[{"data":1,"prerenderedAt":2013},["ShallowReactive",2],{"guide-sk-estimation-perspectives":3},{"doc":4,"prev":1018,"next":1631,"related":1879,"reading":2008},{"id":5,"title":6,"body":7,"dateModified":1002,"datePublished":1003,"description":13,"extension":1004,"heading":120,"image":1005,"imageAlt":120,"keywords":1006,"locale":1007,"meta":1008,"navigation":1009,"order":992,"path":1010,"section":1011,"seo":1012,"sitemap":1013,"slug":1014,"stem":1015,"translationKey":1016,"__hash__":1017},"guide\u002Fguide\u002Fsk\u002Festimation-perspectives.md","Odhadovacie perspektívy | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":9,"toc":984},"minimark",[10,14,19,34,37,44,58,62,65,93,97,117,122,126,146,153,156,176,179,269,277,281,284,316,319,323,330,368,371,382,389,395,404,408,411,414,533,539,542,545,548,552,558,713,716,719,722,729,732,758,762,794,799,805,824,830,833,854,867,872,885,891,905,908,911,914,919,933,936,940,951,978,981],[11,12,13],"p",{},"Perspektíva je jeden spôsob odhadovania práce. Každá perspektíva má vlastné správanie hlasovania, sekvencie kariet a pole Jira, kde sa ukladá konečný odhad.",[15,16,18],"h2",{"id":17},"pracovný-týždeň","Pracovný týždeň",[11,20,21,22,26,27,30,31,33],{},"V hornej časti karty Nastavenia vyberte deň ",[23,24,25],"strong",{},"Týždeň sa začína v"," a ",[23,28,29],{},"Víkendové dni",", keď váš tím nepracuje. Predvolene je to pondelok so sobotou a nedeľou ako víkendovými dňami. Vyberte jeden alebo dva víkendové dni a nezahŕňajte deň začiatku týždňa medzi víkendové dni. Ak je výber neplatný, pole ",[23,32,29],{}," sčervenie a vysvetlí, čo treba zmeniť.",[11,35,36],{},"Plánovanie kapacity používa tieto dni na počítanie pracovných dní v každom sprinte a na výpočet cieľovej kapacity. Tímový kalendár sa začína vo zvolenom dni a zakáže víkendové dni, takže na ne nemôžete označiť neprítomnosť.",[11,38,39,40,43],{},"Pod dvoma poľami dní nastavujú ",[23,41,42],{},"Pracovné hodiny",", koľko hodín sa počíta na jeden plný pracovný deň. Prijíma celé číslo od 1 do 13 a predvolená hodnota je 8. Plánovanie kapacity ju používa ako bežný deň pre každý pracovný deň v sprinte.",[11,45,46,47,50,51,54,55,57],{},"Vedľa ",[23,48,49],{},"Pracovných hodín"," nastavujú ",[23,52,53],{},"Maximálne hodiny denne"," najvyšší počet hodín, ktorý môže člen tímu zadať na jeden deň. Prijíma celé číslo od 1 do 13 a predvolená hodnota je 13. Nesmú byť nižšie ako ",[23,56,42],{},". Plánovanie kapacity používa túto hodnotu ako maximum poľa hodín neprítomnosti. Deň nad pracovnými hodinami zvyšuje dostupné hodiny člena tímu a kapacitu tímu.",[15,59,61],{"id":60},"prečo-viacero-perspektív","Prečo viacero perspektív?",[11,63,64],{},"Rôzne rozmery odhadovania pomáhajú vášmu tímu pozerať sa na prácu z viacerých uhlov:",[66,67,68,75,81,87],"ul",{},[69,70,71,74],"li",{},[23,72,73],{},"Body",": Relatívna zložitosť a úsilie",[69,76,77,80],{},[23,78,79],{},"Čas",": Hodiny alebo dni práce",[69,82,83,86],{},[23,84,85],{},"Tričkové veľkosti",": Hrubé dimenzovanie (XS, S, M, L, XL)",[69,88,89,92],{},[23,90,91],{},"Riziko",": Pravdepodobnosť alebo dopad neznámych vecí",[15,94,96],{"id":95},"nastavenia-perspektívy","Nastavenia perspektívy",[11,98,99,100,103,104,103,107,103,110,26,113,116],{},"Každá perspektíva sa konfiguruje prostredníctvom piatich podkariet: ",[23,101,102],{},"Všeobecné",", ",[23,105,106],{},"Hlasovanie",[23,108,109],{},"Karty",[23,111,112],{},"Odhadovanie",[23,114,115],{},"Zálohovanie a obnovenie",".",[118,119],"docs-figure",{"alt":120,"caption":120,"stem":121},"Odhadovacie perspektívy","guide-perspectives",[123,124,102],"h3",{"id":125},"všeobecné",[11,127,128,129,131,132,135,136,26,139,142,143,145],{},"Karta ",[23,130,102],{}," obsahuje ",[23,133,134],{},"názov"," perspektívy, voliteľný ",[23,137,138],{},"popis",[23,140,141],{},"Typy pracovných položiek",". Názov nemôže byť prázdny a musí byť v priestore jedinečný. Názvy sa porovnávajú bez ohľadu na veľkosť písmen, takže Points a points sa považujú za rovnaký názov. Ak názov už používa iná perspektíva, pole zobrazí chybu a názov sa neuloží, kým ho nezmeníte. Názov a popis sa zobrazujú na hlasovacej obrazovke. Perspektívu môžete obmedziť na konkrétne ",[23,144,141],{}," (napríklad zobraziť perspektívu Time iba pre pracovné položky typu Bug a Task). Pri vytvorení perspektívy sú predvolene vybrané všetky typy pracovných položiek priestoru; zrušte výber tých, ktoré sa nevzťahujú. Ak nevyberiete žiadny typ pracovnej položky, perspektíva sa zobrazí pre všetky pracovné položky.",[11,147,148,149,152],{},"Ak na typ pracovnej položky neplatí žiadna perspektíva, panel Scrumpy zobrazí ",[23,150,151],{},"Žiadna hlasovacia perspektíva",", uvedie typ pracovnej položky a požiada vás o konfiguráciu nastavení perspektív priestoru namiesto zobrazenia prázdneho balíčka kariet.",[11,154,155],{},"Pod týmito poľami má karta Všeobecné tri akcie:",[66,157,158,164,170],{},[69,159,160,163],{},[23,161,162],{},"Obnoviť predvolené",": Po potvrdení vráti perspektívu do počiatočných nastavení",[69,165,166,169],{},[23,167,168],{},"Zrušiť všetky relácie",": Po potvrdení okamžite zruší všetky aktívne hlasovacie relácie perspektívy. Táto akcia sa nedá vrátiť späť a všetci účastníci stratia svoje aktuálne hlasy",[69,171,172,175],{},[23,173,174],{},"Odstrániť perspektívu",": Po potvrdení natrvalo odstráni perspektívu a všetky jej relácie. Predvolenú perspektívu nemožno odstrániť",[123,177,106],{"id":178},"hlasovanie",[180,181,182,195],"table",{},[183,184,185],"thead",{},[186,187,188,192],"tr",{},[189,190,191],"th",{},"Nastavenie",[189,193,194],{},"Popis",[196,197,198,209,219,229,239,249,259],"tbody",{},[186,199,200,206],{},[201,202,203],"td",{},[23,204,205],{},"Otvorené hlasovanie",[201,207,208],{},"Keď je zapnuté, účastníci vidia hlasy ostatných v reálnom čase",[186,210,211,216],{},[201,212,213],{},[23,214,215],{},"Istota",[201,217,218],{},"Ukazuje, ako často účastníci počas relácie hlasovali znova, nie ako rozptýlené sú hlasy. Jeden hlas na účastníka dáva 100%",[186,220,221,226],{},[201,222,223],{},[23,224,225],{},"Variabilita",[201,227,228],{},"Ukazuje, ako široko sú hodnoty hlasov rozptýlené okolo svojho priemeru. Nižšia je lepšia a vyžaduje aspoň dva číselné hlasy",[186,230,231,236],{},[201,232,233],{},[23,234,235],{},"Automatické dokončenie",[201,237,238],{},"Predvolene vypnuté. Automaticky dokončí reláciu, keď zahlasujú všetci povinní hlasujúci. Pozastavené relácie sa automaticky nedokončujú a musí byť nastavený aspoň jeden povinný hlasujúci",[186,240,241,246],{},[201,242,243],{},[23,244,245],{},"Asynchrónne hlasovanie",[201,247,248],{},"Účastníci hlasujú vlastným tempom bez odpočítavacieho časovača",[186,250,251,256],{},[201,252,253],{},[23,254,255],{},"Trvanie hlasovania",[201,257,258],{},"Časový limit v sekundách pre každé hlasovacie kolo (10 až 180 sekúnd, predvolene 60 sekúnd). Kolo, ktoré sa skončí bez skutočného odhadu, sa zruší namiesto dokončenia",[186,260,261,266],{},[201,262,263],{},[23,264,265],{},"Spriemerovanie",[201,267,268],{},"Ako sa hlasy kombinujú: Aritmetický priemer, Geometrický priemer, Harmonický priemer, Kvadratický priemer, Stred rozpätia, Medián, Minimum, Maximum, Modus (najčastejší), PERT alebo Počet",[11,270,271,272,116],{},"Moderátor môže pred prijatím vyskúšať inú metódu na jednom dokončenom výsledku a porovnať výsledky bez zmeny uloženého nastavenia perspektívy. Pozrite si ",[273,274,276],"docs-link",{"to":275},"\u002Fgetting-started\u002Fvoting-session-controls","Ovládacie prvky hlasovacej relácie",[123,278,280],{"id":279},"spriemerovanie-priemerom","Spriemerovanie priemerom",[11,282,283],{},"Scrumpy ponúka päť metód založených na priemere:",[66,285,286,292,298,304,310],{},[69,287,288,291],{},[23,289,290],{},"Aritmetický priemer"," sčíta hlasy a vydelí ich počtom hlasov.",[69,293,294,297],{},[23,295,296],{},"Geometrický priemer"," vynásobí hlasy a vezme n-tu odmocninu.",[69,299,300,303],{},[23,301,302],{},"Harmonický priemer"," vydelí počet hlasov súčtom ich prevrátených hodnôt.",[69,305,306,309],{},[23,307,308],{},"Kvadratický priemer"," umocní hlasy, spriemeruje druhé mocniny a vezme druhú odmocninu.",[69,311,312,315],{},[23,313,314],{},"Stred rozpätia"," je polovica medzi najmenším a najväčším hlasom.",[11,317,318],{},"Nulový hlas robí geometrický a harmonický priemer nulovým. Každý výsledok sa zaokrúhľuje na najbližšiu dostupnú kartu, podobne ako pri ostatných metódach spriemerovania.",[123,320,322],{"id":321},"spriemerovanie-pert","Spriemerovanie PERT",[11,324,325,326,329],{},"PERT (Program Evaluation and Review Technique) je metóda trojbodového odhadu. Keď ako metódu spriemerovania vyberiete ",[23,327,328],{},"PERT"," a tím odovzdal aspoň tri rôzne hodnoty, Scrumpy vezme tri body zo samotných hlasov:",[180,331,332,342],{},[183,333,334],{},[186,335,336,339],{},[189,337,338],{},"Bod",[189,340,341],{},"Význam",[196,343,344,352,360],{},[186,345,346,349],{},[201,347,348],{},"Optimistický (O)",[201,350,351],{},"Najmenšia odhlasovaná