[{"data":1,"prerenderedAt":10191},["ShallowReactive",2],{"guide-sk":3},{"docs":4,"tutorials":7675},[5,176,809,1787,2035,2931,3092,3374,4724,4917,5038,5079,5411,6324,6914],{"id":6,"title":7,"body":8,"dateModified":159,"datePublished":159,"description":160,"extension":161,"heading":63,"image":162,"imageAlt":63,"keywords":163,"locale":164,"meta":165,"navigation":166,"order":167,"path":168,"section":169,"seo":170,"sitemap":171,"slug":172,"stem":173,"translationKey":174,"__hash__":175},"guide\u002Fguide\u002Fsk\u002Fwhat-is-story-point-estimation.md","Čo je odhadovanie pomocou story pointov? | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":10,"toc":152},"minimark",[11,20,25,53,57,60,65,83,87,90],[12,13,14,15,19],"p",{},"Odhadovanie pomocou story pointov je kolaboratívna technika, ktorú agilné tímy používajú na odhad práce potrebnej na dokončenie pracovných položiek. Namiesto odhadovania v hodinách alebo dňoch tímy používajú abstraktné jednotky nazývané ",[16,17,18],"strong",{},"story pointy",", ktoré predstavujú relatívnu zložitosť, úsilie a neistotu úlohy.",[21,22,24],"h2",{"id":23},"prečo-story-pointy","Prečo story pointy?",[26,27,28,35,41,47],"ul",{},[29,30,31,34],"li",{},[16,32,33],{},"Relatívne dimenzovanie"," - Je ľahšie povedať \"táto úloha je dvakrát náročnejšia ako tamtá\", než hádať presné hodiny",[29,36,37,40],{},[16,38,39],{},"Kalibrácia tímu"," - Body definuje tím pre tím na základe spoločných skúseností",[29,42,43,46],{},[16,44,45],{},"Sledovanie rýchlosti"," - Postupom času sa tím učí, koľko bodov dokáže dokončiť za sprint, čo umožňuje presnejšie prognózy",[29,48,49,52],{},[16,50,51],{},"Menšie ukotvenie"," - Abstraktné jednotky sa vyhýbajú emocionálnej záťaži odhadov založených na čase",[21,54,56],{"id":55},"ako-funguje-planning-poker","Ako funguje Planning Poker",[12,58,59],{},"Planning Poker je technika odhadovania založená na konsenze, pri ktorej členovia tímu súkromne vyberú kartu predstavujúcu ich odhad a potom ich súčasne odhalia, aby sa vyhli skresleniu ukotvenia.",[61,62],"docs-figure",{"alt":63,"caption":63,"stem":64},"Čo je odhadovanie pomocou story pointov?","guide-voting-cards",[66,67,68,71,74,77,80],"ol",{},[29,69,70],{},"Pracovná položka sa predloží na odhad",[29,72,73],{},"Každý člen tímu súkromne vyberie hodnotu karty",[29,75,76],{},"Hlasy sa odhalia súčasne",[29,78,79],{},"Tím diskutuje o nezrovnalostiach a môže hlasovať znova",[29,81,82],{},"Konečný odhad sa prijme a zaznamená",[21,84,86],{"id":85},"úloha-scrumpy","Úloha Scrumpy",[12,88,89],{},"Scrumpy tento proces automatizuje v rámci Jira. Poskytuje:",[26,91,92,98,104,110,116,122,128,134,140,146],{},[29,93,94,97],{},[16,95,96],{},"Viacero odhadovacích perspektív"," - Odhadnite tú istú pracovnú položku z rôznych uhlov (zložitosť, čas, riziko)",[29,99,100,103],{},[16,101,102],{},"Živé hlasovanie"," - Sledujte, ako sa hlasy zobrazujú, keď ich členovia tímu odosielajú",[29,105,106,109],{},[16,107,108],{},"Okamžitá spätná väzba"," - Zmeny, ktoré vykonáte, sa zobrazia hneď, a ak niečo nemožno uložiť, vráti sa predchádzajúci stav",[29,111,112,115],{},[16,113,114],{},"Automatický výpočet výsledku"," - Konfigurovateľné metódy spriemerovania vypočítajú konečný odhad",[29,117,118,121],{},[16,119,120],{},"Signál istoty"," - Percentuálna hodnota, ktorá ukazuje, ako často účastníci zostali pri svojich hlasoch namiesto opätovného hlasovania",[29,123,124,127],{},[16,125,126],{},"Signál variability"," - Percentuálna hodnota, ktorá ukazuje, ako široko sú hodnoty hlasov rozptýlené okolo svojho priemeru",[29,129,130,133],{},[16,131,132],{},"Povinní hlasujúci a pripomienky"," - Vyberte, kto musí hlasovať, a upozornite každého, kto tak ešte neurobil",[29,135,136,139],{},[16,137,138],{},"Asynchrónne hlasovanie"," - Nechajte účastníkov hlasovať vlastným tempom, s voliteľným termínom",[29,141,142,145],{},[16,143,144],{},"Vstavaný chat"," - Diskutujte o odhadoch a reagujte na správy počas relácie",[29,147,148,151],{},[16,149,150],{},"Integrácia s Jira"," - Prijaté odhady sa zapisujú priamo do vašej tabule Jira alebo vlastných polí",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":155},"",2,[156,157,158],{"id":23,"depth":154,"text":24},{"id":55,"depth":154,"text":56},{"id":85,"depth":154,"text":86},"2026-11-10","Odhadovanie pomocou story pointov je kolaboratívna technika, ktorú agilné tímy používajú na odhad práce potrebnej na dokončenie pracovných položiek.","md","\u002Fog\u002Fguide-what-is-story-point-estimation.jpg",[],"sk",{},true,1,"\u002Fgetting-started\u002Fwhat-is-story-point-estimation","guide",{"title":7,"description":160},{"loc":168,"lastmod":159},"what-is-story-point-estimation","guide\u002Fsk\u002Fwhat-is-story-point-estimation","guide\u002Fwhat-is-story-point-estimation","34xTTJqrhMxRIf5gYDXV1hK2in9MAwTo6nOitUMI660",{"id":177,"title":178,"body":179,"dateModified":797,"datePublished":159,"description":798,"extension":161,"heading":362,"image":799,"imageAlt":362,"keywords":800,"locale":164,"meta":801,"navigation":166,"order":154,"path":802,"section":169,"seo":803,"sitemap":804,"slug":805,"stem":806,"translationKey":807,"__hash__":808},"guide\u002Fguide\u002Fsk\u002Fgetting-started.md","Začíname so Scrumpy | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":180,"toc":773},[181,184,188,191,195,202,222,225,228,233,236,258,265,269,272,275,278,282,285,291,295,302,317,321,360,364,367,370,373,380,383,386,389,396,399,402,405,408,411,414,417,461,464,467,505,520,523,526,529,532,535,541,545,552,570,577,581,590,594,602,607,683,694,705,709,718,725,731,737,743,748,754,759,765],[12,182,183],{},"Tento návod vás prevedie nastavením Scrumpy pre váš tím.",[21,185,187],{"id":186},"krok-1-nainštalujte-aplikáciu","Krok 1: Nainštalujte aplikáciu",[12,189,190],{},"Scrumpy sa inštaluje z Atlassian Marketplace. Po inštalácii sa zobrazí ako panel na stránkach pracovných položiek Jira a pridá stránku nastavení pre váš priestor.",[21,192,194],{"id":193},"krok-2-nakonfigurujte-svoj-tím","Krok 2: Nakonfigurujte svoj tím",[12,196,197,198,201],{},"Otvorte ",[16,199,200],{},"Nastavenia priestoru > Scrumpy Poker > Oprávnenia"," a priraďte svojmu tímu roly:",[26,203,204,210,216],{},[29,205,206,209],{},[16,207,208],{},"Moderátori",": ľudia, ktorí spúšťajú, spravujú a dokončujú hlasovacie relácie. Zvyčajne scrum masteri, vedúci tímov alebo produktoví manažéri.",[29,211,212,215],{},[16,213,214],{},"Hlasujúci",": členovia tímu, ktorí počas hlasovacích relácií odovzdávajú odhady.",[29,217,218,221],{},[16,219,220],{},"Hosť",": každý, kto nie je moderátor ani hlasujúci. Hostia môžu sledovať relácie a vidieť výsledky, ale nemôžu hlasovať ani moderovať.",[12,223,224],{},"Predvolene je každý, kto má prístup k priestoru, hosť. Prístup na hlasovanie alebo moderovanie musíte prideliť výslovne. Moderátori predvolene nemôžu hlasovať; ak chcete moderátorovi umožniť hlasovanie, pridajte túto osobu aj do zoznamu hlasujúcich.",[12,226,227],{},"Na tejto stránke môžete tiež obnoviť predvolené hodnoty oprávnení priestoru, hesla a nakonfigurovaného priestoru Confluence. Najprv sa zobrazí potvrdenie a obnovenie sa nedá vrátiť späť. Nastavenia perspektív sa obnovujú jednotlivo na karte Všeobecné každej perspektívy.",[229,230,232],"h3",{"id":231},"vyberte-kde-sa-scrumpy-zobrazuje","Vyberte, kde sa Scrumpy zobrazuje",[12,234,235],{},"Rovnaká stránka ovláda, kde sa Scrumpy v Jira zobrazuje. Predvolene sú začiarknuté dve políčka:",[26,237,238,252],{},[29,239,240,243,244,247,248,251],{},[16,241,242],{},"Zobraziť stránku Odhadovanie"," pridá kartu ",[16,245,246],{},"Odhadovanie"," do navigácie priestoru. Po zrušení zaškrtnutia sa stránka skryje pre všetkých v priestore. Skryje aj akciu ",[16,249,250],{},"Pridať do plánovania"," pri pracovných položkách, pretože plánovacie relácie žijú na tejto stránke.",[29,253,254,257],{},[16,255,256],{},"Zobraziť panel Scrumpy pri pracovných položkách"," pridá panel Scrumpy napravo od každej pracovnej položky. Po zrušení zaškrtnutia sa panel skryje pre všetkých v priestore. Záznam odhadov zostane dostupný, kým nie sú skryté panel aj stránka.",[12,259,260,261,264],{},"Vaša voľba platí pre všetkých v priestore, nielen pre vás, a prejaví sa pri najbližšom načítaní priestoru alebo pracovnej položky v Jira. Tieto políčka skrývajú povrchy v Jira. Neodstraňujú odhady, plánovacie relácie ani históriu odhadov a nenahrádzajú oprávnenia Jira. ",[16,262,263],{},"Obnoviť predvolené"," ich nemení.",[229,266,268],{"id":267},"voliteľné-nastavte-heslo","Voliteľné: Nastavte heslo",[12,270,271],{},"Priestor môžete chrániť heslom. Keď je heslo nastavené, každý, kto otvorí panel Scrumpy, stránku Odhadovanie priestoru, záznam odhadov alebo akciu pridania do plánovania, ho musí najprv zadať. Živé aktualizácie hlasovania, chatu a plánovania sú tiež uzamknuté: bez hesla ich návštevník nedostane. Živé aktualizácie tiež vyžadujú, aby ste mohli priestor v Jira prehliadať, s heslom alebo bez neho. Nastavenia priestoru zostávajú dostupné ľuďom, ktorí môžu priestor v Jira spravovať. Heslo musí mať aspoň 8 znakov. Scrumpy skontroluje heslo po tom, čo prestanete písať, a nikdy neodošle zadanie kratšie ako osem znakov, takže čiastočné heslo nespotrebuje pokus. Pravidlo dĺžky vynucuje server a heslo sa ukladá ako pomalý solený hash, ktorý sa nedá prečítať ani znova použiť na prihlásenie bez hesla. Heslo môžete kedykoľvek zmeniť alebo odstrániť.",[12,273,274],{},"Po piatich nesprávnych pokusoch za pätnásť minút sa účet uzamkne na pätnásť minút a pole hesla zostane zakázané, kým uzamknutie neskončí. Úspešné zadanie vymaže počet neúspešných pokusov.",[12,276,277],{},"Keď heslo zadáte raz, Scrumpy si ho pre váš účet zapamätá na 30 dní. Rovnaké zadanie odomkne každý povrch Scrumpy, takže sa už nevyžaduje znova. Zapamätané zadanie vyprší po 30 dňoch a vymaže sa pri zmene alebo odstránení hesla, pričom ho potom zadáte znova.",[21,279,281],{"id":280},"krok-3-nastavte-perspektívy","Krok 3: Nastavte perspektívy",[12,283,284],{},"Perspektívy definujú, ako váš tím odhaduje. Každá perspektíva má vlastné pravidlá hlasovania, sekvencie kariet a cieľové pole Jira.",[12,286,197,287,290],{},[16,288,289],{},"Nastavenia priestoru > Scrumpy Poker > Nastavenia"," a vyberte pracovný týždeň priestoru a nakonfigurujte perspektívy. Predvolená perspektíva sa pre vás vytvorí automaticky, je nastavená na odhadovanie story pointov a nedá sa odstrániť.",[21,292,294],{"id":293},"krok-4-začnite-odhadovať","Krok 4: Začnite odhadovať",[12,296,297,298,301],{},"Otvorte ľubovoľnú pracovnú položku Jira a nájdite panel ",[16,299,300],{},"Scrumpy"," na pravej strane obrazovky.",[26,303,304,311,314],{},[29,305,306,307,310],{},"Ako moderátor kliknite na ",[16,308,309],{},"Spustiť"," a začnite hlasovaciu reláciu",[29,312,313],{},"Ako hlasujúci odovzdajte odhad kliknutím na kartu",[29,315,316],{},"Keď všetci povinní hlasujúci odovzdajú hlas, moderátor prijme výsledok",[21,318,320],{"id":319},"krok-5-používajte-stránku-odhadovanie-priestoru","Krok 5: Používajte stránku Odhadovanie priestoru",[12,322,197,323,326,327,330,331,330,334,330,337,330,340,330,343,330,346,330,349,352,353,356,357,359],{},[16,324,325],{},"Priestor > Odhadovanie",". Stránka má tieto karty: ",[16,328,329],{},"Začíname",", ",[16,332,333],{},"Návody",[16,335,336],{},"Vylaďovanie",[16,338,339],{},"Plánovanie kapacity",[16,341,342],{},"Standup",[16,344,345],{},"Retrospektíva",[16,347,348],{},"Hlasovacie relácie",[16,350,351],{},"Prehľad"," a kartu ",[16,354,355],{},"Spätná väzba"," zarovnanú vpravo. Ikona podpory napravo od položky ",[16,358,355],{}," zobrazuje alebo skrýva príručku rýchleho štartu. Ak je nastavené heslo, celá stránka je uzamknutá, kým ho nezadáte. Nastavenia priestoru týmto heslom uzamknuté nie sú; riadia sa oprávneniami Jira pre priestor. Karta, ktorú ste naposledy otvorili, sa pamätá pre aktuálnu kartu prehliadača, takže po obnovení sa na ňu vrátite. Ak sa spojenie s Jira na chvíľu preruší, stránka sa po obnovení spojenia dobehne, takže hlasovacia relácia, ktorá bola medzitým spustená, pozastavená, prijatá alebo zrušená, zobrazí svoj aktuálny stav bez obnovenia stránky.",[61,361],{"alt":362,"caption":362,"stem":363},"Začíname so Scrumpy","guide-space-tabs",[229,365,329],{"id":366},"začíname",[12,368,369],{},"Úvodný sprievodca, ktorý vysvetľuje, čo je odhadovanie a ako používať Scrumpy. Niektoré sekcie obsahujú snímky obrazovky. Riadi sa vašou témou Jira a ich popisy vaším jazykom. Sekcia Chat ukazuje príklady odoslania správy, reakcií a súkromných správ.",[229,371,333],{"id":372},"návody",[12,374,375,376,379],{},"Krátke sprievodné prehliadky s obrázkami obrazovky. Vyberte návod v rozbaľovacom zozname ",[16,377,378],{},"Vybrať návod"," v hornej časti stredu karty a hneď si ho prečítajte. Každý návod má niekoľko krátkych krokov s obrázkom obrazovky pre každý krok, takže môžete postupovať bez opustenia stránky. Obrázky obrazovky sledujú tému Jira, takže vidíte svetlú alebo tmavú verziu podľa témy, ktorú používate. Vaša voľba sa pamätá pre aktuálnu kartu prehliadača. Text návodu sleduje jazyk Jira. Obrázky obrazovky zostávajú v angličtine a sledujú tému Jira. Návod sa načíta, keď ho vyberiete.",[229,381,336],{"id":382},"vylaďovanie",[12,384,385],{},"Vytvárajte a spravujte plánovacie relácie na organizáciu vylaďovacej práce. Podrobnosti nájdete na stránke plánovacích relácií.",[229,387,339],{"id":388},"plánovanie-kapacity",[12,390,391,392,395],{},"Naplánujte, koľko práce váš tím zvládne v nasledujúcich šprintoch. Otvorte kartu, vyberte plánovaciu reláciu a vyberte ",[16,393,394],{},"Naplánovať šprint"," na pridanie uzavretých šprintov, ktoré určujú vašu rýchlosť, a aktívnych alebo budúcich šprintov, ktoré chcete naplánovať. Kombinovaná tabuľka zobrazuje každý šprint spolu s jeho pracovnými položkami, cieľovou kapacitou a farebnou časovou osou, takže na prvý pohľad vidíte, či plán sedí.",[12,397,398],{},"Pravú stranu použite na nastavenie vyťaženia a pracovných hodín každého člena tímu, úpravu vybraného šprintu, hlasovanie o pracovnej položke na jej karte perspektívy alebo chat o nej. Moderátori môžu zoradiť pracovné položky, použiť plán v Jira a archivovať šprint do Confluence. Celý postup nájdete na stránke Plánovanie kapacity.",[229,400,342],{"id":401},"standup",[12,403,404],{},"Spustite standup pre plánovaciu reláciu. Vyberte tabuľu a šprint a prezrite si pracovné položky v ich stĺpcoch tabule. Moderátor označí položku, o ktorej tím diskutuje, môže obmedziť, koľko kariet každý stĺpec zobrazuje, a ovláda spoločné odpočítavanie. Pracovným položkám pridávajte vlaječky a pripravujte presuny stavov, potom ich použite v Jira. Podrobnosti nájdete na stránke Standup.",[229,406,345],{"id":407},"retrospektíva",[12,409,410],{},"Spustite retrospektívu šprintu pre plánovaciu reláciu. Pridajte poznámky do troch stĺpcov, dajte lajky poznámkam, s ktorými súhlasíte, zoskupte ich a premeňte ich na akčné položky. Moderátor sprevádza retrospektívu fázami Spätná väzba, Hlasovať a Akcie a ovláda spoločné odpočítavanie. Keď skončíte, archivujte výsledky alebo dokončite plánovaciu reláciu. Podrobnosti nájdete na stránke Retrospektívy šprintu.",[229,412,348],{"id":413},"hlasovacie-relácie",[12,415,416],{},"Zoraditeľná tabuľka všetkých hlasovacích relácií v priestore. Kliknutím na hlavičku stĺpca zoradíte podľa typu, pracovnej položky, času začatia, času ukončenia, perspektívy, stavu alebo dokončenia. Tabuľka zobrazuje 25 riadkov naraz; medzi stránkami sa pohybujete ovládacími prvkami pod ňou.",[26,418,419,429,438,443,449,455],{},[29,420,421,424,425,428],{},[16,422,423],{},"Typ"," a ",[16,426,427],{},"Pracovná položka",": hlavičky a bunky vycentrované. Bunky pracovnej položky nemajú pred kľúčom medzeru.",[29,430,431,424,434,437],{},[16,432,433],{},"Stav",[16,435,436],{},"% dokončenia",": zarovnané vľavo, minimálna šírka a hlavička % dokončenia zostáva na jednom riadku.",[29,439,440,442],{},[16,441,214],{},": zarovnané vpravo.",[29,444,445,448],{},[16,446,447],{},"Spustené",": ako dávno sa relácia začala. Hodnota sa aktualizuje každých 10 sekúnd, napríklad 5m 10s, 5m 20s a 5m 30s. Tento stĺpec si drží 20% šírky tabuľky, takže meniaci sa časovač nemení veľkosť tabuľky.",[29,450,451,454],{},[16,452,453],{},"Končiace",": odpočítava zostávajúci čas. Aktualizuje sa každých 10 sekúnd, potom každú sekundu počas posledných 10 sekúnd. Tento stĺpec si drží 15% šírky tabuľky z rovnakého dôvodu.",[29,456,457,460],{},[16,458,459],{},"Dokončenie",": zobrazuje stavovú značku.",[12,462,463],{},"Každý riadok tiež uvádza hlasujúcich relácie podľa mena malým textom. Kliknutím na kľúč pracovnej položky ju otvoríte, pričom panel Scrumpy má ovládacie prvky hlasovania. Uvádzajú sa iba relácie pre pracovné položky, ktoré môžete v Jira otvoriť; pracovná položka skrytá pred vami zabezpečením na úrovni pracovnej položky v Jira sa vynechá. Keď neexistujú žiadne relácie, karta namiesto tabuľky zobrazí prázdny stav. Ak ste už relácie zobrazili na inej karte, zobrazia sa hneď a zvyšok relácií priestoru sa načíta na pozadí bez zástupného načítania.",[12,465,466],{},"Moderátori môžu konať pri viacerých reláciách naraz: začiarknite relácie (alebo použite políčko v hlavičke na výber všetkých) a potom použite tlačidlá pod tabuľkou.",[26,468,469,475,481,487,493,499],{},[29,470,471,474],{},[16,472,473],{},"Pozastaviť"," pozastaví vybraté aktívne relácie. Relácie v perspektívach s asynchrónnym hlasovaním sa preskočia.",[29,476,477,480],{},[16,478,479],{},"Pokračovať"," obnoví vybraté pozastavené relácie. Relácie v perspektívach s asynchrónnym hlasovaním sa preskočia.",[29,482,483,486],{},[16,484,485],{},"Dokončiť"," dokončí reláciu, ktorá má skutočné hlasy, a zruší reláciu, ktorej hlasy chýbajú alebo ide iba o extra emoji karty.",[29,488,489,492],{},[16,490,491],{},"Reštartovať"," hneď spustí nové kolo pre vybraté dokončené relácie s nakonfigurovanými povinnými hlasujúcimi. Dokončený výsledok a jeho hlasy sa zahodia a pracovná položka si zachová svoje miesto v poradiach perspektívy.",[29,494,495,498],{},[16,496,497],{},"Zrušiť"," zastaví vybraté relácie vrátane dokončených.",[29,500,501,504],{},[16,502,503],{},"Prijať"," zapíše odhady dokončených relácií do Jira.",[12,506,507,508,510,511,513,514,516,517,519],{},"Perspektívu nevyberáte, pretože každý riadok už uvádza svoju vlastnú. Ak zápis zlyhá, dialóg chyby uvedie dotknuté pracovné položky. Tlačidlá zostanú zakázané, kým výber neobsahuje reláciu v zodpovedajúcom stave; ",[16,509,473],{}," potrebuje aktívnu reláciu, ",[16,512,479],{}," potrebuje pozastavenú reláciu a obe potrebujú perspektívu bez asynchrónneho hlasovania. ",[16,515,491],{}," potrebuje dokončenú reláciu. ",[16,518,497],{}," je povolené pre každú vybratú reláciu, spustenú alebo dokončenú.",[12,521,522],{},"Napravo od riadka akcií avatary zobrazujú všetkých, ktorí hlasovali v ktorejkoľvek z uvedených relácií. Túto skupinu vidia všetci a zachováva si svoje miesto ešte predtým, ako niekto hlasoval, takže riadok akcií sa nepohne, keď sa objaví prvý hlasujúci. Tlačidlá akcií sú iba pre moderátorov.",[12,524,525],{},"Hromadná akcia zmení tabuľku hneď: riadok zobrazí svoj nový stav alebo zmizne a tlačidlá sa povolia alebo zakážu podľa aktualizovaných riadkov, takže rovnakú akciu nemôžete spustiť dvakrát. Nezobrazuje sa žiadny indikátor načítavania a ak zmenu nemožno uložiť, predchádzajúce riadky sa vrátia.",[229,527,351],{"id":528},"prehľad",[12,530,531],{},"Tri grafy zhrnú aktuálnu aktivitu: aktívne relácie podľa perspektívy, jedineční hlasujúci podľa perspektívy a relácie podľa stavu na perspektívu. Pod grafmi avatary zobrazujú všetkých, ktorí hlasovali, a tento riadok sa zobrazí, keď niekto hlasuje. Relácie, ktoré ste už zobrazili na inej karte, sa zobrazia hneď a grafy sa aktualizujú, keď sa zvyšok relácií priestoru načíta na pozadí.",[229,533,355],{"id":534},"spätná-väzba",[12,536,537,538,540],{},"Karta ",[16,539,355],{}," zarovnaná vpravo vám umožňuje hodnotiť aplikáciu, navrhovať vylepšenia a kontaktovať tím podpory. Podrobnosti nájdete v časti Spätná väzba a podpora.",[229,542,544],{"id":543},"príručka-rýchleho-štartu","Príručka rýchleho štartu",[12,546,547,548,551],{},"Nad zoznamom kariet zobrazuje príručka ",[16,549,550],{},"Rýchly štart"," štyri kroky na začatie:",[66,553,554,557,564,567],{},[29,555,556],{},"Nastavte moderátorov a hlasujúcich priestoru (otvorte kartu Oprávnenia v nastaveniach priestoru).",[29,558,559,560,563],{},"Pomocou tlačidla ",[16,561,562],{},"Vytvoriť"," vytvorte plánovaciu reláciu s voliteľným časom začiatku a konca.",[29,565,566],{},"Pridajte pracovné položky Jira na kartu Vylaďovanie z existujúceho filtra Jira.",[29,568,569],{},"Zmeňte poradie položiek v poradí, v akom budú odhadnuté.",[12,571,572,573,576],{},"Príručka je určená pre nové priestory, takže sama zmizne, keď na kartu Vylaďovanie pridáte pracovné položky, uložíte plán na karte Plánovanie kapacity alebo napíšete poznámku v retrospektíve. Vyberte v správe ",[16,574,575],{},"Zavrieť",", ak ju chcete skryť, alebo ju znova zobrazte pomocou ikony podpory v lište kariet.",[229,578,580],{"id":579},"pridávanie-pracovných-položiek-do-plánovania-zo-zobrazenia-pracovnej-položky","Pridávanie pracovných položiek do plánovania zo zobrazenia pracovnej položky",[12,582,583,584,586,587,589],{},"Keď si prezeráte pracovnú položku Jira, otvorte panel ",[16,585,300],{}," a kliknutím na ",[16,588,250],{}," pridáte aktuálnu pracovnú položku do existujúcej plánovacej relácie alebo na mieste vytvoríte novú. Panel si pamätá plánovaciu reláciu, ktorú ste v priestore použili naposledy.",[229,591,593],{"id":592},"filtrovanie-pracovných-položiek-pomocou-jql","Filtrovanie pracovných položiek pomocou JQL",[12,595,596,597,601],{},"Pre pokročilých používateľov, ktorí vytvárajú filtre a tabule Jira, Scrumpy poskytuje vlastnú funkciu JQL ",[598,599,600],"code",{},"issuesInEstimation()",", ktorá vracia pracovné položky, ktoré sa momentálne odhadujú.",[603,604,606],"h4",{"id":605},"parametre","Parametre",[608,609,610,626],"table",{},[611,612,613],"thead",{},[614,615,616,620,623],"tr",{},[617,618,619],"th",{},"Parameter",[617,621,622],{},"Povinné",[617,624,625],{},"Popis",[627,628,629,647,667],"tbody",{},[614,630,631,637,640],{},[632,633,634],"td",{},[598,635,636],{},"projectKey",[632,638,639],{},"Áno",[632,641,642,643,646],{},"Kľúč priestoru Jira (napríklad ",[598,644,645],{},"\"PROJ\"",")",[614,648,649,654,657],{},[632,650,651],{},[598,652,653],{},"state",[632,655,656],{},"Nie",[632,658,659,660,424,663,666],{},"Filtrovanie podľa stavu relácie. Rozpoznávajú sa iba ",[598,661,662],{},"\"paused\"",[598,664,665],{},"\"completed\"",". Vynechajte na zahrnutie všetkých stavov",[614,668,669,674,676],{},[632,670,671],{},[598,672,673],{},"perspectives",[632,675,656],{},[632,677,678,679,682],{},"Filtrovanie podľa jedného alebo viacerých názvov perspektív oddelených čiarkami (napríklad ",[598,680,681],{},"\"Points, Time\"","). Názvy sa musia zhodovať presne vrátane veľkosti písmen",[12,684,685,686,688,689,424,691,693],{},"Hodnoty za ",[598,687,636],{}," sa čítajú podľa hodnoty: ",[598,690,662],{},[598,692,665],{}," vyberú stav a akákoľvek iná hodnota sa považuje za zoznam názvov perspektív oddelených čiarkami.",[12,695,696,697,700,701,704],{},"Funkcia podporuje operátory JQL ",[598,698,699],{},"in"," aj ",[598,702,703],{},"not in",". Vracia iba pracovné položky, ktoré môže aktuálny používateľ vidieť, takže zdieľaný filter zobrazí každému divákovi pracovné položky, ku ktorým má prístup.",[603,706,708],{"id":707},"príklady","Príklady",[710,711,716],"pre",{"className":712,"code":714,"language":715},[713],"language-text","issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\")\n","text",[598,717,714],{"__ignoreMap":153},[12,719,720,721,724],{},"Vráti všetky pracovné položky v priestore ",[598,722,723],{},"PROJ",", ktoré majú odhadovaciu reláciu v akomkoľvek stave. Toto je najbežnejšie použitie pre tabuľu, ktorá zobrazuje odhadované pracovné položky.",[710,726,729],{"className":727,"code":728,"language":715},[713],"issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"paused\")\n",[598,730,728],{"__ignoreMap":153},[12,732,733,734,736],{},"Vráti pracovné položky v ",[598,735,723],{}," s pozastavenou hlasovacou reláciou. Užitočné na nájdenie pracovných položiek, ktoré potrebujú pozornosť moderátora.",[710,738,741],{"className":739,"code":740,"language":715},[713],"issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"completed\")\n",[598,742,740],{"__ignoreMap":153},[12,744,733,745,747],{},[598,746,723],{},", kde sa hlasovanie dokončilo, ale moderátor ešte neprijal výsledok.",[710,749,752],{"className":750,"code":751,"language":715},[713],"issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"paused\", \"Points\")\n",[598,753,751],{"__ignoreMap":153},[12,755,733,756,758],{},[598,757,723],{}," s pozastavenou reláciou v perspektíve Points. Môžete uviesť niekoľko názvov perspektív, aby sa zhodoval ktorýkoľvek z nich.",[710,760,763],{"className":761,"code":762,"language":715},[713],"issuekey not in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"completed\")\n",[598,764,762],{"__ignoreMap":153},[12,766,733,767,769,770,772],{},[598,768,723],{},", ktoré nie sú v dokončenej odhadovacej relácii. Pomocou ",[598,771,703],{}," vylúčite pracovné položky z filtra alebo tabule.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":774},[775,776,781,782,783],{"id":186,"depth":154,"text":187},{"id":193,"depth":154,"text":194,"children":777},[778,780],{"id":231,"depth":779,"text":232},3,{"id":267,"depth":779,"text":268},{"id":280,"depth":154,"text":281},{"id":293,"depth":154,"text":294},{"id":319,"depth":154,"text":320,"children":784},[785,786,787,788,789,790,791,792,793,794,795,796],{"id":366,"depth":779,"text":329},{"id":372,"depth":779,"text":333},{"id":382,"depth":779,"text":336},{"id":388,"depth":779,"text":339},{"id":401,"depth":779,"text":342},{"id":407,"depth":779,"text":345},{"id":413,"depth":779,"text":348},{"id":528,"depth":779,"text":351},{"id":534,"depth":779,"text":355},{"id":543,"depth":779,"text":544},{"id":579,"depth":779,"text":580},{"id":592,"depth":779,"text":593},"2026-11-21","Tento návod vás prevedie nastavením Scrumpy pre váš tím. Scrumpy sa inštaluje z Atlassian Marketplace.","\u002Fog\u002Fguide-getting-started.jpg",[],{},"\u002Fgetting-started",{"title":178,"description":798},{"loc":802,"lastmod":797},"getting-started","guide\u002Fsk\u002Fgetting-started","guide\u002Fgetting-started","e3MdC-BXjQlmIXEDJfcgwzJ7j6KK5_lWFOPjx7sSukk",{"id":810,"title":811,"body":812,"dateModified":797,"datePublished":159,"description":816,"extension":161,"heading":915,"image":1777,"imageAlt":915,"keywords":1778,"locale":164,"meta":1779,"navigation":166,"order":779,"path":1780,"section":169,"seo":1781,"sitemap":1782,"slug":1783,"stem":1784,"translationKey":1785,"__hash__":1786},"guide\u002Fguide\u002Fsk\u002Festimation-perspectives.md","Odhadovacie perspektívy | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":813,"toc":1761},[814,817,821,834,837,844,858,862,865,891,895,913,917,920,939,946,949,968,971,1053,1061,1065,1068,1100,1103,1107,1114,1152,1155,1161,1168,1174,1183,1187,1190,1193,1312,1318,1321,1324,1327,1331,1337,1491,1494,1497,1500,1507,1510,1535,1539,1571,1576,1582,1601,1607,1610,1631,1644,1649,1662,1668,1682,1685,1688,1691,1696,1710,1713,1717,1728,1755,1758],[12,815,816],{},"Perspektíva je jeden spôsob odhadovania práce. Každá perspektíva má vlastné správanie hlasovania, sekvencie kariet a pole Jira, kde sa ukladá konečný odhad.",[21,818,820],{"id":819},"pracovný-týždeň","Pracovný týždeň",[12,822,823,824,424,827,830,831,833],{},"V hornej časti karty Nastavenia vyberte deň ",[16,825,826],{},"Týždeň sa začína v",[16,828,829],{},"Víkendové dni",", keď váš tím nepracuje. Predvolene je to pondelok so sobotou a nedeľou ako víkendovými dňami. Vyberte jeden alebo dva víkendové dni a nezahŕňajte deň začiatku týždňa medzi víkendové dni. Ak je výber neplatný, pole ",[16,832,829],{}," sčervenie a vysvetlí, čo treba zmeniť.",[12,835,836],{},"Plánovanie kapacity používa tieto dni na počítanie pracovných dní v každom sprinte a na výpočet cieľovej kapacity. Tímový kalendár sa začína vo zvolenom dni a zakáže víkendové dni, takže na ne nemôžete označiť neprítomnosť.",[12,838,839,840,843],{},"Pod dvoma poľami dní nastavujú ",[16,841,842],{},"Pracovné hodiny",", koľko hodín sa počíta na jeden plný pracovný deň. Prijíma celé číslo od 1 do 13 a predvolená hodnota je 8. Plánovanie kapacity ju používa ako bežný deň pre každý pracovný deň v sprinte.",[12,845,846,847,850,851,854,855,857],{},"Vedľa ",[16,848,849],{},"Pracovných hodín"," nastavujú ",[16,852,853],{},"Maximálne hodiny denne"," najvyšší počet hodín, ktorý môže člen tímu zadať na jeden deň. Prijíma celé číslo od 1 do 13 a predvolená hodnota je 13. Nesmú byť nižšie ako ",[16,856,842],{},". Plánovanie kapacity používa túto hodnotu ako maximum poľa hodín neprítomnosti. Deň nad pracovnými hodinami zvyšuje dostupné hodiny člena tímu a kapacitu tímu.",[21,859,861],{"id":860},"prečo-viacero-perspektív","Prečo viacero perspektív?",[12,863,864],{},"Rôzne rozmery odhadovania pomáhajú vášmu tímu pozerať sa na prácu z viacerých uhlov:",[26,866,867,873,879,885],{},[29,868,869,872],{},[16,870,871],{},"Body",": Relatívna zložitosť a úsilie",[29,874,875,878],{},[16,876,877],{},"Čas",": Hodiny alebo dni práce",[29,880,881,884],{},[16,882,883],{},"Tričkové veľkosti",": Hrubé dimenzovanie (XS, S, M, L, XL)",[29,886,887,890],{},[16,888,889],{},"Riziko",": Pravdepodobnosť alebo dopad neznámych vecí",[21,892,894],{"id":893},"nastavenia-perspektívy","Nastavenia perspektívy",[12,896,897,898,330,901,330,904,330,907,424,909,912],{},"Každá perspektíva sa konfiguruje prostredníctvom piatich podkariet: ",[16,899,900],{},"Všeobecné",[16,902,903],{},"Hlasovanie",[16,905,906],{},"Karty",[16,908,246],{},[16,910,911],{},"Zálohovanie a obnovenie",".",[61,914],{"alt":915,"caption":915,"stem":916},"Odhadovacie perspektívy","guide-perspectives",[229,918,900],{"id":919},"všeobecné",[12,921,537,922,924,925,928,929,424,932,935,936,938],{},[16,923,900],{}," obsahuje ",[16,926,927],{},"názov"," perspektívy, voliteľný ",[16,930,931],{},"popis",[16,933,934],{},"Typy pracovných položiek",". Názov nemôže byť prázdny a musí byť v priestore jedinečný. Názvy sa porovnávajú bez ohľadu na veľkosť písmen, takže Points a points sa považujú za rovnaký názov. Ak názov už používa iná perspektíva, pole zobrazí chybu a názov sa neuloží, kým ho nezmeníte. Názov a popis sa zobrazujú na hlasovacej obrazovke. Perspektívu môžete obmedziť na konkrétne ",[16,937,934],{}," (napríklad zobraziť perspektívu Time iba pre pracovné položky typu Bug a Task). Pri vytvorení perspektívy sú predvolene vybrané všetky typy pracovných položiek priestoru; zrušte výber tých, ktoré sa nevzťahujú. Ak nevyberiete žiadny typ pracovnej položky, perspektíva sa zobrazí pre všetky pracovné položky.",[12,940,941,942,945],{},"Ak na typ pracovnej položky neplatí žiadna perspektíva, panel Scrumpy zobrazí ",[16,943,944],{},"Žiadna hlasovacia perspektíva",", uvedie typ pracovnej položky a požiada vás o konfiguráciu nastavení perspektív priestoru namiesto zobrazenia prázdneho balíčka kariet.",[12,947,948],{},"Pod týmito poľami má karta Všeobecné tri akcie:",[26,950,951,956,962],{},[29,952,953,955],{},[16,954,263],{},": Po potvrdení vráti perspektívu do počiatočných nastavení",[29,957,958,961],{},[16,959,960],{},"Zrušiť všetky relácie",": Po potvrdení okamžite zruší všetky aktívne hlasovacie relácie perspektívy. Táto akcia sa nedá vrátiť späť a všetci účastníci stratia svoje aktuálne hlasy",[29,963,964,967],{},[16,965,966],{},"Odstrániť perspektívu",": Po potvrdení natrvalo odstráni perspektívu a všetky jej relácie. Predvolenú perspektívu nemožno odstrániť",[229,969,903],{"id":970},"hlasovanie",[608,972,973,982],{},[611,974,975],{},[614,976,977,980],{},[617,978,979],{},"Nastavenie",[617,981,625],{},[627,983,984,994,1004,1014,1024,1033,1043],{},[614,985,986,991],{},[632,987,988],{},[16,989,990],{},"Otvorené hlasovanie",[632,992,993],{},"Keď je zapnuté, účastníci vidia hlasy ostatných v reálnom čase",[614,995,996,1001],{},[632,997,998],{},[16,999,1000],{},"Istota",[632,1002,1003],{},"Ukazuje, ako často účastníci počas relácie hlasovali znova, nie ako rozptýlené sú hlasy. Jeden hlas na účastníka dáva 100%",[614,1005,1006,1011],{},[632,1007,1008],{},[16,1009,1010],{},"Variabilita",[632,1012,1013],{},"Ukazuje, ako široko sú hodnoty hlasov rozptýlené okolo svojho priemeru. Nižšia je lepšia a vyžaduje aspoň dva číselné hlasy",[614,1015,1016,1021],{},[632,1017,1018],{},[16,1019,1020],{},"Automatické dokončenie",[632,1022,1023],{},"Predvolene vypnuté. Automaticky dokončí reláciu, keď zahlasujú všetci povinní hlasujúci. Pozastavené relácie sa automaticky nedokončujú a musí byť nastavený aspoň jeden povinný hlasujúci",[614,1025,1026,1030],{},[632,1027,1028],{},[16,1029,138],{},[632,1031,1032],{},"Účastníci hlasujú vlastným tempom bez odpočítavacieho