial-parametric-3",[21,7847,7754],{"id":7754},[12,7849,7850,7851,7853,7854,7856,7857,7768,7859,7771],{},"具有三個以上參數的觀點會新增",[16,7852,1441],{},"分頁，而不是兩個參數的",[16,7855,1437],{},"：每個參數會成為一條射線，每位參與者都會有一個多邊形，並以點線多邊形表示平均位置。",[16,7858,18],{},[16,7860,596],{},[61,7862],{"alt":7863,"caption":7864,"stem":7865},"雷達圖分頁，每位參與者一個多邊形，並有虛線平均多邊形，位於覆寫、平均與覆寫平均方法控制項上方","雷達圖結果","tutorial-parametric-3-results",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":7867},[7868,7869,7870],{"id":7685,"depth":154,"text":7685},{"id":7642,"depth":154,"text":7642},{"id":7754,"depth":154,"text":7754},"當一個數字不夠時，Parametric 觀點可以組合三個、四個或更多參數與公式，並將其轉換為一個故事點結果。 在觀點設定中，於序列下拉式清單選擇 Parametric，並使用新增參數依工作需要新增任意數量的參數。","使用 3 個以上參數投票","\u002Fog\u002Ftutorial-parametric-3-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fparametric-3-voting",{"title":7796,"description":7871},{"loc":7876,"lastmod":159},"parametric-3-voting","tutorials\u002Fzh-TW\u002Fparametric-3-voting","tutorial\u002Fparametric-3-voting","aLNWpb-dYEome2lIGGEKRzAXgLNK5SIbvUP0uspE2XE",{"id":7884,"title":7885,"body":7886,"dateModified":159,"datePublished":159,"description":8042,"extension":161,"heading":8043,"image":8044,"imageAlt":8043,"keywords":8045,"locale":164,"meta":8046,"navigation":166,"order":2842,"path":8047,"section":7601,"seo":8048,"sitemap":8049,"slug":8050,"stem":8051,"translationKey":8052,"__hash__":8053},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fzh-TW\u002Fvoting-with-time.md","使用時間投票 | 教學 | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":7887,"toc":8032},[7888,7891,7894,7900,7904,7908,7911,7913,7916,7921,7923,7929,7934,7936,7939,7944,7946,7952,7957,7961,7964,7990,7995,8013,8018,8027],[12,7889,7890],{},"有些團隊覺得用小時思考比抽象故事點容易。Scrumpy 會保留卡片、自由範圍或參數估算，並可在其旁顯示等值時間，因此團隊可以用適合自己的方式估算，結果仍會以天數與小時呈現。只有在觀點寫入以時間為基礎的看板或時間欄位時才會顯示時間，最後一節會說明如何設定。",[21,7892,7893],{"id":7893},"依專案歷史設定轉換",[12,7895,7896,7897,7899],{},"開啟觀點設定並找到",[16,7898,1265],{},"。若要選擇係數，請查看幾個最近完成的工作項目：將其實際花費的時間加總，再除以估算的故事點。使用該平均值（例如 1 點 = 8 小時），讓時間估算反映團隊實際的工作方式，而不是一般性的猜測。",[61,7901],{"alt":7902,"caption":1265,"stem":7903},"觀點設定，已將故事點轉換為小時欄位設為專案的轉換係數","tutorial-time-estimate-configure",[21,7905,7907],{"id":7906},"使用卡片自由範圍或參數投票","使用卡片、自由範圍或參數投票",[12,7909,7910],{},"轉換適用於每種投票樣式。",[229,7912,2069],{"id":2069},[12,7914,7915],{},"使用卡片時，結果標籤會以觀點寫入的單位顯示每張投票：數值看板或故事點欄位顯示故事點，時間看板或時間欄位顯示時長，而當目標在故事點旁寫入時間值時則顯示兩者。",[61,7917],{"alt":7918,"caption":7919,"stem":7920},"卡片投票結果，包含故事點與時間標籤，以及同時顯示兩者的覆寫欄位","卡片結果","tutorial-time-estimate-cards",[229,7922,2136],{"id":2136},[12,7924,7925,7926,7928],{},"使用自由範圍時，",[16,7927,888],{},"上方的滑桿預覽會在數值看板或故事點欄位顯示故事點。時間看板或時間欄位會顯示時長，而同時具有故事點欄位與時間欄位的欄位目標會顯示兩者。",[61,7930],{"alt":7931,"caption":7932,"stem":7933},"自由範圍滑桿，投票按鈕上方顯示所選故事點與時間","自由範圍投票","tutorial-time-estimate-free-scale",[229,7935,596],{"id":596},[12,7937,7938],{},"使用參數時，滑桿下方計算出的結果會在數值看板或故事點欄位顯示故事點。時間看板或時間欄位會顯示時長，而同時具有故事點欄位與時間欄位的欄位目標會顯示兩者。",[61,7940],{"alt":7941,"caption":7942,"stem":7943},"Parametric 滑桿，下方顯示計算出的故事點與時間","Parametric 投票","tutorial-time-estimate-parameters",[21,7945,7754],{"id":7754},[12,7947,7948,7949,7951],{},"會話完成時，結果圖表、投票清單與主持人的",[16,7950,1279],{},"欄位會以觀點寫入的單位顯示結果。在時間看板或時間欄位上，那就是時長；當目標同時寫入故事點與時間時，兩者會一起出現，且選擇不同的覆寫值會更新其旁的時間。",[61,7953],{"alt":7954,"caption":7955,"stem":7956},"自由範圍結果圖表，包含時間標籤，以及顯示故事點與時間的覆寫欄位","已完成結果","tutorial-time-estimate-free-scale-result",[21,7958,7960],{"id":7959},"讓時間估算送達-jira","讓時間估算送達 Jira",[12,7962,7963],{},"只有在觀點將時間值寫入 Jira 時間欄位時，Scrumpy 才會顯示時間值。請在投票前設定下列其中一項。",[12,7965,7966,7969,7970,7972,7973,7975,7976,7978,7979,7982,7983,7986,7987,897],{},[16,7967,7968],{},"使用時間欄位作為目標。"," 將",[16,7971,1515],{},"設為",[16,7974,1283],{},"，然後在",[16,7977,1287],{},"下選擇 Jira 時間欄位，例如",[16,7980,7981],{},"原始估算","。當團隊只想寫入時間時，",[16,7984,7985],{},"故事點欄位","可以保持",[16,7988,7989],{},"無",[61,7991],{"alt":7992,"caption":7993,"stem":7994},"估算目標設為欄位，時間欄位設為原始估算","時間欄位目標","tutorial-time-estimate-configure-field",[12,7996,7997,7969,8000,7972,8002,8004,8005,8008,8009,8012],{},[16,7998,7999],{},"使用看板的時間估算。",[16,8001,1515],{},[16,8003,1534],{},"、選擇團隊規劃使用的看板，然後在 Jira 中開啟",[16,8006,8007],{},"設定此看板的估算設定","，將看板的估算方法設為時間統計資料，例如",[16,8010,8011],{},"原始時間估算","。使用預設目標時，Scrumpy 會將結果傳送到看板，並由看板決定儲存到哪個欄位。",[61,8014],{"alt":8015,"caption":8016,"stem":8017},"估算目標設為預設，看板估算統計資料設為時間估算","預設看板目標","tutorial-time-estimate-configure-board",[12,8019,8020,8021,8024,8025,897],{},"在 Jira 看板設定中，將",[16,8022,8023],{},"估算方法","設為時間統計資料，例如",[16,8026,8011],{},[61,8028],{"alt":8029,"caption":8030,"stem":8031},"Jira 看板估算方法設為原始時間估算","Jira 看板估算","tutorial-configure-time-estimate-board-jira",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8033},[8034,8035,8040,8041],{"id":7893,"depth":154,"text":7893},{"id":7906,"depth":154,"text":7907,"children":8036},[8037,8038,8039],{"id":2069,"depth":766,"text":2069},{"id":2136,"depth":766,"text":2136},{"id":596,"depth":766,"text":596},{"id":7754,"depth":154,"text":7754},{"id":7959,"depth":154,"text":7960},"有些團隊覺得用小時思考比抽象故事點容易。 Scrumpy 會保留卡片、自由範圍或參數估算，並可在其旁顯示等值時間，因此團隊可以用適合自己的方式估算，結果仍會以天數與小時呈現。 只有在觀點寫入以時間為基礎的看板或時間欄位時才會顯示時間，最後一節會說明如何設定。 開啟觀點設定並找到故事點轉換為小時。","使用時間投票","\u002Fog\u002Ftutorial-voting-with-time.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fvoting-with-time",{"title":7885,"description":8042},{"loc":8047,"lastmod":159},"voting-with-time","tutorials\u002Fzh-TW\u002Fvoting-with-time","tutorial\u002Fvoting-with-time","lYk_YnsPdEbFHHvr3JNKaZhypjeqaVM_ktDpfYDfi4k",{"id":8055,"title":8056,"body":8057,"dateModified":159,"datePublished":159,"description":8149,"extension":161,"heading":8150,"image":8151,"imageAlt":8150,"keywords":8152,"locale":164,"meta":8153,"navigation":166,"order":2995,"path":8154,"section":7601,"seo":8155,"sitemap":8156,"slug":8157,"stem":8158,"translationKey":8159,"__hash__":8160},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fzh-TW\u002Fvoting-with-tshirts.md","使用 T恤尺寸投票 | 教學 | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8058,"toc":8144},[8059,8062,8065,8076,8079,8088,8093,8097,8100,8112,8122,8127,8133,8136,8139],[12,8060,8061],{},"T恤尺寸可讓會話保持簡短：投票者挑選尺寸，而不是爭論數字。Scrumpy 會將尺寸轉換為你可控制的故事點值，因此估算仍符合團隊尺度，並可寫入 Jira。",[21,8063,8064],{"id":8064},"設定尺寸及其故事點",[12,8066,8067,8068,1505,8070,8072,8073,8075],{},"開啟觀點設定，並在",[16,8069,1191],{},[16,8071,869],{},"。在",[16,8074,1201],{},"下勾選團隊使用的尺寸。投票期間只會顯示勾選的卡片，因此簡短清單可讓會話保持專注。",[12,8077,8078],{},"每張卡片旁都有故事點值。變更數字以符合團隊尺度。值必須從第一張卡片到最後一張持續遞增，因此需要較大間隔時，請從清單底部往上編輯。這些值是 Scrumpy 用於結果與 Jira 的故事點。",[12,8080,8081,8082,8084,8085,897],{},"當同一分頁設定了",[16,8083,1265],{},"，且觀點寫入時間值時，結果也會在尺寸旁顯示轉換後的時長，例如 ",[16,8086,8087],{},"1 sp · 1 天 2 小時 · M",[61,8089],{"alt":8090,"caption":8091,"stem":8092},"T恤觀點的可用估算卡片清單，每個尺寸旁顯示故事點","T恤卡片與故事點","tutorial-tshirt-configure",[21,8094,8096],{"id":8095},"將結果寫入一個或兩個-jira-欄位","將結果寫入一個或兩個 Jira 欄位",[12,8098,8099],{},"T恤投票可以更新兩個 Jira 欄位：",[26,8101,8102,8107],{},[29,8103,8104,8106],{},[16,8105,7985],{},"，使用為所選尺寸設定的故事點值（例如 S = 10）。",[29,8108,8109,8111],{},[16,8110,1610],{},"，寫入尺寸標籤（例如 S）。",[12,8113,8114,8115,7972,8117,8119,8120,897],{},"將",[16,8116,1515],{},[16,8118,1283],{},"，然後選擇想要的欄位。