[{"data":1,"prerenderedAt":1637},["ShallowReactive",2],{"blog-zh-TW-correctly-estimating-release-deadline":3,"blog-related-zh-TW-correctly-estimating-release-deadline":219,"blog-chapter-zh-TW-correctly-estimating-release-deadline":681},{"id":4,"title":5,"author":6,"body":7,"dateModified":191,"datePublished":192,"description":193,"extension":194,"heading":195,"image":196,"imageAlt":16,"keywords":197,"locale":203,"meta":204,"navigation":205,"path":206,"reviewed":205,"seo":207,"sitemap":208,"slug":216,"stem":217,"translationKey":216,"__hash__":218},"blog\u002Fblog\u002Fzh-TW\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline.md","如何用故事點估算發佈期限 | AELBOX","AELBOX",{"type":8,"value":9,"toc":174},"minimark",[10,22,25,29,38,42,45,55,60,63,66,69,72,75,83,88,91,94,97,100,103,106,113,117,120,123,126,129,137,141,144,147,152,159,167,171],[11,12,13],"p",{},[14,15],"img",{"alt":16,"height":17,"loading":18,"src":19,"width":20,"fetchPriority":21},"桌上的 Planning Poker 卡片、甘特圖與咖啡杯",960,"eager","\u002Fblog\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline\u002Fcoffee-table-gantt-cards.webp",1600,"high",[11,23,24],{},"專案管理的重要一環，是估算專案的發佈日期。但你要如何預測一個龐大複雜的系統何時交付？",[26,27,28],"h2",{"id":28},"估算的難題",[11,30,31,32,37],{},"為了準時交付，你需要可靠的工作估算。",[33,34,36],"a",{"href":35},"\u002Fzh-TW\u002Fblog\u002Fthe-importance-of-predictable-velocity","估算工作通常很困難","，尤其是當你必須為每項工作承諾以時間為基礎的估算。從心理上來說，承諾完成時間並不容易，而這些承諾往往落空。",[39,40,41],"h3",{"id":41},"時間的問題",[11,43,44],{},"估算時間會有問題，原因很簡單：工作越複雜，錯過期限的機率就越高。這也取決於由誰接手。團隊成員的工作速度不同，交付的工作量也不同。由於可用度會隨休假與訓練變動，由最快成員估算的工作，最後可能落到最慢的人手上。整齊的甘特圖變成一團亂：工作逾期，主管不斷擔心專案能否及時完成。",[11,46,47],{},[14,48],{"alt":49,"height":50,"loading":51,"src":52,"width":53,"decoding":54},"崩壞的甘特圖",351,"lazy","\u002Fblog\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline\u002Fstory1.png",510,"async",[11,56,57],{},[58,59,49],"em",{},[39,61,62],{"id":62},"對時間估算的抗拒",[11,64,65],{},"當實作者被要求估算時，往往會抗拒：如果估算沒達成，該怪誰？如果由某個人估算的工作最後交給別人，實際時間不同時，又要怪誰？",[11,67,68],{},"結果就是大家乾脆不願估算，讓管理層難以妥善估算交付日期。",[26,70,71],{"id":71},"使用故事點",[11,73,74],{},"故事點提供時間估算之外的另一種選擇。故事點不是固定的工作單位，而是一種相對估算，呈指數成長。整個團隊在需求梳理時一起估算。",[11,76,77],{},[14,78],{"alt":79,"height":80,"loading":51,"src":81,"width":82,"decoding":54},"故事點範例",210,"\u002Fblog\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline\u002Fstory2.png",801,[11,84,85],{},[58,86,87],{},"估算範例",[39,89,90],{"id":90},"分擔責任",[11,92,93],{},"採用故事點時，整個團隊一起估算每項工作。當所有人都同意，估算才算成立。這避免了日後爭論是誰估算的、實際又花了多久。團隊事先達成共識，責任自然共同分擔。",[39,95,96],{"id":96},"估算複雜度",[11,98,99],{},"故事點捕捉工作的複雜度，包括外部相依性，以及可能出錯的風險。因為它們不是對時間這類實體指標的承諾，團隊給起來更輕鬆。",[39,101,102],{"id":102},"最小的估算",[11,104,105],{},"由於故事點是相對的，你需要一個起點作為錨。這個錨是需要一些實作投入的最小工作單位，也是團隊能估算的最小工作量。",[11,107,108],{},[14,109],{"alt":102,"height":110,"loading":51,"src":111,"width":112,"decoding":54},206,"\u002Fblog\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline\u002Fstory3.png",141,[11,114,115],{},[58,116,102],{},[39,118,119],{"id":119},"最大的估算",[11,121,122],{},"故事點呈指數成長，以顯示工作越複雜就越難估算。尺規可以延伸到無限（∞），不過這種估算很少使用。最大的估算應該是平均而言一個人在一個衝刺內能完成的最多工作量。衝刺長度本身，也應該對應一個人在不失控的前提下能處理的最大工作量。",[39,124,125],{"id":125},"比最大估算更大的故事",[11,127,128],{},"有些工作會拿到超過一個人在一個衝刺內能完成的故事點。把它們放進衝刺會造成遺留。遺留讓衝刺感覺不完整，工作也像沒做完。估算超過這個上限的工作，必須拆成更小的單位重新估算。",[11,130,131],{},[14,132],{"alt":133,"height":134,"loading":51,"src":135,"width":136,"decoding":54},"拆分 13 個故事點",201,"\u002Fblog\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline\u002Fstory4.png",272,[11,138,139],{},[58,140,133],{},[26,142,143],{"id":143},"故事點速度",[11,145,146],{},"速度是團隊在完全可用時，一個衝刺平均完成的故事點數。可用度是團隊在扣除休假、訓練與支援後，實際能投入專案工作的衝刺比例。容量是速度乘以可用度。",[11,148,149],{},[58,150,151],{},"容量 = 速度 × 可用度",[11,153,154,155,158],{},"因為容量以故事點表示，可以利用團隊的故事點與時間換算比例轉成時間。當",[33,156,157],{"href":35},"速度可預測","，發佈日期就能精準估算。以故事點與衝刺為基礎，產出的甘特圖穩定而可預測：",[11,160,161],{},[14,162],{"alt":163,"height":164,"loading":51,"src":165,"width":166,"decoding":54},"修正後的甘特圖",362,"\u002Fblog\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline\u002Fstory5.png",519,[11,168,169],{},[58,170,163],{},[11,172,173],{},"這就是轉變所在：一旦速度穩定，發佈日期就成為計算結果，而不是猜測。",{"title":175,"searchDepth":176,"depth":176,"links":177},"",2,[178,183,190],{"id":28,"depth":176,"text":28,"children":179},[180,182],{"id":41,"depth":181,"text":41},3,{"id":62,"depth":181,"text":62},{"id":71,"depth":176,"text":71,"children":184},[185,186,187,188,189],{"id":90,"depth":181,"text":90},{"id":96,"depth":181,"text":96},{"id":102,"depth":181,"text":102},{"id":119,"depth":181,"text":119},{"id":125,"depth":181,"text":125},{"id":143,"depth":176,"text":143},"2026-11-21","2018-04-14","當複雜度與可用度變動時，時間估算往往失準。