[{"data":1,"prerenderedAt":2630},["ShallowReactive",2],{"guide-sk-sprint-retrospectives":3},{"doc":4,"prev":640,"next":1589,"related":2367,"reading":2625},{"id":5,"title":6,"body":7,"dateModified":621,"datePublished":622,"description":623,"extension":624,"heading":625,"image":626,"imageAlt":625,"keywords":627,"locale":628,"meta":629,"navigation":630,"order":631,"path":632,"section":633,"seo":634,"sitemap":635,"slug":636,"stem":637,"translationKey":638,"__hash__":639},"guide\u002Fguide\u002Fsk\u002Fsprint-retrospectives.md","Šprintové retrospektívy | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":9,"toc":603},"minimark",[10,19,24,29,59,63,90,94,97,157,160,166,170,181,184,188,202,207,211,214,225,228,259,262,265,280,284,295,307,310,319,322,328,332,342,360,371,381,384,397,400,404,407,436,439,443,453,473,476,479,482,485,489,498,508,512,515,522,525,542,545,549,561,587,591,594,597,600],[11,12,13,14,18],"p",{},"Karta ",[15,16,17],"strong",{},"Retrospektíva"," spúšťa retrospektívu pre šprint, pre tabuľu bez šprintov alebo pre priestor, ktorý nemá tabuľu, v rámci plánovacej relácie. Vy a ostatní účastníci pridávate poznámky do troch stĺpcov, dávate lajky poznámkam, s ktorými súhlasíte, zoskupujete súvisiace poznámky a meníte poznámky na akčné položky. Poznámky zostávajú počas fázy Spätná väzba, ktorá je prvou fázou, skryté a odhalia sa vo fáze Hlasovať, okrem vašich vlastných poznámok, ktoré vidíte iba vy.",[11,20,21],{},[15,22,23],{},"Retrospektíva je virtuálna: poznámky, skupiny, fázy a časovač zostávajú v Scrumpy. Jira sa zmení až po výbere Použiť, ktorý vytvorí alebo aktualizuje pracovné položky Jira pre vaše akčné položky.",[25,26,28],"h2",{"id":27},"predtým-než-začnete","Predtým, než začnete",[30,31,32,36,53,56],"ul",{},[33,34,35],"li",{},"Priestor nemusí mať tabuľu. Funguje aj scrumová tabuľa so šprintmi, kanbanová tabuľa alebo scrumová tabuľa bez šprintov. Ak tabuľu nemá vôbec, retrospektíva ukladá poznámky, časovač, akčné položky a typ pre samotnú plánovaciu reláciu.",[33,37,38,39,42,43,42,46,49,50,52],{},"Musí existovať plánovacia relácia. Vytvorte ju na karte ",[15,40,41],{},"Vylaďovanie",", na karte ",[15,44,45],{},"Plánovanie kapacity",[15,47,48],{},"Standup"," alebo na karte ",[15,51,17],{},".",[33,54,55],{},"Každý šprint tabule, každá tabuľa bez šprintov a plánovacia relácia bez tabule majú vlastnú retrospektívu: vlastné poznámky, časovač, akčné položky, fázu a typ. Zmena v jednej sa nikdy neprenesie do druhej.",[33,57,58],{},"Moderátori vyberajú zdieľanú tabuľu, typ retrospektívy a šprint, keď tabuľa nejaký má. Uzamknutí účastníci toto nastavenie nasledujú.",[25,60,62],{"id":61},"výber-tabule-a-šprintu","Výber tabule a šprintu",[64,65,66,71,74,80,87],"ol",{},[33,67,68,69,52],{},"Otvorte kartu ",[15,70,17],{},[33,72,73],{},"Vyberte plánovaciu reláciu na kartách nad tabuľou.",[33,75,76,77,52],{},"V ľavom hornom rohu vyberte ",[15,78,79],{},"tabuľu",[33,81,82,83,86],{},"Vedľa tabule vyberte ",[15,84,85],{},"šprint",". Zoznam zobrazuje šesť naposledy začatých šprintov danej tabule. Šprint, ktorý ešte nezačal, nie je uvedený. Ak tabuľa nemá začatý šprint, je výber šprintu skrytý a retrospektíva pracuje pre tabuľu. Hlasujúci alebo hosť môže lokálne vybrať iný šprint; tým sa odpojí od moderátora. Každý šprint otvára vlastnú retrospektívu.",[33,88,89],{},"Názov šprintu sa zobrazuje v strede, pod ním jeho cieľ. Pomocou ikony odkazu vedľa cieľa otvoríte šprint v zálohe Jira na novej karte prehliadača. Tabuľa bez šprintov skrýva názov šprintu, cieľ a odkaz. Priestor bez tabule zobrazuje prázdny a zakázaný výber tabule, skrýva výber šprintu a retrospektíva pracuje pre plánovaciu reláciu.",[25,91,93],{"id":92},"výber-typu-retrospektívy","Výber typu retrospektívy",[11,95,96],{},"Použite rozbaľovací zoznam v pravom hornom rohu. Tri stĺpce sa menia podľa typu:",[98,99,100,113],"table",{},[101,102,103],"thead",{},[104,105,106,110],"tr",{},[107,108,109],"th",{},"Typ",[107,111,112],{},"Stĺpce",[114,115,116,125,133,141,149],"tbody",{},[104,117,118,122],{},[119,120,121],"td",{},"Dobré \u002F Zlé \u002F Škaredé",[119,123,124],{},"Dobré, Zlé, Škaredé",[104,126,127,130],{},[119,128,129],{},"Začať \u002F Zastaviť \u002F Pokračovať",[119,131,132],{},"Začať, Zastaviť, Pokračovať",[104,134,135,138],{},[119,136,137],{},"Nahnevaný \u002F Rád \u002F Smutný",[119,139,140],{},"Nahnevaný, Rád, Smutný",[104,142,143,146],{},[119,144,145],{},"Slnečná obloha \u002F Horúci vzduch \u002F Búrkové mraky",[119,147,148],{},"Slnečná obloha, Horúci vzduch, Búrkové mraky",[104,150,151,154],{},[119,152,153],{},"Čo fungovalo? \u002F Čo nefungovalo? \u002F Čo by sme mali skúsiť nabudúce?",[119,155,156],{},"Tri otázky",[11,158,159],{},"Prepnúť typu mení iba názvy stĺpcov. Poznámky zostávajú vo svojich stĺpcoch. Nové názvy stĺpcov sa zobrazia hneď a poznámky môžete ďalej pridávať a používať akcie, kým sa zmena ukladá. Ak zmenu nemožno uložiť, vráti sa predchádzajúci typ.",[11,161,162,163,165],{},"Typ patrí retrospektíve, na ktorú sa pozeráte. Každý šprint si zachováva vlastný typ, rovnako ako tabuľa bez šprintov a plánovacia relácia bez tabule. Prepnutie šprintu alebo tabule zobrazí vlastný typ tejto retrospektívy alebo predvolený typ ",[15,164,121],{},", ak typ nikdy nemala. Zmena typu na jednom šprinte nikdy nezmení stĺpce iného šprintu.",[25,167,169],{"id":168},"pridanie-poznámky","Pridanie poznámky",[64,171,172,175,178],{},[33,173,174],{},"Nájdite stĺpec, ktorý chcete. Jeho názov je nad tabuľou, vycentrovaný nad pruhom.",[33,176,177],{},"Vyberte tlačidlo pridania s ikonou plus pod názvom stĺpca.",[33,179,180],{},"V stĺpci sa zobrazí prázdna poznámka a jej editor je pripravený. Napíšte poznámku.",[11,182,183],{},"Svoje vlastné poznámky vidíte vždy, aj počas fázy Spätná väzba. Poznámky ostatných účastníkov zostávajú počas fázy Spätná väzba skryté a odhalia sa vo fáze Hlasovať. Poznámka sedí na tabuli ako samolepiaca karta s rovnakým rozložením ako správa v chate. Vaše vlastné poznámky sú na pravej strane stĺpca a poznámky ostatných účastníkov na ľavej. Každá karta zobrazuje autora a autorovu rolu (Moderátor alebo Hlasujúci), čas, text poznámky a akcie, ktoré pri poznámke môžete použiť. Rola používa rovnakú značku ako správa v chate. Samostatná poznámka nemá vo vnútri karty žiadnu oddelenú akcentovú čiaru; jediným akcentovým rámom je zaoblený rám karty, modrý pri vašich poznámkach a fialový pri poznámkach ostatných účastníkov. Karty na seba priamo nadväzujú, ako v chate. Poznámky v skupine majú pred skupinou a po nej medzeru 20 px. Hostia môžu poznámky čítať, ale nemôžu ich pridávať ani upravovať.",[25,185,187],{"id":186},"čítanie-úprava-a-lajky-pri-poznámkach","Čítanie, úprava a lajky pri poznámkach",[30,189,190,193,196,199],{},[33,191,192],{},"Ak ste poznámku napísali, karta sama obsahuje editor. Zmeňte text priamo na karte a uloží sa krátko po tom, ako prestanete písať. Poznámku môže upraviť iba autor alebo moderátor.",[33,194,195],{},"Výberom tlačidla lajku na karte pridáte poznámke lajk. Opätovným výberom svoj lajk odoberiete. Tlačidlo zobrazuje, koľko ľudí dalo poznámke lajk. Lajky sú dostupné vo fáze Hlasovať. Tlačidlo lajku a tlačidlo odstránenia pri poznámkach, ktoré ste napísali, sú pre každého účastníka na pravom okraji riadka akcií, tesne vedľa seba.",[33,197,198],{},"Skupina zobrazuje jedno tlačidlo lajku so súčtom lajkov svojich poznámok. Nový lajk sa pridá prvej poznámke v skupine. Ak ste už dali lajk niektorej poznámke v skupine, výberom skupinového lajku odoberiete svoj lajk z prvej poznámky, ktorej ste ho dali.",[33,200,201],{},"Tlačidlo odstránenia na karte najprv požiada o potvrdenie a potom poznámku odstráni, a to iba vtedy, keď ste ju napísali. Skupina má jednu akciu odstránenia, ktorá odstráni všetky poznámky v skupine, a použiť ju môže iba účastník, ktorý napísal všetky poznámky v skupine. Poznámka, ktorá patrí k akčnej položke, si zachová text aj editor, ale jej lajk je zakázaný, kým sa akčná položka neodstráni. Zoskupovanie je stále dostupné; zoskupenie prepojených poznámok pridá celú skupinu k ich akčným položkám.",[203,204],"docs-figure",{"alt":205,"caption":205,"stem":206},"Tabuľa retrospektívy s poznámkami v troch stĺpcoch, voľbou fázy a spoločným odpočítavaním","guide-retrospective",[25,208,210],{"id":209},"výber-viacerých-poznámok","Výber viacerých poznámok",[11,212,213],{},"Každá karta má na začiatku riadka akcií začiarkavacie políčko. Moderátor ho vidí na každej karte. Hlasujúci ho vidí na každej karte vo fáze Hlasovať, takže môže dať lajk viacerým poznámkam naraz, vrátane poznámok, ktoré napísali iní, a v ostatných fázach iba pri svojich vlastných poznámkach. Skupina má vo svojej lište akcií jedno začiarkavacie políčko, ktoré vyberie všetky poznámky v skupine; zobrazuje sa moderátorovi, hlasujúcemu vo fáze Hlasovať a účastníkovi, ktorý napísal všetky poznámky v skupine. Začiarknutím poznámky začiarknete jej políčko. Začiarknuté poznámky moderátora sú vyplnené svetlou akcentovou farbou, ktorá zodpovedá ich rámu, a všetci účastníci vidia rovnakú výplň, aj keď si retrospektívu prezerajú lokálne. Vlastné políčko hlasujúceho sa iba začiarkne, pretože výplň vždy zobrazuje zdieľaný výber moderátora. Skupina sa vyplní ako jedna karta, keď je začiarknutá ktorákoľvek z jej poznámok. Výplň sa ukladá s retrospektívou, zostane aj po obnovení stránky a vymaže sa pri zmene šprintu.",[11,215,216,217,220,221,224],{},"Moderátor má na začiatku panela akcií aj tlačidlo ",[15,218,219],{},"Upraviť",", pred položkou ",[15,222,223],{},"Zoskupiť poznámky",". Otvorí dialóg Upraviť plánovaciu reláciu, kde môžete zmeniť názov, popis a harmonogram plánovacej relácie. Nové hodnoty sa okamžite zobrazia na karte plánovania a na ukazovateli priebehu. Ak sa uloženie nepodarí, predchádzajúce hodnoty sa vrátia a zobrazí sa správa, že plánovaciu reláciu sa nepodarilo uložiť.",[11,226,227],{},"Vyberte začiarkavacie políčka poznámok, ktoré chcete, a potom použite lištu akcií pod poznámkami a akčnými položkami:",[30,229,230,235,241,247,253],{},[33,231,232,234],{},[15,233,223],{}," je dostupné moderátorom. Vybrané poznámky v každom stĺpci sa spoja do jednej skupiny. Tlačidlo je povolené od fázy Hlasovať, keď sú aspoň dve vybrané poznámky v rovnakom stĺpci a aspoň jedna z nich ešte nie je v skupine. Ak vybraná poznámka už patrí k akčnej položke, táto akčná položka prevezme poznámky, autorov a lajky celej skupiny.",[33,236,237,240],{},[15,238,239],{},"Zrušiť zoskupenie poznámok"," je dostupné moderátorom. Vybrané poznámky v každom stĺpci opustia svoju skupinu. Tlačidlo je povolené od fázy Hlasovať, keď aspoň jedna vybraná poznámka patrí do skupiny.",[33,242,243,246],{},[15,244,245],{},"Lajknúť poznámky"," pridá váš lajk každej vybranej poznámke. Je povolené vo fáze Hlasovať, aj keď výber obsahuje poznámky iného účastníka.",[33,248,249,252],{},[15,250,251],{},"Vytvoriť akčné položky"," používa ikonu úloh a je dostupné moderátorom. Vytvorí jednu akčnú položku pre každú vybranú poznámku a jednu pre každú vybranú skupinu. Poznámky, ktoré už patria k akčnej položke, a skupiny, ktoré nejakú obsahujú, sa preskakujú. Akcia je povolená, keď aspoň jedna vybraná poznámka alebo skupina ešte nie je prepojená.",[33,254,255,258],{},[15,256,257],{},"Odstrániť poznámky"," odstráni vybrané poznámky, ktoré ste napísali. Akcia je zakázaná, keď výber obsahuje poznámku napísanú niekým iným, takže zmiešaný výber je iba na pridávanie lajkov. Začiarknuté akčné položky sa odstraňujú samostatnou akciou odstránenia akčných položiek. Predtým, než sa čokoľvek odstráni, sa zobrazí potvrdzovací dialóg.",[11,260,261],{},"Zoskupené poznámky držia spolu a od zvyšku stĺpca ich oddeľuje medzera 20 px. Celá skupina zdieľa jednu kartu komentára, jeden pár ľavého a pravého rámu, jednu hlavičku autora a jednu lištu akcií. Hlavička autora zobrazuje autora a čas prvej poznámky. Každá zoskupená poznámka má vo vnútri karty vlastný editor; vaše vlastné poznámky možno upravovať a ostatné poznámky sú iba na čítanie. Každá poznámka okrem poslednej je od ďalšej oddelená 1 px prerušovanou spodnou hranou v akcentovej farbe karty skupiny. Posledná poznámka nemá spodnú hranu, takže skupina má jeden čistý koniec, a samostatná poznámka nemá žiadny oddeľovač. Lišta akcií skupiny má jedno začiarkavacie políčko výberu, ktoré vyberie všetky poznámky v skupine, jedno tlačidlo lajku so súčtom lajkov a jednu akciu odstránenia. Akcia odstránenia sa zobrazuje iba vtedy, keď ste napísali všetky poznámky v skupine, a po potvrdení odstráni všetky poznámky v skupine. Tlačidlá lajku a odstránenia skupiny sú na pravom okraji riadka akcií skupiny, tesne vedľa seba.",[11,263,264],{},"Odstránenie poznámky je zakázané, kým poznámka patrí k akčnej položke. Ak potrebujete odstrániť jej zdrojové poznámky, najprv odstráňte akčnú položku. Odstránenie akčnej položky ponechá zdrojové poznámky v retrospektíve.",[11,266,267,268,271,272,275,276,279],{},"Moderátor má tiež textové tlačidlo ",[15,269,270],{},"Zahodiť zmeny"," hneď za akciami odstránenia. Požiada o potvrdenie a odstráni všetky poznámky, akčné položky aj časovač retrospektívy na obrazovke, čím sa vráti do počiatočného stavu so zvoleným typom. Ostatné šprinty, ostatné tabule a ostatné retrospektívy plánovacej relácie si zachovajú svoje poznámky, akčné položky a časovač. Akcia ",[15,273,274],{},"Archivovať"," je za Zahodiť zmeny a má medzeru pred sebou, ",[15,277,278],{},"Použiť"," nasleduje za ňou a vytvára alebo aktualizuje pracovné položky Jira pre každú akčnú položku vo vybranom šprinte, ktorá má typ pracovnej položky iný ako Žiadny. Zahodiť zmeny a Použiť vidí iba moderátor. Zahodiť zmeny je zakázané, keď retrospektíva na obrazovke nemá poznámky ani akčné položky a časovač zostal nezmenený, a zostáva zakázané, kým sa zahodenie ukladá. Použiť je dostupné, keď aspoň jedna akčná položka má typ pracovnej položky iný ako Žiadny a je nová alebo sa od posledného Použiť zmenila, a to aj vtedy, keď nie je začiarknutý žiadny riadok. Po úspešnom Použiť je zakázané, kým sa nejaká akčná položka nezmení.",[25,281,283],{"id":282},"zobrazenie-poznámok-v-tabuľkách-stav-a-riešiteľ","Zobrazenie poznámok v tabuľkách Stav a Riešiteľ",[11,285,286,287,290,291,294],{},"Od fázy Hlasovať má pravý bočný panel ďalšie dve karty, ",[15,288,289],{},"Stav"," a ",[15,292,293],{},"Riešiteľ",". Obe tabuľky vypisujú poznámky retrospektívy. Skupina je jeden riadok, pričom prvý riadok každej poznámky je zobrazený pod sebou a oddelený prerušovanou čiarou. Riadok zobrazuje zaškrtávacie políčko, autora a prvý riadok poznámky, ktorý je pri dlhšom texte skrátený trojbodkou.",[30,296,297,302],{},[33,298,299,301],{},[15,300,289],{}," zoskupuje poznámky podľa troch stĺpcov typu retrospektívy.",[33,303,304,306],{},[15,305,293],{}," zoskupuje poznámky podľa osoby, ktorá ich napísala. Skupina je uvedená pod autorom svojej prvej poznámky.",[11,308,309],{},"Zaškrtávacie políčko v tabuľke je rovnaké políčko ako pri poznámke. Zaškrtnutím riadku vyberiete poznámku na plátne a výberom poznámky na plátne vyberiete jej riadok. Riadok skupiny vyberie všetky poznámky v skupine. Hlasujúci môže mimo fázy Hlasovať vyberať svoje vlastné poznámky a vo fáze Hlasovať akúkoľvek poznámku.",[11,311,312,313,315,316,318],{},"Presunutím riadku do inej sekcie ho presuniete. V tabuľke ",[15,314,289],{}," je sekciou stĺpec, takže sa poznámka presunie do daného stĺpca; v rámci vlastnej sekcie sa mení iba poradie. V tabuľke ",[15,317,293],{}," je sekciou jeden autor, takže sa táto osoba stane autorom poznámky. Zoskupené poznámky sa presúvajú spolu. Riadok môže presunúť iba moderátor alebo autor poznámky; iný riadok sa vráti na svoje miesto so správou. Stĺpec pojme najviac 200 poznámok, preto je presun do plného stĺpca odmietnutý.",[11,320,321],{},"Tabuľky sa zobrazujú vo fázach Hlasovať a Akcie. Počas fázy Spätná väzba sú skryté, pretože poznámka iného účastníka je stále otočená.",[11,323,324,325,327],{},"Zmena autora poznámky zmení aj rolu zobrazenú pri poznámke a stĺpec Autori každého akčného prvku z nej vytvoreného. Presun sa uloží okamžite, takže nie je čo potvrdzovať. Keď ste pripravení, ",[15,326,251],{}," na paneli akcií je modrá hlavná akcia.",[25,329,331],{"id":330},"premena-poznámok-na-akčné-položky","Premena poznámok na akčné položky",[11,333,334,335,337,338,341],{},"Moderátor vyberie jednu alebo viac poznámok alebo skupín a potom v lište akcií poznámok vyberie ",[15,336,251],{},". Tlačidlo je povolené, keď aspoň jedna vybraná poznámka alebo skupina ešte nemá akčnú položku. Riadky vytvoria iba tieto neprepojené poznámky a skupiny; tie, ktoré už akčnú položku majú, sa preskakujú. Akčné položky sa zobrazia v tabuľke nad lištou akcií. Nad tabuľkou je vycentrovaný nadpis ",[15,339,340],{},"Akčné položky"," a pod ním krátky riadok: \"Následné akčné položky vychádzajúce z tímových poznámok z retrospektívy.