兩者都選即可同時更新。團隊不使用某個欄位時，請將其保留為",[16,8121,7989],{},[61,8123],{"alt":8124,"caption":8125,"stem":8126},"估算目標設為欄位，並設定故事點欄位與 T恤尺寸欄位","故事點與 T恤尺寸欄位","tutorial-tshirt-configure-field",[12,8128,8129,8130,8132],{},"以",[16,8131,1534],{},"作為目標時，已接受的估算會以對應的故事點值送到看板的估算欄位，且設定 T恤尺寸欄位時仍可接收尺寸標籤。",[21,8134,8135],{"id":8135},"使用尺寸卡片投票",[12,8137,8138],{},"當主持人開始會話時，投票者只會看到你勾選的尺寸。每位投票者點選一張卡片，面板會顯示誰已投票。主持人照常暫停、繼續或完成會話。估算接受後，Scrumpy 會依你設定的欄位寫入尺寸標籤、對應的故事點，或兩者。",[61,8140],{"alt":8141,"caption":8142,"stem":8143},"投票面板，包含 T恤尺寸卡片","使用 T恤卡片投票","tutorial-tshirt",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8145},[8146,8147,8148],{"id":8064,"depth":154,"text":8064},{"id":8095,"depth":154,"text":8096},{"id":8135,"depth":154,"text":8135},"T恤尺寸可讓會話保持簡短：投票者挑選尺寸，而不是爭論數字。 Scrumpy 會將尺寸轉換為你可控制的故事點值，因此估算仍符合團隊尺度，並可寫入 Jira。 開啟觀點設定，並在序列中選擇 T恤尺寸。 在可用估算卡片下勾選團隊使用的尺寸。 投票期間只會顯示勾選的卡片，因此簡短清單可讓會話保持專注。","使用 T恤尺寸投票","\u002Fog\u002Ftutorial-voting-with-tshirts.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fvoting-with-tshirts",{"title":8056,"description":8149},{"loc":8154,"lastmod":159},"voting-with-tshirts","tutorials\u002Fzh-TW\u002Fvoting-with-tshirts","tutorial\u002Fvoting-with-tshirts","YJNBl-u7XRSSJg8J2bPTgg4NAJH0QC7njB68u4iI_oY",{"id":8162,"title":8163,"body":8164,"dateModified":159,"datePublished":159,"description":8262,"extension":161,"heading":8253,"image":8263,"imageAlt":8253,"keywords":8264,"locale":164,"meta":8265,"navigation":166,"order":3272,"path":8266,"section":7601,"seo":8267,"sitemap":8268,"slug":8269,"stem":8270,"translationKey":8271,"__hash__":8272},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fzh-TW\u002Fvoting-with-custom-cards.md","使用自訂卡片投票 | 教學 | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8165,"toc":8255},[8166,8169,8172,8188,8193,8196,8200,8208,8212,8216,8219,8225,8228,8236,8241,8244,8247,8250],[12,8167,8168],{},"你可以重新打造整個投票看板以符合團隊標準：卡片值、標題、T恤卡片組上的故事點，以及圖像。投票者接著會看到符合團隊語言的卡片組，而不是內建版本。",[21,8170,8171],{"id":8171},"每組卡片都可自訂",[12,8173,8174,8175,330,8177,330,8179,330,8181,330,8183,428,8185,8187],{},"標題與自訂圖片適用於每個以卡片為基礎的序列：",[16,8176,885],{},[16,8178,2087],{},[16,8180,2097],{},[16,8182,2107],{},[16,8184,2117],{},[16,8186,869],{},"。先選擇序列，然後變更其標題、選擇可用卡片並上傳圖像。每組卡片的步驟都相同。",[12,8189,8190,8192],{},[16,8191,869],{},"還多一項設定。其卡片是尺寸標籤而不是數字，因此每個尺寸也有可編輯的故事點值。其他卡片組的每張卡片已有固定數字，因此不會顯示故事點欄位。",[12,8194,8195],{},"本教學使用 T恤觀點，因為它同時展示兩種自訂功能，但你可以在任何卡片組上跟著進行標題與圖片步驟。",[21,8197,8199],{"id":8198},"從-t恤觀點開始","從 T恤觀點開始",[12,8201,8067,8202,1505,8204,8072,8206,8075],{},[16,8203,1191],{},[16,8205,869],{},[16,8207,1201],{},[61,8209],{"alt":8210,"caption":8091,"stem":8211},"T恤觀點的可用估算卡片清單，包含所選尺寸及其故事點","tutorial-custom-cards-configure",[21,8213,8215],{"id":8214},"變更標題以及-t恤尺寸上的故事點","變更標題，以及 T恤尺寸上的故事點",[12,8217,8218],{},"每張卡片預覽旁都有標題欄位。以團隊對該卡片的名稱取代內建標題。自訂標題必須至少包含一個字母，且在序列中必須唯一；小型重設控制項可恢復內建標題。這在每個卡片組上的運作方式都相同。",[12,8220,8221,8222,8224],{},"在 ",[16,8223,869],{},"上，每個尺寸也有故事點值。設定數字使其從第一張卡片到最後一張持續遞增，並在需要較大間隔時從底部往上編輯。這些值是 Scrumpy 用於結果與 Jira 故事點欄位的值。其他卡片組會保留其固定數值，且不顯示故事點欄位。",[21,8226,8227],{"id":8227},"上傳自訂卡片圖片",[12,8229,1324,8230,2392,8232,8235],{},[16,8231,1201],{},[16,8233,8234],{},"可用額外卡片","中的任何卡片預覽，以開啟上傳對話方塊。這在每個卡片組上都適用。選擇不超過 293 kB、寬高比為 1:1.5 的 PNG 或 JPG 圖片，例如 400 x 600 像素。同一個對話方塊可移除自訂圖片並還原內建圖像。",[61,8237],{"alt":8238,"caption":8239,"stem":8240},"上傳卡片圖片對話方塊，包含檔案瀏覽器與 PNG 或 JPG 限制","上傳卡片圖片","tutorial-custom-cards-configure-images",[12,8242,8243],{},"自訂圖片會依卡片與序列保留，因此兩個序列中的相同值可以有不同的圖像。只有能管理空間的人可以上傳或移除圖片，且圖片屬於此空間。",[21,8245,8246],{"id":8246},"使用自訂看板投票",[12,8248,8249],{},"會話執行時，投票者會在可挑選的卡片上看到自訂標題與圖像。自訂標題也會出現在卡片工具提示中，並取代簡約卡片視覺效果上的值。主持人照常開始、暫停、繼續或完成會話，已接受的估算會使用所選卡片背後的故事點值。",[61,8251],{"alt":8252,"caption":8253,"stem":8254},"投票面板，包含自訂標題與自訂卡片圖像","使用自訂卡片投票","tutorial-custom-cards",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8256},[8257,8258,8259,8260,8261],{"id":8171,"depth":154,"text":8171},{"id":8198,"depth":154,"text":8199},{"id":8214,"depth":154,"text":8215},{"id":8227,"depth":154,"text":8227},{"id":8246,"depth":154,"text":8246},"你可以重新打造整個投票看板以符合團隊標準：卡片值、標題、T恤卡片組上的故事點，以及圖像。 投票者接著會看到符合團隊語言的卡片組，而不是內建版本。 標題與自訂圖片適用於每個以卡片為基礎的序列：一般、費波那契、十進位、手指、骰子與 T恤尺寸。 先選擇序列，然後變更其標題、選擇可用卡片並上傳圖像。 每組卡片的步驟都相同。","\u002Fog\u002Ftutorial-voting-with-custom-cards.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fvoting-with-custom-cards",{"title":8163,"description":8262},{"loc":8266,"lastmod":159},"voting-with-custom-cards","tutorials\u002Fzh-TW\u002Fvoting-with-custom-cards","tutorial\u002Fvoting-with-custom-cards","-UBcJHMvcGzcDKwNoLGM1eQlO4cdkDS_ZJqAXyU5hBg",{"id":8274,"title":8275,"body":8276,"dateModified":159,"datePublished":159,"description":8400,"extension":161,"heading":8401,"image":8402,"imageAlt":8401,"keywords":8403,"locale":164,"meta":8404,"navigation":166,"order":4600,"path":8405,"section":7601,"seo":8406,"sitemap":8407,"slug":8408,"stem":8409,"translationKey":8410,"__hash__":8411},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fzh-TW\u002Festimation-log.md","閱讀估算記錄 | 教學 | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8277,"toc":8392},[8278,8281,8284,8294,8297,8301,8307,8310,8313,8350,8355,8361,8364,8367,8370,8373,8376,8383,8386],[12,8279,8280],{},"每當主持人接受估算，Scrumpy 就會將其記錄在該工作項目的估算記錄中。記錄會保留過去 90 天的規模決策，因此你可以看到估算隨時間的變化、每個值由哪個觀點產生，以及誰參與其中。",[21,8282,8283],{"id":8283},"在工作項目上找到記錄",[12,8285,8286,8287,4625,8289,4629,8291,8293],{},"在 Jira 中開啟工作項目、展開",[16,8288,4624],{},[16,8290,4628],{},[16,8292,4632],{},"。記錄會列出該工作項目已接受的估算，最新者在前。",[12,8295,8296],{},"如果空間設有密碼，請先輸入：記錄會在顯示任何項目之前要求輸入空間密碼。Scrumpy 也會檢查你能在 Jira 中開啟該工作項目，因此被 Jira 問題層級安全性對你隱藏的工作項目不會顯示歷史。",[61,8298],{"alt":8299,"caption":4632,"stem":8300},"工作項目上的估算記錄","tutorial-estimation-log",[12,8302,8303,8304,8306],{},"空間管理員可以同時隱藏工作項目上的 Scrumpy 面板與空間設定中的",[16,8305,246],{},"頁面，以隱藏記錄。只要其中一個仍顯示，記錄就會保持可用。",[21,8308,8309],{"id":8309},"讀取項目",[12,8311,8312],{},"每個項目都是一個已接受的估算：",[26,8314,8315,8320,8328,8333,8337,8345],{},[29,8316,8317,8319],{},[16,8318,208],{},"：接受估算者的頭像",[29,8321,8322,8324,8325],{},[16,8323,454],{},"：必要投票者中有多少人已投票，例如 ",[16,8326,8327],{},"必要投票者的 100%",[29,8329,8330,8332],{},[16,8331,2646],{},"：產生該值的估算觀點",[29,8334,8335,4694],{},[16,8336,863],{},[29,8338,8339,8341,8342],{},[16,8340,4682],{},"：投票花了多久，例如 ",[16,8343,8344],{},"持續 4 分鐘",[29,8346,8347,8349],{},[16,8348,1433],{},"：徽章中的已接受值，然後是卡片組標籤中的每張投票，以及投出這些票的人",[12,8351,8352,8353,897],{},"當已接受值符合計算出的平均時，結果徽章會是綠色。如果主持人在接受前選擇不同的值，徽章會是黃色，將游標停留在上面會顯示",[16,8354,4700],{},[12,8356,8357,8358,8360],{},"值會遵循觀點：故事點會附有 ",[16,8359,1257],{}," 後置字元，T恤觀點會顯示尺寸標籤，時間觀點則會顯示工作日時長。",[21,8362,8363],{"id":8363},"瀏覽歷史記錄",[12,8365,8366],{},"記錄預設每頁顯示 5 個項目。使用底部的頁碼瀏覽較舊的估算，並使用旁邊的選取器顯示每頁 5、10、15 或 20 個項目。