hodnota",[186,353,354,357],{},[201,355,356],{},"Najpravdepodobnejší (M)",[201,358,359],{},"Priemer všetkých hodnôt striktne medzi najmenšou a najväčšou",[186,361,362,365],{},[201,363,364],{},"Pesimistický (P)",[201,366,367],{},"Najväčšia odhlasovaná hodnota",[11,369,370],{},"Odhad je vážený priemer PERT:",[372,373,378],"pre",{"className":374,"code":376,"language":377},[375],"language-text","E = (O + 4M + P) \u002F 6\n","text",[379,380,376],"code",{"__ignoreMap":381},"",[11,383,384,385,388],{},"Výsledok sa zaokrúhľuje na najbližšiu dostupnú kartu presne ako pri ostatných metódach spriemerovania. Scrumpy tiež zobrazuje, ako rozptýlené sú tri body, ako ",[23,386,387],{},"Odchýlku",":",[372,390,393],{"className":391,"code":392,"language":377},[375],"deviation = (P - O) \u002F 6\n",[379,394,392],{"__ignoreMap":381},[11,396,397,398,400,401,403],{},"Kým je ",[23,399,205],{}," zapnuté, optimistický (najmenší) a pesimistický (najväčší) hlas sú v zozname hlasov zvýraznené, takže dva extrémy vyniknú. Ak tím odhlasoval menej ako tri rôzne hodnoty, PERT sa vráti k aritmetickému priemeru. Indikátor odchýlky sa riadi rovnakým pravidlom ako istota a variabilita: zobrazí sa po dokončení relácie alebo naživo, kým je ",[23,402,205],{}," zapnuté.",[123,405,407],{"id":406},"spriemerovanie-počtom","Spriemerovanie počtom",[11,409,410],{},"Počet ignoruje hodnoty hlasov: odhadom je počet odovzdaných hlasov. Extra emoji karty nenesú hodnotu a nepočítajú sa. Počet sa zaokrúhľuje na najbližšiu dostupnú kartu presne ako pri ostatných metódach spriemerovania, takže štyri hlasy na balíčku bez 4 (napríklad Fibonacci) sa zaokrúhlia na 5.",[123,412,109],{"id":413},"karty",[180,415,416,424],{},[183,417,418],{},[186,419,420,422],{},[189,421,191],{},[189,423,194],{},[196,425,426,436,446,456,466,476,486,500],{},[186,427,428,433],{},[201,429,430],{},[23,431,432],{},"Sekvencia",[201,434,435],{},"Vyberte štýl odhadovania z rozbaľovacieho zoznamu: Pravidelná, Fibonacciho, Desiatková, Na prstoch, Kocky, Tričková, Voľná škála alebo Parametric",[186,437,438,443],{},[201,439,440],{},[23,441,442],{},"Dostupné karty",[201,444,445],{},"Ktoré karty zo sekvencie sa počas relácie zobrazujú hlasujúcim",[186,447,448,453],{},[201,449,450],{},[23,451,452],{},"Názvy kariet",[201,454,455],{},"Názov zobrazený pre každú kartu, vstavaný pre každú kartu a upraviteľný",[186,457,458,463],{},[201,459,460],{},[23,461,462],{},"Story pointy tričiek",[201,464,465],{},"Skóre, za ktoré sa počíta každá tričková karta. Číslo vedľa každej tričkovej karty môžete upraviť. Čísla musia od hora nadol rásť",[186,467,468,473],{},[201,469,470],{},[23,471,472],{},"Extra karty",[201,474,475],{},"Zábavné karty pre morálku tímu (infinity, phoenix, cookie, buffalo, ping pong)",[186,477,478,483],{},[201,479,480],{},[23,481,482],{},"Vlastné obrázky",[201,484,485],{},"Nahrajte vlastnú grafiku pre ktorúkoľvek kartu kliknutím na jej náhľad v zozname Dostupné karty alebo Dostupné extra karty. Obrázky musia byť súbor PNG alebo JPEG do 293 kB s pomerom šírky k výške 1:1,5 (napríklad 400 na 600 pixelov). Rovnaký dialóg použite na odstránenie vlastného obrázka a obnovenie vstavanej grafiky",[186,487,488,493],{},[201,489,490],{},[23,491,492],{},"Rozsah voľnej škály",[201,494,495,496,499],{},"Vlastné minimum a maximum pre voľné číselné odhadovanie s náhľadovým posuvníkom, ktorý zobrazuje hodnotu vo veľkej a ľahko čitateľnej veľkosti ako story pointy s malou príponou ",[23,497,498],{},"sp",". Prevedené trvanie sa zobrazí iba vtedy, keď cieľ odhadu zapisuje časovú hodnotu (časová tabuľa alebo časové pole).",[186,501,502,507],{},[201,503,504],{},[23,505,506],{},"Story pointy na hodiny",[201,508,509,510,513,514,517,518,521,522,525,526,529,530,532],{},"Koľko hodín predstavuje jeden story point. Môžete zadať desatinnú hodnotu, napríklad 1,5. Hodnota, ktorá nie je číslom, sa odmietne s chybou a neuloží sa. Je dostupná pre každú sekvenciu vrátane tričkovej: tričková veľkosť sa najprv prevedie na story pointy nastavené vedľa kariet a potom na hodiny. Panel hlasovania sa riadi cieľom odhadu. Číselná tabuľa alebo pole story pointov zobrazuje iba story pointy. Časová tabuľa alebo časové pole zobrazuje iba trvanie. Keď má cieľ Field pole story pointov aj časové pole, zobrazia sa obe, napríklad ",[23,511,512],{},"5 sp · 1 deň 3 hodiny",". Tričkový výsledok zobrazuje iba nakonfigurované časti v jednej značke v poradí story pointy, čas, tričková veľkosť, napríklad ",[23,515,516],{},"1 sp · S",". Rovnaké jednotky sa zobrazujú v zozname hlasov, grafe výsledku, značke vedľa zúženého rozbaľovacieho zoznamu ",[23,519,520],{},"Prepísať"," a v konečnom výsledku. Keď je cieľom odhadu ",[23,523,524],{},"Field",", nenulová konverzia zobrazuje aj ",[23,527,528],{},"Časové pole"," pre každú sekvenciu vrátane tričkovej. Keď je ",[23,531,506],{}," nastavené, ale cieľ nezapisuje časovú hodnotu, trvanie sa nikde nezobrazuje a informačná správa v nastaveniach perspektívy vysvetlí prečo.",[11,534,535,536,538],{},"Vlastné obrázky sa nastavujú pre každú kartu a každú sekvenciu. Zoznam Dostupné karty zobrazuje karty sekvencie vybranej v poli ",[23,537,432],{}," (Pravidelná, Fibonacciho, Desiatková, Na prstoch, Kocky alebo Tričková) a zoznam Dostupné extra karty zobrazuje zábavné karty, takže môžete ktorejkoľvek karte dať vlastnú grafiku bez ovplyvnenia rovnakej hodnoty karty v inej sekvencii (napríklad prepísanie \"1\" vo Fibonacciho sekvencii nechá \"1\" v Desiatkovej sekvencii nedotknutú). Vlastné obrázky zostávajú s perspektívou a zobrazujú sa v náhľadoch nastavení aj v paneli hlasovania, kde hlasujúci vyberajú svoj odhad. Parametrické perspektívy nemajú karty, takže nemajú ani obrázky kariet.",[11,540,541],{},"Vlastný obrázok môžu nahrať alebo odstrániť iba ľudia, ktorí môžu priestor spravovať. Obrázok patrí tomuto priestoru a nemôže ho použiť iný priestor.",[11,543,544],{},"Pod časťami Dostupné karty a extra karty poznámka zobrazuje príklad obrázka a opakuje podporované typy súborov a limity. Príkladová fráza je odkaz, ktorý otvorí obrázok na novej karte.",[11,546,547],{},"V paneli hlasovania sa karty prispôsobujú pevnej oblasti so štyrmi riadkami. Krátky balíček zobrazuje väčšie karty a plný balíček používa štandardnú veľkosť karty, takže panel si zachová rovnakú výšku, keď karty povoľujete alebo zakazujete. Extra karty zobrazené pod posuvníkom voľnej škály zostávajú kompaktné.",[123,549,551],{"id":550},"parametric","Parametric",[11,553,554,555,557],{},"Vyberte ",[23,556,551],{},", keď má odhad vychádzať zo vzorca namiesto karty. Ovládacie prvky kariet a obrázkov kariet nahradia ovládacie prvky parametrov a vzorec.",[66,559,560,563,574,588,596,660,663,666,669,688,695,708],{},[69,561,562],{},"Prvé dva parametre sú vždy prítomné. Začínajú názvami \"Parameter 1\" a \"Parameter 2\" vo vašom jazyku. Môžete ich premenovať, nastaviť ich minimum a maximum a nastaviť veľkosť kroku. Vymazaním názvu obnovíte predvolený názov.",[69,564,565,566,569,570,573],{},"Stlačte ",[23,567,568],{},"Pridať parameter"," na pridanie tretieho parametra, až do desiatich parametrov. Parametre od tretieho ďalej majú začiarkavacie políčko. Vyberte jeden alebo viac a stlačte ",[23,571,572],{},"Odstrániť vybrané"," na ich odstránenie.",[69,575,576,577,103,580,583,584,587],{},"Vzorec používa premenné parametrov zobrazené pod poľom: ",[379,578,579],{},"p1",[379,581,582],{},"p2"," a tak ďalej. Napríklad ",[379,585,586],{},"(p1 + p2) \u002F 2"," spriemeruje prvé dva parametre.",[69,589,590,591,593,594,116],{},"Náhľad pod vzorcom používa rovnaké parametre, aké vidia hlasujúci. Posuňte parameter a uvidíte aktualizáciu výsledku. Keď je nastavené ",[23,592,506],{},", náhľad pripojí prevedené trvanie, napríklad ",[23,595,512],{},[69,597,598,599,103,602,103,605,103,608,103,611,103,614,103,617,103,620,103,623,103,626,103,629,103,632,103,635,103,638,103,641,103,644,103,647,103,650,653,654,26,657,116],{},"Vzorec podporuje ",[379,600,601],{},"+",[379,603,604],{},"-",[379,606,607],{},"*",[379,609,610],{},"\u002F",[379,612,613],{},"^",[379,615,616],{},"%",[379,618,619],{},"min",[379,621,622],{},"max",[379,624,625],{},"round",[379,627,628],{},"floor",[379,630,631],{},"ceil",[379,633,634],{},"abs",[379,636,637],{},"sqrt",[379,639,640],{},"sin",[379,642,643],{},"cos",[379,645,646],{},"tan",[379,648,649],{},"log",[379,651,652],{},"exp"," a konštanty ",[379,655,656],{},"pi",[379,658,659],{},"e",[69,661,662],{},"Názov parametra nemôže byť prázdny: vymazaním poľa obnovíte predvolený názov. Minimum musí byť nižšie ako maximum a krok musí byť väčší ako nula, nesmie prekročiť rozsah a môže mať najviac dve desatinné miesta. Minimá a maximá parametrov môžu byť záporné a hodnoty parametrov môžu byť záporné. Neplatné riadky a neplatné vzorce zobrazia chybu a neuložia sa.",[69,664,665],{},"Výsledok vzorca je vždy celý počet story pointov. Zaokrúhľuje sa na najbližšie celé číslo štandardným zaokrúhľovaním (napríklad 5 \u002F 3 sa stane 2 a 5 \u002F 2 sa stane 3) a výsledok pod nulou sa stane 0. Spriemerovaný