了解故事點、共同估算與速度如何讓發佈日期變得可預測。","md","如何估算發佈期限","\u002Fblog\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline\u002Fcoffee-table-gantt-cards.jpg",[198,199,200,201,202],"發佈期限","故事點","敏捷估算","衝刺速度","容量規劃","zh-TW",{},true,"\u002Fblog\u002Fzh-tw\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline",{"title":5,"description":193},{"loc":206,"images":209,"lastmod":191},[210,211,212,213,214,215],{"loc":19},{"loc":52},{"loc":81},{"loc":111},{"loc":135},{"loc":165},"correctly-estimating-release-deadline","blog\u002Fzh-TW\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline","YEFmfwC6pfOqUwLGuZ0YdFmiqAQmQIiDvQflHOt6pxM",[220,389,526],{"id":221,"title":222,"author":6,"body":223,"dateModified":191,"datePublished":368,"description":369,"extension":194,"heading":370,"image":371,"imageAlt":229,"keywords":372,"locale":203,"meta":378,"navigation":205,"path":379,"reviewed":205,"seo":380,"sitemap":381,"slug":386,"stem":387,"translationKey":386,"__hash__":388},"blog\u002Fblog\u002Fzh-TW\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests.md","衝刺相依性與鏈式 Pull Request | AELBOX",{"type":8,"value":224,"toc":350},[225,231,234,241,245,248,256,259,262,265,268,271,274,277,281,284,288,291,299,304,307,310,313,316,319,322,325,328,331,334,338,341,344,347],[11,226,227],{},[14,228],{"alt":229,"height":17,"loading":18,"src":230,"width":20,"fetchPriority":21},"桌上的金屬鏈條、Planning Poker 卡片與咖啡杯","\u002Fblog\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests\u002Fcoffee-table-chain.webp",[11,232,233],{},"衝刺裡經常包含相依的工作項目，可能在同一團隊內，也可能橫跨多個 Scrum 團隊。理想世界中不會有相依性；實際上，業務需求優先，為了縮短發佈週期而加入相依性。本文說明軟體團隊管理相依工作的一種方法。",[11,235,236],{},[14,237],{"alt":238,"height":239,"loading":51,"src":240,"width":239,"decoding":54},"工作之間的相依關係",336,"\u002Fblog\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests\u002Fblog-dep1.png",[11,242,243],{},[58,244,238],{},[26,246,247],{"id":247},"傳統做法",[11,249,250,251,255],{},"最直接的做法，是等工作項目的前置相依合併進主分支後，立刻開始這項工作。採用這種做法，有些團隊成員會閒著等某項工作就緒。最後，剩下的相依工作幾乎沒有時間可用。最後幾項工作被遺留，",[33,252,254],{"href":253},"\u002Fzh-TW\u002Fblog\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams","團隊也不開心","。",[11,257,258],{},"為什麼容量明明估算正確，還是會這樣？主要原因是等待同事完成時的閒置時間。即使小小的延誤也會累積，尤其是在短衝刺裡。",[26,260,261],{"id":261},"同時處理相依工作",[11,263,264],{},"有辦法做到，只需一點額外負擔。當團隊成員同時處理工作，有幾項好處。",[39,266,267],{"id":267},"更好的協作",[11,269,270],{},"當團隊成員同時處理相依工作，就有點像結對程式設計。一個人必須理解上游工作，另一個人必須理解下游工作。團隊對正在解決的問題會有更廣泛的認識。",[39,272,273],{"id":273},"避免閒置時間",[11,275,276],{},"當工作並行進行，沒有人需要等待修正落地。每個人都能同時作業，有問題時也能更即時地討論。",[39,278,280],{"id":279},"pull-request-更早準備好接受程式碼審查","Pull Request 更早準備好接受程式碼審查",[11,282,283],{},"當你的分支基於同事的分支，核准原本的 Pull Request 就更容易。你已經理解上游工作項目是怎麼實作的，而原本的分支在整個實作過程中都經過測試與審查。它不再是陌生的領域。",[26,285,287],{"id":286},"使用鏈式堆疊式pull-request","使用鏈式（堆疊式）Pull Request",[11,289,290],{},"這種程度的並行需要合適的工具。使用以 Git 為基礎的版本控制，實作起來很直接。以下步驟說明流程。",[11,292,293],{},[14,294],{"alt":295,"height":296,"loading":51,"src":297,"width":298,"decoding":54},"相依樹狀圖",438,"\u002Fblog\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests\u002Fdep-img2.png",800,[11,300,301],{},[58,302,303],{},"相依樹狀圖（同時處理 6 項相依工作）",[39,305,306],{"id":306},"清楚描繪相依關係",[11,308,309],{},"在衝刺規劃時定義相依鏈。Pull Request 鏈接著完全遵循這個定義。開發中途變更鏈結代價高昂，因為需要 Rebase。",[39,311,312],{"id":312},"先從根工作開始",[11,314,315],{},"每條相依鏈都有不依賴其他工作的根工作。這些工作從第一天就能開始。",[39,317,318],{"id":318},"先做核心實作",[11,320,321],{},"這可能與測試驅動開發（Test-Driven Development）衝突，因為那裡是先寫測試。為了讓 Pull Request 鏈易於管理，先實作核心。這樣相依的團隊成員能更早取得內容。",[39,323,324],{"id":324},"以先進先出佇列組織與審查程式碼",[11,326,327],{},"最先建立的分支應該最先被審查與合併。每次合併都會觸發 CI；如果它弄壞主建置，問題還小的時候就能修好。",[26,329,330],{"id":330},"額外負擔",[11,332,333],{},"維護一條相依分支鏈有好處，也有一些缺點。",[39,335,337],{"id":336},"rebase-或合併","Rebase 或合併",[11,339,340],{},"這條鏈必須保持同步，需要投入心力。現代工具提供一鍵與基底分支同步，前提是沒有衝突。在需要時使用，等安全時再拉入上游變更。當建置通過、功能正常時，就同步。",[39,342,343],{"id":343},"團隊合作",[11,345,346],{},"相依鏈需要一個願意彼此對話的協作團隊。如果大家各自閉門造車，就行不通。",[11,348,349],{},"相依的工作項目最好留在當前衝刺之外。當業務需求要求它們並行進行時，一條衍生分支鏈是管理相依負擔的實用方法。",{"title":175,"searchDepth":176,"depth":176,"links":351},[352,353,358,364],{"id":247,"depth":176,"text":247},{"id":261,"depth":176,"text":261,"children":354},[355,356,357],{"id":267,"depth":181,"text":267},{"id":273,"depth":181,"text":273},{"id":279,"depth":181,"text":280},{"id":286,"depth":176,"text":287,"children":359},[360,361,362,363],{"id":306,"depth":181,"text":306},{"id":312,"depth":181,"text":312},{"id":318,"depth":181,"text":318},{"id":324,"depth":181,"text":324},{"id":330,"depth":176,"text":330,"children":365},[366,367],{"id":336,"depth":181,"text":337},{"id":343,"depth":181,"text":343},"2018-05-27","相依的工作項目會讓人空等，拖住整個衝刺。了解堆疊式 Pull Request 如何讓工作持續流動、減少閒置時間。","以鏈式 Pull Request 管理衝刺相依性","\u002Fblog\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests\u002Fcoffee-table-chain.jpg",[373,374,375,376,377],"衝刺相依性","堆疊式 Pull Request","鏈式 Pull Request","程式碼審查","敏捷交付",{},"\u002Fblog\u002Fzh-tw\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests",{"title":222,"description":369},{"loc":379,"images":382,"lastmod":191},[383,384,385],{"loc":230},{"loc":240},{"loc":297},"manage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests","blog\u002Fzh-TW\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests","5rcAKCONG69DRt00CrtjxkOMGJLiNUAPu6SeMzmXJsQ",{"id":390,"title":391,"author":6,"body":392,"dateModified":191,"datePublished":505,"description":506,"extension":194,"heading":507,"image":508,"imageAlt":398,"keywords":509,"locale":203,"meta":515,"navigation":205,"path":516,"reviewed":205,"seo":517,"sitemap":518,"slug":523,"stem":524,"translationKey":523,"__hash__":525},"blog\u002Fblog\u002Fzh-TW\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams.md","敏捷團隊的比較指標 | AELBOX",{"type":8,"value":393,"toc":496},[394,401,404,407,410,417,421,424,427,430,433,441,445,453,456,459,462,469,473,476,483,486,490,493],[11,395,396],{},[14,397],{"alt":398,"height":399,"loading":18,"src":400,"width":20,"fetchPriority":21},"桌上的直尺、Planning Poker 卡片與咖啡杯",958,"\u002Fblog\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams\u002Fcoffee-table-ruler.webp",[11,402,403],{},"比較敏捷團隊很困難，而我們也該問問，為什麼要比較。