\" Nadpis je menší ako názov šprintu alebo tabule a skryje sa, keď tabuľka nemá žiadne riadky. Tabuľka sa tiahne cez ľavý obsah a podrobnosti vybranej akčnej položky sú na karte Podrobnosti pravého bočného panela, keď akčná položka nemá kartu hlasovania. Kým nie je vybraná žiadna akčná položka, bočný panel nemá kartu Podrobnosti. Moderátor môže potiahnutím riadku zmeniť poradie akčných položiek. Všetci hneď uvidia nové poradie a archív Confluence zapíše akčné položky v tomto poradí.",[30,343,344,347,350,357],{},[33,345,346],{},"Jedna vybraná samostatná poznámka vytvorí jeden riadok.",[33,348,349],{},"Jedna vybraná skupina vytvorí jeden riadok. Riadok používa prvú poznámku skupiny ako zhrnutie a uvádza všetkých autorov v skupine.",[33,351,352,353,356],{},"Hlavičkou stĺpca Typ je ikona pracovnej položky a nasledujúci stĺpec má hlavičku ",[15,354,355],{},"Pracovná položka",". Jeho bunky zobrazujú rovnaký odkaz na kľúč pracovnej položky ako tabuľky plánovacej relácie, so zhrnutím akčnej položky pri prejdení myšou. Moderátor má pred kompaktným rozbaľovacím zoznamom ikonu zodpovedajúceho typu pracovnej položky a ikona v hlavičke a ikona typu sú zarovnané vľavo. Rozbaľovací zoznam začína položkou Žiadny, ktorá nie je predvolená. Keď je vybraná položka Žiadny, ikona sa zmení na prázdne miesto rovnakej šírky, aby sa bunka nemenila. Hlasujúci alebo hosť vidí v stĺpci Typ iba ikonu typu pracovnej položky a stĺpec používa minimálnu šírku, a ich prvým stĺpcom je nový prázdny stĺpec, ktorý označuje akčnú položku vybranú moderátorom. Zvyšné stĺpce zobrazujú zhrnutie, autorov a celkový počet lajkov zdrojových poznámok. Bunky stĺpca Zhrnutie zobrazujú zhrnutie bez značky Zhrnutie.",[33,358,359],{},"Pre všetkých ostatných bunka typu zobrazuje iba ikonu typu pracovnej položky, s prázdnym miestom rovnakej šírky, keď je typ Žiadny, a ikona v hlavičke a ikona typu sú vo svojom stĺpci vycentrované. Stĺpec Typ pre hlasujúceho alebo hosťa používa minimálnu šírku. Moderátor mení typ v rozbaľovacom zozname; ikona sa aktualizuje okamžite a ak zmenu nemožno uložiť, vráti sa predchádzajúci typ.",[11,361,362,363,366,367,370],{},"Moderátor vidí stĺpec so začiarkavacími políčkami na výber a stĺpec s prepínačmi na voľbu zdieľaného riadka zobrazeného na karte Podrobnosti bočného panela. Hlavička stĺpca s prepínačmi používa rovnakú ikonu režimu prezentujúceho ako stĺpec na jeden výber na karte Vylaďovanie. Všetci ostatní vidia rovnaký stĺpec s prepínačmi a ich prvým stĺpcom je prázdny stĺpec minimálnej šírky, ktorý pri akčnej položke vybranej moderátorom zobrazuje výstražný odznak ",[15,364,365],{},"M"," s popisom, ktorý ju pomenuje, rovnako ako tabuľka Vylaďovanie. Odznak sleduje aktuálny výber moderátora, aj keď si retrospektívu prezeráte lokálne. Kým ste uzamknutí na moderátora, váš prepínač sleduje riadok moderátora. Vyberte prepínač iného riadka, ak si chcete túto akčnú položku prezerať sami: voľba vás odpojí od moderátora, zobrazí sa iba v tejto karte prehliadača a zdieľaný riadok moderátora ponechá bez zmeny. Keď moderátor vyberie inú akčnú položku, nenahradí to váš lokálny riadok, kým zostávate odpojení. Výberom akčnej položky pomocou jej začiarkavacieho políčka vyberiete aj poznámky, z ktorých vznikla. Voľba iného prepínača nahradí zhrnutie a popis na karte Podrobnosti novo vybranou akčnou položkou. Počet lajkov v tabuľke sa zobrazuje vo fialovej značke bez ikony. Stĺpec ",[15,368,369],{},"Zhrnutie"," v tabuľke zobrazuje obyčajný text. Zhrnutie upravte na karte Podrobnosti, kým nie je zobrazená karta hlasovania; meniť ho tam môže iba moderátor.",[11,372,373,374,376,377,380],{},"Podrobnosti akčnej položky zobrazujú značku ",[15,375,369],{}," a značku ",[15,378,379],{},"Popis"," nad oboma poľami. Zhrnutie, popis a typ pracovnej položky môže upravovať iba moderátor. Zhrnutie používa rovnaké vložené textové pole ako zhrnutie pracovnej položky na karte Podrobnosti. Popis používa rovnaký editor ako popis pracovnej položky. Hlasujúci a hostia vidia podrobnosti akčnej položky iba na čítanie. Rozbaľovací zoznam typu začína položkou Žiadny a potom uvádza typy pracovných položiek priestoru tabule bez podúloh. Predvolený zostáva prvý typ pracovnej položky Jira.",[11,382,383],{},"Lišta akcií pod tabuľkou akčných položiek ovláda oba druhy výberu:",[30,385,386,392],{},[33,387,388,391],{},[15,389,390],{},"Odstrániť akčné položky"," používa ikonu odstránenia riadka tabuľky a po potvrdzovacom dialógu odstráni iba začiarknuté akčné položky. Je dostupná moderátorom. Zdrojové poznámky zostanú v retrospektíve, keď akčnú položku odstránite. Pracovná položka Jira, ktorá už bola vytvorená, zostane v Jira.",[33,393,394,396],{},[15,395,278],{}," vytvorí pracovnú položku pre každú akčnú položku vo vybranom šprinte, ktorá má typ pracovnej položky iný ako Žiadny a žiadny odkaz na Jira, a aktualizuje prepojenú pracovnú položku pre každú akčnú položku, ktorá má typ aj odkaz. Je dostupné moderátorom. Akčné položky s typom Žiadny sa úplne preskakujú, takže sa pre ne žiadna pracovná položka Jira nevytvorí ani neaktualizuje. Začiarknuté riadky ho neobmedzujú. Je to textové tlačidlo hneď za Archivovať a je dostupné iba vtedy, keď aspoň jedna akčná položka má typ pracovnej položky iný ako Žiadny a je nová alebo sa od posledného Použiť zmenila, takže druhé Použiť bez úpravy zostane zakázané. Nové pracovné položky sa pridajú do backlogu priestoru. Ak niektoré riadky zlyhajú, retrospektíva zobrazí upozornenie a úspešné riadky si zachovajú svoje odkazy. Malý tip pod tabuľkou akčných položiek vysvetľuje, že Použiť vytvára alebo aktualizuje pracovné položky Jira z akčných položiek a že odhad bude dostupný, hneď ako sa z akčnej položky vytvorí pracovná položka Jira. Tip sa zobrazuje iba moderátorom, keď aspoň jedna akčná položka má typ pracovnej položky iný ako Žiadny.",[11,398,399],{},"Lišta akcií je priamo pod tabuľkou akčných položiek, ukazovateľ priebehu plánovania priamo pod ňou a medzi nimi je zvislá medzera space.200. Je to rovnaké umiestnenie ako pri lište akcií na karte plánovania kapacity.",[25,401,403],{"id":402},"časovač","Časovač",[11,405,406],{},"Odpočítavacie hodiny sedia vpravo na lište akcií pod tabuľou. Moderátor tam vidí aj ovládacie prvky, s hodinami napravo od tlačidla preskočenia dopredu. Hodiny vidia všetci.",[30,408,409,412,415,418,421,424,427,430,433],{},[33,410,411],{},"Moderátor volí 1, 3, 5, 10 alebo 15 minút. Voľba trvania resetuje odpočítavanie.",[33,413,414],{},"Prvá poznámka, ktorú pridáte vo fáze Spätná väzba, automaticky spustí odpočítavanie so zvoleným trvaním. Môže ho takto spustiť ktokoľvek v tíme. Fáza sa potom uzamkne, kým odpočítavanie neskončí alebo ho moderátor nepreskočí dopredu. Ak už bolo odpočítavanie spustené alebo pozastavené, pridanie poznámky ho znova nespustí ani neobnoví.",[33,416,417],{},"Tlačidlo prehratia spustí časovač, pozastaví ho, keď beží, a obnoví ho, keď je pozastavený. Iba moderátor vidí výber trvania, tlačidlo prehratia a tlačidlo preskočenia dopredu.",[33,419,420],{},"Moderátor môže tlačidlom preskočenia dopredu ukončiť odpočítavanie a okamžite prejsť do ďalšej fázy.",[33,422,423],{},"Zostávajúci čas sa zobrazuje vo veľkom zaoblenom poli. Keď odpočítavanie skončí, rovnaké pole zobrazuje, že čas vypršal.",[33,425,426],{},"Hodiny sa aktualizujú každú sekundu.",[33,428,429],{},"Kým je aktívna fáza Spätná väzba, karty ostatných účastníkov si zachovajú rozloženie, ale skryjú text poznámky a tlačidlo lajku. Vaša vlastná poznámka si zachová text aj editor. Zoskupovanie a rušenie zoskupenia je vo fáze Spätná väzba zakázané; vytváranie akčných položiek je povolené iba vo fáze Akcie. Odstránenie zostáva dostupné.",[33,431,432],{},"Keď odpočítavanie dosiahne nulu, fáza sa presunie na Hlasovať a text poznámky sa odhalí. Text sa zobrazí všetkým v rovnakom okamihu, vrátane osoby, ktorá fázu zmenila. Vaše vlastné poznámky zostávajú viditeľné stále.",[33,434,435],{},"Vo fázach Hlasovať a Akcie je časovač iba časovačom. Moderátor ho môže kedykoľvek znova spustiť, aby časovo ohraničil diskusiu bez skrytia poznámok, okrem fázy Akcie, kde sú ovládacie prvky časovača zakázané.",[11,437,438],{},"Ukazovateľ priebehu pod lištou akcií zobrazuje, ako ďaleko je plánovacia relácia od svojich dátumov začatia a ukončenia. Končí naľavo od bočného panela.",[25,440,442],{"id":441},"fázy","Fázy",[11,444,445,446,449,450,452],{},"Rozbaľovací zoznam ",[15,447,448],{},"Fáza"," je na lište akcií za ovládacími prvkami časovača. Jeho tri fázy sú v ponuke zoskupené pod označením ",[15,451,448],{},":",[30,454,455,461,467],{},[33,456,457,460],{},[15,458,459],{},"Spätná väzba"," je predvolená. Môžete pridávať poznámky. Zoskupovanie, rušenie zoskupenia, lajky a vytváranie akčných položiek sú zakázané.",[33,462,463,466],{},[15,464,465],{},"Hlasovať"," zakazuje nové poznámky. Môžete dávať lajky poznámkam. Vytváranie akčných položiek je zakázané.",[33,468,469,472],{},[15,470,471],{},"Akcie"," zakazuje nové poznámky a lajky. Moderátor môže vytvárať akčné položky. Ovládacie prvky odpočítavania sú zakázané.",[11,474,475],{},"Malý riadok pod poznámkami vysvetľuje aktuálnu fázu. Vidia ho všetci. Vo fáze Spätná väzba vyzýva tím, aby pridal samolepiace poznámky so svojou spätnou väzbou. Vo fáze Hlasovať vysvetľuje, že je čas vybrať, z ktorých poznámok má zmysel vytvoriť akčné položky. Vo fáze Akcie vysvetľuje, že poznámky možno zoskupiť podľa spoločného významu a vytvoriť akčné položky z najviac hlasovaných poznámok.",[11,477,478],{},"Fázu prepína moderátor. Ostatní vidia aktuálnu fázu v rozbaľovacom zozname, ale nemôžu ju zmeniť. Fáza sa ukladá s retrospektívou a zostane aj po obnovení stránky.",[11,480,481],{},"Kým odpočítavanie beží a neskončilo, fáza je uzamknutá. Keď odpočítavanie skončí alebo je preskočené dopredu, automaticky sa vyberie ďalšia fáza. Poznámky sa odhalia, keď opustíte fázu Spätná väzba, a znova sa skryjú, keď sa do fázy Spätná väzba vrátite.",[11,483,484],{},"Akčná položka zobrazuje celkový počet lajkov všetkých svojich zdrojových poznámok. Keď akčná položka pochádza zo skupiny, zahŕňa to každú poznámku v skupine. Neskoršie zoskupenie poznámok pridá poznámky, autorov a lajky celej skupiny aj ku každej akčnej položke, ktorá je už prepojená s niektorou poznámkou v skupine. Zrušenie zoskupenia ponechá akčnú položku prepojenú s poznámkami a zachová súčet.",[25,486,488],{"id":487},"archivovanie-a-dokončenie","Archivovanie a dokončenie",[11,490,491,492,494,495,497],{},"Moderátor môže archivovať plánovaciu reláciu do Confluence tlačidlom ",[15,493,274],{}," na lište akcií pred tlačidlom ",[15,496,278],{},". Archivácia vytvorí alebo aktualizuje stránku Confluence. Plánovaciu reláciu nezatvorí.",[11,499,500,501,504,505,507],{},"Tlačidlo ",[15,502,503],{},"Dokončiť"," vo farbe nebezpečenstva plánovaciu reláciu zatvorí. Požiada o potvrdenie a potom natrvalo odstráni plánovaciu reláciu a jej poznámky, akčné položky, standup a chat. Tlačidlo stojí hneď za ",[15,506,278],{},", s malou medzerou, ktorú používajú akcie v tej istej skupine.",[25,509,511],{"id":510},"podrobnosti-a-chat","Podrobnosti a chat",[11,513,514],{},"Pravý bočný panel má vpravo kartu Chat. Keď vybraná akčná položka nemá kartu hlasovania, vľavo sa zobrazí karta Podrobnosti. Karta Podrobnosti zobrazuje vybranú akčnú položku. Karta Chat obsahuje chat plánovacej relácie spolu s chatom každej pracovnej položky v plánovacej relácii a každej pracovnej položky prepojenej z akčnej položky, zoradené podľa času. Správa pracovnej položky zobrazuje jej kľúč ako malý odkaz na začiatku riadka akcií; jeho výberom otvoríte pracovnú položku v Jira. Keď vyberiete akčnú položku prepojenú s pracovnou položkou Jira, vaše správy idú do chatu tejto pracovnej položky a správa zobrazuje kľúč pracovnej položky ako malý odkaz. Bez vybranej akčnej položky, s akčnou položkou bez odkazu na Jira alebo keď prepojenú pracovnú položku nemôžete otvoriť, správy idú do chatu plánovacej relácie. Konverzácia plánovania patrí plánovacej relácii, takže je to rovnaký chat na každej karte, ktorá túto plánovaciu reláciu otvorí.",[11,516,517,518,521],{},"Keď je vybraná akčná položka prepojená s pracovnou položkou Jira, bočný panel zobrazuje aj kartu hlasovania pre každú perspektívu, ktorej odhad používa tabuľu vo výbere tabule. Karty hlasovania sa zobrazujú pred kartou ",[15,519,520],{},"Chat",". Každá karta otvorí panel hlasovania pre prepojenú pracovnú položku Jira. Karta hlasovania už zobrazuje podrobnosti prepojenej pracovnej položky, takže karta Podrobnosti je skrytá, kým je zobrazená aspoň jedna karta hlasovania. Akčná položka bez odkazu na Jira nezobrazuje žiadne karty hlasovania. Zmena výberu tabule zmení karty hlasovania na zodpovedajúce perspektívy tejto tabule.",[11,523,524],{},"Bočný panel je široký 400 px a začína v hornej časti obsahu plánovacej relácie, na úrovni výberu tabule a šprintu. Karta Podrobnosti je predvolene vybraná, keď je zobrazená. Keď je zobrazená karta hlasovania, panel sa otvorí na prvej karte hlasovania. Karta zvolená moderátorom je súčasťou zdieľaných údajov retrospektívy, takže uzamknutí účastníci ju nasledujú. Výber typu retrospektívy je na konci riadka s tabuľou a šprintom, hneď naľavo od bočného panela.",[30,526,527,530,533,536,539],{},[33,528,529],{},"Moderátori a hlasujúci môžu posielať verejné alebo súkromné správy. Hostia môžu posielať verejné správy a súkromné správy nevidia.",[33,531,532],{},"Správy pracovných položiek sa zobrazujú vedľa správ plánovania podľa času odoslania. Zostávajú dostupné 72 hodín a skryjú sa, keď danú pracovnú položku nemôžete v Jira otvoriť.",[33,534,535],{},"Keď pošlete správu hneď po svojej predchádzajúcej správe, nový text sa k tejto správe pridá za jedným zalomením riadka. Zlúčená správa si zachová jednu hlavičku autora, jeden čas a jeden riadok akcií. Úprava upraví zlúčený text. Správa od iného účastníka, zmena súkromnej alebo verejnej viditeľnosti alebo zmena roly začne novú správu.",[33,537,538],{},"Správy môžu upravovať alebo odstraňovať ich autori a môžu na ne reagovať palcom nahor alebo nadol.",[33,540,541],{},"Bočný panel sa roztiahne do výšky obsahu retrospektívy. Stĺpce poznámok, tabuľka akčných položiek a ukazovateľ priebehu zostávajú naľavo od neho.",[11,543,544],{},"Zvonček vpravo od kariet Podrobnosti a Chat, za značkou vašej roly, ovláda zvukové oznámenia časovača a chatu. Jedným výberom zvuk zapnete. Zvonček začína stlmený.",[25,546,548],{"id":547},"nasledovanie-moderátora","Nasledovanie moderátora",[11,550,551,552,554,555,554,557,290,559,52],{},"Hlasujúci a hostia začínajú uzamknutí na moderátora. Kým je uzamknutie zapnuté, nasledujete akčnú položku, šprint, typ retrospektívy a kartu bočného panela moderátora. Zvýraznenie začiarknutých poznámok je vždy zdieľané, aj keď si retrospektívu prezeráte lokálne. Zmeny moderátora prichádzajú hneď. Nasledujete aj kartu stránky priestoru moderátora, takže sa stránka pri tej istej plánovacej relácii prepína medzi ",[15,553,41],{},", ",[15,556,45],{},[15,558,48],{},[15,560,17],{},[30,562,563,569,575,578,584],{},[33,564,565,568],{},[15,566,567],{},"Uzamknúť na moderátora"," platí pre kartu plánovania, na ktorej sa nachádzate. Ak sami prepnete na inú kartu plánovania, uzamknutie sa zruší, takže na novej karte začínate odpojení. Presun spôsobený zmenou karty moderátorom ho zachová.",[33,570,571,572,574],{},"Zrušte začiarknutie ",[15,573,567],{},", ak si chcete prezerať sami. Môžete vybrať inú kartu, iný šprint alebo inú akčnú položku. Vaša voľba akčnej položky platí iba pre vás a nezdieľa sa s tímom. Vaše voľby zostávajú pri tejto karte. Zdieľaná tabuľa a typ retrospektívy zostávajú pod kontrolou moderátora.",[33,576,577],{},"Výber inej karty, šprintu alebo akčnej položky pri zapnutom uzamknutí vás tiež odpojí.",[33,579,580,581,583],{},"Znova začiarknite ",[15,582,567],{},", aby ste zahodili lokálne voľby a nasledovali moderátora. Šprint a tabuľa sa vrátia k zdieľanej voľbe moderátora.",[33,585,586],{},"Uzamknutie sa pamätá v tejto karte prehliadača, kým na karte zostanete.",[25,588,590],{"id":589},"zmeny-sa-zobrazujú-všetkým","Zmeny sa zobrazujú všetkým",[11,592,593],{},"Každá zmena poznámky, lajku, skupiny, akčnej položky a časovača sa ukladá pre plánovaciu reláciu a ostatným účastníkom sa zobrazí hneď. Ak sa pripojenie preruší, karta po obnovení pripojenia znova načíta aktuálny stav.",[11,595,596],{},"Väčšina zmien sa vo vašom zobrazení zobrazí okamžite, skôr než server odpovie. Patrí sem trvanie a ovládacie prvky časovača, fáza, pridávanie a odstraňovanie poznámok, lajky, skupiny, akčné položky a Zahodiť zmeny. Potvrdzovacie dialógy sa zatvoria, hneď ako potvrdíte. Ak zmenu nemožno uložiť, obnoví sa predchádzajúci stav a zobrazí sa upozornenie. Ovládacie prvky zostávajú dostupné, kým sa zmena ukladá.",[11,598,599],{},"Lajk, ktorý dáte alebo vezmete späť, zostane tak, ako ste ho nechali. Pomalšia kópia vášho skoršieho lajku ho nikdy znova nepridá a lajky ostatných sa stále zobrazujú, keď ich dajú. Ak lajk nemožno uložiť, vrátia sa len lajky z tohto kliknutia do predchádzajúceho stavu a vaše ostatné poznámky zostanú tak, ako ste ich nechali.",[11,601,602],{},"Údaje retrospektívy sa uchovávajú 72 hodín po poslednej zmene. Staršie údaje retrospektívy sa automaticky odstraňujú.",{"title":604,"searchDepth":605,"depth":605,"links":606},"",2,[607,608,609,610,611,612,613,614,615,616,617,618,619,620],{"id":27,"depth":605,"text":28},{"id":61,"depth":605,"text":62},{"id":92,"depth":605,"text":93},{"id":168,"depth":605,"text":169},{"id":186,"depth":605,"text":187},{"id":209,"depth":605,"text":210},{"id":282,"depth":605,"text":283},{"id":330,"depth":605,"text":331},{"id":402,"depth":605,"text":403},{"id":441,"depth":605,"text":442},{"id":487,"depth":605,"text":488},{"id":510,"depth":605,"text":511},{"id":547,"depth":605,"text":548},{"id":589,"depth":605,"text":590},"2026-11-21","2026-11-13","Karta Retrospektíva spúšťa retrospektívu pre šprint, pre tabuľu bez šprintov alebo pre priestor, ktorý nemá tabuľu, v rámci plánovacej relácie.","md","Šprintové retrospektívy","\u002Fog\u002Fguide-sprint-retrospectives.jpg",[],"sk",{},true,14,"\u002Fgetting-started\u002Fsprint-retrospectives","guide",{"title":6,"description":623},{"loc":632,"lastmod":621},"sprint-retrospectives","guide\u002Fsk\u002Fsprint-retrospectives","guide\u002Fsprint-retrospectives","FWxe3m0g5ssfTuF9GIWLEvb6kIVXD8yasmv4krvSQjA",{"id":641,"title":642,"body":643,"dateModified":621,"datePublished":1576,"description":1577,"extension":624,"heading":45,"image":1578,"imageAlt":45,"keywords":1579,"locale":628,"meta":1580,"navigation":630,"order":1581,"path":1582,"section":633,"seo":1583,"sitemap":1584,"slug":1585,"stem":1586,"translationKey":1587,"__hash__":1588},"guide\u002Fguide\u002Fsk\u002Fcapacity-planning.md","Plánovanie