výsledok dokončenej parametrickej relácie sa zaokrúhľuje rovnako.",[69,667,668],{},"Hlasujúci posúvajú parametre a vidia výsledok vzorca pod nimi. Hlasujú hodnotou výsledku a môžu zmeniť svoje parametre alebo hlas odvolať.",[69,670,671,672,675,676,679,680,683,684,687],{},"Hlas zaznamenáva každú pozíciu parametra spolu s výsledkom. Pri otvorenom hlasovaní a po dokončení graf tiež kreslí spriemerované pozície pomocou metódy spriemerovania perspektívy. Keď sa parametrická relácia dokončí, panel hlasovania si ponechá dve karty: ",[23,673,674],{},"Výsledky"," s grafom a kartu grafu. Perspektíva s dvoma parametrami zobrazuje ",[23,677,678],{},"Kvadrant"," s jedným bodom na účastníka nakresleným z týchto zaznamenaných pozícií a prerušovaným krížom pre spriemerovanú pozíciu; perspektíva s tromi alebo viacerými parametrami zobrazuje ",[23,681,682],{},"Radar"," s jedným polygónom na účastníka a bodkovaným spriemerovaným polygónom. Konečný výsledok a ovládacie prvky spriemerovania zostávajú pod oboma kartami a režim spriemerovania ",[23,685,686],{},"Parametre"," spriemeruje každú pozíciu a potom použije vzorec.",[69,689,690,691,694],{},"V plánovacej tabuľke každá parametrická bunka pracovnej položky zobrazuje výsledok s ovládacím prvkom ",[23,692,693],{},"Upraviť hlas",", ktorý otvorí posuvníky, a ovládacím prvkom krížika, ktorý hlas odvolá. Výsledok sa nikdy nezadáva priamo.",[69,696,697,698,103,701,26,704,707],{},"Pri hromadnom hlasovaní má parametrická perspektíva tiež voliteľný riadok s kartami ",[23,699,700],{},"Afinita",[23,702,703],{},"Bodka",[23,705,706],{},"Skupiny",". Karta Skupiny uvádza odhlasované odhady od najmenšieho po najväčší a každý riadok otvorí rovnaké kontextové okno s posuvníkmi; v tejto tabuľke sa nedá nič presúvať.",[69,709,710,711,116],{},"V histórii, prehľadoch a zápise do Jira sa parametrický výsledok považuje za číslo. Zobrazuje sa ako story pointy alebo ako pracovné trvanie, keď je nastavené ",[23,712,506],{},[11,714,715],{},"Každá karta má tiež pole názvu vedľa svojho náhľadu. Každá karta začína vstavaným hravým názvom, napríklad \"Ľahká korisť\" pre 1 alebo \"Keď budú lietať prasce\" pre nekonečno. Upravte pole a dajte karte vlastný názov pre túto perspektívu; názov sa zobrazí v náhľade nastavení a v kontextovom okne karty v paneli hlasovania. Vlastný názov tiež nahradí hodnotu odhadu, ktorú by inak zobrazovali minimalistické vizuály kariet v kontextovom okne.",[11,717,718],{},"Vymazanie poľa zobrazí chybu, pretože každý vlastný názov musí obsahovať aspoň jedno písmeno. Stlačte malý ovládací prvok obnovenia, ktorý sa zobrazí vedľa upraveného názvu, a obnovte vstavaný názov.",[11,720,721],{},"Vlastné názvy musia byť v rámci sekvencie kariet tiež jedinečné; vstavané názvy sú výnimkou, pretože niektoré sa zámerne opakujú. Názvy sledujú hodnotu karty, takže sekvencie, ktoré obsahujú rovnakú hodnotu, zdieľajú vlastný názov, zatiaľ čo vlastné obrázky zostávajú oddelené pre každú sekvenciu.",[11,723,724,725,728],{},"Keď používate tričkovú sekvenciu, vedľa každého názvu karty sa zobrazuje číslo. Je to hodnota story pointov, za ktorú sa karta počíta, keď Scrumpy vypočítava výsledok. Zmeňte číslo podľa škály vášho tímu. Každá karta musí byť vyššia ako karta pred ňou, takže čísla vždy tvoria rastúcu postupnosť. Ak chcete väčšie skoky, začnite na spodku zoznamu a postupujte nahor. Karta počas hlasovania stále zobrazuje svoj štítok veľkosti, napríklad ",[23,726,727],{},"M",". Štítok veľkosti sa do Jira zapíše iba vtedy, keď perspektíva zapisuje do tričkového poľa.",[11,730,731],{},"Ak chcete upraviť story pointy tričiek:",[733,734,735,738,743,752],"ol",{},[69,736,737],{},"Otvorte nastavenia perspektívy.",[69,739,740,741,116],{},"Prejdite na ",[23,742,109],{},[69,744,745,746,748,749,116],{},"V poli ",[23,747,432],{}," vyberte ",[23,750,751],{},"Tričková",[69,753,754,755,757],{},"V časti ",[23,756,442],{}," zmeňte číslo vedľa názvu karty.",[123,759,761],{"id":760},"cieľ-odhadu","Cieľ odhadu",[180,763,764,772],{},[183,765,766],{},[186,767,768,770],{},[189,769,191],{},[189,771,194],{},[196,773,774,784],{},[186,775,776,781],{},[201,777,778],{},[23,779,780],{},"Predvolený",[201,782,783],{},"Použiť vstavané odhadovanie tabule Jira (odporúčané). Prvá tabuľa sa vyberie automaticky a odkaz otvorí nastavenia odhadov tabule",[186,785,786,791],{},[201,787,788],{},[23,789,790],{},"Pole",[201,792,793],{},"Zapisovať do vlastných polí Jira pre story pointy, sledovanie času alebo tričkové veľkosti",[11,795,796,797,116],{},"Scrumpy vždy zapisuje prijatý odhad do Jira, takže neexistuje cieľ, ktorý by odhad nechal iba v aplikácii. Perspektíva uložená pred touto zmenou bez cieľa teraz používa ",[23,798,780],{},[11,800,801,802,804],{},"Cieľ ",[23,803,780],{}," potrebuje nástenku odhadov, ktorá má pole odhadu. Ak nie je vybratá žiadna tabuľa alebo tabuľa nemá pole odhadu, pod výberom tabule sa zobrazí chyba a zmena nastavenia odhadu sa neuloží. Všetky ostatné nastavenia, napríklad otvorené hlasovanie alebo sekvencia, sa naďalej ukladajú. Vybraná možnosť zostane vybraná, kým neopravíte tabuľu, takže o svoju voľbu neprídete.",[11,806,807,808,811,812,103,815,26,817,820,821,823],{},"Zoznam ",[23,809,810],{},"Nástenka odhadov"," zoskupuje tabule pod ",[23,813,814],{},"Story pointy",[23,816,79],{},[23,818,819],{},"Bez odhadu",". Tabule bez poľa odhadu sa zobrazujú pod ",[23,822,819],{}," a sú zakázané, takže ich vidíte, ale nemôžete vybrať. Keď ešte nie je vybratá žiadna tabuľa, automaticky sa vyberie prvá tabuľa s poľom odhadu.",[11,825,826,827,829],{},"Nástenka odhadov tiež rozhoduje o tom, kde sa perspektíva zobrazí v Plánovaní kapacity. Keď je cieľom ",[23,828,780],{}," a nástenka odhadov zodpovedá tabuli vybranej tam, perspektíva získa vlastnú kartu hlasovania v pláne kapacity, takže môžete odhadovať a hlasovať bez opustenia karty. Cieľ Pole alebo iná tabuľa drží perspektívu mimo kariet kapacity.",[11,831,832],{},"Keď používate cieľ Pole, zobrazené polia závisia od sekvencie a konverzie:",[66,834,835,841,846],{},[69,836,837,840],{},[23,838,839],{},"Tričková veľkosť",": Textové alebo výberové pole pre štítky veľkostí. Tričková perspektíva môže tiež vybrať pole story pointov; prijatý odhad sa potom zapíše ako hodnota story pointov priradená k vybranej karte (napríklad S = 10) namiesto štítku veľkosti. Ak vyberiete viac ako jedno pole, každé sa aktualizuje a každé sa zobrazí ako vlastná značka",[69,842,843,845],{},[23,844,814],{},": Číselné pole pre hodnoty story pointov, zobrazené pre číselné sekvencie a voliteľne pre tričkové perspektívy",[69,847,848,850,851,853],{},[23,849,79],{},": Pole sledovania času pre odhady založené na hodinách, zobrazené iba vtedy, keď je ",[23,852,506],{}," nastavené na nenulovú hodnotu",[11,855,856,857,859,860,863,864,866],{},"S cieľom ",[23,858,780],{}," sa tričkový odhad zapíše ako číslo story pointov, ktoré ste nastavili pre vybranú kartu. Pre tričkovú perspektívu sa ",[23,861,862],{},"Tričkové pole"," zobrazuje priamo vedľa výberu ",[23,865,810],{},", takže rovnaký prijatý odhad možno do tohto poľa zapísať aj ako štítok veľkosti.",[11,868,856,869,871],{},[23,870,790],{}," vyberte pole story pointov na zápis tohto priradeného čísla, tričkové pole na zápis štítku veľkosti, časové pole alebo akúkoľvek kombináciu. Ovládacie prvky polí sú odsadené tak, aby sa zarovnali s výberom tabule.",[11,873,856,874,876,877,879,880,882,883,116],{},[23,875,790],{}," musí byť vybrané aspoň jedno viditeľné pole. Tričková perspektíva môže vybrať pole story pointov, tričkové pole, časové pole pri nastavenej konverzii alebo akúkoľvek ich kombináciu. Ak nie je vybrané žiadne, rozbaľovacie zoznamy sa označia ako neplatné a zmena sa neuloží. Časové pole je skryté pre každú sekvenciu, keď je ",[23,878,506],{}," 0 alebo prázdne, a jeho uložený výber sa vymaže. Voľba ",[23,881,790],{}," zostane vybraná, kým nevyberiete pole, takže nastavenie sa nevráti na ",[23,884,780],{},[11,886,887,888,890],{},"Keď sú pri tričkovej perspektíve nastavené všetky vybrané polia, pole story pointov dostane priradenú hodnotu, tričkové pole dostane štítok veľkosti a časové pole dostane prevedené trvanie. V plánovacej tabuľke sa každé nakonfigurované pole zobrazí ako vlastná značka v poradí story pointy, čas, tričková veľkosť, oddelené strednými bodkami; pole, ktoré nie je nakonfigurované, sa vynechá. S cieľom ",[23,889,780],{}," tričková perspektíva zapíše priradené story pointy do tabule a štítok veľkosti do tričkového poľa. Trvanie sa zobrazí iba vtedy, keď je tabuľa časová; číselná tabuľa zobrazuje story pointy a štítok veľkosti. Časová tabuľa zobrazuje trvanie a štítok veľkosti. Panel hlasovania používa rovnaké jednotky, takže číselná tabuľa zobrazuje story pointy, časová tabuľa zobrazuje trvanie a cieľ Pole s poľom story pointov aj časovým poľom zobrazuje obe v značkách hlasov, štítkoch grafu a konečnom výsledku. Trvanie sa nikdy nezobrazí, keď cieľ nezapisuje časovú hodnotu.",[11,892,893,894,897,898,900,901,904],{},"Pod