časovača",[614,1034,1035,1040],{},[632,1036,1037],{},[16,1038,1039],{},"Trvanie hlasovania",[632,1041,1042],{},"Časový limit v sekundách pre každé hlasovacie kolo (10 až 180 sekúnd, predvolene 60 sekúnd). Kolo, ktoré sa skončí bez skutočného odhadu, sa zruší namiesto dokončenia",[614,1044,1045,1050],{},[632,1046,1047],{},[16,1048,1049],{},"Spriemerovanie",[632,1051,1052],{},"Ako sa hlasy kombinujú: Aritmetický priemer, Geometrický priemer, Harmonický priemer, Kvadratický priemer, Stred rozpätia, Medián, Minimum, Maximum, Modus (najčastejší), PERT alebo Počet",[12,1054,1055,1056,912],{},"Moderátor môže pred prijatím vyskúšať inú metódu na jednom dokončenom výsledku a porovnať výsledky bez zmeny uloženého nastavenia perspektívy. Pozrite si ",[1057,1058,1060],"docs-link",{"to":1059},"\u002Fgetting-started\u002Fvoting-session-controls","Ovládacie prvky hlasovacej relácie",[229,1062,1064],{"id":1063},"spriemerovanie-priemerom","Spriemerovanie priemerom",[12,1066,1067],{},"Scrumpy ponúka päť metód založených na priemere:",[26,1069,1070,1076,1082,1088,1094],{},[29,1071,1072,1075],{},[16,1073,1074],{},"Aritmetický priemer"," sčíta hlasy a vydelí ich počtom hlasov.",[29,1077,1078,1081],{},[16,1079,1080],{},"Geometrický priemer"," vynásobí hlasy a vezme n-tu odmocninu.",[29,1083,1084,1087],{},[16,1085,1086],{},"Harmonický priemer"," vydelí počet hlasov súčtom ich prevrátených hodnôt.",[29,1089,1090,1093],{},[16,1091,1092],{},"Kvadratický priemer"," umocní hlasy, spriemeruje druhé mocniny a vezme druhú odmocninu.",[29,1095,1096,1099],{},[16,1097,1098],{},"Stred rozpätia"," je polovica medzi najmenším a najväčším hlasom.",[12,1101,1102],{},"Nulový hlas robí geometrický a harmonický priemer nulovým. Každý výsledok sa zaokrúhľuje na najbližšiu dostupnú kartu, podobne ako pri ostatných metódach spriemerovania.",[229,1104,1106],{"id":1105},"spriemerovanie-pert","Spriemerovanie PERT",[12,1108,1109,1110,1113],{},"PERT (Program Evaluation and Review Technique) je metóda trojbodového odhadu. Keď ako metódu spriemerovania vyberiete ",[16,1111,1112],{},"PERT"," a tím odovzdal aspoň tri rôzne hodnoty, Scrumpy vezme tri body zo samotných hlasov:",[608,1115,1116,1126],{},[611,1117,1118],{},[614,1119,1120,1123],{},[617,1121,1122],{},"Bod",[617,1124,1125],{},"Význam",[627,1127,1128,1136,1144],{},[614,1129,1130,1133],{},[632,1131,1132],{},"Optimistický (O)",[632,1134,1135],{},"Najmenšia odhlasovaná hodnota",[614,1137,1138,1141],{},[632,1139,1140],{},"Najpravdepodobnejší (M)",[632,1142,1143],{},"Priemer všetkých hodnôt striktne medzi najmenšou a najväčšou",[614,1145,1146,1149],{},[632,1147,1148],{},"Pesimistický (P)",[632,1150,1151],{},"Najväčšia odhlasovaná hodnota",[12,1153,1154],{},"Odhad je vážený priemer PERT:",[710,1156,1159],{"className":1157,"code":1158,"language":715},[713],"E = (O + 4M + P) \u002F 6\n",[598,1160,1158],{"__ignoreMap":153},[12,1162,1163,1164,1167],{},"Výsledok sa zaokrúhľuje na najbližšiu dostupnú kartu presne ako pri ostatných metódach spriemerovania. Scrumpy tiež zobrazuje, ako rozptýlené sú tri body, ako ",[16,1165,1166],{},"Odchýlku",":",[710,1169,1172],{"className":1170,"code":1171,"language":715},[713],"deviation = (P - O) \u002F 6\n",[598,1173,1171],{"__ignoreMap":153},[12,1175,1176,1177,1179,1180,1182],{},"Kým je ",[16,1178,990],{}," zapnuté, optimistický (najmenší) a pesimistický (najväčší) hlas sú v zozname hlasov zvýraznené, takže dva extrémy vyniknú. Ak tím odhlasoval menej ako tri rôzne hodnoty, PERT sa vráti k aritmetickému priemeru. Indikátor odchýlky sa riadi rovnakým pravidlom ako istota a variabilita: zobrazí sa po dokončení relácie alebo naživo, kým je ",[16,1181,990],{}," zapnuté.",[229,1184,1186],{"id":1185},"spriemerovanie-počtom","Spriemerovanie počtom",[12,1188,1189],{},"Počet ignoruje hodnoty hlasov: odhadom je počet odovzdaných hlasov. Extra emoji karty nenesú hodnotu a nepočítajú sa. Počet sa zaokrúhľuje na najbližšiu dostupnú kartu presne ako pri ostatných metódach spriemerovania, takže štyri hlasy na balíčku bez 4 (napríklad Fibonacci) sa zaokrúhlia na 5.",[229,1191,906],{"id":1192},"karty",[608,1194,1195,1203],{},[611,1196,1197],{},[614,1198,1199,1201],{},[617,1200,979],{},[617,1202,625],{},[627,1204,1205,1215,1225,1235,1245,1255,1265,1279],{},[614,1206,1207,1212],{},[632,1208,1209],{},[16,1210,1211],{},"Sekvencia",[632,1213,1214],{},"Vyberte štýl odhadovania z rozbaľovacieho zoznamu: Pravidelná, Fibonacciho, Desiatková, Na prstoch, Kocky, Tričková, Voľná škála alebo Parametric",[614,1216,1217,1222],{},[632,1218,1219],{},[16,1220,1221],{},"Dostupné karty",[632,1223,1224],{},"Ktoré karty zo sekvencie sa počas relácie zobrazujú hlasujúcim",[614,1226,1227,1232],{},[632,1228,1229],{},[16,1230,1231],{},"Názvy kariet",[632,1233,1234],{},"Názov zobrazený pre každú kartu, vstavaný pre každú kartu a upraviteľný",[614,1236,1237,1242],{},[632,1238,1239],{},[16,1240,1241],{},"Story pointy tričiek",[632,1243,1244],{},"Skóre, za ktoré sa počíta každá tričková karta. Číslo vedľa každej tričkovej karty môžete upraviť. Čísla musia od hora nadol rásť",[614,1246,1247,1252],{},[632,1248,1249],{},[16,1250,1251],{},"Extra karty",[632,1253,1254],{},"Zábavné karty pre morálku tímu (infinity, phoenix, cookie, buffalo, ping pong)",[614,1256,1257,1262],{},[632,1258,1259],{},[16,1260,1261],{},"Vlastné obrázky",[632,1263,1264],{},"Nahrajte vlastnú grafiku pre ktorúkoľvek kartu kliknutím na jej náhľad v zozname Dostupné karty alebo Dostupné extra karty. Obrázky musia byť súbor PNG alebo JPEG do 293 kB s pomerom šírky k výške 1:1,5 (napríklad 400 na 600 pixelov). Rovnaký dialóg použite na odstránenie vlastného obrázka a obnovenie vstavanej grafiky",[614,1266,1267,1272],{},[632,1268,1269],{},[16,1270,1271],{},"Rozsah voľnej škály",[632,1273,1274,1275,1278],{},"Vlastné minimum a maximum pre voľné číselné odhadovanie s náhľadovým posuvníkom, ktorý zobrazuje hodnotu vo veľkej a ľahko čitateľnej veľkosti ako story pointy s malou príponou ",[16,1276,1277],{},"sp",". Prevedené trvanie sa zobrazí iba vtedy, keď cieľ odhadu zapisuje časovú hodnotu (časová tabuľa alebo časové pole).",[614,1280,1281,1286],{},[632,1282,1283],{},[16,1284,1285],{},"Story pointy na hodiny",[632,1287,1288,1289,1292,1293,1296,1297,1300,1301,1304,1305,1308,1309,1311],{},"Koľko hodín predstavuje jeden story point. Môžete zadať desatinnú hodnotu, napríklad 1,5. Hodnota, ktorá nie je číslom, sa odmietne s chybou a neuloží sa. Je dostupná pre každú sekvenciu vrátane tričkovej: tričková veľkosť sa najprv prevedie na story pointy nastavené vedľa kariet a potom na hodiny. Panel hlasovania sa riadi cieľom odhadu. Číselná tabuľa alebo pole story pointov zobrazuje iba story pointy. Časová tabuľa alebo časové pole zobrazuje iba trvanie. Keď má cieľ Field pole story pointov aj časové pole, zobrazia sa obe, napríklad ",[16,1290,1291],{},"5 sp · 1 deň 3 hodiny",". Tričkový výsledok zobrazuje iba nakonfigurované časti v jednej značke v poradí story pointy, čas, tričková veľkosť, napríklad ",[16,1294,1295],{},"1 sp · S",". Rovnaké jednotky sa zobrazujú v zozname hlasov, grafe výsledku, značke vedľa zúženého rozbaľovacieho zoznamu ",[16,1298,1299],{},"Prepísať"," a v konečnom výsledku. Keď je cieľom odhadu ",[16,1302,1303],{},"Field",", nenulová konverzia zobrazuje aj ",[16,1306,1307],{},"Časové pole"," pre každú sekvenciu vrátane tričkovej. Keď je ",[16,1310,1285],{}," nastavené, ale cieľ nezapisuje časovú hodnotu, trvanie sa nikde nezobrazuje a informačná správa v nastaveniach perspektívy vysvetlí prečo.",[12,1313,1314,1315,1317],{},"Vlastné obrázky sa nastavujú pre každú kartu a každú sekvenciu. Zoznam Dostupné karty zobrazuje karty sekvencie vybranej v poli ",[16,1316,1211],{}," (Pravidelná, Fibonacciho, Desiatková, Na prstoch, Kocky alebo Tričková) a zoznam Dostupné extra karty zobrazuje zábavné karty, takže môžete ktorejkoľvek karte dať vlastnú grafiku bez ovplyvnenia rovnakej hodnoty karty v inej sekvencii (napríklad prepísanie \"1\" vo Fibonacciho sekvencii nechá \"1\" v Desiatkovej sekvencii nedotknutú). Vlastné obrázky zostávajú s perspektívou a zobrazujú sa v náhľadoch nastavení aj v paneli hlasovania, kde hlasujúci vyberajú svoj odhad. Parametrické perspektívy nemajú karty, takže nemajú ani obrázky kariet.",[12,1319,1320],{},"Vlastný obrázok môžu nahrať alebo odstrániť iba ľudia, ktorí môžu priestor spravovať. Obrázok patrí tomuto priestoru a nemôže ho použiť iný priestor.",[12,1322,1323],{},"Pod časťami Dostupné karty a extra karty poznámka zobrazuje príklad obrázka a opakuje podporované typy súborov a limity. Príkladová fráza je odkaz, ktorý otvorí obrázok na novej karte.",[12,1325,1326],{},"V paneli hlasovania sa karty prispôsobujú pevnej oblasti so štyrmi riadkami. Krátky balíček zobrazuje väčšie karty a plný balíček používa štandardnú veľkosť karty, takže panel si zachová rovnakú výšku, keď karty povoľujete alebo zakazujete. Extra karty zobrazené pod posuvníkom voľnej škály zostávajú kompaktné.",[229,1328,1330],{"id":1329},"parametric","Parametric",[12,1332,1333,1334,1336],{},"Vyberte ",[16,1335,1330],{},", keď má odhad vychádzať zo vzorca namiesto karty. Ovládacie prvky kariet a obrázkov kariet nahradia ovládacie prvky parametrov a vzorec.",[26,1338,1339,1342,1353,1367,1375,1439,1442,1445,1448,1466,1473,1486],{},[29,1340,1341],{},"Prvé dva parametre sú vždy prítomné. Začínajú názvami \"Parameter 1\" a \"Parameter 2\" vo vašom jazyku. Môžete ich premenovať, nastaviť ich minimum a maximum a nastaviť veľkosť kroku. Vymazaním názvu obnovíte predvolený názov.",[29,1343,1344,1345,1348,1349,1352],{},"Stlačte ",[16,1346,1347],{},"Pridať parameter"," na pridanie tretieho parametra, až do desiatich parametrov. Parametre od tretieho ďalej majú začiarkavacie políčko. Vyberte jeden alebo viac a stlačte ",[16,1350,1351],{},"Odstrániť vybrané"," na ich odstránenie.",[29,1354,1355,1356,330,1359,1362,1363,1366],{},"Vzorec používa premenné parametrov zobrazené pod poľom: ",[598,1357,1358],{},"p1",[598,1360,1361],{},"p2"," a tak ďalej. Napríklad ",[598,1364,1365],{},"(p1 + p2) \u002F 2"," spriemeruje prvé dva parametre.",[29,1368,1369,1370,1372,1373,912],{},"Náhľad pod vzorcom používa rovnaké parametre, aké vidia hlasujúci. Posuňte parameter a uvidíte aktualizáciu výsledku. Keď je nastavené ",[16,1371,1285],{},", náhľad pripojí prevedené trvanie, napríklad ",[16,1374,1291],{},[29,1376,1377,1378,330,1381,330,1384,330,1387,330,1390,330,1393,330,1396,330,1399,330,1402,330,1405,330,1408,330,1411,330,1414,330,1417,330,1420,330,1423,330,1426,330,1429,1432,1433,424,1436,912],{},"Vzorec podporuje ",[598,1379,1380],{},"+",[598,1382,1383],{},"-",[598,1385,1386],{},"*",[598,1388,1389],{},"\u002F",[598,1391,1392],{},"^",[598,1394,1395],{},"%",[598,1397,1398],{},"min",[598,1400,1401],{},"max",[598,1403,1404],{},"round",[598,1406,1407],{},"floor",[598,1409,1410],{},"ceil",[598,1412,1413],{},"abs",[598,1415,1416],{},"sqrt",[598,1418,1419],{},"sin",[598,1421,1422],{},"cos",[598,1424,1425],{},"tan",[598,1427,1428],{},"log",[598,1430,1431],{},"exp"," a konštanty ",[598,1434,1435],{},"pi",[598,1437,1438],{},"e",[29,1440,1441],{},"Názov parametra nemôže byť prázdny: vymazaním poľa obnovíte predvolený názov. Minimum musí byť nižšie ako maximum a krok musí byť väčší ako nula, nesmie prekročiť rozsah a môže mať najviac dve desatinné miesta. Minimá a maximá parametrov môžu byť záporné a hodnoty parametrov môžu byť záporné. Neplatné riadky a neplatné vzorce zobrazia chybu a neuložia sa.",[29,1443,1444],{},"Výsledok vzorca je vždy celý počet story pointov. Zaokrúhľuje sa na najbližšie celé číslo štandardným zaokrúhľovaním (napríklad 5 \u002F 3 sa stane 2 a 5 \u002F 2 sa stane 3) a výsledok pod nulou sa stane 0. Spriemerovaný výsledok dokončenej parametrickej relácie sa zaokrúhľuje rovnako.",[29,1446,1447],{},"Hlasujúci posúvajú parametre a vidia výsledok vzorca pod nimi. Hlasujú hodnotou výsledku a môžu zmeniť svoje parametre alebo hlas odvolať.",[29,1449,1450,1451,1454,1455,1458,1459,1462,1463,1465],{},"Hlas zaznamenáva každú pozíciu parametra spolu s výsledkom. Pri otvorenom hlasovaní a po dokončení graf tiež kreslí spriemerované pozície pomocou metódy spriemerovania perspektívy. Keď sa parametrická relácia dokončí, panel hlasovania si ponechá dve karty: ",[16,1452,1453],{},"Výsledky"," s grafom a kartu grafu. Perspektíva s dvoma parametrami zobrazuje ",[16,1456,1457],{},"Kvadrant"," s jedným bodom na účastníka nakresleným z týchto zaznamenaných pozícií a prerušovaným krížom pre spriemerovanú pozíciu; perspektíva s tromi alebo viacerými parametrami zobrazuje ",[16,1460,1461],{},"Radar"," s jedným polygónom na účastníka a bodkovaným spriemerovaným polygónom. Konečný výsledok a ovládacie prvky spriemerovania zostávajú pod oboma kartami a režim spriemerovania ",[16,1464,606],{}," spriemeruje každú pozíciu a potom použije vzorec.",[29,1467,1468,1469,1472],{},"V plánovacej tabuľke každá parametrická bunka pracovnej položky zobrazuje výsledok s ovládacím prvkom ",[16,1470,1471],{},"Upraviť hlas",", ktorý otvorí posuvníky, a ovládacím prvkom krížika, ktorý hlas odvolá. Výsledok sa nikdy nezadáva priamo.",[29,1474,1475,1476,330,1479,424,1482,1485],{},"Pri hromadnom hlasovaní má parametrická perspektíva tiež voliteľný riadok s kartami ",[16,1477,1478],{},"Afinita",[16,1480,1481],{},"Bodka",[16,1483,1484],{},"Skupiny",". Karta Skupiny uvádza odhlasované odhady od najmenšieho po najväčší a každý riadok otvorí rovnaké kontextové okno s posuvníkmi; v tejto tabuľke sa nedá nič presúvať.",[29,1487,1488,1489,912],{},"V histórii, prehľadoch a zápise do Jira sa parametrický výsledok považuje za číslo. Zobrazuje sa ako story pointy alebo ako pracovné trvanie, keď je nastavené ",[16,1490,1285],{},[12,1492,1493],{},"Každá karta má tiež pole názvu vedľa svojho náhľadu. Každá karta začína vstavaným hravým názvom, napríklad \"Ľahká korisť\" pre 1 alebo \"Keď budú lietať prasce\" pre nekonečno. Upravte pole a dajte karte vlastný názov pre túto perspektívu; názov sa zobrazí v náhľade nastavení a v kontextovom okne karty v paneli hlasovania. Vlastný názov tiež nahradí hodnotu odhadu, ktorú by inak zobrazovali minimalistické vizuály kariet v kontextovom okne.",[12,1495,1496],{},"Vymazanie poľa zobrazí chybu, pretože každý vlastný názov musí obsahovať aspoň jedno písmeno. Stlačte malý ovládací prvok obnovenia, ktorý sa zobrazí vedľa upraveného názvu, a obnovte vstavaný názov.",[12,1498,1499],{},"Vlastné názvy musia byť v rámci sekvencie kariet tiež jedinečné; vstavané názvy sú výnimkou, pretože niektoré sa zámerne opakujú. Názvy sledujú hodnotu karty, takže sekvencie, ktoré obsahujú rovnakú hodnotu, zdieľajú vlastný názov, zatiaľ čo vlastné obrázky zostávajú oddelené pre každú sekvenciu.",[12,1501,1502,1503,1506],{},"Keď používate tričkovú sekvenciu, vedľa každého názvu karty sa zobrazuje číslo. Je to hodnota story pointov, za ktorú sa karta počíta, keď Scrumpy vypočítava výsledok. Zmeňte číslo podľa škály vášho tímu. Každá karta musí byť vyššia ako karta pred ňou, takže čísla vždy tvoria rastúcu postupnosť. Ak chcete väčšie skoky, začnite na spodku zoznamu a postupujte nahor. Karta počas hlasovania stále zobrazuje svoj štítok veľkosti, napríklad ",[16,1504,1505],{},"M",". Štítok veľkosti sa do Jira zapíše iba vtedy, keď perspektíva zapisuje do tričkového poľa.",[12,1508,1509],{},"Ak chcete upraviť story pointy tričiek:",[66,1511,1512,1515,1520,1529],{},[29,1513,1514],{},"Otvorte nastavenia perspektívy.",[29,1516,1517,1518,912],{},"Prejdite na ",[16,1519,906],{},[29,1521,1522,1523,1525,1526,912],{},"V poli ",[16,1524,1211],{}," vyberte ",[16,1527,1528],{},"Tričková",[29,1530,1531,1532,1534],{},"V časti ",[16,1533,1221],{}," zmeňte číslo vedľa názvu karty.",[229,1536,1538],{"id":1537},"cieľ-odhadu","Cieľ odhadu",[608,1540,1541,1549],{},[611,1542,1543],{},[614,1544,1545,1547],{},[617,1546,979],{},[617,1548,625],{},[627,1550,1551,1561],{},[614,1552,1553,1558],{},[632,1554,1555],{},[16,1556,1557],{},"Predvolený",[632,1559,1560],{},"Použiť vstavané odhadovanie tabule Jira (odporúčané). Prvá tabuľa sa vyberie automaticky a odkaz otvorí nastavenia odhadov tabule",[614,1562,1563,1568],{},[632,1564,1565],{},[16,1566,1567],{},"Pole",[632,1569,1570],{},"Zapisovať do vlastných polí Jira pre story pointy, sledovanie času alebo tričkové veľkosti",[12,1572,1573,1574,912],{},"Scrumpy vždy zapisuje prijatý odhad do Jira, takže neexistuje cieľ, ktorý by odhad nechal iba v aplikácii. Perspektíva uložená pred touto zmenou bez cieľa teraz používa ",[16,1575,1557],{},[12,1577,1578,1579,1581],{},"Cieľ ",[16,1580,1557],{}," potrebuje nástenku odhadov, ktorá má pole odhadu. Ak nie je vybratá žiadna tabuľa alebo tabuľa nemá pole odhadu, pod výberom tabule sa zobrazí chyba a zmena nastavenia odhadu sa neuloží. Všetky ostatné nastavenia, napríklad otvorené hlasovanie alebo sekvencia, sa naďalej ukladajú. Vybraná možnosť zostane vybraná, kým neopravíte tabuľu, takže o svoju voľbu neprídete.",[12,1583,1584,1585,1588,1589,330,1592,424,1594,1597,1598,1600],{},"Zoznam ",[16,1586,1587],{},"Nástenka odhadov"," zoskupuje tabule pod ",[16,1590,1591],{},"Story pointy",[16,1593,877],{},[16,1595,1596],{},"Bez odhadu",". Tabule bez poľa odhadu sa zobrazujú pod ",[16,1599,1596],{}," a sú zakázané, takže ich vidíte, ale nemôžete vybrať. Keď ešte nie je vybratá žiadna tabuľa, automaticky sa vyberie prvá tabuľa s poľom odhadu.",[12,1602,1603,1604,1606],{},"Nástenka odhadov tiež rozhoduje o tom, kde sa perspektíva zobrazí v Plánovaní kapacity. Keď je cieľom ",[16,1605,1557],{}," a nástenka odhadov zodpovedá tabuli vybranej tam, perspektíva získa vlastnú kartu hlasovania v pláne kapacity, takže môžete odhadovať a hlasovať bez opustenia karty. Cieľ Pole alebo iná tabuľa drží perspektívu mimo kariet kapacity.",[12,1608,1609],{},"Keď používate cieľ Pole, zobrazené polia závisia od sekvencie a konverzie:",[26,1611,1612,1618,1623],{},[29,1613,1614,1617],{},[16,1615,1616],{},"Tričková veľkosť",": Textové alebo výberové pole pre štítky veľkostí. Tričková perspektíva môže tiež vybrať pole story pointov; prijatý odhad sa potom zapíše ako hodnota story pointov priradená k vybranej karte (napríklad S = 10) namiesto štítku veľkosti. Ak vyberiete viac ako jedno pole, každé sa aktualizuje a každé sa zobrazí ako vlastná značka",[29,1619,1620,1622],{},[16,1621,1591],{},": Číselné pole pre hodnoty story pointov, zobrazené pre číselné sekvencie a voliteľne pre tričkové perspektívy",[29,1624,1625,1627,1628,1630],{},[16,1626,877],{},": Pole sledovania času pre odhady založené na hodinách, zobrazené iba vtedy, keď je ",[16,1629,1285],{}," nastavené na nenulovú hodnotu",[12,1632,1633,1634,1636,1637,1640,1641,1643],{},"S cieľom ",[16,1635,1557],{}," sa tričkový odhad zapíše ako číslo story pointov, ktoré ste nastavili pre vybranú kartu. Pre tričkovú perspektívu sa ",[16,1638,1639],{},"Tričkové pole"," zobrazuje priamo vedľa výberu ",[16,1642,1587],{},", takže rovnaký prijatý odhad možno do tohto poľa zapísať aj ako štítok veľkosti.",[12,1645,1633,1646,1648],{},[16,1647,1567],{}," vyberte pole story pointov na zápis tohto priradeného čísla, tričkové pole na zápis štítku veľkosti, časové pole alebo akúkoľvek kombináciu. Ovládacie prvky polí sú odsadené tak, aby sa zarovnali s výberom tabule.",[12,1650,1633,1651,1653,1654,1656,1657,1659,1660,912],{},[16,1652,1567],{}," musí byť vybrané aspoň jedno viditeľné pole. Tričková perspektíva môže vybrať pole story pointov, tričkové pole, časové pole pri nastavenej konverzii alebo akúkoľvek ich kombináciu. Ak nie je vybrané žiadne, rozbaľovacie zoznamy sa označia ako neplatné a zmena sa neuloží. Časové pole je skryté pre každú sekvenciu, keď je ",[16,1655,1285],{}," 0 alebo prázdne, a jeho uložený výber sa vymaže. Voľba ",[16,1658,1567],{}," zostane vybraná, kým nevyberiete pole, takže nastavenie sa nevráti na ",[16,1661,1557],{},[12,1663,1664,1665,1667],{},"Keď sú pri tričkovej perspektíve nastavené všetky vybrané polia, pole story pointov dostane priradenú hodnotu, tričkové pole dostane štítok veľkosti a časové pole dostane prevedené trvanie. V plánovacej tabuľke sa každé nakonfigurované pole zobrazí ako vlastná značka v poradí story pointy, čas, tričková veľkosť, oddelené strednými bodkami; pole, ktoré nie je nakonfigurované, sa vynechá. S cieľom ",[16,1666,1557],{}," tričková perspektíva zapíše priradené story pointy do tabule a štítok veľkosti do tričkového poľa. Trvanie sa zobrazí iba vtedy, keď je tabuľa časová; číselná tabuľa zobrazuje story pointy a štítok veľkosti. Časová tabuľa zobrazuje trvanie a štítok veľkosti. Panel hlasovania používa rovnaké jednotky, takže číselná tabuľa zobrazuje story pointy, časová tabuľa zobrazuje trvanie a cieľ Pole s poľom story pointov aj časovým poľom zobrazuje obe v značkách hlasov, štítkoch grafu a konečnom výsledku. Trvanie sa nikdy nezobrazí, keď cieľ nezapisuje časovú hodnotu.",[12,1669,1670,1671,1674,1675,1677,1678,1681],{},"Pod poliami odhadu ",[16,1672,1673],{},"Náhľad"," zobrazuje vzorový prijatý odhad s rovnakým formátovaním ako panel hlasovania. Vzorka sleduje vybrané polia a mapovanie ",[16,1676,1285],{},", takže môže zobrazovať story pointy, prevedené trvanie a tričkovú veľkosť spolu, napríklad ",[16,1679,1680],{},"3 sp · 5 dní · XL",". Zmeňte pole alebo konverzný faktor a náhľad sa okamžite aktualizuje. Ak nie je vybrané žiadne pole odhadu, náhľad sa skryje.",[12,1683,1684],{},"Keď pole po zmene sekvencie alebo vymazaní konverzného faktora už neplatí, skryje sa a jeho uložený výber poľa sa vynuluje, takže neskoršie prepnutie potichu neobnoví zastarané pole.",[12,1686,1687],{},"Zmena nastavenia odhadu obnoví každú otvorenú plánovaciu tabuľku pre túto perspektívu. Tabuľka znova načíta dotknuté pracovné položky z Jira, takže stĺpec, ktorý zobrazoval staré pole alebo tabuľu, sa aktualizuje na nové bez obnovenia stránky. Týka sa to cieľa odhadu, sekvencie, poľa story pointov, časového poľa, tričkového poľa, story pointov na hodiny a nástenky odhadov.",[229,1689,911],{"id":1690},"zálohovanie-a-obnovenie",[12,1692,537,1693,1695],{},[16,1694,911],{}," obsahuje:",[26,1697,1698,1704],{},[29,1699,1700,1703],{},[16,1701,1702],{},"Stiahnuť",": Stiahne nastavenia perspektívy ako súbor JSON, ktorý môžete zdieľať. Súbor obsahuje každé nastavenie okrem nástenky odhadov, takže sa dá načítať do iného priestoru",[29,1705,1706,1709],{},[16,1707,1708],{},"Načítať",": Importuje predtým stiahnutý súbor JSON s nastaveniami a použije ho na túto perspektívu. Cieľová perspektíva si ponechá svoju vlastnú nástenku odhadov. Rovnaký súbor možno načítať do inej perspektívy vrátane perspektívy v inom priestore Jira alebo na inom webe Jira. Emoji a iné neASCII hodnoty kariet prežijú celý cyklus. Súbory, ktoré nie sú platnými nastaveniami, sa ignorujú",[12,1711,1712],{},"Nastavenia perspektívy môžu stiahnuť alebo obnoviť iba správcovia priestoru. Odkaz na stiahnutie sa pripraví pri otvorení karty a zostane platný jednu hodinu.",[21,1714,1716],{"id":1715},"správa-perspektív","Správa perspektív",[12,1718,1719,1720,1723,1724,1727],{},"Na stránke nastavení priestoru je každá perspektíva kartou a ďalšie môžete pridať pomocou ",[16,1721,1722],{},"Pridať novú perspektívu",". Nová perspektíva začína s názvom ",[16,1725,1726],{},"Nové zobrazenie","; premenujte ju na krátky a rozpoznateľný názov. Pre každú perspektívu môžete:",[26,1729,1730,1735,1740,1745,1750],{},[29,1731,1732,1734],{},[16,1733,263],{}," (Všeobecné): Vráti perspektívu do počiatočných nastavení",[29,1736,1737,1739],{},[16,1738,960],{}," (Všeobecné): Okamžite zruší všetky aktívne hlasovacie relácie perspektívy. Táto akcia sa nedá vrátiť späť a všetci účastníci stratia svoje aktuálne hlasy",[29,1741,1742,1744],{},[16,1743,966],{}," (Všeobecné): Natrvalo odstráni perspektívu a všetky jej relácie. Predvolenú perspektívu nemožno odstrániť",[29,1746,1747,1749],{},[16,1748,1702],{}," (Zálohovanie a obnovenie): Stiahne nastavenia perspektívy ako súbor JSON, ktorý môžete zdieľať. Súbor obsahuje každé nastavenie okrem nástenky odhadov, takže sa dá načítať do iného priestoru",[29,1751,1752,1754],{},[16,1753,1708],{}," (Zálohovanie a obnovenie): Načíta predtým stiahnutý súbor nastavení a použije ho na túto perspektívu. Cieľová perspektíva si ponechá svoju vlastnú nástenku odhadov. Rovnaký súbor možno načítať do inej perspektívy vrátane perspektívy v inom priestore Jira alebo na inom webe Jira. Súbory, ktoré nie sú platnými nastaveniami, sa ignorujú",[12,1756,1757],{},"Každá zmena, ktorú vykonáte, sa okamžite zdieľa so všetkými, ktorí si panel Scrumpy prezerajú, takže vidia aktualizované nastavenia bez obnovenia. Ak zmenu nemožno uložiť, nastavenie sa vráti na predchádzajúcu hodnotu.",[12,1759,1760],{},"Stránka nastavení priestoru si pamätá vonkajšiu kartu, kartu perspektívy a podkartu perspektívy, ktorú ste naposledy otvorili pre aktuálnu kartu prehliadača, takže po obnovení sa vrátite na rovnaké zobrazenie. To isté platí pre stránku Odhadovanie priestoru a panel pracovnej položky.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":1762},[1763,1764,1765,1776],{"id":819,"depth":154,"text":820},{"id":860,"depth":154,"text":861},{"id":893,"depth":154,"text":894,"children":1766},[1767,1768,1769,1770,1771,1772,1773,1774,1775],{"id":919,"depth":779,"text":900},{"id":970,"depth":779,"text":903},{"id":1063,"depth":779,"text":1064},{"id":1105,"depth":779,"text":1106},{"id":1185,"depth":779,"text":1186},{"id":1192,"depth":779,"text":906},{"id":1329,"depth":779,"text":1330},{"id":1537,"depth":779,"text":1538},{"id":1690,"depth":779,"text":911},{"id":1715,"depth":154,"text":1716},"\u002Fog\u002Fguide-estimation-perspectives.jpg",[],{},"\u002Fgetting-started\u002Festimation-perspectives",{"title":811,"description":816},{"loc":1780,"lastmod":797},"estimation-perspectives","guide\u002Fsk\u002Festimation-perspectives","guide\u002Festimation-perspectives","hnC7vb2rh77chO6CGfXmKbrUdlEHEYr57W3i4Dg-w-0",{"id":1788,"title":1789,"body":1790,"dateModified":797,"datePublished":159,"description":2022,"extension":161,"heading":2023,"image":2024,"imageAlt":2023,"keywords":2025,"locale":164,"meta":2026,"navigation":166,"order":2027,"path":2028,"section":169,"seo":2029,"sitemap":2030,"slug":2031,"stem":2032,"translationKey":2033,"__hash__":2034},"guide\u002Fguide\u002Fsk\u002Fchat.md","Chat a komunikácia | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":1791,"toc":2011},[1792,1799,1802,1805,1809,1841,1845,1849,1859,1865,1868,1871,1875,1890,1894,1898,1901,1905,1908,1911,1915,1921,1925,1931,1935,1950,1977,1990,1993,1997],[12,1793,1794,1795,1798],{},"Každá hlasovacia relácia obsahuje vstavaný panel chatu pre tímovú komunikáciu v reálnom čase. Správy chatu a ich reakcie sa uchovávajú 72 hodín po poslednej zmene. V plánovacej relácii tvoria chat plánovacej relácie a chaty jej pracovných položiek jednu zdieľanú konverzáciu: správa odoslaná v ktoromkoľvek z nich sa zobrazí v každom paneli chatu danej relácie a každá správa pracovnej položky zobrazuje jej kľúč ako odkaz. Dokončenie plánovacej relácie tiež odstráni správy plánovacej relácie, správy pracovných položiek jej položiek a ich reakcie. V Plánovaní kapacity vyberte pracovnú položku a otvorte kartu ",[16,1796,1797],{},"Chat"," v pravých kartách, aby ste použili rovnakú konverzáciu. Konverzácia obsahuje aj chaty pracovných položiek prepojených s akčnými položkami retrospektívy. Konverzácia obsahuje aj pracovné položky naplánované v zobrazení kapacity, aj keď nie sú položkami plánovacej relácie. Správa odoslaná z ktorejkoľvek karty chatu plánovacej relácie sa zobrazí na všetkých kartách chatu tejto relácie, aj keď pracovná položka nie je zobrazená na inej karte. Správa odoslaná z panela pracovnej položky mimo plánovacej relácie sa zobrazí iba na kartách chatu, ktoré danú pracovnú položku zobrazujú.",[12,1800,1801],{},"Vidíte iba chat pre pracovné položky, ktoré môžete v Jira otvoriť. Pracovná položka skrytá pred vami zabezpečením na úrovni pracovnej položky v Jira sa nevráti, aj keď poznáte jej kľúč.",[12,1803,1804],{},"Keď pracovná položka ešte nemá žiadne správy, chat zobrazí prázdny stav, ktorý vás vyzve začať konverzáciu. Karta chatu pracovnej položky zobrazuje iba správy tejto pracovnej položky a chat plánovacej relácie, nie správy iných pracovných položiek. Správa odoslaná z ktorejkoľvek karty chatu plánovacej relácie sa zobrazí na všetkých kartách chatu tejto relácie, aj keď pracovná položka nie je zobrazená na inej karte. Správa odoslaná z panela pracovnej položky mimo plánovacej relácie sa zobrazí iba na kartách chatu, ktoré danú pracovnú položku zobrazujú. Pracovná položka mimo akejkoľvek plánovacej relácie zobrazuje iba vlastný chat.",[21,1806,1808],{"id":1807},"funkcie-chatu","Funkcie chatu",[26,1810,1811,1817,1823,1829,1835],{},[29,1812,1813,1816],{},[16,1814,1815],{},"Úprava formátovaného textu",": tučné písmo, kurzíva, odkazy, zoznamy a bloky kódu",[29,1818,1819,1822],{},[16,1820,1821],{},"Súkromné správy",": moderátori a hlasujúci môžu správu označiť ako súkromnú",[29,1824,1825,1828],{},[16,1826,1827],{},"Palec hore\u002Fdole",": reagujte na správy hlasovacími tlačidlami",[29,1830,1831,1834],{},[16,1832,1833],{},"Úprava a zmazanie",": autori môžu upraviť alebo zmazať svoje vlastné správy",[29,1836,1837,1840],{},[16,1838,1839],{},"Živé doručovanie",": správy sa zobrazujú okamžite, bez obnovenia stránky. Ak má priestor heslo, živé doručovanie sa spustí po jeho zadaní. Na prijímanie živých správ tiež musíte môcť priestor v Jira prehliadať.",[21,1842,1844],{"id":1843},"odoslanie-správy","Odoslanie správy",[61,1846],{"alt":1847,"caption":1844,"stem":1848},"Formátovaná chatová správa pri písaní a tlačidlo Odoslať","guide-chat-sending",[12,1850,1851,1852,1855,1856,1858],{},"Napíšte do poľa správy a stlačte ",[16,1853,1854],{},"Odoslať",". Vaša správa sa okamžite zobrazí v konverzácii a pole správy sa súčasne vyčistí, takže môžete pokračovať v písaní bez čakania na server. Tlačidlo ",[16,1857,1854],{}," nikdy nezobrazuje indikátor načítavania a nikdy vás neblokuje, kým sa správa ukladá.",[12,1860,1861,1862,1864],{},"V plánovacom sedení malá poznámka pod tlačidlom ",[16,1863,1854],{}," pripomenie, že história chatu patrí k tomuto sedeniu.",[12,1866,1867],{},"Ak správu nemožno uložiť, odstráni sa z konverzácie a váš text sa vráti do poľa správy, aby ste to mohli skúsiť znova. To isté sa stane, keď úpravu nemožno uložiť: správa si ponechá predchádzajúci text a zostane otvorená na úpravu.",[12,1869,1870],{},"Správa môže obsahovať až 8,000 znakov. Keď by nový text posunul zlúčenú správu cez tento limit, chat namiesto toho začne novú správu. Aby jeden človek nezaplavoval konverzáciu, môžete odoslať jednu správu za sekundu, až 20 za minútu a 500 za deň v tej istej pracovnej položke. Keď dosiahnete limit, chat vám povie, koľko sekúnd máte počkať, váš text zostane v poli správy a žiadna správa sa neodošle. Správa, ktorá používa formátovanie, ktoré chat nevie zobraziť, sa tiež neodošle a chat vysvetlí prečo. Ak uloženú správu stále nemožno zobraziť, konverzácia na jej mieste zobrazí krátku poznámku a zvyšok chatu funguje ďalej.",[21,1872,1874],{"id":1873},"podrobnosti-správy","Podrobnosti správy",[12,1876,1877,1878,1881,1882,1885,1886,1889],{},"Každá správa zobrazuje autora, autorovu rolu (Moderátor, Hlasujúci alebo Hosť), čas svojho prvého textu a jeden riadok akcií. Každá správa má rovnakú šírku a farebný akcent na ľavej a pravej strane odlišuje vaše správy od správ ostatných účastníkov. Keď pošlete správu hneď po svojej predchádzajúcej správe, nový text sa k tejto správe pridá za jedným zalomením riadka. Zlúčená správa si zachová jednu hlavičku autora, jeden čas a jeden riadok akcií. Úprava upraví zlúčený text. Správa od iného účastníka, zmena súkromnej alebo verejnej viditeľnosti alebo zmena roly začne novú správu. Vaše vlastné správy sú na pravej strane konverzácie a správy ostatných účastníkov na ľavej. Upravená správa zobrazuje označenie ",[16,1879,1880],{},"Upravené"," a súkromná správa označenie ",[16,1883,1884],{},"Súkromné",". Keď táto pracovná položka patrí k plánovacej relácii, jej správy sa zobrazia aj v chate plánovacej relácie a v chate každej ďalšej pracovnej položky v relácii. Každá správa pracovnej položky zobrazuje jej kľúč ako malý odkaz na začiatku riadka akcií, v každom paneli chatu, takže spoznáte, z ktorej pracovnej položky prišla. Chat pracovnej položky zobrazuje aj správy plánovacej relácie a správy ostatných pracovných položiek v relácii. Pracovná položka mimo akejkoľvek plánovacej relácie zobrazuje iba svoje vlastné správy. Najprv sa zobrazuje iba päť najnovších správ; pomocou ",[16,1887,1888],{},"Načítať viac ..."," načítate ďalších päť, kým nie je viditeľná celá história.",[21,1891,1893],{"id":1892},"reakcie","Reakcie",[61,1895],{"alt":1896,"caption":1893,"stem":1897},"Chatová správa s palcom hore a palcom dole","guide-chat-reactions",[12,1899,1900],{},"Každá správa má jeden riadok akcií pod textom správy. Riadok má štvorcové tlačidlo palca hore a štvorcové tlačidlo palca dole s počtom