變更每頁筆數會讓你回到第一頁。順序永遠不會改變：最近接受的估算一律位於頂端。",[21,8368,8369],{"id":8369},"在會話期間查看記錄",[12,8371,8372],{},"當有人在記錄開啟時為工作項目接受估算，新項目會無須重新載入就出現在頂端。如果你正在閱讀較舊的頁面，記錄會回到第一頁，讓新項目可見。在受密碼保護的空間中，即時更新會在輸入空間密碼後開始。",[21,8374,8375],{"id":8375},"查看整個空間的趨勢",[12,8377,8378,8379,8382],{},"估算記錄是依工作項目。若要查看整個空間，請開啟",[16,8380,8381],{},"空間設定 > 儀表板","，已接受的估算會依觀點與日期分組為圖表，並顯示平均一致性、變異、投票時間與投票者人數。使用範圍選取器專注於最近幾週或全部時間。",[21,8384,8385],{"id":8385},"了解歷史記錄的保留時間",[12,8387,8388,8389,8391],{},"項目會保留三個月（90 天），之後自動移除。空間擁有者可以從空間設定",[16,8390,351],{},"分頁一次清除空間的每個估算記錄項目；該動作無法復原。將規劃會議封存到 Confluence 可將其估算保留在 Confluence 頁面上，超過 90 天。",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8393},[8394,8395,8396,8397,8398,8399],{"id":8283,"depth":154,"text":8283},{"id":8309,"depth":154,"text":8309},{"id":8363,"depth":154,"text":8363},{"id":8369,"depth":154,"text":8369},{"id":8375,"depth":154,"text":8375},{"id":8385,"depth":154,"text":8385},"每當主持人接受估算，Scrumpy 就會將其記錄在該工作項目的估算記錄中。 記錄會保留過去 90 天的規模決策，因此你可以看到估算隨時間的變化、每個值由哪個觀點產生，以及誰參與其中。 在 Jira 中開啟工作項目、展開活動區域、開啟應用程式，然後選擇估算記錄。 記錄會列出該工作項目已接受的估算，最新者在前。","閱讀估算記錄","\u002Fog\u002Ftutorial-estimation-log.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Festimation-log",{"title":8275,"description":8400},{"loc":8405,"lastmod":159},"estimation-log","tutorials\u002Fzh-TW\u002Festimation-log","tutorial\u002Festimation-log","tpKbeKf3q9n-59v473EfPosNOxuwk4gJ6NWTJCHQIkk",{"id":8413,"title":8414,"body":8415,"dateModified":784,"datePublished":159,"description":8508,"extension":161,"heading":3296,"image":8509,"imageAlt":3296,"keywords":8510,"locale":164,"meta":8511,"navigation":166,"order":4785,"path":8512,"section":7601,"seo":8513,"sitemap":8514,"slug":8515,"stem":8516,"translationKey":8517,"__hash__":8518},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fzh-TW\u002Fcreating-a-planning-session.md","建立規劃會議 | 教學 | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8416,"toc":8502},[8417,8420,8423,8438,8440,8449,8453,8456,8459,8478,8483,8486,8489,8492,8497],[12,8418,8419],{},"在 Scrum 中，規劃會議就是需求梳理或精煉會議：團隊定期撥出時間討論即將到來的工作項目，並一起估算。Scrumpy 會將規劃會議、其工作項目與團隊的估算觀點集中在同一處，因此討論與估算會保持在一起。",[21,8421,8422],{"id":8422},"開啟規劃會議頁面",[12,8424,8425,8426,8428,8429,8431,8432,8434,8435,8437],{},"前往空間頁面並開啟",[16,8427,336],{},"分頁。主持人在工作階段分頁上方選擇",[16,8430,554],{},"，然後為工作階段設定名稱、簡短描述與排程。使用",[16,8433,885],{},"表示開始時間加上持續時間（例如 30 分鐘），或在規劃會議有特定結束時間時使用",[16,8436,3329],{},"。規劃時間就是需求梳理期間，標題會顯示團隊估算期間還剩多少時間。",[21,8439,3445],{"id":3445},[12,8441,8442,8443,8445,8446,8448],{},"按下",[16,8444,3486],{},"、選擇已儲存的 Jira 篩選器、勾選想要的工作項目，然後按下",[16,8447,3545],{},"。篩選器是帶入待辦事項切片最快的方式，例如下一個衝刺的故事或已儲存的缺陷查詢。你之後可以新增更多工作項目，同一個篩選器也可以重複用於下一個規劃會議。",[61,8450],{"alt":8451,"caption":6887,"stem":8452},"從篩選器新增工作項目對話方塊，已選取一個已儲存的篩選器與十個工作項目","tutorial-planning-add-from-filter",[21,8454,8455],{"id":8455},"為每種估算樣式設定觀點",[12,8457,8458],{},"每個觀點都是規劃表格中的一個欄，同一個工作項目可以在每個觀點中估算。此規劃會議顯示三個觀點：",[26,8460,8461,8466,8472],{},[29,8462,8463,8465],{},[16,8464,863],{},"使用自由範圍，並將結果寫入以時間估算的看板。",[29,8467,8468,8471],{},[16,8469,8470],{},"Scrum","使用費波那契卡片，在此限制為 1、2、3 與 5，加上無限與咖啡卡片。",[29,8473,8474,8477],{},[16,8475,8476],{},"Bugs","使用 T恤尺寸。",[12,8479,551,8480,8482],{},[16,8481,3611],{},"隱藏團隊在此規劃會議不需要的觀點。選擇屬於規劃會議，因此表格會專注於手邊的工作。",[21,8484,8485],{"id":8485},"估算一個或多個工作項目",[12,8487,8488],{},"逐一處理表格中的工作項目，或勾選多個工作項目並使用表格上方的動作，為所有項目開始、暫停、繼續、完成、接受或取消投票。你在簡報者模式中選取的工作項目會在右側面板開啟，團隊可在其中使用目前觀點的控制項投票。",[12,8490,8491],{},"下方範例已選取全部十個工作項目，Time、Scrum 與 Bugs 的會話已開始然後暫停，且第一個工作項目已在 Scrum 面板中開啟。團隊可以從這裡估算下一個工作項目、繼續會話，或在討論結束後批次完成它們。",[61,8493],{"alt":8494,"caption":8495,"stem":8496},"規劃會議，包含十個工作項目、三個觀點、所有列已選取、會話已暫停，以及所選工作項目的卡片面板已開啟","包含三個觀點的規劃會議","tutorial-planning-session",[61,8498],{"alt":8499,"caption":8500,"stem":8501},"所選工作項目的卡片投票面板，會話已暫停","所選工作項目的投票面板","tutorial-planning-voting-panel",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8503},[8504,8505,8506,8507],{"id":8422,"depth":154,"text":8422},{"id":3445,"depth":154,"text":3445},{"id":8455,"depth":154,"text":8455},{"id":8485,"depth":154,"text":8485},"在 Scrum 中，規劃會議就是需求梳理或精煉會議：團隊定期撥出時間討論即將到來的工作項目，並一起估算。 Scrumpy 會將規劃會議、其工作項目與團隊的估算觀點集中在同一處，因此討論與估算會保持在一起。 前往空間頁面並開啟需求梳理\u002F精煉分頁。","\u002Fog\u002Ftutorial-creating-a-planning-session.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fcreating-a-planning-session",{"title":8414,"description":8508},{"loc":8512,"lastmod":784},"creating-a-planning-session","tutorials\u002Fzh-TW\u002Fcreating-a-planning-session","tutorial\u002Fcreating-a-planning-session","r9PmEYPzsx6FZN_TCE_eOTP0r40JuWqfkOZGoBqHvUk",{"id":8520,"title":8521,"body":8522,"dateModified":159,"datePublished":159,"description":8603,"extension":161,"heading":8604,"image":8605,"imageAlt":8604,"keywords":8606,"locale":164,"meta":8607,"navigation":166,"order":4899,"path":8608,"section":7601,"seo":8609,"sitemap":8610,"slug":8611,"stem":8612,"translationKey":8613,"__hash__":8614},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fzh-TW\u002Fauditing-and-dashboards.md","稽核與儀表板 | 教學 | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8523,"toc":8597},[8524,8527,8530,8535,8538,8542,8548,8551,8556,8566,8570,8573,8581,8585,8591,8594],[12,8525,8526],{},"當你需要知道空間中發生了什麼事時，不必到處詢問。空間設定會保留兩套稽核記錄與空間的完整儀表板。你需要有在 Jira 中管理該空間的權限才能開啟它們，且 Scrumpy 會在資料載入時再次檢查該權限。",[21,8528,8529],{"id":8529},"從頭到尾追蹤投票會話",[12,8531,8532,8534],{},[16,8533,3016],{},"分頁會列出空間中每個重要的投票事件，最新者在前：會話已開始、投票已投出或撤回、暫停或繼續、完成、團隊估算、已接受的估算、必要投票者的變更、提醒，以及非同步投票截止時間。",[12,8536,8537],{},"每一列會顯示事件發生的時間、工作項目類型與金鑰、觀點、執行動作的人，以及發生什麼事。按一下工作項目金鑰，即可在對話方塊中開啟工作項目，無須離開頁面。",[61,8539],{"alt":8540,"caption":3016,"stem":8541},"投票稽核分頁，包含最近的投票事件與每個事件的操作者","tutorial-voting-audit",[12,8543,8544,8545,8547],{},"使用搜尋欄位尋找工作項目金鑰、觀點或事件描述，然後按一下",[16,8546,3087],{},"。選擇每頁 15、30、45 或 60 列。你只會看到自己能在 Jira 中開啟之工作項目的事件；隱藏的工作項目會略過且不計入。",[21,8549,8550],{"id":8550},"查看誰變更了設定",[12,8552,8553,8555],{},[16,8554,3101],{},"分頁會記錄對空間權限與觀點設定所做的每一項變更。它涵蓋投票者與主持人清單、密碼、頁面可見性、Confluence 空間，以及每個觀點設定。新增、重新命名或移除的觀點也會出現在這裡。",[12,8557,8558,8559,2392,8562,8565],{},"每一列會顯示誰做了變更、變更屬於哪個觀點、變更了什麼，以及何時變更。描述讀起來像",[16,8560,8561],{},"已啟用一致性",[16,8563,8564],{},"已變更費波那契的可用卡片","，因此你可以看到確切差異，無須開啟設定。",[61,8567],{"alt":8568,"caption":3101,"stem":8569},"設定稽核分頁，包含操作者、觀點與變更描述","tutorial-config-audit",[21,8571,8572],{"id":8572},"將投票活動視覺化",[12,8574,3144,8575,8577,8578,8580],{},[16,8576,351],{},"分頁會將已接受的會話轉換為空間的圖表。它會顯示依觀點的總投票數與估算數、平均一致性與變異、平均進行中與暫停時間，以及每日的相同數字。使用範圍選取器在 1、2、4 或 8 週與",[16,8579,3150],{},"之間切換；選擇會保留在此瀏覽器分頁中。",[61,8582],{"alt":8583,"caption":351,"stem":8584},"儀表板分頁，包含範圍選取器與投票活動圖表","tutorial-dashboard",[12,8586,8587,8588,8590],{},"估算頁面上的",[16,8589,351],{},"分頁是較輕量的即時檢視。它會顯示依觀點的進行中會話、不重複投票者與會話狀態，以及目前正在投票的人。它沒有時間篩選器。",[21,8592,8593],{"id":8593},"保留歷史記錄",[12,8595,8596],{},"投票稽核項目、設定稽核項目與已接受的會話會保留 90 天，之後自動移除。只有空間擁有者可以從這些分頁清除稽核記錄或估算記錄。