poliami odhadu ",[23,895,896],{},"Náhľad"," zobrazuje vzorový prijatý odhad s rovnakým formátovaním ako panel hlasovania. Vzorka sleduje vybrané polia a mapovanie ",[23,899,506],{},", takže môže zobrazovať story pointy, prevedené trvanie a tričkovú veľkosť spolu, napríklad ",[23,902,903],{},"3 sp · 5 dní · XL",". Zmeňte pole alebo konverzný faktor a náhľad sa okamžite aktualizuje. Ak nie je vybrané žiadne pole odhadu, náhľad sa skryje.",[11,906,907],{},"Keď pole po zmene sekvencie alebo vymazaní konverzného faktora už neplatí, skryje sa a jeho uložený výber poľa sa vynuluje, takže neskoršie prepnutie potichu neobnoví zastarané pole.",[11,909,910],{},"Zmena nastavenia odhadu obnoví každú otvorenú plánovaciu tabuľku pre túto perspektívu. Tabuľka znova načíta dotknuté pracovné položky z Jira, takže stĺpec, ktorý zobrazoval staré pole alebo tabuľu, sa aktualizuje na nové bez obnovenia stránky. Týka sa to cieľa odhadu, sekvencie, poľa story pointov, časového poľa, tričkového poľa, story pointov na hodiny a nástenky odhadov.",[123,912,115],{"id":913},"zálohovanie-a-obnovenie",[11,915,128,916,918],{},[23,917,115],{}," obsahuje:",[66,920,921,927],{},[69,922,923,926],{},[23,924,925],{},"Stiahnuť",": Stiahne nastavenia perspektívy ako súbor JSON, ktorý môžete zdieľať. Súbor obsahuje každé nastavenie okrem nástenky odhadov, takže sa dá načítať do iného priestoru",[69,928,929,932],{},[23,930,931],{},"Načítať",": Importuje predtým stiahnutý súbor JSON s nastaveniami a použije ho na túto perspektívu. Cieľová perspektíva si ponechá svoju vlastnú nástenku odhadov. Rovnaký súbor možno načítať do inej perspektívy vrátane perspektívy v inom priestore Jira alebo na inom webe Jira. Emoji a iné neASCII hodnoty kariet prežijú celý cyklus. Súbory, ktoré nie sú platnými nastaveniami, sa ignorujú",[11,934,935],{},"Nastavenia perspektívy môžu stiahnuť alebo obnoviť iba správcovia priestoru. Odkaz na stiahnutie sa pripraví pri otvorení karty a zostane platný jednu hodinu.",[15,937,939],{"id":938},"správa-perspektív","Správa perspektív",[11,941,942,943,946,947,950],{},"Na stránke nastavení priestoru je každá perspektíva kartou a ďalšie môžete pridať pomocou ",[23,944,945],{},"Pridať novú perspektívu",". Nová perspektíva začína s názvom ",[23,948,949],{},"Nové zobrazenie","; premenujte ju na krátky a rozpoznateľný názov. Pre každú perspektívu môžete:",[66,952,953,958,963,968,973],{},[69,954,955,957],{},[23,956,162],{}," (Všeobecné): Vráti perspektívu do počiatočných nastavení",[69,959,960,962],{},[23,961,168],{}," (Všeobecné): Okamžite zruší všetky aktívne hlasovacie relácie perspektívy. Táto akcia sa nedá vrátiť späť a všetci účastníci stratia svoje aktuálne hlasy",[69,964,965,967],{},[23,966,174],{}," (Všeobecné): Natrvalo odstráni perspektívu a všetky jej relácie. Predvolenú perspektívu nemožno odstrániť",[69,969,970,972],{},[23,971,925],{}," (Zálohovanie a obnovenie): Stiahne nastavenia perspektívy ako súbor JSON, ktorý môžete zdieľať. Súbor obsahuje každé nastavenie okrem nástenky odhadov, takže sa dá načítať do iného priestoru",[69,974,975,977],{},[23,976,931],{}," (Zálohovanie a obnovenie): Načíta predtým stiahnutý súbor nastavení a použije ho na túto perspektívu. Cieľová perspektíva si ponechá svoju vlastnú nástenku odhadov. Rovnaký súbor možno načítať do inej perspektívy vrátane perspektívy v inom priestore Jira alebo na inom webe Jira. Súbory, ktoré nie sú platnými nastaveniami, sa ignorujú",[11,979,980],{},"Každá zmena, ktorú vykonáte, sa okamžite zdieľa so všetkými, ktorí si panel Scrumpy prezerajú, takže vidia aktualizované nastavenia bez obnovenia. Ak zmenu nemožno uložiť, nastavenie sa vráti na predchádzajúcu hodnotu.",[11,982,983],{},"Stránka nastavení priestoru si pamätá vonkajšiu kartu, kartu perspektívy a podkartu perspektívy, ktorú ste naposledy otvorili pre aktuálnu kartu prehliadača, takže po obnovení sa vrátite na rovnaké zobrazenie. To isté platí pre stránku Odhadovanie priestoru a panel pracovnej položky.",{"title":381,"searchDepth":985,"depth":985,"links":986},2,[987,988,989,1001],{"id":17,"depth":985,"text":18},{"id":60,"depth":985,"text":61},{"id":95,"depth":985,"text":96,"children":990},[991,993,994,995,996,997,998,999,1000],{"id":125,"depth":992,"text":102},3,{"id":178,"depth":992,"text":106},{"id":279,"depth":992,"text":280},{"id":321,"depth":992,"text":322},{"id":406,"depth":992,"text":407},{"id":413,"depth":992,"text":109},{"id":550,"depth":992,"text":551},{"id":760,"depth":992,"text":761},{"id":913,"depth":992,"text":115},{"id":938,"depth":985,"text":939},"2026-11-21","2026-11-10","md","\u002Fog\u002Fguide-estimation-perspectives.jpg",[],"sk",{},true,"\u002Fgetting-started\u002Festimation-perspectives","guide",{"title":6,"description":13},{"loc":1010,"lastmod":1002},"estimation-perspectives","guide\u002Fsk\u002Festimation-perspectives","guide\u002Festimation-perspectives","hnC7vb2rh77chO6CGfXmKbrUdlEHEYr57W3i4Dg-w-0",{"id":1019,"title":1020,"body":1021,"dateModified":1002,"datePublished":1003,"description":1620,"extension":1004,"heading":1200,"image":1621,"imageAlt":1200,"keywords":1622,"locale":1007,"meta":1623,"navigation":1009,"order":985,"path":1624,"section":1011,"seo":1625,"sitemap":1626,"slug":1627,"stem":1628,"translationKey":1629,"__hash__":1630},"guide\u002Fguide\u002Fsk\u002Fgetting-started.md","Začíname so Scrumpy | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1022,"toc":1597},[1023,1026,1030,1033,1037,1044,1064,1067,1070,1074,1077,1098,1104,1108,1111,1114,1117,1121,1124,1130,1134,1141,1156,1160,1198,1202,1205,1208,1211,1218,1221,1224,1227,1234,1237,1240,1243,1246,1249,1252,1255,1298,1301,1304,1342,1357,1360,1363,1366,1369,1372,1377,1381,1388,1406,1413,1417,1426,1430,1437,1441,1510,1521,1532,1536,1542,1549,1555,1561,1567,1572,1578,1583,1589],[11,1024,1025],{},"Tento návod vás prevedie nastavením Scrumpy pre váš tím.",[15,1027,1029],{"id":1028},"krok-1-nainštalujte-aplikáciu","Krok 1: Nainštalujte aplikáciu",[11,1031,1032],{},"Scrumpy sa inštaluje z Atlassian Marketplace. Po inštalácii sa zobrazí ako panel na stránkach pracovných položiek Jira a pridá stránku nastavení pre váš priestor.",[15,1034,1036],{"id":1035},"krok-2-nakonfigurujte-svoj-tím","Krok 2: Nakonfigurujte svoj tím",[11,1038,1039,1040,1043],{},"Otvorte ",[23,1041,1042],{},"Nastavenia priestoru > Scrumpy Poker > Oprávnenia"," a priraďte svojmu tímu roly:",[66,1045,1046,1052,1058],{},[69,1047,1048,1051],{},[23,1049,1050],{},"Moderátori",": ľudia, ktorí spúšťajú, spravujú a dokončujú hlasovacie relácie. Zvyčajne scrum masteri, vedúci tímov alebo produktoví manažéri.",[69,1053,1054,1057],{},[23,1055,1056],{},"Hlasujúci",": členovia tímu, ktorí počas hlasovacích relácií odovzdávajú odhady.",[69,1059,1060,1063],{},[23,1061,1062],{},"Hosť",": každý, kto nie je moderátor ani hlasujúci. Hostia môžu sledovať relácie a vidieť výsledky, ale nemôžu hlasovať ani moderovať.",[11,1065,1066],{},"Predvolene je každý, kto má prístup k priestoru, hosť. Prístup na hlasovanie alebo moderovanie musíte prideliť výslovne. Moderátori predvolene nemôžu hlasovať; ak chcete moderátorovi umožniť hlasovanie, pridajte túto osobu aj do zoznamu hlasujúcich.",[11,1068,1069],{},"Na tejto stránke môžete tiež obnoviť predvolené hodnoty oprávnení priestoru, hesla a nakonfigurovaného priestoru Confluence. Najprv sa zobrazí potvrdenie a obnovenie sa nedá vrátiť späť. Nastavenia perspektív sa obnovujú jednotlivo na karte Všeobecné každej perspektívy.",[123,1071,1073],{"id":1072},"vyberte-kde-sa-scrumpy-zobrazuje","Vyberte, kde sa Scrumpy zobrazuje",[11,1075,1076],{},"Rovnaká stránka ovláda, kde sa Scrumpy v Jira zobrazuje. Predvolene sú začiarknuté dve políčka:",[66,1078,1079,1092],{},[69,1080,1081,1084,1085,1087,1088,1091],{},[23,1082,1083],{},"Zobraziť stránku Odhadovanie"," pridá kartu ",[23,1086,112],{}," do navigácie priestoru. Po zrušení zaškrtnutia sa stránka skryje pre všetkých v priestore. Skryje aj akciu ",[23,1089,1090],{},"Pridať do plánovania"," pri pracovných položkách, pretože plánovacie relácie žijú na tejto stránke.",[69,1093,1094,1097],{},[23,1095,1096],{},"Zobraziť panel Scrumpy pri pracovných položkách"," pridá panel Scrumpy napravo od každej pracovnej položky. Po zrušení zaškrtnutia sa panel skryje pre všetkých v priestore. Záznam odhadov zostane dostupný, kým nie sú skryté panel aj stránka.",[11,1099,1100,1101,1103],{},"Vaša voľba platí pre všetkých v priestore, nielen pre vás, a prejaví sa pri najbližšom načítaní priestoru alebo pracovnej položky v Jira. Tieto políčka skrývajú povrchy v Jira. Neodstraňujú odhady, plánovacie relácie ani históriu odhadov a nenahrádzajú oprávnenia Jira. ",[23,1102,162],{}," ich nemení.",[123,1105,1107],{"id":1106},"voliteľné-nastavte-heslo","Voliteľné: Nastavte heslo",[11,1109,1110],{},"Priestor môžete chrániť heslom. Keď je heslo nastavené, každý, kto otvorí panel Scrumpy, stránku Odhadovanie priestoru, záznam odhadov alebo akciu pridania do plánovania, ho musí najprv zadať. Živé aktualizácie