reakcií vedľa každého tlačidla. Pri vašich vlastných správach má riadok aj štvorcové tlačidlo úpravy a štvorcové tlačidlo zmazania rovnakej veľkosti ako tlačidlá reakcií. Tlačidlá reakcií a tlačidlá úpravy a zmazania pri vašich vlastných správach sú pre každého účastníka na pravom okraji riadka akcií. Kým sa práve odoslaná správa ukladá, jej riadok akcií už existuje, ale jeho tlačidlá sú zakázané, takže rozloženie pri potvrdení správy neposkočí. Každá reakcia je počet na používateľa: kliknutím na tlačidlo pridáte svoju reakciu a opätovným kliknutím na to isté tlačidlo ju odstránite. Vaša reakcia a počty sa aktualizujú hneď a obe tlačidlá reakcií zostávajú dostupné, kým sa zmena ukladá. Počty sa okamžite aktualizujú aj pre všetkých ostatných. Ak reakciu nemožno uložiť, vráti sa späť.",[21,1902,1904],{"id":1903},"úprava-a-mazanie","Úprava a mazanie",[12,1906,1907],{},"Upraviť alebo zmazať môžete iba správy, ktoré ste napísali. Úprava zlúčenej správy zmení celý jej text. Ovládacie prvky úpravy a zmazania na riadku akcií správy majú rovnakú veľkosť ako tlačidlá reakcií. Kým je úprava otvorená, tlačidlo úpravy zobrazuje indikátor načítavania a je zakázané. Zmazanie správy vyžaduje potvrdenie, pretože akcia sa nedá vrátiť späť. Správa zmizne hneď po potvrdení bez indikátora načítavania na ktoromkoľvek tlačidle. Ak zmazanie nemožno uložiť, správa sa vráti. Úprava súkromnej správy zachováva jej nastavenie súkromia a toto nastavenie môžete počas úpravy zmeniť.",[21,1909,1821],{"id":1910},"súkromné-správy",[61,1912],{"alt":1913,"caption":1821,"stem":1914},"Súkromná chatová správa s označením Súkromné","guide-chat-private",[12,1916,1917,1918,1920],{},"Prepínač ",[16,1919,1884],{}," je dostupný moderátorom a hlasujúcim. Súkromné správy vidia iba moderátori a hlasujúci; hostia môžu čítať verejné správy, ale nemôžu posielať ani vidieť súkromné (pokiaľ správu nenapísali). Hostia vždy posielajú verejné správy, aj keď je viditeľný prepínač súkromia. Reakcie sa riadia rovnakým pravidlom: reagovať môžete iba na správy, ktoré vidíte, takže hosť nemôže reagovať na súkromnú správu.",[21,1922,1924],{"id":1923},"upozornenia-na-nové-správy","Upozornenia na nové správy",[12,1926,1927,1928,1930],{},"Keď príde nová správa, kým ste na inej časti panela, na karte ",[16,1929,1797],{}," sa zobrazí červená bodka. Hostia nedostávajú upozornenia na súkromné správy.",[21,1932,1934],{"id":1933},"chat-plánovacej-relácie-bez-vybranej-pracovnej-položky","Chat plánovacej relácie bez vybranej pracovnej položky",[12,1936,1937,1938,330,1940,424,1943,1946,1947,1949],{},"V ",[16,1939,336],{},[16,1941,1942],{},"Plánovaní kapacity",[16,1944,1945],{},"Standupe"," je karta ",[16,1948,1797],{}," vždy dostupná a vždy zobrazuje rovnakú zlúčenú konverzáciu: chat plánovacej relácie a chat každej pracovnej položky v relácii, zoradené podľa času publikovania. Pracovné položky, ktoré každá karta zobrazuje, sú zahrnuté, aj keď nie sú položkami plánovacej relácie.",[26,1951,1952,1964,1969],{},[29,1953,1937,1954,1956,1957,1960,1961,1963],{},[16,1955,336],{}," sa rovnaký chat zobrazí, keď je v alternatívnom hlasovaní otvorený riadok perspektívy, aj keď nie je vybraný žiadny riadok. Bez pracovnej položky pravý panel zobrazuje kartu ",[16,1958,1959],{},"Podrobnosti"," so správou o nevybranej položke a kartu ",[16,1962,1797],{}," s chatom plánovacej relácie. Pracovné položky, ktoré každá karta zobrazuje, sú zahrnuté, aj keď nie sú položkami plánovacej relácie.",[29,1965,1937,1966,1968],{},[16,1967,1942],{}," zostáva karta dostupná, keď je vybraná pracovná položka, keď nie je vybraná žiadna pracovná položka a keď je vybraný uzavretý šprint. Konverzácia je vo všetkých prípadoch rovnaká. Vybraná pracovná položka iba určuje, kam sa odošle nová správa: do chatu pracovnej položky. Bez výberu alebo pri uzavretom šprinte ide nová správa do chatu plánovacej relácie. Konverzácia obsahuje aj pracovné položky naplánované v zobrazení kapacity, aj keď nie sú položkami plánovacej relácie.",[29,1970,1937,1971,1973,1974,1976],{},[16,1972,1945],{}," ponecháva bočný panel kartu ",[16,1975,1797],{}," dostupnú aj bez vybranej pracovnej položky. Konverzácia je rovnaká zlúčená konverzácia a zameraná pracovná položka iba určuje, kam sa odošle nová správa. Konverzácia obsahuje aj každú pracovnú položku, ktorú standup zobrazuje, aj keď nie je položkou plánovacej relácie.",[12,1978,1979,1980,424,1982,1984,1985,1987,1988,912],{},"Vybraná karta sa zapamätá v plánovacej relácii. Keď nasledujete moderátora, karta sa prepne spolu s moderátorom. Po opätovnom načítaní stránky sa otvorí rovnaká karta. Platí to pre karty ",[16,1981,1959],{},[16,1983,1797],{}," v bočnom paneli Vylaďovanie a pre kartu ",[16,1986,1797],{}," v alternatívnom hlasovaní. Zmena zameranej pracovnej položky nikdy nepresunie kartu Chat a nevynuluje jej správy ani pozíciu ",[16,1989,1888],{},[12,1991,1992],{},"Správy chatu a ich reakcie sa uchovávajú 72 hodín po poslednej zmene. Dokončenie plánovacej relácie odstráni oba typy správ a ich reakcie.",[21,1994,1996],{"id":1995},"kedy-používať-chat","Kedy používať chat",[26,1998,1999,2002,2005,2008],{},[29,2000,2001],{},"Diskusia o nezrovnalostiach v odhadoch počas hlasovacieho kola",[29,2003,2004],{},"Objasňovanie požiadaviek pred odovzdaním hlasov",[29,2006,2007],{},"Poznámky a zdieľanie kontextu počas plánovacích relácií",[29,2009,2010],{},"Rýchle hlasovanie pomocou reakcií palec hore\u002Fdole",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":2012},[2013,2014,2015,2016,2017,2018,2019,2020,2021],{"id":1807,"depth":154,"text":1808},{"id":1843,"depth":154,"text":1844},{"id":1873,"depth":154,"text":1874},{"id":1892,"depth":154,"text":1893},{"id":1903,"depth":154,"text":1904},{"id":1910,"depth":154,"text":1821},{"id":1923,"depth":154,"text":1924},{"id":1933,"depth":154,"text":1934},{"id":1995,"depth":154,"text":1996},"Každá hlasovacia relácia obsahuje vstavaný panel chatu pre tímovú komunikáciu v reálnom čase.","Chat a komunikácia","\u002Fog\u002Fguide-chat.jpg",[],{},4,"\u002Fgetting-started\u002Fchat",{"title":1789,"description":2022},{"loc":2028,"lastmod":797},"chat","guide\u002Fsk\u002Fchat","guide\u002Fchat","KZpzmIEo2ipKk4a-hQLWPGUGBgFc8Wf-69n_ceSNNyE",{"id":2036,"title":2037,"body":2038,"dateModified":797,"datePublished":159,"description":2042,"extension":161,"heading":1060,"image":2921,"imageAlt":1060,"keywords":2922,"locale":164,"meta":2923,"navigation":166,"order":2924,"path":1059,"section":169,"seo":2925,"sitemap":2926,"slug":2927,"stem":2928,"translationKey":2929,"__hash__":2930},"guide\u002Fguide\u002Fsk\u002Fvoting-session-controls.md","Ovládacie prvky hlasovacej relácie | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":2039,"toc":2889},[2040,2043,2047,2050,2079,2082,2095,2099,2105,2110,2200,2204,2207,2210,2232,2260,2263,2267,2270,2273,2280,2286,2293,2300,2306,2310,2320,2324,2327,2330,2334,2337,2340,2343,2346,2352,2355,2358,2361,2378,2381,2384,2387,2391,2400,2407,2441,2453,2457,2460,2464,2471,2475,2478,2486,2490,2502,2509,2536,2596,2600,2603,2617,2620,2623,2627,2630,2659,2663,2666,2686,2725,2729,2732,2754,2757,2760,2764,2767,2771,2785,2788,2791,2805,2809,2815,2829,2832,2836,2839,2847,2851,2858,2862,2879],[12,2041,2042],{},"Táto stránka vysvetľuje ovládacie prvky moderátora a hlasujúceho dostupné počas hlasovacej relácie.",[21,2044,2046],{"id":2045},"životný-cyklus-relácie","Životný cyklus relácie",[12,2048,2049],{},"Hlasovacia relácia prechádza týmito stavmi:",[66,2051,2052,2061,2067,2073],{},[29,2053,2054,2057,2058,2060],{},[16,2055,2056],{},"Neaktívna",": Neexistuje žiadna spustená relácia. Moderátor kliknutím na ",[16,2059,309],{}," začne.",[29,2062,2063,2066],{},[16,2064,2065],{},"Aktívna",": Účastníci odovzdávajú hlasy. Ukazovateľ priebehu zobrazuje zostávajúci čas.",[29,2068,2069,2072],{},[16,2070,2071],{},"Pozastavená",": Moderátor môže pozastaviť, aby pred pokračovaním diskutoval.",[29,2074,2075,2078],{},[16,2076,2077],{},"Dokončená",": Všetky hlasy sú doručené. Moderátor skontroluje a prijme výsledok.",[12,2080,2081],{},"Časované kolo dokončí server po skončení odpočítavania, aj keď nikto nemá otvorený panel pracovnej položky. Ak kolo neprinieslo žiadny skutočný odhad, zruší sa namiesto dokončenia. Hlasy odovzdané iba extra emoji kartami sa počítajú ako žiadne hlasy.",[12,2083,2084,2085,2088,2089,2091,2092,2094],{},"Spustiť, Pozastaviť, Pokračovať, Zrušiť, Reštartovať a Dokončiť sa prejavia hneď. Ovládacie prvky sa neuzamknú, kým sa zmena ukladá: stlačenie Spustiť zobrazí aktívne ovládacie prvky, Pozastaviť zobrazí Pokračovať, Pokračovať zobrazí Pozastaviť, Zrušiť sa vráti na Spustiť a Dokončiť okamžite zobrazí dokončené ovládacie prvky. Panel môžete ďalej používať, kým sa ukladanie dokončí. Pozastavenie okamžite zastaví ukazovateľ priebehu aj zostávajúci čas. Pokračovanie ich obnoví od miesta, kde sa zastavili, takže čas strávený pozastavením sa do kola nepočíta. Ak akciu nemožno uložiť, panel sa vráti k predchádzajúcim ovládacím prvkom a ukazovateľ priebehu sa vráti na predchádzajúcu pozíciu. Prijať je výnimkou: zobrazuje ",[16,2086,2087],{},"Aktualizujem polia odhadov, prosím čakajte...",", kým sa odhad nezapíše. ",[16,2090,485],{}," sa riadi nastavením ",[16,2093,990],{},": keď je zapnuté, dokončené ovládacie prvky sa zobrazia hneď; keď je vypnuté, tlačidlo zobrazí indikátor načítavania a zostane zakázané, kým sa dokončenie nepotvrdí, takže skryté hlasy sa odhalia až vtedy. Oneskorená aktualizácia z predchádzajúcej relácie nikdy neovplyvní novospustenú reláciu. Ak je tá istá pracovná položka otvorená na stránke priestoru a v zobrazení pracovnej položky Jira súčasne, hlas, pozastavenie alebo dokončenie v jednom paneli sa zobrazí v druhom bez obnovenia. Platí to aj vtedy, keď je otvorené hlasovanie vypnuté: druhý panel zobrazuje vašu vlastnú kartu, pretože pre vás znova načíta reláciu.",[21,2096,2098],{"id":2097},"sekvencie-hlasovacích-kariet","Sekvencie hlasovacích kariet",[12,2100,2101,2102,2104],{},"Scrumpy podporuje sedem sekvencií kariet nastavených pre každú perspektívu. Celý balíček sekvencie je uvedený nižšie; nastavenie ",[16,2103,1221],{}," ho môže zúžiť na podmnožinu.",[61,2106],{"alt":2107,"caption":2108,"stem":2109},"Zoznam Dostupné karty v nastaveniach perspektívy","Card sequence settings","guide-card-sequences",[608,2111,2112,2120],{},[611,2113,2114],{},[614,2115,2116,2118],{},[617,2117,1211],{},[617,2119,906],{},[627,2121,2122,2132,2142,2152,2162,2172,2181,2191],{},[614,2123,2124,2129],{},[632,2125,2126],{},[16,2127,2128],{},"Pravidelná",[632,2130,2131],{},"0, 0,5, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 20, 40, 100, 200, ... až do 700",[614,2133,2134,2139],{},[632,2135,2136],{},[16,2137,2138],{},"Fibonacciho",[632,2140,2141],{},"1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89, 144, 233, ... až do 2584",[614,2143,2144,2149],{},[632,2145,2146],{},[16,2147,2148],{},"Desiatková",[632,2150,2151],{},"0, 10, 20, 30, ... až do 160",[614,2153,2154,2159],{},[632,2155,2156],{},[16,2157,2158],{},"Na prstoch",[632,2160,2161],{},"0 až 16",[614,2163,2164,2169],{},[632,2165,2166],{},[16,2167,2168],{},"Kocky",[632,2170,2171],{},"1 až 18",[614,2173,2174,2178],{},[632,2175,2176],{},[16,2177,1528],{},[632,2179,2180],{},"XS, XS\u002FS, S, S\u002FM, M, M\u002FL, L, L\u002FXL, XL, XXL, XXXL, A, B, C, D, E, F",[614,2182,2183,2188],{},[632,2184,2185],{},[16,2186,2187],{},"Voľná škála",[632,2189,2190],{},"Akékoľvek celé číslo medzi konfigurovateľným minimom a maximom",[614,2192,2193,2197],{},[632,2194,2195],{},[16,2196,1330],{},[632,2198,2199],{},"Číslo vypočítané z pomenovaných parametrov a vzorca",[61,2201],{"alt":2202,"caption":2203,"stem":64},"Balíček kariet v hlasovacom paneli","Hlasovacie karty",[12,2205,2206],{},"Tričkové karty majú v nastaveniach perspektívy upraviteľnú hodnotu story pointov vedľa každého názvu karty. Scrumpy tieto hodnoty používa pri výpočte výsledku, takže môžete veľkosti zladiť s vlastnou škálou story pointov vášho tímu. Hodnoty musia vždy rásť od prvej karty po poslednú. Výsledok zobrazuje štítok veľkosti, keď perspektíva zapisuje tričkové pole, a inak story pointy.",[12,2208,2209],{},"Najvyššie hodnoty v sekvenciách Pravidelná (200 až 700) a Fibonacciho (233 až 2584) nemajú vyhradenú ilustráciu. Ich karty používajú vstavanú záložnú grafiku s písmenami, zatiaľ čo kontextové okno stále zobrazuje číslo.",[12,2211,2212,2213,2216,2217,2219,2220,2223,2224,2226,2227,2229,2230,912],{},"Pri Voľnej škále hlasujúci používajú posuvník na výber ľubovoľného čísla v definovanom rozsahu namiesto klikania na pevné karty. Posunutie posuvníka aktualizuje iba náhľad; hlas sa odovzdá stlačením tlačidla ",[16,2214,2215],{},"Hlasovať"," pod posuvníkom. Pozícia posuvníka sa pamätá pre túto kartu prehliadača a túto hlasovaciu reláciu, takže obnovenie stránky ju vráti tam, kde ste ju nechali, ešte pred hlasovaním; nová relácia začína znova od stredu. Tlačidlo ",[16,2218,2215],{}," povoľuje jeden hlas na pozíciu posuvníka: zakáže sa hneď po stlačení a znova sa sprístupní, keď posuvník posuniete. Zostáva zakázané aj vtedy, keď je váš zaznamenaný hlas extra emoji kartou, pretože ešte nebolo vybrané žiadne číslo. Keď je hlas zaznamenaný, vedľa neho sa zobrazí tlačidlo ",[16,2221,2222],{},"Odvolať hlas"," a jeho stlačením hlas odstránite (rovnako ako odstránenie hlasu kartou). Vybrané číslo sa zobrazuje veľké nad posuvníkom s malou príponou ",[16,2225,1277],{},". Prevedené trvanie sa zobrazí iba vtedy, keď cieľ odhadu zapisuje časovú hodnotu: časová tabuľa alebo časové pole zobrazuje trvanie a cieľ Pole s poľom story pointov aj časovým poľom zobrazuje obe, napríklad ",[16,2228,1291],{},". Číselná tabuľa alebo pole story pointov zobrazuje iba story pointy a nastavenia perspektívy vysvetľujú, že trvanie sa nezapisuje. Ak je váš aktuálny hlas extra emoji kartou, namiesto toho sa tam zobrazí hodnota tejto karty a posunutím posuvníka ju nahradíte hodnotou posuvníka; váš hlas zostane na extra karte, kým nestlačíte ",[16,2231,2215],{},[12,2233,2234,2235,2237,2238,2240,2241,2244,2245,2247,2248,2250,2251,2253,2254,2256,2257,2259],{},"Pri parametrickom hlasovaní hlasujúci vidia nakonfigurované parametre zoradené v poradí, ktoré nastavil správca priestoru. Každý parameter zobrazuje svoj názov nad sebou, ovládací prvok rozsahu a svoju aktuálnu hodnotu pod ním. Výsledok vzorca sa zobrazuje veľkým textom pod zoznamom s príponou ",[16,2236,1277],{},". Prevedené trvanie sa pripojí iba vtedy, keď cieľ odhadu zapisuje časovú hodnotu: časová tabuľa alebo časové pole zobrazuje trvanie a cieľ Pole s poľom story pointov aj časovým poľom zobrazuje obe, napríklad ",[16,2239,1291],{},". Číselná tabuľa alebo pole story pointov zobrazuje iba story pointy a nastavenia perspektívy vysvetľujú, že trvanie sa nezapisuje. Vždy ide o celé číslo: hodnota sa zaokrúhľuje na najbližšie celé číslo (polovice nahor) a výsledok pod nulou sa zobrazuje a hlasuje ako 0. Spriemerovaný výsledok dokončenej relácie sa zaokrúhľuje rovnako. Napravo od výsledku malá značka ukazuje, ako ďaleko je zaokrúhlené číslo od presného výsledku vzorca, s najviac dvoma desatinnými miestami: záporná hodnota znamená, že presný výsledok je vyšší ako zaokrúhlené číslo, a kladná hodnota znamená, že je nižší. Značka zobrazuje ",[16,2242,2243],{},"0",", keď je výsledok už celý, a skryje sa, keď vzorec nemožno vypočítať alebo keď je hodnota vzorca pod nulou, pretože takýto výsledok sa namiesto zaokrúhlenia obmedzí na nulu. Samotné hodnoty parametrov môžu byť záporné, keď je minimum perspektívy záporné. Posuňte ktorýkoľvek parameter na prepočítanie výsledku a potom stlačte ",[16,2246,2215],{},". Zaznamenaný parametrický výsledok sa zobrazí, keď znova otvoríte panel; posuňte parameter na jeho zmenu alebo stlačte ",[16,2249,2222],{}," na jeho odstránenie. Tlačidlo ",[16,2252,2215],{}," zostane zakázané, kým neposuniete parameter, keď už máte zaznamenaný výsledok. Parametrické perspektívy nie sú dostupné ako riadok hromadného hlasovania v plánovacej tabuľke; použite panel pracovnej položky. Váš hlas tiež zaznamenáva každú pozíciu parametra, takže zobrazenia Výsledky a Kvadrant alebo Radar môžu po dokončení relácie vykresliť parametre za zaznamenaným výsledkom. Parametrické hlasovanie tiež ponúka zobrazenie ",[16,2255,1457],{}," vašich aktuálnych pozícií posuvníkov, keď má perspektíva presne dva parametre, a zobrazenie ",[16,2258,1461],{},", keď má tri alebo viac, opísané v časti Karty hlasovania. Vaše pozície posuvníkov sa pamätajú pre túto kartu prehliadača a túto hlasovaciu reláciu, takže obnovenie stránky ich vráti tam, kde ste ich nechali, ešte pred hlasovaním; nová relácia začína znova od stredu. Zaznamenaný parametrický hlas tiež nastaví posuvníky na pozície, ktoré tento hlas nesie, takže panel hlasovania a hromadný editor plánovacej tabuľky vždy zobrazujú rovnaké pozície: hlasovanie tu posunie hromadný editor a hlasovanie tam posunie tieto posuvníky.",[12,2261,2262],{},"Extra karty sú voliteľné zábavné hodnoty (infinity, phoenix, cookie, buffalo, ping pong), ktoré sa zobrazujú po pravidelnom balíčku, keď ich povolíte v nastaveniach perspektívy. Ukázanie na pravidelnú alebo Fibonacciho kartu zobrazí hravý štítok, napríklad \"Ľahká korisť\" alebo \"Keď budú lietať prasce\". Pri minimalistických vizuáloch kariet kontextové okno zobrazuje hodnotu odhadu namiesto hravého štítku. Vlastný názov karty nastavený pre každú kartu v nastaveniach Karty perspektívy nahradí hravý štítok aj hodnotu odhadu v kontextovom okne. Vlastné názvy musia obsahovať aspoň jedno písmeno a byť v rámci sekvencie kariet jedinečné vrátane vstavaného názvu inej karty. Napísanie vstavaného názvu karty odstráni vlastný názov a obnoví predvolený.",[21,2264,2266],{"id":2265},"karty-perspektív","Karty perspektív",[12,2268,2269],{},"Každá perspektíva sa zobrazuje ako karta nad hlasovacím pódiom. Ukázanie na kartu zobrazí stav relácie tejto perspektívy: \"Zatiaľ žiadna hlasovacia relácia\", keď je nečinná, alebo koľko hlasujúcich hlasovalo a koľko času zostáva, keď je relácia aktívna.",[12,2271,2272],{},"Panel zobrazuje toto kompletné zobrazenie naraz. Karty, stav relácie, hlasy a prípadné štítky poradia sa zobrazujú spolu, takže rozloženie sa počas načítavania neposúva.",[12,2274,2275,2276,2279],{},"Na karte Vylaďovanie je karta perspektívy, ktorú vybral moderátor (vrátane Chatu), zdieľaná so všetkými v plánovaní. Účastníci, ktorí sú uzamknutí na moderátora, ju sledujú, takže moderátor za nich prepína aj karty. Ak kliknete na inú kartu, uzamknutie sa vypne a vaša vlastná karta sa zapamätá pre aktuálnu kartu prehliadača. Ak zrušíte začiarknutie ",[16,2277,2278],{},"Uzamknúť na moderátora",", prestanete tiež sledovať a panel zostane na karte, ktorú ste sledovali.",[12,2281,2282,2283,2285],{},"Žltá značka ",[16,2284,1505],{}," označuje kartu, ktorú moderátor prezerá, kým má moderátor vybranú tú istú pracovnú položku, aj keď je to karta, na ktorej ste vy. Používajte ju ako ukazovateľ na pohľad moderátora: zostane na karte moderátora po tom, čo otvoríte inú kartu, takže vidíte, ako ďaleko sa vaša karta vzdialila od moderátorovej. Kým moderátora sledujete, obe karty sú rovnaké. Značka sa skryje, keď ste sa odomkli a zamerali inú pracovnú položku. V paneli pracovnej položky sa karta, ktorú ste naposledy otvorili, alebo karta Chat pamätá pre aktuálnu kartu prehliadača.",[12,2287,2288,2289,2292],{},"Pod kartami sa popis perspektívy zobrazuje tučným písmom; keď nemá popis, zobrazí sa ",[16,2290,2291],{},"Žiadny popis",". Malé ozubené koliesko vedľa neho otvorí nastavenia tejto perspektívy na novej karte.",[12,2294,2295,2296,2299],{},"Keď otvoríte panel pracovnej položky a jej hlasovacia relácia patrí do plánovacej relácie, malý riadok pod popisom to uvedie a slová ",[16,2297,2298],{},"plánovacej relácie"," na ňu odkazujú. Riadok zostane viditeľný aj po dokončení relácie. Odkaz otvorí stránku priestoru s vybranou plánovacou reláciou na novej karte prehliadača. Riadok sa nezobrazuje na karte Vylaďovanie, kde je plánovacia relácia už otvorená. Keď správca priestoru skryje stránku Odhadovanie priestoru v nastaveniach priestoru, riadok a jeho odkaz sa nezobrazujú.",[12,2301,2302,2303,2305],{},"Ak na typ pracovnej položky neplatí žiadna perspektíva, panel zobrazí ",[16,2304,944],{}," s názvom typu pracovnej položky a požiada vás o konfiguráciu nastavení perspektív priestoru.",[21,2307,2309],{"id":2308},"odkaz-na-stránku-priestoru","Odkaz na stránku priestoru",[12,2311,2312,2313,2316,2317,2319],{},"Nad kartami perspektívy a chatu krátka poznámka vyzýva vyskúšať stránku priestoru pre úplný zážitok z plánovacej relácie, keď pracovná položka ešte nie je súčasťou plánovacej relácie. Kliknutím na ",[16,2314,2315],{},"stránka priestoru"," ju otvoríte na novej karte alebo vyberte ",[16,2318,575],{}," na skrytie poznámky. Po zavretí zostane skrytá po zvyšok relácie vašej karty prehliadača a nezobrazí sa na karte plánovacích relácií. Keď správca priestoru skryje stránku Odhadovanie priestoru v nastaveniach priestoru, poznámka sa nezobrazuje.",[21,2321,2323],{"id":2322},"ovládacie-prvky-moderátora","Ovládacie prvky moderátora",[229,2325,309],{"id":2326},"spustiť",[12,2328,2329],{},"Začne novú hlasovaciu reláciu pre aktuálnu perspektívu. Všetci oprávnení hlasujúci teraz môžu odovzdať svoje odhady.",[229,2331,2333],{"id":2332},"pozastaviť-pokračovať","Pozastaviť \u002F Pokračovať",[12,2335,2336],{},"Dočasne zastaví reláciu. To je užitočné pri tímových diskusiách, keď sa hlasy výrazne líšia. Časovač je počas pozastavenia pozastavený a ukazovateľ priebehu aj zostávajúci čas sa zastavia hneď. Po pokračovaní odpočítavanie pokračuje od miesta, kde sa zastavilo, takže pozastavenie nespotrebuje kolo. Panel zobrazuje, kto reláciu pozastavil. Asynchrónne relácie nemožno pozastaviť ani v nich pokračovať.",[229,2338,497],{"id":2339},"zrušiť",[12,2341,2342],{},"Úplne ukončí reláciu. Všetky hlasy sa zahodia a relácia sa odstráni.",[229,2344,491],{"id":2345},"reštartovať",[12,2347,2348,2349,2351],{},"Toto tlačidlo vidí iba moderátor a iba vtedy, keď je relácia dokončená. Nachádza sa pred tlačidlom ",[16,2350,497],{},". Jeho stlačením sa hneď spustí nové kolo pre tú istú perspektívu s nakonfigurovanými povinnými hlasujúcimi, takže panel sa vráti k čerstvému hlasovaniu bez opustenia pracovnej položky. Dokončený výsledok a jeho hlasy sa zahodia a časovač sa spustí znova od začiatku.",[12,2353,2354],{},"Reštart nie je zrušenie. Pracovná položka si zachová svoje miesto v poradiach podľa afinity a bodiek tejto perspektívy a vynútené poradie skupín si zachová svoj režim. Panel prejde z dokončeného výsledku do nového kola v jednom kroku, bez prázdnej hlasovacej obrazovky medzi tým, a ostatné otvorené okná ho sledujú v rovnakom čase. Ak nové kolo nemožno spustiť, dokončená relácia zostane na obrazovke so svojím výsledkom, takže to môžete skúsiť znova.",[229,2356,485],{"id":2357},"dokončiť",[12,2359,2360],{},"Ukončí hlasovanie a odhalí všetky odovzdané hlasy. Výsledok sa vypočíta pomocou nakonfigurovanej metódy spriemerovania.",[12,2362,2363,2364,2366,2367,2369,2370,2372,2373,424,2375,2377],{},"Keď je ",[16,2365,990],{}," zapnuté, hlasy sú už na obrazovke, takže dokončené zobrazenie sa zobrazí hneď po stlačení ",[16,2368,485],{},". Keď je ",[16,2371,990],{}," vypnuté, tlačidlo zobrazí indikátor načítavania a zostane zakázané a hlasy aj dokončené zobrazenie sa zobrazia, keď dorazí dokončenie, zvyčajne o chvíľu. Kým čaká, ",[16,2374,473],{},[16,2376,479],{}," sú tiež zakázané, takže reláciu nemožno počas dokončovania pozastaviť. Ak dokončenie nemožno uložiť, tlačidlo prestane zobrazovať indikátor načítavania a relácia zostane aktívna so skrytými hlasmi. Ak relácia nepriniesla žiadny skutočný odhad (žiadny hlas, žiadny hlas zodpovedajúci aktívnej karte alebo iba hlasy extra emoji kariet), namiesto toho sa zruší, či ju dokončí moderátor alebo sa časované kolo skončí samo.",[229,2379,503],{"id":2380},"prijať",[12,2382,2383],{},"Dokončí odhad. Zapíše výsledok do Jira (podľa cieľa odhadu perspektívy) a uloží reláciu do histórie odhadov.",[12,2385,2386],{},"Kým zápis prebieha, panel zobrazuje \"Aktualizujem polia odhadov, prosím čakajte...\". Pred prijatím moderátor vidí \"Zrušením resetujete, prijatím aktualizujete pracovnú položku.\", zatiaľ čo hlasujúci vidia \"Čaká sa na moderátora, aby prijal výsledok.\". Ak je odhad prijatý, ale nemožno ho zapísať do Jira, dialóg chyby uvedie dotknutý kľúč pracovnej položky.",[229,2388,2390],{"id":2389},"nastaviť-odhad","Nastaviť odhad",[12,2392,2393,2394,2396,2397,2399],{},"Pred prijatím môže moderátor nastaviť iný odhad. Sekvencie kariet zobrazujú rozbaľovací zoznam ",[16,2395,1299],{}," s dostupnými hodnotami a Voľná škála zobrazuje číselné pole ohraničené nakonfigurovaným minimom a maximom. Parametric tiež používa číselné pole bez pevného minima alebo maxima. Keď cieľ odhadu zapisuje časovú hodnotu, prevedené trvanie sa zobrazí ako značka: za číselným poľom pri Voľnej škále a vedľa zúženého rozbaľovacieho zoznamu ",[16,2398,1299],{}," pri sekvenciách kariet. Číselná tabuľa alebo pole story pointov zobrazuje iba story pointy. Cieľ Pole s poľom story pointov aj časovým poľom zobrazuje obe. Hlasujúci vidia rovnaké jednotky v značkách, pričom hodnota story pointov je prvá a trvanie vedľa nej, keď sa zapisujú obe. Časová tabuľa alebo časové pole zobrazuje iba trvanie bez značky story pointov. Značka sleduje hodnotu, ktorú vyberiete. To je užitočné, keď tímová diskusia vedie ku konsenzu, ktorý sa líši od spriemerovaného výsledku.",[12,2401,2402,2403,2406],{},"Vedľa neho rozbaľovací zoznam ",[16,2404,2405],{},"Prepísať metódu spriemerovania"," umožňuje moderátorovi prepočítať výsledok inou metódou iba pre aktuálnu reláciu. Začína na nakonfigurovanej metóde perspektívy. Výber inej metódy okamžite prepočíta odhad z odovzdaných hlasov a aktualizuje pole prepísania, takže môžete porovnať, ako rôzne metódy čítajú rovnaké hlasy. Nastavenia perspektívy sa nemenia a ďalšia relácia začína znova nakonfigurovanou metódou. Po prepočítaní môžete hodnotu ešte doladiť ručne.",[12,2408,2409,2410,424,2412,2414,2415,2417,2418,2420,2421,2423,2424,2426,2427,2429,2430,2432,2433,424,2435,2437,2438,2440],{},"Pri parametrických perspektívach ovládacie prvky ",[16,2411,1299],{},[16,2413,2405],{}," zdieľajú jeden riadok a rozbaľovací zoznam ",[16,2416,1049],{}," je priamo pod rozbaľovacím zoznamom ",[16,2419,2405],{}," v rovnakej šírke, zarovnaný na pravú stranu riadka. Určuje, ako sa zostaví konečný výsledok. ",[16,2422,1591],{}," je predvolené a funguje ako predtým: spriemerujú sa story pointy, ktoré odhlasoval každý účastník. ",[16,2425,606],{}," spriemeruje každú pozíciu parametra medzi účastníkmi pomocou metódy spriemerovania a potom na tieto spriemerované pozície použije parametrický vzorec. Spriemerované pozície si zachovajú desatinné miesta; výsledok vzorca je stále celý story point, ako každý parametrický výsledok. Prepínanie medzi dvoma režimami prepočíta výsledok a aktualizuje pole prepísania. Pri režime ",[16,2428,606],{}," a bez ručného prepísania sa na pravej strane riadka konečného výsledku zobrazuje rovnaká značka zaokrúhlenia. Skryje sa, keď ručne nastavíte prepísanie, keď je režim ",[16,2431,1591],{}," a keď žiadny hlas nezaznamenal pozície parametrov. Pri sekvenciách kariet vrátane tričkovej zostávajú ",[16,2434,1299],{},[16,2436,2405],{}," tiež na jednom riadku. Ovládací prvok ",[16,2439,1299],{}," je široký 245 pixelov, každá možnosť zobrazuje kombinované story pointy, čas a štítok veľkosti, keď sú tieto jednotky nakonfigurované, a vedľa neho sa nezobrazuje samostatná jednotková značka.",[12,2442,2443,2444,2446,2447,2449,2450,2452],{},"Keď sa parametrická relácia dokončí, tieto ovládacie prvky zostanú viditeľné pod kartou ",[16,2445,1453],{}," aj kartou grafu (",[16,2448,1457],{}," alebo ",[16,2451,1461],{},"), takže výsledok môžete zmeniť z ktorejkoľvek karty. Zmena metódy spriemerovania tiež prekreslí spriemerovanú značku na karte grafu.",[229,2454,2456],{"id":2455},"pripomenúť","Pripomenúť",[12,2458,2459],{},"Moderátor môže poslať pripomienku účastníkom, ktorí ešte nehlasovali. Ovládací prvok pripomienky sa zobrazuje iba vtedy, keď existujú nehlasujúci účastníci a pre aktuálne kolo nebola odoslaná žiadna pripomienka. Zmizne hneď po odoslaní pripomienky bez čakania na načítanie. Každá pripomienka sa zaznamená do auditu hlasovania. Ak odoslanie zlyhá, ovládací prvok sa znova zobrazí, aby ste to mohli skúsiť znova.",[229,2461,2463],{"id":2462},"povinní-hlasujúci","Povinní hlasujúci",[12,2465,2466,2467,2470],{},"Ovládací prvok ",[16,2468,2469],{},"Kto je povinný?"," otvorí výber účastníkov, kde moderátor vyberie, kto musí hlasovať pred dokončením relácie. Predvolene je povinný každý nakonfigurovaný hlasujúci. Používatelia, ktorí nie sú moderátori, môžu otvoriť rovnaký ovládací prvok a vidieť, kto je povinný, ale nemôžu ho zmeniť. Keď všetci povinní hlasujúci odovzdajú hlas, relácia sa automaticky dokončí, ak je zapnuté automatické dokončenie.",[21,2472,2474],{"id":2473},"ovládacie-prvky-hlasujúceho","Ovládacie prvky hlasujúceho",[12,2476,2477],{},"Hlasujúci vidia sadu kariet zodpovedajúcu sekvencii a aktívnym kartám perspektívy. Kliknutie na kartu ju hneď vyberie. Opätovné kliknutie na vybranú kartu odstráni váš hlas, takže hlas možno odovzdať aj vziať späť. Zmena sa zaznamená do auditu hlasovania. Pri otvorenom hlasovaní sú všetky hlasy viditeľné v reálnom čase. Pri zatvorenom hlasovaní zostávajú hlasy skryté, kým sa relácia nedokončí: ostatné karty sa nikdy neodošlú do vášho prehliadača, takže ich nemožno prečítať skúmaním panela. Hlasovať môžu iba hlasujúci: moderátor, ktorý nie je aj v zozname hlasujúcich, nemôže kliknúť na kartu a server hlas tiež odmietne.",[12,2479,2480,2481,424,2483,2485],{},"Každé kliknutie sa uloží hneď po vykonaní a karta sa okamžite zmení. Svoj výber môžete kedykoľvek zmeniť. Ak kliknete znova, kým sa predchádzajúca zmena ešte ukladá, ako ďalší sa odošle najnovší výber. Ak ukladanie zlyhá, karta sa vráti k poslednému potvrdenému hlasu. Hlasujúci s voľnou škálou používajú na rovnaké akcie odovzdania a odstránenia tlačidlá ",[16,2482,2215],{},[16,2484,2222],{}," pod posuvníkom.",[21,2487,2489],{"id":2488},"karty-hlasovania","Karty hlasovania",[12,2491,2492,2493,2495,2496,2498,2499,2501],{},"Vstavaný panel hlasovania plánovacej relácie obsahuje kartu ",[16,2494,1959],{},". ",[16,2497,1959],{}," odpovedajú na otázku \"čo odhadujeme?