kapacity | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":644,"toc":1561},[645,648,655,658,675,704,709,713,726,729,743,750,756,763,767,770,773,827,837,840,843,846,855,869,872,879,885,915,927,930,936,947,956,962,968,988,992,998,1018,1021,1036,1040,1046,1049,1052,1078,1081,1091,1094,1100,1103,1107,1140,1146,1149,1152,1187,1190,1203,1210,1213,1217,1222,1254,1257,1261,1264,1283,1289,1293,1315,1363,1369,1373,1383,1389,1393,1401,1405,1413,1433,1436,1440,1443,1468,1474,1490,1493,1519,1522,1525,1529,1558],[11,646,647],{},"Plánovanie kapacity pomáha scrumovému tímu rozhodnúť, koľko práce sa zmestí do nasledujúcich šprintov. Scrumpy sa pozrie na odhady, ktoré váš tím dokončil v nedávnych šprintoch. Tento priemer na člena tímu je vaša rýchlosť. Tabuľa, ktorá odhaduje v story pointoch, používa story pointy, a tabuľa, ktorá odhaduje v čase, používa pôvodné časové odhady a zobrazuje ich ako trvania, napríklad 2 dni, 4 hodiny. Kapacita používa pole odhadu nakonfigurované na vybranej tabuli. Ak má priestor aj iné pole story pointov, počíta sa pole tabule.",[11,649,650,651,654],{},"Scrumpy potom porovná prácu už naplánovanú na nasledujúce šprinty s kapacitou, ktorú váš tím skutočne má. Cieľová kapacita aktuálneho alebo budúceho šprintu je rýchlosť na člena vynásobená veľkosťou tímu šprintu a upravená vyťažením tímu a neprítomnosťou. Rozbaľovací zoznam ",[15,652,653],{},"Odchýlka"," určuje, ako veľmi sa plán môže líšiť od cieľa, kým značka zozelenie alebo sčervenie. Nastavenia pracovného týždňa rozhodujú, ktoré dni sa počítajú ako pracovné dni a koľko hodín sa počíta na plný pracovný deň.",[11,656,657],{},"Na karte Plánovanie kapacity môžete:",[30,659,660,663,666,669,672],{},[33,661,662],{},"Pridať uzavreté šprinty, ktoré určujú vašu rýchlosť, a aktívne alebo budúce šprinty, ktoré chcete naplánovať.",[33,664,665],{},"Vidieť každý šprint a jeho pracovné položky v jednej tabuľke s odhadovaným súčtom a cieľovým rozsahom.",[33,667,668],{},"Upraviť vyťaženie a pracovné hodiny každého člena tímu pre šprint.",[33,670,671],{},"Zoradiť pracovné položky alebo otvoriť kartu perspektívy a hlasovať o nich.",[33,673,674],{},"Použiť plán v Jira alebo archivovať šprint do Confluence.",[11,676,677,678,680,681,684,685,290,688,691,692,694,695,698,699,290,701,703],{},"Kapacita patrí plánovacej relácii. Otvorte kartu ",[15,679,45],{}," na stránke priestoru a vyberte kartu plánovacej relácie. Tlačidlo ",[15,682,683],{},"Vytvoriť"," vytvorí plánovaciu reláciu bez opustenia karty. Popis plánovacej relácie, keď je nastavený, sa zobrazuje v hornej časti ľavej strany nad výberom tabule a rozprestiera sa iba na ľavej strane, takže pravá strana začína vyššie a tabuľky sa zarovnajú. Moderátor môže kliknúť na opis a zmeniť ho priamo na mieste. Uloží sa, keď pole stratí fokus, bez tlačidiel ",[15,686,687],{},"OK",[15,689,690],{},"Zrušiť",". Ak opis nie je nastavený, moderátor vidí zástupný text, na ktorý môže kliknúť a pridať ho. Každá tabuľa v plánovacej relácii si udržiava vlastné naplánované šprinty, vybraný šprint, vybranú pracovnú položku, vybraného člena tímu a otvorenú kartu na pravej strane. Prepnúť sa vykoná okamžite: uložený šprint, pracovná položka a člen tímu tabule a jej jednotka odhadu sa zmenia hneď a šprinty predchádzajúcej tabule sa skryjú, kým sa načíta nová. Tabuľa, ktorú ste už v tejto karte otvorili, zobrazí svoje šprinty okamžite a obnoví ich na pozadí. Prepnutie tabúľ nevyčistí voľby inej tabule a prepnutie späť ich obnoví. Keď sa stránka priestoru otvorí na karte ",[15,693,45],{},", karta načíta svoje tabule a šprinty spolu s kartami plánovacích relácií, takže tabuľka sa zobrazí v jednom kroku. Ak kartu otvoríte neskôr, načíta svoje tabule a šprinty, keď ju vyberiete. Ak priestor nemá scrumovú tabuľu, karta vám povie, že je potrebná scrumová tabuľa. Nová plánovacia relácia začína bez šprintov, takže pridajte šprinty, ktoré chcete naplánovať, pomocou ",[15,696,697],{},"Naplánovať šprint",". Rovnaké plánovacie relácie sa zobrazujú aj na kartách ",[15,700,48],{},[15,702,17],{},", kde môžete spustiť standup alebo retrospektívu šprintu. Podrobnosti nájdete na stránkach Šprintové standupy a Šprintové retrospektívy.",[11,705,706],{},[15,707,708],{},"Všetko, čo na tejto obrazovke zmeníte, je virtuálne: sprinty, poradie, kapacita tímu a presuny pracovných položiek zostávajú v Scrumpy. Jira sa zmení až po výbere Použiť.",[25,710,712],{"id":711},"naplánovanie-šprintov","Naplánovanie šprintov",[11,714,715,716,718,719,722,723,52],{},"V tabuľke sa zobrazujú iba šprinty, ktoré pridáte do zobrazenia vybranej tabule. Vyberte ",[15,717,697],{}," vedľa ",[15,720,721],{},"Pridať z filtra"," v nástrojovej lište a otvorte výber šprintov. Výber zobrazuje iba šprinty, ktorých zdrojovou tabuľou je tabuľa vybraná v riadku akcií. Šprinty, ktoré vznikli na inej tabuli, nie sú uvedené a nemožno ich pridať. Odhad každého šprintu sa zobrazuje v bežnej značke, napríklad ",[15,724,725],{},"3 sp",[11,727,728],{},"Výber má dve karty:",[30,730,731,737],{},[33,732,733,736],{},[15,734,735],{},"Minulé šprinty"," uvádza uzavreté šprinty. Minulé šprinty s uloženým tímom sú potrebné na výpočet rýchlosti. Pre správny výpočet rýchlosti vyberte aspoň 3 minulé šprinty. Ak vyberiete menej, rýchlosť sa vypočíta z tých, ktoré ste vybrali. Minulý šprint bez tímu zatiaľ zobrazuje 0% v stĺpci Tím a nepočíta sa; vyberte ho a najprv naplňte jeho tím.",[33,738,739,742],{},[15,740,741],{},"Šprinty"," uvádza aktívne a budúce šprinty. Pred pridaním výberu vyberte aspoň jeden z nich.",[11,744,745,746,749],{},"Obe karty uvádzajú svoje šprinty podľa dátumu začiatku, najstarší ako prvý. Každý riadok má začiarkavacie políčko, názov šprintu s cieľom pod ním, jeho stav, dátumy začiatku a konca a jeho odhad. Stĺpec šprintu má hlavičku ",[15,747,748],{},"Šprint",", pretože každý riadok je jeden šprint. Odhad je dokončený odhad pre minulý šprint a aktuálne pridelený odhad pre aktívny alebo budúci šprint. Na časovej tabuli sa odhad zobrazuje ako značka. Dátumy začiatku a konca sú iba na čítanie.",[11,751,752,753,755],{},"Pomocou začiarkavacieho políčka v hlavičke vyberte každý šprint, ktorý je momentálne uvedený na karte. Nad tabuľkou vpravo vyhľadávacie pole filtruje šprinty podľa názvu. Karta ",[15,754,735],{}," má tiež rozbaľovací zoznam, ktorý určuje, koľko najnovších uzavretých šprintov sa má zobraziť: 3, 6 alebo 9. Predvolená hodnota je 3. Voľba sa pamätá v tejto karte prehliadača.",[11,757,758,759,762],{},"Šprinty, ktoré už sú v plánovacej relácii, sa zobrazujú začiarknuté a nemožno ich znova vybrať. ",[15,760,761],{},"Pridať"," je povolené iba vtedy, keď je vybraný aspoň jeden aktívny šprint. Minulé šprinty sú voliteľné.",[25,764,766],{"id":765},"čítanie-šprintov","Čítanie šprintov",[11,768,769],{},"Ľavá strana zobrazuje kombinovanú tabuľku šprintov. Riadky šprintov a riadky pracovných položiek zdieľajú rovnaké stĺpce, takže každá hodnota sa zarovnáva zvisle:",[203,771],{"alt":45,"caption":45,"stem":772},"guide-capacity",[30,774,775,780,786,794,803,808,813],{},[33,776,777,779],{},[15,778,109],{}," zobrazuje ikonu šprintu na riadku šprintu a ikonu typu pracovnej položky na riadku pracovnej položky. Hlavička stĺpca používa ikonu pracovnej položky.",[33,781,782,785],{},[15,783,784],{},"Priorita"," zobrazuje ikonu priority Jira pracovnej položky v jej farbe Jira. Riadky šprintov ju nechávajú prázdnu. Hlavička stĺpca používa ikonu strednej priority.",[33,787,788,791,792,52],{},[15,789,790],{},"Šprint \u002F Pracovná položka"," zobrazuje názov šprintu tučným písmom, ktorý otvorí šprint v Jira na novej karte, alebo kľúč pracovnej položky. Cieľ šprintu sa zobrazuje malým textom pod názvom šprintu a zostáva na jednom riadku: príliš dlhý cieľ sa skráti výpustkou. Moderátori upravujú cieľ na karte ",[15,793,748],{},[33,795,796,799,800,802],{},[15,797,798],{},"Poradie"," zobrazuje uložené poradové číslo každého pracovného prvku v jeho šprinte. Riadky aktuálneho a budúceho šprintu namiesto toho zobrazujú prispôsobovacie tlačidlo iba pre moderátorov a pracovná položka bez poradia zobrazuje 0. Stĺpec sa zobrazuje iba vtedy, keď v rozbaľovacom zozname stĺpcov vyberiete ",[15,801,798],{},". Všetci vidia uložené čísla iba na čítanie.",[33,804,805,807],{},[15,806,289],{}," zobrazuje stav šprintu na riadku šprintu. Na riadku pracovnej položky zobrazuje stav pracovnej položky v Jira, kým pracovná položka nezačne. Pracovná položka v stave Prebieha namiesto toho zobrazuje svoje percento dokončenia. Na tabuli story pointov ho upravujú moderátori. Na časovej tabuli je iba na čítanie a odvodzuje sa z času stráveného vydeleného pôvodným časovým odhadom. Pracovná položka v stave Hotovo zobrazuje 100% iba na čítanie. Pracovné položky v stave Na vykonanie si zachovávajú svoj stav Jira.",[33,809,810,812],{},[15,811,653],{}," zobrazuje hodnoty iba na riadkoch šprintov, ktoré majú odchýlku. Riadky pracovných položiek a šprinty bez odchýlky ju nechávajú prázdnu.",[33,814,815,818,819,822,823,826],{},[15,816,817],{},"SP"," na tabuli story pointov a ",[15,820,821],{},"Čas"," na časovej tabuli zobrazuje pridelený odhad na riadku šprintu a odhad na riadku pracovnej položky. Hodnoty story pointov končia na ",[15,824,825],{},"sp",". Časové hodnoty sú pôvodné časové odhady zobrazené ako trvanie v pracovných dňoch, napríklad 2 dni, 4 hodiny. Pracovná položka bez odhadu nechá bunku prázdnu.",[11,828,829,830,554,832,290,834,836],{},"Stĺpce ",[15,831,798],{},[15,833,289],{},[15,835,653],{}," sú vycentrované a stĺpec odhadu je zarovnaný vpravo. Tieto stĺpce zaberajú iba šírku, ktorú potrebuje ich obsah. Scrumpy číta odhad cez odhad tabule v Jira, takže hodnota aj časová os sa zobrazia aj vtedy, keď je pole odhadu skryté na obrazovke pracovnej položky. Pracovná položka uložená v pláne šprintu, ale skrytá pred vami kvôli zabezpečeniu na úrovni pracovných položiek v Jira, zostane mimo tabuľky, zoznamu poradia aj zoznamu odstránených položiek, takže plán ju nikdy neprezradí. Zvýraznený je iba riadok šprintu, ktorého prepínacie tlačidlo je vybrané, a patrí sem aj vybraný uzavretý šprint. Riadky pracovných položiek sa zvýrazňujú rovnako: zvýraznený je iba riadok pracovnej položky, ktorej prepínacie tlačidlo je vybrané, a žiadny riadok pracovnej položky nie je zvýraznený, kým nie je žiadna vybraná. Výber pracovnej položky tiež vyberie riadok jej nadradeného šprintu, takže tabuľka tímu a pravá strana sledujú tento šprint.",[11,838,839],{},"Moderátori vidia časovú os kapacity v prvom stĺpci a začiarkavacie políčka hromadného výberu v druhom stĺpci. Ostatní vidia najprv stĺpec výberu moderátora a časovú os kapacity v druhom stĺpci. Každý riadok aktívneho alebo budúceho šprintu začína časovú os dutým kruhom, každý riadok pracovnej položky má kruh a posledný riadok pracovnej položky v šprinte ju ukončuje dutým kruhom. Uzavreté šprinty nemajú časovú os a hlavička tabuľky nemá čiaru. Čiara a kruhy používajú kumulatívny odhad od prvej pracovnej položky po aktuálny riadok, pričom súčet odhadov a obe hranice rozsahu sú zaokrúhlené na celé story pointy alebo na najbližšiu hodinu na časovej tabuli: zelená pod zaokrúhlenou cieľovou kapacitou mínus odchýlka, žltá v zaokrúhlenom rozsahu vrátane oboch koncov a červená nad zaokrúhlenou cieľovou kapacitou plus odchýlka. Cieľová kapacita je rýchlosť na člena vynásobená veľkosťou vybraného tímu a upravená jeho kapacitou pre tento šprint.",[11,841,842],{},"Riadky aktívnych a budúcich šprintov zobrazujú svoj pridelený odhad ako farebnú značku s rovnakými zaokrúhlenými pásmami. Riadky uzavretých šprintov zobrazujú svoj dokončený odhad s pásmami dokončenia opísanými nižšie.",[11,844,845],{},"Za riadkom aktuálneho alebo budúceho šprintu priamo nasledujú pracovné položky tohto šprintu, takže každá pracovná položka zostáva zoskupená pod svojím šprintom. Riadok uzavretého šprintu nemá pod sebou žiadne pracovné položky.",[11,847,848,849,851,852,854],{},"Keď moderátor prijme odhad na karte perspektívy, hodnota ",[15,850,817],{}," alebo ",[15,853,821],{}," sa okamžite zmení na riadku pracovnej položky a na riadku jej šprintu. Všetci, ktorí majú kartu otvorenú, vidia novú hodnotu bez opätovného načítania. Ak prijatá pracovná položka patrí do uzavretého šprintu, súčty tohto šprintu a rýchlosť použitá pre ciele sa prepočítajú.",[11,856,857,858,554,861,864,865,868],{},"Každý riadok šprintu zobrazuje svoj stav: ",[15,859,860],{},"Uzavretý",[15,862,863],{},"Aktuálny"," pre šprint, ktorý práve prebieha, alebo ",[15,866,867],{},"Budúci",". Výberom názvu šprintu otvoríte tento šprint v Jira na novej karte. Minulý šprint otvorí svoju správu o sprinte a aktuálny alebo budúci šprint otvorí backlog tabule.",[11,870,871],{},"Pomocou prepínacieho tlačidla vedľa ktoréhokoľvek šprintu vrátane uzavretého ho vyberiete. Vybraný šprint riadi tabuľku tímu. Výber pracovnej položky tiež vyberie jej nadradený šprint.",[11,873,874,875,878],{},"Pomocou začiarkavacieho políčka na riadku šprintu vyberiete celý šprint. Keď je začiarknutý aspoň jeden šprint, ",[15,876,877],{},"Odstrániť"," vás pred odstránením šprintov spolu s ich pracovnými položkami z tohto plánu kapacity požiada o potvrdenie. Jira sa nezmení. Ich koncepty plánov a nastavenia tímu zostanú v plánovacej relácii a vrátia sa, ak šprint znova pridáte. Začiarkavacie políčko v hlavičke stále vyberá iba pracovné položky. Začiarkavacie políčka hromadného výberu sú dostupné iba moderátorom a začiarknutie riadka sa nikdy nezdieľa s ostatnými účastníkmi ani neukladá s plánovacou reláciou.",[11,880,881,882,884],{},"Ostatní namiesto nich vidia žltý odznak ",[15,883,365],{},". Označuje šprint a pracovnú položku, ktoré moderátor vybral. Odznak zostáva viditeľný bez ohľadu na to, či moderátora sledujete alebo si lokálne prezeráte iný šprint alebo pracovnú položku, takže vždy vidíte, kde sa moderátor nachádza.",[11,886,887,888,891,892,895,896,898,899,902,903,554,906,290,908,911,912,914],{},"Nad kombinovanou tabuľkou je výber scrumovej tabule vľavo hore, zatiaľ čo rozbaľovacie zoznamy stĺpcov a ",[15,889,890],{},"Odchýlky"," sú vpravo hore. Rozbaľovací zoznam stĺpcov je dostupný všetkým. Začína s vybranou ",[15,893,894],{},"Odchýlkou",". Vyberte ",[15,897,798],{},", aby ste pridali stĺpec Poradie pred Stav, vyberte ",[15,900,901],{},"Vyťaženie",", aby sa zobrazil stĺpec Vyťaženie v tabuľke kapacity tímu, a zrušte možnosť, aby ste skryli jej stĺpec. Moderátor zdieľa viditeľné stĺpce so všetkými, ktorí sú uzamknutí na moderátora. Ak pri zapnutom uzamknutí vyberiete iný výber, odpojíte sa a svoju voľbu si ponecháte v tejto karte prehliadača. Moderátori môžu meniť tabuľu a odchýlku a používatelia, ktorí nie sú moderátori, vidia rovnaké hodnoty iba na čítanie. Voľba tabule sa pamätá s plánovacou reláciou. Výberom inej tabule sa táto tabuľa a jej uložené zobrazenie použijú okamžite a tabuľka zobrazí šprinty novej tabule alebo jej stav načítavania namiesto riadkov predchádzajúcej tabule. Každá tabuľa si udržiava vlastný výber šprintov. Zoznam tabúľ zoskupuje tabule pod ",[15,904,905],{},"Story pointy",[15,907,821],{},[15,909,910],{},"Bez odhadu",". Tabule bez poľa odhadu sa zobrazujú pod ",[15,913,910],{}," a sú zakázané. Tabuľka šprintov uvádza vybrané šprinty podľa dátumu začiatku, najstarší ako prvý.",[11,916,917,918,920,921,923,924,52],{},"Napravo od rozbaľovacieho zoznamu ",[15,919,653],{}," tlačidlo prepínača aplikácie otvorí ",[15,922,41],{}," na tej istej karte plánovacej relácie. Jeho kontextové okno hovorí ",[15,925,926],{},"Prepnúť na vylaďovanie",[11,928,929],{},"Rýchlosť je priemerný dokončený odhad na člena tímu naprieč vybranými uzavretými šprintami, ktoré majú uložený tím. Na časovej tabuli je dokončený odhad pôvodný časový odhad pracovných položiek v stave Hotovo. Každý uzavretý šprint prispieva svojím dokončeným odhadom vydeleným efektívnou veľkosťou svojho tímu: dvaja ľudia na 50% sa počítajú ako jeden človek a dvojčlenný tím, ktorý dokončil 10 bodov, prispieva 5 bodmi na člena. Hodnoty na člena sa potom spriemerujú, takže šprint s väčším tímom nepreváži šprint s menším tímom. Uzavretý šprint bez uloženého tímu zobrazuje 0% v stĺpci Tím a nepočíta sa do rýchlosti, kým jeho tím nenaplníte. Úprava veľkosti tímu alebo kapacity tímu uzavretého šprintu mení jeho príspevok a rýchlosť. Tabuľka aktualizuje hodnotu Tím uzavretého šprintu, rýchlosť a každý budúci cieľ hneď, ako zmeníte kapacitu alebo členstvo člena tímu, pred dokončením ukladania. Ak sa uloženie nepodarí, predchádzajúce hodnoty sa vrátia. Cieľ pre aktívny alebo budúci šprint je rýchlosť na člena vynásobená efektívnou veľkosťou tímu tohto šprintu, ktorá je jeho počtom hláv upraveným vyťažením a neprítomnosťou. Napríklad 10 bodov s 2 ľuďmi a 15 bodov so 4 ľuďmi priemerne predstavuje 4,375 bodu na člena, takže šprint s 3 ľuďmi na plnú kapacitu cieli na 13,125 bodu. Časová os a značky prideleného odhadu porovnávajú plánovaný odhad s týmto cieľom, nie s rýchlosťou.",[11,931,932,933,935],{},"Stĺpec ",[15,934,653],{}," zobrazuje iba značku odhadu so znamienkom, zaokrúhlenú na celé story pointy alebo na najbližšiu hodinu na časovej tabuli. Pre uzavretý šprint je hodnota rozdielom medzi dokončeným a prideleným odhadom: záporná, keď sa dokončilo menej, a kladná, keď sa dokončilo viac. Pre aktívny alebo budúci šprint namiesto toho porovnáva cieľovú kapacitu so zostávajúcim odhadom po dokončení: kladná, keď je zostávajúci odhad pod cieľom, a záporná, keď je nad ním. Percento sa nezobrazuje.",[11,937,938,939,818,941,943,944,946],{},"Stĺpec odhadu je ",[15,940,817],{},[15,942,821],{}," na časovej tabuli. Zobrazuje pridelený odhad na riadku šprintu a odhad pracovnej položky na riadku pracovnej položky. Hodnoty story pointov končia na ",[15,945,825],{},". Časové hodnoty sú