hlasovania, chatu a plánovania sú tiež uzamknuté: bez hesla ich návštevník nedostane. Živé aktualizácie tiež vyžadujú, aby ste mohli priestor v Jira prehliadať, s heslom alebo bez neho. Nastavenia priestoru zostávajú dostupné ľuďom, ktorí môžu priestor v Jira spravovať. Heslo musí mať aspoň 8 znakov. Scrumpy skontroluje heslo po tom, čo prestanete písať, a nikdy neodošle zadanie kratšie ako osem znakov, takže čiastočné heslo nespotrebuje pokus. Pravidlo dĺžky vynucuje server a heslo sa ukladá ako pomalý solený hash, ktorý sa nedá prečítať ani znova použiť na prihlásenie bez hesla. Heslo môžete kedykoľvek zmeniť alebo odstrániť.",[11,1112,1113],{},"Po piatich nesprávnych pokusoch za pätnásť minút sa účet uzamkne na pätnásť minút a pole hesla zostane zakázané, kým uzamknutie neskončí. Úspešné zadanie vymaže počet neúspešných pokusov.",[11,1115,1116],{},"Keď heslo zadáte raz, Scrumpy si ho pre váš účet zapamätá na 30 dní. Rovnaké zadanie odomkne každý povrch Scrumpy, takže sa už nevyžaduje znova. Zapamätané zadanie vyprší po 30 dňoch a vymaže sa pri zmene alebo odstránení hesla, pričom ho potom zadáte znova.",[15,1118,1120],{"id":1119},"krok-3-nastavte-perspektívy","Krok 3: Nastavte perspektívy",[11,1122,1123],{},"Perspektívy definujú, ako váš tím odhaduje. Každá perspektíva má vlastné pravidlá hlasovania, sekvencie kariet a cieľové pole Jira.",[11,1125,1039,1126,1129],{},[23,1127,1128],{},"Nastavenia priestoru > Scrumpy Poker > Nastavenia"," a vyberte pracovný týždeň priestoru a nakonfigurujte perspektívy. Predvolená perspektíva sa pre vás vytvorí automaticky, je nastavená na odhadovanie story pointov a nedá sa odstrániť.",[15,1131,1133],{"id":1132},"krok-4-začnite-odhadovať","Krok 4: Začnite odhadovať",[11,1135,1136,1137,1140],{},"Otvorte ľubovoľnú pracovnú položku Jira a nájdite panel ",[23,1138,1139],{},"Scrumpy"," na pravej strane obrazovky.",[66,1142,1143,1150,1153],{},[69,1144,1145,1146,1149],{},"Ako moderátor kliknite na ",[23,1147,1148],{},"Spustiť"," a začnite hlasovaciu reláciu",[69,1151,1152],{},"Ako hlasujúci odovzdajte odhad kliknutím na kartu",[69,1154,1155],{},"Keď všetci povinní hlasujúci odovzdajú hlas, moderátor prijme výsledok",[15,1157,1159],{"id":1158},"krok-5-používajte-stránku-odhadovanie-priestoru","Krok 5: Používajte stránku Odhadovanie priestoru",[11,1161,1039,1162,1165,1166,103,1169,103,1172,103,1175,103,1178,103,1181,103,1184,103,1187,1190,1191,1194,1195,1197],{},[23,1163,1164],{},"Priestor > Odhadovanie",". Stránka má tieto karty: ",[23,1167,1168],{},"Začíname",[23,1170,1171],{},"Návody",[23,1173,1174],{},"Vylaďovanie",[23,1176,1177],{},"Plánovanie kapacity",[23,1179,1180],{},"Standup",[23,1182,1183],{},"Retrospektíva",[23,1185,1186],{},"Hlasovacie relácie",[23,1188,1189],{},"Prehľad"," a kartu ",[23,1192,1193],{},"Spätná väzba"," zarovnanú vpravo. Ikona podpory napravo od položky ",[23,1196,1193],{}," zobrazuje alebo skrýva príručku rýchleho štartu. Ak je nastavené heslo, celá stránka je uzamknutá, kým ho nezadáte. Nastavenia priestoru týmto heslom uzamknuté nie sú; riadia sa oprávneniami Jira pre priestor. Karta, ktorú ste naposledy otvorili, sa pamätá pre aktuálnu kartu prehliadača, takže po obnovení sa na ňu vrátite. Ak sa spojenie s Jira na chvíľu preruší, stránka sa po obnovení spojenia dobehne, takže hlasovacia relácia, ktorá bola medzitým spustená, pozastavená, prijatá alebo zrušená, zobrazí svoj aktuálny stav bez obnovenia stránky.",[118,1199],{"alt":1200,"caption":1200,"stem":1201},"Začíname so Scrumpy","guide-space-tabs",[123,1203,1168],{"id":1204},"začíname",[11,1206,1207],{},"Úvodný sprievodca, ktorý vysvetľuje, čo je odhadovanie a ako používať Scrumpy. Niektoré sekcie obsahujú snímky obrazovky. Riadi sa vašou témou Jira a ich popisy vaším jazykom. Sekcia Chat ukazuje príklady odoslania správy, reakcií a súkromných správ.",[123,1209,1171],{"id":1210},"návody",[11,1212,1213,1214,1217],{},"Krátke sprievodné prehliadky s obrázkami obrazovky. Vyberte návod v rozbaľovacom zozname ",[23,1215,1216],{},"Vybrať návod"," v hornej časti stredu karty a hneď si ho prečítajte. Každý návod má niekoľko krátkych krokov s obrázkom obrazovky pre každý krok, takže môžete postupovať bez opustenia stránky. Obrázky obrazovky sledujú tému Jira, takže vidíte svetlú alebo tmavú verziu podľa témy, ktorú používate. Vaša voľba sa pamätá pre aktuálnu kartu prehliadača. Text návodu sleduje jazyk Jira. Obrázky obrazovky zostávajú v angličtine a sledujú tému Jira. Návod sa načíta, keď ho vyberiete.",[123,1219,1174],{"id":1220},"vylaďovanie",[11,1222,1223],{},"Vytvárajte a spravujte plánovacie relácie na organizáciu vylaďovacej práce. Podrobnosti nájdete na stránke plánovacích relácií.",[123,1225,1177],{"id":1226},"plánovanie-kapacity",[11,1228,1229,1230,1233],{},"Naplánujte, koľko práce váš tím zvládne v nasledujúcich šprintoch. Otvorte kartu, vyberte plánovaciu reláciu a vyberte ",[23,1231,1232],{},"Naplánovať šprint"," na pridanie uzavretých šprintov, ktoré určujú vašu rýchlosť, a aktívnych alebo budúcich šprintov, ktoré chcete naplánovať. Kombinovaná tabuľka zobrazuje každý šprint spolu s jeho pracovnými položkami, cieľovou kapacitou a farebnou časovou osou, takže na prvý pohľad vidíte, či plán sedí.",[11,1235,1236],{},"Pravú stranu použite na nastavenie vyťaženia a pracovných hodín každého člena tímu, úpravu vybraného šprintu, hlasovanie o pracovnej položke na jej karte perspektívy alebo chat o nej. Moderátori môžu zoradiť pracovné položky, použiť plán v Jira a archivovať šprint do Confluence. Celý postup nájdete na stránke Plánovanie kapacity.",[123,1238,1180],{"id":1239},"standup",[11,1241,1242],{},"Spustite standup pre plánovaciu reláciu. Vyberte tabuľu a šprint a prezrite si pracovné položky v ich stĺpcoch tabule. Moderátor označí položku, o ktorej tím diskutuje, môže obmedziť, koľko kariet každý stĺpec zobrazuje, a ovláda spoločné odpočítavanie. Pracovným položkám pridávajte vlaječky a pripravujte presuny stavov, potom ich použite v Jira. Podrobnosti nájdete na stránke Standup.",[123,1244,1183],{"id":1245},"retrospektíva",[11,1247,1248],{},"Spustite retrospektívu šprintu pre plánovaciu reláciu. Pridajte poznámky do troch stĺpcov, dajte lajky poznámkam, s ktorými súhlasíte, zoskupte ich a premeňte ich na akčné položky. Moderátor sprevádza retrospektívu fázami Spätná väzba, Hlasovať a Akcie a ovláda spoločné odpočítavanie. Keď skončíte, archivujte výsledky alebo dokončite plánovaciu reláciu. Podrobnosti nájdete na stránke Retrospektívy šprintu.",[123,1250,1186],{"id":1251},"hlasovacie-relácie",[11,1253,1254],{},"Zoraditeľná tabuľka všetkých hlasovacích relácií v priestore. Kliknutím na hlavičku stĺpca zoradíte podľa typu, pracovnej položky, času začatia, času ukončenia, perspektívy, stavu alebo dokončenia. Tabuľka zobrazuje 25 riadkov naraz; medzi stránkami sa pohybujete ovládacími prvkami pod ňou.",[66,1256,1257,1266,1275,1280,1286,1292],{},[69,1258,1259,26,1262,1265],{},[23,1260,1261],{},"Typ",[23,1263,1264],{},"Pracovná položka",": hlavičky a bunky vycentrované. Bunky pracovnej položky nemajú pred kľúčom medzeru.",[69,1267,1268,26,1271,1274],{},[23,1269,1270],{},"Stav",[23,1272,1273],{},"% dokončenia",": zarovnané vľavo, minimálna šírka a hlavička % dokončenia zostáva na jednom riadku.",[69,1276,1277,1279],{},[23,1278,1056],{},": zarovnané vpravo.",[69,1281,1282,1285],{},[23,1283,1284],{},"Spustené",": ako dávno sa relácia začala. Hodnota sa aktualizuje každých 10 sekúnd, napríklad 5m 10s, 5m 20s a 5m 30s. Tento stĺpec si drží 20% šírky tabuľky, takže meniaci sa časovač nemení veľkosť tabuľky.",[69,1287,1288,1291],{},[23,1289,1290],{},"Končiace",": odpočítava zostávajúci čas. Aktualizuje sa každých 10 sekúnd, potom každú sekundu počas posledných 10 sekúnd. Tento stĺpec si drží 15% šírky tabuľky z rovnakého dôvodu.",[69,1293,1294,1297],{},[23,1295,1296],{},"Dokončenie",": zobrazuje stavovú značku.",[11,1299,1300],{},"Každý riadok tiež uvádza hlasujúcich relácie podľa mena malým textom. Kliknutím na kľúč pracovnej položky ju otvoríte, pričom panel Scrumpy má ovládacie prvky hlasovania. Uvádzajú sa iba relácie pre pracovné položky, ktoré môžete v Jira otvoriť; pracovná položka skrytá pred vami zabezpečením na úrovni pracovnej položky v Jira sa vynechá. Keď neexistujú žiadne relácie, karta namiesto tabuľky zobrazí prázdny stav. Ak ste už relácie zobrazili na inej karte, zobrazia sa hneď a zvyšok relácií priestoru sa načíta na pozadí bez zástupného načítania.",[11,1302,1303],{},"Moderátori môžu konať pri viacerých reláciách naraz: začiarknite relácie (alebo použite políčko v hlavičke na výber všetkých) a potom použite tlačidlá pod tabuľkou.",[66,1305,1306,1312,1318,1324,1330,1336],{},[69,1307,1308,1311],{},[23,1309,1310],{},"Pozastaviť"," pozastaví vybraté aktívne relácie. Relácie v perspektívach s asynchrónnym hlasovaním sa preskočia.",[69,1313,1314,1317],{},[23,1315,1316],{},"Pokračovať"," obnoví vybraté pozastavené relácie. Relácie v perspektívach s asynchrónnym hlasovaním sa