刪除前會先顯示確認，且這些刪除後無法復原。",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8598},[8599,8600,8601,8602],{"id":8529,"depth":154,"text":8529},{"id":8550,"depth":154,"text":8550},{"id":8572,"depth":154,"text":8572},{"id":8593,"depth":154,"text":8593},"當你需要知道空間中發生了什麼事時，不必到處詢問。 空間設定會保留兩套稽核記錄與空間的完整儀表板。 你需要有在 Jira 中管理該空間的權限才能開啟它們，且 Scrumpy 會在資料載入時再次檢查該權限。","稽核與儀表板","\u002Fog\u002Ftutorial-auditing-and-dashboards.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fauditing-and-dashboards",{"title":8521,"description":8603},{"loc":8608,"lastmod":159},"auditing-and-dashboards","tutorials\u002Fzh-TW\u002Fauditing-and-dashboards","tutorial\u002Fauditing-and-dashboards","YBU8_nT8nrER3mut9BjHHYKS0MY4OIZD66OWpPhG1Ag",{"id":8616,"title":8617,"body":8618,"dateModified":159,"datePublished":159,"description":8699,"extension":161,"heading":8700,"image":8701,"imageAlt":8700,"keywords":8702,"locale":164,"meta":8703,"navigation":166,"order":4940,"path":8704,"section":7601,"seo":8705,"sitemap":8706,"slug":8707,"stem":8708,"translationKey":8709,"__hash__":8710},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fzh-TW\u002Fbulk-voting.md","在規劃會議中批次投票 | 教學 | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8619,"toc":8693},[8620,8623,8626,8641,8646,8649,8662,8667,8670,8673,8676,8688],[12,8621,8622],{},"規劃會議是團隊的需求梳理或精煉會議。其表格是估算用的試算表：每個工作項目一列、每個觀點一欄，且每個組合都有一個估算儲存格。",[21,8624,8625],{"id":8625},"在批次投票中填寫表格",[12,8627,8628,8629,8631,8632,8634,8635,8637,8638,8640],{},"將規劃會議切換為",[16,8630,3593],{},"。每個已開始的會話都會直接在表格中顯示其控制項：",[16,8633,8470],{}," 的卡片選取器、",[16,8636,8476],{}," 的 T恤選取器，以及",[16,8639,863],{},"的數字欄位。選擇值後，就會為該工作項目與觀點投出票，無須開啟工作項目。",[61,8642],{"alt":8643,"caption":8644,"stem":8645},"批次投票中的規劃會議，表格中包含卡片、尺寸與數字控制項","規劃表格中的批次投票","tutorial-bulk-voting-table",[21,8647,8648],{"id":8648},"使用分桶投票",[12,8650,8651,8652,8654,8655,8657,8658,8661],{},"選取 ",[16,8653,8470],{}," 觀點列並開啟",[16,8656,1464],{},"分頁。每張卡片都是一個分桶。將工作項目拖曳到適合的卡片下方，或拖曳到",[16,8659,8660],{},"未分配","下方以撤回其投票。分桶檢視會顯示與表格相同、依卡片分組的投票。",[61,8663],{"alt":8664,"caption":8665,"stem":8666},"分桶投票分頁，工作項目已放置在 Scrum 卡片下方","分桶投票","tutorial-bulk-voting-buckets",[21,8668,8669],{"id":8669},"在哪裡投票都無妨",[12,8671,8672],{},"參與者可以從工作項目的臨時面板、規劃表格，或分桶分頁透過拖曳投票。三者都會為相同工作項目與觀點寫入相同投票，因此主持人在各處檢視的都是相同結果。主持人可以從規劃表格批次開始、暫停、繼續、完成、取消或接受會話。",[21,8674,8675],{"id":8675},"接受估算",[12,8677,8678,8679,8681,8682,8684,8685,8687],{},"選取所有工作項目、在觀點選取器中選擇 ",[16,8680,8470],{},"，然後按下",[16,8683,480],{},"。接著按下",[16,8686,498],{},"。Scrumpy 會將每個已接受的估算寫入觀點目標的 Jira 欄位，規劃表格會在 Scrum 欄顯示已接受的值。",[61,8689],{"alt":8690,"caption":8691,"stem":8692},"接受 Scrum 估算後的規劃會議，表格中已顯示值","規劃表格中的已接受估算","tutorial-bulk-voting-accepted",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8694},[8695,8696,8697,8698],{"id":8625,"depth":154,"text":8625},{"id":8648,"depth":154,"text":8648},{"id":8669,"depth":154,"text":8669},{"id":8675,"depth":154,"text":8675},"規劃會議是團隊的需求梳理或精煉會議。 其表格是估算用的試算表：每個工作項目一列、每個觀點一欄，且每個組合都有一個估算儲存格。 將規劃會議切換為批次投票。 每個已開始的會話都會直接在表格中顯示其控制項：Scrum 的卡片選取器、Bugs 的 T恤選取器，以及時間的數字欄位。","在規劃會議中批次投票","\u002Fog\u002Ftutorial-bulk-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fbulk-voting",{"title":8617,"description":8699},{"loc":8704,"lastmod":159},"bulk-voting","tutorials\u002Fzh-TW\u002Fbulk-voting","tutorial\u002Fbulk-voting","cUDz_oxANAP203tGmgsbhk8-8GN1Nk98HEJqfcUly7M",{"id":8712,"title":8713,"body":8714,"dateModified":159,"datePublished":159,"description":8987,"extension":161,"heading":8988,"image":8989,"imageAlt":8988,"keywords":8990,"locale":164,"meta":8991,"navigation":166,"order":5264,"path":8992,"section":7601,"seo":8993,"sitemap":8994,"slug":8995,"stem":8996,"translationKey":8997,"__hash__":8998},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fzh-TW\u002Faffinity-and-dot-ranking.md","親和度與圓點排名 | 教學 | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8715,"toc":8976},[8716,8719,8735,8738,8754,8757,8760,8774,8780,8794,8799,8802,8810,8813,8821,8826,8829,8845,8851,8868,8871,8876,8879,8894,8897,8901,8910,8919,8922,8942,8950,8953,8958,8961,8964,8967],[12,8717,8718],{},"團隊不一定需要估算才能對最重要的事達成共識。親和度排名會要求每位參與者將工作項目排序。圓點投票會給每位參與者一小筆圓點預算，並由圓點決定順序。Scrumpy 接著會在分桶投票表格中使用該順序，讓團隊可以在不失去順序的情況下估算工作項目。",[12,8720,8721,8722,8724,8725,330,8727,652,8729,8731,8732,8734],{},"本教學延續",[16,8723,3296],{},"的設定：十個工作項目、",[16,8726,863],{},[16,8728,8470],{},[16,8730,8476],{}," 觀點，以及三位參與者。它使用 ",[16,8733,8470],{}," 觀點。",[21,8736,8737],{"id":8737},"開啟排名面板",[12,8739,8740,8741,8743,8744,8746,8747,330,8749,418,8751,8753],{},"開啟規劃會議並將編輯模式切換為",[16,8742,3593],{},"。每個觀點的列會出現在工作項目下方。選取 ",[16,8745,8470],{}," 旁的選項按鈕。右側面板會開啟",[16,8748,1458],{},[16,8750,1461],{},[16,8752,1464],{},"分頁、觀點標題與描述、設定齒輪、你的角色徽章，以及聲音鈴鐺。",[12,8755,8756],{},"只有投票者可以排名。訪客會以唯讀方式看到相同的表格。",[21,8758,8759],{"id":8759},"使用親和度排名",[12,8761,6219,8762,8764,8765,8767,8768,8770,8771,8773],{},[16,8763,1458],{},"分頁。將工作項目上下拖曳以變更其位置。每次移動都會在你拖曳時儲存並即時共用，因此其他參與者會立即看到你的順序。表格會保留你自己的順序。",[16,8766,4066],{},"是你的位置，",[16,8769,1148],{},"是你與共識位置的距離，",[16,8772,4085],{},"則是共識位置。正偏差表示團隊將該工作項目排在你的位置之上，負偏差則表示排在下方。",[12,8775,8776,8777,8779],{},"每個列出的工作項目都會參與，即使你從未移動它也一樣。表格下方會顯示已排名的參與者。",[16,8778,2170],{},"會移除你的排名。",[12,8781,8782,8783,2392,8785,8787,8788,8790,8791,8793],{},"主持人會在觀點標題旁以",[16,8784,4014],{},[16,8786,4018],{},"選擇共識位置。",[16,8789,4014],{},"會平均位置，",[16,8792,4018],{},"則使用中間位置。",[61,8795],{"alt":8796,"caption":8797,"stem":8798},"三位參與者為十個工作項目排名後的親和度分頁","包含三位參與者的親和度面板","tutorial-affinity-ranking",[21,8800,8801],{"id":8801},"使用圓點排名",[12,8803,6219,8804,8806,8807,8809],{},[16,8805,1461],{},"分頁。每位參與者可以在一個工作項目上放置一個圓點，再次放置相同圓點即可移除。工作項目的排名是所有參與者給予的圓點總數。",[16,8808,4085],{},"欄會顯示該總數。",[12,8811,8812],{},"圓點預算是每位參與者可以給出的圓點數量。預設每個工作項目一個圓點，因此十個工作項目有十個圓點，主持人可以調低。主持人也可以在所有參與者之間共用一個預算；圓點接著會按先到先得發放。主持人會看到數字欄位，每個人都會看到剩餘圓點徽章。在此範例中，每位參與者花了五到八個圓點。",[12,8814,8815,8817,8818,8820],{},[16,8816,2170],{},"會移除你的所有圓點。兩個排名的",[16,8819,1433],{},"分頁都會顯示圖表：親和度顯示共識位置，圓點則顯示圓點數量。",[61,8822],{"alt":8823,"caption":8824,"stem":8825},"三位參與者各花五到八個圓點後的圓點分頁","包含三位參與者的圓點面板","tutorial-dot-ranking",[21,8827,8828],{"id":8828},"為分桶表格排名",[12,8830,6219,8831,8833,8834,8836,8837,2392,8839,8841,8842,8844],{},[16,8832,1464],{},"分頁。觀點標題旁的下拉式清單預設顯示",[16,8835,3930],{},"。在至少一位參與者送出該排名後，選擇",[16,8838,2539],{},[16,8840,2545],{},"。表格接著會從最佳排名到最差排名列出工作項目，並新增",[16,8843,4085],{},"欄。卡片列會保留其設定的順序。",[12,8846,8847,8848,8850],{},"排名相同的工作項目可以在同一張卡片列或",[16,8849,1569],{},"內重新排序，但不能跨越排名不同的工作項目。將工作項目拖曳到卡片下方可能會變更多列，因為表格會保持排名順序：",[26,8852,8853,8859,8862],{},[29,8854,8855,8856,8858],{},"拖放到",[16,8857,1569],{},"可清除拖放的工作項目及其上方排名較好的卡片工作項目。",[29,8860,8861],{},"拖放到表格中較高、較好的卡片，可將拖放的工作項目及其經過之排名較好的卡片工作項目移到該卡片下方。",[29,8863,8864,8865,8867],{},"拖放到表格中較低、較差的卡片，或拖出",[16,8866,1569],{},"，可將拖放的工作項目及落在該卡片下方的排名較差工作項目一併移動。",[12,8869,8870],{},"與拖放工作項目排名相同的工作項目永遠不會隨之移動。只有拖放的工作項目會在其排名同儕之間變更卡片。