pôvodné časové odhady zobrazené ako trvanie v pracovných dňoch, napríklad 2 dni, 4 hodiny. Odhady pracovných položiek používajú rovnaké zelené, žlté a červené pásma ako časová os, vypočítané zo zaokrúhleného kumulatívneho zostávajúceho odhadu po tento riadok. Značky aktívnych a budúcich šprintov používajú rovnaké zaokrúhlené cieľové pásma zo zostávajúceho odhadu: zelená pod rozsahom, žltá v ňom a červená nad ním. Značky uzavretých šprintov porovnávajú zaokrúhlený dokončený odhad so zaokrúhleným rozsahom pridelenia: červená pod ním, žltá v ňom až do hornej hranice, ale bez nej, a zelená na hornej hranici alebo nad ňou. Všetky tri použitia odvodzujú svoju dolnú a hornú hranicu z rovnakého zaokrúhleného výpočtu zdravého rozsahu. Riadky aktívnych a budúcich šprintov zobrazujú v stĺpci iba túto jednu značku odhadu.",[11,948,949,950,952,953,955],{},"Pre aktívny alebo budúci šprint pracovná položka v stave Prebieha zobrazuje svoje percento dokončenia v stĺpci ",[15,951,289],{},". Na tabuli story pointov ho môžu moderátori zmeniť a všetci ostatní ho vidia iba na čítanie. Na časovej tabuli je vždy iba na čítanie a odvodzuje sa z času stráveného vydeleného pôvodným časovým odhadom. Odvodená hodnota sa zaokrúhľuje na celé percento a zostáva medzi 0 a 100, takže čas strávený nad pôvodným odhadom sa počíta ako 100% a chýbajúci pôvodný odhad sa počíta ako 0%. Pracovná položka v stave Hotovo zobrazuje 100% iba na čítanie. Pracovné položky v stave Na vykonanie nemajú pole dokončenia. Na tabuli story pointov sa percento ukladá s plánovacou reláciou a nikdy sa nezapisuje do Jira. Zostávajúci odhad je odhad položky znížený o jej dokončenie, takže 2 sp na 50% sa počíta ako 1 sp a na časovej tabuli 2 dni na 50% sa počítajú ako 1 deň. Položka v stave Hotovo sa počíta ako 0 zostávajúcich. Stĺpec odhadu stále zobrazuje pôvodný pridelený odhad na riadkoch šprintov a pracovných položiek, zatiaľ čo ",[15,954,653],{}," a časová os používajú zostávajúci odhad. Ručné dokončenie nemení rýchlosť.",[11,957,932,958,961],{},[15,959,960],{},"Tím"," za stĺpcom odhadu zobrazuje percento kapacity tímu použité pre šprint. Aktívne a budúce šprinty a uzavreté šprinty s členmi tímu zobrazujú kapacitu vypočítanú z pracovného času a vyťaženia týchto členov. Hodnota je iba na čítanie. Uzavretý šprint bez uloženého tímu zobrazuje 0% a nepočíta sa do rýchlosti a uložený tím bez efektívnej kapacity tiež zobrazuje 0%. Riadky pracovných položiek nechávajú bunku Tím prázdnu.",[11,963,964,965,967],{},"Pomocou rozbaľovacieho zoznamu ",[15,966,653],{}," povoľte odchýlku 0%, 5%, 10%, 15%, 20% alebo 25% od cieľa. Značka odchýlky používa bežný štýl, keď je absolútne percento odchýlky v rámci tejto tolerancie. Nad toleranciou je kladná odchýlka zelená a záporná červená. Zvolená odchýlka sa ukladá s údajmi kapacity plánovacej relácie.",[11,969,970,971,975,976,979,980,983,984,987],{},"Pod tabuľkou sa zobrazuje súhrn zarovnaný vpravo: \"Tím má ",[972,973,974],"span",{},"capacity"," kapacitu a rýchlosť ",[972,977,978],{},"velocity",", a snaží sa dokončiť ",[972,981,982],{},"target"," v zdravom rozsahu ",[972,985,986],{},"range","\", pričom kapacita a rýchlosť sú zobrazené ako informačné značky. Kapacita je percento kapacity vybraného tímu zaokrúhlené na celé číslo a rýchlosť je rýchlosť na člena vynásobená veľkosťou tímu vybraného šprintu, takže ide o rýchlosť tohto tímu pri plnej kapacite. Cieľ sa zobrazuje ako informačná značka s cieľovou kapacitou zaokrúhlenou na celé story pointy alebo na najbližšiu hodinu na časovej tabuli. Zdravý rozsah používa dve informačné značky, jednu pre dolnú hranicu a jednu pre hornú hranicu, oddelené pomlčkou. Obe hranice sú rovnaké zaokrúhlené hodnoty, aké používa časová os a značky odhadu. Napríklad 10% odchýlka okolo 20,4 sp zobrazuje 18 sp - 22 sp a okolo 2 dní, 4 hodín zobrazuje 2 dni, 2 hodiny - 2 dni, 6 hodín. Keď sa oba konce zaokrúhlia na rovnakú hodnotu, jedna značka zobrazuje túto hodnotu.",[25,989,991],{"id":990},"pracovné-položky-a-potiahnutie-a-pustenie","Pracovné položky a potiahnutie a pustenie",[11,993,994,995,997],{},"Riadky pracovných položiek pod šprintom používajú rovnaké stĺpce ako riadky šprintov. Stĺpec ",[15,996,289],{}," zobrazuje vlastný stav pracovnej položky v Jira.",[30,999,1000,1003,1009,1012,1015],{},[33,1001,1002],{},"Pomocou prepínacieho tlačidla na pracovnej položke ju vyberiete. Výber sa pamätá s plánovacou reláciou. Riadok jej nadradeného šprintu sa vyberie spolu s ňou.",[33,1004,1005,1006,1008],{},"Pomocou začiarkavacích políčok vyberte pracovné položky pre ",[15,1007,877],{},". Začiarkavacie políčko v hlavičke vyberie každú pracovnú položku v tabuľke naprieč všetkými šprintami.",[33,1010,1011],{},"Pomocou začiarkavacieho políčka na riadku šprintu odstránite tento šprint z plánovacej relácie, ako je opísané vyššie. Začiarkavacie políčka šprintov sú oddelené od začiarkavacieho políčka hlavičky pracovných položiek.",[33,1013,1014],{},"Potiahnutím pracovnej položky zmeníte jej poradie v rámci šprintu alebo ju potiahnutím na riadok iného šprintu presuniete do tohto šprintu.",[33,1016,1017],{},"Uzavreté šprinty sú iba história, takže nemajú pracovné položky na presúvanie.",[11,1019,1020],{},"Ovládacie prvky výberu ukladajú svoju voľbu so zobrazením vybranej tabule. Zdieľané výbery môžu meniť iba moderátori. Vybraný šprint, pracovná položka, člen tímu a karta na pravej strane sa pamätajú so zobrazením tabule.",[11,1022,1023,1024,1026,1027,554,1029,554,1031,290,1033,1035],{},"Používatelia, ktorí nie sú moderátori, vidia pod tabuľkou začiarkavacie políčko ",[15,1025,567],{},". Je predvolene začiarknuté, takže vaše zobrazenie sleduje šprint, pracovnú položku, člena tímu, viditeľné stĺpce a kartu na pravej strane moderátora. Nasleduje moderátora medzi kartami ",[15,1028,41],{},[15,1030,45],{},[15,1032,48],{},[15,1034,17],{}," pre tú istú plánovaciu reláciu. Platí pre kartu plánovania, na ktorej sa nachádzate: ak sami prepnete na inú kartu plánovania, uzamknutie sa zruší, takže na novej karte začínate odpojení. Zrušte začiarknutie, aby ste zostali v aktuálnom zobrazení, a potom vyberte šprint, pracovnú položku, člena tímu, výber stĺpcov alebo kartu, na ktorú sa chcete pozrieť bez zmeny toho, čo vidia ostatní. Výber jedného z nich automaticky zruší uzamknutie. Znova začiarknite políčko, aby ste sa vrátili k zobrazeniu moderátora. Uzamknutie sa pamätá v tejto karte prehliadača, kým na karte zostanete. Vaše lokálne voľby zostávajú pri karte, v ktorej ste ich urobili, a nikdy nemenia to, čo vidí moderátor alebo ostatní účastníci.",[25,1037,1039],{"id":1038},"zoradenie-pracovných-položiek","Zoradenie pracovných položiek",[11,1041,1042,1043,1045],{},"V rozbaľovacom zozname stĺpcov vyberte ",[15,1044,798],{},", aby sa zobrazil stĺpec Poradie. Stĺpec je pred Stavom a používa iba šírku, ktorú potrebujú jeho čísla. Pracovná položka bez poradia zobrazuje 0. Každá plánovacia relácia, ktorú otvoríte, načíta svoje údaje o kapacite. Prepnutie na inú plánovaciu reláciu ju načíta raz a návrat k už otvorenej relácii zobrazí jej údaje okamžite.",[11,1047,1048],{},"Na každom riadku aktuálneho alebo budúceho šprintu vidia moderátori v bunke Poradie prispôsobovacie tlačidlo. Výberom otvoríte dialóg poradia pre tento šprint. Riadky uzavretých šprintov a zobrazenie, ktoré vidia používatelia, ktorí nie sú moderátori, tlačidlo nemajú.",[11,1050,1051],{},"Dialóg vysvetľuje, že nastavuje poradie pracovných položiek šprintu z vybraného poradia. Vyberte poradie:",[30,1053,1054,1060,1066,1072],{},[33,1055,1056,1059],{},[15,1057,1058],{},"Poradie na nástenke"," používa pozíciu pracovnej položky v poradí šprintu Jira.",[33,1061,1062,1065],{},[15,1063,1064],{},"Hlasy"," používa počet hlasov Jira pri pracovnej položke.",[33,1067,1068,1071],{},[15,1069,1070],{},"Poradie podľa afinity"," používa poradie podľa afinity vybranej perspektívy z plánovacej relácie.",[33,1073,1074,1077],{},[15,1075,1076],{},"Poradie podľa bodiek"," používa poradie podľa bodiek vybranej perspektívy z plánovacej relácie.",[11,1079,1080],{},"Poradie, ktoré pre šprint nemá hodnoty, sa v rozbaľovacom zozname zobrazuje, ale nemožno ho vybrať. Stáva sa to vtedy, keď Jira nevráti žiadne poradie na nástenke ani počty hlasov alebo keď vybraná perspektíva ešte nemá poradie podľa afinity alebo bodiek. Nič v dialógu vás na to neupozorní: vyberte iné poradie alebo doplňte chýbajúce údaje v plánovacej relácii. Keď zmeníte perspektívu, poradie sa vráti k prvej možnosti, ktorá má hodnoty, ak aktuálna nemá.",[11,1082,1083,1084,851,1087,1090],{},"Vyberte ",[15,1085,1086],{},"Vzostupne",[15,1088,1089],{},"Zostupne"," pre poradie zoradenia. Pri poradí podľa afinity a poradí podľa bodiek sa vedľa ostatných dvoch zobrazí rozbaľovací zoznam Perspektíva, takže môžete vybrať, ktoré poradie perspektívy sa má použiť. Najprv je vybraná predvolená perspektíva.",[11,1092,1093],{},"Pod rozbaľovacími zoznamami tabuľka náhľadu uvádza pracovné položky v ich novom poradí. Zobrazuje ikonu typu pracovnej položky, kľúč pracovnej položky a číslo poradia v neutrálnej značke. Hlavička stĺpca Typ používa ikonu pracovnej položky. Stĺpec Poradie používa 10 percent šírky náhľadu a hlavička Poradie a jeho bunky sú zarovnané vpravo. Čísla poradia sú viazané na pracovné položky, nie na pozíciu ich riadka. Každý zdroj má prirodzené poradie: nižšie poradie na nástenke a nižšia pozícia podľa afinity sú lepšie, zatiaľ čo vyšší počet hlasov a vyšší počet bodiek sú lepšie. Poradové čísla sa priradia raz v tomto poradí, takže prepínanie medzi Vzostupne a Zostupne obráti riadky aj zobrazené čísla. Pri poradí podľa bodiek Vzostupne zobrazuje pracovnú položku s najviac bodkami ako prvú a Zostupne obráti celý zoznam vrátane pracovných položiek s 0 bodkami. Pri Hlasoch bunka Poradie zobrazuje počet hlasov pracovnej položky vrátane 0 namiesto poradovej pozície. Pri poradí podľa bodiek pracovná položka bez bodiek zobrazuje 0. Pracovná položka bez hodnoty pre vybrané poradie zobrazuje 0 a nasleduje za zoradenými pracovnými položkami. Použiť uloží číslo pre každú pracovnú položku v šprinte.",[11,1095,1096,1097,1099],{},"Výberom ",[15,1098,278],{}," uložíte nové poradie a čísla poradia pre šprint. Dialóg sa zavrie a stĺpec Poradie zobrazuje čísla. Ak uloženie zlyhá, dialóg zostane otvorený so správou o chybe a predchádzajúce poradie zostane na mieste.",[11,1101,1102],{},"Používatelia, ktorí nie sú moderátori, vidia uložené čísla poradia iba na čítanie. Potiahnutie pracovnej položky, pridanie pracovných položiek alebo odstránenie pracovných položiek ponecháva uložené čísla pripojené k pracovným položkám. Pracovná položka presunutá do iného šprintu alebo odstránená z plánu stráca svoje číslo a presunutá alebo novo pridaná pracovná položka zobrazuje 0, kým znova nepoužijete poradie. Použitie plánu kapacity v Jira zachováva čísla poradia.",[25,1104,1106],{"id":1105},"naplánovanie-tímu","Naplánovanie tímu",[11,1108,1109,1110,554,1113,1115,1116,1118,1119,1122,1123,1125,1126,1128,1129,290,1131,1133,1134,1136,1137,1139],{},"Pravá strana má ",[15,1111,1112],{},"Kapacitu tímu",[15,1114,748],{},", kartu pre každú perspektívu, ktorá odhaduje s tou istou tabuľou, akú ste vybrali, a ",[15,1117,520],{},". Karty perspektív sa zobrazia iba vtedy, keď je v kombinovanej tabuľke vybraná pracovná položka. Ich názvy zostávajú na jednom riadku a neskracujú sa výpustkou. Vybraná karta sa zdieľa s plánovacou reláciou, takže účastníci, ktorí sú uzamknutí na moderátora, sledujú kartu moderátora. Výber inej karty počas uzamknutia ponechá túto kartu iba pre vás a zruší uzamknutie. ",[15,1120,1121],{},"Kapacita tímu"," zobrazuje tím vybraného šprintu. ",[15,1124,748],{}," zobrazuje polia Jira vybraného aktívneho alebo budúceho šprintu. Každá karta perspektívy zobrazuje panel hlasovania pre vybranú pracovnú položku. Karta ",[15,1127,520],{}," na pravom konci lišty kariet vždy zobrazuje rovnakú zlúčenú konverzáciu: chat plánovacej relácie a chaty všetkých pracovných položiek v relácii, zoradené podľa času publikovania. Výber pracovnej položky, výber žiadnej pracovnej položky ani výber uzavretého šprintu konverzáciu nemenia. Vybraná pracovná položka iba určuje, kam sa odošle nová správa: do chatu pracovnej položky. Bez výberu alebo pri uzavretom šprinte ide nová správa do chatu plánovacej relácie. Každá správa pracovnej položky si v každom paneli chatu zachováva odkaz na svoj kľúč. Vaše vlastné správy sú na pravej strane konverzácie a správy ostatných účastníkov na ľavej strane. Keď vyberiete uzavretý šprint, zostanú viditeľné iba ",[15,1130,1121],{},[15,1132,520],{},"; karty ",[15,1135,748],{}," a perspektívy sa skryjú. Značka vašej roly a zvukový zvonik sú vždy na pravom konci lišty kariet. Značka otvorí nastavenia Oprávnenia a zvonik zapne alebo vypne zvukové upozornenia. Keď aktívny alebo budúci šprint nemá uložený tím, Scrumpy naplní jeho tím z ľudí priradených k pracovným položkám tohto šprintu, kým boli tieto položky v stave Prebieha, a potom ho pre tento šprint uloží. Moderátor, ktorý vyberie minulý šprint bez tímu, je najprv požiadaný o potvrdenie, pretože čítanie jeho histórie môže chvíľu trvať; používateľ, ktorý nie je moderátor, vidí prázdny tím iba na čítanie. Zrušiť vyberie šprint bez naplnenia jeho tímu. Ak potvrdíte, dialóg zostane otvorený s indikátorom načítavania a správou, aby ste počkali, kým naplnenie neskončí. Ak nikto nebol priradený, kým bola položka v stave Prebieha, tím zostane prázdny a opätovný výber šprintu ponúkne jeho opätovné naplnenie. Potom moderátori spravujú zoznam z lišty hromadných akcií pod tabuľkou. Noví priradení ľudia sa po uložení tímu nepridávajú automaticky. Každý šprint si udržiava vlastný zoznam tímu. Karta ",[15,1138,520],{}," vždy zobrazuje zlúčenú konverzáciu plánovacej relácie, nielen konverzáciu vybranej pracovnej položky. Konverzácia obsahuje aj pracovné položky naplánované v zobrazení kapacity, aj keď nie sú položkami plánovacej relácie.",[11,1141,1142,1143,1145],{},"Tabuľka tímu sleduje šprint vybraný v kombinovanej tabuľke. Začiarkavacie políčka vyberajú členov tímu na hromadné akcie. Začiarkavacie políčko v hlavičke tabuľky vyberie všetkých naraz. Začiarkavacie políčka členov sú dostupné iba moderátorom, používajú sa iba pre hromadné akcie a nikdy sa nezdieľajú s ostatnými účastníkmi. Používatelia, ktorí nie sú moderátori, vidia úzky prvý stĺpec bez hlavičky, ktorý zobrazuje žltý odznak ",[15,1144,365],{}," pri členovi tímu, ktorého kalendár má moderátor otvorený. Odznak zostáva pri tomto členovi, aj keď si sami otvoríte kalendár iného člena.",[11,1147,1148],{},"Moderátor môže zmeniť vyťaženie a pracovné hodiny každého člena tímu. Člen tímu môže zmeniť svoje vlastné vyťaženie a pracovné hodiny pre šprint, v ktorom je v tíme. Funguje to aj pre uzavretý šprint, ktorý má zaznamenaný tím, takže môžete opraviť veľkosť tímu a kapacitu tímu použitú pre rýchlosť. Ak uzavretý šprint ešte nemá tím, môžete pridať členov a nastaviť ich kapacitu; šprint sa začne počítať do rýchlosti hneď, ako má uložený tím. Pridanie alebo odstránenie člena tímu okamžite aktualizuje tabuľku tímu a všetky vypočítané hodnoty, pred dokončením ukladania. Ak sa uloženie nepodarí, predchádzajúci tím a hodnoty sa vrátia. Môžete otvoriť kalendár ktoréhokoľvek člena tímu. Kalendár, ktorý nemôžete meniť, sa otvorí iba na čítanie a jeho pracovné hodiny a vyťaženie sa zobrazujú ako zakázané polia, takže hodnoty sa zarovnajú s upraviteľným zobrazením.",[11,1150,1151],{},"Pre každého člena tímu:",[30,1153,1154,1157,1160,1170,1178,1181,1184],{},[33,1155,1156],{},"Zmeňte celkové percento vyťaženia, aby ste ukázali dostupnosť na čiastočný úväzok. Predvolená hodnota je 100%.",[33,1158,1159],{},"Vyberte prepínacie tlačidlo vedľa člena tímu, aby ste otvorili jeho kalendár, a potom vyberte dni, keď nemôže pracovať celý deň. Opätovným výberom zvýrazneného dňa ho odstránite. Kalendár zobrazuje iba dátumy v rámci vybraného šprintu a otvára sa na mesiaci dátumu začiatku šprintu namiesto aktuálneho mesiaca. Víkendové dni zvolené v nastaveniach Pracovného týždňa priestoru sú zakázané a nepočítajú sa ako pracovné dni.",[33,1161,932,1162,1165,1166,1169],{},[15,1163,1164],{},"Pracovné hodiny"," zobrazuje hodiny, ktoré člen tímu môže odpracovať z celkových pracovných hodín šprintu, napríklad 72h z 80h. Obe hodnoty sa zobrazujú ako značky. Keď je kalendár otvorený, každý označený deň zobrazuje malé tlačidlo s krížikom, svoj dátum vo výbere dátumu iba na čítanie a pole hodín vedľa neho. Pole hodín prijíma hodnoty od 0 do ",[15,1167,1168],{},"Maximálnych hodín denne"," nastavených v nastaveniach Pracovný týždeň priestoru (predvolene 13 h). Novo označený deň začína na 0 hodinách. Výberom tlačidla s krížikom odstránite tento deň z kalendára člena tímu.",[33,1171,932,1172,1174,1175,1177],{},[15,1173,901],{}," zobrazuje celkové vyťaženie. Keď je kalendár otvorený, vedľa neho je pole vyťaženia pre každý označený deň. Deň bez pracovných hodín má svoje pole vyťaženia zakázané, pretože tento deň nepridáva žiadnu kapacitu. Platí to aj naopak: deň s 0% vyťaženia má svoje pole pracovných hodín zakázané, pretože tieto hodiny by sa vynásobili nulou. Keď sú obe hodnoty 0, pole hodín zostane upraviteľné, aby sa deň dal opraviť. Stĺpec je skrytý, kým v rozbaľovacom zozname stĺpcov nevyberiete ",[15,1176,901],{},", a jeho skrytie skryje aj polia vyťaženia jednotlivých dní v otvorenom kalendári.",[33,1179,1180],{},"Označený deň začína na 0h. Zvýšte hodiny pre čiastočný deň, napríklad 6h. Dni, ktoré neoznačíte, sa počítajú ako plný pracovný deň na 100% s použitím pracovných hodín z nastavení pracovného týždňa priestoru (predvolene 8h).",[33,1182,1183],{},"Označený deň môže byť aj dlhší než bežné pracovné hodiny, napríklad 10 h, keď sú pracovné hodiny 8 h. Hodiny navyše zvyšujú