preskočia.",[69,1319,1320,1323],{},[23,1321,1322],{},"Dokončiť"," dokončí reláciu, ktorá má skutočné hlasy, a zruší reláciu, ktorej hlasy chýbajú alebo ide iba o extra emoji karty.",[69,1325,1326,1329],{},[23,1327,1328],{},"Reštartovať"," hneď spustí nové kolo pre vybraté dokončené relácie s nakonfigurovanými povinnými hlasujúcimi. Dokončený výsledok a jeho hlasy sa zahodia a pracovná položka si zachová svoje miesto v poradiach perspektívy.",[69,1331,1332,1335],{},[23,1333,1334],{},"Zrušiť"," zastaví vybraté relácie vrátane dokončených.",[69,1337,1338,1341],{},[23,1339,1340],{},"Prijať"," zapíše odhady dokončených relácií do Jira.",[11,1343,1344,1345,1347,1348,1350,1351,1353,1354,1356],{},"Perspektívu nevyberáte, pretože každý riadok už uvádza svoju vlastnú. Ak zápis zlyhá, dialóg chyby uvedie dotknuté pracovné položky. Tlačidlá zostanú zakázané, kým výber neobsahuje reláciu v zodpovedajúcom stave; ",[23,1346,1310],{}," potrebuje aktívnu reláciu, ",[23,1349,1316],{}," potrebuje pozastavenú reláciu a obe potrebujú perspektívu bez asynchrónneho hlasovania. ",[23,1352,1328],{}," potrebuje dokončenú reláciu. ",[23,1355,1334],{}," je povolené pre každú vybratú reláciu, spustenú alebo dokončenú.",[11,1358,1359],{},"Napravo od riadka akcií avatary zobrazujú všetkých, ktorí hlasovali v ktorejkoľvek z uvedených relácií. Túto skupinu vidia všetci a zachováva si svoje miesto ešte predtým, ako niekto hlasoval, takže riadok akcií sa nepohne, keď sa objaví prvý hlasujúci. Tlačidlá akcií sú iba pre moderátorov.",[11,1361,1362],{},"Hromadná akcia zmení tabuľku hneď: riadok zobrazí svoj nový stav alebo zmizne a tlačidlá sa povolia alebo zakážu podľa aktualizovaných riadkov, takže rovnakú akciu nemôžete spustiť dvakrát. Nezobrazuje sa žiadny indikátor načítavania a ak zmenu nemožno uložiť, predchádzajúce riadky sa vrátia.",[123,1364,1189],{"id":1365},"prehľad",[11,1367,1368],{},"Tri grafy zhrnú aktuálnu aktivitu: aktívne relácie podľa perspektívy, jedineční hlasujúci podľa perspektívy a relácie podľa stavu na perspektívu. Pod grafmi avatary zobrazujú všetkých, ktorí hlasovali, a tento riadok sa zobrazí, keď niekto hlasuje. Relácie, ktoré ste už zobrazili na inej karte, sa zobrazia hneď a grafy sa aktualizujú, keď sa zvyšok relácií priestoru načíta na pozadí.",[123,1370,1193],{"id":1371},"spätná-väzba",[11,1373,128,1374,1376],{},[23,1375,1193],{}," zarovnaná vpravo vám umožňuje hodnotiť aplikáciu, navrhovať vylepšenia a kontaktovať tím podpory. Podrobnosti nájdete v časti Spätná väzba a podpora.",[123,1378,1380],{"id":1379},"príručka-rýchleho-štartu","Príručka rýchleho štartu",[11,1382,1383,1384,1387],{},"Nad zoznamom kariet zobrazuje príručka ",[23,1385,1386],{},"Rýchly štart"," štyri kroky na začatie:",[733,1389,1390,1393,1400,1403],{},[69,1391,1392],{},"Nastavte moderátorov a hlasujúcich priestoru (otvorte kartu Oprávnenia v nastaveniach priestoru).",[69,1394,1395,1396,1399],{},"Pomocou tlačidla ",[23,1397,1398],{},"Vytvoriť"," vytvorte plánovaciu reláciu s voliteľným časom začiatku a konca.",[69,1401,1402],{},"Pridajte pracovné položky Jira na kartu Vylaďovanie z existujúceho filtra Jira.",[69,1404,1405],{},"Zmeňte poradie položiek v poradí, v akom budú odhadnuté.",[11,1407,1408,1409,1412],{},"Príručka je určená pre nové priestory, takže sama zmizne, keď na kartu Vylaďovanie pridáte pracovné položky, uložíte plán na karte Plánovanie kapacity alebo napíšete poznámku v retrospektíve. Vyberte v správe ",[23,1410,1411],{},"Zavrieť",", ak ju chcete skryť, alebo ju znova zobrazte pomocou ikony podpory v lište kariet.",[123,1414,1416],{"id":1415},"pridávanie-pracovných-položiek-do-plánovania-zo-zobrazenia-pracovnej-položky","Pridávanie pracovných položiek do plánovania zo zobrazenia pracovnej položky",[11,1418,1419,1420,1422,1423,1425],{},"Keď si prezeráte pracovnú položku Jira, otvorte panel ",[23,1421,1139],{}," a kliknutím na ",[23,1424,1090],{}," pridáte aktuálnu pracovnú položku do existujúcej plánovacej relácie alebo na mieste vytvoríte novú. Panel si pamätá plánovaciu reláciu, ktorú ste v priestore použili naposledy.",[123,1427,1429],{"id":1428},"filtrovanie-pracovných-položiek-pomocou-jql","Filtrovanie pracovných položiek pomocou JQL",[11,1431,1432,1433,1436],{},"Pre pokročilých používateľov, ktorí vytvárajú filtre a tabule Jira, Scrumpy poskytuje vlastnú funkciu JQL ",[379,1434,1435],{},"issuesInEstimation()",", ktorá vracia pracovné položky, ktoré sa momentálne odhadujú.",[1438,1439,686],"h4",{"id":1440},"parametre",[180,1442,1443,1455],{},[183,1444,1445],{},[186,1446,1447,1450,1453],{},[189,1448,1449],{},"Parameter",[189,1451,1452],{},"Povinné",[189,1454,194],{},[196,1456,1457,1474,1494],{},[186,1458,1459,1464,1467],{},[201,1460,1461],{},[379,1462,1463],{},"projectKey",[201,1465,1466],{},"Áno",[201,1468,1469,1470,1473],{},"Kľúč priestoru Jira (napríklad ",[379,1471,1472],{},"\"PROJ\"",")",[186,1475,1476,1481,1484],{},[201,1477,1478],{},[379,1479,1480],{},"state",[201,1482,1483],{},"Nie",[201,1485,1486,1487,26,1490,1493],{},"Filtrovanie podľa stavu relácie. Rozpoznávajú sa iba ",[379,1488,1489],{},"\"paused\"",[379,1491,1492],{},"\"completed\"",". Vynechajte na zahrnutie všetkých stavov",[186,1495,1496,1501,1503],{},[201,1497,1498],{},[379,1499,1500],{},"perspectives",[201,1502,1483],{},[201,1504,1505,1506,1509],{},"Filtrovanie podľa jedného alebo viacerých názvov perspektív oddelených čiarkami (napríklad ",[379,1507,1508],{},"\"Points, Time\"","). Názvy sa musia zhodovať presne vrátane veľkosti písmen",[11,1511,1512,1513,1515,1516,26,1518,1520],{},"Hodnoty za ",[379,1514,1463],{}," sa čítajú podľa hodnoty: ",[379,1517,1489],{},[379,1519,1492],{}," vyberú stav a akákoľvek iná hodnota sa považuje za zoznam názvov perspektív oddelených čiarkami.",[11,1522,1523,1524,1527,1528,1531],{},"Funkcia podporuje operátory JQL ",[379,1525,1526],{},"in"," aj ",[379,1529,1530],{},"not in",". Vracia iba pracovné položky, ktoré môže aktuálny používateľ vidieť, takže zdieľaný filter zobrazí každému divákovi pracovné položky, ku ktorým má prístup.",[1438,1533,1535],{"id":1534},"príklady","Príklady",[372,1537,1540],{"className":1538,"code":1539,"language":377},[375],"issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\")\n",[379,1541,1539],{"__ignoreMap":381},[11,1543,1544,1545,1548],{},"Vráti všetky pracovné položky v priestore ",[379,1546,1547],{},"PROJ",", ktoré majú odhadovaciu reláciu v akomkoľvek stave. Toto je najbežnejšie použitie pre tabuľu, ktorá zobrazuje odhadované pracovné položky.",[372,1550,1553],{"className":1551,"code":1552,"language":377},[375],"issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"paused\")\n",[379,1554,1552],{"__ignoreMap":381},[11,1556,1557,1558,1560],{},"Vráti pracovné položky v ",[379,1559,1547],{}," s pozastavenou hlasovacou reláciou. Užitočné na nájdenie pracovných položiek, ktoré potrebujú pozornosť moderátora.",[372,1562,1565],{"className":1563,"code":1564,"language":377},[375],"issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"completed\")\n",[379,1566,1564],{"__ignoreMap":381},[11,1568,1557,1569,1571],{},[379,1570,1547],{},", kde sa hlasovanie dokončilo, ale moderátor ešte neprijal výsledok.",[372,1573,1576],{"className":1574,"code":1575,"language":377},[375],"issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"paused\", \"Points\")\n",[379,1577,1575],{"__ignoreMap":381},[11,1579,1557,1580,1582],{},[379,1581,1547],{}," s pozastavenou reláciou v perspektíve Points. Môžete uviesť niekoľko názvov perspektív, aby sa zhodoval ktorýkoľvek z nich.",[372,1584,1587],{"className":1585,"code":1586,"language":377},[375],"issuekey not in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"completed\")\n",[379,1588,1586],{"__ignoreMap":381},[11,1590,1557,1591,1593,1594,1596],{},[379,1592,1547],{},", ktoré nie sú v dokončenej odhadovacej relácii. Pomocou ",[379,1595,1530],{}," vylúčite pracovné položky z filtra alebo tabule.",{"title":381,"searchDepth":985,"depth":985,"links":1598},[1599,1600,1604,1605,1606],{"id":1028,"depth":985,"text":1029},{"id":1035,"depth":985,"text":1036,"children":1601},[1602,1603],{"id":1072,"depth":992,"text":1073},{"id":1106,"depth":992,"text":1107},{"id":1119,"depth":985,"text":1120},{"id":1132,"depth":985,"text":1133},{"id":1158,"depth":985,"text":1159,"children":1607},[1608,1609,1610,1611,1612,1613,1614,1615,1616,1617,1618,1619],{"id":1204,"depth":992,"text":1168},{"id":1210,"depth":992,"text":1171},{"id":1220,"depth":992,"text":1174},{"id":1226,"depth":992,"text":1177},{"id":1239,"depth":992,"text":1180},{"id":1245,"depth":992,"text":1183},{"id":1251,"depth":992,"text":1186},{"id":1365,"depth":992,"text":1189},{"id":1371,"depth":992,"text":1193},{"id":1379,"depth":992,"text":1380},{"id":1415,"depth":992,"text":1416},{"id":1428,"depth":992,"text":1429},"Tento návod vás prevedie nastavením Scrumpy pre váš tím. Scrumpy sa inštaluje z Atlassian