\" bez opustenia panela: zhrnutie aktuálnej pracovnej položky sa zobrazuje v hornej časti a pod ním je popis pracovnej položky zobrazený ako formátovaný text. Zhrnutie a popis nemajú označenia sekcií. Účastníci, ktorí nie sú moderátori, vidia popis bez avatara. Zhrnutie a popis sa pre otvorenú stránku načítajú z Jira raz na pracovnú položku a potom sa znova použijú pri prepnutí perspektívy alebo karty, takže opakovaná návšteva je okamžitá. Zmena zhrnutia alebo popisu uložená kdekoľvek v aplikácii ich aktualizuje hneď; zmena vykonaná priamo v Jira sa zobrazí po obnovení stránky. Ak pracovná položka nemá popis, karta to uvedie. Zmena zhrnutia alebo popisu vykonaná na karte Podrobnosti sa zobrazí ostatným účastníkom bez obnovenia. Úprava zhrnutia alebo popisu sa uloží, keď kliknete mimo, prepnete na inú kartu alebo zatvoríte panel, aj keď krátka pauza pri popise ešte neskončila. Kľúč pracovnej položky v plánovacej tabuľke zobrazuje zhrnutie v kontextovom okne. Úprava v jednom pohľade tiež bez opätovného načítania aktualizuje kartu ",[16,2500,1959],{}," vo všetkých ostatných pohľadoch v tom istom paneli.",[12,2503,2504,2505,2508],{},"Pracovnú položku môžu meniť iba moderátori. Moderátor upravuje zhrnutie priamo v mieste a popis vo formátovanom editore. Úprava zhrnutia nemá tlačidlá akcií: kliknite mimo alebo stlačte Enter na uloženie a Escape na zrušenie. Vymazanie zhrnutia zobrazí v úprave ",[16,2506,2507],{},"Zhrnutie nemôže byť prázdne."," a neuloží ho. Nové zhrnutie sa zobrazí okamžite a kontextové okno plánovacej tabuľky ho sleduje; ak Jira zmenu odmietne, vráti sa predchádzajúce zhrnutie a zobrazí sa chyba. Popis sa uloží na pozadí krátko po tom, čo prestanete písať, a prepnutie kariet vyrieši čakajúce uloženie. Neúspešné uloženie zachová obsah a zobrazí chybu. Účastníci vidia rovnaký obsah iba na čítanie.",[12,2510,2511,2512,2514,2515,2517,2518,2520,2521,2523,2524,424,2526,2528,2529,330,2531,2533,2534,912],{},"Kým relácia beží vo vstavanom paneli plánovacej relácie, ",[16,2513,1453],{}," sa zobrazujú pri otvorenom hlasovaní a parametrická perspektíva pridá kartu grafu. Poradie je ",[16,2516,2215],{},", potom ",[16,2519,1453],{},", keď je otvorené hlasovanie zapnuté, potom karta grafu a potom ",[16,2522,1959],{},". Pri zatvorenom hlasovaní a bez grafu si panel ponechá ",[16,2525,2215],{},[16,2527,1959],{},"; pri zatvorenom hlasovaní s grafom je graf medzi nimi. Samostatný panel pracovnej položky si ponechá ",[16,2530,2215],{},[16,2532,1453],{},", keď je otvorené hlasovanie zapnuté, a kartu grafu, ale nemá kartu ",[16,2535,1959],{},[26,2537,2538,2541,2546,2551,2556,2561,2566,2571],{},[29,2539,2540],{},"Obsah oboch kariet používa plnú šírku panela hlasovania.",[29,2542,2543,2545],{},[16,2544,2215],{}," obsahuje kartové, voľnoškálové alebo parametrické ovládacie prvky hlasovania.",[29,2547,2548,2550],{},[16,2549,1959],{}," vo vstavanom paneli plánovacej relácie zobrazujú zhrnutie pracovnej položky v hornej časti a popis pracovnej položky pod ním. Moderátori môžu upravovať obe; všetci ostatní ich čítajú.",[29,2552,2553,2555],{},[16,2554,1457],{}," sa zobrazuje pri parametrickej perspektíve s dvoma parametrami a zobrazuje bodový graf s jednou osou na parameter. Osi používajú skutočné hodnoty parametra vrátane záporných, takže nič nie je preškálované na percentá. Váš vlastný bod sleduje posuvníky, keď ich posúvate, takže môžete zobraziť náhľad svojho ďalšieho hlasu. Pri otvorenom hlasovaní sa každý ďalší účastník, ktorý hlasoval, zobrazuje ako bod inou farbou a prerušovaný kríž označuje spriemerované pozície parametrov vypočítané metódou spriemerovania perspektívy iba zo zaznamenaných hlasov. Pri zatvorenom hlasovaní karta Kvadrant kreslí iba váš vlastný bod bez ostatných účastníkov a bez spriemerovaného kríža, kým sa relácia nedokončí. Neexistuje legenda. Graf je obrázok: nedá sa naň kliknúť, presunúť ho ani ho zamerať.",[29,2557,2558,2560],{},[16,2559,1461],{}," sa zobrazuje pri parametrickej perspektíve s tromi alebo viacerými parametrami a zobrazuje radarový graf hlasov. Každý lúč je parameter, škálovaný medzi minimom parametra (stred) a jeho maximom (vonkajší kruh), takže fungujú aj záporné minimá. Váš vlastný polygón sleduje posuvníky, keď ich posúvate, takže môžete zobraziť náhľad svojho ďalšieho hlasu. Pri otvorenom hlasovaní sa každý ďalší účastník, ktorý hlasoval, zobrazuje ako vlastný polygón inou farbou a bodkovaný neutrálny polygón zobrazuje spriemerované pozície parametrov vypočítané metódou spriemerovania perspektívy iba zo zaznamenaných hlasov. Pri zatvorenom hlasovaní karta Radar kreslí iba vaše vlastné živé hodnoty bez ostatných účastníkov a bez spriemerovaného polygónu, kým sa relácia nedokončí. Neexistuje legenda. Graf je obrázok: nedá sa naň kliknúť, presunúť ho ani ho zamerať.",[29,2562,2563,2565],{},[16,2564,1453],{}," sa zobrazujú počas behu relácie iba pri otvorenom hlasovaní. Obsahujú iba graf výsledku. Predtým, ako niekto hlasuje, zobrazujú prázdny stav s informáciou, že zatiaľ neexistujú žiadne hlasy. Ako hlasy prichádzajú, graf sa aktualizuje.",[29,2567,2568,2569,912],{},"Vybraná karta sa pamätá v aktuálnej karte prehliadača, takže obnovenie zachová vašu voľbu. Zapamätaná karta grafu pri perspektíve, ktorá nie je parametrická, sa vráti na ",[16,2570,2215],{},[29,2572,2573,2574,2576,2577,2579,2580,424,2582,2584,2585,2587,2588,2495,2590,2592,2593,2595],{},"Keď sa relácia dokončí, vstavaný panel plánovacej relácie si ponechá karty bez ohľadu na to, či bolo otvorené hlasovanie zapnuté alebo vypnuté. Parametrická relácia zobrazuje ",[16,2575,1453],{},", svoju kartu grafu a ",[16,2578,1959],{},"; neparametrická relácia zobrazuje ",[16,2581,1453],{},[16,2583,1959],{},". Samostatný panel pracovnej položky si ponechá ",[16,2586,1453],{}," a kartu grafu, keď je perspektíva parametrická, bez karty ",[16,2589,1959],{},[16,2591,1457],{}," zobrazuje jeden bod na hlas účastníka v rovnakých farbách ako graf pri otvorenom hlasovaní plus prerušovaný spriemerovaný kríž; ",[16,2594,1461],{}," zobrazuje jeden polygón na hlas účastníka plus bodkovaný spriemerovaný polygón. Ovládací prvok konečného výsledku a oba ovládacie prvky spriemerovania zostávajú viditeľné pod kartami a fungujú rovnako z ktorejkoľvek karty. Ak bol hlas zaznamenaný bez pozícií parametrov, karta grafu to uvedie namiesto jeho vykreslenia.",[21,2597,2599],{"id":2598},"poradie-nad-kartami","Poradie nad kartami",[12,2601,2602],{},"Ak je pracovná položka už zoradená v alternatívnom hlasovaní stránky priestoru, panel hlasovania zobrazuje vycentrované poradie nad kartami:",[26,2604,2605,2611],{},[29,2606,2607,2610],{},[16,2608,2609],{},"Poradie podľa afinity"," pre pozíciu pracovnej položky podľa afinity",[29,2612,2613,2616],{},[16,2614,2615],{},"Poradie podľa bodiek"," pre počet bodiek, ktoré pracovná položka má",[12,2618,2619],{},"Každý riadok znie napríklad \"Poradie podľa afinity je 3 z 10 alebo 30%\". Poradie sa počíta naživo z poradí plánovacej relácie, takže sleduje každé preradenie a bodku. Riadok sa zobrazí iba vtedy, keď pracovná položka má toto poradie, takže nezoradená pracovná položka nezobrazuje nič, a oba riadky sa zobrazia spolu, keď má pracovná položka obe poradia. Poradie nevypína karty; hlasujúci v paneli stále hlasujú normálne.",[12,2621,2622],{},"Keď moderátor vynúti poradie v paneli Hlasovanie do skupín plánovacej relácie pracovnej položky, odkliknuteľná informačná správa nad kartami vám povie, že váš hlas sa môže počítať pre niekoľko pracovných položiek. Ak váš hlas zmení viac ako jednu hlasovaciu reláciu, správa sa nahradí odkliknuteľnou správou, ktorá uvádza dotknuté pracovné položky. Každá pracovná položka otvorí svoje zobrazenie pracovnej položky Jira.",[21,2624,2626],{"id":2625},"ovládacie-prvky-hlavičky-panela","Ovládacie prvky hlavičky panela",[12,2628,2629],{},"Hlavička panela hlasovania má dva ovládacie prvky:",[26,2631,2632,2638],{},[29,2633,2634,2637],{},[16,2635,2636],{},"Prepináč zvuku",": stlmí alebo odtlní zvukové upozornenia. Je to rýchly prepináč, oddelený od posuvníka hlasitosti v Osobných nastaveniach.",[29,2639,2640,2643,2644,2646,2647,2650,2651,2654,2655,2658],{},[16,2641,2642],{},"Značka vašej roly",": zobrazuje ",[16,2645,1505],{}," pre moderátora, ktorý nemôže hlasovať, ",[16,2648,2649],{},"M\u002FV"," pre moderátora, ktorý je aj hlasujúci, ",[16,2652,2653],{},"V"," pre hlasujúceho alebo ",[16,2656,2657],{},"G"," pre hosťa. Ukázaním na ňu zobrazíte kontextové okno s aktuálnou rolou a kliknutím otvoríte nastavenia oprávnení.",[21,2660,2662],{"id":2661},"zobrazenie-výsledkov","Zobrazenie výsledkov",[12,2664,2665],{},"Keď sa hlasovacia relácia dokončí, výsledky sa zobrazia v grafe. Dostupné sú tri typy grafov (nastavujú sa v Osobných nastaveniach):",[26,2667,2668,2674,2680],{},[29,2669,2670,2673],{},[16,2671,2672],{},"Koláčový",": Kruhový graf zobrazujúci rozdelenie hlasov",[29,2675,2676,2679],{},[16,2677,2678],{},"Stĺpcový",": Stĺpcový graf na porovnanie hodnôt hlasov",[29,2681,2682,2685],{},[16,2683,2684],{},"Vodorovný stĺpcový",": Stĺpcový graf s čitateľnými štítkami",[12,2687,2688,2689,2692,2693,2695,2696,2698,2699,2701,2702,2704,2705,2708,2709,2711,2712,2715,2716,2719,2720,2724],{},"Výsledok tiež zobrazuje vypočítaný odhad pomocou metódy spriemerovania perspektívy. Štítky sledujú cieľ odhadu. Číselná tabuľa alebo pole story pointov zobrazuje iba story pointy. Časová tabuľa alebo časové pole zobrazuje iba trvanie, napríklad ",[16,2690,2691],{},"1 deň 3 hodiny",". Keď má cieľ Pole pole story pointov aj časové pole, zobrazia sa obe, napríklad ",[16,2694,1291],{},". Tričková perspektíva zobrazuje iba nakonfigurované časti v jednej značke v poradí story pointy, čas, tričková veľkosť, napríklad ",[16,2697,1295],{},". Keď perspektíva nemá tričkové pole, rozbaľovací zoznam ",[16,2700,1299],{}," a štítok výsledku zobrazujú story pointy namiesto tričkových veľkostí. Keď je tričkové pole nakonfigurované, každá možnosť ",[16,2703,1299],{}," používa rovnaký kombinovaný štítok ako výsledok, napríklad ",[16,2706,2707],{},"3 sp · 8 dní · XL",", a samostatná značka vedľa rozbaľovacieho zoznamu sa už nezobrazuje. Rovnaké kombinované štítky rozbaľovacieho zoznamu a rovnaká šírka 245 pixelov platia pre ostatné sekvencie kariet, takže možnosť karty zobrazuje story pointy a trvanie požadované poľami perspektívy. Rovnaké štítky sa zobrazujú v zozname hlasov, grafe výsledku a konečnom výsledku. Ak je ",[16,2710,1285],{}," nastavené, ale cieľ nezapisuje časovú hodnotu, trvanie sa nikde nezobrazuje a nastavenia perspektívy vysvetlia prečo. Pri metóde spriemerovania ",[16,2713,2714],{},"Počet"," je odhadom počet odovzdaných hlasov, pričom sa ignorujú ich hodnoty a nepočítajú sa extra emoji karty, zaokrúhlený na najbližšiu dostupnú kartu. Keď je otvorené hlasovanie zapnuté, výsledky tiež uvádzajú každý jednotlivý hlas vedľa vypočítaného priemeru označený vlnovkou. Keď je vybraná metóda spriemerovania PERT a boli odhlasované aspoň tri rôzne hodnoty, výsledok tiež zobrazuje odchýlku a najmenší a najväčší hlas sú v tomto zozname zvýraznené (pozrite si ",[1057,2717,2718],{"to":1780},"Perspektívy","). Pred prijatím môže moderátor prepočítať výsledok inou metódou spriemerovania alebo ho ručne prepísať (pozrite si ",[2721,2722,2390],"a",{"href":2723},"#set-estimate",").",[229,2726,2728],{"id":2727},"istota-variabilita-a-odchýlka","Istota, variabilita a odchýlka",[12,2730,2731],{},"Voliteľné indikátory vám pomáhajú čítať výsledok. Istota a variabilita sa nastavujú pre každú perspektívu v nastaveniach Hlasovanie; odchýlka sa zobrazuje automaticky, keď sa použije PERT.",[26,2733,2734,2739,2744],{},[29,2735,2736,2738],{},[16,2737,1000],{}," odráža, ako často účastníci počas relácie hlasovali znova, nie ako rozptýlené sú hlasy. Keď každý účastník hlasuje presne raz, istota je 100% a každý ďalší hlas účastníka ju zníži. Istota je zelená pri 75% a viac, žltá od 50% do 74% a červená pod 50%.",[29,2740,2741,2743],{},[16,2742,1010],{}," meria, ako široko sú hodnoty hlasov rozptýlené okolo svojho priemeru. Nižšia je lepšia. Variabilita je zelená pri 15% a menej, žltá nad 15% do 30% a červená nad 30%. Používa číselné hlasy, takže na zobrazenie potrebuje aspoň dva číselné hlasy: tričkové veľkosti používajú story pointy, ktoré ste nastavili pre každú kartu, a extra emoji karty sa nepočítajú.",[29,2745,2746,2749,2750,2753],{},[16,2747,2748],{},"Odchýlka"," je rozptyl troch bodov PERT: ",[598,2751,2752],{},"(P - O) \u002F 6",". Zobrazuje sa iba vtedy, keď je vybraná metóda spriemerovania PERT a boli odhlasované aspoň tri rôzne hodnoty. Kým je otvorené hlasovanie zapnuté, optimistický (najmenší) a pesimistický (najväčší) hlas sú v zozname hlasov zvýraznené.",[12,2755,2756],{},"Stručne povedané, istota vám hovorí, či účastníci zostali pri svojich hlasoch, variabilita vám hovorí, či sa hlasy zhodli na hodnote, a odchýlka vám hovorí, ako sebaistý je odhad PERT.",[12,2758,2759],{},"Istota, variabilita a odchýlka sa zobrazujú po dokončení relácie. Keď je otvorené hlasovanie zapnuté, zobrazujú sa aj naživo počas behu relácie.",[21,2761,2763],{"id":2762},"zoznam-účastníkov","Zoznam účastníkov",[12,2765,2766],{},"Počas hlasovacej relácie panel účastníkov zobrazuje avatary všetkých, ktorí hlasovali, s percentom a počtom, koľko z povinných hlasujúcich hlasovalo. Kým relácia čaká na spustenie, panel namiesto toho zobrazuje avatary účastníkov, ktorí ešte nehlasovali.",[21,2768,2770],{"id":2769},"indikátory-hlasovania","Indikátory hlasovania",[12,2772,2773,2774,2777,2778,2781,2782,912],{},"Po odovzdaní hlasu vidíte potvrdenie ",[16,2775,2776],{},"Už ste hlasovali",". Ak relácia používa zatvorené hlasovanie (otvorené hlasovanie vypnuté), vidíte indikátor ",[16,2779,2780],{},"Čaká sa na ostatných",", kým ostatní účastníci dokončia hlasovanie, pričom odhady zostávajú skryté, kým sa relácia nedokončí. Keď moderátor pošle pripomienku, hlasujúci, ktorí nehlasovali, vidia vo svojom paneli indikátor ",[16,2783,2784],{},"Prosím hlasujte!",[21,2786,138],{"id":2787},"asynchrónne-hlasovanie",[12,2789,2790],{},"Keď je asynchrónne hlasovanie zapnuté:",[26,2792,2793,2796,2799,2802],{},[29,2794,2795],{},"Účastníci hlasujú podľa svojich možností",[29,2797,2798],{},"Moderátor zhromažďuje výsledky, keď je pripravený",[29,2800,2801],{},"Relácie nemožno pozastaviť ani v nich pokračovať",[29,2803,2804],{},"Neexistuje odpočítavací časovač ani ukazovateľ priebehu, pokiaľ nie je nastavený termín",[229,2806,2808],{"id":2807},"hlasovanie-musí-byť-dokončené-do","Hlasovanie musí byť dokončené do",[12,2810,2811,2812,2814],{},"Asynchrónne relácie nemajú pevné hlasovacie okno, takže moderátor môže nastaviť termín. Kým je relácia aktívna a ešte nie je dokončená, moderátori vidia ovládací prvok ",[16,2813,2808],{}," s výberom dátumu a výberom času:",[26,2816,2817,2820,2823,2826],{},[29,2818,2819],{},"Dátum nemôže byť v minulosti a časy sa ponúkajú v 30-minútových intervaloch.",[29,2821,2822],{},"Výber dátumu aj času nastaví termín.",[29,2824,2825],{},"Po nastavení sa zobrazí ukazovateľ priebehu a odpočítavanie a relácia sa dokončí, keď sa dosiahne termín.",[29,2827,2828],{},"Vymazanie dátumu alebo času odstráni termín a znova skryje odpočítavanie.",[12,2830,2831],{},"Ovládací prvok vidia iba moderátori a iba vtedy, keď relácia nie je dokončená.",[21,2833,2835],{"id":2834},"ochrana-heslom","Ochrana heslom",[12,2837,2838],{},"Ak moderátor nastavil heslo v nastaveniach priestoru, každý, kto otvorí povrch Scrumpy, ho musí zadať pred dosiahnutím hlasovacieho rozhrania alebo živých aktualizácií. Patrí sem panel pracovnej položky, stránka Odhadovanie priestoru, záznam odhadov a akcia pridania do plánovania. Živé hlasovanie, chat a aktualizácie plánovania sa doručujú iba po zadaní hesla. Nastavenia priestoru týmto heslom uzamknuté nie sú; riadia sa oprávneniami Jira pre priestor. Heslo musí mať aspoň 8 znakov a server toto obmedzenie vynucuje aj vtedy, keď sa obíde formulár nastavení. Scrumpy skontroluje heslo po tom, čo prestanete písať, nie pri každom stlačení klávesy, a neodošle zadanie kratšie ako osem znakov, takže neúplné heslo nikdy nespotrebuje pokus. Ukladá sa ako pomalý solený hash, takže sa nedá prečítať ani znova použiť na prihlásenie bez hesla, a možno ho iba zmeniť alebo odstrániť. Živé aktualizácie tiež vyžadujú, aby ste mohli priestor v Jira prehliadať, s heslom alebo bez neho. Po piatich nesprávnych pokusoch za pätnásť minút sa účet uzamkne na pätnásť minút a pole hesla sa zakáže. Každý pokus sa počíta samostatne, aj keď sa niekoľko odošle v rovnakom okamihu. Úspešné zadanie vymaže počet neúspešných pokusov. Keď heslo zadáte raz, Scrumpy si ho pre váš účet zapamätá na 30 dní a zdieľa ho so všetkými povrchmi Scrumpy, takže ho nemusíte zadávať znova. Zapamätané zadanie sa vymaže pri zmene alebo odstránení hesla.",[12,2840,2841,2842,424,2845,912],{},"Kým je heslo nastavené, karta Oprávnenia zobrazuje varovnú správu, že údaje priestoru sú chránené, s akciami ",[16,2843,2844],{},"Odstrániť ochranu",[16,2846,575],{},[21,2848,2850],{"id":2849},"informácie-o-tíme","Informácie o tíme",[12,2852,2853,2854,2857],{},"Panel ",[16,2855,2856],{},"Tím"," v bočnom paneli Scrumpy zobrazuje, koľko moderátorov a hlasujúcich je nastavených pre priestor, takže každý vidí, kto môže spúšťať relácie a kto sa môže zúčastniť. Zobrazuje počty, nie mená.",[21,2859,2861],{"id":2860},"vaša-rola","Vaša rola",[12,2863,2864,2865,2646,2867,2650,2869,2871,2872,2874,2875,2878],{},"Hlavička panela hlasovania Scrumpy zobrazuje značku s vašou aktuálnou rolou: ",[16,2866,1505],{},[16,2868,2649],{},[16,2870,2653],{}," pre hlasujúceho a ",[16,2873,2657],{}," pre hosťa. Ukázaním na ňu zobrazíte kontextové okno s vašou rolou. Značka je odkaz na oprávnenia ",[16,2876,2877],{},"Nastavenia priestoru > Scrumpy Poker",", kde správca priestoru prideľuje roly; keď sa oprávnenia zmenia, značka sa aktualizuje v reálnom čase bez obnovenia. Moderátor môže hlasovať iba vtedy, keď je tiež pridaný do zoznamu hlasujúcich.",[12,2880,2881,2882,2885,2886,2888],{},"Keď je hlasovacia relácia aktívna a vy nemôžete hlasovať, panel zobrazuje pod popisom perspektívy poznámku: vysvetľuje, že na odovzdanie hlasu musíte byť v zozname hlasujúcich, a slová ",[16,2883,2884],{},"zoznam hlasujúcich"," odkazujú na oprávnenia ",[16,2887,2877],{}," na novej karte.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":2890},[2891,2892,2893,2894,2895,2906,2907,2908,2909,2910,2913,2914,2915,2918,2919,2920],{"id":2045,"depth":154,"text":2046},{"id":2097,"depth":154,"text":2098},{"id":2265,"depth":154,"text":2266},{"id":2308,"depth":154,"text":2309},{"id":2322,"depth":154,"text":2323,"children":2896},[2897,2898,2899,2900,2901,2902,2903,2904,2905],{"id":2326,"depth":779,"text":309},{"id":2332,"depth":779,"text":2333},{"id":2339,"depth":779,"text":497},{"id":2345,"depth":779,"text":491},{"id":2357,"depth":779,"text":485},{"id":2380,"depth":779,"text":503},{"id":2389,"depth":779,"text":2390},{"id":2455,"depth":779,"text":2456},{"id":2462,"depth":779,"text":2463},{"id":2473,"depth":154,"text":2474},{"id":2488,"depth":154,"text":2489},{"id":2598,"depth":154,"text":2599},{"id":2625,"depth":154,"text":2626},{"id":2661,"depth":154,"text":2662,"children":2911},[2912],{"id":2727,"depth":779,"text":2728},{"id":2762,"depth":154,"text":2763},{"id":2769,"depth":154,"text":2770},{"id":2787,"depth":154,"text":138,"children":2916},[2917],{"id":2807,"depth":779,"text":2808},{"id":2834,"depth":154,"text":2835},{"id":2849,"depth":154,"text":2850},{"id":2860,"depth":154,"text":2861},"\u002Fog\u002Fguide-voting-session-controls.jpg",[],{},5,{"title":2037,"description":2042},{"loc":1059,"lastmod":797},"voting-session-controls","guide\u002Fsk\u002Fvoting-session-controls","guide\u002Fvoting-session-controls","CHn7m8Pt4Z4JxrvzCRlQ8arm80msXfwJ23fIHwDp2vg",{"id":2932,"title":2933,"body":2934,"dateModified":159,"datePublished":159,"description":3080,"extension":161,"heading":2953,"image":3081,"imageAlt":2953,"keywords":3082,"locale":164,"meta":3083,"navigation":166,"order":3084,"path":3085,"section":169,"seo":3086,"sitemap":3087,"slug":3088,"stem":3089,"translationKey":3090,"__hash__":3091},"guide\u002Fguide\u002Fsk\u002Fpersonal-settings.md","Osobné nastavenia | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":2935,"toc":3074},[2936,2939,2942,2946,2951,2955,2996,3000,3006,3019,3022,3026,3029,3061,3064,3067,3071],[12,2937,2938],{},"Osobné nastavenia umožňujú každému členovi tímu prispôsobiť si svoj zážitok zo Scrumpy. Tieto nastavenia sa ukladajú pre používateľa a sledujú vás vo všetkých priestoroch.",[12,2940,2941],{},"Zmeny sa prejavia okamžite a hneď sa synchronizujú s vašimi ďalšími otvorenými panelmi. Ak zmenu nemožno uložiť, nastavenie sa vráti na predchádzajúcu hodnotu.",[21,2943,2945],{"id":2944},"typ-grafu","Typ grafu",[12,2947,2948,2949,912],{},"Ovláda, ako sa vizualizujú výsledky hlasovania po dokončení relácie. Predvolená hodnota je ",[16,2950,2672],{},[61,2952],{"alt":2953,"caption":2953,"stem":2954},"Osobné nastavenia","guide-personal-settings",[608,2956,2957,2967],{},[611,2958,2959],{},[614,2960,2961,2964],{},[617,2962,2963],{},"Možnosť",[617,2965,2966],{},"Najvhodnejšie na",[627,2968,2969,2978,2987],{},[614,2970,2971,2975],{},[632,2972,2973],{},[16,2974,2672],{},[632,2976,2977],{},"Rýchly pohľad na rozdelenie hlasov",[614,2979,2980,2984],{},[632,2981,2982],{},[16,2983,2678],{},[632,2985,2986],{},"Porovnanie jednotlivých hodnôt hlasov",[614,2988,2989,2993],{},[632,2990,2991],{},[16,2992,2684],{},[632,2994,2995],{},"Pohodlné čítanie štítkov hlasov",[21,2997,2999],{"id":2998},"vizuály-kariet","Vizuály kariet",[12,3001,3002,3003,912],{},"Upravuje vzhľad hlasovacích kariet v paneli odhadov. Predvolená hodnota je ",[16,3004,3005],{},"Farebný",[26,3007,3008,3013],{},[29,3009,3010,3012],{},[16,3011,3005],{},": Živé, vizuálne odlíšené karty s prechodmi",[29,3014,3015,3018],{},[16,3016,3017],{},"Minimalistický",": Tlmený plochý dizajn pre menšie vizuálne rozptyľovanie. Karty zobrazujú hodnotu odhadu namiesto hravého štítku",[12,3020,3021],{},"Vyberte minimalistický, ak vám farebné vizuály počas sústredených odhadovacích relácií prekážajú.",[21,3023,3025],{"id":3024},"hlasitosť-zvukov","Hlasitosť zvukov",[12,3027,3028],{},"Ovláda hlasitosť zvukových upozornení od 0% do 100%. Predvolená hodnota je 50%. Scrumpy prehráva zvuky pri kľúčových udalostiach:",[26,3030,3031,3037,3043,3049,3055],{},[29,3032,3033,3036],{},[16,3034,3035],{},"Hlas",": Keď iný účastník odovzdá hlas",[29,3038,3039,3042],{},[16,3040,3041],{},"Spustenie",": Keď moderátor spustí hlasovaciu reláciu",[29,3044,3045,3048],{},[16,3046,3047],{},"Koniec",": Keď hlasovacia relácia odhalí výsledky",[29,3050,3051,3054],{},[16,3052,3053],{},"Pripomienka",": Keď moderátor pošle pripomienku hlasujúcim, ktorí nehlasovali",[29,3056,3057,3060],{},[16,3058,3059],{},"Správa",": Keď príde nová správa chatu",[12,3062,3063],{},"Scrumpy neprehráva zvuk pre vašu vlastnú akciu. Napríklad zvuk hlasu počujete, keď hlasuje niekto iný, a zvuk správy pre prichádzajúce správy, nie pre tú, ktorú ste práve odoslali.",[12,3065,3066],{},"Nastavením hlasitosti na 0% stlmíte všetky zvuky. Vaša preferencia sa pamätá medzi reláciami. Hlavička panela hlasovania má tiež rýchly prepináč stlmenia, ktorý zapne alebo vypne zvuk bez zmeny tejto hlasitosti.",[21,3068,3070],{"id":3069},"obnovenie","Obnovenie",[12,3072,3073],{},"Všetky osobné nastavenia môžete obnoviť na predvolené hodnoty v paneli Osobných nastavení. Najprv sa zobrazí potvrdenie a obnovenie sa nedá vrátiť späť.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":3075},[3076,3077,3078,3079],{"id":2944,"depth":154,"text":2945},{"id":2998,"depth":154,"text":2999},{"id":3024,"depth":154,"text":3025},{"id":3069,"depth":154,"text":3070},"Osobné nastavenia umožňujú každému členovi tímu prispôsobiť si svoj zážitok zo Scrumpy.","\u002Fog\u002Fguide-personal-settings.jpg",[],{},6,"\u002Fgetting-started\u002Fpersonal-settings",{"title":2933,"description":3080},{"loc":3085,"lastmod":159},"personal-settings","guide\u002Fsk\u002Fpersonal-settings","guide\u002Fpersonal-settings","UGiPSn9ST7wpQITvUa7SXma_15lxh-NVkoyLmTjDX30",{"id":3093,"title":3094,"body":3095,"dateModified":797,"datePublished":159,"description":3362,"extension":161,"heading":3231,"image":3363,"imageAlt":3231,"keywords":3364,"locale":164,"meta":3365,"navigation":166,"order":3366,"path":3367,"section":169,"seo":3368,"sitemap":3369,"slug":3370,"stem":3371,"translationKey":3372,"__hash__":3373},"guide\u002Fguide\u002Fsk\u002Faudit-logs-and-dashboards.md","Auditné záznamy a prehľad | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":3096,"toc":3353},[3097,3100,3103,3107,3112,3115,3135,3138,3173,3180,3183,3190,3194,3199,3213,3222,3226,3229,3233,3237,3246,3249,3307,3314,3318,3323,3340,3343,3347,3350],[12,3098,3099],{},"Scrumpy vedie dva oddelené audity pre úplnú transparentnosť a súlad. Každá časová značka v auditoch, prehľadoch, chate a histórii odhadov sa zobrazuje v časovom pásme Jira.",[12,3101,3102],{},"Karty auditu a Prehľad v nastaveniach priestoru žijú v nastaveniach priestoru. Na ich otvorenie potrebujete oprávnenie spravovať priestor v Jira a toto oprávnenie sa znova overí pri načítaní údajov. Možnosť otvoriť panel pracovnej položky nestačí. Ľahší Prehľad na stránke Odhadovanie priestoru je dostupný každému, kto môže otvoriť túto stránku, a počíta iba pracovné položky, ktoré môžete v Jira otvoriť.",[21,3104,3106],{"id":3105},"audit-hlasovania","Audit hlasovania",[12,3108,537,3109,3111],{},[16,3110,3106],{}," zobrazuje chronologický záznam všetkých významných udalostí, ktoré nastali v hlasovacích reláciách priestoru.",[12,3113,3114],{},"Zaznamenané udalosti zahŕňajú:",[26,3116,3117,3120,3123,3126,3129,3132],{},[29,3118,3119],{},"Relácia vytvorená, hlasovanie, pozastavenie, pokračovanie, dokončenie, zrušenie",[29,3121,3122],{},"Odhad nastavený alebo zmenený moderátorom",[29,3124,3125],{},"Aktualizácia povinných hlasujúcich",[29,3127,3128],{},"Nastavenie alebo vymazanie termínu dokončenia asynchrónnej relácie",[29,3130,3131],{},"Odhad prijatý a zapísaný do Jira",[29,3133,3134],{},"Pripomienky odoslané hlasujúcim, ktorí nehlasovali",[12,3136,3137],{},"Každá udalosť zobrazuje:",[26,3139,3140,3146,3151,3156,3162,3168],{},[29,3141,3142,3145],{},[16,3143,3144],{},"Nastalo",": Časová značka udalosti",[29,3147,3148,3150],{},[16,3149,423],{},": Ikona typu pracovnej položky vrátane novších a vlastných typov",[29,3152,3153,3155],{},[16,3154,427],{},": Klikateľný kľúč pracovnej položky, ktorý ju otvorí v dialógu",[29,3157,3158,3161],{},[16,3159,3160],{},"Perspektíva",": Ktorá odhadovacia perspektíva sa použila",[29,3163,3164,3167],{},[16,3165,3166],{},"Aktér",": Používateľ, ktorý udalosť vyvolal",[29,3169,3170,3172],{},[16,3171,625],{},": Ľudsky čitateľné zhrnutie toho, čo sa stalo",[12,3174,3175,3176,3179],{},"Zadajte hľadaný výraz a kliknutím na ",[16,3177,3178],{},"Hľadať"," filtrujte podľa kľúča pracovnej položky, perspektívy alebo popisu. Vyberte 15, 30, 45 alebo 60 riadkov na stránku a pomocou ovládacích prvkov stránkovania prechádzajte veľké histórie.",[12,3181,3182],{},"Audit hlasovania uvádza iba pracovné položky, ktoré môžete v Jira otvoriť. Udalosti pre pracovné položky skryté pred vami zabezpečením na úrovni pracovnej položky sa vynechajú a nepočítajú sa do súčtov stránky.",[12,3184,3185,3186,3189],{},"Auditový záznam hlasovania môže vymazať iba vlastník priestoru. Ak môžete otvoriť nastavenia priestoru, ale nie ste vlastníkom priestoru, tlačidlo ",[16,3187,3188],{},"Odstrániť auditový záznam"," sa nahradí poznámkou, ktorá to vysvetľuje. Keď ste vlastníkom priestoru, najprv sa zobrazí potvrdzovací dialóg a vymazanie sa nedá vrátiť späť.",[21,3191,3193],{"id":3192},"audit-konfigurácie","Audit konfigurácie",[12,3195,537,3196,3198],{},[16,3197,3193],{}," sleduje každú zmenu oprávnení priestoru a nastavení perspektív. Každý záznam uvádza:",[26,3200,3201,3204,3207,3210],{},[29,3202,3203],{},"Kto zmenu vykonal",[29,3205,3206],{},"Čo sa zmenilo (s ľudsky čitateľným popisom)",[29,3208,3209],{},"Kedy sa zmena vykonala",[29,3211,3212],{},"Ktorá perspektíva bola dotknutá (ak sa to vzťahuje)",[12,3214,3215,3216,3218,3219,3221],{},"Rovnako ako audit hlasovania je táto tabuľka prehľadávateľná tlačidlom ",[16,3217,3178],{}," a stránkovaná rovnakým výberom veľkosti stránky. Iba vlastník priestoru ju môže vymazať akciou ",[16,3220,3188],{},". Ostatní používatelia namiesto tlačidla vidia poznámku.",[21,3223,3225],{"id":3224},"prehľady","Prehľady",[12,3227,3228],{},"Scrumpy má dva prehľady s rôznym účelom.",[61,3230],{"alt":3231,"caption":3231,"stem":3232},"Auditné záznamy a prehľad","guide-dashboard",[229,3234,3236],{"id":3235},"prehľad-v-nastaveniach-priestoru","Prehľad v nastaveniach priestoru",[12,3238,537,3239,3241,3242,3245],{},[16,3240,351],{}," v nastaveniach priestoru poskytuje úplné analytické zobrazenie. Pomocou výberu rozsahu vyberte 1, 2, 4 alebo 8 týždňov alebo ",[16,3243,3244],{},"Všetok čas",". Vaša voľba sa pamätá na budúce použitie. Všetok čas je stále obmedzený na 90-dňové retenčné okno a grafy sa aktualizujú, keď sa prijímajú nové odhady.",[12,3247,3248],{},"Zobrazené grafy:",[26,3250,3251,3257,3262,3268,3273,3279,3285,3290,3296,3301],{},[29,3252,3253,3256],{},[16,3254,3255],{},"Celkový počet hlasov"," na perspektívu (prstenec)",[29,3258,3259,3256],{},[16,3260,3261],{},"Celkový počet odhadov",[29,3263,3264,3267],{},[16,3265,3266],{},"Priemerná istota"," na perspektívu (stĺpec)",[29,3269,3270,3267],{},[16,3271,3272],{},"Priemerná variabilita",[29,3274,3275,3278],{},[16,3276,3277],{},"Priemerné trvanie"," na perspektívu (naskladaný aktívny a pozastavený čas, zobrazený v sekundách alebo minútach)",[29,3280,3281,3284],{},[16,3282,3283],{},"Celkový počet odhadov za deň"," (čiara)",[29,3286,3287,3284],{},[16,3288,3289],{},"Priemerný počet hlasujúcich za deň",[29,3291,3292,3295],{},[16,3293,3294],{},"Priemerná istota za deň"," (stĺpec)",[29,3297,3298,3295],{},[16,3299,3300],{},"Priemerná variabilita za deň",[29,3302,3303,3306],{},[16,3304,3305],{},"Celkové trvanie v minútach za deň"," (naskladané)",[12,3308,3309,3310,3313],{},"Iba vlastník priestoru môže vymazať všetky záznamy prijatých relácií pomocou ",[16,3311,3312],{},"Odstrániť záznam odhadov"," v spodnej časti karty. Najprv sa zobrazí potvrdenie a vymazanie sa nedá vrátiť späť.",[229,3315,3317],{"id":3316},"prehľad-na-stránke-odhadovanie","Prehľad na stránke Odhadovanie",[12,3319,537,3320,3322],{},[16,3321,351],{}," na stránke Odhadovanie priestoru je ľahší živý prehľad s tromi grafmi a bez časového filtra alebo akcie vymazania:",[26,3324,3325,3330,3335],{},[29,3326,3327],{},[16,3328,3329],{},"Aktívne relácie podľa perspektívy",[29,3331,3332],{},[16,3333,3334],{},"Jedineční hlasujúci podľa perspektívy",[29,3336,3337],{},[16,3338,3339],{},"Relácie podľa stavu na perspektívu",[12,3341,3342],{},"Každý graf zobrazuje svoj vlastný prázdny stav, keď nie je čo zobraziť. Pod grafmi avatary zobrazujú všetkých, ktorí hlasovali v ktorejkoľvek aktívnej relácii. Riadok avatarov sa zobrazí, keď niekto hlasuje. Relácie, ktoré ste už zobrazili na inej karte, sa zobrazia hneď a grafy sa aktualizujú, keď sa zvyšok relácií priestoru načíta na pozadí.",[21,3344,3346],{"id":3345},"uchovávanie-údajov","Uchovávanie údajov",[12,3348,3349],{},"Scrumpy uchováva záznamy auditu hlasovania, záznamy auditu konfigurácie, prijaté odhady a plánovacie relácie tri mesiace (90 dní). Staršie údaje sa každý deň automaticky odstraňujú. Správy chatu sa uchovávajú 72 hodín. Vlastník priestoru môže tiež vymazať všetky záznamy auditu a záznam odhadov z ich príslušných kariet; tieto vymazania sa nedajú vrátiť späť.",[12,3351,3352],{},"Nastavenia priestoru sa uchovávajú, kým ich nezmeníte. Patrí sem hlasovacie heslo, zoznamy hlasujúcich a moderátorov a každé nastavenie perspektívy. 90-dňové retenčné okno ich neodstraňuje, takže chránený priestor zostáva chránený a váš tím si zachováva svoje roly.