把不同領域的團隊拿來比較，究竟有什麼幫助？",[26,405,406],{"id":406},"創造競爭",[11,408,409],{},"團隊不應該用任意的指標互相排名。那只會打擊士氣。相對地，指標應該給每個團隊公平競爭的機會。績效會因為團隊自己想要而提升，而不是因為有人在後面推。",[11,411,412],{},[14,413],{"alt":406,"height":414,"loading":51,"src":415,"width":416,"decoding":54},487,"\u002Fblog\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams\u002Frun2.png",525,[11,418,419],{},[58,420,406],{},[26,422,423],{"id":423},"創造公平機會的指標",[11,425,426],{},"以下是四項比較團隊的基本指標。它們衡量每個團隊在公平立足點上競爭的能力，僅此而已。可比較的指標創造公平的機會。",[39,428,429],{"id":429},"成功的衝刺",[11,431,432],{},"如果衝刺只是一個時間框架，那就毫無意義。衝刺是一個里程碑，需要目標。衝刺目標（最重要的一組故事）是較大的里程碑，完成每一個故事則是較小的里程碑。在每個衝刺結束時舉辦跨團隊展示，讓各團隊呈現自己交付了什麼。這種良性競爭會鼓勵團隊完成衝刺目標。人需要看得見的目標才會被激勵。",[11,434,435],{},[14,436],{"alt":437,"height":438,"loading":51,"src":439,"width":440,"decoding":54},"朝目標衝刺",680,"\u002Fblog\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams\u002Frun1.png",874,[11,442,443],{},[58,444,437],{},[11,446,447,448,452],{},"這會不會變成過度承諾與承諾不足的遊戲？如果團隊承諾不足，展示會讓一切無所遁形：能秀的東西變少了。如果過度承諾，展示就變成",[449,450,451],"strong",{},"又一次失敗的衝刺","。交付團隊所承諾的事，會建立做得更多的動力。團隊會對工作感到滿意。",[39,454,455],{"id":455},"速度穩定性與誠實估算",[11,457,458],{},"這是知識工作，不是生產線作業。如果團隊裡沒有人真正理解某個問題、足以估算它的解法，那代表這個問題沒有事先研究。",[11,460,461],{},"在上一個衝刺安排一個限時的 Spike，接著由團隊檢視研究結果，就能輕鬆把實作拆成更小的故事，妥善估算。對於複雜的工作，寫一份更完整的技術設計文件，列出實作故事。",[11,463,464,465,255],{},"Spike 與設計工作本身就是可以估算的故事。關鍵在於為複雜解法定義工作的結構與順序。與其承諾一個團隊不懂的故事，不如建立一項研究型工作來補上缺口。這樣估算才能",[33,466,468],{"href":467},"\u002Fzh-TW\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points","以證據為基礎",[39,470,472],{"id":471},"容量可預測性避免意料之外的工作","容量可預測性（避免意料之外的工作）",[11,474,475],{},"研究先行，實作隨後。當研究發現問題，就建立新的工作項目並估算。你接著會對下一個衝刺有更清楚的圖像。已知的工作可以估算與規劃；未知的工作則先取得一個限時的研究工作項目，再進行估算。這項紀律就是把大型工作拆成小而可估算的片段。",[11,477,478,479,255],{},"複雜的工作可以提早開始，即使只是為了發現它需要自己的一組故事。這仍然能降低",[33,480,482],{"href":481},"\u002Fzh-TW\u002Fblog\u002Fthe-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint","未知的風險",[11,484,485],{},"支援與生產救火通常以限時的看板流程在衝刺之外進行。在那裡，首次回應時間與 SLA 違約就成了比較指標。",[39,487,489],{"id":488},"團隊可用度投入工作的時間除以衝刺總時間","團隊可用度（投入工作的時間除以衝刺總時間）",[11,491,492],{},"可用度是團隊成員花在已估算工作上的時間比例。如果某個團隊比其他團隊更常被拉去訓練、知識分享或其他內部工作，就要修正這個失衡。維持速度穩定的唯一方法，就是維持可用度穩定。當團隊之間的可用度相等，其他比較指標才會奏效。",[11,494,495],{},"比較團隊不是為了懲罰低績效，而是為了提高動力，以及競爭與交付更多的精神。這也是為什麼這些指標不應該讓個別團隊成員看到：它們是輔導的工具，不是公開的排行榜。透過追蹤這些指標、間接引導 Scrum Master，你就能讓團隊站在平等的立足點上競爭。",{"title":175,"searchDepth":176,"depth":176,"links":497},[498,499],{"id":406,"depth":176,"text":406},{"id":423,"depth":176,"text":423,"children":500},[501,502,503,504],{"id":429,"depth":181,"text":429},{"id":455,"depth":181,"text":455},{"id":471,"depth":181,"text":472},{"id":488,"depth":181,"text":489},"2018-05-04","指標應該創造公平的立足點，而不是排行榜。四種能激勵敏捷團隊、又不會懲罰他們的比較指標。","敏捷團隊的比較指標","\u002Fblog\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams\u002Fcoffee-table-ruler.jpg",[510,511,512,513,514],"敏捷指標","團隊速度","敏捷團隊","Scrum","容量",{},"\u002Fblog\u002Fzh-tw\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams",{"title":391,"description":506},{"loc":516,"images":519,"lastmod":191},[520,521,522],{"loc":400},{"loc":415},{"loc":439},"comparison-metrics-for-agile-teams","blog\u002Fzh-TW\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams","02GYIXumbgYlagHSXkvZT1etbyroF2QAtzOmofeHoE0",{"id":527,"title":528,"author":6,"body":529,"dateModified":191,"datePublished":660,"description":661,"extension":194,"heading":662,"image":663,"imageAlt":535,"keywords":664,"locale":203,"meta":667,"navigation":205,"path":668,"reviewed":205,"seo":669,"sitemap":670,"slug":678,"stem":679,"translationKey":678,"__hash__":680},"blog\u002Fblog\u002Fzh-TW\u002Fsheepherding-story-points.md","羊群式故事點：Planning Poker 中的定錨效應 | AELBOX",{"type":8,"value":530,"toc":651},[531,537,540,543,550,557,561,564,567,570,577,581,584,587,590,595,599,602,605,612,616,619,622,627,631,634,645,648],[11,532,533],{},[14,534],{"alt":535,"height":17,"loading":18,"src":536,"width":20,"fetchPriority":21},"咖啡桌上的一群羊與 Planning Poker 卡片","\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fcoffee-table-sheep.webp",[11,538,539],{},"故事點估算經常被忽略，或是在聊天室與公開會議中進行，每個人都能看到或聽到每一票。知道別人怎麼投，會扭曲結果，產生不準確的估算。反覆不準確的估算會導致有缺陷的計畫，以及延誤或取消的交付。以下是公開投票時會發生的事。",[26,541,542],{"id":542},"投票中的角色",[11,544,545,546,549],{},"公開估算投票裡會出現幾種角色。估算結果取決於誰先投，而且通常離誠實很遠。為什麼順序在公開投票中如此重要？因為",[449,547,548],{},"羊群效應","：一種定錨偏誤，讓其他團隊成員複製第一個估算。",[11,551,552],{},[14,553],{"alt":548,"height":554,"loading":51,"src":555,"width":556,"decoding":54},746,"\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fsheep-1.png",1779,[11,558,559],{},[58,560,548],{},[39,562,563],{"id":563},"過度自信的投票者",[11,565,566],{},"每個團隊至少有一位成員認為自己最懂系統。他們通常最先投票，因為答案對他們來說顯而易見。他們常忽略可能讓估算失準的細節。這些細節可以事先被挖掘出來，但前提是有人開啟討論。公開投票時這不可能發生。",[11,568,569],{},"這個人通常投得比誠實估算更低。也許只有他們能那麼快完成這個故事，而且還得靠運氣。",[11,571,572],{},[14,573],{"alt":563,"height":574,"loading":51,"src":575,"width":576,"decoding":54},290,"\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fimg7.png",600,[11,578,579],{},[58,580,563],{},[11,582,583],{},"其他人跟著投，於是工作看起來輕鬆，任何人都能在規定時間內完成。實際上，最後通常是別人來做。",[39,585,586],{"id":586},"沉默的投票者",[11,588,589],{},"沉默的投票者通常不只一位，他們害怕先投。