Marketplace.","\u002Fog\u002Fguide-getting-started.jpg",[],{},"\u002Fgetting-started",{"title":1020,"description":1620},{"loc":1624,"lastmod":1002},"getting-started","guide\u002Fsk\u002Fgetting-started","guide\u002Fgetting-started","e3MdC-BXjQlmIXEDJfcgwzJ7j6KK5_lWFOPjx7sSukk",{"id":1632,"title":1633,"body":1634,"dateModified":1002,"datePublished":1003,"description":1866,"extension":1004,"heading":1867,"image":1868,"imageAlt":1867,"keywords":1869,"locale":1007,"meta":1870,"navigation":1009,"order":1871,"path":1872,"section":1011,"seo":1873,"sitemap":1874,"slug":1875,"stem":1876,"translationKey":1877,"__hash__":1878},"guide\u002Fguide\u002Fsk\u002Fchat.md","Chat a komunikácia | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1635,"toc":1855},[1636,1643,1646,1649,1653,1685,1689,1693,1703,1709,1712,1715,1719,1734,1738,1742,1745,1749,1752,1755,1759,1765,1769,1775,1779,1794,1821,1834,1837,1841],[11,1637,1638,1639,1642],{},"Každá hlasovacia relácia obsahuje vstavaný panel chatu pre tímovú komunikáciu v reálnom čase. Správy chatu a ich reakcie sa uchovávajú 72 hodín po poslednej zmene. V plánovacej relácii tvoria chat plánovacej relácie a chaty jej pracovných položiek jednu zdieľanú konverzáciu: správa odoslaná v ktoromkoľvek z nich sa zobrazí v každom paneli chatu danej relácie a každá správa pracovnej položky zobrazuje jej kľúč ako odkaz. Dokončenie plánovacej relácie tiež odstráni správy plánovacej relácie, správy pracovných položiek jej položiek a ich reakcie. V Plánovaní kapacity vyberte pracovnú položku a otvorte kartu ",[23,1640,1641],{},"Chat"," v pravých kartách, aby ste použili rovnakú konverzáciu. Konverzácia obsahuje aj chaty pracovných položiek prepojených s akčnými položkami retrospektívy. Konverzácia obsahuje aj pracovné položky naplánované v zobrazení kapacity, aj keď nie sú položkami plánovacej relácie. Správa odoslaná z ktorejkoľvek karty chatu plánovacej relácie sa zobrazí na všetkých kartách chatu tejto relácie, aj keď pracovná položka nie je zobrazená na inej karte. Správa odoslaná z panela pracovnej položky mimo plánovacej relácie sa zobrazí iba na kartách chatu, ktoré danú pracovnú položku zobrazujú.",[11,1644,1645],{},"Vidíte iba chat pre pracovné položky, ktoré môžete v Jira otvoriť. Pracovná položka skrytá pred vami zabezpečením na úrovni pracovnej položky v Jira sa nevráti, aj keď poznáte jej kľúč.",[11,1647,1648],{},"Keď pracovná položka ešte nemá žiadne správy, chat zobrazí prázdny stav, ktorý vás vyzve začať konverzáciu. Karta chatu pracovnej položky zobrazuje iba správy tejto pracovnej položky a chat plánovacej relácie, nie správy iných pracovných položiek. Správa odoslaná z ktorejkoľvek karty chatu plánovacej relácie sa zobrazí na všetkých kartách chatu tejto relácie, aj keď pracovná položka nie je zobrazená na inej karte. Správa odoslaná z panela pracovnej položky mimo plánovacej relácie sa zobrazí iba na kartách chatu, ktoré danú pracovnú položku zobrazujú. Pracovná položka mimo akejkoľvek plánovacej relácie zobrazuje iba vlastný chat.",[15,1650,1652],{"id":1651},"funkcie-chatu","Funkcie chatu",[66,1654,1655,1661,1667,1673,1679],{},[69,1656,1657,1660],{},[23,1658,1659],{},"Úprava formátovaného textu",": tučné písmo, kurzíva, odkazy, zoznamy a bloky kódu",[69,1662,1663,1666],{},[23,1664,1665],{},"Súkromné správy",": moderátori a hlasujúci môžu správu označiť ako súkromnú",[69,1668,1669,1672],{},[23,1670,1671],{},"Palec hore\u002Fdole",": reagujte na správy hlasovacími tlačidlami",[69,1674,1675,1678],{},[23,1676,1677],{},"Úprava a zmazanie",": autori môžu upraviť alebo zmazať svoje vlastné správy",[69,1680,1681,1684],{},[23,1682,1683],{},"Živé doručovanie",": správy sa zobrazujú okamžite, bez obnovenia stránky. Ak má priestor heslo, živé doručovanie sa spustí po jeho zadaní. Na prijímanie živých správ tiež musíte môcť priestor v Jira prehliadať.",[15,1686,1688],{"id":1687},"odoslanie-správy","Odoslanie správy",[118,1690],{"alt":1691,"caption":1688,"stem":1692},"Formátovaná chatová správa pri písaní a tlačidlo Odoslať","guide-chat-sending",[11,1694,1695,1696,1699,1700,1702],{},"Napíšte do poľa správy a stlačte ",[23,1697,1698],{},"Odoslať",". Vaša správa sa okamžite zobrazí v konverzácii a pole správy sa súčasne vyčistí, takže môžete pokračovať v písaní bez čakania na server. Tlačidlo ",[23,1701,1698],{}," nikdy nezobrazuje indikátor načítavania a nikdy vás neblokuje, kým sa správa ukladá.",[11,1704,1705,1706,1708],{},"V plánovacom sedení malá poznámka pod tlačidlom ",[23,1707,1698],{}," pripomenie, že história chatu patrí k tomuto sedeniu.",[11,1710,1711],{},"Ak správu nemožno uložiť, odstráni sa z konverzácie a váš text sa vráti do poľa správy, aby ste to mohli skúsiť znova. To isté sa stane, keď úpravu nemožno uložiť: správa si ponechá predchádzajúci text a zostane otvorená na úpravu.",[11,1713,1714],{},"Správa môže obsahovať až 8,000 znakov. Keď by nový text posunul zlúčenú správu cez tento limit, chat namiesto toho začne novú správu. Aby jeden človek nezaplavoval konverzáciu, môžete odoslať jednu správu za sekundu, až 20 za minútu a 500 za deň v tej istej pracovnej položke. Keď dosiahnete limit, chat vám povie, koľko sekúnd máte počkať, váš text zostane v poli správy a žiadna správa sa neodošle. Správa, ktorá používa formátovanie, ktoré chat nevie zobraziť, sa tiež neodošle a chat vysvetlí prečo. Ak uloženú správu stále nemožno zobraziť, konverzácia na jej mieste zobrazí krátku poznámku a zvyšok chatu funguje ďalej.",[15,1716,1718],{"id":1717},"podrobnosti-správy","Podrobnosti správy",[11,1720,1721,1722,1725,1726,1729,1730,1733],{},"Každá správa zobrazuje autora, autorovu rolu (Moderátor, Hlasujúci alebo Hosť), čas svojho prvého textu a jeden riadok akcií. Každá správa má rovnakú šírku a farebný akcent na ľavej a pravej strane odlišuje vaše správy od správ ostatných účastníkov. Keď pošlete správu hneď po svojej predchádzajúcej správe, nový text sa k tejto správe pridá za jedným zalomením riadka. Zlúčená správa si zachová jednu hlavičku autora, jeden čas a jeden riadok akcií. Úprava upraví zlúčený text. Správa od iného účastníka, zmena súkromnej alebo verejnej viditeľnosti alebo zmena roly začne novú správu. Vaše vlastné správy sú na pravej strane konverzácie a správy ostatných účastníkov na ľavej. Upravená správa zobrazuje označenie ",[23,1723,1724],{},"Upravené"," a súkromná správa označenie ",[23,1727,1728],{},"Súkromné",". Keď táto pracovná položka patrí k plánovacej relácii, jej správy sa zobrazia aj v chate plánovacej relácie a v chate každej ďalšej pracovnej položky v relácii. Každá správa pracovnej položky zobrazuje jej kľúč ako malý odkaz na začiatku riadka akcií, v každom paneli chatu, takže spoznáte, z ktorej pracovnej položky prišla. Chat pracovnej položky zobrazuje aj správy plánovacej relácie a správy ostatných pracovných položiek v relácii. Pracovná položka mimo akejkoľvek plánovacej relácie zobrazuje iba svoje vlastné správy. Najprv sa zobrazuje iba päť najnovších správ; pomocou ",[23,1731,1732],{},"Načítať viac ..."," načítate ďalších päť, kým nie je viditeľná celá história.",[15,1735,1737],{"id":1736},"reakcie","Reakcie",[118,1739],{"alt":1740,"caption":1737,"stem":1741},"Chatová správa s palcom hore a palcom dole","guide-chat-reactions",[11,1743,1744],{},"Každá správa má jeden riadok akcií pod textom správy. Riadok má štvorcové tlačidlo palca hore a štvorcové tlačidlo palca dole s počtom reakcií vedľa každého tlačidla. Pri vašich vlastných správach má riadok aj štvorcové tlačidlo úpravy a štvorcové tlačidlo zmazania rovnakej veľkosti ako tlačidlá reakcií. Tlačidlá reakcií a tlačidlá úpravy a zmazania pri vašich vlastných správach sú pre každého účastníka na pravom okraji riadka akcií. Kým sa práve odoslaná správa ukladá, jej riadok akcií už existuje, ale jeho tlačidlá sú zakázané, takže rozloženie pri potvrdení správy neposkočí. Každá reakcia je počet na používateľa: kliknutím na tlačidlo pridáte svoju reakciu a opätovným kliknutím na to isté tlačidlo ju odstránite. Vaša reakcia a počty sa aktualizujú hneď a obe tlačidlá reakcií zostávajú dostupné, kým sa zmena ukladá. Počty sa okamžite aktualizujú aj pre všetkých ostatných. Ak reakciu nemožno uložiť, vráti sa späť.",[15,1746,1748],{"id":1747},"úprava-a-mazanie","Úprava a mazanie",[11,1750,1751],{},"Upraviť alebo zmazať môžete iba správy, ktoré ste napísali. Úprava zlúčenej správy zmení celý jej text. Ovládacie prvky úpravy a zmazania na riadku akcií správy majú rovnakú veľkosť ako tlačidlá reakcií. Kým je úprava otvorená, tlačidlo úpravy zobrazuje indikátor načítavania a je zakázané. Zmazanie správy vyžaduje potvrdenie, pretože akcia sa nedá vrátiť späť. Správa zmizne hneď po potvrdení bez indikátora načítavania na ktoromkoľvek tlačidle. Ak zmazanie nemožno uložiť, správa sa vráti. Úprava súkromnej správy zachováva jej nastavenie súkromia a toto nastavenie môžete počas úpravy zmeniť.",[15,1753,1665],{"id":1754},"súkromné-správy",[118,1756],{"alt":1757,"caption":1665,"stem":1758},"Súkromná chatová správa s označením Súkromné","guide-chat-private",[11,1760,1761,1762,1764],{},"Prepínač ",[23,1763,1728],{}," je