每個落在卡片下方的工作項目都會取得該卡片的估算，因此整個群組會一起估算。",[61,8872],{"alt":8873,"caption":8874,"stem":8875},"分桶分頁，包含親和度排名、無估算群組中已排名的工作項目，以及排名欄","包含親和度排名的分桶分頁","tutorial-bucket-ranking",[21,8877,8878],{"id":8878},"變更排名會清除分桶投票",[12,8880,3843,8881,4321,8883,2392,8885,8887,8888,8890,8891,8893],{},[16,8882,3930],{},[16,8884,2539],{},[16,8886,2545],{},"，或在兩者之間切換，會重設分桶表格中的投票，並將每個工作項目回到",[16,8889,1569],{},"。變更會立即出現，如果無法儲存，先前的排名與投票會恢復。切換回",[16,8892,3930],{},"會保留你已有的投票。",[12,8895,8896],{},"一旦強制執行的排名在分桶表格中有投票或已完成的會話，其分頁就會鎖定。你無法重新排名親和度表格、放置或移除圓點，或撤回，且演算法選取器會變成唯讀。變更強制執行的排名以解除鎖定。另一個排名仍可編輯。",[21,8898,8900],{"id":8899},"將排名與-jira-同步","將排名與 Jira 同步",[12,8902,8903,8909],{},[16,8904,8905,8906,4122],{},"親和度：",[16,8907,8908],{},"只有主持人會看到"," 箭頭。Scrumpy 會使用你開啟空間頁面之看板上設定的排名欄位。如果 Jira 未回報看板，或看板未設定排名欄位，則會使用 Jira 的預設排名欄位。按下箭頭後，Scrumpy 會將共識順序（而不是你自己的順序）寫入 Jira 排名。頂端的工作項目會保留其位置，其餘則排在後面，因此列出的工作項目會形成一個排名區塊。如果 Jira 拒絕變更，控制項下方會出現錯誤，讓你可以再試一次。你需要有在 Jira 中為工作項目排名的權限。",[12,8911,8912,8918],{},[16,8913,8914,8915,4122],{},"圓點：",[16,8916,8917],{},"每位參與者都會在自己的圓點面板中按下"," 箭頭。Scrumpy 會為每個列出的工作項目新增或移除你的 Jira 投票，使其符合你的圓點。每位參與者會同步自己的投票。這會變更 Jira 投票，而不是估算。如果部分工作項目失敗，會出現錯誤，讓你可以再試一次。",[21,8920,8921],{"id":8921},"重設排名",[26,8923,8924,8929,8936],{},[29,8925,8926,8928],{},[16,8927,2170],{},"會移除你自己的排名或所有圓點。",[29,8930,8931,3464,8933,8935],{},[16,8932,3926],{},[16,8934,2170],{},"旁的刪除圖示）供主持人使用，會刪除該分頁中所有人的排名。",[29,8937,8938,8939,8941],{},"在分桶分頁中選擇",[16,8940,3930],{},"以停止強制執行排名。",[12,8943,8944,8945,8947,8948,897],{},"如果你清除的排名是強制執行的排名，分桶分頁會自動回到",[16,8946,3930],{},"。有已完成的會話時，分桶分頁只允許",[16,8949,3930],{},[21,8951,8952],{"id":8952},"排名被刪除時",[12,8954,8955,8956,897],{},"取消或接受工作項目的投票會話，會將該工作項目從兩個排名中移除。當你接受估算並關閉最後一個投票會話時，該觀點的兩個排名都會刪除，強制執行的排名也會回到",[16,8957,3930],{},[12,8959,8960],{},"完成會話不會刪除其排名。已完成的工作項目會保留其位置，強制執行的順序也會保持鎖定，直到你取消或接受該會話。",[21,8962,8963],{"id":8963},"已完成的會話會鎖定分桶表格",[12,8965,8966],{},"已完成的會話會連同其記錄的投票留在分桶表格中，讓你可以與其他會話比較。它無法移動或重新估算。",[12,8968,8969,8970,8972,8973,8975],{},"當排名強制執行且至少有一個投票會話已完成時，整個分桶表格會鎖定。你無法拖曳工作項目或按下",[16,8971,2170],{},"，且排名下拉式清單只允許",[16,8974,3930],{},"。取消或接受已完成的會話以解除表格鎖定。",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8977},[8978,8979,8980,8981,8982,8983,8984,8985,8986],{"id":8737,"depth":154,"text":8737},{"id":8759,"depth":154,"text":8759},{"id":8801,"depth":154,"text":8801},{"id":8828,"depth":154,"text":8828},{"id":8878,"depth":154,"text":8878},{"id":8899,"depth":154,"text":8900},{"id":8921,"depth":154,"text":8921},{"id":8952,"depth":154,"text":8952},{"id":8963,"depth":154,"text":8963},"團隊不一定需要估算才能對最重要的事達成共識。 親和度排名會要求每位參與者將工作項目排序。 圓點投票會給每位參與者一小筆圓點預算，並由圓點決定順序。 Scrumpy 接著會在分桶投票表格中使用該順序，讓團隊可以在不失去順序的情況下估算工作項目。","親和度與圓點排名","\u002Fog\u002Ftutorial-affinity-and-dot-ranking.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Faffinity-and-dot-ranking",{"title":8713,"description":8987},{"loc":8992,"lastmod":159},"affinity-and-dot-ranking","tutorials\u002Fzh-TW\u002Faffinity-and-dot-ranking","tutorial\u002Faffinity-and-dot-ranking","eX5uBWPgEyCxcG30C-D-5YSXBHamHaT6xIlbjyuXsw8",{"id":9000,"title":9001,"body":9002,"dateModified":159,"datePublished":159,"description":9221,"extension":161,"heading":9222,"image":9223,"imageAlt":9222,"keywords":9224,"locale":164,"meta":9225,"navigation":166,"order":6161,"path":9226,"section":7601,"seo":9227,"sitemap":9228,"slug":9229,"stem":9230,"translationKey":9231,"__hash__":9232},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fzh-TW\u002Funderstanding-charts.md","了解圖表 | 教學 | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":9003,"toc":9214},[9004,9007,9010,9029,9034,9044,9061,9066,9069,9074,9077,9080,9082,9091,9096,9099,9102,9104,9112,9116,9119,9122,9125,9140,9144,9147,9150,9169,9172,9175,9187,9191,9194,9197,9211],[12,9005,9006],{},"圖表會將會話的投票轉換為圖像。切換圖表時，估算本身永遠不會改變：每張圖表都會以不同形狀顯示相同投票，因此你可以選擇最容易讀出共識、分散程度與離群值的檢視。圖表只是圖片。它們無法按一下、拖曳或取得焦點。",[21,9008,9009],{"id":9009},"結果圖表",[12,9011,9012,9013,9015,9016,9018,9019,330,9022,652,9025,9028],{},"開啟已完成的會話並選擇",[16,9014,1433],{},"。公開投票執行期間，",[16,9017,1433],{},"會隨著投票送達而更新。圖表會計算有多少參與者投給每個值。以 ",[16,9020,9021],{},"2 sp",[16,9023,9024],{},"5 sp",[16,9026,9027],{},"8 sp"," 三張投票為例，它會顯示三個相等的部分或長條。",[61,9030],{"alt":9031,"caption":9032,"stem":9033},"圓餅圖，2、5 與 8 故事點各有一票","圓餅圖結果圖表","tutorial-chart-pie",[12,9035,9036,9037,330,9039,652,9041,9043],{},"圓餅圖圖例位於圖表下方，列出 ",[16,9038,9021],{},[16,9040,9024],{},[16,9042,9027],{},"，每個投票值一種顏色。較大的扇區表示較多參與者選擇該值。三個相等的扇區表示團隊平均分配。",[12,9045,9046,9047,9050,9051,9053,9054,330,9056,2392,9058,9060],{},"你的圖表類型屬於個人設定，不會變更其他人的檢視。開啟 Jira 頭像選單、選擇 ",[16,9048,9049],{},"Scrumpy Poker","、找到",[16,9052,2862],{},"，然後選取",[16,9055,2600],{},[16,9057,2606],{},[16,9059,2612],{},"。選擇會跟隨你到所有空間，並套用到你開啟的每個結果。",[61,9062],{"alt":9063,"caption":9064,"stem":9065},"垂直長條圖，2、5 與 8 故事點各有一票","垂直長條圖結果圖表","tutorial-chart-vertical-bar",[12,9067,9068],{},"垂直長條圖會保留相同的三張投票。其圖例位於圖表上方，卡片值位於水平軸，長條高度則是投票者人數。它更容易比較兩個接近的值。",[61,9070],{"alt":9071,"caption":9072,"stem":9073},"水平長條圖，2、5 與 8 故事點各有一票","水平長條圖結果圖表","tutorial-chart-horizontal-bar",[12,9075,9076],{},"水平長條圖會將相同的長條轉為橫向。卡片值位於左側，長條長度是投票者人數，且長標籤仍保持易讀。",[12,9078,9079],{},"使用圓餅圖快速一眼看出比例，使用垂直長條圖比較接近的值，並在標籤較長時使用水平長條圖。",[21,9081,1437],{"id":1437},[12,9083,9084,9085,9087,9088,9090],{},"具有兩個參數的觀點會在會話完成後，於",[16,9086,1433],{},"之後顯示",[16,9089,1437],{},"分頁。每個軸是一個參數，並以其實際值繪製，包括負值。",[61,9092],{"alt":9093,"caption":9094,"stem":9095},"象限圖，包含三位投票者與平均位置","象限圖","tutorial-chart-quadrant",[12,9097,9098],{},"每個圓點都是某位參與者在其參數值組合上的投票。虛線十字準線會標示從記錄投票計算出的平均位置。圖表沒有圖例：顏色會區分圓點，但不會將圓點對應到人。這是刻意的，因為圖表顯示的是投票如何比較，而不是誰投的。",[12,9100,9101],{},"將一群圓點解讀為共識、大範圍分散解讀為仍在進行的討論，而遠離十字準線的圓點則解讀為離群值。當兩個因素決定估算時（例如風險與價值），象限很有用。",[21,9103,1441],{"id":1441},[12,9105,9106,9107,9087,9109,9111],{},"具有三個以上參數的觀點會在會話完成後，於",[16,9108,1433],{},[16,9110,1441],{},"分頁。每條射線是一個參數，從中心的參數最小值縮放到外環的最大值。",[61,9113],{"alt":9114,"caption":1441,"stem":9115},"雷達圖，包含三位投票者與平均多邊形","tutorial-chart-radar",[12,9117,9118],{},"每位參與者都是一個多邊形。向著外環拉出的角表示該參數的值很高。點線多邊形是從記錄投票計算出的平均位置。圖表沒有圖例，因此請讀取形狀，而不是尋找名稱。",[12,9120,9121],{},"重疊的多邊形表示團隊對整體輪廓有共識。在某條射線上向外拉出的多邊形則顯示分歧所在。當多個參數同時描述估算時，雷達圖很有用。",[21,9123,9124],{"id":9124},"熱圖",[12,9126,9127,9128,9130,9131,9133,9134,9136,9137,9139],{},"開啟規劃會議、將編輯模式切換為",[16,9129,3593],{},"、選取卡片觀點（例如 ",[16,9132,8470],{},"）、開啟",[16,9135,1464],{},"分頁，然後選擇",[16,9138,1433],{},"。熱圖會在一張圖中比較每個列出的工作項目。",[61,9141],{"alt":9142,"caption":9124,"stem":9143},"熱圖，包含三位投票者與十個工作項目","tutorial-chart-heatmap",[12,9145,9146],{},"列是工作項目，欄是觀點的卡片。儲存格內的數字是有多少參與者為該工作項目選擇該卡片。顏色會從一張投票的淺橙色到最高票數的深紅色，灰色儲存格表示沒有人為該卡片投票。",[12,9148,9149],{},"熱圖沒有圖例。卡片標籤與儲存格中的數字就是關鍵：",[26,9151,9152,9159,9166],{},[29,9153,9154,9155,9158],{},"帶有 ",[16,9156,9157],{},"3"," 的深色儲存格表示三位投票者都同意。",[29,9160,9161,9162,9165],{},"同一列中三個分開的 ",[16,9163,9164],{},"1"," 儲存格表示團隊分成三種意見。",[29,9167,9168],{},"灰色列表示該工作項目尚無投票。",[12,9170,9171],{},"使用它找出需要再一輪討論的工作項目，以及已經定案的工作項目。",[21,9173,9174],{"id":9174},"散佈圖",[12,9176,9177,9178,9180,9181,9183,9184,9186],{},"為自由範圍觀點（例如",[16,9179,863],{},"）開啟相同的",[16,9182,1464],{},"分頁，並選擇",[16,9185,1433],{},"。