他們等別人先投，好照抄。他們很少參與討論，只有被問到才回答。他們第二個投，就在心不在焉的投票者之前。",[11,591,592],{},[14,593],{"alt":586,"height":574,"loading":51,"src":594,"width":576,"decoding":54},"\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fimg5.png",[11,596,597],{},[58,598,586],{},[39,600,601],{"id":601},"心不在焉的投票者",[11,603,604],{},"他們在實作期間很難捉摸，但投票時行為很明顯。他們總是最後投，抄別人的估算。如果估算不同，他們就挑最常見的那個。他們不想解釋為什麼選了較低或較高的數字，所以避免在需求梳理時協作，也迴避問題。",[11,606,607],{},[14,608],{"alt":601,"height":609,"loading":51,"src":610,"width":611,"decoding":54},353,"\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fimg4.png",758,[11,613,614],{},[58,615,601],{},[39,617,618],{"id":618},"疲倦的投票者",[11,620,621],{},"有些團隊成員無法長時間保持專注，錯過討論的關鍵部分。他們失去脈絡，只能猜，或尋找最常見的票來抄。",[11,623,624],{},[14,625],{"alt":618,"height":574,"loading":51,"src":626,"width":576,"decoding":54},"\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fimg6.png",[11,628,629],{},[58,630,618],{},[26,632,633],{"id":633},"如何在估算時保持專注",[11,635,636,637,641,642,644],{},"估算很重要，因為只有誠實的故事點才能",[33,638,640],{"href":639},"\u002Fzh-TW\u002Fblog\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline","讓專案朝著發佈日期前進","。誠實估算的關鍵，在於對抗",[449,643,548],{},"，無論你用的是紙牌還是軟體。",[11,646,647],{},"在主持人揭曉之前，團隊成員不應該看到彼此的估算。這樣一來，沉默的投票者開始思考，心不在焉的投票者產生興趣，疲倦的投票者也會醒過來。最該問的問題，尤其是有人與團體意見不同時，是「為什麼你投 X 個故事點？」這會開啟一場關於實際實作問題的對話。「你同意 X 個故事點嗎？」這類封閉式問題，只會換來毫無意義的「同意」。",[11,649,650],{},"好的估算工具能讓需求梳理更有參與感，讓每個人保持警覺、隨時準備討論，即使是複雜的故事也能得到更好的估算。",{"title":175,"searchDepth":176,"depth":176,"links":652},[653,659],{"id":542,"depth":176,"text":542,"children":654},[655,656,657,658],{"id":563,"depth":181,"text":563},{"id":586,"depth":181,"text":586},{"id":601,"depth":181,"text":601},{"id":618,"depth":181,"text":618},{"id":633,"depth":176,"text":633},"2018-04-30","公開投票會讓第一個估算定錨全場。看看羊群效應如何扭曲故事點，以及如何誠實地進行 Planning Poker。","羊群式故事點","\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fcoffee-table-sheep.jpg",[199,665,666,548,200],"Planning Poker","定錨偏誤",{},"\u002Fblog\u002Fzh-tw\u002Fsheepherding-story-points",{"title":528,"description":661},{"loc":668,"images":671,"lastmod":191},[672,673,674,675,676,677],{"loc":536},{"loc":555},{"loc":575},{"loc":594},{"loc":610},{"loc":626},"sheepherding-story-points","blog\u002Fzh-TW\u002Fsheepherding-story-points","phQlyJL9VUBC9K6Z0NTvpWsb5BmElopIc_ypWAg0qFg",{"id":682,"title":683,"body":684,"dateModified":191,"datePublished":1623,"description":1624,"extension":194,"heading":202,"image":1625,"imageAlt":202,"keywords":1626,"locale":203,"meta":1627,"navigation":205,"order":1628,"path":1629,"section":1630,"seo":1631,"sitemap":1632,"slug":1633,"stem":1634,"translationKey":1635,"__hash__":1636},"guide\u002Fguide\u002Fzh-TW\u002Fcapacity-planning.md","容量規劃 | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":685,"toc":1608},[686,689,696,699,718,751,756,758,771,774,788,794,800,807,810,813,817,875,886,889,892,895,904,918,921,928,935,962,975,978,983,995,1004,1011,1017,1037,1040,1046,1066,1069,1086,1089,1095,1098,1101,1127,1130,1140,1143,1150,1153,1156,1189,1195,1198,1201,1236,1239,1252,1259,1262,1265,1270,1302,1305,1308,1311,1330,1336,1339,1364,1412,1418,1420,1429,1435,1438,1447,1450,1459,1479,1482,1485,1488,1514,1520,1536,1539,1565,1568,1571,1574,1603],[11,687,688],{},"容量規劃可協助 Scrum 團隊決定接下來幾個衝刺能容納多少工作。Scrumpy 會查看團隊在最近衝刺完成的估算。每位團隊成員的平均值就是你的速度。以故事點估算的看板會使用故事點，以時間估算的看板則使用原始時間估算，並以 2 天、4 小時等時長顯示。容量會使用所選看板上設定的估算欄位。如果空間還有另一個故事點欄位，則以看板的欄位為準。",[11,690,691,692,695],{},"Scrumpy 接著會將接下來幾個衝刺已規劃的工作，與團隊實際擁有的容量比較。目前或未來衝刺的目標容量，是每位成員速度乘以該衝刺的團隊人數，並依團隊利用率與休假調整後的值。",[449,693,694],{},"偏差","下拉式清單會設定計畫與目標之間允許的差距，超過時徽章會變成綠色或紅色。工作週設定會決定哪些日期計為工作日，以及一個完整工作日計為多少小時。",[11,697,698],{},"在容量規劃分頁中，你可以：",[700,701,702,706,709,712,715],"ul",{},[703,704,705],"li",{},"加入用來決定速度的已關閉衝刺，以及你想規劃的進行中或未來衝刺。",[703,707,708],{},"在單一表格中查看每個衝刺及其工作項目，以及估算總計與目標範圍。",[703,710,711],{},"為該衝刺調整每位團隊成員的利用率與工作時長。",[703,713,714],{},"為工作項目排名，或開啟觀點分頁為它們投票。",[703,716,717],{},"將計畫套用到 Jira，或將衝刺封存到 Confluence。",[11,719,720,721,723,724,727,728,731,732,735,736,738,739,742,743,746,747,750],{},"容量屬於規劃會議。在空間頁面開啟",[449,722,202],{},"分頁，並選擇一個規劃會議分頁。",[449,725,726],{},"建立","按鈕會在不離開分頁的情況下建立規劃會議。規劃會議描述（若有設定）會顯示在左側頂端、看板選取器上方，且只橫跨左側，因此右側會從較高處開始，表格也會對齊。主持人可以按一下說明並就地修改。欄位失去焦點時會自動儲存，沒有",[449,729,730],{},"確定","或",[449,733,734],{},"取消","按鈕。未設定說明時，主持人會看到可按一下新增說明的預留文字。規劃會議中的每個看板都會保留自己的已規劃衝刺、所選衝刺、所選工作項目、所選團隊成員與開啟的右側分頁。切換會立即生效：看板已儲存的衝刺、工作項目、團隊成員及其估算單位會立即改變，載入新看板時會隱藏上一個看板的衝刺。你在此分頁中已經開啟過的看板會立即顯示其衝刺，並在背景重新整理。切換看板不會清除另一個看板的選擇，切換回來時會恢復。當空間頁面開啟在",[449,737,202],{},"分頁時，該分頁會連同規劃會議分頁一起載入其看板與衝刺，因此表格會一次顯示。如果你稍後開啟該分頁，它會在你選取它時載入其看板與衝刺。如果空間沒有 Scrum 看板，分頁會告訴你需要 Scrum 看板。新的規劃會議一開始沒有衝刺，因此請使用",[449,740,741],{},"規劃衝刺","加入你想規劃的衝刺。 相同的規劃會議也會顯示在",[449,744,745],{},"站立會議","和",[449,748,749],{},"回顧","分頁中。",[11,752,753],{},[449,754,755],{},"此畫面上的所有變更都是虛擬的：衝刺、順序、團隊容量與工作項目移動都會保留在 Scrumpy 中。只有選擇套用後，Jira 才會變更。",[26,757,741],{"id":741},[11,759,760,761,764,765,767,768,255],{},"只有加入所選看板檢視的衝刺會出現在表格中。選取工具列中",[449,762,763],{},"從篩選器新增","旁的",[449,766,741],{},"，以開啟衝刺選取器。選取器只會顯示來源看板是動作列中所選看板的衝刺。來自其他看板的衝刺不會列出，也無法加入。每個衝刺的估算以一般徽章顯示，例如 ",[449,769,770],{},"3 sp",[11,772,773],{},"選取器有兩個分頁：",[700,775,776,782],{},[703,777,778,781],{},[449,779,780],{},"過去的衝刺","會列出已關閉的衝刺。具有已儲存團隊的過去衝刺是計算速度所需。請至少選取 3 個過去衝刺，才能正確計算速度。如果選取較少，速度會從你選取的衝刺計算。