dostupný moderátorom a hlasujúcim. Súkromné správy vidia iba moderátori a hlasujúci; hostia môžu čítať verejné správy, ale nemôžu posielať ani vidieť súkromné (pokiaľ správu nenapísali). Hostia vždy posielajú verejné správy, aj keď je viditeľný prepínač súkromia. Reakcie sa riadia rovnakým pravidlom: reagovať môžete iba na správy, ktoré vidíte, takže hosť nemôže reagovať na súkromnú správu.",[15,1766,1768],{"id":1767},"upozornenia-na-nové-správy","Upozornenia na nové správy",[11,1770,1771,1772,1774],{},"Keď príde nová správa, kým ste na inej časti panela, na karte ",[23,1773,1641],{}," sa zobrazí červená bodka. Hostia nedostávajú upozornenia na súkromné správy.",[15,1776,1778],{"id":1777},"chat-plánovacej-relácie-bez-vybranej-pracovnej-položky","Chat plánovacej relácie bez vybranej pracovnej položky",[11,1780,1781,1782,103,1784,26,1787,1790,1791,1793],{},"V ",[23,1783,1174],{},[23,1785,1786],{},"Plánovaní kapacity",[23,1788,1789],{},"Standupe"," je karta ",[23,1792,1641],{}," vždy dostupná a vždy zobrazuje rovnakú zlúčenú konverzáciu: chat plánovacej relácie a chat každej pracovnej položky v relácii, zoradené podľa času publikovania. Pracovné položky, ktoré každá karta zobrazuje, sú zahrnuté, aj keď nie sú položkami plánovacej relácie.",[66,1795,1796,1808,1813],{},[69,1797,1781,1798,1800,1801,1804,1805,1807],{},[23,1799,1174],{}," sa rovnaký chat zobrazí, keď je v alternatívnom hlasovaní otvorený riadok perspektívy, aj keď nie je vybraný žiadny riadok. Bez pracovnej položky pravý panel zobrazuje kartu ",[23,1802,1803],{},"Podrobnosti"," so správou o nevybranej položke a kartu ",[23,1806,1641],{}," s chatom plánovacej relácie. Pracovné položky, ktoré každá karta zobrazuje, sú zahrnuté, aj keď nie sú položkami plánovacej relácie.",[69,1809,1781,1810,1812],{},[23,1811,1786],{}," zostáva karta dostupná, keď je vybraná pracovná položka, keď nie je vybraná žiadna pracovná položka a keď je vybraný uzavretý šprint. Konverzácia je vo všetkých prípadoch rovnaká. Vybraná pracovná položka iba určuje, kam sa odošle nová správa: do chatu pracovnej položky. Bez výberu alebo pri uzavretom šprinte ide nová správa do chatu plánovacej relácie. Konverzácia obsahuje aj pracovné položky naplánované v zobrazení kapacity, aj keď nie sú položkami plánovacej relácie.",[69,1814,1781,1815,1817,1818,1820],{},[23,1816,1789],{}," ponecháva bočný panel kartu ",[23,1819,1641],{}," dostupnú aj bez vybranej pracovnej položky. Konverzácia je rovnaká zlúčená konverzácia a zameraná pracovná položka iba určuje, kam sa odošle nová správa. Konverzácia obsahuje aj každú pracovnú položku, ktorú standup zobrazuje, aj keď nie je položkou plánovacej relácie.",[11,1822,1823,1824,26,1826,1828,1829,1831,1832,116],{},"Vybraná karta sa zapamätá v plánovacej relácii. Keď nasledujete moderátora, karta sa prepne spolu s moderátorom. Po opätovnom načítaní stránky sa otvorí rovnaká karta. Platí to pre karty ",[23,1825,1803],{},[23,1827,1641],{}," v bočnom paneli Vylaďovanie a pre kartu ",[23,1830,1641],{}," v alternatívnom hlasovaní. Zmena zameranej pracovnej položky nikdy nepresunie kartu Chat a nevynuluje jej správy ani pozíciu ",[23,1833,1732],{},[11,1835,1836],{},"Správy chatu a ich reakcie sa uchovávajú 72 hodín po poslednej zmene. Dokončenie plánovacej relácie odstráni oba typy správ a ich reakcie.",[15,1838,1840],{"id":1839},"kedy-používať-chat","Kedy používať chat",[66,1842,1843,1846,1849,1852],{},[69,1844,1845],{},"Diskusia o nezrovnalostiach v odhadoch počas hlasovacieho kola",[69,1847,1848],{},"Objasňovanie požiadaviek pred odovzdaním hlasov",[69,1850,1851],{},"Poznámky a zdieľanie kontextu počas plánovacích relácií",[69,1853,1854],{},"Rýchle hlasovanie pomocou reakcií palec hore\u002Fdole",{"title":381,"searchDepth":985,"depth":985,"links":1856},[1857,1858,1859,1860,1861,1862,1863,1864,1865],{"id":1651,"depth":985,"text":1652},{"id":1687,"depth":985,"text":1688},{"id":1717,"depth":985,"text":1718},{"id":1736,"depth":985,"text":1737},{"id":1747,"depth":985,"text":1748},{"id":1754,"depth":985,"text":1665},{"id":1767,"depth":985,"text":1768},{"id":1777,"depth":985,"text":1778},{"id":1839,"depth":985,"text":1840},"Každá hlasovacia relácia obsahuje vstavaný panel chatu pre tímovú komunikáciu v reálnom čase.","Chat a komunikácia","\u002Fog\u002Fguide-chat.jpg",[],{},4,"\u002Fgetting-started\u002Fchat",{"title":1633,"description":1866},{"loc":1872,"lastmod":1002},"chat","guide\u002Fsk\u002Fchat","guide\u002Fchat","KZpzmIEo2ipKk4a-hQLWPGUGBgFc8Wf-69n_ceSNNyE",{"id":1880,"title":1881,"body":1882,"dateModified":1003,"datePublished":1003,"description":1995,"extension":1004,"heading":1996,"image":1997,"imageAlt":1996,"keywords":1998,"locale":1007,"meta":1999,"navigation":1009,"order":992,"path":2000,"section":2001,"seo":2002,"sitemap":2003,"slug":2004,"stem":2005,"translationKey":2006,"__hash__":2007},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fsk\u002Fparametric-voting.md","Hlasovanie s 2 parametrami | Návody | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1883,"toc":1990},[1884,1887,1891,1929,1934,1938,1957,1962,1966,1985],[11,1885,1886],{},"Niektorú prácu je ľahšie opísať viac ako jedným číslom. Parametrická perspektíva kombinuje niekoľko parametrov pomocou vzorca a premieňa ich na jeden výsledok v story pointoch.",[15,1888,1890],{"id":1889},"nastavenie-parametrov","Nastavenie parametrov",[11,1892,1893,1894,1896,1897,1899,1900,26,1902,1905,1906,103,1909,26,1912,1915,1916,1919,1920,1922,1923,1925,1926,1928],{},"V nastaveniach perspektívy vyberte v rozbaľovacom zozname ",[23,1895,432],{}," položku ",[23,1898,551],{},". Pomenujte dva parametre ",[23,1901,91],{},[23,1903,1904],{},"Hodnota",", každému dajte ",[23,1907,1908],{},"Minimum",[23,1910,1911],{},"Maximum",[23,1913,1914],{},"Krok"," a potom napíšte ",[23,1917,1918],{},"Vzorec"," z názvov premenných zobrazených vedľa polí, napríklad ",[379,1921,586],{},", kde ",[379,1924,579],{}," je Riziko a ",[379,1927,582],{}," je Hodnota. Náhľad v spodnej časti zobrazuje posuvníky a výsledok, ktorý váš tím uvidí. Pridajte ďalšie parametre, keď dva nestačia.",[118,1930],{"alt":1931,"caption":1932,"stem":1933},"Nastavenia perspektívy so sekvenciou Parametric, dvoma parametrami a vzorcom","Nastavenia parametrov","tutorial-parametric-configure",[15,1935,1937],{"id":1936},"hlasujte-pomocou-posuvníkov","Hlasujte pomocou posuvníkov",[11,1939,1940,1941,26,1943,1945,1946,1948,1949,1952,1953,1956],{},"Počas relácie každý hlasujúci posunie posuvníky ",[23,1942,91],{},[23,1944,1904],{}," na hodnoty, ktoré práci sedia. Vzorec premení tieto pozície na výsledok zobrazený veľkým textom s príponou ",[23,1947,498],{}," a malá značka vpravo ukazuje, ako ďaleko je zaokrúhlený výsledok od presnej hodnoty vzorca. Stlačte ",[23,1950,1951],{},"Hlasovať"," a odovzdajte ho alebo ",[23,1954,1955],{},"Odvolať hlas"," a vezmite ho späť.",[118,1958],{"alt":1959,"caption":1960,"stem":1961},"Panel hlasovania s dvoma posuvníkmi parametrov, výsledkom, značkou odchýlky a tlačidlami Hlasovať a Odvolať hlas","Hlasovanie pomocou posuvníkov","tutorial-parametric",[15,1963,1965],{"id":1964},"čítanie-výsledkov","Čítanie výsledkov",[11,1967,128,1968,1970,1971,1974,1975,1978,1979,1981,1982,1984],{},[23,1969,678],{}," kreslí jeden bod na účastníka, takže vidíte, ako sa hlasy rozprestierajú naprieč ",[23,1972,1973],{},"Rizikom"," na vodorovnej osi a ",[23,1976,1977],{},"Hodnotou"," na zvislej osi, plus prerušovaný kríž pre spriemerované pozície. ",[23,1980,814],{}," spriemerujú výsledky, ktoré odhlasoval každý účastník, zatiaľ čo ",[23,1983,686],{}," najprv spriemerujú každú pozíciu parametra a potom použijú vzorec. Moderátor môže pred prijatím tiež prepísať predvolenú metódu spriemerovania a konečný výsledok.",[118,1986],{"alt":1987,"caption":1988,"stem":1989},"Karta Kvadrant s bodmi účastníkov a spriemerovaným krížom nad ovládacími prvkami Prepísať, Spriemerovanie a Prepísať metódu spriemerovania","Výsledky kvadrantu","tutorial-parametric-results",{"title":381,"searchDepth":985,"depth":985,"links":1991},[1992,1993,1994],{"id":1889,"depth":985,"text":1890},{"id":1936,"depth":985,"text":1937},{"id":1964,"depth":985,"text":1965},"Niektorú prácu je ľahšie opísať viac ako jedným číslom. Parametrická perspektíva kombinuje niekoľko parametrov pomocou vzorca a premieňa ich na jeden…","Hlasovanie s 2 parametrami","\u002Fog\u002Ftutorial-parametric-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fparametric-voting","tutorial",{"title":1881,"description":1995},{"loc":2000,"lastmod":1003},"parametric-voting","tutorials\u002Fsk\u002Fparametric-voting","tutorial\u002Fparametric-voting","JlGOfB7NbTYdID4G6f4MMGm3WGnzk3VJRBnQ7WinvRo",[2009],{"heading":2010,"description":2011,"path":2012},"Porovnávacie metriky pre agilné tímy","Metriky majú vytvárať rovnaké podmienky, nie rebríček. Štyri porovnávacie metriky, ktoré motivujú agilné tímy bez toho, aby ich trestali.","\u002Fblog\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams",1795345570671]