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":3354},[3355,3356,3357,3361],{"id":3105,"depth":154,"text":3106},{"id":3192,"depth":154,"text":3193},{"id":3224,"depth":154,"text":3225,"children":3358},[3359,3360],{"id":3235,"depth":779,"text":3236},{"id":3316,"depth":779,"text":3317},{"id":3345,"depth":154,"text":3346},"Scrumpy vedie dva oddelené audity pre úplnú transparentnosť a súlad. Každá časová značka v auditoch, prehľadoch.","\u002Fog\u002Fguide-audit-logs-and-dashboards.jpg",[],{},7,"\u002Fgetting-started\u002Faudit-logs-and-dashboards",{"title":3094,"description":3362},{"loc":3367,"lastmod":797},"audit-logs-and-dashboards","guide\u002Fsk\u002Faudit-logs-and-dashboards","guide\u002Faudit-logs-and-dashboards","igeLLPaaz8tZU_VYFhD2UdSY0yIpYiAVMvVCTAENUn0",{"id":3375,"title":3376,"body":3377,"dateModified":797,"datePublished":159,"description":4711,"extension":161,"heading":4712,"image":4713,"imageAlt":4712,"keywords":4714,"locale":164,"meta":4715,"navigation":166,"order":4716,"path":4717,"section":169,"seo":4718,"sitemap":4719,"slug":4720,"stem":4721,"translationKey":4722,"__hash__":4723},"guide\u002Fguide\u002Fsk\u002Fplanning-sessions.md","Plánovacie relácie | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":3378,"toc":4683},[3379,3382,3388,3392,3398,3402,3456,3459,3469,3472,3474,3481,3503,3514,3527,3538,3542,3545,3549,3575,3579,3605,3620,3623,3626,3637,3643,3647,3673,3676,3680,3697,3709,3713,3723,3729,3732,3736,3742,3748,3754,3773,3797,3800,3803,3807,3816,3906,3933,3936,3939,3942,3957,3960,3983,3986,3992,4008,4012,4015,4037,4040,4044,4047,4065,4070,4086,4089,4092,4095,4114,4128,4131,4134,4194,4202,4205,4208,4222,4235,4242,4245,4250,4253,4270,4276,4283,4286,4289,4292,4318,4321,4324,4327,4337,4340,4343,4352,4371,4389,4395,4407,4423,4426,4447,4450,4453,4456,4467,4473,4477,4492,4507,4521,4525,4540,4544,4547,4581,4585,4591,4594,4600,4607,4627,4636,4640,4646,4649,4655],[12,3380,3381],{},"Plánovacie relácie zoskupujú súvisiace pracovné položky na organizované odhadovanie. Pomáhajú vám pripraviť sa na plánovanie šprintu tým, že zhromažďujú pracovné položky a sledujú priebeh odhadovania naprieč perspektívami.",[12,3383,3384,3385,3387],{},"Plánovacie relácie žijú na stránke Odhadovanie priestoru. Ak správca priestoru túto stránku skryje v nastaveniach priestoru, akcia ",[16,3386,250],{}," pri pracovných položkách sa skryje spolu s ňou.",[21,3389,3391],{"id":3390},"vytvorenie-plánovacej-relácie","Vytvorenie plánovacej relácie",[12,3393,3394,3395,3397],{},"Na karte ",[16,3396,336],{}," na stránke Odhadovanie priestoru:",[61,3399],{"alt":3400,"caption":3391,"stem":3401},"Dialóg Vytvoriť plánovaciu reláciu s názvom, popisom a rozvrhom","guide-planning-create",[66,3403,3404,3409,3412,3429,3451],{},[29,3405,3406,3407,912],{},"Kliknite na ",[16,3408,562],{},[29,3410,3411],{},"Zadajte názov, napríklad \"Šprint 42\". Každý názov musí byť v priestore jedinečný. Názov je povinný: ak je pole prázdne alebo obsahuje iba medzery, označí sa ako chybné a správa vám povie, že názov plánovacej relácie je povinný.",[29,3413,3414,3415,3418,3419,3421,3422,3425,3426,3428],{},"Voliteľne pridajte popis a harmonogram. Začiarkavacie políčko ",[16,3416,3417],{},"Zobraziť časovač"," je predvolene začiarknuté. Zrušte jeho začiarknutie, ak chcete skryť harmonogram a vytvoriť plánovaciu reláciu bez časovača. Kým je začiarknuté, vyberte kartu ",[16,3420,2128],{}," a nastavte dátum a čas začiatku vľavo a trvanie 15, 30, 45, 60, 90 alebo 120 minút vpravo, všetko na jednom riadku, pričom čas konca sa zobrazuje pod trvaním. Dialóg zobrazuje, kedy sa relácia končí, a koniec sa posunie na ďalší deň, keď trvanie prekročí polnoc. Vyberte kartu ",[16,3423,3424],{},"Dlhotrvajúca"," a nastavte dátum a čas začiatku a konca sami; začiatok je vľavo a koniec vpravo na jednom riadku. Môžete vybrať dátum a napísať ľubovoľný čas; zoznam časov navrhuje každých 15 minút a napísaný čas sa vždy zachová. Minulé dátumy a časy sú povolené. Dialóg sa otvorí s predvyplnenou najbližšou polhodinou a 30 minútami. Vymazanie dátumu začiatku vráti dnešný deň, vymazanie dátumu konca vráti deň po začiatku a vymazanie času vráti najbližšiu polhodinu, takže polia nikdy nezostanú prázdne. Koniec musí byť neskorší ako začiatok. ",[16,3427,562],{}," tiež zostane zakázané, kým je názov prázdny alebo obsahuje iba medzery.",[29,3430,3431,3432,3435,3436,3439,3440,2449,3443,3446,3447,3450],{},"Voliteľne pridajte odkaz ",[16,3433,3434],{},"Video\u002Fzdieľanie obrazovky",", napríklad ",[598,3437,3438],{},"https:\u002F\u002Fmeet.example.com\u002Fsprint-42",". Odkaz musí byť úplná adresa začínajúca na ",[598,3441,3442],{},"http:\u002F\u002F",[598,3444,3445],{},"https:\u002F\u002F",". Keď pole obsahuje platný odkaz, zobrazí sa v ňom ikona videa; kliknutím ju otvoríte na novej karte. Neúplná adresa, napríklad ",[598,3448,3449],{},"meet.example.com\u002Fsprint-42",", je označená chybou a dialóg neuloží, kým ju neopravíte alebo pole nevymažete.",[29,3452,3406,3453,3455],{},[16,3454,562],{},". Dialóg sa hneď zavrie a nová plánovacia relácia sa okamžite zobrazí v zozname. Ak ju nemožno uložiť, znova sa odstráni.",[12,3457,3458],{},"Plánovacie relácie môžu vytvárať iba moderátori. Keď ešte neexistujú žiadne relácie, moderátori vidia výzvu na vytvorenie prvej, zatiaľ čo používatelia, ktorí nie sú moderátori, vidia informačnú správu, ktorá vysvetľuje, ako môže správca priestoru prideliť roly na karte Oprávnenia v nastaveniach priestoru. Každá plánovacia relácia sa zobrazuje ako vlastná karta a novovytvorená relácia sa automaticky zameria. Karta plánovacej relácie, ktorú ste naposledy otvorili, sa pamätá pre aktuálnu kartu prehliadača, takže po obnovení sa na ňu vrátite.",[12,3460,3461,3462,330,3464,424,3466,3468],{},"Rovnaké plánovacie relácie sa zobrazujú aj ako karty na kartách ",[16,3463,339],{},[16,3465,342],{},[16,3467,345],{},". Vybraná plánovacia relácia je zdieľaná medzi týmito kartami, takže pri prepnutí karty zostane otvorená rovnaká relácia. Pozrite si príručky Standup a Retrospektívy šprintu.",[12,3470,3471],{},"Plánovacie relácie sa uchovávajú tri mesiace (90 dní) po svojej poslednej zmene a potom sa automaticky odstránia.",[21,3473,1904],{"id":1903},[12,3475,3476,3477,3480],{},"Kliknutím na ",[16,3478,3479],{},"Upraviť"," pri plánovacej relácii zmeníte jej názov, popis alebo rozsah dátumov. Zmeny sa zobrazia všetkým, ktorí si stránku Odhadovanie priestoru prezerajú, bez obnovenia. Dialóg sa zavrie hneď po potvrdení a zmena sa okamžite zobrazí v zozname. Ak zmenu nemožno uložiť, predchádzajúce hodnoty sa vrátia. Zobrazí sa správa, že reláciu plánovania sa nepodarilo uložiť.",[12,3482,3483,3484,3487,3488,3490,3491,3493,3494,3496,3497,3499,3500,3502],{},"Názov je povinný: ak ho vymažete, pole sa označí ako chybné, správa vám povie, že názov plánovacej relácie je povinný, a ",[16,3485,3486],{},"Použiť"," zmenu neuloží. Harmonogram má rovnaké dve karty ako dialóg vytvorenia: ",[16,3489,2128],{}," prijíma začiatok a trvanie a ",[16,3492,3424],{}," prijíma začiatok a koniec. Relácia uložená s jedným z ponúkaných trvaní sa otvorí na karte ",[16,3495,2128],{}," s vybraným týmto trvaním; akákoľvek iná dĺžka sa otvorí na karte ",[16,3498,3424],{},". Začiarkavacie políčko ",[16,3501,3417],{}," riadi harmonogram: zrušte jeho začiarknutie, ak chcete časovač odstrániť, a relácia bez časovača sa otvorí s nezačiarknutým políčkom. Kým je začiarknuté, vymazanie dátumu začiatku vráti dnešný deň, vymazanie dátumu konca vráti deň po začiatku a vymazanie času vráti najbližšiu polhodinu, takže polia nikdy nezostanú prázdne. Koniec musí byť neskorší ako začiatok. Zoznam časov navrhuje každých 15 minút a môžete napísať ľubovoľný čas.",[12,3504,3505,3506,3508,3509,2449,3511,3513],{},"Odkaz ",[16,3507,3434],{}," je voliteľný a platia preň rovnaké pravidlá ako v dialógu na vytvorenie: musí to byť úplná adresa začínajúca na ",[598,3510,3442],{},[598,3512,3445],{},", a hodnota, ktorá ňou nie je, sa označí chybou a dialóg neuloží. Vymazaním poľa odkaz odstránite. Ak má plánovacia relácia odkaz, každá hlavička účastníka zobrazí malú červenú ikonu videa tesne pred odznakom roly. Kliknutím na ikonu sa pripojíte k videu alebo zdieľaniu obrazovky na novej karte. Ikona sa zobrazí hneď po uložení odkazu bez obnovenia a zmizne po vymazaní odkazu.",[12,3515,3516,3517,3519,3520,3523,3524,3526],{},"Moderátor môže opis zmeniť aj priamo na mieste. Na karte ",[16,3518,336],{}," kliknite na opis nad plánovacou tabuľkou, zadajte nový text a kliknite inam. Nie sú tu tlačidlá ",[16,3521,3522],{},"OK"," ani ",[16,3525,497],{},": text sa uloží, keď pole stratí fokus, okamžite sa zobrazí všetkým a pri neúspešnom uložení sa vráti uložený text. Relácia bez opisu zobrazí zástupný text, na ktorý môžete kliknúť a opis pridať.",[12,3528,3529,3530,3533,3534,912],{},"Neexistuje samostatná akcia mazania. Ak chcete plánovaciu reláciu odstrániť, použite ",[16,3531,3532],{},"Zmazať",", ktoré ju po potvrdení natrvalo odstráni aj so všetkými jej položkami. Pozrite si ",[2721,3535,3537],{"href":3536},"#deleting-a-planning-session","Dokončenie plánovacej relácie",[21,3539,3541],{"id":3540},"pridávanie-pracovných-položiek","Pridávanie pracovných položiek",[12,3543,3544],{},"Pracovné položky môžete do plánovacej relácie pridať dvoma spôsobmi.",[229,3546,3548],{"id":3547},"zo-zobrazenia-pracovnej-položky","Zo zobrazenia pracovnej položky",[12,3550,3551,3552,3554,3555,3557,3558,3561,3562,3565,3566,3568,3569,3571,3572,3574],{},"Otvorte pracovnú položku Jira, otvorte panel ",[16,3553,300],{}," a kliknite na ",[16,3556,250],{},". Rovnaký dialóg môžete otvoriť aj z ponuky ",[16,3559,3560],{},"ďalších akcií"," (",[16,3563,3564],{},"...",") pracovnej položky výberom ",[16,3567,250],{},". Dialóg predvyberie plánovaciu reláciu, ktorú ste v tomto priestore použili naposledy; keď priestor nemá žiadne plánovacie relácie, namiesto toho sa vyberie ",[16,3570,562],{},". Vyberte inú existujúcu reláciu alebo vyberte ",[16,3573,562],{}," a vytvorte ju priamo tam s názvom a popisom; pred pridaním položky je názov povinný. Pracovná položka môže v priestore patriť iba do jednej plánovacej relácie. Ak je už vo vybranej relácii, bude vám oznámené, že už tam je. Ak je v inej relácii, bude vám oznámené, v ktorej, a nepridá sa; najprv ju z tejto relácie odstráňte. Dialóg sa zavrie po pridaní položky. Každá plánovacia relácia, ktorú otvoríte, načíta svoje pracovné položky. Prepnutie na inú reláciu ju načíta raz a návrat k už otvorenej relácii zobrazí jej pracovné položky okamžite.",[229,3576,3578],{"id":3577},"pridanie-z-filtra-jira","Pridanie z filtra Jira",[12,3580,3476,3581,3584,3585,3587,3588,3591,3592,3595,3596,3598,3599,3601,3602,3604],{},[16,3582,3583],{},"Pridať z filtra"," importujete pracovné položky z uloženého filtra Jira, šprintu alebo relácie plánovania kapacity. Výber začína skupinou ",[16,3586,339],{},", ktorá uvádza plánovacie relácie, ktorých plán kapacity má aspoň jednu naplánovanú pracovnú položku. Vyberte jednu a zobrazíte náhľad každej naplánovanej pracovnej položky naprieč šprintami tejto relácie kapacity. Ak má priestor scrumovú tabuľu, výber potom zobrazí skupinu ",[16,3589,3590],{},"Aktívne šprinty"," s aktívnymi a budúcimi šprintmi a skupinu ",[16,3593,3594],{},"Backlog"," s jednou položkou pre každú scrumovú tabuľu. Skupina ",[16,3597,3590],{}," sa zobrazí iba vtedy, keď má priestor aspoň jeden aktívny alebo budúci šprint. Skupina ",[16,3600,3594],{}," sa zobrazí vždy, keď má priestor scrumovú tabuľu, aj keď nie je aktívny ani naplánovaný žiadny šprint; kanbanové priestory nezobrazujú ani jednu skupinu. Vyberte šprint a zobrazte náhľad jeho pracovných položiek, alebo vyberte scrumovú tabuľu v skupine ",[16,3603,3594],{}," a zobrazte náhľad pracovných položiek tejto tabule, ktoré nie sú v žiadnom šprinte. Zobrazujú sa iba pracovné položky z tohto priestoru.",[12,3606,3607,3608,3611,3612,3615,3616,3619],{},"Pod backlogom výber uvádza kanbanové tabule priestoru v skupine ",[16,3609,3610],{},"Tabule","; vyberte jednu a zobrazte náhľad pracovných položiek na tejto tabuli. Scrumové tabule tu uvedené nie sú, pretože ich už pokrývajú položky šprintov a backlogu. Pod šprintami výber zoskupuje obľúbené filtre pod ",[16,3613,3614],{},"Obľúbené",", vaše vlastné filtre pod ",[16,3617,3618],{},"Moje filtre"," a zdieľané filtre pod menom ich vlastníka; obľúbené filtre zobrazujú hviezdičku. Vyberte filter a zobrazíte náhľad jeho pracovných položiek, začiarknite tie, ktoré chcete, a pridajte ich. Filtre môžete vytvárať na stránke filtrov Jira. Plánovacia relácia môže obsahovať iba pracovné položky z vlastného priestoru, takže pracovnú položku z iného priestoru nemožno pridať. Pridať môžete aj iba pracovné položky, ktoré dokážete otvoriť v Jira: pracovná položka, ktorá je pred vami skrytá, zostane mimo relácie, aj keď poznáte jej kľúč.",[12,3621,3622],{},"Pridať možno iba pracovné položky, ktoré môžete v Jira otvoriť. Ak je pracovná položka skrytá pred vami zabezpečením na úrovni pracovnej položky v Jira, Scrumpy pridanie odmietne a táto pracovná položka sa pre vás vynechá z plánovacej tabuľky.",[12,3624,3625],{},"V náhľade môžete:",[26,3627,3628,3631,3634],{},[29,3629,3630],{},"Začiarknuť jednotlivé pracovné položky alebo pomocou políčka v hlavičke vybrať všetky voliteľné.",[29,3632,3633],{},"Zmeniť poradie riadkov ich potiahnutím. Začiarknuté položky sa pridajú v poradí, ktoré zobrazuje náhľad.",[29,3635,3636],{},"Vidieť stĺpce Typ, Pracovná položka, Stav a Súhrn. Stĺpec Typ zobrazuje ikonu typu pracovnej položky vrátane novších a vlastných typov. Hlavičky stĺpcov Typ a Pracovná položka a všetky ich bunky sú vycentrované. Ikona stavu vo varovnej farbe v stĺpci Stav označuje pracovné položky, ktoré nemožno pridať. Ukázaním na ikonu zistíte prečo: nie je z tohto priestoru, už je v tejto plánovacej relácii alebo už je v inej plánovacej relácii priestoru, pričom kontextové okno uvedie názov tejto relácie.",[12,3638,3639,3642],{},[16,3640,3641],{},"Pridať"," zostane zakázané, kým nevyberiete aspoň jednu pracovnú položku.",[21,3644,3646],{"id":3645},"správa-položiek","Správa položiek",[26,3648,3649,3655,3661],{},[29,3650,3651,3654],{},[16,3652,3653],{},"Potiahnutie a pustenie",": Zmeňte poradie položiek potiahnutím riadkov (iba moderátori). Všetci vidia nové poradie okamžite bez obnovenia a riadky perspektív zostávajú pod pracovnými položkami.",[29,3656,3657,3660],{},[16,3658,3659],{},"Výber",": Začiarknutím políčok vyberiete položky pre hromadné akcie.",[29,3662,3663,3666,3667,3669,3670,3672],{},[16,3664,3665],{},"Zvýraznenie",": Pomocou prepínacieho tlačidla vyberte pracovnú položku na odhadovanie. Načíta sa do panela hlasovania vpravo, takže môžete odhadovať priamo z plánovacej tabuľky. Keď nie je vybraná žiadna pracovná položka, pravý panel zobrazuje bočný panel plánovacej relácie s kartou ",[16,3668,1959],{}," pre správu o nevybranej položke a kartou ",[16,3671,1797],{}," pre chat plánovacej relácie.",[12,3674,3675],{},"Stĺpce Typ a Pracovná položka v plánovacej tabuľke sú vycentrované. Stĺpce poradia podľa afinity a podľa bodiek, keď sa zobrazujú, sú tiež vycentrované.",[229,3677,3679],{"id":3678},"režim-úprav","Režim úprav",[12,3681,3682,3683,3685,3686,3689,3690,3693,3694,3696],{},"Rozbaľovací zoznam ",[16,3684,3679],{}," napravo od popisu relácie určuje, ako sa riadi hlasovanie: ",[16,3687,3688],{},"Hlasovanie po jednom"," (predvolené) alebo ",[16,3691,3692],{},"Hromadné hlasovanie",". Moderátor mení zdieľaný režim a ten sa okamžite zobrazí všetkým, takže každý účastník sleduje rovnaký režim. Režim môže zmeniť aj hlasujúci. Táto zmena platí iba pre tohto hlasujúceho, zruší zaškrtnutie ",[16,3695,2278],{}," a pamätá sa pre aktuálnu kartu prehliadača. Opätovné začiarknutie uzamknutia vráti rozbaľovací zoznam na aktuálny režim moderátora. Režim moderátora sa ukladá s plánovacou reláciou. Lokálny režim hlasujúceho sa nezdieľa a nemení to, čo vidí moderátor.",[12,3698,3699,3700,3702,3703,3705,3706,912],{},"Napravo od rozbaľovacieho zoznamu ",[16,3701,3679],{}," tlačidlo prepínača aplikácie otvorí ",[16,3704,339],{}," na tej istej karte plánovacej relácie. Jeho kontextové okno hovorí ",[16,3707,3708],{},"Prepnúť na plánovanie kapacity",[229,3710,3712],{"id":3711},"viditeľné-perspektívy","Viditeľné perspektívy",[12,3714,3715,3716,3718,3719,3722],{},"Rozbaľovací zoznam perspektív je tesne pred rozbaľovacím zoznamom ",[16,3717,3679],{},". Určuje, ktoré perspektívy zobrazuje plánovacia tabuľka ako stĺpec a ako riadok v hromadnom hlasovaní a ktoré karty perspektív sa zobrazujú v paneli hlasovania vpravo. Zobrazuje sa iba vtedy, keď má priestor viac ako jednu perspektívu. Keď je zoznam prázdny, zobrazuje ",[16,3720,3721],{},"Všetky perspektívy",", čo je aj predvolená hodnota pre každú plánovaciu reláciu.",[12,3724,3725,3726,3728],{},"Moderátor mení zoznam pre všetkých a ten sa aktualizuje bez obnovenia. Hlasujúci si môže zoznam zúžiť pre seba. Táto zmena zruší zaškrtnutie ",[16,3727,2278],{}," a zostane v aktuálnej karte prehliadača. Opätovné začiarknutie uzamknutia vráti zoznam moderátora. Hosť vždy sleduje zoznam moderátora.",[12,3730,3731],{},"Pre hromadné akcie Spustiť, Pozastaviť, Pokračovať, Dokončiť, Reštartovať, Zrušiť a Prijať sa ponúkajú iba perspektívy v zozname. Ak moderátor skryje perspektívu, ktorá je momentálne otvorená v pravom paneli, panel sa vráti k zvýraznenej pracovnej položke. Perspektíva, ktorú pridáte neskôr, sa zobrazí automaticky, kým niekto zoznam nezúži.",[229,3733,3735],{"id":3734},"kto-je-zvýraznený","Kto je zvýraznený",[12,3737,3738,3739,3741],{},"Moderátori vyberajú zvýraznenú pracovnú položku pre všetkých a vybraný riadok zobrazuje žlté ",[16,3740,1505],{}," s kontextovým oknom \"Pracovná položka, ktorú momentálne vybral moderátor\".",[12,3743,3744,3745,3747],{},"V hromadnom režime môže moderátor namiesto toho vybrať riadok perspektívy, ktorý pre ňu otvorí alternatívne hlasovanie. Tento výber sa tiež zdieľa a nahrádza akúkoľvek vybranú pracovnú položku. Ostatní účastníci vidia rovnaké žlté ",[16,3746,1505],{}," v prvom stĺpci tohto riadka perspektívy s kontextovým oknom \"Perspektíva, ktorú momentálne vybral moderátor\".",[12,3749,3750,3751,3753],{},"Vybraná perspektíva je tiež kartou perspektívy vstavaného panela hlasovania, takže zvýraznenie pracovnej položky otvorí túto kartu. Účastníci, ktorí sú uzamknutí na moderátora, sledujú kartu moderátora a označuje ju žltá značka ",[16,3752,1505],{},", aj keď zodpovedá karte, na ktorej ste vy. Značka sa zobrazuje iba vtedy, keď je zobrazovaná pracovná položka tou, ktorú vybral moderátor; skryje sa, keď sa odomknutý účastník zameria na inú pracovnú položku. Značka zostane viditeľná, keď zrušíte uzamknutie, takže vždy vidíte, kde je moderátor.",[12,3755,3756,3758,3759,3761,3762,3764,3765,3767,3768,3770,3771,912],{},[16,3757,1505],{}," je aj váš ukazovateľ na pohľad moderátora. Kým moderátora sledujete, váš zvýraznený riadok a riadok s ",[16,3760,1505],{}," sú rovnaké. Keď si vyberiete riadok sami, zvýraznenie sa presunie naň a ",[16,3763,1505],{}," zostane na riadku moderátora, takže vidíte, ako ďaleko ste sa vzdialili. To isté platí pre vstavaný panel: ",[16,3766,1505],{}," zostane na karte moderátora po tom, čo otvoríte inú. Sledovať moderátora znamená aj to, že moderátor za vás prepína karty: kým je ",[16,3769,2278],{}," zapnuté, každá pracovná položka a každá karta, ktorú moderátor otvorí, sa otvoria aj vám. Odpojenie je jedno kliknutie: vyberte iný riadok, kartu alebo režim úprav, alebo sami zrušte ",[16,3772,2278],{},[12,3774,3775,3776,3778,3779,330,3781,330,3783,424,3785,3787,3788,330,3790,330,3792,2449,3794,3796],{},"Predvolene ostatní účastníci sledujú výber pracovnej položky moderátora, režim úprav a kartu alternatívneho hlasovania. Ovláda to začiarkavacie políčko ",[16,3777,2278],{}," (predvolene zapnuté). Je to jedno nastavenie pre plánovaciu reláciu, takže platí, kým zostanete na karte plánovania: ",[16,3780,336],{},[16,3782,339],{},[16,3784,342],{},[16,3786,345],{},". Ovplyvňuje aj kartu stránky priestoru: keď moderátor prepne medzi týmito kartami, uzamknutý účastník, ktorý si prezerá tú istú plánovaciu reláciu, sa presunie na rovnakú kartu a zostane uzamknutý. Keď medzi týmito kartami prepnete sami, začiarknutie sa zruší, takže na novej karte začínate odpojení. Prepnutie na ",[16,3789,329],{},[16,3791,333],{},[16,3793,348],{},[16,3795,351],{}," a späť ho nezruší.",[12,3798,3799],{},"Ak vyberiete riadok, prepnete režim úprav alebo sami otvoríte inú kartu alternatívneho hlasovania, uzamknutie sa vypne. Uzamknutie sa pamätá v tejto karte prehliadača, kým na karte zostanete. Vaše lokálne voľby zostávajú pri karte, v ktorej ste ich urobili. Zrušenie uzamknutia ponechá pravý panel na karte, ktorú ste sledovali; nevráti sa na kartu, ktorú ste otvorili skôr. Vaše lokálne voľby prežijú obnovenie, ale nezdieľajú sa s nikým iným a nemenia to, čo vidí moderátor.",[12,3801,3802],{},"Znova zapnite uzamknutie, aby ste opäť sledovali moderátora; rozbaľovací zoznam režimu úprav a karta alternatívneho hlasovania sa potom vrátia k aktuálnym voľbám moderátora.",[229,3804,3806],{"id":3805},"hromadné-akcie","Hromadné akcie",[12,3808,3809,3810,3812,3813,3815],{},"Pod tabuľkou výber ",[16,3811,3160],{}," (zakázaný, kým nezačiarknete aspoň jednu pracovnú položku) určuje, na ktorú perspektívu sa akcie relácie vzťahujú, za ním nasledujú akcie iba s ikonami. Otvorený zoznam začína nadpisom ",[16,3814,3160],{},", ktorý nemôžete vybrať. Každá akcia má kontextové okno s informáciou, že sa vzťahuje na vybrané pracovné položky. Vybraná perspektíva a začiarknuté pracovné položky sa pamätajú pre aktuálnu kartu prehliadača, takže obnovenie ich vráti.",[608,3817,3818,3828],{},[611,3819,3820],{},[614,3821,3822,3825],{},[617,3823,3824],{},"Akcia",[617,3826,3827],{},"Čo robí",[627,3829,3830,3839,3848,3857,3869,3878,3887,3896],{},[614,3831,3832,3836],{},[632,3833,3834],{},[16,3835,309],{},[632,3837,3838],{},"Otvorí hlasovacie relácie pre začiarknuté položky vo vybranej perspektíve",[614,3840,3841,3845],{},[632,3842,3843],{},[16,3844,473],{},[632,3846,3847],{},"Pozastaví ich spustené relácie. Relácie, ktoré sú už pozastavené, sa preskočia a perspektívy s asynchrónnym hlasovaním sa preskočia, pretože ich relácie nemožno pozastaviť",[614,3849,3850,3854],{},[632,3851,3852],{},[16,3853,479],{},[632,3855,3856],{},"Obnoví ich pozastavené relácie. Perspektívy s asynchrónnym hlasovaním sa preskočia, pretože ich relácie nemožno obnoviť",[614,3858,3859,3863],{},[632,3860,3861],{},[16,3862,485],{},[632,3864,3865,3866,3868],{},"Dokončí ich spustené relácie. Relácia bez hlasov (bez skutočného odhadu) sa namiesto toho zruší, rovnako ako tlačidlo ",[16,3867,485],{}," v paneli hlasovania. Hlasy odovzdané iba extra emoji kartami sa počítajú ako žiadne hlasy",[614,3870,3871,3875],{},[632,3872,3873],{},[16,3874,491],{},[632,3876,3877],{},"Na mieste reštartuje ich dokončené relácie. Nové kolo sa hneď spustí s nakonfigurovanými povinnými hlasujúcimi a dokončený výsledok a jeho hlasy sa zahodia. Pracovná položka si zachová svoje miesto v poradiach perspektívy",[614,3879,3880,3884],{},[632,3881,3882],{},[16,3883,497],{},[632,3885,3886],{},"Zruší ich hlasovacie relácie vrátane dokončených",[614,3888,3889,3893],{},[632,3890,3891],{},[16,3892,503],{},[632,3894,3895],{},"Prijme ich dokončené relácie a zapíše odhady do Jira. Odhad sa okamžite zobrazí v stĺpci perspektívy. Ak zápis do Jira zlyhá, relácia a stĺpec sa vrátia do predchádzajúceho stavu a dialóg chyby vysvetlí prečo",[614,3897,3898,3903],{},[632,3899,3900],{},[16,3901,3902],{},"Odstrániť",[632,3904,3905],{},"Odstráni začiarknuté položky z plánovacej relácie",[12,3907,3908,3909,3911,3912,3914,3915,3917,3918,3920,3921,3923,3924,3926,3927,3929,3930,3932],{},"Akcia je zakázaná, keď sa nevzťahuje na žiadnu začiarknutú pracovnú položku: ",[16,3910,309],{},", keď už všetky relácie boli spustené, ",[16,3913,473],{},", keď neexistuje aktívna relácia alebo perspektíva používa asynchrónne hlasovanie, ",[16,3916,479],{},", keď neexistuje pozastavená relácia alebo perspektíva používa asynchrónne hlasovanie, ",[16,3919,485],{},", keď neexistuje spustená relácia, ",[16,3922,491],{},", keď neexistuje dokončená relácia, ",[16,3925,497],{},", keď žiadna začiarknutá položka nemá reláciu, ",[16,3928,503],{},", keď neexistuje dokončená relácia, a ",[16,3931,3902],{},", kým nie je niečo začiarknuté. Odstránenie zvýraznenej položky zruší zvýraznenie.",[12,3934,3935],{},"Každá akcia sa v tabuľke prejaví okamžite. Riadky sa hneď pridajú, pozastavia, obnovia, dokončia, reštartujú alebo odstránia a tlačidlá sa povolia alebo zakážu podľa aktualizovaných riadkov, takže rovnakú akciu nemožno spustiť dvakrát. Nezobrazuje sa žiadny indikátor načítavania. Vstavaný panel hlasovania vpravo sa zmení v rovnakom okamihu a hlas alebo akcia relácie vykonaná v paneli aktualizuje riadok tabuľky tiež v rovnakom okamihu. Nikdy nemusíte čakať na obnovenie, aby ste videli, ako sa druhá strana dobehla. Ak zmenu nemožno uložiť, tabuľka aj panel sa vrátia do predchádzajúceho stavu.",[12,3937,3938],{},"Po potiahnutí alebo hromadnom odstránení sa tabuľka aktualizuje hneď. Zmena sa potvrdí na pozadí a ak zápis zlyhá, predchádzajúce poradie sa vráti.",[21,3940,3692],{"id":3941},"hromadné-hlasovanie",[12,3943,3944,3945,3947,3948,3950,3951,3953,3954,3956],{},"Každý môže prepnúť ",[16,3946,3679],{}," z ",[16,3949,3688],{}," na ",[16,3952,3692],{},". Moderátor mení zdieľaný režim a hlasujúci prepína lokálne. V hromadnom režime si plánovacia tabuľka ponechá všetky svoje riadky a tlačidlá a jej bunky perspektív sa stanú ovládacími prvkami hlasovania, takže popis, rozbaľovací zoznam ",[16,3955,3679],{},", tlačidlá, ukazovateľ priebehu a panel odhadov zostanú na mieste.",[12,3958,3959],{},"Bunka perspektívy zobrazuje ovládací prvok hlasovania iba vtedy, keď má pracovná položka v tejto perspektíve spustenú reláciu:",[26,3961,3962,3968,3971],{},[29,3963,3964,3965,3967],{},"Vymazateľný rozbaľovací zoznam kariet balíčka (napríklad \"2 sp\" alebo \"XXL\") s extra kartami zoskupenými pod nadpisom ",[16,3966,1251],{},", predvyplnený vaším aktuálnym hlasom.",[29,3969,3970],{},"Číselné pole ohraničené minimom a maximom perspektívy pre perspektívy s voľnou škálou. Pole vždy zobrazuje príponu \"sp\" za číslom. Keď perspektíva prevádza story pointy na trvanie, zobrazuje vedľa prípony aj krátke trvanie, napríklad \"1d 4h\". Vymazanie poľa odstráni hlas, obnoví pôvodný odhad pracovnej položky ako hodnotu poľa a označí pole ako vyžadujúce hlas. Ovládací prvok vymazania je vždy viditeľný a je zakázaný, kým pole nemá hodnotu.",[29,3972,3973,3974,3976,3977,3979,3980,3982],{},"Parametrický výsledok v číselnom poli iba na čítanie s príponou \"sp\", kompaktným ovládacím prvkom odvolania a jedným kompaktným ovládacím prvkom úpravy hlasu v oblasti prípony. Keď ste ešte nehlasovali, pole zobrazuje aktuálny odhad pracovnej položky, keď je číselný, a je označené ako vyžadujúce hlas. Otvorenie ovládacieho prvku úpravy vypočíta aktuálny výsledok a hneď ho zobrazí v poli pomocou vzorca perspektívy a hodnôt parametrov v kontextovom okne. Kontextové okno má jedno kompaktné číselné pole na parameter, označené názvom parametra a ohraničené jeho minimom a maximom, a vycentrované primárne tlačidlo ",[16,3975,2215],{}," pod parametrami. Zmena parametra okamžite aktualizuje hodnotu v poli. Ovládací prvok úpravy sa skryje, kým je kontextové okno otvorené, a vráti sa po jeho zatvorení. ",[16,3978,2215],{}," zavrie kontextové okno a odošle výsledok. Kliknutie mimo kontextového okna ho zavrie bez uloženia a obnoví predchádzajúci hlas alebo sa vráti k prázdnemu chybovému poľu, keď žiadny hlas neexistoval. Keď hlas už existuje a nezmenili ste parameter, ",[16,3981,2215],{}," zostane zakázané. Stlačením ovládacieho prvku odvolania okamžite odstránite aktuálny parametrický hlas. Pole znova zobrazí pôvodný odhad pracovnej položky a označí sa ako vyžadujúce hlas, pričom ovládací prvok odvolania a prípona \"sp\" zostanú viditeľné, kým je ovládací prvok odvolania zakázaný. Prevedené trvanie a širšie pole sa zobrazia iba vtedy, keď cieľ odhadu zapisuje časovú hodnotu: časová tabuľa alebo časové pole. Číselné polia majú pevnú šírku pre každú kombináciu story pointov a trvania, takže stĺpce sa zarovnajú a pole počas písania nemení veľkosť. Číselná tabuľa alebo pole story pointov zobrazuje iba story pointy a nastavenia perspektívy vysvetľujú, že trvanie sa nezapisuje. Scrumpy si pamätá posledné hodnoty parametrov, ktoré ste použili pre aktuálnu hlasovaciu reláciu, a vráti ich, keď znova otvoríte editor. Tiež sa otvorí na pozíciách parametrov zaznamenaných s vaším hlasom, aj keď ste ho odovzdali v paneli hlasovania, takže obe miesta vždy zobrazujú rovnaké pozície. Nová hlasovacia relácia začína znova od stredu každého posuvníka. Pozície, s ktorými ste ešte nehlasovali, sa uchovávajú iba vo vašom prehliadači pre otvorenú stránku, neukladajú sa s hlasom.",[12,3984,3985],{},"Keď je relácia aktívna a nie je pozastavená, vedľa ovládacieho prvku hlasovania je kompaktný ovládací prvok pozastavenia rovnakej výšky. Jeho stlačením pozastavíte hlasovaciu reláciu tejto pracovnej položky a ovládací prvok sa okamžite skryje. Ak pozastavenie zlyhá, ovládací prvok sa vráti. Ovládací prvok pozastavenia sa nezobrazuje pri pozastavenej relácii ani pri asynchrónnom hlasovaní.",[12,3987,3988,3989,3991],{},"Zmena ovládacieho prvku odovzdá váš hlas pre túto pracovnú položku a perspektívu. Hodnota sa zobrazí hneď a zostane na mieste, kým sa ukladá, aj keď je zapnuté zatvorené hlasovanie. Ak ukladanie zlyhá, ovládací prvok sa vráti k predchádzajúcemu hlasu. V poli voľnej škály napíšte číslo a potom kliknutím mimo ho uložte. Vymazanie rozbaľovacieho zoznamu (alebo vyprázdnenie číselného poľa) odstráni váš hlas presne ako opätovné kliknutie na tú istú hlasovaciu kartu. Parametric je iný: otvorenie editora zobrazí vypočítaný výsledok v bunke, úprava polí aktualizuje iba tento náhľad a tlačidlo ",[16,3990,2215],{}," v kontextovom okne odošle výsledok. Keď sa relácia dokončí alebo zruší, jej ovládací prvok hlasovania zmizne a bunka sa vráti do obvyklého stavu alebo odhadu.",[12,3993,3994,3995,3997,3998,4000,4001,4003,4004,4007],{},"Kým v bunke nehlasujete, ovládací prvok zobrazuje aktuálny odhad pracovnej položky ako zástupný text alebo ",[16,3996,2215],{},", keď žiadny neexistuje, a ovládací prvok je označený ako vyžadujúci hlas. Výber hodnoty tento náznak vymaže. Bunky voľnej škály a parametrické bunky zobrazujú pôvodný číselný odhad v poli, kým nehlasujete. V parametrickej bunke otvorenie editora nahradí tento odhad vypočítaným výsledkom ešte pred vaším prvým hlasom a zatvorenie bez stlačenia ",[16,3999,2215],{}," obnoví predchádzajúci hlas alebo pôvodný odhad a jeho červený chybový stav. Keď je aktuálny odhad uložený ako časová hodnota (časová tabuľa alebo časové pole), hromadný editor ho prevedie späť na story pointy pomocou faktora ",[16,4002,1285],{},", takže 20-hodinový odhad sa v poli, ktoré upravuje story pointy, zobrazí ako ",[16,4005,4006],{},"2,5","; parametrický editor tiež zachová 20-hodinové trvanie vedľa hodnoty.",[229,4009,4011],{"id":4010},"riadky-perspektív-a-stĺpce-poradia","Riadky perspektív a stĺpce poradia",[12,4013,4014],{},"V hromadnom režime tabuľka pod pracovnými položkami uvádza aj jeden voliteľný riadok na perspektívu. Perspektívy s voľnou škálou zobrazujú karty Afinita, Bodka a Skupiny: karta Skupiny uvádza pracovné položky od najmenšieho po najväčší odhad s riadkom medzery medzi rôznymi odhadmi, pretože neexistujú karty, pod ktoré by sa pracovné položky dali pustiť. Parametrické perspektívy tiež zobrazujú karty Afinita, Bodka a Skupiny: ich karta Skupiny uvádza rovnaké odhady, ale hlas sa upravuje cez posuvníky namiesto poľa. Každý riadok má začiarkavacie políčko, prepínacie tlačidlo na jeho výber pre alternatívne hlasovanie a názov perspektívy. Tieto riadky zostávajú vždy v spodnej časti: nemožno ich presúvať a pracovnú položku nemožno pustiť na ne ani pod ne.",[12,4016,4017,4018,4020,4021,4023,4024,424,4026,4028,4029,4032,4033,4036],{},"Kým má perspektíva poradia, jej riadok zobrazuje pre všetkých bežnú značku ",[16,4019,1478],{}," a bežnú značku ",[16,4022,1481],{},", jednu pre každé poradie, ktoré perspektíva má. Perspektíva bez poradí nezobrazuje žiadne značky. Poradia sa vymazávajú z panelov ",[16,4025,1478],{},[16,4027,1481],{},": ikona vymazania ",[16,4030,4031],{},"Vymazať poradia"," pri afinite vymaže iba afinitu a ikona pri bodkách iba bodky. Ak bolo vymazané poradie vynúteným poradím pre tabuľku skupín, režim poradia skupín sa tiež vráti na ",[16,4034,4035],{},"Bez poradia",". Poradia zmiznú hneď; ak vymazanie nemožno uložiť, vrátia sa.",[12,4038,4039],{},"Za perspektívou, ktorá má poradie podľa afinity, nasleduje stĺpec poradia podľa afinity a za perspektívou s poradím podľa bodiek stĺpec poradia podľa bodiek, pričom každý sa zobrazuje, keď toto poradie existuje. Hodnota každej pracovnej položky je značka: jej pozícia podľa afinity alebo počet bodiek (0, keď nemá žiadne bodky). Hlavičky stĺpcov poradia a značky sú vycentrované.",[21,4041,4043],{"id":4042},"alternatívne-hlasovanie","Alternatívne hlasovanie",[12,4045,4046],{},"Výber riadka perspektívy otvorí alternatívne hlasovanie pre túto perspektívu namiesto panela hlasovania pracovnej položky. Riadok perspektívy a riadok pracovnej položky nemožno vybrať súčasne: výber riadka perspektívy zruší výber pracovnej položky.",[12,4048,4049,4050,2449,4052,4054,4055,4057,4058,330,4060,2449,4062,4064],{},"Perspektíva, ktorú ste naposledy otvorili v alternatívnom hlasovaní, a podkarta ",[16,4051,2215],{},[16,4053,1453],{}," sa pamätajú pre aktuálnu kartu prehliadača. Kým je ",[16,4056,2278],{}," zapnuté, vonkajšia karta (",[16,4059,1478],{},[16,4061,1481],{},[16,4063,1484],{},") sleduje aktuálnu kartu moderátora. Karta moderátora sa ukladá s plánovacou reláciou a okamžite sa zobrazí všetkým.",[12,4066,2282,4067,4069],{},[16,4068,1505],{}," označuje kartu, ktorú moderátor prezerá, kým má moderátor otvorenú tú istú perspektívu, aj keď je to tá istá karta, na ktorej ste vy. Skryje sa, keď moderátor vybral pracovnú položku alebo inú perspektívu. Ak kliknete na inú kartu, uzamknutie sa vypne. Opätovné kliknutie na kartu moderátora uzamknutie nezmení. Začiarknutie uzamknutia vás vráti na kartu moderátora.",[12,4071,4072,4073,330,4075,424,4077,4079,4080,4082,4083,4085],{},"Panel má tri karty: ",[16,4074,1478],{},[16,4076,1481],{},[16,4078,1484],{},". Každá karta zobrazuje názov perspektívy tučným písmom, jej popis a odkaz na nastavenia s ozubeným kolieskom nad svojou tabuľkou. Všetky tri karty uvádzajú pracovné položky, ktoré sa vzťahujú na perspektívu a majú aktívnu, pozastavenú alebo dokončenú hlasovaciu reláciu. Pracovná položka opustí panely, keď sa jej relácia zruší alebo prijme. Každá tabuľka má stĺpec uzamknutia za stĺpcom ",[16,4081,427],{},". Jeho hlavička zobrazuje uzamknutý visiaci zámok. Plne uzamknutý panel zobrazuje ikonu zámku pri každej pracovnej položke. Jediná pracovná položka, ktorú nemožno presunúť, napríklad dokončená relácia v tabuľke skupín, zobrazuje ikonu uzamknutého visiaceho zámku. Napravo od karty ",[16,4084,1484],{}," panel zobrazuje rovnakú značku roly a zvukový zvonik ako panel hlasovania: značka odkazuje na nastavenia Oprávnenia a zvonik prepína zvukové upozornenia.",[12,4087,4088],{},"Na každej karte ukázanie na kľúč pracovnej položky zobrazí jej zhrnutie Jira, rovnaké kontextové okno, aké používa plánovacia tabuľka. Zhrnutia pochádzajú z tých, ktoré plánovacia tabuľka už načítala, takže prepínanie kariet znova nečíta Jira. Ak zhrnutie nie je dostupné, kľúč sa zobrazí bez kontextového okna.",[12,4090,4091],{},"Zrušenie alebo prijatie hlasovacej relácie pracovnej položky ju odstráni z oboch poradí tejto perspektívy a z panelov Afinita, Bodka a Skupiny. Spustenie novej relácie pre položku ju pridá späť nezoradenú, na koniec poradia podľa afinity a bez bodky.",[229,4093,1478],{"id":4094},"afinita",[12,4096,4097,4098,424,4100,4102,4103,4105,4106,4108,4109,4111,4112,1182],{},"Afinita zoraďuje pracovné položky. Má dve podkarty, ",[16,4099,2215],{},[16,4101,1453],{},": ",[16,4104,2215],{}," obsahuje tabuľku a všetky ovládacie prvky a ",[16,4107,1453],{}," zobrazujú stĺpcový graf poradia. ",[16,4110,1453],{}," vidia všetci účastníci bez ohľadu na to, či je ",[16,4113,990],{},[12,4115,4116,4117,4120,4121,4124,4125,4127],{},"Napravo