尚無團隊的過去衝刺會在團隊欄顯示 0%，且不計入；請先選取它並填入其團隊。",[703,783,784,787],{},[449,785,786],{},"衝刺","會列出進行中與未來衝刺。在你新增選擇之前，請至少選取其中一個。",[11,789,790,791,793],{},"兩個分頁都會依開始日期列出衝刺，最舊者在前。每一列都有核取方塊、附有目標的衝刺名稱、其狀態、開始與結束日期，以及其估算。衝刺欄的標題是",[449,792,786],{},"，因為每一列就是一個衝刺。估算對於過去衝刺是已完成估算，對於進行中或未來衝刺則是目前分配的估算。在時間看板上，估算會以徽章顯示。開始與結束日期為唯讀。",[11,795,796,797,799],{},"使用標題中的核取方塊，即可選取分頁中目前列出的每個衝刺。表格右上方有搜尋方塊，可依名稱篩選衝刺。",[449,798,780],{},"分頁也有下拉式清單，可選擇要顯示多少個最近的已關閉衝刺：3、6 或 9。預設為 3。選擇會保留在此瀏覽器分頁中。",[11,801,802,803,806],{},"已在規劃會議中的衝刺會顯示為已勾選，且無法再次選取。只有在至少選取一個進行中衝刺時，",[449,804,805],{},"新增","才會啟用。過去衝刺為選用。",[26,808,809],{"id":809},"讀取衝刺",[11,811,812],{},"左側會顯示合併的衝刺表格。衝刺列與工作項目列共用相同欄，因此每個值都會垂直對齊：",[814,815],"docs-figure",{"alt":202,"caption":202,"stem":816},"guide-capacity",[700,818,819,825,831,840,849,855,860],{},[703,820,821,824],{},[449,822,823],{},"類型","會在衝刺列顯示衝刺圖示，在工作項目列顯示工作項目類型圖示。欄標題使用工作項目圖示。",[703,826,827,830],{},[449,828,829],{},"優先級","會以 Jira 顏色顯示工作項目的 Jira 優先級圖示。衝刺列會留空。欄標題使用優先級中等圖示。",[703,832,833,836,837,839],{},[449,834,835],{},"衝刺 \u002F 工作項目","會以粗體顯示衝刺名稱，可在新分頁中於 Jira 開啟該衝刺，或顯示工作項目金鑰。衝刺目標會以小型文字顯示在衝刺名稱下方並保持在同一行：過長的目標會以省略號縮短。主持人在",[449,838,786],{},"分頁中編輯目標。",[703,841,842,845,846,848],{},[449,843,844],{},"排名","會顯示每個工作項目在其衝刺中儲存的序數排名。目前與未來衝刺列會改為顯示僅限主持人的自訂按鈕，沒有排名的工作項目會顯示 0。只有當你在欄下拉式清單中選取",[449,847,844],{},"時才會顯示此欄。每個人都會以唯讀方式看到儲存的數字。",[703,850,851,854],{},[449,852,853],{},"狀態","會在衝刺列顯示衝刺狀態。在工作項目列中，它會在工作項目開始前顯示其 Jira 狀態。進行中的工作項目會改為顯示其完成百分比。在故事點看板上，主持人可以編輯它。在時間看板上，它為唯讀，並由花費時間除以原始時間估算得出。已完成的工作項目會顯示唯讀的 100%。待辦工作項目會保留其 Jira 狀態。",[703,856,857,859],{},[449,858,694],{},"只會在具有偏差的衝刺列顯示值。工作項目列與沒有偏差的衝刺會留空。",[703,861,862,863,866,867,870,871,874],{},"故事點看板上的 ",[449,864,865],{},"SP"," 與時間看板上的",[449,868,869],{},"時間","會顯示衝刺列上的分配估算，以及工作項目列上的估算。故事點值會以 ",[449,872,873],{},"sp"," 結尾。時間值為原始時間估算，並以 2 天、4 小時等工作日時長顯示。沒有估算的工作項目會讓該儲存格留空。",[11,876,877,879,880,882,883,885],{},[449,878,844],{},"、",[449,881,853],{},"與",[449,884,694],{},"欄會置中對齊，估算欄則靠右對齊。這些欄只會佔用內容所需的寬度。Scrumpy 會透過 Jira 的看板估算讀取估算，因此即使估算欄位在工作項目畫面中遭到隱藏，值與時間軸也會顯示。儲存在衝刺計畫中但被 Jira 問題層級安全性對你隱藏的工作項目不會出現在表格、排名清單與已移除清單中，因此計畫絕不會透露它。只有選項按鈕被選取的衝刺列會醒目顯示，包括已選取的已關閉衝刺。工作項目列也以相同方式醒目顯示：只有選項按鈕被選取的工作項目列會醒目顯示，且在未選取任何項目時不會醒目顯示任何工作項目列。選取工作項目也會選取其父衝刺列，因此團隊表格與右側會跟隨該衝刺。",[11,887,888],{},"主持人會在第一欄看到容量時間軸，在第二欄看到批次選取核取方塊。其他人會先看到主持人選取欄，第二欄是容量時間軸。每個進行中或未來衝刺列會以空心圓開始時間軸，每個工作項目列有一個圓，衝刺中最後一個工作項目列則以空心圓結束。已關閉的衝刺沒有時間軸，表格標題也沒有線。線與圓會使用從第一個工作項目到目前列的累計估算，估算總計與兩個範圍界限都會四捨五入為整數故事點，或在時間看板上四捨五入到最接近的小時：低於四捨五入目標容量減去偏差時為綠色，在包含兩端的四捨五入範圍內為黃色，高於四捨五入目標容量加上偏差時為紅色。目標容量是每位成員速度乘以所選團隊人數，並依該衝刺的團隊容量調整後的值。",[11,890,891],{},"進行中與未來衝刺列會以彩色徽章顯示其分配估算，並使用相同的四捨五入區間。已關閉衝刺列會以下述完成區間顯示其分配估算。",[11,893,894],{},"目前或未來衝刺列會直接接著該衝刺的工作項目，因此每個工作項目都會留在其衝刺下分組。已關閉的衝刺列下方沒有工作項目。",[11,896,897,898,900,901,903],{},"當主持人在觀點分頁中接受估算時，",[449,899,865],{}," 或",[449,902,869],{},"值會立即在工作項目列及其衝刺列上變更。所有開啟該分頁的人都會看到新值，無須重新載入。如果已接受的工作項目屬於已關閉的衝刺，該衝刺的總計與用於目標的速度會重新計算。",[11,905,906,907,879,910,913,914,917],{},"每個衝刺列會顯示其狀態：",[449,908,909],{},"已關閉",[449,911,912],{},"目前","（目前正在執行的衝刺）或",[449,915,916],{},"未來","。選取衝刺名稱可於新分頁在 Jira 中開啟該衝刺。過去衝刺會開啟其衝刺報告，目前或未來衝刺則會開啟看板待辦事項。",[11,919,920],{},"使用任何衝刺（包括已關閉的衝刺）旁的選項按鈕來選取它。所選衝刺會驅動團隊表格。選取工作項目也會選取其父衝刺。",[11,922,923,924,927],{},"使用衝刺列上的核取方塊可選取整個衝刺。當至少勾選一個衝刺時，",[449,925,926],{},"移除","會要求你確認，然後從此容量計畫中移除這些衝刺及其工作項目。Jira 不會變更。其草稿計畫與團隊設定會留在規劃會議中，如果你再次加入該衝刺，它們會回來。標題核取方塊仍只會選取工作項目。批次選取核取方塊僅限主持人使用，勾選列永遠不會與其他參與者共用，也不會與規劃會議一起儲存。",[11,929,930,931,934],{},"其他人會看到黃色的 ",[449,932,933],{},"M"," 徽章。它標記主持人所選的衝刺和工作項目。無論你是跟隨主持人，還是在本機檢視其他衝刺或工作項目，該徽章都會保持可見，因此你始終知道主持人的目前位置。",[11,936,937,938,940,941,943,944,946,947,950,951,879,953,882,955,958,959,961],{},"合併表格上方左側是 Scrum 看板選取器，右側則是欄與",[449,939,694],{},"下拉式清單。欄下拉式清單所有人都可以使用。它一開始會選取",[449,942,694],{},"。選取",[449,945,844],{},"可在狀態前新增排名欄，選取",[449,948,949],{},"利用率","可在團隊容量表格中顯示利用率欄，清除選項則會隱藏其欄。主持人會與所有鎖定到主持人的參與者共用可見欄。如果你在鎖定時選擇其他選取，就會脫離跟隨，並將你自己的選擇保留在目前的瀏覽器分頁中。主持人可以變更看板與偏差，非主持人會以唯讀方式看到相同的值。看板選擇會與規劃會議一起記住。選取另一個看板時，該看板及其儲存的檢視會立即套用，表格會顯示新看板的衝刺或其載入狀態，而不是上一個看板的列。每個看板都會保留自己的衝刺選擇。看板清單會將看板分組在",[449,952,199],{},[449,954,869],{},[449,956,957],{},"無估算","之下。沒有估算欄位的看板會出現在",[449,960,957],{},"下並停用。衝刺表格會依開始日期列出所選衝刺，最舊者在前。",[11,963,964,965,967,968,971,972,255],{},"在",[449,966,694],{},"下拉式清單右側，應用程式切換按鈕會在同一個規劃會議分頁上開啟",[449,969,970],{},"需求梳理\u002F精煉","。其工具提示會顯示",[449,973,974],{},"切換到需求梳理\u002F精煉",[11,976,977],{},"速度是每位團隊成員在具有已儲存團隊之所選已關閉衝刺中的平均已完成估算。在時間看板上，已完成估算是已完成工作項目的原始時間估算。每個已關閉衝刺會以其已完成估算除以有效團隊人數來貢獻：兩位 50% 的人計為一個人，完成 10 點的 2 人團隊會貢獻每人 5 點。接著會平均這些每位成員的值，因此團隊較大的衝刺不會比團隊較小的衝刺更有份量。沒有已儲存團隊的已關閉衝刺會在團隊欄顯示 0%，且在填入其團隊之前不會計入速度。調整已關閉衝刺的團隊人數或團隊容量會變更其貢獻與速度。當你變更團隊成員的容量或成員身分時，表格會更新已關閉衝刺的團隊值、速度和每個未來目標，在儲存完成之前就會更新。如果儲存失敗，先前的值會恢復。進行中或未來衝刺的目標是每位成員速度乘以該衝刺的有效團隊人數，也就是其人數依利用率與休假調整後的值。例如，2 人完成 10 點與 4 人完成 15 點平均為每位成員 4.375 點，因此 3 人全容量的衝刺目標為 13.125 點。時間軸與分配估算徽章會將計畫估算與該目標比較，而不是與速度比較。",[11,979,980,982],{},[449,981,694],{},"欄只會顯示帶正負號的估算徽章，並四捨五入為整數故事點，或在時間看板上四捨五入到最接近的小時。對於已關閉的衝刺，值是已完成估算與分配估算之間的差異：完成較少時為負值，完成較多時為正值。對於進行中或未來衝刺，它會改為比較目標容量與完成後的剩餘估算：剩餘估算低於目標時為正值，高於目標時為負值。不會顯示百分比。",[11,984,985,986,988,989,991,992,994],{},"估算欄在故事點看板上是 ",[449,987,865],{},"，在時間看板上是",[449,990,869],{},"。它會在衝刺列顯示分配估算，並在工作項目列顯示工作項目的估算。故事點值會以 ",[449,993,873],{}," 結尾。時間值為原始時間估算，並以 2 天、4 小時等工作日時長顯示。工作項目估算使用與時間軸相同的綠色、黃色與紅色區間，並從該列之前四捨五入的累計剩餘估算計算。進行中與未來衝刺徽章會從剩餘估算使用相同的四捨五入目標區間：低於範圍為綠色，範圍內為黃色，高於範圍為紅色。已關閉衝刺徽章會比較四捨五入的已完成估算與四捨五入的分配範圍：低於範圍為紅色，範圍內但未達上限為黃色，等於或高於上限為綠色。