散佈圖會比較每個列出工作項目所投票的故事點。",[61,9188],{"alt":9189,"caption":9174,"stem":9190},"散佈圖，包含三位投票者與十個工作項目","tutorial-chart-scatter",[12,9192,9193],{},"列是工作項目，水平軸是故事點，每個圓點是一張投票。相同工作項目的圓點會共用顏色，相同值的投票會垂直散開，因此不會有任何一張被隱藏。虛線十字會標示該工作項目的平均故事點，且只有在超過一張投票時才會出現。",[12,9195,9196],{},"散佈圖沒有圖例。從左到右讀取每一列：",[26,9198,9199,9202,9205,9208],{},[29,9200,9201],{},"圓點靠近表示團隊對該工作項目有共識。",[29,9203,9204],{},"圓點分散很遠表示估算不同，該工作項目需要討論。",[29,9206,9207],{},"虛線十字是成為估算的平均值。",[29,9209,9210],{},"遠離十字的圓點是值得討論的離群值。",[12,9212,9213],{},"熱圖回答團隊選擇了哪張卡片。散佈圖回答數字相差多遠。兩者一起讓你一眼看出整個規劃會議的共識程度。",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":9215},[9216,9217,9218,9219,9220],{"id":9009,"depth":154,"text":9009},{"id":1437,"depth":154,"text":1437},{"id":1441,"depth":154,"text":1441},{"id":9124,"depth":154,"text":9124},{"id":9174,"depth":154,"text":9174},"圖表會將會話的投票轉換為圖像。 切換圖表時，估算本身永遠不會改變：每張圖表都會以不同形狀顯示相同投票，因此你可以選擇最容易讀出共識、分散程度與離群值的檢視。 圖表只是圖片。 它們無法按一下、拖曳或取得焦點。 開啟已完成的會話並選擇結果。 公開投票執行期間，結果會隨著投票送達而更新。","了解圖表","\u002Fog\u002Ftutorial-understanding-charts.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Funderstanding-charts",{"title":9001,"description":9221},{"loc":9226,"lastmod":159},"understanding-charts","tutorials\u002Fzh-TW\u002Funderstanding-charts","tutorial\u002Funderstanding-charts","fuDEr8Ko3UYmNl8oGME1YUEdQZiAwXQivyXiwT0wDwM",{"id":9234,"title":9235,"body":9236,"dateModified":159,"datePublished":159,"description":9362,"extension":161,"heading":339,"image":9363,"imageAlt":339,"keywords":9364,"locale":164,"meta":9365,"navigation":166,"order":6783,"path":9366,"section":7601,"seo":9367,"sitemap":9368,"slug":6165,"stem":9369,"translationKey":9370,"__hash__":9371},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fzh-TW\u002Fcapacity-planning.md","容量規劃 | 教學 | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":9237,"toc":9352},[9238,9241,9244,9255,9259,9262,9265,9273,9278,9281,9284,9289,9292,9304,9307,9310,9313,9318,9321,9326,9330,9333,9338,9341,9347],[12,9239,9240],{},"容量規劃可協助團隊在投入工作之前，先了解接下來幾個衝刺能容納多少工作。Scrumpy 會將你規劃的工作與團隊實際擁有的容量比較，讓討論從數字開始，而不是憑猜測。",[21,9242,9243],{"id":9243},"從你已完成的衝刺開始",[12,9245,9246,9247,9249,9250,8072,9252,9254],{},"開啟空間頁面並選擇",[16,9248,339],{},"分頁。選擇你的規劃會議，然後選擇",[16,9251,391],{},[16,9253,5358],{},"分頁中，勾選應決定團隊速度的已關閉衝刺。三個過去的衝刺可提供穩定的平均值。每個過去的衝刺都應包含團隊已完成的工作，且其團隊應已填入。",[61,9256],{"alt":9257,"caption":5358,"stem":9258},"規劃衝刺對話方塊，已選取三個過去的衝刺","tutorial-capacity-plan-sprint-past",[12,9260,9261],{},"如果你是第一次開始，且沒有過去的衝刺，你仍然可以規劃。將團隊加入你想規劃的衝刺、設定每個人的利用率與工作時數，Scrumpy 便會從該團隊計算目標。之後再加入過去的衝刺以取得速度。",[21,9263,9264],{"id":9264},"加入你想規劃的進行中與未來衝刺",[12,9266,9267,9268,9270,9271,897],{},"在同一對話方塊中開啟",[16,9269,5364],{},"分頁，勾選你想納入的進行中或未來衝刺。你可以一次規劃多個衝刺，讓團隊能在單一檢視中比較接下來幾週。選擇",[16,9272,3545],{},[61,9274],{"alt":9275,"caption":9276,"stem":9277},"規劃衝刺對話方塊的衝刺分頁，已選取一個進行中衝刺","進行中與未來衝刺","tutorial-capacity-plan-sprint-future",[21,9279,9280],{"id":9280},"看板選取器決定你能規劃哪些衝刺",[12,9282,9283],{},"這部分很重要。衝刺選取器只會列出源自容量表格左上方看板選取器中目前所選看板的衝刺。切換看板，清單就會改變。每個看板會保留自己的計畫，因此請先選擇看板，再加入其衝刺。",[61,9285],{"alt":9286,"caption":9287,"stem":9288},"容量規劃頁面左上方的看板選取器","看板選取器","tutorial-capacity-board-selector",[21,9290,9291],{"id":9291},"新增與移除工作項目",[12,9293,9294,9295,9297,9298,9300,9301,9303],{},"在表格中選取一個衝刺後，使用",[16,9296,3486],{},"從已儲存的 Jira 篩選器、衝刺或需求梳理\u002F精煉工作階段帶入工作項目。拖曳工作項目以在其衝刺內重新排序，或拖曳到另一個衝刺列上以移到該衝刺。若要移除項目，請勾選它們並選擇",[16,9299,3800],{},"。在你選擇",[16,9302,3393],{},"之前，移除項目只會變更計畫，不會變更 Jira。",[21,9305,9306],{"id":9306},"讀取容量時間軸",[12,9308,9309],{},"在此範例中，已規劃的衝刺有七個工作項目。其估算分別為 1、2、3、5、8、5 與 3 故事點。當你向下讀取表格時，時間軸會將它們相加。綠色表示還有空間，黃色表示你接近健康範圍，紅色表示累計總額超過團隊擁有的容量。",[12,9311,9312],{},"如果較後面的工作項目落在紅線之後，表示這個計畫對該團隊而言太大。請在開始衝刺之前移除項目、調低估算或增加容量。",[61,9314],{"alt":9315,"caption":9316,"stem":9317},"容量表格包含七個工作項目，時間軸在超過容量後轉為紅色","容量時間軸","tutorial-capacity-timeline",[21,9319,9320],{"id":9320},"設定團隊",[12,9322,6219,9323,9325],{},[16,9324,5711],{},"分頁。此範例有三個團隊成員。每個人都有該衝刺的利用率百分比與工作時數。休假會加入個人的行事曆中。當你變更值時，目標與時間軸會立即更新。",[61,9327],{"alt":9328,"caption":5711,"stem":9329},"團隊容量表格包含三個團隊成員及其工作時數","tutorial-capacity-team",[21,9331,9332],{"id":9332},"對衝刺目標達成共識",[12,9334,6219,9335,9337],{},[16,9336,5364],{},"分頁以撰寫衝刺目標。每個人都可以用讚與倒讚按鈕投票，計數會為整個團隊更新。明確的目標可協助團隊在開始投票前對衝刺的目的達成共識。",[21,9339,9340],{"id":9340},"為工作項目投票並聊天",[12,9342,9343,9344,9346],{},"在表格中選取一個工作項目，然後開啟觀點分頁，使用與需求梳理\u002F精煉相同的卡片投票。所選工作項目會出現",[16,9345,1767],{},"分頁，讓團隊不必離開容量計畫就能討論該項目。",[61,9348],{"alt":9349,"caption":9350,"stem":9351},"觀點投票面板與已規劃工作項目的聊天分頁","投票與聊天","tutorial-capacity-voting-chat",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":9353},[9354,9355,9356,9357,9358,9359,9360,9361],{"id":9243,"depth":154,"text":9243},{"id":9264,"depth":154,"text":9264},{"id":9280,"depth":154,"text":9280},{"id":9291,"depth":154,"text":9291},{"id":9306,"depth":154,"text":9306},{"id":9320,"depth":154,"text":9320},{"id":9332,"depth":154,"text":9332},{"id":9340,"depth":154,"text":9340},"容量規劃可協助團隊在投入工作之前，先了解接下來幾個衝刺能容納多少工作。 Scrumpy 會將你規劃的工作與團隊實際擁有的容量比較，讓討論從數字開始，而不是憑猜測。 開啟空間頁面並選擇容量規劃分頁。 選擇你的規劃會議，然後選擇規劃衝刺。 在過去的衝刺分頁中，勾選應決定團隊速度的已關閉衝刺。","\u002Fog\u002Ftutorial-capacity-planning.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fcapacity-planning",{"title":9235,"description":9362},{"loc":9366,"lastmod":159},"tutorials\u002Fzh-TW\u002Fcapacity-planning","tutorial\u002Fcapacity-planning","VxikLi0kk4mWrztuFR9W9VhjXsIX_FxM_xQ7cgT2Zjk",{"id":9373,"title":9374,"body":9375,"dateModified":159,"datePublished":159,"description":9441,"extension":161,"heading":9442,"image":9443,"imageAlt":9442,"keywords":9444,"locale":164,"meta":9445,"navigation":166,"order":7532,"path":9446,"section":7601,"seo":9447,"sitemap":9448,"slug":9449,"stem":9450,"translationKey":9451,"__hash__":9452},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fzh-TW\u002Farchiving.md","封存你的計畫 | 教學 | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":9376,"toc":9436},[9377,9380,9383,9396,9401,9404,9406,9416,9421,9424,9427],[12,9378,9379],{},"封存會將規劃會議或容量計畫的永久記錄保存在 Confluence 中。團隊之後可以回顧已估算的內容、已規劃的內容以及原因。空間管理員必須先在空間設定中選擇 Confluence 空間，任何人才能封存。",[21,9381,9382],{"id":9382},"封存需求梳理工作階段",[12,9384,6219,9385,9387,9388,4224,9390,9392,9393,9395],{},[16,9386,336],{},"分頁，選擇規劃會議，然後選擇",[16,9389,480],{},[16,9391,4987],{},"。對話方塊會顯示規劃期間，以及將寫入且具有已接受估算的工作項目預覽。選擇",[16,9394,4987],{},"以建立頁面。",[61,9397],{"alt":9398,"caption":9399,"stem":9400},"需求梳理\u002F精煉封存對話方塊，包含已接受估算的預覽","需求梳理封存預覽","tutorial-archive-planning",[12,9402,9403],{},"產生的頁面會保留規劃標題、描述、開始與結束時間、參與者，以及每一筆已接受估算及其觀點、投票、參與者與主持人。",[21,9405,5045],{"id":5045},[12,9407,6219,9408,9410,9411,9413,9414,9395],{},[16,9409,339],{},"分頁，在合併表格中選擇進行中或未來衝刺，然後在工具列中選擇",[16,9412,4987],{},"。對話方塊會預覽衝刺及其日期、衝刺目標及其投票、容量決策，以及速度摘要。團隊與工作項目表格也會寫入頁面。選擇",[16,9415,4987],{},[61,9417],{"alt":9418,"caption":9419,"stem":9420},"容量規劃封存對話方塊，包含衝刺摘要與速度","容量封存預覽","tutorial-archive-capacity",[12,9422,9423],{},"產生的頁面會保留規劃期間、衝刺與目標、目標投票、速度與目標容量、團隊及其工作時數與利用率，以及依順序排列的已規劃工作項目。",[21,9425,9426],{"id":9426},"之後尋找頁面",[12,9428,9429,9430,9432,9433,9435],{},"規劃會議封存位於 ",[16,9431,5202],{}," 父頁面下。