celkové dostupné hodiny člena tímu nad bežný súčet sprintu, napríklad 44 h zo 40 h, a zvyšujú jeho podiel na kapacite tímu a každý cieľ, ktorý ho používa.",[33,1185,1186],{},"Celkové vyťaženie sa uplatňuje navrch na každý deň. Pri 90% celkovom vyťažení sa deň so 6h na 60% počíta ako 3,24h normálneho pracovného dňa.",[11,1188,1189],{},"Pod tabuľkou tímu vidia moderátori vpravo malú poznámku. Vysvetľuje, že ak chcete zaznamenať neprítomnosť alebo inú odchýlku od bežných pracovných hodín za deň, otvoríte kalendár člena tímu a potom vyberiete dátum počas šprintu. Tiež vysvetľuje, že vyťaženie člena tímu pre šprint sa uplatňuje navrch na vyťaženie každého výnimočného dňa.",[11,1191,1192,1193,1196,1197,1199,1200,1202],{},"Pod tabuľkou vidia moderátori lištu hromadných akcií tímu. Výberom ",[15,1194,1195],{},"Pridať členov tímu"," otvoríte dialóg, vyberiete jednu alebo viac osôb a vyberiete ",[15,1198,761],{},". Vybraní ľudia sa pridajú do tímu vybraného naplánovaného šprintu a začínajú so 100% vyťažením a plnými pracovnými hodinami. Ak chcete členov tímu odstrániť, začiarknite ich v tabuľke a vyberte ",[15,1201,877],{},". Ak má ktorýkoľvek vybraný člen tímu v tomto šprinte záznamy o neprítomnosti, potvrdzovací dialóg vysvetlí, že jeho záznamy o neprítomnosti sa stratia. Potvrdením odstránenia pokračujte; ak neexistujú žiadne záznamy o neprítomnosti, členovia sa odstránia okamžite. Odstránenie člena tímu vymaže jeho uložené vyťaženie a neprítomnosť iba pre tento šprint. Ostatné naplánované šprinty si udržiavajú svoje vlastné zoznamy tímu. Členov tímu môžu pridávať alebo odstraňovať iba moderátori.",[11,1204,1205,1206,1209],{},"Ak chcete v danom sprinte vymazať voľno, začiarknite členov a zvoľte ",[15,1207,1208],{},"Vymazať voľno",". Potvrdzovací dialóg vysvetlí, že ich záznamy voľna (Pracovné hodiny) sa odstránia a ich vyťaženie sa obnoví na 100 %. Potvrďte a pokračujte. Každý vybraný člen sa vráti k bežným pracovným hodinám a plnému vyťaženiu. Ovládací prvok na vymazanie zostane zakázaný, keď žiadny vybraný člen nemá čo vymazať.",[11,1211,1212],{},"Vybraný člen tímu sa pamätá so zobrazením tabule. Cieľ sa aktualizuje, keď tieto hodnoty meníte. Zvyšná hodnota je záporná, keď sa dokončilo menej, ako sa pridelilo, a kladná, keď sa dokončilo viac. Zvyšné značky používajú bežný štýl, keď je absolútne percento zvyšku na úrovni odchýlky alebo pod ňou. Nad odchýlkou je kladná zelená a záporná červená.",[25,1214,1216],{"id":1215},"vybraný-šprint","Vybraný šprint",[11,1218,13,1219,1221],{},[15,1220,748],{}," upravuje šprint vybraný v kombinovanej tabuľke. Je dostupná iba pre aktívne a budúce šprinty. Keď je vybraný uzavretý šprint, karta sa skryje.",[30,1223,1224,1241,1247],{},[33,1225,1226,554,1229,554,1232,290,1235,1238,1239,52],{},[15,1227,1228],{},"Názov sprintu",[15,1230,1231],{},"Cieľ sprintu",[15,1233,1234],{},"Dátum začiatku",[15,1236,1237],{},"Dátum konca"," zostávajú v pláne, kým ich upravujete. Tabuľka hneď zobrazí nový názov a prepočíta cieľ sprintu a rozsah dní tímu podľa nových dátumov. Jira sa nezmení, kým nezvolíte ",[15,1240,278],{},[33,1242,1243,1244,1246],{},"Pod poľom ",[15,1245,1231],{}," umožňujú štvorcové tlačidlo palca hore a štvorcové tlačidlo palca dole hlasujúcim súhlasiť alebo nesúhlasiť s textom. Počet hlasov sa zobrazuje vedľa každého tlačidla. Hlasujúci môže hlasovať, opätovným výberom tlačidla hlas odstráni a počty sa aktualizujú pre všetkých. Hostia počty vidia, ale hlasovať nemôžu. Hlasy sa vynulujú, keď sa zmení text cieľa.",[33,1248,1249,1250,1253],{},"Zmeny stavu šprintu prebiehajú v Jira, nie na tejto karte. Ak chcete spustiť alebo dokončiť šprint, použite backlog Jira alebo stránku aktívnych šprintov a potom v nástrojovej lište kapacity vyberte ",[15,1251,1252],{},"Obnoviť"," na opätovné načítanie plánu. Spustený šprint sa zobrazuje ako aktuálny šprint a dokončený šprint opustí plán.",[11,1255,1256],{},"Tieto polia môžu upravovať moderátori. Používatelia, ktorí nie sú moderátori, vidia rovnaké hodnoty iba na čítanie.",[25,1258,1260],{"id":1259},"hlasovanie-o-pracovných-položkách-z-plánovania-kapacity","Hlasovanie o pracovných položkách z plánovania kapacity",[11,1262,1263],{},"Perspektíva sa zobrazuje ako karta v časti tímu, keď je jej cieľom odhadu tabuľa a jej nástenka odhadov je tou istou tabuľou, ktorú ste vybrali nad kombinovanou tabuľkou. Perspektíva, ktorá zapisuje odhady do polí Jira, alebo odhaduje s inou tabuľou, sa nezobrazuje.",[11,1265,1266,1267,1270,1271,554,1273,290,1276,1279,1280,1282],{},"Vyberte pracovnú položku v kombinovanej tabuľke a potom otvorte jej kartu perspektívy na hlasovanie. Karta zobrazuje rovnaký panel hlasovania ako karta Vylaďovanie: hlavičku perspektívy, hlasovacie karty, zoznam účastníkov, ovládacie prvky relácie a konečný výsledok s ",[15,1268,1269],{},"Prijať",". Kým relácia beží, podkarty ",[15,1272,465],{},[15,1274,1275],{},"Výsledky",[15,1277,1278],{},"Podrobnosti"," zostávajú na karte perspektívy. Podkarta ",[15,1281,1278],{}," zobrazuje zhrnutie a popis vybranej pracovnej položky a moderátori môžu upravovať obe. Úprava sa uloží, keď kliknete mimo, prepnete na inú podkartu alebo zatvoríte panel, aj keď krátka pauza pri popise ešte neskončila. Ak nie je vybratá žiadna pracovná položka, karty perspektív sú skryté. Keď vyberiete uzavretý šprint, karty perspektív sa skryjú.",[11,1284,1285,1286,1288],{},"Zhrnutie, ktoré upravíte na podkarte ",[15,1287,1278],{}," panela hlasovania, tiež aktualizuje kontextové okno pracovnej položky v kombinovanej tabuľke.",[25,1290,1292],{"id":1291},"nástrojová-lišta-kapacity","Nástrojová lišta kapacity",[11,1294,1295,1296,1298,1299,1301,1302,1304,1305,554,1307,290,1309,1311,1312,1314],{},"Pod tabuľkou vidia moderátori nástrojovú lištu rovnakého štýlu ako na karte Vylaďovanie. Výber tabule je nad ľavým horným rohom kombinovanej tabuľky, zatiaľ čo rozbaľovací zoznam ",[15,1297,653],{}," a ovládanie stĺpcov nad pravým horným rohom. ",[15,1300,219],{}," je primárna modrá akcia a ",[15,1303,278],{}," používa varovnú farbu. ",[15,1306,274],{},[15,1308,278],{},[15,1310,503],{}," nasledujú po ",[15,1313,1252],{}," v nástrojovej lište s medzerou; nie sú pri pravom okraji:",[30,1316,1317,1322,1330,1335,1340,1345,1350,1355],{},[33,1318,1319,1321],{},[15,1320,219],{}," mení názov, popis a dátumy plánovacej relácie. Nový názov a popis sa okamžite zobrazia na karte, v hlavičke plánovania a v ukazovateli priebehu a pri neúspešnom uložení sa vrátia k uloženým hodnotám. Zobrazí sa správa, že reláciu plánovania sa nepodarilo uložiť.",[33,1323,1324,1326,1327,1329],{},[15,1325,721],{}," pridá pracovné položky z uloženého filtra Jira, šprintu alebo plánovacej relácie Vylaďovanie do plánu vybraného šprintu. Výber začína skupinou ",[15,1328,41],{},", ktorá uvádza plánovacie relácie s pracovnými položkami; výber jednej zobrazí náhľad pracovných položiek tejto relácie. Ponúka iba pracovné položky z aktuálneho priestoru, ktoré ešte nie sú v pláne vybraného šprintu.",[33,1331,1332,1334],{},[15,1333,697],{}," otvorí výber šprintov opísaný vyššie.",[33,1336,1337,1339],{},[15,1338,877],{}," odstráni začiarknuté pracovné položky z plánu vybraného šprintu alebo po potvrdení začiarknuté šprinty z plánovacej relácie. Jira sa okamžite nezmení.",[33,1341,1342,1344],{},[15,1343,1252],{}," znova načíta šprinty a pracovné položky z Jira vrátane ich priorít, zhrnutí a popisov. Nemení plán ani Jira.",[33,1346,1347,1349],{},[15,1348,274],{}," vytvorí stránku Confluence pre šprint aktuálne vybraný v kombinovanej tabuľke. Je dostupné iba vtedy, keď je nakonfigurovaný priestor Confluence, a je zakázané, keď je vybraný minulý šprint. Stránka zaznamenáva okno a trvanie plánovacej relácie, vybraný šprint a cieľ, hlasy za cieľ, rozhodnutie o kapacite, súhrn rýchlosti, pracovné hodiny tímu a usporiadané pracovné položky s ich odhadmi.",[33,1351,1352,1354],{},[15,1353,278],{}," aktualizuje Jiru plánom a zmenenými názvami, cieľmi a dátumami sprintov.",[33,1356,1357,1359,1360,1362],{},[15,1358,503],{}," stojí hneď za ",[15,1361,278],{},", s malou medzerou. Zatvorí plánovaciu reláciu. Požiada o potvrdenie a potom natrvalo odstráni plánovaciu reláciu spolu s jej údajmi o kapacite, hlasovaniami, poznámkami, akčnými položkami, standupom a chatom.",[11,1364,1365,1366,1368],{},"Ukazovateľ priebehu plánovacej relácie sa zobrazuje pod nástrojovou lištou. Používatelia, ktorí nie sú moderátori, vidia začiarkavacie políčko ",[15,1367,567],{}," na mieste, kde sa zobrazuje nástrojová lišta.",[25,1370,1372],{"id":1371},"ciele-šprintov","Ciele šprintov",[11,1374,1375,1376,1379,1380,1382],{},"Každý cieľ sprintu sa v tabuľke zobrazuje malým textom pod názvom sprintu a zostáva na jednom riadku; cieľ, ktorý sa nezmestí, sa skráti na tri bodky. Sprint bez cieľa si v tabuľke zachová prázdny riadok cieľa, takže riadky sprintov a časová os zostávajú zarovnané. Moderátori upravujú cieľ aktívneho alebo budúceho sprintu na karte ",[15,1377,1378],{},"Sprint",". Cieľ pod názvom šprintu sleduje vaše písanie ešte pred uložením konceptu a hlasy pre cieľ sa resetujú na 0, hneď ako sa text zmení. Tlačidlá hlasovania zostávajú iba na čítanie, kým nie je koncept cieľa uložený, pretože hlasy vždy opisujú uložený cieľ. Zmena cieľa sa zobrazí všetkým bez obnovenia a do Jiry sa zapíše, keď zvolíte ",[15,1381,278],{},". Cieľ uzavretého sprintu je len na čítanie. Ak cieľ v Jire obsahuje zalomenia riadkov, tabuľka ich zobrazí ako medzery.",[11,1384,1385,1386,1388],{},"Názov šprintu a dátumy, ktoré zmeníte na karte ",[15,1387,1378],{},", sa tiež zobrazia v kombinovanej tabuľke, tímovom kalendári a cieli už počas zmeny, ešte pred uložením konceptu. Polia dátumov zostávajú upraviteľné, kým sa zmena ukladá, takže dátum začiatku a konca môžete nastaviť bez čakania a staršie uloženie nikdy nevráti novší vybraný dátum. Neúspešné uloženie obnoví uložený názov, cieľ a dátumy.",[25,1390,1392],{"id":1391},"presun-práce-do-vybraného-šprintu","Presun práce do vybraného šprintu",[11,1394,1395,1396,1398,1399,52],{},"Pracovné položky sa plánujú pre každý šprint. Pomocou ",[15,1397,721],{}," pridáte pracovnú položku z filtra, šprintu alebo relácie Vylaďovanie do vybraného šprintu, potiahnutím pracovnej položky na riadok iného šprintu ju presuniete do tohto šprintu alebo potiahnutím v rámci šprintu zmeníte poradie jeho položiek. Poradie a príslušnosť k šprintu sa ukladajú ako koncept. Jira sa nezmení, kým nevyberiete ",[15,1400,278],{},[25,1402,1404],{"id":1403},"použitie-plánu","Použitie plánu",[11,1406,1083,1407,1409,1410,1412],{},[15,1408,278],{}," v nástrojovej lište za tlačidlom ",[15,1411,1252],{}," a potvrďte zmenu v dialógu. Scrumpy potom:",[30,1414,1415,1418,1421,1424,1427,1430],{},[33,1416,1417],{},"Uloží zmenené názvy, ciele a dátumy začiatku a konca sprintov.",[33,1419,1420],{},"Presunie naplánované pracovné položky do vybraných sprintov.",[33,1422,1423],{},"Aktualizuje ich poradie v každom sprinte pomocou poľa poradia na tabuli.",[33,1425,1426],{},"Presunie pracovné položky, ktoré ste odstránili z plánu sprintu, do backlogu, ale len keď sa práve nachádzajú v tomto sprinte. Pracovné položky v inom sprinte alebo už v backlogu zostanú na mieste.",[33,1428,1429],{},"Ponechá uzavreté sprinty a ich odhady bez zmeny.",[33,1431,1432],{},"Uloží snímku kapacity tímu pre každý vybraný šprint, ktorý má tím. Snímka obsahuje členov tímu, ich pracovné hodiny a ich vyťaženie, uchováva sa 12 mesiacov a nie je prepojená s touto plánovacou reláciou.",[11,1434,1435],{},"Po dokončení aktualizácie stránka znova načíta aktuálne údaje z Jiry. Ak Jira časť zmeny odmietne, stránka oznámi, ktoré sprinty nebolo možné aktualizovať, a ponechá koncept, aby ste to mohli skúsiť znova. Názov, cieľ alebo dátum sprintu, ktoré ste ešte nepoužili, sú súčasťou plánu, takže sa zobrazia aj v kombinovanej tabuľke a na archívnej stránke.",[25,1437,1439],{"id":1438},"archivácia-plánu-kapacity","Archivácia plánu kapacity",[11,1441,1442],{},"Plán kapacity šprintu môžete uložiť ako stránku Confluence, aby tím mal záznam o tom, čo sa naplánovalo a prečo. Archivovať môže iba moderátor a akcia je dostupná iba po tom, čo je pre priestor nakonfigurovaný priestor Confluence.",[64,1444,1445,1451,1456,1459],{},[33,1446,1447,1448,1450],{},"Vyberte aktívny alebo budúci šprint v kombinovanej tabuľke. ",[15,1449,274],{}," je zakázané pre uzavretý šprint, pretože uzavretý šprint je iba história.",[33,1452,1083,1453,1455],{},[15,1454,274],{}," v nástrojovej lište kapacity.",[33,1457,1458],{},"Skontrolujte náhľad. Zobrazuje šprint a jeho dátumy, cieľ sprintu, hlasy za a proti, rozhodnutie o kapacite a súhrn rýchlosti. Tabuľky tímu a pracovných položiek sa zapisujú na stránku Confluence, ale v dialógu sa nezobrazujú.",[33,1460,1096,1461,1463,1464,1467],{},[15,1462,274],{}," vytvoríte stránku alebo výberom ",[15,1465,1466],{},"Zavrieť"," necháte plán kapacity nezmenený.",[11,1469,1470,1471,1473],{},"Kým sa náhľad načítava, ",[15,1472,274],{}," zostane zakázané. Ak sa náhľad nepodarí načítať, dialóg vysvetlí prečo a môžete ho zavrieť a skúsiť znova. Keď je stránka pripravená, dialóg zobrazí odkaz na ňu. Ak Confluence stránku odmietne, dialóg zobrazí dôvod a váš plán kapacity sa nezmení.",[11,1475,1476,1477,1480,1481,1485,1486,1489],{},"Stránka sa zapisuje pod nadradenú stránku ",[15,1478,1479],{},"Plannings"," v nakonfigurovanom priestore Confluence do podradenej stránky pomenovanej ",[1482,1483,1484],"code",{},"\u003Cspace name> - Capacity planning",". Archívy plánovacích relácií zostávajú pod samostatným nadradeným priečinkom ",[15,1487,1488],{},"Estimations",", takže dva druhy stránok sa nikdy navzájom neprepíšu. Názov stránky začína názvom plánovacej relácie, potom nasleduje názov šprintu a čas začiatku plánovania s časovým pásmom.",[11,1491,1492],{},"Stránka obsahuje:",[30,1494,1495,1498,1501,1504,1507,1510,1513,1516],{},[33,1496,1497],{},"Názov plánovacej relácie, popis, čas začiatku a konca a časové pásmo v rovnakej hlavičke ako stránka archívu plánovania",[33,1499,1500],{},"Trvanie plánovacej relácie ako jednoduchý riadok pod touto hlavičkou",[33,1502,1503],{},"Názov vybraného šprintu, stav, dátumy a cieľ",[33,1505,1506],{},"Hlasy za a proti cieľu",[33,1508,1509],{},"Riadok rozhodnutia pre cieľový rozsah kapacity",[33,1511,1512],{},"Súhrn rýchlosti: rýchlosť na člena, rýchlosť tímu, veľkosť tímu, efektívna veľkosť tímu, kapacita tímu, cieľová kapacita, zdravý rozsah, plánovaný odhad, zostávajúci odhad a odchýlka od cieľa",[33,1514,1515],{},"Každého člena tímu vo vybranom šprinte s jeho vyťažením a pracovnými hodinami z pracovných hodín šprintu",[33,1517,1518],{},"Pracovné položky v ich uloženom poradí s ich stavom a odhadom",[11,1520,1521],{},"Hlavička je rovnaká ako na stránke archívu plánovania: názov plánovania a popis, potom začiatok a koniec na samostatných riadkoch, pričom každý dátum sa zobrazuje ako čip dátumu Confluence a každý čas je zvýraznený v modrej značke, a časové pásmo, v ktorom sú dátumy platné. Cieľ šprintu a jeho hlasy za a proti sa zobrazujú vycentrované priamo pod názvom šprintu. Tabuľky tímu a pracovných položiek používajú širšie rozloženie a stĺpec Pracovná položka necháva miesto pre dlhší súhrn.",[11,1523,1524],{},"Stránka zobrazuje plán kapacity tak, ako sa práve zobrazuje, vrátane zmien konceptu, ktoré ste ešte nepoužili v Jira. Na tabuli story pointov hodnoty používajú story pointy a na časovej tabuli používajú trvanie v pracovných dňoch. Opakovaná archivácia toho istého šprintu aktualizuje existujúcu stránku namiesto vytvorenia duplikátu.",[25,1526,1528],{"id":1527},"poznámky","Poznámky",[30,1530,1531,1534,1540,1543,1549,1552,1555],{},[33,1532,1533],{},"Rýchlosť používa aktuálny stav dokončenia pracovných položiek v uzavretých šprintoch. Pracovná položka, ktorá bola znova otvorená po uzavretí svojho šprintu, sa počíta ako nedokončená. Ručné percentá dokončenia pri aktívnych alebo budúcich pracovných položkách nemenia rýchlosť.",[33,1535,1536,1537,1539],{},"Ručné percento dokončenia sa ukladá s plánovacou reláciou a nikdy sa nezapisuje do Jira. ",[15,1538,278],{}," ho zachová. Na časovej tabuli percento nie je ručné: prepočítava sa z aktuálneho stráveného času a pôvodného časového odhadu pri každom načítaní alebo obnovení plánu.",[33,1541,1542],{},"Pracovné dni vylučujú soboty a nedele, pokiaľ v nastaveniach Pracovného týždňa priestoru nezmeníte víkendové dni. Označte verejné sviatky ako dni s 0h pre každého člena tímu.",[33,1544,1545,1546,1548],{},"Rýchlosť používa uloženú veľkosť tímu a kapacitu tímu vybraných uzavretých šprintov. Ak nevyberiete žiadny uzavretý šprint alebo žiadny z nich nemá uložený tím, rýchlosť je nulová. Skôr než Scrumpy požiada o naplnenie minulého šprintu bez uloženého tímu, načíta najnovšiu snímku kapacity tímu z predchádzajúceho použitia, ak je ešte dostupná. Minulý šprint bez uloženého tímu a bez snímky zobrazuje 0% a nepočíta sa. Vyberte ho, otvorte jeho kartu ",[15,1547,1121],{},", naplňte jeho tím a potom opravte jeho veľkosť a kapacitu. Člen tímu, ktorý nikdy nemal pracovnú položku v stave Prebieha v šprinte, sa v zozname tímu tohto šprintu nezobrazuje.",[33,1550,1551],{},"Odstránenie šprintu z plánu kapacity neodstráni jeho uložené poradie pracovných položiek konceptu ani nastavenia tímu. Tie sa vrátia, ak šprint znova pridáte do plánovacej relácie.",[33,1553,1554],{},"Každá plánovacia relácia má svoje vlastné údaje o kapacite. Prepínanie kariet plánovania nemení inú plánovaciu reláciu.",[33,1556,1557],{},"Používateľ, ktorý nie je moderátor, môže upravovať iba svoje vlastné vyťaženie a neprítomnosť, a to iba pre šprint, v ktorom je v tíme. Zmena sa uloží pre všetkých, ktorí si tento šprint prezerajú.",[11,1559,1560],{},"Údaje plánovania kapacity sa uchovávajú 90 dní po poslednej zmene, rovnako