這三種用途都會從相同的四捨五入健康範圍計算得出下限與上限。進行中與未來衝刺列在該欄只會顯示那一個估算徽章。",[11,996,997,998,1000,1001,1003],{},"對於進行中或未來衝刺，進行中的工作項目會在",[449,999,853],{},"欄顯示其完成百分比。在故事點看板上，主持人可以變更它，其他所有人則以唯讀方式檢視。在時間看板上，它一律為唯讀，並由花費時間除以原始時間估算得出。得出的值會四捨五入為整數百分比並保持在 0 到 100 之間，因此花費時間超過原始估算時計為 100%，缺少原始估算時計為 0%。已完成的工作項目會顯示唯讀的 100%。待辦工作項目沒有完成欄位。在故事點看板上，百分比會與規劃會議一起儲存，且永遠不會寫入 Jira。剩餘估算是項目估算依其完成度減少後的值，因此 2 sp 在 50% 時計為 1 sp，在時間看板上 2 天在 50% 時計為 1 天。已完成的項目計為剩餘 0。估算欄仍會在衝刺列與工作項目列顯示原始分配估算，而",[449,1002,694],{},"與時間軸則使用剩餘估算。手動完成度不會變更速度。",[11,1005,1006,1007,1010],{},"估算欄之後的",[449,1008,1009],{},"團隊","欄會顯示該衝刺使用的團隊容量百分比。進行中與未來衝刺，以及具有團隊成員的已關閉衝刺，會顯示從這些成員的工作時間與利用率計算出的容量。此值為唯讀。沒有已儲存團隊的已關閉衝刺會顯示 0%，且不計入速度；已儲存團隊但沒有有效容量時也會顯示 0%。工作項目列會讓團隊儲存格留空。",[11,1012,1013,1014,1016],{},"使用",[449,1015,694],{},"下拉式清單允許與目標相差 0%、5%、10%、15%、20% 或 25%。當絕對偏差百分比在該容許範圍內時，偏差徽章會使用一般樣式。超過容許範圍時，正偏差為綠色，負偏差為紅色。所選偏差會與規劃會議的容量資料一起儲存。",[11,1018,1019,1020,1024,1025,1028,1029,1032,1033,1036],{},"表格下方有靠右對齊的摘要，內容為「團隊以 ",[1021,1022,1023],"span",{},"capacity"," 容量和速度 ",[1021,1026,1027],{},"velocity"," 工作，目標是在 ",[1021,1030,1031],{},"range"," 的健康範圍內完成 ",[1021,1034,1035],{},"target","」，容量與速度會以資訊徽章顯示。容量是所選團隊的容量百分比四捨五入為整數，速度則是每位成員速度乘以所選衝刺的團隊人數，因此是該團隊全容量時的速度。目標會以資訊徽章顯示，目標容量會四捨五入為整數故事點，或在時間看板上四捨五入到最接近的小時。健康範圍會使用兩個資訊徽章，一個顯示下限，一個顯示上限，並以短橫線分隔。兩個界限都是時間軸與估算徽章所使用的相同四捨五入值。例如，20.4 sp 上下 10% 的偏差會顯示 18 sp - 22 sp，而 2 天 4 小時上下則會顯示 2 天 2 小時 - 2 天 6 小時。當兩端四捨五入為相同值時，會以單一徽章顯示該值。",[26,1038,1039],{"id":1039},"工作項目與拖放",[11,1041,1042,1043,1045],{},"衝刺下方的工作項目列使用與衝刺列相同的欄。",[449,1044,853],{},"欄會顯示工作項目自己的 Jira 狀態。",[700,1047,1048,1051,1057,1060,1063],{},[703,1049,1050],{},"使用工作項目上的選項按鈕來選取它。選擇會與規劃會議一起記住。其父衝刺列會一併選取。",[703,1052,1053,1054,1056],{},"使用核取方塊選取工作項目以進行",[449,1055,926],{},"。標題核取方塊會選取表格中的每個工作項目，橫跨每個衝刺。",[703,1058,1059],{},"使用衝刺列上的核取方塊可從規劃會議移除該衝刺，如上所述。衝刺核取方塊與工作項目標題核取方塊分開。",[703,1061,1062],{},"拖曳工作項目以在其衝刺內重新排序，或拖曳到另一個衝刺列上以移到該衝刺。",[703,1064,1065],{},"已關閉的衝刺只是歷史記錄，因此沒有工作項目可拖曳。",[11,1067,1068],{},"選取控制項會將其選擇儲存在所選看板的檢視中。只有主持人可以變更共用選擇。所選衝刺、工作項目、團隊成員與右側分頁會與看板檢視一起記住。",[11,1070,1071,1072,1075,1076,879,1078,879,1080,1082,1083,1085],{},"非主持人會在表格下方看到",[449,1073,1074],{},"鎖定到主持人","核取方塊。它預設為勾選，因此你的檢視會跟隨主持人的衝刺、工作項目、團隊成員、可見欄與右側分頁。它會在同一規劃會議中跟隨主持人在 ",[449,1077,970],{},[449,1079,202],{},[449,1081,745],{}," 與 ",[449,1084,749],{}," 分頁之間切換。它適用於你目前所在的規劃分頁：如果你自己切換到另一個規劃分頁，鎖定會被清除，因此你在新分頁中處於脫離狀態。清除核取方塊可留在目前檢視，然後選擇要查看的衝刺、工作項目、團隊成員、欄選取或分頁，而不變更其他人看到的內容。選擇其中一項會自動清除鎖定。再次選取核取方塊可回到主持人的檢視。鎖定會在此瀏覽器分頁中記住，只要你留在該分頁上。你的本機選擇會留在你做出選擇時所在的分頁中，且永遠不會變更主持人或其他參與者看到的內容。",[26,1087,1088],{"id":1088},"為工作項目排名",[11,1090,1091,1092,1094],{},"在欄下拉式清單中選取",[449,1093,844],{},"以顯示排名欄。此欄位於狀態之前，且只會使用其數字所需的寬度。沒有排名的工作項目會顯示 0。你開啟的每個規劃會議都會載入其容量資料。切換到另一個規劃會議時會載入一次，返回已開啟過的規劃會議則會立即顯示其資料。",[11,1096,1097],{},"在每個目前或未來衝刺列上，主持人會在排名儲存格看到自訂按鈕。選取它以開啟該衝刺的排名對話方塊。已關閉的衝刺列與非主持人看到的檢視沒有按鈕。",[11,1099,1100],{},"對話方塊會說明它會依所選排名設定衝刺工作項目的順序。請選擇排名：",[700,1102,1103,1109,1115,1121],{},[703,1104,1105,1108],{},[449,1106,1107],{},"看板排名","會使用工作項目在 Jira 衝刺順序中的位置。",[703,1110,1111,1114],{},[449,1112,1113],{},"投票","會使用工作項目上的 Jira 投票數。",[703,1116,1117,1120],{},[449,1118,1119],{},"親和度排名","會使用規劃會議中所選觀點的親和度排名。",[703,1122,1123,1126],{},[449,1124,1125],{},"圓點排名","會使用規劃會議中所選觀點的圓點排名。",[11,1128,1129],{},"對該衝刺沒有值的排名會顯示在下拉式清單中，但無法選取。當 Jira 未傳回看板排名或投票數，或所選觀點尚無親和度或圓點排名時，就會發生此情況。對話方塊中不會有任何警告：請選擇另一個排名，或在規劃會議中補充缺少的資料。當你變更觀點時，如果目前排名沒有值，會退回第一個有值的選項。",[11,1131,1132,1133,731,1136,1139],{},"選擇",[449,1134,1135],{},"遞增",[449,1137,1138],{},"遞減","作為排序順序。對於親和度排名與圓點排名，其他兩個下拉式清單旁會出現觀點下拉式清單，讓你可以選擇要使用哪個觀點的排名。預設觀點會優先選取。",[11,1141,1142],{},"下拉式清單下方有預覽表格，依新順序列出工作項目。它會顯示工作項目類型圖示、工作項目金鑰，以及中性徽章中的排名數字。類型欄標題使用工作項目圖示。排名欄使用預覽寬度的 10%，且排名標題與其儲存格靠右對齊。排名數字會繫結到工作項目，而不是其列位置。每個來源都有自然順序：看板排名越低與親和度位置越低越好，投票數越高與圓點數越多則越好。序數會在該順序中指派一次，因此在遞增與遞減之間切換會同時反轉列與顯示的數字。對於圓點排名，遞增會先顯示圓點最多的工作項目，遞減則會反轉整個清單，包括沒有圓點的工作項目。使用投票時，排名儲存格會顯示工作項目的投票數（包括 0），而不是序數位置。使用圓點排名時，沒有圓點的工作項目會顯示 0。對所選排名沒有值的工作項目會顯示 0，並排在已排名的工作項目之後。套用會為衝刺中的每個工作項目儲存數字。",[11,1144,1145,1146,1149],{},"選取",[449,1147,1148],{},"套用","以儲存該衝刺的新順序與排名數字。對話方塊會關閉，排名欄會顯示數字。如果儲存失敗，對話方塊會保持開啟並顯示錯誤訊息，先前的順序也會保留。",[11,1151,1152],{},"非主持人會以唯讀方式看到儲存的排名數字。拖曳工作項目、新增工作項目或移除工作項目時，儲存的數字會保持附加到工作項目。移到另一個衝刺或從計畫移除的工作項目會失去其數字，而移動或新加入的工作項目會顯示 0，直到你再次套用排名。將容量計畫套用到 Jira 會保留排名數字。",[26,1154,1155],{"id":1155},"規劃團隊",[11,1157,1158,1159,879,1162,1164,1165,1168,1169,1171,1172,1174,1175,1177,1178,882,1180,1182,1183,1185,1186,1188],{},"右側有",[449,1160,1161],{},"團隊容量",[449,1163,786],{},"、每個以你選取之相同看板估算的觀點分頁，以及",[449,1166,1167],{},"聊天","。其標題會保持在同一行，且不會以省略號縮短。所選分頁會與規劃會議共用，因此鎖定到主持人的參與者會跟隨主持人的分頁。鎖定時選擇另一個分頁只會為你保留該分頁並清除鎖定。",[449,1170,1161],{},"會顯示所選衝刺的團隊。",[449,1173,786],{},"會顯示所選進行中或未來衝刺的 Jira 欄位。每個觀點分頁會顯示合併表格中所選工作項目的投票面板。當你在合併表格中選取工作項目時，分頁列右端會出現",[449,1176,1167],{},"分頁，並開啟該工作項目的對話，與規劃會議參與者共用。你自己的訊息會位於對話右側，其他參與者的訊息則位於左側。當你選取已關閉的衝刺時，只有",[449,1179,1161],{},[449,1181,1167],{},"會保持可見；",[449,1184,786],{},"與觀點分頁會隱藏。你的角色徽章與聲音鈴鐺一律位於分頁列右端。徽章會開啟權限設定，鈴鐺則開啟或關閉聲音通知。當進行中或未來衝刺沒有儲存的團隊時，Scrumpy 會從在該衝刺工作項目處於進行中期間被指派的人員填入其團隊，然後為該衝刺儲存。過去衝刺會先詢問，因為讀取其歷史可能需要一段時間。取消會選取該衝刺但不填入其團隊。如果你接受，對話方塊會保持開啟並顯示載入指示器與訊息，要求你等待直到填入完成。如果在項目進行中期間沒有人被指派，團隊會保持空白，再次選取該衝刺時會再次提供填入選項。之後，主持人會從表格下方的批次動作列管理清單。團隊一旦儲存，新的受指派者不會自動加入。每個衝刺都會保留自己的團隊清單。 ",[449,1187,1167],{}," 索引標籤一律顯示計畫工作階段的合併對話，而不只是所選工作項目的對話。 對話也包含容量規劃中計畫的工作項目，即使它們不是計畫工作階段中的工作項目。",[11,1190,1191,1192,1194],{},"團隊表格會跟隨合併表格中所選的衝刺。