容量封存位於 ",[16,9434,5209],{}," 父頁面下，在以空間名稱與 \"Capacity planning\" 命名的子頁面中。再次封存同一個衝刺會更新其頁面，而不是建立重複頁面。",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":9437},[9438,9439,9440],{"id":9382,"depth":154,"text":9382},{"id":5045,"depth":154,"text":5045},{"id":9426,"depth":154,"text":9426},"封存會將規劃會議或容量計畫的永久記錄保存在 Confluence 中。 團隊之後可以回顧已估算的內容、已規劃的內容以及原因。 空間管理員必須先在空間設定中選擇 Confluence 空間，任何人才能封存。 開啟需求梳理\u002F精煉分頁，選擇規劃會議，然後選擇完成旁的封存。","封存你的計畫","\u002Fog\u002Ftutorial-archiving.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Farchiving",{"title":9374,"description":9441},{"loc":9446,"lastmod":159},"archiving","tutorials\u002Fzh-TW\u002Farchiving","tutorial\u002Farchiving","nRojYpihNZSvIV74uAo-RWsKR7M4fpmIcu7lA-W5x1I",{"id":9454,"title":9455,"body":9456,"dateModified":784,"datePublished":9732,"description":9733,"extension":161,"heading":9734,"image":9735,"imageAlt":9734,"keywords":9736,"locale":164,"meta":9737,"navigation":166,"order":9738,"path":9739,"section":7601,"seo":9740,"sitemap":9741,"slug":9742,"stem":9743,"translationKey":9744,"__hash__":9745},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fzh-TW\u002Fleading-a-standup.md","主持站立會議 | 教學 | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":9457,"toc":9722},[9458,9464,9468,9482,9487,9490,9493,9496,9499,9508,9513,9516,9522,9525,9543,9549,9552,9558,9561,9566,9588,9594,9597,9608,9617,9622,9664,9668,9674,9687,9702,9707,9710],[12,9459,9460,9461,9463],{},"站立會議是 Scrumpy 中最容易主持的會議。開啟分頁、選擇正在執行的衝刺，並依團隊看到的順序逐張討論卡片。你所做的任何變更都會保留在站立會議中，直到你按下",[16,9462,3393],{},"，因此你可以在討論時重新排列看板，而不會影響 Jira。",[21,9465,9467],{"id":9466},"選擇規劃會議看板與衝刺","選擇規劃會議、看板與衝刺",[12,9469,6219,9470,9472,9473,9475,9476,9478,9479,9481],{},[16,9471,342],{},"分頁，從看板上方的分頁選取一個規劃會議。先選取",[16,9474,3513],{},"，再選取",[16,9477,5364],{},"。衝刺清單只會顯示目前正在執行的衝刺，因此站立會議會從團隊今天要做的工作開始。衝刺名稱與目標位於欄的上方，連結圖示會在 Jira 中開啟該衝刺。當空間沒有看板時，請改選儲存的",[16,9480,6864],{},"，站立會議會顯示該篩選器傳回的工作項目，每個狀態一欄。",[61,9483],{"alt":9484,"caption":9485,"stem":9486},"站立會議上方的看板與衝刺選取器","選擇看板與正在執行的衝刺","tutorial-standup-sprint",[12,9488,9489],{},"只有主持人可以變更共用看板。投票者或訪客選取其他衝刺時，只會影響自己的瀏覽器分頁。",[21,9491,9492],{"id":9492},"讀取看板",[12,9494,9495],{},"看板的每個欄都是一條泳道，依看板本身的順序排列。卡片遵循共用的站立會議順序，該順序一開始是 Jira 中衝刺的順序。每張卡片會顯示指派對象、優先級、作為連結的金鑰、估算，以及一到兩行摘要。帶有估算的卡片會以徽章顯示估算，因此團隊不必開啟 Jira 就能看到規模。團隊已討論的工作項目會在鍵的右側顯示一個小小的綠色勾選。",[12,9497,9498],{},"在此範例中，待辦欄的工作最多，一張卡片帶有紅色標記，還有兩張卡片在團隊討論時已經被移動。已移動的兩張卡片會在其核取方塊旁顯示復原按鈕。 三張卡片帶有綠色的已討論標記，缺席同仁的兩張卡片呈灰色並變淡。",[12,9500,9501,9502,9504,9505,9507],{},"使用工具列中的",[16,9503,6874],{},"限制每欄顯示的卡片數量。隱藏的工作項目會保留其在站立會議中的位置，並且在你按下",[16,9506,3393],{},"時仍會包含在內。",[61,9509],{"alt":9510,"caption":9511,"stem":9512},"每個欄都有卡片的站立會議看板","以站立會議看板呈現的衝刺","tutorial-standup-board",[21,9514,9515],{"id":9515},"標記需要注意的工作項目",[12,9517,9518,9519,9521],{},"選取卡片右側的標記，為團隊標記該工作項目。在 Jira 中已標記的卡片開啟時會帶有紅色標記。再次選取即可清除標記。標記會立即向所有人顯示，並在你按下",[16,9520,3393],{},"時寫入 Jira 的「已標記」欄位。",[21,9523,9524],{"id":9524},"不必離開站立會議即可移動工作項目",[12,9526,9527,9528,9530,9531,9533,9534,9536,9537,9539,9540,9542],{},"使用卡片上的",[16,9529,7019],{},"下拉式清單變更其狀態或在泳道中的位置。",[16,9532,7280],{},"提供卡片在 Jira 中可到達的狀態，",[16,9535,7293],{},"會將卡片上移或下移一個位置。使用核取方塊選取多張卡片即可一起移動。 帶有已準備狀態移動的卡片會保持 ",[16,9538,7280],{}," 無法使用，直到您復原或套用該移動，而 ",[16,9541,7293],{}," 仍可使用。",[12,9544,9545,9546,9548],{},"變更會立即與團隊共用，但尚未寫入 Jira。已移動的卡片會在其核取方塊旁顯示復原按鈕。選取它即可立即移除已準備的變更，無需確認，也不會變更 Jira。",[16,9547,6918],{}," 是清除所有內容前要求確認的按鈕。",[21,9550,9551],{"id":9551},"在狀態表中檢視同一個站立會議",[12,9553,9554,9555,9557],{},"側邊面板左側的 ",[16,9556,427],{}," 索引標籤以第二種檢視顯示同一個站立會議。它不是另一個清單：衝刺的所有工作項目都在這裡，位於相同的欄中和相同的順序裡，帶有相同的標記和相同的待套用移動。在表中移動工作項目，面板上的卡片也會同時移動。",[12,9559,9560],{},"每個面板欄是加寬的整列，欄名置中，該欄的工作項目排在其下。一列顯示工作類型、優先權、標記、索引鍵、復原按鈕和估算，因此整個衝刺可以放在一個簡短的清單中。表格能快速瀏覽，有時在表裡逐項檢視比在面板上更方便。",[61,9562],{"alt":9563,"caption":9564,"stem":9565},"狀態表顯示與面板相同的工作項目和待套用移動","同一個站立會議的精簡表格","tutorial-standup-order",[26,9567,9568,9573,9576,9579,9585],{},[29,9569,9570,9571,897],{},"選取列左側的選項按鈕，即可讓該工作項目成為正在討論的工作項目，與按一下其卡片完全相同。其他人在該列會看到黃色的 ",[16,9572,1486],{},[29,9574,9575],{},"拖曳列可變更其在欄中的位置，或將其放到另一欄下方，在工作流程允許時移至該欄。",[29,9577,9578],{},"選取標記可暫存標記，選取復原按鈕可移除待處理的變更。它們與面板上是相同的按鈕和相同的待套用移動。",[29,9580,9581,9582,9584],{},"鍵後面窄欄中的綠色勾選表示團隊已討論該工作項目：主持人推進了它的倒數計時，或在倒數計時結束後移動了選取。相同的勾選會顯示在卡片上的鍵旁以及 ",[16,9583,6424],{}," 表中。",[29,9586,9587],{},"主持人可以移動並標記每個工作項目，投票者只能操作指派給自己的工作項目，訪客只能檢視表格。",[12,9589,9590,9591,9593],{},"在這裡按 ",[16,9592,3393],{}," 也會將新順序和待套用的移動寫入 Jira。",[21,9595,9596],{"id":9596},"查看誰在場",[12,9598,9599,9601,9602,9604,9605,9607],{},[16,9600,6424],{}," 表位於側邊面板左側 ",[16,9603,427],{}," 之後。它依執行者將相同的工作項目分組，因此可以依人員而不是依欄來推進站立會議。",[16,9606,7127],{}," 位於最後，包含沒有指派對象的工作項目。",[12,9609,9610,9611,9613,9614,9616],{},"每個指派對象是一列寬列，中間是人員姓名，其工作項目依看板順序排列在下方。一列顯示與 ",[16,9612,427],{}," 表相同的資訊：工作類型、優先順序、標記、鍵、綠色的已討論勾選、復原按鈕和估算。勾選和復原按鈕與看板和 ",[16,9615,427],{}," 表中的相同。",[61,9618],{"alt":9619,"caption":9620,"stem":9621},"依人員分組團隊、包含一位缺席指派對象和相同綠色已討論勾選的指派對象表","依人員分組的同一個站立會議","tutorial-standup-assignee",[26,9623,9624,9633,9639,9642,9648,9654,9659],{},[29,9625,9626,9627,9629,9630,9632],{},"將工作項目拖曳到另一個人的列中即可指派給他。看板上的頭像、卡片顏色和 ",[16,9628,427],{}," 表中的列會立即顯示新的指派對象，但只有在按下 ",[16,9631,3393],{}," 後才會變更 Jira。",[29,9634,9635,7133,9637,7136],{},[16,9636,6874],{},[16,9638,5183],{},[29,9640,9641],{},"主持人可以將任何工作項目指派給其他人。投票者只能指派自己的工作項目。訪客只能讀取該表。",[29,9643,9644,9645,9647],{},"表格下方的 ",[16,9646,5183],{}," 選擇器會列出所有已勾選核取方塊的人。主持人清除指派對象列左側的核取方塊，以將該人從選擇器中移除並標記為缺席。由於工作項目仍屬於此人，該列會保留，核取方塊處於未勾選且停用狀態。在選擇器中重新新增此人即可再次勾選。移除沒有工作項目的人會刪除其列。選擇會立即與團隊共用。",[29,9649,9650,9651,9653],{},"當某人缺席時，無法從此表、",[16,9652,427],{}," 表或按一下卡片來選取其工作項目。其卡片使用灰色邊框和變淡的文字與頭像，以便團隊區分，並且會失去倒數計時的暫停、繼續和前進按鈕。",[29,9655,197,9656,9658],{},[16,9657,6424],{}," 表時，倒數計時的前進按鈕會依此表推進，並跳過每位缺席人員，因此站立會議會繼續到下一位同仁。",[29,9660,9661,9663],{},[16,9662,7127],{}," 一律視為在場，並且沒有核取方塊。",[21,9665,9667],{"id":9666},"將變更套用到-jira","將變更套用到 Jira",[12,9669,9670,9671,9673],{},"這一步讓變更真正生效。按下看板下方動作列中的 ",[16,9672,3393],{},"。Scrumpy 會一次將所有已移動工作項目的新狀態、衝刺的新順序、已準備的標記和新的指派對象寫入 Jira。",[12,9675,9676,9677,9679,9680,9682,9683,9686],{},"主持人也可以使用",[16,9678,4987],{},"封存站立會議；該按鈕位於",[16,9681,3393],{},"之前，並會在空間設定了用於封存的 Confluence 空間時顯示。對話方塊會列出規劃時段、衝刺、看板或篩選器，每位指派對象及其出席情況和簡報時間，以及每個工作項目及其狀態、簡報時間和變更。已準備的變更會標記為",[16,9684,9685],{},"待處理","。封存絕不會變更 Jira 或已準備的變更。",[12,9688,9689,9690,9692,9693,9695,9696,9698,9699,9701],{},"如果不按",[16,9691,3393],{},"，就不會將任何內容儲存到 Jira。關閉分頁或選取其他衝刺後，Jira 會保持原狀。如果你改變主意，請改按",[16,9694,6918],{},"並在對話方塊中確認。捨棄會移除每個準備好的變更並清除每個綠色的已討論勾選，不會變更 Jira。",[16,9697,3393],{},"也會清除已討論勾選，因為討論已經結束。",[16,9700,7413],{},"會從 Jira 重新讀取衝刺。",[61,9703],{"alt":9704,"caption":9705,"stem":9706},"帶有擱置變更與套用按鈕的動作列","套用會將站立會議寫入 Jira","tutorial-standup-apply",[21,9708,9709],{"id":9709},"讓所有人保持同步",[12,9711,9712,9713,9715,9716,9718,9719,9721],{},"主持人按下團隊正在討論的卡片，所有鎖定到主持人的參與者都會跟隨同一張卡片。動作列右側的倒數計時會跟隨該卡片，因此每個工作項目都獲得相同的時間。