od názvu perspektívy moderátor nastavuje algoritmus poradia: ",[16,4118,4119],{},"Priemerné poradie"," (spriemeruje poradia účastníkov) alebo ",[16,4122,4123],{},"Mediánové poradie"," (použije stred ich pozícií). Zmeniť ho môže iba moderátor a voľba sa zdieľa naživo. Ak sa zmena odmietne, výber sa vráti k naposledy uloženému algoritmu. Ak je vynúteným poradím ",[16,4126,1478],{}," a panel skupín má hlas alebo dokončenú reláciu, tabuľka afinity je uzamknutá: nemôžete znova zoradiť, odvolať ani zmeniť algoritmus a stĺpec uzamknutia zobrazuje ikonu zámku pri každej pracovnej položke. Druhé poradie zostáva upraviteľné.",[12,4129,4130],{},"Na karte Hlasovať môžu presúvať iba hlasujúci a tabuľka je pre všetkých ostatných iba na čítanie. Potiahnutím riadka zmeníte jeho pozíciu. Krátky náznak nad tabuľkou pripomína hlasujúcim, aby presúvali pracovné položky; zmizne vám hneď, ako riadok presuniete, bez čakania na uloženie. Stĺpec poradia podľa afinity v plánovacej tabuľke sleduje váš pohyb okamžite, takže poradia tam nikdy nezaostávajú za tabuľkou, ktorú presúvate.",[12,4132,4133],{},"Tabuľka zobrazuje tieto stĺpce:",[608,4135,4136,4145],{},[611,4137,4138],{},[614,4139,4140,4143],{},[617,4141,4142],{},"Stĺpec",[617,4144,1125],{},[627,4146,4147,4156,4165,4175,4184],{},[614,4148,4149,4153],{},[632,4150,4151],{},[16,4152,423],{},[632,4154,4155],{},"Ikona typu pracovnej položky vrátane novších a vlastných typov",[614,4157,4158,4162],{},[632,4159,4160],{},[16,4161,427],{},[632,4163,4164],{},"Kľúč pracovnej položky",[614,4166,4167,4172],{},[632,4168,4169],{},[16,4170,4171],{},"Moje poradie",[632,4173,4174],{},"Vaša vlastná pozícia (1 pre horný riadok), zobrazená v obyčajnej značke",[614,4176,4177,4181],{},[632,4178,4179],{},[16,4180,2748],{},[632,4182,4183],{},"Rozdiel medzi vaším poradím a poradím skupiny (vaše poradie mínus poradie skupiny), zobrazený ako číslo so znamienkom. Je to obyčajná značka pod 1, žltá pod 2 a inak červená",[614,4185,4186,4191],{},[632,4187,4188],{},[16,4189,4190],{},"Poradie",[632,4192,4193],{},"Zdieľaná pozícia pracovnej položky (1 je najlepšia), vypočítaná vybraným algoritmom. Hlavička a bunky sú zarovnané vpravo",[12,4195,4196,4197,424,4199,4201],{},"Kým neodošlete poradie, bunky ",[16,4198,4171],{},[16,4200,2748],{}," zostávajú prázdne. Vyplnia sa, keď zoradíte, a znova sa vymažú, keď poradie odvoláte.",[12,4203,4204],{},"Hlavičky stĺpcov Typ, Pracovná položka, Moje poradie a Odchýlka a všetky ich bunky sú vycentrované. Zúčastňuje sa každá zobrazená pracovná položka, aj keď ju nikto nepresunul.",[12,4206,4207],{},"Vaše poradie sa ukladá počas presúvania a zdieľa sa naživo, takže ostatní účastníci vidia nové poradie. Vaše vlastné poradie sa pamätá pre každú plánovaciu reláciu a perspektívu, takže obnovenie ho vráti a sleduje vás aj v ďalších otvorených oknách.",[12,4209,4210,4211,4213,4214,4216,4217,4219,4220,912],{},"Pod tabuľkou vidíte účastníkov, ktorí odoslali poradie. Skupina účastníkov sa aktualizuje hneď, ako zoradíte alebo odvoláte, bez čakania na server. Hlasujúci môže svoje poradie odvolať pomocou ",[16,4212,2222],{},", čo vráti tabuľku do poradia pracovných položiek a okamžite odstráni jeho poradie z konsenzu. Moderátor môže vymazať všetky poradia podľa afinity pomocou ikony vymazania ",[16,4215,4031],{},", ktorá sa zobrazuje moderátorom a je zakázaná, kým poradia existujú. Riadok účastníkov sa zobrazí, keď niekto zoradí, zatiaľ čo ikona ",[16,4218,4031],{}," zostane viditeľná a povolí sa. Kontextové okno ikony vysvetľuje, že odstraňuje poradia pre všetkých používateľov. Ak bola afinita vynúteným poradím, jej vymazanie tiež vráti režim poradia skupín na ",[16,4221,4035],{},[12,4223,4224,4225,4228,4229,4231,4232,4234],{},"Moderátor môže tiež poslať zdieľané poradie do Jira. Ikona prechodu ",[16,4226,4227],{},"Synchronizovať s Jira"," je za ",[16,4230,2222],{}," a pred ",[16,4233,4031],{}," a vidí ju iba moderátor.",[26,4236,4237],{},[29,4238,4239,4241],{},[16,4240,4227],{}," zoradí uvedené pracovné položky v Jira v poradí ich zdieľaného poradia. Scrumpy používa pole poradia nakonfigurované na tabuli, z ktorej ste otvorili stránku priestoru. Ak Jira neuvádza tabuľu alebo tabuľa nekonfiguruje pole poradia, použije sa predvolené pole poradia Jira. Pracovná položka s poradím 1 zostane tam, kde je v Jira, a ostatné uvedené pracovné položky ju nasledujú v poradí, takže uvedené pracovné položky tvoria jeden zoradený blok, zatiaľ čo iná práca v priestore si zachováva svoje miesto.",[12,4243,4244],{},"Ikona počas behu zobrazuje indikátor načítavania. Ukázaním na ikonu zobrazíte poznámku, že jej stlačením synchronizujete poradie podľa afinity s poradím v Jira. Ak Jira zmenu odmietne, pod ovládacími prvkami sa zobrazí chyba a môžete to skúsiť znova. Aby to fungovalo, Jira vám musí umožňovať zoraďovať pracovné položky.",[12,4246,537,4247,4249],{},[16,4248,1453],{}," zobrazuje vodorovný stĺpcový graf pozície každej pracovnej položky, najlepšia hore. Je iba na čítanie.",[229,4251,1481],{"id":4252},"bodka",[12,4254,4255,4256,424,4258,4102,4260,4262,4263,4265,4266,4111,4268,1182],{},"Bodka zoraďuje pracovné položky podľa bodiek. Má dve podkarty, ",[16,4257,2215],{},[16,4259,1453],{},[16,4261,2215],{}," obsahuje tabuľku a ovládacie prvky a ",[16,4264,1453],{}," zobrazujú vodorovný stĺpcový graf celkového počtu bodiek každej pracovnej položky, najnižší hore, bez ovládacích prvkov. ",[16,4267,1453],{},[16,4269,990],{},[12,4271,4272,4273,4275],{},"Moderátor nastavuje rozpočet bodiek pod tabuľkou. Rozpočet na účastníka je medzi 1 a počtom pracovných položiek, pretože každý účastník môže označiť pracovnú položku raz. Zdieľaný rozpočet nemá horný limit: môže to byť akékoľvek číslo aspoň s počtom už umiestnených bodiek. Ak je vynúteným poradím ",[16,4274,1481],{}," a panel skupín má hlas alebo dokončenú reláciu, tabuľka bodiek je uzamknutá: nemôžete umiestňovať ani odstraňovať bodky ani odvolať a stĺpec uzamknutia zobrazuje ikonu zámku pri každej pracovnej položke. Druhé poradie zostáva upraviteľné.",[12,4277,4278,4279,4282],{},"Začiarknutím ",[16,4280,4281],{},"Zdieľať tento rozpočet medzi účastníkmi"," z neho urobíte jeden zdieľaný fond prideľovaný podľa poradia, kto prv príde, ten prv berie. Rozpočet sa predvolene nezdieľa, takže každý účastník dostane celý rozpočet. Všetci vidia rovnaký rozpočet; používatelia, ktorí nie sú moderátori, vidia iba to, koľko bodiek zostáva.",[12,4284,4285],{},"Vaša vlastná zmena rozpočtu sa zobrazí okamžite; ak ju server odmietne, číselné pole a začiarkavacie políčko zdieľania sa vrátia k naposledy uloženým hodnotám. Ak číslo zmeníte rýchlo, pole si ponechá vašu najnovšiu hodnotu namiesto blikania späť na staršiu. Oneskorená aktualizácia nikdy nenahradí novší rozpočet a zmena rozpočtu a zmena poradia sa navzájom neprepíšu. Ak prepnete na zdieľaný rozpočet nižší ako už pridelené bodky, všetky poradia podľa bodiek sa vynulujú a odkliknuteľná správa vám povie prečo.",[12,4287,4288],{},"Každá pracovná položka môže mať najviac jednu bodku na účastníka. Kliknutím na bodku riadka bez hlasu miniete jednu zo svojich bodiek a kliknutím na riadok s bodkou ju vrátite.",[12,4290,4291],{},"Tabuľka zobrazuje stĺpce Typ, Pracovná položka, Bodka a Poradie. Žiadny stĺpec nie je zoraditeľný a riadky nemožno presúvať. Hlavičky a bunky stĺpcov Typ, Pracovná položka a Bodka sú vycentrované a hlavička Bodka namiesto slova zobrazuje ikonu bodky so strednou hrúbkou ťahu. Hlavička a bunky Poradie sú zarovnané vpravo. Stĺpce Typ, Pracovná položka a Poradie používajú minimálne šírky plánovacej tabuľky:",[26,4293,4294,4299,4304,4309],{},[29,4295,4296,4298],{},[16,4297,1481],{}," obsahuje malé tlačidlo s ikonou bodky. Kliknutím naň umiestnite svoju bodku a opätovným kliknutím ju odstránite, čím sa bodka vráti do rozpočtu. Je zakázané, keď je váš rozpočet prázdny a pracovná položka nemá bodku.",[29,4300,4301,4303],{},[16,4302,4190],{}," je celkový počet bodiek, ktoré pracovná položka má od všetkých účastníkov.",[29,4305,4306,4308],{},[16,4307,2222],{}," vymaže vaše bodky a vráti celý váš rozpočet.",[29,4310,4311,4312,4314,4315,4317],{},"Ikona prechodu ",[16,4313,4227],{}," vedľa ",[16,4316,2222],{}," je dostupná každému účastníkovi vrátane používateľov, ktorí nie sú moderátori a zostáva povolená, kedykoľvek je uvedená aspoň jedna pracovná položka. Pridá váš hlas Jira ku každej pracovnej položke, ktorú ste v tomto paneli označili bodkou, a odstráni váš hlas Jira z každej pracovnej položky, ktorú ste bodkou neoznačili. Tlačidlo počas behu zobrazuje indikátor načítavania. Ukázaním na tlačidlo zobrazíte poznámku, že jeho stlačením synchronizujete vaše hlasy bodkami s hlasmi v Jira. Ak Jira hlas odmietne, pod ovládacími prvkami sa zobrazí chyba a môžete to skúsiť znova. Aby to fungovalo, Jira musí používateľom umožňovať hlasovať o pracovných položkách.",[12,4319,4320],{},"Krátky náznak nad tabuľkou pripomína hlasujúcim, aby umiestňovali bodky; zmizne vám hneď, ako umiestnite svoju prvú bodku, bez čakania na uloženie. Stĺpec poradia podľa bodiek v plánovacej tabuľke sleduje každú bodku okamžite, takže počty tam nikdy nezaostávajú za bodkami, ktoré umiestnite. Ak je zdieľaný fond už vyčerpaný inými účastníkmi, keď vaša bodka dorazí na server, bodka sa nezachová: zmizne z tabuľky, vaše bodky sa vrátia k naposledy uloženému výberu a odkliknuteľná informačná správa s informáciou, že zdieľaný rozpočet bodiek je vyčerpaný, nahradí náznak.",[12,4322,4323],{},"Číselné pole nemožno nastaviť pod už pridelené bodky: jeho minimum je počet bodiek, ktoré pridelil účastník s najviac bodkami, alebo celý pridelený fond, keď je rozpočet zdieľaný. Prepnutie na zdieľaný rozpočet pod pridelené bodky namiesto toho vynuluje všetky poradia podľa bodiek.",[12,4325,4326],{},"Zostávajúce bodky sa zobrazujú v značke sfarbenej podľa toho, koľko ich zostáva: šedá nad polovicou, žltá nad štvrtinou a inak červená.",[12,4328,4329,4330,4314,4332,4334,4335,4036],{},"Moderátor môže vymazať všetky poradia podľa bodiek pomocou ikony vymazania ",[16,4331,4031],{},[16,4333,2222],{},", ktorá sa zobrazuje moderátorom a je zakázaná, kým nie je viditeľné žiadne poradie podľa bodiek. Kontextové okno ikony vysvetľuje, že odstraňuje poradia pre všetkých používateľov. Ikona sleduje vaše lokálne bodky okamžite: povolí sa hneď, ako umiestnite bodku, a znova sa zakáže, keď sa odstráni posledná bodka, ešte predtým, ako uloženie dorazí na server. Ak bola bodka vynúteným poradím, vymazanie poradí podľa bodiek vrátane vynulovania pri prepnutí na zdieľaný rozpočet tiež vráti režim poradia skupín na ",[16,4336,4035],{},[12,4338,4339],{},"Účastníci, ktorí označili pracovnú položku bodkou, sa zobrazujú pod tabuľkou a tento riadok si zachová svoje miesto ešte predtým, ako niekto umiestnil bodku, takže ovládacie prvky rozpočtu a popis sa nepohnú, keď sa objaví prvá bodka. Skupina sa aktualizuje hneď, ako umiestnite bodku alebo ju odvoláte, bez čakania na server.",[229,4341,1484],{"id":4342},"skupiny",[12,4344,4345,4346,4348,4349,4351],{},"Skupiny zoskupujú pracovné položky pod karty ako skupiny. Zobrazujú sa iba povolené karty perspektívy: aktívne karty jej sekvencie plus povolené extra karty. Riadok ",[16,4347,1596],{}," v hornej časti obsahuje pracovné položky, o ktorých ste v tejto relácii nehlasovali. Krátky náznak nad tabuľkou na karte ",[16,4350,2215],{}," pripomína hlasujúcim, aby potiahli pracovnú položku pod kartu; zmizne vám po prvom pustení.",[12,4353,4354,4355,424,4357,2495,4359,4361,4362,4364,4365,4367,4368,4370],{},"Panel Skupiny má dve karty pod popisom perspektívy: ",[16,4356,2215],{},[16,4358,1453],{},[16,4360,2215],{}," obsahuje tabuľku a jej náznak. ",[16,4363,1453],{}," zobrazujú tepelnú mapu hlasov a kartu vidia všetci účastníci bez ohľadu na to, či je ",[16,4366,990],{}," zapnuté alebo vypnuté. Skupina hlasujúcich, tlačidlo ",[16,4369,2222],{}," a popis zostávajú pod kartami, takže sa pri prepínaní kariet nepohnú.",[12,4372,4373,4374,4376,4377,4379,4380,4382,4383,4385,4386,4388],{},"Dokončená relácia si ponecháva váš zaznamenaný hlas v tabuľke, takže jej pracovná položka zostáva pod svojou kartou, kým sa relácia nezruší alebo neprijme. Keď má perspektíva vynútené poradie a aspoň jedna hlasovacia relácia v paneli skupín je dokončená, hlasovanie do skupín je uzamknuté: nemôžete presúvať pracovné položky ani použiť ",[16,4375,2222],{}," a výber poradia povoľuje iba ",[16,4378,4035],{},". Správa vysvetľuje uzamknutie. Dokončenú reláciu tiež nemožno presunúť ani znova odhadnúť, keď panel skupín nie je úplne uzamknutý. Zrušte alebo prijmite dokončené relácie, aby ste ich odomkli. Pracovná položka, o ktorej ste v tejto relácii hlasovali, začína pod kartou zodpovedajúcou vášmu hlasu; hlas uložený pred reláciou neovplyvňuje, kde začína. Keď váš hlas dorazí, pracovná položka sa bez presúvania presunie pod svoju kartu, a odstránenie hlasu ju vráti do Bez odhadu. Potiahnutím pracovnej položky pod riadok karty zahlasujete za túto kartu a pustením pod ",[16,4381,1596],{}," hlas vymažete. Presun sa zobrazí okamžite a uloží sa na pozadí. Ak uloženie zlyhá, pracovná položka sa vráti ku karte, pod ktorou bola pred pustením. Hlasujúci môže odvolať všetky svoje hlasy pre položky v tomto paneli pomocou ",[16,4384,2222],{}," pod skupinou hlasujúcich. Položky sa okamžite vrátia do ",[16,4387,1596],{}," a tlačidlo sa zakáže, keď hlasujúcemu v paneli nezostanú žiadne hlasy.",[12,4390,4391,4392,4394],{},"Každý riadok karty zobrazuje obrázok karty s výškou 32 pixelov v stĺpci Typ, jej štítok tučným písmom v stĺpci Pracovná položka (story pointy s príponou \" sp\", tričkové veľkosti so svojou veľkosťou) a názov karty bežným textom zarovnaný vľavo v stĺpci Účastníci (nakonfigurovaný názov alebo vstavaný hravý názov, napríklad \"Ľahká korisť\" pre 1 sp). Hlavičky stĺpcov Typ a Pracovná položka a každá bunka v týchto stĺpcoch sú vycentrované. Keď perspektíva zapisuje časovú hodnotu, štítok karty má pod sebou malé vycentrované trvanie. Tričková karta tam tiež zobrazuje svoje priradené story pointy, napríklad \"3 sp · 2 dni\"; zobrazuje iba jednotky, ktoré perspektíva zapisuje. Keď sa nezapisuje ani jedno, nezobrazuje sa žiadny malý text. Riadok ",[16,4393,1596],{}," zobrazuje v stĺpci Typ ikonu backlogu, vycentrovanú, a nemá textový štítok. Riadky kariet a Bez odhadu sú zvýraznené a nemožno ich presúvať. Stĺpec Účastníci tiež zobrazuje priebeh hlasovania každej pracovnej položky, napríklad \"33% alebo 1 z 3 hlasovalo.\". Riadok účastníkov pod tabuľkou si zachová svoje miesto ešte predtým, ako niekto hlasoval, takže popis pod ním sa nepohne, keď sa objaví prvý hlas. Skupina hlasujúcich sa aktualizuje hneď, ako hlasujete alebo odvoláte, bez čakania na server.",[12,4396,537,4397,4399,4400,4403,4404,4406],{},[16,4398,1453],{}," zobrazuje tepelnú mapu hlasov na pracovnú položku a odhad. Každý stĺpec je povolená karta, každý riadok je pracovná položka a farba bunky prechádza od varovnej farby k chybovej, keď viac účastníkov hlasuje tou istou kartou za tú istú pracovnú položku. Číslo v bunke je počet hlasov. Tepelná mapa sa rozprestiera cez celú šírku panela skupín. Pri ",[16,4401,4402],{},"Otvorenom hlasovaní"," zapnutom počíta hlasy každého účastníka. Pri ",[16,4405,4402],{}," vypnutom počíta vaše vlastné hlasy a každý hlas dokončených relácií; zvyšok hlasov zostáva skrytý, kým sa ich relácia nedokončí. Moderátor vidí rovnaký rozsah ako všetci ostatní.",[12,4408,4409,4410,4412,4413,2449,4415,4417,4418,424,4420,4422],{},"Moderátor nastavuje režim poradia tabuľky skupín ovládacím prvkom vedľa názvu perspektívy: ",[16,4411,4035],{}," (predvolené, obyčajná tabuľka), ",[16,4414,2609],{},[16,4416,2615],{},". Zmeniť ho môže iba moderátor a možnosť poradia sa sprístupní, keď niekto toto poradie odoslal. Obyčajná tabuľka nemá stĺpec Poradie. ",[16,4419,2609],{},[16,4421,2615],{}," pridávajú stĺpec Poradie vpravo, kde každá pracovná položka zobrazuje svoje poradie v bežnej značke a riadok karty necháva túto bunku prázdnu.",[12,4424,4425],{},"Voľba sa ukladá s plánovacou reláciou a platí pre všetkých. Ak sa zmena odmietne, výber sa vráti k naposledy uloženému režimu.",[12,4427,4428,4429,2449,4432,3947,4435,4437,4438,4440,4441,4443,4444,4446],{},"Prepnutie do ",[16,4430,4431],{},"Poradia podľa afinity",[16,4433,4434],{},"Poradia podľa bodiek",[16,4436,4035],{}," alebo medzi dvoma režimami poradia okamžite presunie každú uvedenú pracovnú položku do ",[16,4439,1596],{}," ešte predtým, ako server odpovie. Ak sa zmena odmietne, predchádzajúci režim a hlasy sa vrátia. Prepnutie späť na ",[16,4442,4035],{}," zachová hlasy. Ak sa posledná relácia pre vynútené poradie zruší alebo prijme, režim poradia skupín sa automaticky vráti na ",[16,4445,4035],{},". Dokončená relácia si zachováva vynútené poradie a uzamkne ho, kým sa relácia nezruší alebo neprijme.",[12,4448,4449],{},"Keď je poradie vynútené, karta plánovacej relácie zobrazuje odkliknuteľnú informačnú správu nad tabuľkou v hlasovaní po jednom aj v hromadnom hlasovaní. Panel hlasovania po jednom v zobrazení pracovnej položky zobrazuje rovnakú správu nad kartami. Na oboch miestach hlas presúva pracovné položky, ktoré musia sledovať poradie, takže poradie sa nikdy nepreruší. Pracovná položka, ktorá zdieľa poradie s hlasovanou položkou, sa nikdy neťahá ani netlačí; presúvajú sa iba pracovné položky s iným poradím.",[12,4451,4452],{},"Ak hlas zmení viac ako jednu hlasovaciu reláciu, správa sa nahradí odkliknuteľnou správou vo varovnom štýle, ktorá uvádza dotknuté pracovné položky. Každá pracovná položka otvorí svoje zobrazenie pracovnej položky Jira. Panel hlasovania a hromadné hlasovacie widgety si každý zachovávajú svoju vlastnú správu.",[12,4454,4455],{},"Informačná správa zostáva viditeľná na oboch miestach, kým má vynútené poradie zaznamenané poradia, a zmizne po vymazaní poradí. Správa o dotknutých pracovných položkách sa stále zobrazuje, kedykoľvek hlas zmení viac ako jednu reláciu, aj po vymazaní poradí.",[12,4457,4458,4459,4461,4462,4464,4465,912],{},"Keď má vynútené poradie v tabuľke skupín aspoň jeden hlas alebo dokončenú reláciu, toto poradie je uzamknuté, aby sa hlasy a ich poradie nedali premiešať. Vynútené poradie podľa afinity uzamkne potiahnutie a pustenie v tabuľke afinity a jeho výber algoritmu je iba na čítanie; vynútené poradie podľa bodiek zakáže stĺpec bodiek a tlačidlo ",[16,4460,2222],{},". Dokončená relácia tiež uzamkne hlasovanie do skupín a výber poradia môže prepnúť iba na ",[16,4463,4035],{},". V dotknutej karte sa zobrazí oznámenie a druhá karta poradia zostáva upraviteľná. Prepnutie do vynútených poradí alebo medzi nimi vymaže hlasy; pri dokončenej relácii je povolené iba prepnutie na ",[16,4466,4035],{},[12,4468,4469,4470,4472],{},"V zoradených zobrazeniach sú pracovné položky uvedené od najlepšej po najhoršiu a každý riadok zobrazuje stĺpec ",[16,4471,4190],{},". Pracovné položky s rovnakým poradím možno voľne preusporiadať v rámci tej istej karty alebo skupiny Bez odhadu, ale riadky kariet sa nikdy nepohybujú a zachovávajú si nakonfigurované poradie. Pracovné položky Bez odhadu zostávajú v skupine Bez odhadu v hornej časti. Preusporiadanie v rámci tej istej karty alebo Bez odhadu nemôže prekročiť hranicu poradia: položku nemôžete pustiť pod lepšie zoradenú položku ani nad horšie zoradenú položku. Odmietnuté preusporiadanie sa vráti späť a neodovzdá žiadne hlasy. Pustenie pracovnej položky pod inú kartu je priradenie karty: platí rovnaké ťahanie a tlačenie ako predtým, takže konečné poradie položiek zostáva zoradené podľa poradia a séria iných pracovných položiek sa môže presunúť pod túto kartu. Pracovné položky, ktoré zdieľajú poradie s ťahanou položkou, sa nikdy neťahajú ani netlačia; iba ťahaná položka mení kartu medzi svojimi rovesníkmi v poradí. Hlavička a bunky Poradie sú zarovnané vpravo. Scrumpy odhaduje každú pracovnú položku, ktorá pristane pod kartou, spolu, nielen tú, ktorú ste potiahli, takže všetky dostanú odhad tejto karty. Perspektíva s voľnou škálou sa riadi rovnakým pravidlom s odhadom namiesto karty: pri vynútenom poradí zmena odhadu tiež presunie pracovné položky, ktoré zmena prekročí, na nový odhad, a to z poľa odhadu, z panela hlasovania po jednom aj z hromadného poľa plánovacej tabuľky, takže poradie zostáva nedotknuté. Platí to aj vtedy, keď má perspektíva povolené aj extra karty, pretože číselný odhad vždy sleduje pravidlá odhadu.",[229,4474,4476],{"id":4475},"voľná-škála-v-skupinách","Voľná škála v Skupinách",[12,4478,4479,4480,4482,4483,4485,4486,4488,4489,4491],{},"Perspektíva s voľnou škálou nemá karty, takže jej karta Skupiny nahrádza riadky kariet riadkami medzier. Dokončená relácia si ponecháva váš zaznamenaný hlas, takže jej pracovná položka zostáva pri svojom odhade namiesto presunu do ",[16,4481,1596],{},", kým sa relácia nezruší alebo neprijme. Dokončenú reláciu nemožno presunúť ani znova odhadnúť. Keď je poradie vynútené a existuje dokončená relácia, každé pole odhadu voľnej škály je zakázané a stĺpec uzamknutia zobrazuje ikonu zámku pri každej pracovnej položke. Karta ",[16,4484,2215],{}," uvádza pracovné položky od najmenšieho po najväčší odhad. Pracovné položky s rovnakým odhadom sedia spolu a neoddeľuje ich žiadny riadok medzery. Zvýraznený riadok medzery medzi dvoma rôznymi odhadmi zobrazuje vzdialenosť, napríklad \"medzera 3 sp\". Jeho výška je relatívna k ostatným riadkom medzier v tabuľke: najmenšia prítomná medzera má výšku 21 pixelov a najväčšia prítomná medzera 90 pixelov a každá medzera medzi nimi sa škáluje proporcionálne, takže tabuľka s medzerami 4 sp, 5 sp a 6 sp stále zobrazuje 21 pixelov, 56 pixelov a 90 pixelov. Každý riadok medzery v tabuľke s jednou medzerou alebo s medzerami rovnakej veľkosti si zachováva výšku 21 pixelov. Pracovné položky bez hlasu story pointov sedia v zvýraznenej skupine ",[16,4487,1596],{}," v hornej časti. Úzky prvý stĺpec kreslí časovú os story pointov. Nemá štítky: 4-pixelová čiara začína pri bodke prvej pracovnej položky a končí pri bodke poslednej pracovnej položky, každý riadok pracovnej položky s odhadom má na sebe 12-pixelovú bodku a prvá a posledná odhadnutá pracovná položka majú 16-pixelovú bodku so 4-pixelovým dutým stredom, ktorý uzatvára časovú os. Keď perspektíva zapisuje časovú hodnotu, každé pole odhadu zobrazuje humanizované trvanie malým textom pod story pointmi, vycentrované. Skupina ",[16,4490,1596],{}," nemá bodku ani čiaru, takže pracovná položka bez odhadu nikdy nezobrazuje kruh na časovej osi. Riadky medzier nemajú bodku, zvislé odsadenie ani okraje, kreslia svoj úsek časovej osi ako bodkovanú čiaru zo 4-pixelových štvorcov s 4-pixelovými medzerami a zachovávajú si výšku, aby zobrazovali vzdialenosť medzi odhadmi.",[12,4493,4494,4495,4497,4498,4500,4501,4503,4504,4506],{},"Každý riadok pracovnej položky zobrazuje svoj kľúč Jira, kompaktné pole story pointov a stĺpec ",[16,4496,4190],{}," z vybraného režimu poradia. Napíšte do poľa a kliknutím mimo uložte presný odhad. Pri vynútenom poradí zmena odhadu zachováva vzostupné poradie: pracovné položky, ktoré zmena prekročí, dostanú nový odhad a pridajú sa do tejto skupiny odhadu, pracovné položky s rovnakým poradím zostanú tam, kde sú, a odvolanie odhadu tiež vymaže lepšie zoradené odhadnuté pracovné položky nad ním, podobne ako pustením karty do Bez odhadu. Tlačidlo ",[16,4499,2222],{}," s krížikom v poli vymaže tento jeden hlas bez úpravy čísla. Potiahnutím pracovnej položky do medzery nastavíte jej odhad na zaokrúhlený stred dvoch susedných odhadov, potiahnutím na inú pracovnú položku jej dáte rovnaký odhad alebo potiahnutím do ",[16,4502,1596],{}," odvoláte jej hlas. Presun sa zobrazí okamžite a uloží sa na pozadí; ak uloženie zlyhá, riadok sa vráti k predchádzajúcemu odhadu. Hlasujúci môže odvolať každý hlas v paneli pomocou ",[16,4505,2222],{}," pod skupinou hlasujúcich. Popis zostáva pod kartami.",[12,4508,537,4509,4511,4512,4514,4515,4517,4518,4520],{},[16,4510,1453],{}," zobrazuje zaznamenané hlasy v grafe: vodorovná os sú story pointy, každá pracovná položka má svoj vlastný riadok a každý hlas je bodka vo farbe tejto pracovnej položky. Hlasy pri rovnakých story pointoch sa rozvetvujú, aby zostali viditeľné. Štítky osi sú celé čísla story pointov. Prerušovaný kríž označuje spriemerované story pointy perspektívy v každom riadku pracovnej položky, zaokrúhlené na celé číslo. Kríž sa zobrazí iba vtedy, keď o tejto pracovnej položke hlasovalo viac ako jeden účastník; pri jedinom hlase by sedel na bodke, takže je skrytý. Rovnako ako pri kartových skupinách ",[16,4513,1453],{}," vidia všetci účastníci. Pri ",[16,4516,4402],{}," zapnutom graf zobrazuje hlas každého účastníka. Pri ",[16,4519,4402],{}," vypnutom zobrazuje vaše vlastné hlasy a každý hlas dokončených relácií a moderátor sleduje rovnaký rozsah.",[229,4522,4524],{"id":4523},"parametric-v-skupinách","Parametric v Skupinách",[12,4526,4527,4528,4530,4531,4533,4534,4536,4537,4539],{},"Parametrická perspektíva má kartu Skupiny s rovnakým rozložením, poradím, riadkami medzier a časovou osou ako voľná škála, s dvoma rozdielmi. Nič sa nedá presúvať: tabuľka je iba na čítanie a každý hlas sa odovzdáva zo svojho riadka alebo z panela hlasovania. Každý riadok zobrazuje vypočítaný výsledok v číselnom poli iba na čítanie, kompaktnom a jemnom, s príponou ",[16,4529,1277],{},", tlačidlo ",[16,4532,2222],{}," s krížikom a tlačidlo ",[16,4535,1471],{}," v poli. Tlačidlo úpravy otvorí rovnaké kontextové okno s posuvníkmi ako plánovacia tabuľka a stlačením ",[16,4538,2215],{}," tam uložíte hlas tejto pracovnej položky s jej pozíciami posuvníkov. Keď perspektíva zapisuje časovú hodnotu, humanizované trvanie výsledku sa zobrazuje malým textom pod poľom, vycentrované. Pri vynútenom poradí hlas z tejto karty, z panela hlasovania alebo z hromadného poľa plánovacej tabuľky zachováva vzostupné poradie rovnako ako hlas voľnej škály a pracovné položky, ktoré prekročí, dostanú rovnaký výsledok a pozície posuvníkov. Pracovná položka, ktorá už hlasovala, zobrazuje svoje zaznamenané posuvníky pri otvorení kontextového okna, takže čísla vždy zodpovedajú uloženému výsledku.",[21,4541,4543],{"id":4542},"stĺpce-perspektív","Stĺpce perspektív",[12,4545,4546],{},"Tabuľka zobrazuje stĺpec pre každú perspektívu, ktorá sa vzťahuje na typ pracovnej položky; bunky pre perspektívy, ktoré sa nevzťahujú, zostávajú prázdne. Každá bunka zobrazuje:",[26,4548,4549,4555,4561],{},[29,4550,4551,4554],{},[16,4552,4553],{},"Percento účasti",": podiel hlasujúcich, ktorí hlasovali, zobrazený ako farebne odlíšená značka (červená pod 25%, žltá pod 50%, šedá pod 75%, modrá pod 100% a zelená pri 100%). Zobrazuje sa iba vtedy, keď sú nastavení povinní hlasujúci.",[29,4556,4557,4560],{},[16,4558,4559],{},"Stav hlasovacej relácie",": Prebieha, Pozastavená alebo Dokončená, zobrazený ako značka.",[29,4562,4563,4566,4567,4570,4571,4570,4574,4577,4578,4580],{},[16,4564,4565],{},"Aktuálny odhad",": najnovšia hodnota odhadu z Jira, zobrazená, keď nie je aktívna žiadna relácia. Každé nakonfigurované pole odhadu sa zobrazuje ako vlastná značka v poradí story pointy, čas, tričková veľkosť, oddelené strednými bodkami; pole, ktoré nie je nakonfigurované, sa vynechá. Story pointy zobrazujú príponu \"sp\", časové hodnoty zobrazujú trvanie v pracovných dňoch a tričkové veľkosti zobrazujú štítok veľkosti. Značky cieľa Pole zodpovedajú vybraným poliam, takže perspektíva s poľom story pointov, časovým poľom a tričkovým poľom môže zobrazovať ",[598,4568,4569],{},"10 sp"," · ",[598,4572,4573],{},"1 deň",[598,4575,4576],{},"S",". S cieľom ",[16,4579,1557],{}," tričková perspektíva zapisuje priradené story pointy do tabule a štítok veľkosti do tričkového poľa; bunka zobrazuje story pointy a štítok veľkosti. Časová tabuľa zobrazuje trvanie a štítok veľkosti. Číselná tabuľa nikdy nezobrazuje trvanie. Trvanie sa zobrazí iba vtedy, keď cieľ odhadu zapisuje časovú hodnotu: časová tabuľa alebo časové pole alebo cieľ Pole s poľom story pointov aj časovým poľom. Bunka hromadného hlasovania a vstavaný panel hlasovania používajú rovnaké jednotky, takže časová tabuľa zobrazuje trvanie v náhľade editora a v značkách otvoreného hlasovania, zatiaľ čo číselná tabuľa zachováva story pointy. Ak zmeníte cieľ odhadu perspektívy, sekvenciu, pole story pointov, časové pole, tričkové pole, story pointy na hodiny alebo nástenku odhadov, kým je plánovacia tabuľka otvorená, stĺpec perspektívy znova načíta svoje hodnoty z Jira, takže zobrazené odhady zodpovedajú novej konfigurácii bez obnovenia stránky.",[21,4582,4584],{"id":4583},"priebeh-a-stav","Priebeh a stav",[12,4586,4587,4588,4590],{},"Keď má plánovacia relácia rozsah dátumov, jej panel zobrazuje ukazovateľ priebehu a stav pod tlačidlami v spodnej časti: ",[16,4589,2077],{}," po prejdení dátumu konca, odpočítavanie pred dátumom začiatku alebo zostávajúci čas počas prebiehania.",[21,4592,3537],{"id":4593},"dokončenie-plánovacej-relácie",[12,4595,4596,4597,4599],{},"Keď je všetka odhadovacia práca v plánovacej relácii hotová, kliknite na ",[16,4598,485],{},". Najprv sa zobrazí potvrdenie, pretože dokončenie plánovacej relácie ju natrvalo odstráni aj so všetkými jej položkami, takže zmizne zo zoznamu kariet. Dokončenie tiež odstráni každý záznam, ktorý k plánovacej relácii patrí: jej chat, chat pracovných položiek a reakcie jej položiek, poradia, údaje o kapacite, údaje standupu, údaje retrospektívy a prepojené hlasovacie relácie.",[12,4601,4602,4603,4606],{},"Ak stále existujú aktívne hlasovacie relácie, potvrdenie sa zmení na varovanie ",[16,4604,4605],{},"Čakajúce odhadovacie relácie"," s tromi možnosťami:",[26,4608,4609,4615,4621],{},[29,4610,4611,4614],{},[16,4612,4613],{},"Nerobiť nič"," (predvolené): dokončí plánovaciu reláciu bez predchádzajúceho prijatia alebo zrušenia jej hlasovacích relácií. Prepojené hlasovacie relácie a všetky ostatné údaje plánovacej relácie sa odstránia.",[29,4616,4617,4620],{},[16,4618,4619],{},"Zrušiť všetko",": zruší každú hlasovaciu reláciu vrátane dokončených pred dokončením plánovacej relácie.",[29,4622,4623,4626],{},[16,4624,4625],{},"Prijať dokončené",": prijme odhady každej dokončenej hlasovacej relácie vrátane akejkoľvek hodnoty, ktorú nastavil moderátor, pred dokončením plánovacej relácie.",[12,4628,1333,4629,4632,4633,4635],{},[16,4630,4631],{},"Späť",", ak chcete plánovaciu reláciu zachovať. Dialóg sa zavrie hneď po potvrdení a plánovacia relácia okamžite zmizne zo zoznamu kariet. Ak ju nemožno dokončiť, vráti sa. Ak počas ",[16,4634,4625],{}," zlyhá zápis do Jira, pracovné položky, ktorých zápis uspel, sa prijmú, zlyhaná relácia zostane dokončená, aby sa dala skúsiť znova, a dialóg chyby po dokončení uvedie zlyhanú pracovnú položku a dôvod.",[21,4637,4639],{"id":4638},"odhadovanie-priamo-v-tabuľke","Odhadovanie priamo v tabuľke",[12,4641,4642,4643,912],{},"Karta Vylaďovanie si ponecháva vstavaný panel hlasovania v pevnom stĺpci vpravo. Zvýraznite pracovnú položku, aby sa načítala do panela; kým žiadnu nevyberiete, zobrazuje prázdny stav ",[16,4644,4645],{},"Nie je vybraná žiadna pracovná položka",[12,4647,4648],{},"Panel a plánovacia tabuľka zostávajú v kroku, kým pracujete. Hlas, pozastavenie, pokračovanie, dokončenie, zrušenie alebo zmenený zoznam povinných hlasujúcich vykonaný na jednom mieste sa okamžite zobrazí na druhom. Prijatý odhad aktualizuje obe miesta hneď po zapísaní odhadu. Ak uloženie zlyhá, obe miesta sa spolu vrátia do predchádzajúceho stavu.",[12,4650,4651,4652,4654],{},"Kľúč pracovnej položky v tabuľke zobrazuje zhrnutie v kontextovom okne. Keď moderátor upraví zhrnutie na karte ",[16,4653,1959],{}," panela, kontextové okno sa aktualizuje bez obnovenia. Keď perspektíva odhaduje s tabuľou, aktuálny odhad pochádza z odhadu tabule v Jira, takže sa zobrazí aj vtedy, keď je pole odhadu skryté na obrazovke pracovnej položky.",[12,4656,4657,4658,424,4660,4662,4663,4665,4666,4668,4669,424,4672,4674,4675,4677,4678,4680,4681,2501],{},"Vstavaný panel má počas behu relácie ",[16,4659,2215],{},[16,4661,1959],{}," plus ",[16,4664,1453],{}," pri otvorenom hlasovaní a kartu grafu perspektívy, keď je perspektíva parametrická. ",[16,4667,1959],{}," zobrazujú aktuálne zhrnutie Jira v hornej časti a popis pracovnej položky ako formátovaný text s označeniami ",[16,4670,4671],{},"Zhrnutie",[16,4673,625],{},"; účastníci, ktorí nie sú moderátori, vidia popis bez avatara. Načíta sa raz na pracovnú položku a znova sa použije, kým stránka zostáva otvorená; zmena zhrnutia alebo popisu vykonaná na karte Podrobnosti sa zobrazí ostatným účastníkom bez obnovenia; moderátori tam môžu upravovať zhrnutie aj popis a každý účastník vidí aktuálny obsah Jira. Úprava sa uloží, keď kliknete mimo, prepnete na inú kartu alebo zatvoríte panel, aj keď krátka pauza pri popise ešte neskončila. Po dokončení si vstavaný panel ponechá ",[16,4676,1453],{},", kartu grafu pre parametrickú perspektívu a ",[16,4679,1959],{},", pričom konečný výsledok je pod kartami. Úprava v jednom