ako plánovacia relácia. Staršie údaje kapacity sa automaticky odstraňujú. Snímky kapacity tímu sú samostatné záznamy uchovávané 12 mesiacov po poslednom Použiť, ktoré ich obnovilo.",{"title":604,"searchDepth":605,"depth":605,"links":1562},[1563,1564,1565,1566,1567,1568,1569,1570,1571,1572,1573,1574,1575],{"id":711,"depth":605,"text":712},{"id":765,"depth":605,"text":766},{"id":990,"depth":605,"text":991},{"id":1038,"depth":605,"text":1039},{"id":1105,"depth":605,"text":1106},{"id":1215,"depth":605,"text":1216},{"id":1259,"depth":605,"text":1260},{"id":1291,"depth":605,"text":1292},{"id":1371,"depth":605,"text":1372},{"id":1391,"depth":605,"text":1392},{"id":1403,"depth":605,"text":1404},{"id":1438,"depth":605,"text":1439},{"id":1527,"depth":605,"text":1528},"2026-11-10","Plánovanie kapacity pomáha scrumovému tímu rozhodnúť, koľko práce sa zmestí do nasledujúcich šprintov.","\u002Fog\u002Fguide-capacity-planning.jpg",[],{},13,"\u002Fgetting-started\u002Fcapacity-planning",{"title":642,"description":1577},{"loc":1582,"lastmod":621},"capacity-planning","guide\u002Fsk\u002Fcapacity-planning","guide\u002Fcapacity-planning","QChhIQWg72Sy5-3CFADcXCobP0IWApxQZzDpXevfjck",{"id":1590,"title":1591,"body":1592,"dateModified":621,"datePublished":622,"description":2354,"extension":624,"heading":2355,"image":2356,"imageAlt":2355,"keywords":2357,"locale":628,"meta":2358,"navigation":630,"order":2359,"path":2360,"section":633,"seo":2361,"sitemap":2362,"slug":2363,"stem":2364,"translationKey":2365,"__hash__":2366},"guide\u002Fguide\u002Fsk\u002Fsprint-standups.md","Standupy šprintu | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1593,"toc":2337},[1594,1599,1608,1613,1615,1632,1636,1684,1687,1691,1702,1712,1726,1730,1737,1742,1746,1767,1783,1813,1817,1833,1837,1848,1852,1857,1863,1868,1918,1922,1934,1944,1947,1952,2024,2028,2043,2067,2071,2083,2139,2154,2213,2216,2220,2245,2251,2259,2263,2266,2295,2299,2306,2309,2313,2322],[11,1595,13,1596,1598],{},[15,1597,48],{}," prechádza jeden šprint, jednu tabuľu alebo jeden uložený filter v rámci plánovacej relácie. Pracovné položky sa zobrazujú v pruhoch zvoleného rozsahu v spoločnom poradí standupu, ktoré na začiatku zodpovedá poradiu vrátenému Jirou. Každá plánovacia relácia si uchováva vlastné údaje pre každú tabuľu a šprint a pre každý filter. Pri prepnutí plánovacej relácie sa zobrazia údaje tejto relácie, a keď posledne otvorená relácia už neexistuje, otvorí sa prvá plánovacia relácia. Avatar riešiteľa je na každej karte, ale zoskupenie podľa riešiteľa neovláda pozíciu. Presuny stavu zostávajú uložené v relácii standupu, kým ich nepoužijete v Jire.",[11,1600,1601,1602,1604,1605,1607],{},"Bočný panel vám dáva dve kompaktné zobrazenia toho istého standupu. Tabuľka ",[15,1603,289],{}," zoskupuje prácu podľa stĺpcov tabule a tabuľka ",[15,1606,293],{}," ju zoskupuje podľa ľudí. Obe zobrazujú rovnaké označenia, rovnaké zelené fajky prejdenia, rovnaké pripravené zmeny a rovnaké odhady ako tabuľa.",[11,1609,1610],{},[15,1611,1612],{},"Všetko, čo na tejto obrazovke zmeníte, je virtuálne: presuny stavu, označenia a poradie zostávajú v Scrumpy. Jira sa zmení až po výbere Použiť.",[25,1614,28],{"id":27},[30,1616,1617,1623,1626,1629],{},[33,1618,1619,1620,1622],{},"Moderátori môžu vytvoriť novú plánovaciu reláciu tlačidlom ",[15,1621,683],{}," v hornej časti karty.",[33,1624,1625],{},"Priestor nepotrebuje tabuľu. Keď má priestor tabuľu, standup použije túto tabuľu a na scrumovej tabuli s prebiehajúcim šprintom aj tento šprint. Keď priestor tabuľu nemá, standup číta uložený filter Jira.",[33,1627,1628],{},"Plánovacia relácia musí existovať. Moderátori vyberú spoločnú tabuľu, šprint alebo filter. Uzamknutí účastníci sa riadia týmto výberom.",[33,1630,1631],{},"Heslo priestoru uzamkne standup, ak je nastavené.",[25,1633,1635],{"id":1634},"výber-obsahu-standupu","Výber obsahu standupu",[64,1637,1638,1643,1655,1669,1678,1681],{},[33,1639,68,1640,1642],{},[15,1641,48],{}," a vyberte plánovaciu reláciu na kartách nad tabuľou.",[33,1644,1645,1648,1649,1651,1652,1654],{},[15,1646,1647],{},"Priestor má tabuľu:"," vyberte ",[15,1650,79],{},". Ak je tabuľa scrumová s prebiehajúcim šprintom, vyberte aj ",[15,1653,85],{},". Zoznam šprintov zobrazuje iba šprinty, ktoré práve prebiehajú; šprinty, ktoré sa už skončili, a šprinty, ktoré sa ešte nezačali, v ňom nie sú. Keď tabuľa nemá prebiehajúci šprint, výber šprintu je skrytý a standup zobrazuje pracovné položky, ktoré sú práve na tabuli. Spoločnú tabuľu mení iba moderátor. Hlasujúci alebo hosť môže lokálne vybrať iný šprint, čím sa odpojí od moderátora.",[33,1656,1657,1660,1661,1664,1665,1668],{},[15,1658,1659],{},"Priestor nemá tabuľu:"," výber tabule a výber šprintu sú skryté. Vyberte uložený ",[15,1662,1663],{},"filter"," a standup zobrazí iba pracovné položky, ktoré tento filter vráti z tohto priestoru. Výber filtra je na paneli nástrojov vedľa výberu ",[15,1666,1667],{},"perspektíva odhadu",". Výber perspektívy určuje, koho odhad karty zobrazujú; na začiatku je vybraná predvolená perspektíva. Kým nie je vybraný žiadny filter, panel nástrojov vás vyzve, aby ste jeden vybrali, a standup nezobrazuje žiadne pracovné položky. Hlasujúci alebo hosť môže lokálne vybrať iný filter alebo inú perspektívu, čím sa odpojí od moderátora.",[33,1670,964,1671,1674,1675,1677],{},[15,1672,1673],{},"Max. na stĺpec"," pred výberom stĺpcov obmedzte, koľko pracovných položiek každý stĺpec zobrazí. Možnosti sú 5, 10, 15, 25, 50, 100, 150 a 200, predvolená hodnota je 15. Stĺpec s viac pracovnými položkami, než je limit, zobrazí v spodnej časti zarovnaný doľava tip, napríklad zobrazené 15 z 23, pričom obe čísla sú v štítkoch na jednom zvisle vycentrovanom riadku. Standup načíta pre vybraný rozsah až 200 pracovných položiek jediným čítaním a rozbaľovací zoznam iba filtruje načítané položky. Zmena limitu už znova nečíta Jiru. Položky nad limitom sa načítajú, ak ich čítanie rozsahu obsahuje, a zostanú skryté, kým limit nezvýšite. Pracovná položka, ktorú standup už načítal, si počas skrytia zachová miesto v spoločnom poradí aj pripravené zmeny. Tip obmedzeného stĺpca zobrazuje počet zobrazených a počet načítaných položiek. Moderátor zdieľa limit so všetkými, ktorí sú uzamknutí na moderátora. Ak počas uzamknutia vyberiete iný limit, odpojíte sa a svoju voľbu si ponecháte v tejto karte prehliadača. Rovnaký limit platí aj na karte ",[15,1676,289],{},": každý stĺpec uvádza iba prvé pracovné položky do limitu a stĺpec s limitom končí rovnakým riadkom tipu. Riadok tipu nie je pracovná položka a nedá sa presunúť.",[33,1679,1680],{},"Vedľa rozbaľovacieho zoznamu limitu použite viacnásobný výber stĺpcov na výber zobrazených stĺpcov. Začína prázdny a zobrazuje všetky stĺpce. Vyberte jeden alebo viac stĺpcov, aby sa zobrazili iba tieto, alebo zrušte výber, aby sa znova zobrazili všetky. Moderátor zdieľa viditeľné stĺpce so všetkými, ktorí sú uzamknutí na moderátora. Ak počas uzamknutia vyberiete iný výber, odpojíte sa a svoju voľbu si ponecháte v tejto karte prehliadača.",[33,1682,1683],{},"Názov a cieľ šprintu sú nad pruhmi. Ikona odkazu otvorí šprint v backlogu Jira v novej karte prehliadača. Tabuľa bez prebiehajúceho šprintu tento riadok úplne skryje, takže pruhy začínajú hneď pod panelom nástrojov. Standup s filtrom namiesto toho zobrazí názov filtra.",[11,1685,1686],{},"Pracovné položky, ktoré patria do iného priestoru, sa nikdy nezobrazujú, aj keď ich zvolený šprint, tabuľa alebo filter obsahujú. Limity na stĺpec počítajú iba pracovné položky tohto priestoru.",[25,1688,1690],{"id":1689},"pridanie-pracovných-položiek-z-filtra","Pridanie pracovných položiek z filtra",[11,1692,1693,1694,1696,1697,1699,1700,52],{},"Moderátor môže pre šprint pripraviť ďalšie pracovné položky. Tlačidlo ",[15,1695,721],{}," je hneď vedľa tlačidla ",[15,1698,219],{}," a zobrazí sa len vtedy, keď standup zobrazuje bežiaci šprint. Vyberte uložený filter, šprint alebo backlog, označte pracovné položky a vyberte ",[15,1701,761],{},[11,1703,1704,1705,1708,1709,1711],{},"Karty sa zobrazia v stĺpcoch svojho stavu so štítkom ",[15,1706,1707],{},"Nová"," a všetci ich hneď uvidia. Pripravenú pracovnú položku môžete presunúť, označiť alebo zmeniť jej riešiteľa. Jira sa zmení až po voľbe ",[15,1710,278],{},", ktorá pripravené pracovné položky pridá do šprintu.",[30,1713,1714,1717,1723],{},[33,1715,1716],{},"Pracovnú položku, ktorá už patrí do šprintu alebo do iného priestoru, nie je možné vybrať.",[33,1718,1719,1720,1722],{},"Voľbou akcie späť odoberiete jednu pripravenú pracovnú položku, voľbou ",[15,1721,270],{}," ich odoberiete všetky.",[33,1724,1725],{},"Ak Jira pridanie odmietne, pracovná položka zostane pripravená a chyba ju pomenuje.",[25,1727,1729],{"id":1728},"čítanie-tabule","Čítanie tabule",[11,1731,1732,1733,1736],{},"Každý stĺpec zvolenej tabule je pruh v nakonfigurovanom poradí tabule. V standupe s filtrom je každý stav priestoru pruh, zoradený podľa kategórie stavu. Pracovné položky, ktorých stav nie je priradený stĺpcu, sa na tabuli nezobrazujú. Vnútri pruhu sa pracovné položky riadia spoločným poradím standupu. Pruhy začínajú v poradí, v akom sa šprint zobrazuje na tabuli pri prvom otvorení standupu. Je to jediný raz, keď sa použije poradie Jira. Odvtedy si standup uchováva vlastné poradie a vidia ho všetci účastníci. Pracovná položka, ktorá sa pripojí k šprintu neskôr alebo ktorej stav sa v Jire zmení, sa zobrazí v spodnej časti svojho stĺpca a toto miesto si ponechá. Preusporiadanie, ktoré niekto urobí v backlogu Jira, nikdy nezmení poradie standupu. Poradie nie je zoskupené podľa riešiteľa. Každá karta si zachováva vzhľad poznámky z retrospektívy: akcentný okraj, obvyklý avatar riešiteľa, ikonu priority, kľúč pracovnej položky ako odkaz a štítok odhadu v pravom hornom rohu, zhrnutie v jemnej vloženej textovej oblasti na dva riadky a riadok akcií. Ikona priority sa zobrazí, keď má pracovná položka prioritu; prejdite na ňu myšou a uvidíte názov priority. Odkaz kľúča otvorí pracovnú položku v dialógu zobrazenia pracovnej položky v Jire. Pracovná položka, ktorú tím prešiel, zobrazuje malú zelenú fajku vpravo od kľúča. V pravom hornom rohu štítok zobrazuje odhad pracovnej položky: story pointy, keď zvolená tabuľa odhaduje v story pointoch, alebo trvanie, keď odhaduje v čase. Pracovná položka bez odhadu nezobrazuje štítok. Karta nezobrazuje čas poslednej aktualizácie. Zaoblený okraj karty používa svetlú akcentnú farbu z palety Atlassian. Každá karta priradená tej istej osobe používa rovnakú farbu okraja, rôzni riešitelia dostanú rôzne farby a nepriradená karta si zachová obvyklý okraj vlastného alebo iného riešiteľa. Pozadie nevybranej karty zostáva neutrálne. Vybraná karta používa svetlý odtieň svojej farby okraja. Keď je riešiteľ označený ako neprítomný, karty tejto osoby nahradia farbu riešiteľa sivým okrajom a avatar a text na týchto kartách sú stlmené. Vlastné pracovné položky sa zaraďujú doprava v pruhu a pracovné položky iných riešiteľov doľava. Karta bez riešiteľa zobrazuje rovnaký prázdny obrázok avatara ako poznámka z retrospektívy bez avatara. Stav je zobrazený stĺpcom a na karte sa neopakuje. Moderátor môže upraviť zhrnutie priamo na mieste: vyberte zhrnutie, zmeňte ho v textovej oblasti na dva riadky a kliknite mimo. Zhrnutie sa uloží, keď pole stratí fokus. Hlasujúci a hostia vidia zhrnutie iba na čítanie. Vložená textová oblasť je zarovnaná doľava, zobrazuje zástupný text ",[15,1734,1735],{},"Zhrnutie pracovnej položky"," a pri dlhom zhrnutí rastie zvisle.",[203,1738],{"alt":1739,"caption":1740,"stem":1741},"Tabuľa standupu s kartami v každom stĺpci, výberom maxima na stĺpec a spoločným odpočítavaním","Tabuľa standupu","guide-standup",[25,1743,1745],{"id":1744},"podrobnosti-chat-a-zvuk","Podrobnosti, chat a zvuk",[11,1747,1748,1749,1751,1752,1754,1755,1757,1758,1760,1761,554,1763,290,1765,52],{},"Bočný panel je napravo od standupu. Vľavo má kartu ",[15,1750,289],{}," a kartu ",[15,1753,293],{},", potom ",[15,1756,1278],{}," alebo karty perspektív, keď je vybraná pracovná položka, a vpravo kartu ",[15,1759,520],{},", za ktorou nasleduje červená ikona video prepojenia, ak ju plánovacia relácia má, štítok vašej roly a zvonček zvuku. Bočný panel má šírku 400px. Keď nie je nič vybrané, zobrazuje ",[15,1762,289],{},[15,1764,293],{},[15,1766,520],{},[11,1768,1769,1770,1772,1773,554,1775,554,1777,1779,1780,1782],{},"Moderátor vyberá, ktorú kartu vidia všetci. Uzamknutí účastníci sa riadia kartou, ktorú moderátor mení. Keď sa od moderátora odpojíte, môžete si vybrať vlastnú kartu. Žltý štítok ",[15,1771,365],{}," označuje kartu, ktorú má moderátor otvorenú: ",[15,1774,289],{},[15,1776,293],{},[15,1778,1278],{},", kartu perspektívy alebo ",[15,1781,520],{},". Vidia ho všetci okrem moderátora, či už moderátora nasledujú alebo si prezerajú sami, takže aktuálna karta moderátora je vždy jasná.",[30,1784,1785,1790,1795,1807,1810],{},[33,1786,1787,1789],{},[15,1788,520],{}," vždy zobrazuje rovnakú zlúčenú konverzáciu: chat plánovacej relácie a chaty všetkých pracovných položiek v relácii, zoradené podľa času publikovania, pričom každá správa pracovnej položky si zachováva odkaz na kľúč pracovnej položky. Pracovná položka v ohnisku určuje iba to, kam sa odošle nová správa: do chatu tejto pracovnej položky. Keď nie je vybraná žiadna pracovná položka, nová správa ide do chatu plánovacej relácie. Konverzácia a vybraná karta Chat zostávajú rovnaké, keď zmeníte pracovnú položku v ohnisku, a konverzácia je zdieľaná s ostatnými kartami, ktoré otvárajú rovnakú plánovaciu reláciu. Konverzácia obsahuje aj každú pracovnú položku, ktorú standup zobrazuje, aj keď nie je položkou plánovacej relácie.",[33,1791,1792,1794],{},[15,1793,1278],{}," sa zobrazia vľavo, keď je vybraná pracovná položka a nie je zobrazená žiadna karta perspektívy. Zobrazujú zhrnutie a popis vybranej pracovnej položky. Moderátor môže upraviť obe; hlasujúci a hostia ich vidia iba na čítanie.",[33,1796,1797,1800,1801,1803,1804,1806],{},[15,1798,1799],{},"Karty perspektív"," sa zobrazujú pred kartou ",[15,1802,520],{},", keď je vybraná pracovná položka. Každá karta je perspektíva, ktorej cieľom odhadu je tabuľa a ktorej tabuľa odhadov zodpovedá tabuli zvolenej v Standupe. Perspektíva pre inú tabuľu sa nezobrazí. Karta perspektívy už zobrazuje podrobnosti pracovnej položky, takže ",[15,1805,1278],{}," sú skryté, kým je zobrazená aspoň jedna karta perspektívy. Karty zmiznú, keď nie je vybraná žiadna pracovná položka.",[33,1808,1809],{},"Zvonček napravo od kariet ovláda zvukové oznámenia aktívneho chatu. Jedným výberom zapnete zvuk. Zvonček začína stlmený.",[33,1811,1812],{},"Štítok roly pred zvončekom vedie na nastavenia oprávnení.",[25,1814,1816],{"id":1815},"označenie-pracovnej-položky","Označenie pracovnej položky",[11,1818,1819,1820,1823,1824,1826,1827,1829,1830,1832],{},"Označenie označuje pracovnú položku, ktorá potrebuje pozornosť. Tlačidlo označenia je vpravo v riadku akcií karty, pred rozbaľovacím zoznamom ",[15,1821,1822],{},"Presunúť do",". Zobrazuje označenie Jira: pracovná položka, ktorá je v Jire už označená, sa otvára s červeným označením. Vyberte tlačidlo označenia na neoznačenej pracovnej položke, aby ste pripravili označenie, a potom stlačte ",[15,1825,278],{},", aby sa pole Flagged zapísalo do Jiry. Vyberte červené označenie, aby ste pripravili jeho zrušenie, a potom stlačte ",[15,1828,278],{},", aby sa označenie v Jire zrušilo. Ak pred použitím znova vyberiete to isté tlačidlo, pracovná položka sa vráti do stavu v Jire. Označenie je zdieľané so všetkými účastníkmi hneď po výbere, ale Jira sa nezmení až do použitia. Ak Jira zmenu odmietne, označenie zostane pripravené a chyba uvedie dotknuté pracovné položky. Moderátor môže označiť akúkoľvek pracovnú položku a hlasujúci môže označiť iba pracovné položky priradené jemu. Hostia vidia označenie a jeho tip, ale nemôžu ho zmeniť. ",[15,1831,270],{}," po potvrdení odstráni aj zmeny označenia, ktoré môžete zahodiť. Označenie patrí relácii standupu a nie je samostatným komentárom ani štítkom v Jire. Výber označenia okamžite zmení tlačidlo a účastník, ktorý ho vybral, ignoruje ozvenu svojej vlastnej zmeny, takže oneskorená ozvena nemôže zrušiť novšie prepnutie.",[25,1834,1836],{"id":1835},"označenie-pracovnej-položky-v-diskusii","Označenie pracovnej položky v diskusii",[11,1838,1839,1840,1842,1843,1845,1846,52],{},"Moderátor klikne na kartu pracovnej položky, o ktorej tím diskutuje. Cieľom kliknutia je samotná karta: avatar, kľúč, priorita, štítok odhadu, zhrnutie a prázdny priestor okolo nich vyberú pracovnú položku. Tlačidlo označenia, zaškrtávacie pole pre viacnásobný výber a rozbaľovací zoznam ",[15,1841,1822],{}," v riadku akcií karty si zachovávajú svoje správanie a nemenia výber. Celá karta je zvýraznená pre všetkých, ktorí sú uzamknutí na moderátora, kým na ňu moderátor znova neklikne. Hlasujúci alebo hosť môže kliknúť na kartu, aby ju zvýraznil lokálne, čím sa odpojí bez zmeny zdieľaného výberu. Zdieľaný výber sa zmení okamžite, bez opätovného načítania tabule. Účastník, ktorý vyberá, ignoruje ozvenu svojho vlastného výberu, takže oneskorená ozvena nemôže vrátiť zvýraznenie späť. Všetci okrem moderátora vidia aj štítok ",[15,1844,365],{}," na pracovnej položke, ktorú moderátor vybral. Štítok zostáva viditeľný, či už moderátora nasledujete alebo si standup prezerate lokálne, takže aktuálna pracovná položka moderátora je vždy jasná. Keď môžete túto kartu aj zaškrtnúť, štítok je vpravo od zaškrtávacieho poľa. Malý tip zarovnaný doľava pod stĺpcami a nad lištou akcií tiež vysvetľuje, že moderátor vyberá pracovnú položku kliknutím na kartu, že zdieľaný výber je medzi účastníkmi a že na synchronizáciu zmien s Jirou treba stlačiť ",[15,1847,278],{},[25,1849,1851],{"id":1850},"kontrola-práce-v-tabuľke-stav","Kontrola práce v tabuľke Stav",[11,1853,13,1854,1856],{},[15,1855,289],{}," je prvá karta bočného panela. Uvádza všetky pracovné položky šprintu, tabule, keď neprebieha žiadny šprint, alebo zvoleného filtra v jednej tabuľke. Každý stĺpec tabule je široký riadok s názvom v strede a pracovné položky tohto stĺpca sú pod ním. Zobrazujú sa tu iba stĺpce, ktoré zobrazujete na tabuli.",[11,1858,1859,1860,1862],{},"Použite túto tabuľku, keď chcete prejsť šprint v poradí bez prehľadávania celej tabule. Limit ",[15,1861,1673],{}," platí aj tu, takže preplnený stĺpec končí rovnakým riadkom tipu ako tabuľa.",[203,1864],{"alt":1865,"caption":1866,"stem":1867},"Tabuľka Stav s pracovnými položkami zoskupenými pod každým stĺpcom tabule","Tabuľka Stav","guide-standup-status",[30,1869,1870,1873,1885,1891,1894,1903,1906,1909,1912],{},[33,1871,1872],{},"Každý riadok zobrazuje ikonu typu pracovnej položky, ikonu priority, tlačidlo označenia, kľúč pracovnej položky, zelenú fajku, keď je pracovná položka prejdená, tlačidlo vrátenia a odhad. Kľúč otvorí pracovnú položku v Jire.",[33,1874,1875,1876,1878,1879,1881,1882,1884],{},"Úzky stĺpec za kľúčom pracovnej položky zobrazuje zelenú fajku, hneď ako tím pracovnú položku prejde. Pracovná položka je prejdená, keď moderátor posunie jej odpočítavanie dopredu, alebo keď moderátor vyberie inú pracovnú položku či zruší výber po tom, čo odpočítavanie vypršalo. Odpočítavanie, ktoré iba vyprší, ju neoznačí. Fajka sa zobrazuje na rovnakom mieste na karte ",[15,1877,293],{}," a vedľa kľúča na karte a zostáva do konca plánovacej relácie a rozsahu. Fajka prejdenia sa počíta ako zmena, takže ",[15,1880,270],{}," odstráni všetky fajky pre všetkých v standupe a ",[15,1883,278],{}," ich tiež vymaže, keď zapíše pripravené zmeny.",[33,1886,1887,1888,1890],{},"Moderátor má v prvom stĺpci prepínač na výber pracovnej položky v diskusii. Všetci ostatní vidia v prvom stĺpci žltý štítok ",[15,1889,365],{}," na pracovnej položke, ktorú vybral moderátor, a prepínač pre vlastný výber. Tabuľka a tabuľa si zachovávajú rovnaký výber: vyberte pracovnú položku na jednom mieste a druhé ju nasleduje.",[33,1892,1893],{},"Presuňte pracovnú položku, aby ste zmenili jej miesto v stĺpci. Tabuľa sa riadi rovnakým poradím, takže karta sa tam presunie tiež. Riadok a tabuľa sa presunú okamžite, ešte pred uložením zmeny. Kto položku presunul, ignoruje ozvu svojej vlastnej zmeny, takže oneskorená ozva nemôže vrátiť riadok späť ani zrušiť novší presun.",[33,1895,1896,1897,1899,1900,1902],{},"Presuňte pracovnú položku do iného stĺpca, aby ste ju tam premiestnili. Funguje to iba vtedy, keď menu ",[15,1898,1822],{}," tejto pracovnej položky ponúka stav tohto stĺpca a pracovná položka nemá pripravený presun. Pracovná položka s pripraveným presunom si ponechá miesto, rovnako ako jej zakázané menu ",[15,1901,1822],{},", kým tento presun nezrušíte alebo nepoužijete. Inak sa riadok vráti na svoje miesto. Zatvárateľné upozornenie vysvetlí prečo.",[33,1904,1905],{},"Moderátor môže presunúť každú pracovnú položku. Hlasujúci môže presunúť iba pracovné položky priradené jemu. Hostia môžu tabuľku čítať, ale nemôžu ju meniť.",[33,1907,1908],{},"Vyberte tlačidlo označenia, aby ste označenie pripravili alebo zrušili, presne ako označenie na karte.",[33,1910,1911],{},"Tlačidlo vrátenia sa zobrazuje na pracovnej položke s pripravenou zmenou: presunuté miesto, pripravený presun stavu alebo pripravené označenie. Karta na tabuli zobrazuje v tom istom čase rovnaké tlačidlo vrátenia. Vyberte ktorékoľvek z nich a pripravená zmena sa odstráni bez zmeny Jiry. Tlačidlo vidíte iba vtedy, keď môžete túto zmenu zahodiť, takže hosť alebo pracovná položka inej osoby nezobrazuje tlačidlo vrátenia. Vrátenie pripraveného označenia vráti pracovnú položku do pôvodného stavu označenia v Jire.",[33,1913,1914,1915,1917],{},"Stlačte ",[15,1916,278],{},", aby sa nové poradie zapísalo do poradia šprintu. Na tabuli bez šprintu sa namiesto toho zapíše poradie tabule. V standupe s filtrom nie je tabuľa na zoradenie, takže poradie zostane v standupe a do Jiry sa dostanú iba zmeny stavu a označenia.",[25,1919,1921],{"id":1920},"kontrola-kto-na-čom-pracuje-v-tabuľke-riešiteľ","Kontrola, kto na čom pracuje, v tabuľke Riešiteľ",[11,1923,13,1924,1926,1927,1929,1930,1933],{},[15,1925,293],{}," nasleduje po karte ",[15,1928,289],{}," v bočnom paneli. Zoskupuje rovnaké pracovné položky podľa osoby, ktorá ich robí. Každý riešiteľ je široký riadok s menom osoby v strede a pracovné položky tejto osoby sú pod ním. ",[15,1931,1932],{},"Nepriradené"," je posledné a obsahuje pracovné položky bez riešiteľa.",[11,1935,1936,1937,1939,1940,1943],{},"Limit ",[15,1938,1673],{}," platí aj tu, takže tabuľka uvádza len pracovné položky, ktoré tabuľa zobrazuje. Osoba, ktorej pracovné položky sú všetky za limitom, sa v tabuľke ani vo výbere ",[15,1941,1942],{},"Účastníci"," neuvádza, kým limit nezvýšite.",[11,1945,1946],{},"Použite túto tabuľku, keď chcete vidieť, ako je šprint rozdelený v tíme, alebo keď potrebujete odovzdať pracovnú položku niekomu inému. Zaškrtávacie pole prítomnosti vľavo od každého riadku zobrazuje, kto sa na standupe zúčastňuje.",[203,1948],{"alt":1949,"caption":1950,"stem":1951},"Tabuľka Riešiteľ s jednou osobou označenou ako neprítomnou","Tabuľka Riešiteľ","guide-standup-assignee",[30,1953,1954,1960,1969,1972,1975,1981,1990,1995,2001,2010,2016,2019],{},[33,1955,1956,1957,1959],{},"Riadky zobrazujú rovnaké údaje ako karta ",[15,1958,289],{},": ikonu typu pracovnej položky, ikonu priority, tlačidlo označenia, kľúč pracovnej položky, rovnakú zelenú fajku prejdenia, tlačidlo vrátenia a odhad. Fajka sa zobrazuje v rovnakom stĺpci, takže obe tabuľky ukazujú, ako ďaleko sa tím dostal.",[33,1961,1962,1963,1965,1966,1968],{},"Presuňte pracovnú položku do riadku iného riešiteľa, aby ste ju tejto osobe odovzdali. Zmena sa okamžite zobrazí všetkým, ale Jira sa nezmení, kým nestlačíte ",[15,1964,278],{},". Avatar na tabuli, farba karty a riadok ",[15,1967,289],{}," tiež zobrazujú novú osobu. Riadok sa presunie hneď po presunutí a kto položku presunul, ignoruje ozvu svojej vlastnej zmeny, takže oneskorená ozva nemôže vrátiť riadok späť ani zrušiť novší presun.",[33,1970,1971],{},"Pracovné položky v riadku si zachovávajú poradie tabule. Presunutie pracovnej položky v jej vlastnom riadku nič nemení, pretože tu poradie určuje tabuľa.",[33,1973,1974],{},"Moderátor môže odovzdať akúkoľvek pracovnú položku inej osobe. Hlasujúci môže odovzdať iba svoje pracovné položky. Hostia môžu tabuľku čítať, ale nemôžu ju meniť.",[33,1976,1977,1978,1980],{},"Pod tabuľkou a pod tipom môže moderátor použiť výber ",[15,1979,1942],{},". Uvádza každého účastníka, ktorý má zaškrtnuté políčko prítomnosti. Pridajte osobu, ktorá v tomto rozsahu nemá žiadne pracovné položky, a okamžite získa vlastný riadok a bude sa zúčastňovať ako každý iný riešiteľ; presunutím pracovnej položky do tohto riadka jej ju odovzdáte. Vymazaním osoby vo výbere ju odstránite zo standupu. Osoba, ktorá má stále pracovné položky, si ponechá riadok s nezaškrtnutým a zakázaným políčkom, zatiaľ čo osoba bez pracovných položiek o svoj riadok príde. Pridanie alebo odstránenie účastníka sa zdieľa okamžite a uloží sa okamžite. Pracovné položky už pripravené pre odstránenú osobu si riadok ponechajú, kým zmenu nezahodíte alebo nepoužijete.",[33,1982,1983,1984,1986,1987,1989],{},"Zmena riešiteľa umiestni tlačidlo vrátenia do riadku ",[15,1985,293],{},", do riadku ",[15,1988,289],{}," a na kartu. Vyberte ho, aby sa pracovná položka vrátila k riešiteľovi z Jiry bez zmeny Jiry.",[33,1991,1914,1992,1994],{},[15,1993,278],{},", aby sa nový riešiteľ zapísal do Jiry. Odmietnutá zmena zostane pripravená a chyba uvedie dotknuté pracovné položky.",[33,1996,1997,1998,2000],{},"Moderátor môže vymazať zaškrtávacie políčko vľavo v riadku riešiteľa, čím túto osobu odstráni z výberu ",[15,1999,1942],{}," a označí ju ako neprítomnú. Políčko je pri každom riešiteľovi predvolene zaškrtnuté a meniť ho môže iba moderátor. Po vymazaní zostane políčko zakázané, pretože pracovné položky osoby jej stále patria; pridajte ju späť vo výbere, aby sa znova zaškrtlo. Hlasujúci a hostia políčko vidia, ale nemôžu ho zmeniť.",[33,2002,2003,2004,2006,2007,2009],{},"Keď je riešiteľ neprítomný, jeho pracovné položky sa nedajú vybrať z tabuľky ",[15,2005,293],{},", z tabuľky ",[15,2008,289],{}," ani kliknutím na kartu na tabuli. Jeho karty používajú sivý okraj a stlmený text a avatar, aby ste ich na prvý pohľad rozlíšili. Stratia tiež ovládacie prvky pozastavenia, pokračovania a posunu odpočítavania dopredu.",[33,2011,2012,2013,2015],{},"Keď je otvorená karta ",[15,2014,293],{},", tlačidlo posunu odpočítavania dopredu prejde na ďalšiu pracovnú položku v tejto tabuľke. Preskočí každého neprítomného riešiteľa a zastaví sa na prvej pracovnej položke nasledujúceho prítomného riešiteľa. Na ktorejkoľvek inej karte tlačidlo posunu dopredu pokračuje v poradí tabule.",[33,2017,2018],{},"Voľba prítomnosti je zdieľaná okamžite, zostane po opätovnom načítaní a obnoví sa, keď sa zmení zvolená tabuľa, šprint alebo filter. Ak rýchlo zmeníte niekoľko polí, každé pole si ponechá vašu poslednú voľbu.",[33,2020,2021,2023],{},[15,2022,1932],{}," sa zobrazuje vždy a vždy sa považuje za prítomné. Nemá zaškrtávacie pole prítomnosti.",[25,2025,2027],{"id":2026},"sledovanie-moderátora","Sledovanie moderátora",[11,2029,2030,2031,2033,2034,554,2036,554,2038,290,2040,2042],{},"Hlasujúci a hostia začínajú uzamknutí na moderátora. Kým ste uzamknutí, nasledujete pracovnú položku, šprint, tabuľu, limit ",[15,2032,1673],{},", viditeľné stĺpce a kartu bočného panela moderátora. Zmeny moderátora prichádzajú okamžite. Nasledujete aj kartu stránky priestoru moderátora, takže stránka sa prepína medzi kartami ",[15,2035,41],{},[15,2037,45],{},[15,2039,48],{},[15,2041,17],{}," pre tú istú plánovaciu reláciu.",[30,2044,2045,2050,2056,2059,2064],{},[33,2046,2047,2049],{},[15,2048,567],{}," platí pre kartu plánovania, na ktorej ste. Prepnutie na inú kartu plánovania z vlastnej iniciatívy ho zruší, takže na novej karte začínate odpojení. Presun spôsobený zmenou karty moderátorom ho ponechá zaškrtnuté.",[33,2051,2052,2053,2055],{},"Zrušte ",[15,2054,567],{},", aby ste si prezerali sami. Môžete kliknúť na inú kartu pracovnej položky, vybrať inú kartu rozhrania, iný šprint, zmeniť limit alebo viditeľné stĺpce. Vaše voľby zostávajú v tejto karte a nezdieľajú sa s tímom.",[33,2057,2058],{},"Výber karty pracovnej položky, karty rozhrania, šprintu, limitu alebo výberu stĺpcov počas uzamknutia vás tiež odpojí.",[33,2060,2061,2062,583],{},"Zaškrtnite znova ",[15,2063,567],{},[33,2065,2066],{},"Uzamknutie sa pamätá v tejto karte prehliadača, kým zostanete na karte.",[25,2068,2070],{"id":2069},"príprava-a-použitie-presunov-stavu","Príprava a použitie presunov stavu",[11,2072,2073,2074,2076,2077,2079,2080,2082],{},"Presuny stavu, označenia a zmeny riešiteľa sa ukladajú v relácii standupu a nezapisujú sa do Jiry, kým ich nepoužijete. Výber, zrušenie presunu, presun podľa stavu, označenie, zmena riešiteľa a zahozenie zmien okamžite aktualizujú tabuľu. Pripravený presun stavu, pripravené označenie, pripravený riešiteľ alebo presunuté miesto umiestnia tlačidlo vrátenia na kartu a rovnaké tlačidlo sa zobrazí v jej riadku na karte ",[15,2075,289],{}," a na karte ",[15,2078,293],{},". Tlačidlo okamžite odstráni pripravenú zmenu bez zmeny Jiry a karta sa vráti do svojho pruhu. Vidíte ho iba vtedy, keď môžete túto zmenu zahodiť. Ich ovládacie prvky zostávajú dostupné, kým požiadavka prebieha. Ak požiadavka zlyhá, zmena sa vráti späť a chyba to vysvetlí. Výbery tabule, šprintu, filtra a perspektívy odhadu a ",[15,2081,278],{}," stále čakajú na server.",[30,2084,2085,2095,2101,2125],{},[33,2086,2087,2088,2090,2091,2094],{},"Zaškrtnite pole na jednej alebo viacerých kartách a potom vyberte položku v dolnom rozbaľovacom zozname ",[15,2089,1822],{},". Menu uvádza iba stavy Jiry, ktoré môže dosiahnuť každá vybraná pracovná položka, v skupine ",[15,2092,2093],{},"Podľa stavu",". Moderátor môže zaškrtnúť každú kartu. Hlasujúci môže zaškrtnúť iba karty priradené jemu, takže hromadný presun nikdy nezasiahne pracovnú položku inej osoby.",[33,2096,2097,2098,2100],{},"Každá karta má rovnaký jemný rozbaľovací zoznam ",[15,2099,1822],{},". Zástupný text je iba tip a po každej akcii sa obnoví.",[33,2102,2103,2104,2107,2108,290,2111,2114,2115,2117,2118,851,2121,2124],{},"Menu má dve skupiny. ",[15,2105,2106],{},"Podľa poradia"," obsahuje ",[15,2109,2110],{},"Nahor",[15,2112,2113],{},"Dolu",", ktoré presunú pracovnú položku o jedno miesto nahor alebo nadol v jej vlastnom stĺpci. ",[15,2116,2093],{}," obsahuje stavy Jiry, ktoré môže karta dosiahnuť priamym prechodom pracovného postupu, napríklad ",[15,2119,2120],{},"Na vykonanie",[15,2122,2123],{},"Hotovo",". Stavy, ktoré nie sú priradené inému stĺpcu tabule, sa neuvádzajú.",[33,2126,2127,2128,2130,2131,2133,2134,290,2136,2138],{},"Pracovná položka, ktorá je prvá v stĺpci, má ",[15,2129,2110],{}," zakázané a pracovná položka, ktorá je posledná v stĺpci, má zakázané ",[15,2132,2113],{},". Pri viacnásobnom výbere sú ",[15,2135,2110],{},[15,2137,2113],{}," zakázané, keď sa žiadna zaškrtnutá pracovná položka nemôže pohnúť týmto smerom.",[11,2140,2141,2142,2144,2145,2147,2148,2150,2151,2153],{},"Keď má karta pripravený presun stavu, jej menu ",[15,2143,1822],{}," zakáže všetky voľby v skupine ",[15,2146,2093],{},", kým presun nezrušíte alebo nepoužijete, a voľby ",[15,2149,2106],{}," zostanú dostupné. Hromadné menu ",[15,2152,1822],{}," robí to isté, kým má ktorákoľvek vybraná karta pripravený presun. Použitie prepočíta voľby pre každú presunutú pracovnú položku podľa jej nového stavu v Jire.",[30,2155,2156,2162,2168,2171,2180,2183,2199,2204],{},[33,2157,2158,2159,2161],{},"Aplikácia načíta voľby stavov pre všetky pracovné položky zobrazené v standupe na pozadí po otvorení tabule a uchováva ich, kým je tabuľa zobrazená. Hlasovanie, spustenie alebo posun odpočítavania dopredu, výber karty, presúvanie kariet po tabuli a zahozenie zmien už znova nečítajú Jiru, takže menu sa otvorí okamžite. ",[15,2160,1252],{}," znova načíta voľby spolu so zvyškom tabule. Ak pracovná položka ešte nie je načítaná, menu načíta iba túto pracovnú položku, keď ho otvoríte.",[33,2163,2164,2165,2167],{},"Pripravená položka sa presunie do cieľového stĺpca a zobrazí tlačidlo vrátenia vo farbe chyby vpravo od zaškrtávacieho poľa a štítku moderátora. Tlačidlo vrátenia okamžite odstráni pripravený presun stavu bez zmeny Jiry. Pomocou ",[15,2166,270],{}," vymažete všetky pripravené presuny a táto akcia si vyžiada potvrdenie.",[33,2169,2170],{},"Moderátor môže pripraviť presuny pre akúkoľvek pracovnú položku. Hlasujúci môže zaškrtnúť a presunúť iba pracovné položky priradené jemu.",[33,2172,2173,2174,2176,2177,2179],{},"Dolná lišta zobrazuje počet čakajúcich položiek. ",[15,2175,278],{}," zapíše pripravené presuny stavu do Jiry. Standup si tiež uchováva poradie každého pruhu, takže karta, ktorá zmenila pruh, sa umiestni za karty, ktoré už sú v novom pruhu. Použitie zapíše nové poradie každého pruhu, ktorého poradie sa zmenilo, do zvoleného šprintu, aby šprint a tabuľa zobrazovali poradie standupu. Na tabuli bez šprintu sa poradie namiesto toho zapíše do poradia tabule. V standupe s filtrom sa nezapíše žiadne poradie Jiry, pretože tabuľa neexistuje; poradie zostane v standupe. Použitie zapíše iba karty, ktorých miesto v pruhu sa zmenilo, takže ostatné karty zostanú na mieste. Pruh, ktorý obsahuje iba jednu kartu, sa zoradí vedľa susedného pruhu, takže karta presunutá do inak prázdneho pruhu stále vyjde z poradia pruhu, z ktorého prišla. Zapisujú sa iba pruhy, ktorých poradie sa zmenilo, takže ",[15,2178,278],{}," iba pre stav nechá poradie šprintu nedotknuté.",[33,2181,2182],{},"Moderátor použije každý pripravený presun v zvolenom šprinte, tabuli alebo filtri; hlasujúci použije iba presuny pre svoje pracovné položky.",[33,2184,2185,2187,2188,2190,2191,2193,2194,2196,2197,52],{},[15,2186,278],{}," je dostupné iba vtedy, keď má standup pripravený presun alebo zmenu poradia na zápis. Fajka prejdenia sa počíta ako zmena iba pre ",[15,2189,270],{},", pretože fajka sa do Jiry nezapisuje, takže samotné fajky prejdenia nikdy neaktivujú ",[15,2192,278],{},". Keď ",[15,2195,278],{}," prebehne, zapíše pripravené zmeny a vymaže všetky fajky prejdenia. Pracovná položka, ktorú niekto pridá do šprintu alebo presunie do iného stavu v Jire, sa po opätovnom načítaní tabule zobrazí vo svojom pruhu, ale samo o sebe neaktivuje ",[15,2198,278],{},[33,2200,2201,2203],{},[15,2202,270],{}," si vyžiada potvrdenie, potom odstráni každý pripravený presun, ktorý môžete zahodiť, vymaže všetky fajky prejdenia a vráti pruhy do poradia, ktoré má šprint v Jire teraz, vrátane preusporiadania, ktoré niekto urobil v backlogu Jiry. Zrušením potvrdenia si ponecháte každú pripravenú zmenu.",[33,2205,2206,2207,2209,2210,2212],{},"Moderátor môže dokončiť plánovaciu reláciu tlačidlom ",[15,2208,503],{}," vo farbe nebezpečenstva po ",[15,2211,278],{},". Standup nemá tlačidlo archivácie. Dokončenie si vyžiada potvrdenie a natrvalo odstráni plánovaciu reláciu a jej údaje standupu, retrospektívy a chatu.",[11,2214,2215],{},"Presun stavu zlyhá a zostane pripravený, keď pracovná položka po príprave zmenila stav v Jire. Tabuľa sa po použití znova načíta. Zlyhanie zápisu poradia nechá tento pruh čakajúci a nahlási dotknuté pracovné položky, aby ste mohli skúsiť znova. Neúspešné poradie sa nikdy nezapíše na iné miesto, takže poradie šprintu a poradie tabule sa preto nemôžu rozísť.",[25,2217,2219],{"id":2218},"opätovné-načítanie-a-aktualizácie-v-reálnom-čase","Opätovné