工作階段結束後，在",[16,9714,3393],{},"之後選取",[16,9717,480],{},"，規劃會議與其站立會議就會被移除。 開啟 ",[16,9720,6424],{}," 表時，前進按鈕會依該表中的人員推進並跳過缺席的同仁；在其他任何索引標籤中則跟隨看板。",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":9723},[9724,9725,9726,9727,9728,9729,9730,9731],{"id":9466,"depth":154,"text":9467},{"id":9492,"depth":154,"text":9492},{"id":9515,"depth":154,"text":9515},{"id":9524,"depth":154,"text":9524},{"id":9551,"depth":154,"text":9551},{"id":9596,"depth":154,"text":9596},{"id":9666,"depth":154,"text":9667},{"id":9709,"depth":154,"text":9709},"2026-11-15","站立會議是 Scrumpy 中最容易主持的會議。 開啟分頁、選擇正在執行的衝刺，並依團隊看到的順序逐張討論卡片。 你所做的任何變更都會保留在站立會議中，直到你按下套用，因此你可以在討論時重新排列看板，而不會影響 Jira。 開啟站立會議分頁，從看板上方的分頁選取一個規劃會議。 先選取看板，再選取衝刺。","主持站立會議","\u002Fog\u002Ftutorial-leading-a-standup.jpg",[],{},16,"\u002Ftutorials\u002Fleading-a-standup",{"title":9455,"description":9733},{"loc":9739,"lastmod":784},"leading-a-standup","tutorials\u002Fzh-TW\u002Fleading-a-standup","tutorial\u002Fleading-a-standup","kfTAwuZycJPoomowthpF397UmSRVoGk26KYih9CgLnY",{"id":9747,"title":9748,"body":9749,"dateModified":784,"datePublished":9732,"description":9981,"extension":161,"heading":9982,"image":9983,"imageAlt":9982,"keywords":9984,"locale":164,"meta":9985,"navigation":166,"order":9986,"path":9987,"section":7601,"seo":9988,"sitemap":9989,"slug":9990,"stem":9991,"translationKey":9992,"__hash__":9993},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fzh-TW\u002Frunning-a-retrospective.md","主持回顧 | 教學 | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":9750,"toc":9972},[9751,9754,9756,9772,9775,9778,9781,9786,9791,9794,9802,9814,9817,9821,9835,9840,9854,9858,9866,9871,9885,9887,9897,9918,9929,9934,9937,9951,9960],[12,9752,9753],{},"回顧只需幾分鐘就能準備好，並能讓整個團隊在衝刺結束時達成共識。將筆記加入三個欄、為你認同的筆記按讚、將相關的筆記分組，再把其中最好的轉換為會成為 Jira 工作項目的行動項目。",[21,9755,9467],{"id":9466},[12,9757,6219,9758,9760,9761,9763,9764,9766,9767,9769,9770,897],{},[16,9759,345],{},"分頁，從回顧看板上方的分頁選取一個規劃會議。先選取",[16,9762,3513],{},"，再選取剛結束的",[16,9765,5364],{},"。清單會顯示最近開始的六個衝刺，因此你要的衝刺通常是第一個。當看板沒有已開始的衝刺時，衝刺選取器會隱藏，回顧會針對看板運作。當空間沒有看板時，回顧會針對規劃會議運作。右側的",[16,9768,417],{},"下拉式清單會變更三個欄的名稱，例如",[16,9771,6269],{},[12,9773,9774],{},"訪客可以閱讀回顧。主持人與投票者可以新增筆記並按讚。",[21,9776,9777],{"id":9777},"在每個欄新增筆記",[12,9779,9780],{},"在每個欄名稱下方，選取帶加號圖示的新增按鈕。會出現一則空白筆記且編輯器已就緒，因此你可以直接輸入。你的筆記位於欄的右側，其他參與者的筆記位於左側。",[12,9782,833,9783,9785],{},[16,9784,355],{},"階段，其他人的筆記會保持背面朝上，因此沒有人會受到其他人所寫內容的影響。你自己的筆記一律對你可見。",[61,9787],{"alt":9788,"caption":9789,"stem":9790},"三個欄都有筆記的回顧看板","好的、壞的與醜的筆記","tutorial-retro-board",[21,9792,9793],{"id":9793},"為筆記按讚並分組",[12,9795,9796,9797,3846,9799,9801],{},"團隊寫完後，將",[16,9798,6590],{},[16,9800,888],{},"。筆記會顯示出來，每個人都可以為值得採取行動的筆記按讚。按讚按鈕會顯示有多少人認同，在此範例中有三位投票者參與，不同卡片上的讚數分別為一、二與三。",[12,9803,9804,9805,9807,9808,9810,9811,9813],{},"選取同一欄中的多則筆記，然後選擇",[16,9806,6356],{},"。相關筆記會合併為一張卡片，該群組會為所有筆記保留一個讚數。從",[16,9809,888],{},"階段起可以分組，在",[16,9812,355],{},"階段則會停用。在中間欄中，三則筆記被分為一張卡片，讓討論保持在一起。",[12,9815,9816],{},"主持人也可以在不分組的情況下醒目提示筆記。被醒目提示的筆記會填滿淺色強調色，所有人都會看到相同的填滿效果。此處有兩則筆記被醒目提示以供討論。",[21,9818,9820],{"id":9819},"在狀態表格中查看相同的筆記","在「狀態」表格中查看相同的筆記",[12,9822,9823,9824,9826,9827,3683,9829,9831,9832,9834],{},"側面板左側的 ",[16,9825,427],{}," 索引標籤以精簡表格顯示同一個回顧。",[16,9828,427],{},[16,9830,6424],{}," 索引標籤從 ",[16,9833,888],{}," 階段開始顯示。三個欄位是寬分組列，每個欄位的筆記依看板順序排列在該欄位下方。每列顯示核取方塊、作者和筆記的第一行，第一行過長時以省略號截斷。群組顯示為一列，每個筆記的第一行上下排列，並以虛線分隔。",[61,9836],{"alt":9837,"caption":9838,"stem":9839},"與看板具有相同筆記和群組的「狀態」表格","依欄位分組的同一個回顧","tutorial-retro-status",[26,9841,9842,9845,9848,9851],{},[29,9843,9844],{},"將一列拖到另一個欄位，即可將筆記移到該欄位。在同一個欄位內拖曳只會改變順序。群組中的筆記會以一列一起移動。",[29,9846,9847],{},"主持人可以移動任何一列，投票者只能移動自己的筆記，訪客只能閱讀表格。使用者不能移動的列會回到原位。",[29,9849,9850],{},"每個欄位最多可容納 200 則筆記，因此拖到已滿的欄位會被拒絕，該列會返回。",[29,9852,9853],{},"核取方塊與看板上的選取相同。選取一列會選取看板上的筆記，選取看板上的筆記也會選取對應的列。群組列會選取群組中的所有筆記。在此選取筆記即可將它們分組或建立行動項目。",[21,9855,9857],{"id":9856},"在指派對象表格中依人查看筆記","在「指派對象」表格中依人查看筆記",[12,9859,9860,9862,9863,9865],{},[16,9861,6424],{}," 索引標籤接在 ",[16,9864,427],{}," 之後。它依撰寫筆記的人將相同筆記分組，順序與作者在看板上首次出現的順序一致。群組顯示在其第一則筆記的作者下方。每個人是一個寬分組列，其筆記依與「狀態」表格相同的欄位顯示在下方。",[61,9867],{"alt":9868,"caption":9869,"stem":9870},"依作者分組筆記的「指派對象」表格","依作者分組的同一個回顧","tutorial-retro-assignee",[26,9872,9873,9876,9879,9882],{},[29,9874,9875],{},"將筆記拖到另一個人的群組，即可讓該人成為筆記的作者。看板上的筆記標題會立即變更。群組會一起移動，因此群組中的所有筆記都會採用新的作者。",[29,9877,9878],{},"主持人可以重新指派任何筆記。投票者只能重新指派自己的筆記。訪客只能閱讀表格。",[29,9880,9881],{},"只能將筆記拖到回顧中已有筆記的人下方，因為只有他們才有群組。",[29,9883,9884],{},"核取方塊和共用選取與「狀態」表格中的運作方式相同，因此你也可以在這裡選取筆記。",[21,9886,6461],{"id":6461},[12,9888,8114,9889,3846,9891,9893,9894,9896],{},[16,9890,6590],{},[16,9892,5119],{},"。選取一則筆記或一個群組，然後選擇",[16,9895,6387],{},"。每個選取的筆記或群組會成為行動項目表格中的一列，筆記文字作為摘要，作者與讚數顯示在旁邊。 拖曳列可變更其在表格中的位置。所有人都會看到新順序，封存也會保留該順序。",[12,9898,9899,9900,9902,9903,9905,9906,9908,9909,9911,9912,9914,9915,9917],{},"在每一列中，於類型欄選擇 Jira ",[16,9901,918],{},"。然後按下",[16,9904,3393],{},"。Scrumpy 會為每個設定了工作項目類型的行動項目建立 Jira 工作項目，並在工作項目欄中連結它。設定為",[16,9907,7989],{},"的行動項目會被跳過，而未編輯就再次按下",[16,9910,3393],{},"會保持停用。從行動項目建立 Jira 工作項目後，其估算會出現在",[16,9913,246],{},"欄中，你可以在",[16,9916,1767],{},"旁邊的投票分頁中對它進行估算。",[12,9919,9920,9922,9923,9925,9926,9928],{},[16,9921,6918],{},"位於",[16,9924,3393],{},"之前，並且只向主持人顯示。它會要求確認，並移除畫面上的每則筆記、每個行動項目以及回顧的計時器。當回顧沒有可捨棄的內容時，它會停用。側邊面板中的",[16,9927,1767],{},"分頁包含完整的規劃會議對話，包括你的行動項目所連結之工作項目中的訊息。",[61,9930],{"alt":9931,"caption":9932,"stem":9933},"帶有已連結 Jira 工作項目的行動項目","行動項目會成為 Jira 工作項目","tutorial-retro-action-items",[21,9935,9936],{"id":9936},"以階段與計時器引導工作階段",[12,9938,9939,9941,9942,9944,9945,9947,9948,9950],{},[16,9940,6590],{},"下拉式清單與倒數計時一起位於動作列中。",[16,9943,355],{},"用於撰寫，",[16,9946,888],{},"用於選擇，",[16,9949,5119],{},"用於把筆記轉換為工作。筆記下方的一行文字會說明目前階段的用途，所有人都能看到。只有主持人可以變更階段。",[12,9952,9953,9954,9956,9957,9959],{},"計時器讓每個階段保持在時限內。你在",[16,9955,355],{},"階段新增的第一則筆記會啟動倒數計時，倒數計時執行時階段會鎖定。倒數計時結束時，或主持人按下快進按鈕時，階段會提早結束，所有人都會移到下一個階段。在",[16,9958,5119],{},"階段，計時器控制項會停用。",[12,9961,9962,9963,9965,9966,9968,9969,9971],{},"團隊完成後，",[16,9964,4987],{},"會將回顧儲存到 Confluence。它僅在",[16,9967,5119],{},"階段可用。",[16,9970,480],{},"會關閉規劃會議並移除其筆記、行動項目、站立會議與聊天。",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":9973},[9974,9975,9976,9977,9978,9979,9980],{"id":9466,"depth":154,"text":9467},{"id":9777,"depth":154,"text":9777},{"id":9793,"depth":154,"text":9793},{"id":9819,"depth":154,"text":9820},{"id":9856,"depth":154,"text":9857},{"id":6461,"depth":154,"text":6461},{"id":9936,"depth":154,"text":9936},"回顧只需幾分鐘就能準備好，並能讓整個團隊在衝刺結束時達成共識。 將筆記加入三個欄、為你認同的筆記按讚、將相關的筆記分組，再把其中最好的轉換為會成為 Jira 工作項目的行動項目。 開啟回顧分頁，從回顧看板上方的分頁選取一個規劃會議。 先選取看板，再選取剛結束的衝刺。","主持回顧","\u002Fog\u002Ftutorial-running-a-retrospective.jpg",[],{},17,"\u002Ftutorials\u002Frunning-a-retrospective",{"title":9748,"description":9981},{"loc":9987,"lastmod":784},"running-a-retrospective","tutorials\u002Fzh-TW\u002Frunning-a-retrospective","tutorial\u002Frunning-a-retrospective","85WiqX4e1SlO18LGjphQEGsIVW0nJHrvj4H78Ft8LZk",1795345573608]