核取方塊會選取團隊成員以進行批次動作。表格標題中的核取方塊會一次選取所有人。成員核取方塊僅限主持人使用，只用於批次動作，且永遠不會與其他參與者共用。非主持人會看到一個沒有標題的窄首欄，在主持人開啟了行事曆的團隊成員上顯示黃色 ",[449,1193,933],{}," 徽章。即使你自己開啟另一位成員的行事曆，徽章仍保留在該成員上。",[11,1196,1197],{},"主持人可以變更每位團隊成員的利用率與工作時長。團隊成員可以在自己所屬的衝刺中變更自己的利用率與工作時長。這也適用於具有記錄團隊的已關閉衝刺，因此你可以修正用於速度的團隊人數與團隊容量。如果已關閉的衝刺尚無團隊，你可以新增成員並設定其容量；該衝刺一旦有已儲存的團隊，就會開始計入速度。新增或移除團隊成員會立即更新團隊表和所有計算值，在儲存完成之前就會更新。如果儲存失敗，先前的團隊和值會恢復。你可以開啟任何團隊成員的行事曆。你無法變更的行事曆會以唯讀方式開啟，其工作時數與利用率會顯示為停用欄位，因此值會與可編輯檢視對齊。",[11,1199,1200],{},"對於每位團隊成員：",[700,1202,1203,1206,1209,1219,1227,1230,1233],{},[703,1204,1205],{},"變更整體利用率百分比以顯示兼職可用性。預設為 100%。",[703,1207,1208],{},"選取團隊成員旁的選項按鈕以開啟其行事曆，然後選取他們無法全天工作的日期。再次選取醒目顯示的日期即可移除。行事曆只會顯示所選衝刺內的日期，並會開啟在衝刺開始日期的月份，而不是目前月份。空間工作週設定中選擇的週末日期會停用，且不計為工作日。",[703,1210,1211,1214,1215,1218],{},[449,1212,1213],{},"工作時長","欄會顯示團隊成員在衝刺總工作時數中可工作的時數，例如 80h 中的 72h。兩個值都會以徽章顯示。行事曆開啟時，每個標記的日期會顯示小型叉號圓形按鈕、其唯讀日期選取器中的日期，以及旁邊的時數欄位。小時欄位接受 0 到空間的「工作週」設定中設定的",[449,1216,1217],{},"每日最長工時","（預設 13 小時）。新標記的日期會從 0 小時開始。選取叉號圓形按鈕可從團隊成員的行事曆中移除該日期。",[703,1220,1221,1223,1224,1226],{},[449,1222,949],{},"欄會顯示整體利用率。行事曆開啟時，每個標記日期的利用率欄位會位於其旁。沒有工作時數的日期會保持其利用率欄位停用，因為該日期不會增加容量。反之亦然：利用率為 0% 的日期會保持其工作時數欄位停用，因為那些時數會乘以零。當兩個值都為 0 時，時數欄位會保持可編輯，以便修正該日期。此欄會隱藏，直到你在欄下拉式清單中選取",[449,1225,949],{},"；隱藏它也會隱藏已開啟行事曆的每日利用率欄位。",[703,1228,1229],{},"標記的日期會從 0h 開始。為部分工作日調高時數，例如 6h。你未標記的日期會以 100% 計為完整工作日，並使用空間工作週設定中的工作時數（預設 8h）。",[703,1231,1232],{},"標記的當天也可以長於常規工作時長，例如工作時長為 8 小時時標記 10 小時。額外的小時會讓團隊成員的可用總工時超過衝刺的常規總量（例如 40 小時中 44 小時），並提高其在團隊容量中的佔比以及所有使用該容量的目標。",[703,1234,1235],{},"整體利用率會套用在每個日期之上。整體利用率為 90% 時，6h 且利用率 60% 的日期會計為正常工作日的 3.24h。",[11,1237,1238],{},"團隊表格下方，主持人會在右側看到小型附註。它說明若要記錄休假或與每日正常工作時數不同的其他偏差，請開啟團隊成員的行事曆，然後選取衝刺期間的日期。它也說明團隊成員的衝刺利用率會套用在每個例外日利用率之上。",[11,1240,1241,1242,1245,1246,1248,1249,1251],{},"表格下方，主持人會看到團隊批次動作列。選取",[449,1243,1244],{},"新增團隊成員","以開啟對話方塊、選擇一或多個人，然後選取",[449,1247,805],{},"。所選人員會加入所選已規劃衝刺的團隊，並從 100% 利用率與完整工作時數開始。若要移除團隊成員，請在表格中勾選他們並選取",[449,1250,926],{},"。如果任何所選團隊成員在該衝刺中有休假記錄，確認對話方塊會說明其休假記錄將遺失。確認移除以繼續；如果沒有休假記錄，成員會立即移除。移除團隊成員只會刪除其在該衝刺中儲存的利用率與休假。其他已規劃衝刺會保留自己的團隊清單。只有主持人可以新增或移除團隊成員。",[11,1253,1254,1255,1258],{},"要清除該衝刺中的請假，請勾選成員並選擇",[449,1256,1257],{},"清除請假","。確認對話方塊會說明其請假(工作時長)記錄將被刪除，利用率將重設為 100%。確認以繼續。每位所選成員將恢復到一般工作時長和完整利用率。當所選成員都沒有可清除的內容時，清除控制項會保持停用。",[11,1260,1261],{},"所選團隊成員會與看板檢視一起記住。當你變更這些值時，目標會更新。完成量少於分配量時，剩餘值為負值；完成量多於分配量時則為正值。當絕對剩餘百分比等於或低於偏差時，剩餘徽章會使用一般樣式。超過偏差時，正值為綠色，負值為紅色。",[26,1263,1264],{"id":1264},"所選衝刺",[11,1266,1267,1269],{},[449,1268,786],{},"分頁會編輯合併表格中所選的衝刺。它僅適用於進行中與未來衝刺。選取已關閉的衝刺時，分頁會隱藏。",[700,1271,1272,1290,1295],{},[703,1273,1274,879,1277,879,1280,746,1283,1286,1287,1289],{},[449,1275,1276],{},"衝刺名稱",[449,1278,1279],{},"衝刺目標",[449,1281,1282],{},"開始日期",[449,1284,1285],{},"結束日期","在編輯時保留在計畫中。表格會立即顯示新名稱，並根據新日期重新計算衝刺目標和團隊天數範圍。選擇",[449,1288,1148],{},"之前不會變更 Jira。",[703,1291,964,1292,1294],{},[449,1293,1279],{},"欄位下方，方形按讚按鈕與方形倒讚按鈕可讓人們同意或不同意文字。按鈕旁會顯示投票數。每位參與者都可以投票，再次選取按鈕即可移除投票，且計數會為所有人更新。目標文字變更時，投票會重設。",[703,1296,1297,1298,1301],{},"衝刺狀態變更會在 Jira 中進行，而不是在此分頁。若要開始或完成衝刺，請使用 Jira 待辦事項或使用中的衝刺頁面，然後在容量工具列中選取",[449,1299,1300],{},"重新整理","以重新載入計畫。已開始的衝刺會顯示為目前衝刺，已完成的衝刺則會離開計畫。",[11,1303,1304],{},"主持人可以編輯這些欄位。非主持人會以唯讀方式看到相同的值。",[26,1306,1307],{"id":1307},"從容量規劃為工作項目投票",[11,1309,1310],{},"當觀點的估算目標是看板，且其估算看板與你在合併表格上方選取的看板相同時，該觀點會以分頁形式出現在團隊區段中。將估算寫入 Jira 欄位，或以另一個看板估算的觀點不會出現。",[11,1312,1313,1314,1317,1318,879,1320,882,1323,1326,1327,1329],{},"在合併表格中選取工作項目，然後開啟其觀點分頁以投票。分頁會顯示與需求梳理\u002F精煉分頁相同的投票面板：觀點標題、投票卡片、參與者清單、會話控制項，以及附有",[449,1315,1316],{},"接受","的最終結果。會話執行期間，",[449,1319,1113],{},[449,1321,1322],{},"結果",[449,1324,1325],{},"詳細資料","子分頁會留在觀點分頁內。",[449,1328,1325],{},"子分頁會顯示所選工作項目的摘要與描述，主持人可以在該處編輯兩者。編輯會在你點選其他位置、切換到其他子分頁或關閉面板時儲存，即使簡短的描述暫停尚未結束也一樣。如果未選取工作項目，觀點標籤頁會隱藏。當你選取已關閉的衝刺時，觀點分頁會隱藏。",[11,1331,1332,1333,1335],{},"你在投票面板",[449,1334,1325],{},"子分頁中編輯的摘要，也會更新合併表格中的工作項目工具提示。",[26,1337,1338],{"id":1338},"容量工具列",[11,1340,1341,1342,1344,1345,1348,1349,1351,1352,879,1355,882,1357,1360,1361,1363],{},"表格下方，主持人會看到與需求梳理\u002F精煉分頁相同樣式的工具列。看板選取器位於合併表格左上角上方，而",[449,1343,694],{},"下拉式清單與欄控制項位於右上角上方。",[449,1346,1347],{},"編輯","是主要的藍色動作，",[449,1350,1148],{},"使用警告色。",[449,1353,1354],{},"封存",[449,1356,1148],{},[449,1358,1359],{},"完成","在工具列中位於",[449,1362,1300],{},"之後並留有間隔；它們並不靠右邊緣：",[700,1365,1366,1371,1379,1384,1389,1394,1399,1404],{},[703,1367,1368,1370],{},[449,1369,1347],{},"會變更規劃會議標題、描述與日期。 並顯示訊息說明無法儲存規劃會議。",[703,1372,1373,1375,1376,1378],{},[449,1374,763],{},"會從已儲存的 Jira 篩選器、衝刺或需求梳理\u002F精煉規劃會議，將工作項目新增至所選衝刺計畫。選取器一開始會顯示",[449,1377,970],{},"群組，列出具有工作項目的規劃會議；選取其中一個會預覽該規劃會議的工作項目。它只會提供目前空間中尚未在所選衝刺計畫裡的工作項目。",[703,1380,1381,1383],{},[449,1382,741],{},"會開啟上述的衝刺選取器。",[703,1385,1386,1388],{},[449,1387,926],{},"會從所選衝刺計畫移除勾選的工作項目，或在確認後從規劃會議移除勾選的衝刺。它不會立即變更 Jira。",[703,1390,1391,1393],{},[449,1392,1300],{},"會再次從 Jira 讀取衝刺與工作項目，包括其優先級、摘要與描述。它不會變更計畫或 Jira。",[703,1395,1396,1398],{},[449,1397,1354],{},"會為合併表格中目前選取的衝刺建立 Confluence 頁面。只有在設定 Confluence 空間時才能使用，且選取過去衝刺時會停用。頁面會記錄規劃會議期間與持續時間、所選衝刺與目標、目標投票、容量決策、速度摘要、團隊工作時數，以及依順序排列且附有估算的工作項目。",[703,1400,1401,1403],{},[449,1402,1148],{},"會以計畫以及你變更的衝刺名稱、目標和日期更新 Jira。",[703,1405,1406,1408,1409,1411],{},[449,1407,1359],{},"緊接在",[449,1410,1148],{},"之後，間距較小。它會關閉規劃會議。它會要求確認，然後永久移除該規劃會議及其容量資料、投票、筆記、行動項目、站立會議與聊天。",[11,1413,1414,1415,1417],{},"規劃會議進度列會出現在工具列下方。