načítanie a aktualizácie v reálnom čase",[11,2221,2222,2225,2226,2228,2229,2231,2232,554,2234,290,2236,2238,2239,2241,2242,2244],{},[15,2223,2224],{},"Znova načítať sprinte a pracovné položky"," v dolnej lište akcií, za rozbaľovacím zoznamom ",[15,2227,1822],{},", znova načíta zvolený šprint alebo tabuľu, ich stavy v Jire, voľby ",[15,2230,1822],{}," pre každú pracovnú položku, odhady zobrazené na kartách a označenia Jiry. Nemení poradie standupu a nepresunie pracovnú položku na miesto, ktoré jej dáva poradie Jiry. Zvyšok lišty ho nasleduje vľavo: medzera, potom ",[15,2233,270],{},[15,2235,278],{},[15,2237,503],{}," pre moderátora. ",[15,2240,219],{}," začína lištu, pred ",[15,2243,1822],{},". Odpočítavanie je vpravo na lište. Prípravy, vrátenia, označenia a použitia od iných účastníkov prichádzajú okamžite. Pripravené presuny, označenia a zmeny poradia pruhov sa uchovávajú pre každú plánovaciu reláciu a pre každú tabuľu a šprint alebo pre každý filter a odstránia sa pri odstránení plánovacej relácie.",[11,2246,2247,2248,2250],{},"Moderátor vyberie ",[15,2249,219],{}," na začiatku dolnej lišty akcií, aby otvoril dialóg Upraviť plánovaciu reláciu. Môžete tam zmeniť názov, popis a rozvrh plánovacej relácie. Nové hodnoty sa okamžite zobrazia na karte plánovania a v ukazovateli priebehu. Ak uloženie zlyhá, predchádzajúce hodnoty sa vrátia a správa vám povie, že plánovaciu reláciu nebolo možné uložiť.",[11,2252,2253,2254,290,2256,2258],{},"Prijatie odhadu na karte perspektívy ho okamžite aktualizuje pre všetkých: štítok odhadu na karte a odhad na kartách ",[15,2255,289],{},[15,2257,293],{}," sa zmenia bez opätovného načítania. Ostatné pracovné položky na tabuli zostanú ako sú.",[25,2260,2262],{"id":2261},"odpočítavanie-standupu","Odpočítavanie standupu",[11,2264,2265],{},"Odpočítavanie vpravo na lište akcií nasleduje pracovnú položku, o ktorej moderátor diskutuje. Moderátor vidí výber trvania, tlačidlo prehratia alebo pozastavenia a tlačidlo posunu dopredu. Hlasujúci priradený k vybranej pracovnej položke vidí tiež tlačidlo prehratia alebo pozastavenia a tlačidlo posunu dopredu pre túto položku. Hostia vidia iba hodiny, aj keď je vybraná pracovná položka priradená im, aby všetci mohli sledovať rovnaké odpočítavanie.",[30,2267,2268,2271,2274,2277,2280,2283,2286,2289,2292],{},[33,2269,2270],{},"Hlasujúci priradený k vybranej pracovnej položke môže odpočítavanie pozastaviť, pokračovať v ňom a posunúť ho dopredu. Spustenie zastaveného odpočítavania a zmena trvania zostávajú na moderátorovi.",[33,2272,2273],{},"Hodiny naďalej nasledujú moderátora, aj keď si prezeráte lokálne, takže odpojený hlasujúci alebo hosť stále vidí odpočítavanie moderátora.",[33,2275,2276],{},"Výber trvania ponúka 15 sekúnd, 30 sekúnd, 1 minútu, 2 minúty a 3 minúty. Začína na 1 minúte.",[33,2278,2279],{},"Odpočítavanie sa zastaví a obnoví, keď moderátor vyberie inú pracovnú položku, a pre novú kartu sa hneď znova spustí. Zrušenie výberu odpočítavanie zastaví.",[33,2281,2282],{},"Zmena trvania zastaví odpočítavanie a zobrazí nové trvanie. Moderátor ho znova spustí tlačidlom prehratia.",[33,2284,2285],{},"Tlačidlo posunu dopredu ukončí aktuálne odpočítavanie a presunie zdieľaný výber na ďalšiu pracovnú položku v stĺpci. Keď je aktuálna karta posledná v stĺpci, vyberie prvú pracovnú položku predchádzajúceho stĺpca. Na poslednej karte prvého stĺpca výber zostane a odpočítavanie sa skončí. Nový výber automaticky spustí nové odpočítavanie.",[33,2287,2288],{},"V posledných 10 sekundách vybraná karta raz za sekundu strieda obvyklé pozadie a rovnaké pozadie zvýraznenia, aké sa používa pre vybranú pracovnú položku. Nikdy neprejde na sivé výstražné pozadie. V posledných 5 sekundách sa strieda dvakrát za sekundu. Keď sa odpočítavanie skončí, karta sa vráti k zvýrazneniu výberu.",[33,2290,2291],{},"Keď odpočítavanie dosiahne nulu, všetci počujú rovnaký zvuk konca ako odpočítavanie retrospektívy, podľa svojho nastavenia zvuku. Ak odpočítavaniu ešte zostáva čas, stlačenie tlačidla posunu dopredu okamžite prehrá všetkým rovnaký zvuk konca, bez ohľadu na to, či odpočítavanie beží alebo je pozastavené. Samotné dosiahnutie nuly pracovnú položku neprejde. Moderátor ju prejde stlačením tlačidla posunu dopredu alebo výberom inej pracovnej položky či zrušením výberu po tom, čo odpočítavanie vypršalo. Prejdená pracovná položka potom zobrazuje zelenú fajku na karte a v oboch tabuľkách.",[33,2293,2294],{},"Fajky prejdenia sú zdieľané, takže každý účastník vidí rovnaké zelené fajky bez opätovného načítania. Patria plánovacej relácii a zvolenej tabuli, šprintu alebo filtru.",[25,2296,2298],{"id":2297},"priebeh-plánovacej-relácie","Priebeh plánovacej relácie",[11,2300,2301,2302,2305],{},"Ukazovateľ priebehu plánovacej relácie je v dolnej časti standupu, pod lištou akcií a vľavo od bočného panela. Zobrazuje, koľko plánovacej relácie už prešlo, čas do začiatku alebo zostávajúci čas, a stav ",[15,2303,2304],{},"Dokončené"," po tom, čo dátum konca uplynul.",[11,2307,2308],{},"Údaje standupu sa uchovávajú 12 hodín po poslednej zmene. Každá plánovacia relácia si uchováva jeden záznam pre zdieľaný výber a jednu sadu záznamov pre každú tabuľu a šprint alebo pre každý filter. Staršie údaje standupu sa odstraňujú automaticky.",[25,2310,2312],{"id":2311},"archivovať-standup","Archivovať standup",[11,2314,2315,2316,2318,2319,2321],{},"Moderátor môže archivovať standup do Confluence. Tlačidlo ",[15,2317,274],{}," je pred tlačidlom ",[15,2320,278],{}," a zobrazí sa, keď je nakonfigurovaný priestor Confluence. Archivácia nemení Jira ani standup.",[11,2323,2324,2325,2328,2329,2331,2332,2334,2335,52],{},"Dialóg zobrazuje okno plánovania, názov rozsahu a priestoru, účastníkov s časom prezentácie a pracovné položky so stavom, časom prezentácie a zmenami. Pripravená zmena je označená ",[15,2326,2327],{},"Pending",". Potvrďte tlačidlom ",[15,2330,274],{},", ak chcete stránku vytvoriť alebo aktualizovať pod ",[15,2333,1479],{}," s príponou ",[15,2336,48],{},{"title":604,"searchDepth":605,"depth":605,"links":2338},[2339,2340,2341,2342,2343,2344,2345,2346,2347,2348,2349,2350,2351,2352,2353],{"id":27,"depth":605,"text":28},{"id":1634,"depth":605,"text":1635},{"id":1689,"depth":605,"text":1690},{"id":1728,"depth":605,"text":1729},{"id":1744,"depth":605,"text":1745},{"id":1815,"depth":605,"text":1816},{"id":1835,"depth":605,"text":1836},{"id":1850,"depth":605,"text":1851},{"id":1920,"depth":605,"text":1921},{"id":2026,"depth":605,"text":2027},{"id":2069,"depth":605,"text":2070},{"id":2218,"depth":605,"text":2219},{"id":2261,"depth":605,"text":2262},{"id":2297,"depth":605,"text":2298},{"id":2311,"depth":605,"text":2312},"Karta Standup prechádza jeden šprint, jednu tabuľu alebo jeden uložený filter v rámci plánovacej relácie.","Standupy šprintu","\u002Fog\u002Fguide-sprint-standups.jpg",[],{},15,"\u002Fgetting-started\u002Fsprint-standups",{"title":1591,"description":2354},{"loc":2360,"lastmod":621},"sprint-standups","guide\u002Fsk\u002Fsprint-standups","guide\u002Fsprint-standups","yXNAW7RTdLqiR0JSSa6tZwXxYABZ6_bRPGRS9pnyV9g",{"id":2368,"title":2369,"body":2370,"dateModified":621,"datePublished":2610,"description":2611,"extension":624,"heading":2612,"image":2613,"imageAlt":2612,"keywords":2614,"locale":628,"meta":2615,"navigation":630,"order":2616,"path":2617,"section":2618,"seo":2619,"sitemap":2620,"slug":2621,"stem":2622,"translationKey":2623,"__hash__":2624},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fsk\u002Frunning-a-retrospective.md","Vedenie retrospektívy | Návody | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":2371,"toc":2601},[2372,2375,2379,2395,2398,2402,2405,2411,2416,2420,2428,2440,2443,2447,2460,2465,2479,2483,2490,2495,2509,2513,2523,2546,2557,2562,2566,2580,2589],[11,2373,2374],{},"Retrospektíva sa nastaví za pár minút a na konci šprintu udrží celý tím na rovnakej vlne. Pridajte poznámky do troch stĺpcov, dajte lajky tým, s ktorými súhlasíte, zoskupte súvisiace poznámky a z tých najlepších urobte akčné položky, ktoré sa stanú pracovnými položkami Jira.",[25,2376,2378],{"id":2377},"vyberte-plánovaciu-reláciu-tabuľu-a-šprint","Vyberte plánovaciu reláciu, tabuľu a šprint",[11,2380,68,2381,2383,2384,2386,2387,2389,2390,2392,2393,52],{},[15,2382,17],{}," a na kartách nad tabuľou vyberte plánovaciu reláciu. Vyberte ",[15,2385,79],{}," a potom ",[15,2388,85],{},", ktorý sa práve skončil. Uvádza sa šesť naposledy začatých šprintov, takže šprint, ktorý chcete, je zvyčajne prvý. Ak tabuľa nemá začatý šprint, výber šprintu je skrytý a retrospektíva pracuje s tabuľou. Ak priestor nemá tabuľu, retrospektíva pracuje s plánovacou reláciou. Rozbaľovací zoznam ",[15,2391,109],{}," vpravo mení názvy troch stĺpcov, napríklad ",[15,2394,129],{},[11,2396,2397],{},"Hostia môžu retrospektívu čítať. Moderátori a hlasujúci môžu pridávať poznámky a dávať im lajky.",[25,2399,2401],{"id":2400},"pridajte-poznámku-do-každého-stĺpca","Pridajte poznámku do každého stĺpca",[11,2403,2404],{},"Pod názvom každého stĺpca vyberte tlačidlo pridania s ikonou plus. Zobrazí sa prázdna poznámka a jej editor je pripravený, takže môžete písať hneď. Vaše poznámky sú na pravej strane stĺpca a poznámky ostatných účastníkov na ľavej.",[11,2406,2407,2408,2410],{},"Počas fázy ",[15,2409,459],{}," zostávajú poznámky ostatných ľudí skryté, takže nikoho neovplyvní, čo napísali ostatní. Svoje vlastné poznámky vidíte aj naďalej.",[203,2412],{"alt":2413,"caption":2414,"stem":2415},"Tabuľa retrospektívy s poznámkami vo všetkých troch stĺpcoch","Poznámky k dobrému, zlému a škaredému","tutorial-retro-board",[25,2417,2419],{"id":2418},"dávajte-lajky-a-zoskupujte-poznámky","Dávajte lajky a zoskupujte poznámky",[11,2421,2422,2423,1648,2425,2427],{},"V rozbaľovacom zozname ",[15,2424,448],{},[15,2426,465],{},", keď tím dokončí písanie. Poznámky sa odhalia a každý môže dať lajk tým, ktoré stoja za to riešiť. Tlačidlo lajku ukazuje, koľko ľudí súhlasí; v tomto príklade hlasovali traja hlasujúci a na rôznych kartách sú jeden, dva a tri lajky.",[11,2429,2430,2431,2433,2434,2436,2437,2439],{},"Začiarknite niekoľko poznámok v tom istom stĺpci a potom vyberte ",[15,2432,223],{},". Súvisiace poznámky sa spoja do jednej karty a skupina si pre všetky ponechá jeden počet lajkov. Zoskupovanie je dostupné od fázy ",[15,2435,465],{}," a počas fázy ",[15,2438,459],{}," je vypnuté. V strednom stĺpci sú tri poznámky zoskupené do jednej karty, takže diskusia zostane pohromade.",[11,2441,2442],{},"Moderátor môže poznámky aj zvýrazniť bez zoskupenia. Zvýraznená poznámka sa vyplní svetlou akcentovou farbou a všetci vidia rovnakú výplň. Tu sú pre diskusiu zvýraznené dve poznámky.",[25,2444,2446],{"id":2445},"rovnaké-poznámky-v-tabuľke-stav","Rovnaké poznámky v tabuľke Stav",[11,2448,13,2449,2451,2452,290,2454,2456,2457,2459],{},[15,2450,289],{}," na ľavej strane bočného panela zobrazuje rovnakú retrospektívu ako kompaktnú tabuľku. Karty ",[15,2453,289],{},[15,2455,293],{}," sa zobrazujú od fázy ",[15,2458,465],{},". Tri stĺpce sú široké riadky skupín a poznámky každého stĺpca sú pod svojím stĺpcom v poradí plátna. Riadok zobrazuje zaškrtávacie políčko, autora a prvý riadok poznámky skrátený trojbodkou. Skupina je jeden riadok, v ktorom je prvý riadok každej poznámky pod sebou a oddelený prerušovanou čiarou.",[203,2461],{"alt":2462,"caption":2463,"stem":2464},"Tabuľka Stav s rovnakými poznámkami a rovnakou skupinou ako plátno","Rovnaká retrospektíva zoskupená podľa stĺpca","tutorial-retro-status",[30,2466,2467,2470,2473,2476],{},[33,2468,2469],{},"Presuňte riadok do iného stĺpca potiahnutím, aby sa poznámka presunula tam. Potiahnutie v rámci vlastného stĺpca mení iba poradie. Zoskupené poznámky sa presúvajú spolu ako jeden riadok.",[33,2471,2472],{},"Moderátor môže presunúť ktorýkoľvek riadok, hlasujúci iba svoje poznámky a hosť tabuľku iba číta. Riadok, ktorý používateľ nesmie presunúť, sa vráti na svoje miesto.",[33,2474,2475],{},"Stĺpec pojme najviac 200 poznámok, preto je presun do plného stĺpca odmietnutý a riadok sa vráti.",[33,2477,2478],{},"Zaškrtávacie políčko je rovnaký výber ako na plátne. Zaškrtnutím riadku vyberiete poznámku na plátne a zaškrtnutím poznámky na plátne vyberiete jej riadok. Riadok skupiny vyberie všetky poznámky v skupine. Vyberte tu poznámky, aby ste ich zoskupili alebo z nich vytvorili akčné prvky.",[25,2480,2482],{"id":2481},"prechádzanie-poznámok-osobu-po-osobe-v-tabuľke-riešiteľ","Prechádzanie poznámok osobu po osobe v tabuľke Riešiteľ",[11,2484,13,2485,1926,2487,2489],{},[15,2486,293],{},[15,2488,289],{},". Zoskupuje rovnaké poznámky podľa osoby, ktorá ich napísala, v poradí, v akom sa autori prvýkrát objavia na plátne. Skupina je uvedená pod autorom svojej prvej poznámky. Každá osoba je široký riadok skupiny a jej poznámky sú pod ním s rovnakými stĺpcami ako v tabuľke Stav.",[203,2491],{"alt":2492,"caption":2493,"stem":2494},"Tabuľka Riešiteľ s poznámkami zoskupenými podľa autora","Rovnaká retrospektíva zoskupená podľa autora","tutorial-retro-assignee",[30,2496,2497,2500,2503,2506],{},[33,2498,2499],{},"Potiahnite poznámku do skupiny inej osoby, aby sa táto osoba stala autorom poznámky. Hlavička poznámky na plátne sa zmení okamžite. Skupina sa presúva spolu, takže všetky poznámky v skupine získajú nového autora.",[33,2501,2502],{},"Moderátor môže priradiť ktorúkoľvek poznámku. Hlasujúci môže priradiť iba svoje vlastné poznámky. Hosť tabuľku iba číta.",[33,2504,2505],{},"Poznámku môžete presunúť iba pod osobu, ktorá už má poznámku v retrospektíve, pretože iba ona má skupinu.",[33,2507,2508],{},"Zaškrtávacie políčka a spoločný výber fungujú ako v tabuľke Stav, takže aj tu môžete vyberať poznámky.",[25,2510,2512],{"id":2511},"premeňte-poznámky-na-akčné-položky","Premeňte poznámky na akčné položky",[11,2514,2422,2515,1648,2517,2519,2520,2522],{},[15,2516,448],{},[15,2518,471],{},". Vyberte poznámku alebo skupinu a potom vyberte ",[15,2521,251],{},". Každá vybraná poznámka alebo skupina sa stane jedným riadkom v tabuľke akčných položiek, s textom poznámky ako súhrnom a s autormi a lajkmi vedľa. Potiahnutím riadku zmeníte jeho miesto v tabuľke. Všetci uvidia nové poradie a archív ho zachová.",[11,2524,2525,2526,2529,2530,2532,2533,2536,2537,2539,2540,2543,2544,52],{},"Pre každý riadok vyberte v stĺpci Typ ",[15,2527,2528],{},"typ pracovnej položky"," v Jira. Potom stlačte ",[15,2531,278],{},". Scrumpy vytvorí pracovnú položku Jira pre každú akčnú položku s typom pracovnej položky a prepojí ju v stĺpci Pracovná položka. Akčné položky nastavené na ",[15,2534,2535],{},"Žiadny"," sa preskočia a druhé ",[15,2538,278],{}," bez úprav zostane zakázané. Keď sa z akčnej položky vytvorí pracovná položka Jira, jej odhad sa zobrazí v stĺpci ",[15,2541,2542],{},"Odhad"," a môžete ho odhadnúť na kartách hlasovania vedľa ",[15,2545,520],{},[11,2547,2548,2550,2551,2553,2554,2556],{},[15,2549,270],{}," sa nachádza pred ",[15,2552,278],{}," a zobrazuje sa moderátorovi. Vyžiada potvrdenie a odstráni každú poznámku, každú akčnú položku a časovač retrospektívy na obrazovke. Je vypnuté, keď retrospektíva nemá čo zahodiť. Karta ",[15,2555,520],{}," v bočnom paneli obsahuje celú konverzáciu plánovacej relácie vrátane správ z pracovných položiek, na ktoré odkazujú vaše akčné položky.",[203,2558],{"alt":2559,"caption":2560,"stem":2561},"Akčné položky s prepojenou pracovnou položkou Jira","Akčné položky sa stanú pracovnými položkami Jira","tutorial-retro-action-items",[25,2563,2565],{"id":2564},"veďte-reláciu-pomocou-fáz-a-časovača","Veďte reláciu pomocou fáz a časovača",[11,2567,445,2568,2570,2571,2573,2574,2576,2577,2579],{},[15,2569,448],{}," je v lište akcií spolu s odpočítavaním. ",[15,2572,459],{}," slúži na písanie, ",[15,2575,465],{}," na výber a ",[15,2578,471],{}," na premenu poznámok na prácu. Riadok pod poznámkami vysvetľuje, na čo slúži aktuálna fáza, a vidia ho všetci. Fázu mení iba moderátor.",[11,2581,2582,2583,2585,2586,2588],{},"Časovač drží každú fázu v jej časovom limite. Prvá poznámka, ktorú pridáte vo fáze ",[15,2584,459],{},", spustí odpočítavanie a kým odpočítavanie beží, fáza je uzamknutá. Keď odpočítavanie skončí alebo moderátor stlačí tlačidlo preskočenia dopredu, fáza sa skončí skôr a všetci prejdú do ďalšej. Vo fáze ",[15,2587,471],{}," sú ovládacie prvky časovača vypnuté.",[11,2590,2591,2592,2594,2595,2597,2598,2600],{},"Keď je tím hotový, ",[15,2593,274],{}," uloží retrospektívu do Confluence. Archivovanie je dostupné iba vo fáze ",[15,2596,471],{},". ",[15,2599,503],{}," zavrie plánovaciu reláciu a odstráni jej poznámky, akčné položky, standup a chat.",{"title":604,"searchDepth":605,"depth":605,"links":2602},[2603,2604,2605,2606,2607,2608,2609],{"id":2377,"depth":605,"text":2378},{"id":2400,"depth":605,"text":2401},{"id":2418,"depth":605,"text":2419},{"id":2445,"depth":605,"text":2446},{"id":2481,"depth":605,"text":2482},{"id":2511,"depth":605,"text":2512},{"id":2564,"depth":605,"text":2565},"2026-11-15","Retrospektíva sa nastaví za pár minút a na konci šprintu udrží celý tím na rovnakej vlne.","Vedenie retrospektívy","\u002Fog\u002Ftutorial-running-a-retrospective.jpg",[],{},17,"\u002Ftutorials\u002Frunning-a-retrospective","tutorial",{"title":2369,"description":2611},{"loc":2617,"lastmod":621},"running-a-retrospective","tutorials\u002Fsk\u002Frunning-a-retrospective","tutorial\u002Frunning-a-retrospective","_1JwMYuKwB8Q5RfGpSg45q4RxWzQ09spTD36ATtgZ4g",[2626],{"heading":2627,"description":2628,"path":2629},"Pravidlo 10 % v Scrumbane pre každý šprint","Zaviazať sa na plnú kapacitu robí každý šprint krehkým. Desaťpercentná rezerva v Scrumbane pohlcuje riziko, chráni cieľ šprintu a necháva rýchlosť rásť.","\u002Fblog\u002Fthe-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint",1795345570988]