pohľade tiež bez opätovného načítania aktualizuje kartu ",[16,4682,1959],{},{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":4684},[4685,4686,4687,4691,4697,4700,4707,4708,4709,4710],{"id":3390,"depth":154,"text":3391},{"id":1903,"depth":154,"text":1904},{"id":3540,"depth":154,"text":3541,"children":4688},[4689,4690],{"id":3547,"depth":779,"text":3548},{"id":3577,"depth":779,"text":3578},{"id":3645,"depth":154,"text":3646,"children":4692},[4693,4694,4695,4696],{"id":3678,"depth":779,"text":3679},{"id":3711,"depth":779,"text":3712},{"id":3734,"depth":779,"text":3735},{"id":3805,"depth":779,"text":3806},{"id":3941,"depth":154,"text":3692,"children":4698},[4699],{"id":4010,"depth":779,"text":4011},{"id":4042,"depth":154,"text":4043,"children":4701},[4702,4703,4704,4705,4706],{"id":4094,"depth":779,"text":1478},{"id":4252,"depth":779,"text":1481},{"id":4342,"depth":779,"text":1484},{"id":4475,"depth":779,"text":4476},{"id":4523,"depth":779,"text":4524},{"id":4542,"depth":154,"text":4543},{"id":4583,"depth":154,"text":4584},{"id":4593,"depth":154,"text":3537},{"id":4638,"depth":154,"text":4639},"Plánovacie relácie zoskupujú súvisiace pracovné položky na organizované odhadovanie.","Plánovacie relácie","\u002Fog\u002Fguide-planning-sessions.jpg",[],{},8,"\u002Fgetting-started\u002Fplanning-sessions",{"title":3376,"description":4711},{"loc":4717,"lastmod":797},"planning-sessions","guide\u002Fsk\u002Fplanning-sessions","guide\u002Fplanning-sessions","Czt9Minhd27074Vkusfzuyt7V0LyrZ5YT7zq8EWSEgY",{"id":4725,"title":4726,"body":4727,"dateModified":159,"datePublished":159,"description":4731,"extension":161,"heading":4753,"image":4906,"imageAlt":4753,"keywords":4907,"locale":164,"meta":4908,"navigation":166,"order":4909,"path":4910,"section":169,"seo":4911,"sitemap":4912,"slug":4913,"stem":4914,"translationKey":4915,"__hash__":4916},"guide\u002Fguide\u002Fsk\u002Festimation-history.md","História odhadov | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":4728,"toc":4897},[4729,4732,4736,4751,4755,4758,4761,4765,4768,4772,4775,4779,4782,4818,4824,4828,4837,4841,4844,4867,4871,4874,4894],[12,4730,4731],{},"Každý prijatý odhad sa zaznamenáva do záznamu odhadov, čo dá vášmu tímu prehľad o rozhodnutiach o dimenzovaní za posledných 90 dní.",[21,4733,4735],{"id":4734},"zobrazenie-histórie-odhadov","Zobrazenie histórie odhadov",[12,4737,4738,4739,4742,4743,4746,4747,4750],{},"Otvorte ľubovoľnú pracovnú položku Jira, rozbaľte oblasť ",[16,4740,4741],{},"Aktivita",", otvorte ",[16,4744,4745],{},"Aplikácie"," a vyberte ",[16,4748,4749],{},"Záznam odhadov",". Tento záznam zobrazuje každý prijatý odhad pracovnej položky, najnovší ako prvý, spolu s perspektívou, ktorá ho vytvorila. Keď pracovná položka ešte nemá prijaté odhady, záznam namiesto zoznamu zobrazí prázdny stav. Ak má priestor heslo, záznam si ho najprv vyžiada.",[61,4752],{"alt":4753,"caption":4753,"stem":4754},"História odhadov","guide-estimation-log",[12,4756,4757],{},"Scrumpy overí, že pracovnú položku môžete v Jira otvoriť, predtým ako zobrazí históriu. Pracovná položka skrytá pred vami zabezpečením na úrovni pracovnej položky v Jira sa nevráti.",[12,4759,4760],{},"Správca priestoru môže v nastaveniach priestoru skryť panel Scrumpy pri pracovných položkách a stránku Odhadovanie priestoru. Záznam odhadov sa skryje iba vtedy, keď sú skryté obe. Kým je zobrazené aspoň jedno z nich, záznam zostáva dostupný.",[21,4762,4764],{"id":4763},"stránkovanie-a-navigácia","Stránkovanie a navigácia",[12,4766,4767],{},"Záznam odhadov je stránkovaný pre ľahké prechádzanie dlhých histórií. Veľkosť stránky môžete upraviť na 5, 10, 15 alebo 20 záznamov na stránku pomocou výberu v spodnej časti záznamu. Pomocou ovládacích prvkov stránkovania prechádzate medzi stránkami.",[21,4769,4771],{"id":4770},"živé-aktualizácie","Živé aktualizácie",[12,4773,4774],{},"Keď sa pre aktuálnu pracovnú položku prijme nový odhad, záznam odhadov sa automaticky aktualizuje bez potreby obnovenia stránky. Ak ste na prvej stránke, nový záznam sa zobrazí v hornej časti. Ak ste na neskoršej stránke, tabuľka sa vráti na prvú stránku, aby ste nový záznam videli. Ak má priestor heslo, živé aktualizácie sa spustia iba po jeho zadaní.",[21,4776,4778],{"id":4777},"čo-sa-zaznamenáva","Čo sa zaznamenáva",[12,4780,4781],{},"Každý záznam histórie odhadov zobrazuje:",[26,4783,4784,4790,4795,4800,4806,4812],{},[29,4785,4786,4789],{},[16,4787,4788],{},"Moderátor",": moderátor, ktorý odhad dokončil, zobrazený ako avatar záznamu",[29,4791,4792,4794],{},[16,4793,459],{},": koľko z povinných hlasujúcich hlasovalo",[29,4796,4797,4799],{},[16,4798,3160],{},": ktorá odhadovacia perspektíva sa použila",[29,4801,4802,4805],{},[16,4803,4804],{},"Trvanie",": ako dlho relácia trvala, zobrazené ako \"po dobu {duration}\"",[29,4807,4808,4811],{},[16,4809,4810],{},"Výsledok",": konečný prijatý odhad plus všetky jednotlivé hlasy ako značky oddelené čiarkami a účastníci, ktorí ich odovzdali. Hodnoty používajú štítky balíčka perspektívy, takže story pointy nesú príponu \"sp\", tričkové veľkosti zobrazujú svoju veľkosť a časová perspektíva zobrazuje trvanie v pracovných dňoch",[29,4813,4814,4817],{},[16,4815,4816],{},"Časová značka",": kedy bol odhad prijatý, zobrazené v časovom pásme Jira",[12,4819,4820,4821,912],{},"Výsledok sa zobrazuje v zelenej značke. Ak moderátor pred prijatím nastavil inú hodnotu, značka je žltá a ukázaním na ňu zobrazíte ",[16,4822,4823],{},"Prepísané moderátorom",[21,4825,4827],{"id":4826},"uchovávanie-a-mazanie","Uchovávanie a mazanie",[12,4829,4830,4831,4833,4834,4836],{},"Záznamy histórie odhadov sa uchovávajú tri mesiace (90 dní). Staršie záznamy sa každý deň automaticky odstraňujú. Ak chcete odstrániť všetky záznamy priestoru naraz, použite ",[16,4832,3312],{}," na karte ",[16,4835,351],{}," v nastaveniach priestoru; táto akcia je trvalá a nedá sa vrátiť späť. Archivácia plánovacej relácie do Confluence uchováva jej odhady ako stránku Confluence aj po 90-dňovom okne.",[21,4838,4840],{"id":4839},"ako-výsledky-prechádzajú-do-jira","Ako výsledky prechádzajú do Jira",[12,4842,4843],{},"Keď moderátor prijme odhad:",[66,4845,4846,4849,4864],{},[29,4847,4848],{},"Konečný odhad sa vypočíta zo všetkých hlasov pomocou metódy spriemerovania perspektívy",[29,4850,4851,4852],{},"Výsledok sa zapíše do Jira podľa cieľa odhadu perspektívy:\n",[26,4853,4854,4859],{},[29,4855,4856,4858],{},[16,4857,1557],{},": Aktualizuje štatistiku odhadov tabule (predvolene Story Points). Pri tričkových kartách používa hodnotu story pointov, ktorú ste nastavili pre vybranú kartu",[29,4860,4861,4863],{},[16,4862,1567],{},": Aktualizuje nakonfigurované vlastné polia pre body, čas alebo tričkové veľkosti. Tričkové pole dostane štítok veľkosti",[29,4865,4866],{},"Celá hlasovacia relácia sa uloží na referenciu",[21,4868,4870],{"id":4869},"analytika-prehľadu","Analytika prehľadu",[12,4872,4873],{},"Prehľad priestoru agreguje históriu odhadov naprieč všetkými pracovnými položkami a perspektívami, aby poskytol:",[26,4875,4876,4879,4882,4885,4888,4891],{},[29,4877,4878],{},"Denné počty prijatých odhadov",[29,4880,4881],{},"Priemerné odhady podľa perspektívy",[29,4883,4884],{},"Priemerné trvanie hlasovania podľa perspektívy",[29,4886,4887],{},"Priemerné skóre istoty",[29,4889,4890],{},"Priemerné skóre variability",[29,4892,4893],{},"Priemerný počet hlasujúcich na reláciu",[12,4895,4896],{},"Pomocou výberu rozsahu dátumov sa zamerajte na nedávne šprinty alebo porovnajte dlhodobé trendy.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":4898},[4899,4900,4901,4902,4903,4904,4905],{"id":4734,"depth":154,"text":4735},{"id":4763,"depth":154,"text":4764},{"id":4770,"depth":154,"text":4771},{"id":4777,"depth":154,"text":4778},{"id":4826,"depth":154,"text":4827},{"id":4839,"depth":154,"text":4840},{"id":4869,"depth":154,"text":4870},"\u002Fog\u002Fguide-estimation-history.jpg",[],{},9,"\u002Fgetting-started\u002Festimation-history",{"title":4726,"description":4731},{"loc":4910,"lastmod":159},"estimation-history","guide\u002Fsk\u002Festimation-history","guide\u002Festimation-history","eS8gv8ugwE309KothXwA_fMamWopLR0_YpZfciyDZDg",{"id":4918,"title":4919,"body":4920,"dateModified":797,"datePublished":159,"description":5026,"extension":161,"heading":4947,"image":5027,"imageAlt":4947,"keywords":5028,"locale":164,"meta":5029,"navigation":166,"order":5030,"path":5031,"section":169,"seo":5032,"sitemap":5033,"slug":5034,"stem":5035,"translationKey":5036,"__hash__":5037},"guide\u002Fguide\u002Fsk\u002Ffeedback-and-support.md","Spätná väzba a podpora | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":4921,"toc":5021},[4922,4930,4934,4945,4949,4953,4968,4973,4979,4983],[12,4923,537,4924,4926,4927,4929],{},[16,4925,355],{}," je najpravejšia karta na stránke Odhadovanie priestoru, zarovnaná vpravo v lište kariet za kartou ",[16,4928,351],{},". Použite ju na to, aby ste tímu Scrumpy povedali, čo si myslíte, a na kontaktovanie podpory. Môže ju použiť každý bez ohľadu na svoju rolu. Formulár je vedľa ilustrácie, pod krátkou správou, že vaša spätná väzba je cenná a pomáha vylepšovať aplikáciu.",[21,4931,4933],{"id":4932},"hodnotenie-aplikácie","Hodnotenie aplikácie",[12,4935,4936,4937,4940,4941,4944],{},"Vyberte jedno z piatich hodnotení, od ",[16,4938,4939],{},"Nespokojný"," po ",[16,4942,4943],{},"Vynikajúce",". Hodnotenie je voliteľné, keď zároveň zanecháte návrh.",[61,4946],{"alt":4947,"caption":4947,"stem":4948},"Spätná väzba a podpora","guide-feedback",[21,4950,4952],{"id":4951},"návrh-na-vylepšenie","Návrh na vylepšenie",[12,4954,4955,4956,4959,4960,4963,4964,4967],{},"Opíšte nápad, problém alebo požiadavku v poli ",[16,4957,4958],{},"Ako môžeme aplikáciu vylepšiť?",", až do ",[16,4961,4962],{},"1000 znakov",". Počítadlo pod poľom zobrazuje, koľko znakov ste použili, napríklad ",[16,4965,4966],{},"128 \u002F 1000",", a pole prestane prijímať text na limite. Návrh môžete poslať samostatne, hodnotenie samostatne alebo oboje spolu.",[12,4969,3476,4970,4972],{},[16,4971,1854],{}," ho odošlete. Tlačidlo zostane zakázané, kým nezadáte aspoň hodnotenie alebo návrh. Po odoslaní spätnej väzby sa zobrazí potvrdenie a formulár sa vyčistí pre novú správu; ak ju nebolo možné odoslať, zobrazí sa chyba a môžete to skúsiť znova.",[12,4974,4975,4976,4978],{},"Môžete poslať jednu správu za minútu, takže druhá správa v priebehu minúty sa neodošle. Karta potom zobrazuje, koľko sekúnd zostáva, kým to môžete skúsiť znova, a ",[16,4977,1854],{}," zostane zakázané, kým čakanie neskončí. V každom priestore je povolených niekoľko správ za deň, čo udržiava kanál spätnej väzby čitateľný pre všetkých a chráni ho pred automatizovanými záplavami. Ak je správa dlhšia ako 1000 znakov, odmietne sa a karta vysvetlí limit; počítadlo a pole tomu už pri písaní do formulára zabraňujú.",[21,4980,4982],{"id":4981},"podpora-a-kontakt","Podpora a kontakt",[26,4984,4985,4991,4997,5003,5009,5015],{},[29,4986,4987,4990],{},[16,4988,4989],{},"Fórum podpory",": otvorí portál podpory Scrumpy na novej karte, kde môžete nahlásiť problém alebo požiadať o pomoc",[29,4992,4993,4996],{},[16,4994,4995],{},"Skontrolovať nové aktualizácie",": otvorí stránku Connected apps tejto lokality na novej karte, kde môže správca lokality nainštalovať dostupnú aktualizáciu aplikácie",[29,4998,4999,5002],{},[16,5000,5001],{},"Sledujte nás",": odkazy na Facebook, LinkedIn a YouTube",[29,5004,5005,5008],{},[16,5006,5007],{},"Autorské práva",": upozornenie na autorské práva AELBOX odkazuje na aelbox.com",[29,5010,5011,5014],{},[16,5012,5013],{},"Kontakt",": e-mailová adresa podpory pre priame otázky",[29,5016,5017,5020],{},[16,5018,5019],{},"Atlassian Marketplace",": otvorí stránku aplikácie na Atlassian Marketplace na novej karte",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":5022},[5023,5024,5025],{"id":4932,"depth":154,"text":4933},{"id":4951,"depth":154,"text":4952},{"id":4981,"depth":154,"text":4982},"Karta Spätná väzba je najpravejšia karta na stránke Odhadovanie priestoru, zarovnaná vpravo v lište kariet za kartou Prehľad.","\u002Fog\u002Fguide-feedback-and-support.jpg",[],{},10,"\u002Fgetting-started\u002Ffeedback-and-support",{"title":4919,"description":5026},{"loc":5031,"lastmod":797},"feedback-and-support","guide\u002Fsk\u002Ffeedback-and-support","guide\u002Ffeedback-and-support","zbPmTT6KSPjb7RFQlEBd7G5c3pq2w2sf0XIEc0h5ePY",{"id":5039,"title":5040,"body":5041,"dateModified":159,"datePublished":159,"description":5066,"extension":161,"heading":5067,"image":5068,"imageAlt":5068,"keywords":5069,"locale":164,"meta":5070,"navigation":166,"order":5071,"path":5072,"section":169,"seo":5073,"sitemap":5074,"slug":5075,"stem":5076,"translationKey":5077,"__hash__":5078},"guide\u002Fguide\u002Fsk\u002Fapp-language.md","Jazyk aplikácie | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":5042,"toc":5064},[5043,5046,5049,5052,5055,5058,5061],[12,5044,5045],{},"Scrumpy je dostupný v 26 jazykoch a sleduje jazyk vášho používateľského rozhrania Jira. Nie je čo konfigurovať: keď je váš jazyk Jira jedným z podporovaných jazykov, každý povrch Scrumpy sa zobrazuje v tomto jazyku vrátane panela odhadov, chatu, nastavení priestoru, stránky Odhadovanie priestoru, osobných nastavení, auditných záznamov, príručky Začíname a návodov.",[12,5047,5048],{},"Obrázky obrazovky v príručke a návodoch zostávajú v angličtine. Namiesto toho sledujú tému Jira, takže vidíte svetlú alebo tmavú verziu podľa témy, ktorú používate.",[12,5050,5051],{},"Podporované jazyky sú angličtina (USA a Spojené kráľovstvo), čeština, dánčina, nemčina, španielčina, estónčina, fínčina, francúzština, maďarčina, islandčina, taliančina, japončina, kórejčina, holandčina, nórčina, poľština, portugalčina (Brazília a Portugalsko), rumunčina, ruština, slovenčina, švédčina, turečtina a čínština (zjednodušená a tradičná).",[12,5053,5054],{},"Trvania, odpočítavania, súčty pracovných hodín a štítky dní v grafoch prehľadu v aplikácii tiež sledujú váš jazyk. Napríklad nemecký používateľ číta \"5 Minuten\" namiesto \"5 minutes\" a prehľad používa nemecké názvy mesiacov a poradie dátumov.",[12,5056,5057],{},"Chybové správy tiež sledujú váš jazyk. Keď už plánovacia relácia existuje, pracovnú položku nemožno zapísať do Jira alebo je poradie uzamknuté, správa, ktorú vidíte, je preložená, nie anglický text vrátený serverom.",[12,5059,5060],{},"Názvy parametrov v parametrickej perspektíve sú preložené: kým parameter nepremenujete, číta sa \"Parameter 1\", \"Parameter 2\" a tak ďalej vo vašom jazyku. Premenovanie nahradí predvolený názov vaším vlastným textom pre všetkých, ktorí perspektívu otvoria.",[12,5062,5063],{},"Ak váš jazyk Jira nie je podporovaný, Scrumpy sa vráti k angličtine. Zmena jazyka Jira sa prejaví pri najbližšom načítaní povrchu Scrumpy.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":5065},[],"Scrumpy je dostupný v 26 jazykoch a sleduje jazyk vášho používateľského rozhrania Jira.","Jazyk aplikácie",null,[],{},11,"\u002Fgetting-started\u002Fapp-language",{"title":5040,"description":5066},{"loc":5072,"lastmod":159},"app-language","guide\u002Fsk\u002Fapp-language","guide\u002Fapp-language","aNQtrfLeybfHJRuD9QV7h8B2liYxt9O1gotlV4-0Qmw",{"id":5080,"title":5081,"body":5082,"dateModified":797,"datePublished":159,"description":5399,"extension":161,"heading":5129,"image":5400,"imageAlt":5129,"keywords":5401,"locale":164,"meta":5402,"navigation":166,"order":5403,"path":5404,"section":169,"seo":5405,"sitemap":5406,"slug":5407,"stem":5408,"translationKey":5409,"__hash__":5410},"guide\u002Fguide\u002Fsk\u002Farchiving-to-confluence.md","Archivácia do Confluence | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":5083,"toc":5389},[5084,5087,5091,5102,5108,5112,5127,5131,5148,5157,5163,5167,5177,5181,5189,5201,5204,5231,5238,5241,5245,5257,5260,5262,5282,5295,5299,5302,5330,5333,5337,5344,5355,5361,5365,5374],[12,5085,5086],{},"Moderátor môže archivovať plánovaciu reláciu na stránku Confluence, čo tímu poskytne trvalý záznam o prijatých odhadoch. Archivácia je voliteľná a dostupná iba po tom, čo je pre priestor Jira nakonfigurovaný priestor Confluence.",[21,5088,5090],{"id":5089},"konfigurácia-priestoru-confluence","Konfigurácia priestoru Confluence",[12,5092,5093,5094,5097,5098,5101],{},"V nastaveniach priestoru otvorte kartu ",[16,5095,5096],{},"Oprávnenia"," a pod rolami nájdite ",[16,5099,5100],{},"Priestor Confluence",". Pomocou vyhľadávacieho poľa nájdite priestor podľa názvu alebo kľúča a vyberte ho; ukladá sa iba kľúč priestoru. Ponechajte prázdne, ak chcete archiváciu zakázať. Toto nastavenie môže zmeniť iba správca priestoru. Vyhľadávanie zobrazuje iba priestory Confluence, ku ktorým má váš účet prístup.",[12,5103,5104,5105,5107],{},"Ak Scrumpy nie je vo vašom webe nainštalovaný v Confluence, pole ",[16,5106,5100],{}," je zakázané a poznámka vysvetľuje, že export do Confluence je dostupný iba po nainštalovaní aplikácie v Confluence.",[21,5109,5111],{"id":5110},"archivácia-plánovacej-relácie","Archivácia plánovacej relácie",[12,5113,3394,5114,5116,5117,5120,5121,5123,5124,5126],{},[16,5115,336],{}," je tlačidlo ",[16,5118,5119],{},"Archivovať"," tesne pred tlačidlom ",[16,5122,485],{}," a zobrazuje sa iba vtedy, keď je nakonfigurovaný priestor Confluence. Kliknutie na ",[16,5125,5119],{}," otvorí dialóg, ktorý zobrazuje náhľad presne toho, čo sa zapíše:",[61,5128],{"alt":5129,"caption":5129,"stem":5130},"Archivácia do Confluence","guide-archive",[26,5132,5133,5136,5139,5142,5145],{},[29,5134,5135],{},"Keď má plánovacia relácia časovač, okno sa zobrazuje ako značka začiatku a značka konca",[29,5137,5138],{},"Plánovacia relácia bez časovača nemá okno, preto jej náhľad uvádza každú pracovnú položku s prijatým odhadom",[29,5140,5141],{},"Tabuľka náhľadu uvádza pracovné položky, ktoré majú v okne prijatý odhad, so stĺpcami Typ, Pracovná položka, Perspektíva a Odhad a dá sa zoradiť",[29,5143,5144],{},"Pracovné položky, ktoré nemôžete v Jira otvoriť, sa vynechajú vrátane pracovných položiek skrytých zabezpečením na úrovni pracovnej položky v Jira",[29,5146,5147],{},"Keď nie je uvedené nič, dialóg vysvetlí prečo: pre túto reláciu ešte neboli prijaté žiadne odhady alebo relácia má prijaté odhady, ale žiadny nespadá do plánovacieho okna",[12,5149,5150,5151,5153,5154,5156],{},"Potvrďte tlačidlom ",[16,5152,5119],{},". Po úspechu dialóg zobrazí odkaz na vytvorenú stránku. Tlačidlo ",[16,5155,5119],{}," je zakázané, kedykoľvek náhľad neuvádza žiadne pracovné položky (kým sa načítava, keď neboli prijaté žiadne, keď všetky spadajú mimo plánovacieho okna alebo keď sa náhľad nepodarilo načítať). Archivovať môžu iba moderátori.",[12,5158,5159,5160,5162],{},"Keď Scrumpy nie je nainštalovaný v Confluence, tlačidlo ",[16,5161,5119],{}," je zakázané a vysvetľuje prečo. Dialógy Dokončiť potom neponúkajú možnosť archivácie.",[21,5164,5166],{"id":5165},"archivácia-počas-dokončovania","Archivácia počas dokončovania",[12,5168,5169,5170,5173,5174,5176],{},"Keď je nakonfigurovaný priestor Confluence, oba dialógy Dokončiť ponúkajú začiarkavacie políčko ",[16,5171,5172],{},"Vytvoriť archivovú stránku Confluence",". Keď je začiarknuté, archivácia prebehne po zvolenej akcii prijatia alebo zrušenia a pred odstránením plánovacej relácie. Výsledný odkaz na stránku alebo správa o zlyhaní sa zobrazí ako banner na karte Vylaďovanie. Banner ponúka akciu ",[16,5175,575],{},", ktorá ho skryje.",[21,5178,5180],{"id":5179},"archivácia-plánu-kapacity","Archivácia plánu kapacity",[12,5182,3394,5183,5185,5186,5188],{},[16,5184,339],{}," vyberte v kombinovanej tabuľke aktívny alebo budúci šprint a potom v nástrojovej lište kapacity vyberte ",[16,5187,5119],{},". Tlačidlo je zakázané, keď je vybratý uzavretý šprint, pretože uzavretý šprint je iba história. Archivovať môže iba moderátor a akcia je dostupná iba po tom, čo je pre priestor nakonfigurovaný priestor Confluence.",[12,5190,5191,5192,5194,5195,5197,5198,5200],{},"Dialóg pred zápisom čohokoľvek zobrazí náhľad šprintu, cieľa a jeho hlasov, rozhodnutia a súhrnu rýchlosti. Tabuľky tímu a pracovných položiek sa zapisujú iba na stránku. Kým sa náhľad načítava, ",[16,5193,5119],{}," zostane zakázané. Ak sa náhľad nepodarí načítať, dialóg to uvedie a môžete ho zavrieť a skúsiť znova. Potvrdením ",[16,5196,5119],{}," vytvoríte stránku alebo výberom ",[16,5199,575],{}," necháte plán kapacity nezmenený. Keď je stránka pripravená, dialóg zobrazí odkaz na ňu. Ak Confluence stránku odmietne, dialóg zobrazí dôvod a plán kapacity sa nezmení.",[12,5202,5203],{},"Stránka zaznamenáva:",[26,5205,5206,5209,5212,5215,5222,5225,5228],{},[29,5207,5208],{},"Názov plánovacej relácie, popis, čas začiatku a konca a časové pásmo v rovnakej hlavičke ako stránka archívu plánovania, za ktorými nasleduje trvanie plánovania",[29,5210,5211],{},"Názov vybraného šprintu, stav, dátumy začiatku a konca a cieľ sprintu",[29,5213,5214],{},"Hlasy za a proti cieľu sprintu",[29,5216,5217,5218,5221],{},"Sekcia ",[16,5219,5220],{},"Rozhodnutie",", ktorá uvádza, či je zostávajúci odhad pod cieľovým rozsahom kapacity, v ňom alebo nad ním",[29,5223,5224],{},"Súhrn rýchlosti s rýchlosťou na člena, rýchlosťou tímu, veľkosťou tímu, efektívnou veľkosťou tímu, kapacitou tímu, cieľovou kapacitou, zdravým rozsahom, plánovaným odhadom, zostávajúcim odhadom a odchýlkou od cieľa",[29,5226,5227],{},"Tabuľku tímu so všetkými členmi vybraného šprintu, ich vyťažením a ich hodinami práce z pracovných hodín šprintu",[29,5229,5230],{},"Naplánované pracovné položky v ich uloženom poradí s ich stavom a odhadom. Odhad sa zobrazuje zeleno, kým súčet zostáva pod zdravým rozsahom, žlto v rozsahu a červeno nad ním, ako v tabuľke kapacity.",[12,5232,5233,5234,5237],{},"Hlavička je rovnaká ako na stránke archívu plánovania: názov plánovania a popis, potom začiatok a koniec na samostatných riadkoch, pričom každý dátum sa zobrazuje ako čip dátumu Confluence a každý čas je zvýraznený v modrej značke, a časové pásmo, v ktorom sú dátumy platné. Cieľ šprintu a jeho hlasy za a proti sa zobrazujú vycentrované priamo pod názvom šprintu a cieľ šprintu sa zobrazuje bez označenia. Dátumy začiatku a konca šprintu sú na jednom riadku a oddeľuje ich pomlčka, napríklad ",[16,5235,5236],{},"7. 10. 2026 - 15. 10. 2026",". Trvanie sa zobrazuje ako obyčajný riadok. Tabuľky tímu a pracovných položiek používajú širšie rozloženie a stĺpec Pracovná položka necháva miesto pre dlhší súhrn.",[12,5239,5240],{},"Stránka odráža plán kapacity tak, ako sa práve zobrazuje, vrátane zmien, ktoré sú ešte uložené ako koncept a neboli použité v Jira. Tabule story pointov zobrazujú story pointy a časové tabule zobrazujú trvanie v pracovných dňoch.",[21,5242,5244],{"id":5243},"archivácia-retrospektívy","Archivácia retrospektívy",[12,5246,3394,5247,5249,5250,5252,5253,5256],{},[16,5248,345],{}," sa tlačidlo ",[16,5251,5119],{}," nachádza pred tlačidlom Použiť a pred tlačidlom Dokončiť. Moderátorom je dostupné vo fáze ",[16,5254,5255],{},"Akcie",". Vo fázach Spätná väzba a Hlasovanie zostáva zakázané s vysvetlením, pretože poznámky ostatných účastníkov sú skryté, kým ich tím neodhalí. Archivácia vytvorí alebo aktualizuje stránku Confluence a neukončí plánovaciu reláciu.",[12,5258,5259],{},"Dialóg pred zápisom zobrazí náhľad archívu vybraného sprintu. Ukazuje okno plánovania, názov tabule a sprintu, cieľ sprintu, stav sprintu, počet poznámok v každom stĺpci a akčné položky s ikonou typu pracovnej položky, prepojenou pracovnou položkou Jira alebo zhrnutím a počtom srdiečok. Tlačidlo potvrdenia zostáva zakázané počas načítavania náhľadu, keď náhľad nemožno načítať a keď sprint nemá žiadne poznámky ani akčné položky. Archivovať môže iba moderátor.",[12,5261,5203],{},[26,5263,5264,5267,5270,5273,5276],{},[29,5265,5266],{},"Názov, popis, čas začiatku a konca a časové pásmo plánovania",[29,5268,5269],{},"Názov tabule a sprintu, cieľ sprintu, dátumy sprintu a stav sprintu",[29,5271,5272],{},"Tabuľku poznámok s jedným stĺpcom pre každý stĺpec retrospektívy. Každá poznámka má vlastnú bunku a poznámky, ktoré tím zoskupil, zdieľajú jednu bunku. Autori, srdíčka a hlasy sa na stránku nezapisujú.",[29,5274,5275],{},"Tabuľku účastníkov so všetkými autormi poznámok, všetkými, ktorí dali srdiečko, a všetkými autormi akčných položiek, s počtom poznámok a srdiečok pre každú osobu. Stĺpec so srdiečkami má v hlavičke ikonu srdca.",[29,5277,5278,5279,5281],{},"Tabuľku akčných položiek s prvým stĺpcom ",[16,5280,4671],{},", ktorý je dvakrát širší ako predtým. Prepojená akčná položka zobrazuje odkaz na pracovnú položku Jira, akčná položka bez prepojenia zobrazuje svoje zhrnutie ako text. Úzky posledný stĺpec má v hlavičke ikonu srdca a zobrazuje počet srdiečok ako farebnú značku. Počet je súčet srdiečok poznámok, z ktorých akčná položka vznikla, teda rovnaké číslo, aké zobrazuje retrospektíva. Riadky zachovávajú poradie, ktoré moderátor nastavil v retrospektíve.",[12,5283,5284,5285,5288,5289,5291,5292,5294],{},"Archívy retrospektív používajú vlastnú hierarchiu: koreňovú stránku ",[16,5286,5287],{},"Retrospektívy",", pod ňou stránku pomenovanú podľa priestoru s príponou ",[16,5290,5287],{}," a potom archivovanú stránku. Názov stránky obsahuje názov plánovania, názov sprintu a slovo ",[16,5293,345],{},", takže sa nikdy nezhoduje s archívmi plánovania alebo kapacity. Opätovná archivácia toho istého sprintu aktualizuje existujúcu stránku.",[21,5296,5298],{"id":5297},"archivovaná-stránka","Archivovaná stránka",[12,5300,5301],{},"Archívy plánovania, kapacity a retrospektívy začínajú všetky rovnakou hlavičkou plánovacej relácie. Vygenerovaná stránka obsahuje:",[26,5303,5304,5310,5313,5316,5323],{},[29,5305,5306,5307,646],{},"Názov plánovania, za ktorým nasleduje dátum začiatku, čas a časové pásmo (napríklad ",[16,5308,5309],{},"Sprint 42 - 2025-06-01 09:00 (Europe\u002FBerlin)",[29,5311,5312],{},"Popis, potom začiatok a koniec na samostatných riadkoch, pričom každý dátum sa zobrazuje ako čip dátumu Confluence a každý čas je zvýraznený v modrej značke",[29,5314,5315],{},"Časové pásmo, v ktorom sú dátumy platné",[29,5317,5318,5319,5322],{},"Časť ",[16,5320,5321],{},"Účastníci"," uvádzajúca každého hlasujúceho, ktorý skutočne hlasoval, s počtom jeho hlasov, ako malá tabuľka so stĺpcom Hlasy a stĺpcom Účastník (každý hlasujúci je jeden riadok)",[29,5324,5325,5326,5329],{},"Tabuľku ",[16,5327,5328],{},"Odhadnuté pracovné položky"," s prijatými odhadmi so stĺpcami Pracovná položka, Perspektíva, Trvanie, Hlasy (každý odovzdaný hlas ako značka), Účastníci (hlasujúci zobrazení ako skupina používateľov), Odhad (značka, ktorá je zelená, keď bol vybraný vypočítaný priemer, a žltá, keď moderátor nastavil inú hodnotu) a Moderuje (používateľ, ktorý hlasovaciu reláciu spustil)",[12,5331,5332],{},"Stránka obsahuje iba prijaté odhady, ktoré spadajú medzi začiatok a koniec plánovacej relácie. Plánovacia relácia bez časovača nemá okno, preto jej stránka obsahuje každý prijatý odhad, nemá riadok začiatku, konca ani časového pásma a jej názov obsahuje iba názov plánovania. Všetky dátumy a časy sa vykresľujú v preferovanom časovom pásme archivujúceho.",[21,5334,5336],{"id":5335},"hierarchia-stránok-a-opakovaná-archivácia","Hierarchia stránok a opakovaná archivácia",[12,5338,5339,5340,5343],{},"Archívy plánovacích relácií sa zapisujú do pevnej hierarchie: koreňová nadradená stránka ",[16,5341,5342],{},"Estimations",", potom podradená stránka pomenovaná po priestore Jira a potom archívna stránka.",[12,5345,5346,5347,5350,5351,5354],{},"Archívy plánov kapacity používajú samostatnú hierarchiu na rovnakej úrovni: koreňová nadradená stránka ",[16,5348,5349],{},"Plannings",", potom podradená stránka pomenovaná ",[598,5352,5353],{},"\u003Cspace name> - Capacity planning"," a potom archívna stránka. Samostatný koreň a odlišné názvy stránok držia stránky kapacity oddelene od stránok plánovacích relácií a zabraňujú tomu, aby jedna prepísala druhú.",[12,5356,5357,5358,5360],{},"Opakovaná archivácia toho istého šprintu aktualizuje existujúcu stránku kapacity (podľa presného názvu v oblasti ",[16,5359,5349],{},") namiesto vytvorenia duplikátu. Vytvorená stránka je bežná stránka Confluence a neodstráni sa, keď Scrumpy po 90-dňovom retenčnom okne vymaže údaje o odhadoch.",[21,5362,5364],{"id":5363},"archivovať-standup","Archivovať standup",[12,5366,5367,5368,5370,5371,5373],{},"Moderátor môže archivovať standup do Confluence. Tlačidlo ",[16,5369,5119],{}," je pred tlačidlom ",[16,5372,3486],{}," a zobrazí sa, keď je nakonfigurovaný priestor Confluence. Archivácia nemení Jira ani standup.",[12,5375,5376,5377,5380,5381,5383,5384,5386,5387,912],{},"Dialóg zobrazuje okno plánovania, názov rozsahu a priestoru, účastníkov s časom prezentácie a pracovné položky so stavom, časom prezentácie a zmenami. Pripravená zmena je označená ",[16,5378,5379],{},"Pending",". Potvrďte tlačidlom ",[16,5382,5119],{},", ak chcete stránku vytvoriť alebo aktualizovať pod ",[16,5385,5349],{}," s príponou ",[16,5388,342],{},{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":5390},[5391,5392,5393,5394,5395,5396,5397,5398],{"id":5089,"depth":154,"text":5090},{"id":5110,"depth":154,"text":5111},{"id":5165,"depth":154,"text":5166},{"id":5179,"depth":154,"text":5180},{"id":5243,"depth":154,"text":5244},{"id":5297,"depth":154,"text":5298},{"id":5335,"depth":154,"text":5336},{"id":5363,"depth":154,"text":5364},"Moderátor môže archivovať plánovaciu reláciu na stránku Confluence, čo tímu poskytne trvalý záznam o prijatých odhadoch.","\u002Fog\u002Fguide-archiving-to-confluence.jpg",[],{},12,"\u002Fgetting-started\u002Farchiving-to-confluence",{"title":5081,"description":5399},{"loc":5404,"lastmod":797},"archiving-to-confluence","guide\u002Fsk\u002Farchiving-to-confluence","guide\u002Farchiving-to-confluence","7Uhh_ZAwb3JomEOtRHsM7aIvVMPAZOUKAf-9oRodmnk",{"id":5412,"title":5413,"body":5414,"dateModified":797,"datePublished":159,"description":6312,"extension":161,"heading":339,"image":6313,"imageAlt":339,"keywords":6314,"locale":164,"meta":6315,"navigation":166,"order":6316,"path":6317,"section":169,"seo":6318,"sitemap":6319,"slug":6320,"stem":6321,"translationKey":6322,"__hash__":6323},"guide\u002Fguide\u002Fsk\u002Fcapacity-planning.md","Plánovanie kapacity | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":5415,"toc":6297},[5416,5419,5425,5428,5445,5470,5475,5479,5490,5493,5507,5514,5520,5526,5530,5533,5536,5587,5597,5600,5603,5606,5614,5628,5631,5637,5643,5670,5679,5682,5688,5699,5708,5713,5719,5739,5743,5749,5769,5772,5787,5791,5797,5800,5803,5827,5830,5839,5842,5848,5851,5855,5888,5894,5897,5900,5934,5937,5950,5957,5960,5964,5969,6001,6004,6008,6011,6027,6033,6037,6059,6107,6113,6117,6127,6133,6137,6145,6149,6157,6177,6180,6182,6185,6208,6214,6226,6229,6255,6258,6261,6265,6294],[12,5417,5418],{},"Plánovanie kapacity pomáha scrumovému tímu rozhodnúť, koľko práce sa zmestí do nasledujúcich šprintov. Scrumpy sa pozrie na odhady, ktoré váš tím dokončil v nedávnych šprintoch. Tento priemer na člena tímu je vaša rýchlosť. Tabuľa, ktorá odhaduje v story pointoch, používa story pointy, a tabuľa, ktorá odhaduje v čase, používa pôvodné časové odhady a zobrazuje ich ako trvania, napríklad 2 dni, 4 hodiny. Kapacita používa pole odhadu nakonfigurované na vybranej tabuli. Ak má priestor aj iné pole story pointov, počíta sa pole tabule.",[12,5420,5421,5422,5424],{},"Scrumpy potom porovná prácu už naplánovanú na nasledujúce šprinty s kapacitou, ktorú váš tím skutočne má. Cieľová kapacita aktuálneho alebo budúceho šprintu je rýchlosť na člena vynásobená veľkosťou tímu šprintu a upravená vyťažením tímu a neprítomnosťou. Rozbaľovací zoznam ",[16,5423,2748],{}," určuje, ako veľmi sa plán môže líšiť od cieľa, kým značka zozelenie alebo sčervenie. Nastavenia pracovného týždňa rozhodujú, ktoré dni sa počítajú ako pracovné dni a koľko hodín sa počíta na plný pracovný deň.",[12,5426,5427],{},"Na karte Plánovanie kapacity môžete:",[26,5429,5430,5433,5436,5439,5442],{},[29,5431,5432],{},"Pridať uzavreté šprinty, ktoré určujú vašu rýchlosť, a aktívne alebo budúce šprinty, ktoré chcete naplánovať.",[29,5434,5435],{},"Vidieť každý šprint a jeho pracovné položky v jednej tabuľke s odhadovaným súčtom a cieľovým rozsahom.",[29,5437,5438],{},"Upraviť vyťaženie a pracovné hodiny každého člena tímu pre šprint.",[29,5440,5441],{},"Zoradiť pracovné položky alebo otvoriť kartu perspektívy a hlasovať o nich.",[29,5443,5444],{},"Použiť plán v Jira alebo archivovať šprint do Confluence.",[12,5446,5447,5448,5450,5451,5453,5454,424,5456,5458,5459,5461,5462,5464,5465,424,5467,5469],{},"Kapacita patrí plánovacej relácii. Otvorte kartu ",[16,5449,339],{}," na stránke priestoru a vyberte kartu plánovacej relácie. Tlačidlo ",[16,5452,562],{}," vytvorí plánovaciu reláciu bez opustenia karty. Popis plánovacej relácie, keď je nastavený, sa zobrazuje v hornej časti ľavej strany nad výberom tabule a rozprestiera sa iba na ľavej strane, takže pravá strana začína vyššie