非主持人會在工具列出現的位置看到",[449,1416,1074],{},"核取方塊。",[26,1419,1279],{"id":1279},[11,1421,1422,1423,1425,1426,1428],{},"每個衝刺目標都以小字顯示在表格中衝刺名稱的下方，並保持在單行內；放不下的目標會以省略號縮短。沒有目標的衝刺在表格中保留一個空的目標列，因此衝刺列和時間軸保持對齊。主持人在",[449,1424,786],{},"索引標籤中編輯目前或未來衝刺的目標。衝刺名稱下方的目標會在草稿儲存之前隨著你的輸入更新，目標投票會在文字變更時立即重設為 0。投票按鈕在目標草稿儲存之前會保持唯讀，因為投票一律描述已儲存的目標。目標變更無需重新載入即可向所有人顯示，並在選擇",[449,1427,1148],{},"時寫入 Jira。已關閉衝刺的目標為唯讀。如果 Jira 中的目標包含換行，表格會將其顯示為空格。",[11,1430,1431,1432,1434],{},"你在",[449,1433,786],{},"分頁中變更的衝刺名稱與日期，會在草稿儲存之前隨著你的變更顯示在合併表格、團隊行事曆與目標中。日期欄位在變更儲存期間仍可編輯，因此你可以不必等待就設定開始日期與結束日期，較早的儲存絕不會倒回你後來選取的較新日期。儲存失敗時會還原已儲存的名稱、目標與日期。",[26,1436,1437],{"id":1437},"將工作移入所選衝刺",[11,1439,1440,1441,1443,1444,1446],{},"工作項目會依衝刺規劃。使用",[449,1442,763],{},"將篩選器、衝刺或需求梳理\u002F精煉規劃會議中的工作項目加入所選衝刺；將工作項目拖曳到另一個衝刺列上以移入該衝刺；或在衝刺內拖曳以重新排序其項目。順序與衝刺成員關係會儲存為草稿。在你選取",[449,1445,1148],{},"之前，它們不會變更 Jira。",[26,1448,1449],{"id":1449},"套用計畫",[11,1451,1452,1453,1455,1456,1458],{},"在工具列中選取",[449,1454,1300],{},"之後的",[449,1457,1148],{},"，並在對話方塊中確認變更。Scrumpy 接著會：",[700,1460,1461,1464,1467,1470,1473,1476],{},[703,1462,1463],{},"儲存你變更的衝刺名稱、目標以及開始和結束日期。",[703,1465,1466],{},"將計畫的工作項目移至選取的衝刺中。",[703,1468,1469],{},"使用看板的排名欄位更新每個衝刺內的順序。",[703,1471,1472],{},"將你從衝刺計畫中移除的工作項目移至待辦清單，但僅限於它們目前位於該衝刺中。位於其他衝刺或已在待辦清單中的工作項目保持原位。",[703,1474,1475],{},"已關閉的衝刺及其估算保持不變。",[703,1477,1478],{},"為每個有團隊的所選衝刺儲存團隊容量快照。快照包含團隊成員、工作時數與使用率，保留 12 個月，且不屬於此規劃會議。",[11,1480,1481],{},"更新完成後，頁面會重新載入目前的 Jira 資料。如果 Jira 拒絕部分變更，頁面會告知哪些衝刺無法更新，並保留草稿以便重試。尚未套用的衝刺名稱、目標或日期屬於計畫的一部分，因此也會顯示在合併表格和封存頁面中。",[26,1483,1484],{"id":1484},"封存容量計畫",[11,1486,1487],{},"你可以將衝刺的容量計畫儲存為 Confluence 頁面，讓團隊保留已規劃內容與原因的記錄。只有主持人可以封存，且只有在為空間設定 Confluence 空間後才能使用此動作。",[1489,1490,1491,1497,1502,1505],"ol",{},[703,1492,1493,1494,1496],{},"在合併表格中選取進行中或未來衝刺。已關閉的衝刺會停用",[449,1495,1354],{},"，因為已關閉的衝刺只是歷史記錄。",[703,1498,1499,1500,255],{},"在容量工具列中選取",[449,1501,1354],{},[703,1503,1504],{},"檢閱預覽。它會顯示衝刺及其日期、衝刺目標、贊成與反對票、容量決策，以及速度摘要。團隊表格與工作項目表格會寫入 Confluence 頁面，但不會顯示在對話方塊中。",[703,1506,1145,1507,1509,1510,1513],{},[449,1508,1354],{},"以建立頁面，或選取",[449,1511,1512],{},"關閉","以保持容量計畫不變。",[11,1515,1516,1517,1519],{},"預覽載入期間，",[449,1518,1354],{},"會保持停用。如果預覽無法載入，對話方塊會說明原因，你可以關閉它並再試一次。頁面就緒後，對話方塊會顯示其連結。如果 Confluence 拒絕頁面，對話方塊會顯示原因，且你的容量計畫不會變更。",[11,1521,1522,1523,1526,1527,1531,1532,1535],{},"頁面會寫入所設定 Confluence 空間中的 ",[449,1524,1525],{},"Plannings"," 父頁面下，位於名為 ",[1528,1529,1530],"code",{},"\u003Cspace name> - Capacity planning"," 的子頁面中。規劃會議封存會留在個別的 ",[449,1533,1534],{},"Estimations"," 父頁面下，因此兩種頁面永遠不會互相覆寫。頁面標題會以規劃會議標題開始，接著是衝刺名稱，以及含時區的規劃開始時間。",[11,1537,1538],{},"頁面包含：",[700,1540,1541,1544,1547,1550,1553,1556,1559,1562],{},[703,1542,1543],{},"規劃會議標題、描述、開始與結束時間以及時區，與規劃封存頁面相同的標題",[703,1545,1546],{},"規劃會議持續時間，顯示為該標題下方的一般一行",[703,1548,1549],{},"所選衝刺名稱、狀態、日期與目標",[703,1551,1552],{},"目標的贊成與反對票",[703,1554,1555],{},"目標容量範圍的決策行",[703,1557,1558],{},"速度摘要：每位成員速度、團隊速度、團隊人數、有效團隊人數、團隊容量、目標容量、健康範圍、計畫估算、剩餘估算，以及與目標的偏差",[703,1560,1561],{},"所選衝刺中的每位團隊成員，及其利用率與在衝刺工作時數中的工作時數",[703,1563,1564],{},"依儲存順序排列的工作項目，附有其狀態與估算",[11,1566,1567],{},"標題與規劃封存頁面相同：規劃標題與描述，然後將開始與結束分別顯示在不同行，每個日期會顯示為 Confluence 日期標籤，每個時間則以藍色徽章醒目顯示，並顯示日期有效的時區。衝刺目標及其贊成票與反對票會置中顯示在衝刺名稱正下方。團隊表格與工作項目表格會使用更寬的版面，工作項目欄會為較長的摘要保留空間。",[11,1569,1570],{},"頁面會顯示容量計畫目前的外觀，包括你尚未套用到 Jira 的草稿變更。在故事點看板上，值會使用故事點；在時間看板上，則會使用工作日時長。重新封存同一個衝刺會更新現有頁面，而不是建立重複頁面。",[26,1572,1573],{"id":1573},"附註",[700,1575,1576,1579,1585,1588,1594,1597,1600],{},[703,1577,1578],{},"速度會使用已關閉衝刺中工作項目的目前完成狀態。在衝刺關閉後重新開啟的工作項目會計為未完成。進行中或未來工作項目的手動完成百分比不會變更速度。",[703,1580,1581,1582,1584],{},"手動完成百分比會與規劃會議一起儲存，且永遠不會寫入 Jira。",[449,1583,1148],{},"會保留它。在時間看板上，百分比不是手動的：每當計畫載入或重新整理時，會從目前花費時間與原始時間估算重新計算。",[703,1586,1587],{},"工作日會排除星期六與星期日，除非你在空間的工作週設定中變更週末日期。請為每位團隊成員將國定假日標記為 0h 日。",[703,1589,1590,1591,1593],{},"速度會使用所選已關閉衝刺的已儲存團隊人數與團隊容量。如果你未選取任何已關閉衝刺，或其中沒有任何一個具有已儲存團隊，速度會是零。沒有已儲存團隊的過去衝刺會顯示 0%，且不計入。選取它以開啟其",[449,1592,1161],{},"分頁、填入其團隊，然後修正其人數與容量。從未在衝刺中有工作項目處於進行中的團隊成員，不會出現在該衝刺的團隊清單中。",[703,1595,1596],{},"從容量計畫移除衝刺不會刪除其儲存的草稿工作項目順序或團隊設定。如果你再次將該衝刺加入規劃會議，它們會回來。",[703,1598,1599],{},"每個規劃會議都有自己的容量資料。切換規劃分頁不會變更另一個規劃會議。",[703,1601,1602],{},"非主持人只能編輯自己的利用率與休假，且只能在自己所屬的衝刺中編輯。變更會為所有檢視該衝刺的人儲存。",[11,1604,1605,1607],{},[449,1606,1167],{},"分頁一律可用。未選取工作項目或選取已關閉衝刺時，它會顯示規劃會議聊天。",{"title":175,"searchDepth":176,"depth":176,"links":1609},[1610,1611,1612,1613,1614,1615,1616,1617,1618,1619,1620,1621,1622],{"id":741,"depth":176,"text":741},{"id":809,"depth":176,"text":809},{"id":1039,"depth":176,"text":1039},{"id":1088,"depth":176,"text":1088},{"id":1155,"depth":176,"text":1155},{"id":1264,"depth":176,"text":1264},{"id":1307,"depth":176,"text":1307},{"id":1338,"depth":176,"text":1338},{"id":1279,"depth":176,"text":1279},{"id":1437,"depth":176,"text":1437},{"id":1449,"depth":176,"text":1449},{"id":1484,"depth":176,"text":1484},{"id":1573,"depth":176,"text":1573},"2026-11-10","容量規劃可協助 Scrum 團隊決定接下來幾個衝刺能容納多少工作。 Scrumpy 會查看團隊在最近衝刺完成的估算。 每位團隊成員的平均值就是你的速度。 以故事點估算的看板會使用故事點，以時間估算的看板則使用原始時間估算，並以 2 天、4 小時等時長顯示。 容量會使用所選看板上設定的估算欄位。","\u002Fog\u002Fguide-capacity-planning.jpg",[],{},13,"\u002Fgetting-started\u002Fcapacity-planning","guide",{"title":683,"description":1624},{"loc":1629,"lastmod":191},"capacity-planning","guide\u002Fzh-TW\u002Fcapacity-planning","guide\u002Fcapacity-planning","DP9HBluCZGiF9rJqJ-0C8BcAy6XTeU8cgeUM7p5UZco",1795345554457]