a tabuľky sa zarovnajú. Moderátor môže kliknúť na opis a zmeniť ho priamo na mieste. Uloží sa, keď pole stratí fokus, bez tlačidiel ",[16,5455,3522],{},[16,5457,497],{},". Ak opis nie je nastavený, moderátor vidí zástupný text, na ktorý môže kliknúť a pridať ho. Každá tabuľa v plánovacej relácii si udržiava vlastné naplánované šprinty, vybraný šprint, vybranú pracovnú položku, vybraného člena tímu a otvorenú kartu na pravej strane. Prepnúť sa vykoná okamžite: uložený šprint, pracovná položka a člen tímu tabule a jej jednotka odhadu sa zmenia hneď a šprinty predchádzajúcej tabule sa skryjú, kým sa načíta nová. Tabuľa, ktorú ste už v tejto karte otvorili, zobrazí svoje šprinty okamžite a obnoví ich na pozadí. Prepnutie tabúľ nevyčistí voľby inej tabule a prepnutie späť ich obnoví. Keď sa stránka priestoru otvorí na karte ",[16,5460,339],{},", karta načíta svoje tabule a šprinty spolu s kartami plánovacích relácií, takže tabuľka sa zobrazí v jednom kroku. Ak kartu otvoríte neskôr, načíta svoje tabule a šprinty, keď ju vyberiete. Ak priestor nemá scrumovú tabuľu, karta vám povie, že je potrebná scrumová tabuľa. Nová plánovacia relácia začína bez šprintov, takže pridajte šprinty, ktoré chcete naplánovať, pomocou ",[16,5463,394],{},". Rovnaké plánovacie relácie sa zobrazujú aj na kartách ",[16,5466,342],{},[16,5468,345],{},", kde môžete spustiť standup alebo retrospektívu šprintu. Podrobnosti nájdete na stránkach Šprintové standupy a Šprintové retrospektívy.",[12,5471,5472],{},[16,5473,5474],{},"Všetko, čo na tejto obrazovke zmeníte, je virtuálne: sprinty, poradie, kapacita tímu a presuny pracovných položiek zostávajú v Scrumpy. Jira sa zmení až po výbere Použiť.",[21,5476,5478],{"id":5477},"naplánovanie-šprintov","Naplánovanie šprintov",[12,5480,5481,5482,4314,5484,5486,5487,912],{},"V tabuľke sa zobrazujú iba šprinty, ktoré pridáte do zobrazenia vybranej tabule. Vyberte ",[16,5483,394],{},[16,5485,3583],{}," v nástrojovej lište a otvorte výber šprintov. Výber zobrazuje iba šprinty, ktorých zdrojovou tabuľou je tabuľa vybraná v riadku akcií. Šprinty, ktoré vznikli na inej tabuli, nie sú uvedené a nemožno ich pridať. Odhad každého šprintu sa zobrazuje v bežnej značke, napríklad ",[16,5488,5489],{},"3 sp",[12,5491,5492],{},"Výber má dve karty:",[26,5494,5495,5501],{},[29,5496,5497,5500],{},[16,5498,5499],{},"Minulé šprinty"," uvádza uzavreté šprinty. Minulé šprinty s uloženým tímom sú potrebné na výpočet rýchlosti. Pre správny výpočet rýchlosti vyberte aspoň 3 minulé šprinty. Ak vyberiete menej, rýchlosť sa vypočíta z tých, ktoré ste vybrali. Minulý šprint bez tímu zatiaľ zobrazuje 0% v stĺpci Tím a nepočíta sa; vyberte ho a najprv naplňte jeho tím.",[29,5502,5503,5506],{},[16,5504,5505],{},"Šprinty"," uvádza aktívne a budúce šprinty. Pred pridaním výberu vyberte aspoň jeden z nich.",[12,5508,5509,5510,5513],{},"Obe karty uvádzajú svoje šprinty podľa dátumu začiatku, najstarší ako prvý. Každý riadok má začiarkavacie políčko, názov šprintu s cieľom pod ním, jeho stav, dátumy začiatku a konca a jeho odhad. Stĺpec šprintu má hlavičku ",[16,5511,5512],{},"Šprint",", pretože každý riadok je jeden šprint. Odhad je dokončený odhad pre minulý šprint a aktuálne pridelený odhad pre aktívny alebo budúci šprint. Na časovej tabuli sa odhad zobrazuje ako značka. Dátumy začiatku a konca sú iba na čítanie.",[12,5515,5516,5517,5519],{},"Pomocou začiarkavacieho políčka v hlavičke vyberte každý šprint, ktorý je momentálne uvedený na karte. Nad tabuľkou vpravo vyhľadávacie pole filtruje šprinty podľa názvu. Karta ",[16,5518,5499],{}," má tiež rozbaľovací zoznam, ktorý určuje, koľko najnovších uzavretých šprintov sa má zobraziť: 3, 6 alebo 9. Predvolená hodnota je 3. Voľba sa pamätá v tejto karte prehliadača.",[12,5521,5522,5523,5525],{},"Šprinty, ktoré už sú v plánovacej relácii, sa zobrazujú začiarknuté a nemožno ich znova vybrať. ",[16,5524,3641],{}," je povolené iba vtedy, keď je vybraný aspoň jeden aktívny šprint. Minulé šprinty sú voliteľné.",[21,5527,5529],{"id":5528},"čítanie-šprintov","Čítanie šprintov",[12,5531,5532],{},"Ľavá strana zobrazuje kombinovanú tabuľku šprintov. Riadky šprintov a riadky pracovných položiek zdieľajú rovnaké stĺpce, takže každá hodnota sa zarovnáva zvisle:",[61,5534],{"alt":339,"caption":339,"stem":5535},"guide-capacity",[26,5537,5538,5543,5549,5557,5565,5570,5575],{},[29,5539,5540,5542],{},[16,5541,423],{}," zobrazuje ikonu šprintu na riadku šprintu a ikonu typu pracovnej položky na riadku pracovnej položky. Hlavička stĺpca používa ikonu pracovnej položky.",[29,5544,5545,5548],{},[16,5546,5547],{},"Priorita"," zobrazuje ikonu priority Jira pracovnej položky v jej farbe Jira. Riadky šprintov ju nechávajú prázdnu. Hlavička stĺpca používa ikonu strednej priority.",[29,5550,5551,5554,5555,912],{},[16,5552,5553],{},"Šprint \u002F Pracovná položka"," zobrazuje názov šprintu tučným písmom, ktorý otvorí šprint v Jira na novej karte, alebo kľúč pracovnej položky. Cieľ šprintu sa zobrazuje malým textom pod názvom šprintu a zostáva na jednom riadku: príliš dlhý cieľ sa skráti výpustkou. Moderátori upravujú cieľ na karte ",[16,5556,5512],{},[29,5558,5559,5561,5562,5564],{},[16,5560,4190],{}," zobrazuje uložené poradové číslo každého pracovného prvku v jeho šprinte. Riadky aktuálneho a budúceho šprintu namiesto toho zobrazujú prispôsobovacie tlačidlo iba pre moderátorov a pracovná položka bez poradia zobrazuje 0. Stĺpec sa zobrazuje iba vtedy, keď v rozbaľovacom zozname stĺpcov vyberiete ",[16,5563,4190],{},". Všetci vidia uložené čísla iba na čítanie.",[29,5566,5567,5569],{},[16,5568,433],{}," zobrazuje stav šprintu na riadku šprintu. Na riadku pracovnej položky zobrazuje stav pracovnej položky v Jira, kým pracovná položka nezačne. Pracovná položka v stave Prebieha namiesto toho zobrazuje svoje percento dokončenia. Na tabuli story pointov ho upravujú moderátori. Na časovej tabuli je iba na čítanie a odvodzuje sa z času stráveného vydeleného pôvodným časovým odhadom. Pracovná položka v stave Hotovo zobrazuje 100% iba na čítanie. Pracovné položky v stave Na vykonanie si zachovávajú svoj stav Jira.",[29,5571,5572,5574],{},[16,5573,2748],{}," zobrazuje hodnoty iba na riadkoch šprintov, ktoré majú odchýlku. Riadky pracovných položiek a šprinty bez odchýlky ju nechávajú prázdnu.",[29,5576,5577,5580,5581,5583,5584,5586],{},[16,5578,5579],{},"SP"," na tabuli story pointov a ",[16,5582,877],{}," na časovej tabuli zobrazuje pridelený odhad na riadku šprintu a odhad na riadku pracovnej položky. Hodnoty story pointov končia na ",[16,5585,1277],{},". Časové hodnoty sú pôvodné časové odhady zobrazené ako trvanie v pracovných dňoch, napríklad 2 dni, 4 hodiny. Pracovná položka bez odhadu nechá bunku prázdnu.",[12,5588,5589,5590,330,5592,424,5594,5596],{},"Stĺpce ",[16,5591,4190],{},[16,5593,433],{},[16,5595,2748],{}," sú vycentrované a stĺpec odhadu je zarovnaný vpravo. Tieto stĺpce zaberajú iba šírku, ktorú potrebuje ich obsah. Scrumpy číta odhad cez odhad tabule v Jira, takže hodnota aj časová os sa zobrazia aj vtedy, keď je pole odhadu skryté na obrazovke pracovnej položky. Pracovná položka uložená v pláne šprintu, ale skrytá pred vami kvôli zabezpečeniu na úrovni pracovných položiek v Jira, zostane mimo tabuľky, zoznamu poradia aj zoznamu odstránených položiek, takže plán ju nikdy neprezradí. Zvýraznený je iba riadok šprintu, ktorého prepínacie tlačidlo je vybrané, a patrí sem aj vybraný uzavretý šprint. Riadky pracovných položiek sa zvýrazňujú rovnako: zvýraznený je iba riadok pracovnej položky, ktorej prepínacie tlačidlo je vybrané, a žiadny riadok pracovnej položky nie je zvýraznený, kým nie je žiadna vybraná. Výber pracovnej položky tiež vyberie riadok jej nadradeného šprintu, takže tabuľka tímu a pravá strana sledujú tento šprint.",[12,5598,5599],{},"Moderátori vidia časovú os kapacity v prvom stĺpci a začiarkavacie políčka hromadného výberu v druhom stĺpci. Ostatní vidia najprv stĺpec výberu moderátora a časovú os kapacity v druhom stĺpci. Každý riadok aktívneho alebo budúceho šprintu začína časovú os dutým kruhom, každý riadok pracovnej položky má kruh a posledný riadok pracovnej položky v šprinte ju ukončuje dutým kruhom. Uzavreté šprinty nemajú časovú os a hlavička tabuľky nemá čiaru. Čiara a kruhy používajú kumulatívny odhad od prvej pracovnej položky po aktuálny riadok, pričom súčet odhadov a obe hranice rozsahu sú zaokrúhlené na celé story pointy alebo na najbližšiu hodinu na časovej tabuli: zelená pod zaokrúhlenou cieľovou kapacitou mínus odchýlka, žltá v zaokrúhlenom rozsahu vrátane oboch koncov a červená nad zaokrúhlenou cieľovou kapacitou plus odchýlka. Cieľová kapacita je rýchlosť na člena vynásobená veľkosťou vybraného tímu a upravená jeho kapacitou pre tento šprint.",[12,5601,5602],{},"Riadky aktívnych a budúcich šprintov zobrazujú svoj pridelený odhad ako farebnú značku s rovnakými zaokrúhlenými pásmami. Riadky uzavretých šprintov zobrazujú svoj dokončený odhad s pásmami dokončenia opísanými nižšie.",[12,5604,5605],{},"Za riadkom aktuálneho alebo budúceho šprintu priamo nasledujú pracovné položky tohto šprintu, takže každá pracovná položka zostáva zoskupená pod svojím šprintom. Riadok uzavretého šprintu nemá pod sebou žiadne pracovné položky.",[12,5607,5608,5609,2449,5611,5613],{},"Keď moderátor prijme odhad na karte perspektívy, hodnota ",[16,5610,5579],{},[16,5612,877],{}," sa okamžite zmení na riadku pracovnej položky a na riadku jej šprintu. Všetci, ktorí majú kartu otvorenú, vidia novú hodnotu bez opätovného načítania. Ak prijatá pracovná položka patrí do uzavretého šprintu, súčty tohto šprintu a rýchlosť použitá pre ciele sa prepočítajú.",[12,5615,5616,5617,330,5620,5623,5624,5627],{},"Každý riadok šprintu zobrazuje svoj stav: ",[16,5618,5619],{},"Uzavretý",[16,5621,5622],{},"Aktuálny"," pre šprint, ktorý práve prebieha, alebo ",[16,5625,5626],{},"Budúci",". Výberom názvu šprintu otvoríte tento šprint v Jira na novej karte. Minulý šprint otvorí svoju správu o sprinte a aktuálny alebo budúci šprint otvorí backlog tabule.",[12,5629,5630],{},"Pomocou prepínacieho tlačidla vedľa ktoréhokoľvek šprintu vrátane uzavretého ho vyberiete. Vybraný šprint riadi tabuľku tímu. Výber pracovnej položky tiež vyberie jej nadradený šprint.",[12,5632,5633,5634,5636],{},"Pomocou začiarkavacieho políčka na riadku šprintu vyberiete celý šprint. Keď je začiarknutý aspoň jeden šprint, ",[16,5635,3902],{}," vás pred odstránením šprintov spolu s ich pracovnými položkami z tohto plánu kapacity požiada o potvrdenie. Jira sa nezmení. Ich koncepty plánov a nastavenia tímu zostanú v plánovacej relácii a vrátia sa, ak šprint znova pridáte. Začiarkavacie políčko v hlavičke stále vyberá iba pracovné položky. Začiarkavacie políčka hromadného výberu sú dostupné iba moderátorom a začiarknutie riadka sa nikdy nezdieľa s ostatnými účastníkmi ani neukladá s plánovacou reláciou.",[12,5638,5639,5640,5642],{},"Ostatní namiesto nich vidia žltý odznak ",[16,5641,1505],{},". Označuje šprint a pracovnú položku, ktoré moderátor vybral. Odznak zostáva viditeľný bez ohľadu na to, či moderátora sledujete alebo si lokálne prezeráte iný šprint alebo pracovnú položku, takže vždy vidíte, kde sa moderátor nachádza.",[12,5644,5645,5646,5649,5650,5653,5654,5656,5657,5660,5661,330,5663,424,5665,1597,5667,5669],{},"Nad kombinovanou tabuľkou je výber scrumovej tabule vľavo hore, zatiaľ čo rozbaľovacie zoznamy stĺpcov a ",[16,5647,5648],{},"Odchýlky"," sú vpravo hore. Rozbaľovací zoznam stĺpcov je dostupný všetkým. Začína s vybranou ",[16,5651,5652],{},"Odchýlkou",". Vyberte ",[16,5655,4190],{},", aby ste pridali stĺpec Poradie pred Stav, vyberte ",[16,5658,5659],{},"Vyťaženie",", aby sa zobrazil stĺpec Vyťaženie v tabuľke kapacity tímu, a zrušte možnosť, aby ste skryli jej stĺpec. Moderátor zdieľa viditeľné stĺpce so všetkými, ktorí sú uzamknutí na moderátora. Ak pri zapnutom uzamknutí vyberiete iný výber, odpojíte sa a svoju voľbu si ponecháte v tejto karte prehliadača. Moderátori môžu meniť tabuľu a odchýlku a používatelia, ktorí nie sú moderátori, vidia rovnaké hodnoty iba na čítanie. Voľba tabule sa pamätá s plánovacou reláciou. Výberom inej tabule sa táto tabuľa a jej uložené zobrazenie použijú okamžite a tabuľka zobrazí šprinty novej tabule alebo jej stav načítavania namiesto riadkov predchádzajúcej tabule. Každá tabuľa si udržiava vlastný výber šprintov. Zoznam tabúľ zoskupuje tabule pod ",[16,5662,1591],{},[16,5664,877],{},[16,5666,1596],{},[16,5668,1596],{}," a sú zakázané. Tabuľka šprintov uvádza vybrané šprinty podľa dátumu začiatku, najstarší ako prvý.",[12,5671,3699,5672,3702,5674,3705,5676,912],{},[16,5673,2748],{},[16,5675,336],{},[16,5677,5678],{},"Prepnúť na vylaďovanie",[12,5680,5681],{},"Rýchlosť je priemerný dokončený odhad na člena tímu naprieč vybranými uzavretými šprintami, ktoré majú uložený tím. Na časovej tabuli je dokončený odhad pôvodný časový odhad pracovných položiek v stave Hotovo. Každý uzavretý šprint prispieva svojím dokončeným odhadom vydeleným efektívnou veľkosťou svojho tímu: dvaja ľudia na 50% sa počítajú ako jeden človek a dvojčlenný tím, ktorý dokončil 10 bodov, prispieva 5 bodmi na člena. Hodnoty na člena sa potom spriemerujú, takže šprint s väčším tímom nepreváži šprint s menším tímom. Uzavretý šprint bez uloženého tímu zobrazuje 0% v stĺpci Tím a nepočíta sa do rýchlosti, kým jeho tím nenaplníte. Úprava veľkosti tímu alebo kapacity tímu uzavretého šprintu mení jeho príspevok a rýchlosť. Tabuľka aktualizuje hodnotu Tím uzavretého šprintu, rýchlosť a každý budúci cieľ hneď, ako zmeníte kapacitu alebo členstvo člena tímu, pred dokončením ukladania. Ak sa uloženie nepodarí, predchádzajúce hodnoty sa vrátia. Cieľ pre aktívny alebo budúci šprint je rýchlosť na člena vynásobená efektívnou veľkosťou tímu tohto šprintu, ktorá je jeho počtom hláv upraveným vyťažením a neprítomnosťou. Napríklad 10 bodov s 2 ľuďmi a 15 bodov so 4 ľuďmi priemerne predstavuje 4,375 bodu na člena, takže šprint s 3 ľuďmi na plnú kapacitu cieli na 13,125 bodu. Časová os a značky prideleného odhadu porovnávajú plánovaný odhad s týmto cieľom, nie s rýchlosťou.",[12,5683,5684,5685,5687],{},"Stĺpec ",[16,5686,2748],{}," zobrazuje iba značku odhadu so znamienkom, zaokrúhlenú na celé story pointy alebo na najbližšiu hodinu na časovej tabuli. Pre uzavretý šprint je hodnota rozdielom medzi dokončeným a prideleným odhadom: záporná, keď sa dokončilo menej, a kladná, keď sa dokončilo viac. Pre aktívny alebo budúci šprint namiesto toho porovnáva cieľovú kapacitu so zostávajúcim odhadom po dokončení: kladná, keď je zostávajúci odhad pod cieľom, a záporná, keď je nad ním. Percento sa nezobrazuje.",[12,5689,5690,5691,5580,5693,5695,5696,5698],{},"Stĺpec odhadu je ",[16,5692,5579],{},[16,5694,877],{}," na časovej tabuli. Zobrazuje pridelený odhad na riadku šprintu a odhad pracovnej položky na riadku pracovnej položky. Hodnoty story pointov končia na ",[16,5697,1277],{},". Časové hodnoty sú pôvodné časové odhady zobrazené ako trvanie v pracovných dňoch, napríklad 2 dni, 4 hodiny. Odhady pracovných položiek používajú rovnaké zelené, žlté a červené pásma ako časová os, vypočítané zo zaokrúhleného kumulatívneho zostávajúceho odhadu po tento riadok. Značky aktívnych a budúcich šprintov používajú rovnaké zaokrúhlené cieľové pásma zo zostávajúceho odhadu: zelená pod rozsahom, žltá v ňom a červená nad ním. Značky uzavretých šprintov porovnávajú zaokrúhlený dokončený odhad so zaokrúhleným rozsahom pridelenia: červená pod ním, žltá v ňom až do hornej hranice, ale bez nej, a zelená na hornej hranici alebo nad ňou. Všetky tri použitia odvodzujú svoju dolnú a hornú hranicu z rovnakého zaokrúhleného výpočtu zdravého rozsahu. Riadky aktívnych a budúcich šprintov zobrazujú v stĺpci iba túto jednu značku odhadu.",[12,5700,5701,5702,5704,5705,5707],{},"Pre aktívny alebo budúci šprint pracovná položka v stave Prebieha zobrazuje svoje percento dokončenia v stĺpci ",[16,5703,433],{},". Na tabuli story pointov ho môžu moderátori zmeniť a všetci ostatní ho vidia iba na čítanie. Na časovej tabuli je vždy iba na čítanie a odvodzuje sa z času stráveného vydeleného pôvodným časovým odhadom. Odvodená hodnota sa zaokrúhľuje na celé percento a zostáva medzi 0 a 100, takže čas strávený nad pôvodným odhadom sa počíta ako 100% a chýbajúci pôvodný odhad sa počíta ako 0%. Pracovná položka v stave Hotovo zobrazuje 100% iba na čítanie. Pracovné položky v stave Na vykonanie nemajú pole dokončenia. Na tabuli story pointov sa percento ukladá s plánovacou reláciou a nikdy sa nezapisuje do Jira. Zostávajúci odhad je odhad položky znížený o jej dokončenie, takže 2 sp na 50% sa počíta ako 1 sp a na časovej tabuli 2 dni na 50% sa počítajú ako 1 deň. Položka v stave Hotovo sa počíta ako 0 zostávajúcich. Stĺpec odhadu stále zobrazuje pôvodný pridelený odhad na riadkoch šprintov a pracovných položiek, zatiaľ čo ",[16,5706,2748],{}," a časová os používajú zostávajúci odhad. Ručné dokončenie nemení rýchlosť.",[12,5709,5684,5710,5712],{},[16,5711,2856],{}," za stĺpcom odhadu zobrazuje percento kapacity tímu použité pre šprint. Aktívne a budúce šprinty a uzavreté šprinty s členmi tímu zobrazujú kapacitu vypočítanú z pracovného času a vyťaženia týchto členov. Hodnota je iba na čítanie. Uzavretý šprint bez uloženého tímu zobrazuje 0% a nepočíta sa do rýchlosti a uložený tím bez efektívnej kapacity tiež zobrazuje 0%. Riadky pracovných položiek nechávajú bunku Tím prázdnu.",[12,5714,5715,5716,5718],{},"Pomocou rozbaľovacieho zoznamu ",[16,5717,2748],{}," povoľte odchýlku 0%, 5%, 10%, 15%, 20% alebo 25% od cieľa. Značka odchýlky používa bežný štýl, keď je absolútne percento odchýlky v rámci tejto tolerancie. Nad toleranciou je kladná odchýlka zelená a záporná červená. Zvolená odchýlka sa ukladá s údajmi kapacity plánovacej relácie.",[12,5720,5721,5722,5726,5727,5730,5731,5734,5735,5738],{},"Pod tabuľkou sa zobrazuje súhrn zarovnaný vpravo: \"Tím má ",[5723,5724,5725],"span",{},"capacity"," kapacitu a rýchlosť ",[5723,5728,5729],{},"velocity",", a snaží sa dokončiť ",[5723,5732,5733],{},"target"," v zdravom rozsahu ",[5723,5736,5737],{},"range","\", pričom kapacita a rýchlosť sú zobrazené ako informačné značky. Kapacita je percento kapacity vybraného tímu zaokrúhlené na celé číslo a rýchlosť je rýchlosť na člena vynásobená veľkosťou tímu vybraného šprintu, takže ide o rýchlosť tohto tímu pri plnej kapacite. Cieľ sa zobrazuje ako informačná značka s cieľovou kapacitou zaokrúhlenou na celé story pointy alebo na najbližšiu hodinu na časovej tabuli. Zdravý rozsah používa dve informačné značky, jednu pre dolnú hranicu a jednu pre hornú hranicu, oddelené pomlčkou. Obe hranice sú rovnaké zaokrúhlené hodnoty, aké používa časová os a značky odhadu. Napríklad 10% odchýlka okolo 20,4 sp zobrazuje 18 sp - 22 sp a okolo 2 dní, 4 hodín zobrazuje 2 dni, 2 hodiny - 2 dni, 6 hodín. Keď sa oba konce zaokrúhlia na rovnakú hodnotu, jedna značka zobrazuje túto hodnotu.",[21,5740,5742],{"id":5741},"pracovné-položky-a-potiahnutie-a-pustenie","Pracovné položky a potiahnutie a pustenie",[12,5744,5745,5746,5748],{},"Riadky pracovných položiek pod šprintom používajú rovnaké stĺpce ako riadky šprintov. Stĺpec ",[16,5747,433],{}," zobrazuje vlastný stav pracovnej položky v Jira.",[26,5750,5751,5754,5760,5763,5766],{},[29,5752,5753],{},"Pomocou prepínacieho tlačidla na pracovnej položke ju vyberiete. Výber sa pamätá s plánovacou reláciou. Riadok jej nadradeného šprintu sa vyberie spolu s ňou.",[29,5755,5756,5757,5759],{},"Pomocou začiarkavacích políčok vyberte pracovné položky pre ",[16,5758,3902],{},". Začiarkavacie políčko v hlavičke vyberie každú pracovnú položku v tabuľke naprieč všetkými šprintami.",[29,5761,5762],{},"Pomocou začiarkavacieho políčka na riadku šprintu odstránite tento šprint z plánovacej relácie, ako je opísané vyššie. Začiarkavacie políčka šprintov sú oddelené od začiarkavacieho políčka hlavičky pracovných položiek.",[29,5764,5765],{},"Potiahnutím pracovnej položky zmeníte jej poradie v rámci šprintu alebo ju potiahnutím na riadok iného šprintu presuniete do tohto šprintu.",[29,5767,5768],{},"Uzavreté šprinty sú iba história, takže nemajú pracovné položky na presúvanie.",[12,5770,5771],{},"Ovládacie prvky výberu ukladajú svoju voľbu so zobrazením vybranej tabule. Zdieľané výbery môžu meniť iba moderátori. Vybraný šprint, pracovná položka, člen tímu a karta na pravej strane sa pamätajú so zobrazením tabule.",[12,5773,5774,5775,5777,5778,330,5780,330,5782,424,5784,5786],{},"Používatelia, ktorí nie sú moderátori, vidia pod tabuľkou začiarkavacie políčko ",[16,5776,2278],{},". Je predvolene začiarknuté, takže vaše zobrazenie sleduje šprint, pracovnú položku, člena tímu, viditeľné stĺpce a kartu na pravej strane moderátora. Nasleduje moderátora medzi kartami ",[16,5779,336],{},[16,5781,339],{},[16,5783,342],{},[16,5785,345],{}," pre tú istú plánovaciu reláciu. Platí pre kartu plánovania, na ktorej sa nachádzate: ak sami prepnete na inú kartu plánovania, uzamknutie sa zruší, takže na novej karte začínate odpojení. Zrušte začiarknutie, aby ste zostali v aktuálnom zobrazení, a potom vyberte šprint, pracovnú položku, člena tímu, výber stĺpcov alebo kartu, na ktorú sa chcete pozrieť bez zmeny toho, čo vidia ostatní. Výber jedného z nich automaticky zruší uzamknutie. Znova začiarknite políčko, aby ste sa vrátili k zobrazeniu moderátora. Uzamknutie sa pamätá v tejto karte prehliadača, kým na karte zostanete. Vaše lokálne voľby zostávajú pri karte, v ktorej ste ich urobili, a nikdy nemenia to, čo vidí moderátor alebo ostatní účastníci.",[21,5788,5790],{"id":5789},"zoradenie-pracovných-položiek","Zoradenie pracovných položiek",[12,5792,5793,5794,5796],{},"V rozbaľovacom zozname stĺpcov vyberte ",[16,5795,4190],{},", aby sa zobrazil stĺpec Poradie. Stĺpec je pred Stavom a používa iba šírku, ktorú potrebujú jeho čísla. Pracovná položka bez poradia zobrazuje 0. Každá plánovacia relácia, ktorú otvoríte, načíta svoje údaje o kapacite. Prepnutie na inú plánovaciu reláciu ju načíta raz a návrat k už otvorenej relácii zobrazí jej údaje okamžite.",[12,5798,5799],{},"Na každom riadku aktuálneho alebo budúceho šprintu vidia moderátori v bunke Poradie prispôsobovacie tlačidlo. Výberom otvoríte dialóg poradia pre tento šprint. Riadky uzavretých šprintov a zobrazenie, ktoré vidia používatelia, ktorí nie sú moderátori, tlačidlo nemajú.",[12,5801,5802],{},"Dialóg vysvetľuje, že nastavuje poradie pracovných položiek šprintu z vybraného poradia. Vyberte poradie:",[26,5804,5805,5811,5817,5822],{},[29,5806,5807,5810],{},[16,5808,5809],{},"Poradie na nástenke"," používa pozíciu pracovnej položky v poradí šprintu Jira.",[29,5812,5813,5816],{},[16,5814,5815],{},"Hlasy"," používa počet hlasov Jira pri pracovnej položke.",[29,5818,5819,5821],{},[16,5820,2609],{}," používa poradie podľa afinity vybranej perspektívy z plánovacej relácie.",[29,5823,5824,5826],{},[16,5825,2615],{}," používa poradie podľa bodiek vybranej perspektívy z plánovacej relácie.",[12,5828,5829],{},"Poradie, ktoré pre šprint nemá hodnoty, sa v rozbaľovacom zozname zobrazuje, ale nemožno ho vybrať. Stáva sa to vtedy, keď Jira nevráti žiadne poradie na nástenke ani počty hlasov alebo keď vybraná perspektíva ešte nemá poradie podľa afinity alebo bodiek. Nič v dialógu vás na to neupozorní: vyberte iné poradie alebo doplňte chýbajúce údaje v plánovacej relácii. Keď zmeníte perspektívu, poradie sa vráti k prvej možnosti, ktorá má hodnoty, ak aktuálna nemá.",[12,5831,1333,5832,2449,5835,5838],{},[16,5833,5834],{},"Vzostupne",[16,5836,5837],{},"Zostupne"," pre poradie zoradenia. Pri poradí podľa afinity a poradí podľa bodiek sa vedľa ostatných dvoch zobrazí rozbaľovací zoznam Perspektíva, takže môžete vybrať, ktoré poradie perspektívy sa má použiť. Najprv je vybraná predvolená perspektíva.",[12,5840,5841],{},"Pod rozbaľovacími zoznamami tabuľka náhľadu uvádza pracovné položky v ich novom poradí. Zobrazuje ikonu typu pracovnej položky, kľúč pracovnej položky a číslo poradia v neutrálnej značke. Hlavička stĺpca Typ používa ikonu pracovnej položky. Stĺpec Poradie používa 10 percent šírky náhľadu a hlavička Poradie a jeho bunky sú zarovnané vpravo. Čísla poradia sú viazané na pracovné položky, nie na pozíciu ich riadka. Každý zdroj má prirodzené poradie: nižšie poradie na nástenke a nižšia pozícia podľa afinity sú lepšie, zatiaľ čo vyšší počet hlasov a vyšší počet bodiek sú lepšie. Poradové čísla sa priradia raz v tomto poradí, takže prepínanie medzi Vzostupne a Zostupne obráti riadky aj zobrazené čísla. Pri poradí podľa bodiek Vzostupne zobrazuje pracovnú položku s najviac bodkami ako prvú a Zostupne obráti celý zoznam vrátane pracovných položiek s 0 bodkami. Pri Hlasoch bunka Poradie zobrazuje počet hlasov pracovnej položky vrátane 0 namiesto poradovej pozície. Pri poradí podľa bodiek pracovná položka bez bodiek zobrazuje 0. Pracovná položka bez hodnoty pre vybrané poradie zobrazuje 0 a nasleduje za zoradenými pracovnými položkami. Použiť uloží číslo pre každú pracovnú položku v šprinte.",[12,5843,5844,5845,5847],{},"Výberom ",[16,5846,3486],{}," uložíte nové poradie a čísla poradia pre šprint. Dialóg sa zavrie a stĺpec Poradie zobrazuje čísla. Ak uloženie zlyhá, dialóg zostane otvorený so správou o chybe a predchádzajúce poradie zostane na mieste.",[12,5849,5850],{},"Používatelia, ktorí nie sú moderátori, vidia uložené čísla poradia iba na čítanie. Potiahnutie pracovnej položky, pridanie pracovných položiek alebo odstránenie pracovných položiek ponecháva uložené čísla pripojené k pracovným položkám. Pracovná položka presunutá do iného šprintu alebo odstránená z plánu stráca svoje číslo a presunutá alebo novo pridaná pracovná položka zobrazuje 0, kým znova nepoužijete poradie. Použitie plánu kapacity v Jira zachováva čísla poradia.",[21,5852,5854],{"id":5853},"naplánovanie-tímu","Naplánovanie tímu",[12,5856,5857,5858,330,5861,5863,5864,5866,5867,5870,5871,5873,5874,5876,5877,424,5879,5881,5882,5884,5885,5887],{},"Pravá strana má ",[16,5859,5860],{},"Kapacitu tímu",[16,5862,5512],{},", kartu pre každú perspektívu, ktorá odhaduje s tou istou tabuľou, akú ste vybrali, a ",[16,5865,1797],{},". Karty perspektív sa zobrazia iba vtedy, keď je v kombinovanej tabuľke vybraná pracovná položka. Ich názvy zostávajú na jednom riadku a neskracujú sa výpustkou. Vybraná karta sa zdieľa s plánovacou reláciou, takže účastníci, ktorí sú uzamknutí na moderátora, sledujú kartu moderátora. Výber inej karty počas uzamknutia ponechá túto kartu iba pre vás a zruší uzamknutie. ",[16,5868,5869],{},"Kapacita tímu"," zobrazuje tím vybraného šprintu. ",[16,5872,5512],{}," zobrazuje polia Jira vybraného aktívneho alebo budúceho šprintu. Každá karta perspektívy zobrazuje panel hlasovania pre vybranú pracovnú položku. Karta ",[16,5875,1797],{}," na pravom konci lišty kariet vždy zobrazuje rovnakú zlúčenú konverzáciu: chat plánovacej relácie a chaty všetkých pracovných položiek v relácii, zoradené podľa času publikovania. Výber pracovnej položky, výber žiadnej pracovnej položky ani výber uzavretého šprintu konverzáciu nemenia. Vybraná pracovná položka iba určuje, kam sa odošle nová správa: do chatu pracovnej položky. Bez výberu alebo pri uzavretom šprinte ide nová správa do chatu plánovacej relácie. Každá správa pracovnej položky si v každom paneli chatu zachováva odkaz na svoj kľúč. Vaše vlastné správy sú na pravej strane konverzácie a správy ostatných účastníkov na ľavej strane. Keď vyberiete uzavretý šprint, zostanú viditeľné iba ",[16,5878,5869],{},[16,5880,1797],{},"; karty ",[16,5883,5512],{}," a perspektívy sa skryjú. Značka vašej roly a zvukový zvonik sú vždy na pravom konci lišty kariet. Značka otvorí nastavenia Oprávnenia a zvonik zapne alebo vypne zvukové upozornenia. Keď aktívny alebo budúci šprint nemá uložený tím, Scrumpy naplní jeho tím z ľudí priradených k pracovným položkám tohto šprintu, kým boli tieto položky v stave Prebieha, a potom ho pre tento šprint uloží. Moderátor, ktorý vyberie minulý šprint bez tímu, je najprv požiadaný o potvrdenie, pretože čítanie jeho histórie môže chvíľu trvať; používateľ, ktorý nie je moderátor, vidí prázdny tím iba na čítanie. Zrušiť vyberie šprint bez naplnenia jeho tímu. Ak potvrdíte, dialóg zostane otvorený s indikátorom načítavania a správou, aby ste počkali, kým naplnenie neskončí. Ak nikto nebol priradený, kým bola položka v stave Prebieha, tím zostane prázdny a opätovný výber šprintu ponúkne jeho opätovné naplnenie. Potom moderátori spravujú zoznam z lišty hromadných akcií pod tabuľkou. Noví priradení ľudia sa po uložení tímu nepridávajú automaticky. Každý šprint si udržiava vlastný zoznam tímu. Karta ",[16,5886,1797],{}," vždy zobrazuje zlúčenú konverzáciu plánovacej relácie, nielen konverzáciu vybranej pracovnej položky. Konverzácia obsahuje aj pracovné položky naplánované v zobrazení kapacity, aj keď nie sú položkami plánovacej relácie.",[12,5889,5890,5891,5893],{},"Tabuľka tímu sleduje šprint vybraný v kombinovanej tabuľke. Začiarkavacie políčka vyberajú členov tímu na hromadné akcie. Začiarkavacie políčko v hlavičke tabuľky vyberie všetkých naraz. Začiarkavacie políčka členov sú dostupné iba moderátorom, používajú sa iba pre hromadné akcie a nikdy sa nezdieľajú s ostatnými účastníkmi. Používatelia, ktorí nie sú moderátori, vidia úzky prvý stĺpec bez hlavičky, ktorý zobrazuje žltý odznak ",[16,5892,1505],{}," pri členovi tímu, ktorého kalendár má moderátor otvorený. Odznak zostáva pri tomto členovi, aj keď si sami otvoríte kalendár iného člena.",[12,5895,5896],{},"Moderátor môže zmeniť vyťaženie a pracovné hodiny každého člena tímu. Člen tímu môže zmeniť svoje vlastné vyťaženie a pracovné hodiny pre šprint, v ktorom je v tíme. Funguje to aj pre uzavretý šprint, ktorý má zaznamenaný tím, takže môžete opraviť veľkosť tímu a kapacitu tímu použitú pre rýchlosť. Ak uzavretý šprint ešte nemá tím, môžete pridať členov a nastaviť ich kapacitu; šprint sa začne počítať do rýchlosti hneď, ako má uložený tím. Pridanie alebo odstránenie člena tímu okamžite aktualizuje tabuľku tímu a všetky vypočítané hodnoty, pred dokončením ukladania. Ak sa uloženie nepodarí, predchádzajúci tím a hodnoty sa vrátia. Môžete otvoriť kalendár ktoréhokoľvek člena tímu. Kalendár, ktorý nemôžete meniť, sa otvorí iba na čítanie a jeho pracovné hodiny a vyťaženie sa zobrazujú ako zakázané polia, takže hodnoty sa zarovnajú s upraviteľným zobrazením.",[12,5898,5899],{},"Pre každého člena tímu:",[26,5901,5902,5905,5908,5917,5925,5928,5931],{},[29,5903,5904],{},"Zmeňte celkové percento vyťaženia, aby ste ukázali dostupnosť na čiastočný úväzok. Predvolená hodnota je 100%.",[29,5906,5907],{},"Vyberte prepínacie tlačidlo vedľa člena tímu, aby ste otvorili jeho kalendár, a potom vyberte dni, keď nemôže pracovať celý deň. Opätovným výberom zvýrazneného dňa ho odstránite. Kalendár zobrazuje iba dátumy v rámci vybraného šprintu a otvára sa na mesiaci dátumu začiatku šprintu namiesto aktuálneho mesiaca. Víkendové dni zvolené v nastaveniach Pracovného týždňa priestoru sú zakázané a nepočítajú sa ako pracovné dni.",[29,5909,5684,5910,5912,5913,5916],{},[16,5911,842],{}," zobrazuje hodiny, ktoré člen tímu môže odpracovať z celkových pracovných hodín šprintu, napríklad 72h z 80h. Obe hodnoty sa zobrazujú ako značky. Keď je kalendár otvorený, každý označený deň zobrazuje malé tlačidlo s krížikom, svoj dátum vo výbere dátumu iba na čítanie a pole hodín vedľa neho. Pole hodín prijíma hodnoty od 0 do ",[16,5914,5915],{},"Maximálnych hodín denne"," nastavených v nastaveniach Pracovný týždeň priestoru (predvolene 13 h). Novo označený deň začína na 0 hodinách. Výberom tlačidla s krížikom odstránite tento deň z kalendára člena tímu.",[29,5918,5684,5919,5921,5922,5924],{},[16,5920,5659],{}," zobrazuje celkové vyťaženie. Keď je kalendár otvorený, vedľa neho je pole vyťaženia pre každý označený deň. Deň bez pracovných hodín má svoje pole vyťaženia zakázané, pretože tento deň nepridáva žiadnu kapacitu. Platí to aj naopak: deň s 0% vyťaženia má svoje pole pracovných hodín zakázané, pretože tieto hodiny by sa vynásobili nulou. Keď sú obe hodnoty 0, pole hodín zostane upraviteľné, aby sa deň dal opraviť. Stĺpec je skrytý, kým v rozbaľovacom zozname stĺpcov nevyberiete ",[16,5923,5659],{},", a jeho skrytie skryje aj polia vyťaženia jednotlivých dní v otvorenom kalendári.",[29,5926,5927],{},"Označený deň začína na 0h. Zvýšte hodiny pre čiastočný deň, napríklad 6h. Dni, ktoré neoznačíte, sa počítajú ako plný pracovný deň na 100% s použitím pracovných hodín z nastavení pracovného týždňa priestoru (predvolene 8h).",[29,5929,5930],{},"Označený deň môže byť aj dlhší než bežné pracovné hodiny, napríklad 10 h, keď sú pracovné hodiny 8 h. Hodiny navyše zvyšujú celkové dostupné hodiny člena tímu nad bežný súčet sprintu, napríklad 44 h zo 40 h, a zvyšujú jeho podiel na kapacite tímu a každý cieľ, ktorý ho používa.",[29,5932,5933],{},"Celkové vyťaženie sa uplatňuje navrch na každý deň. Pri 90% celkovom vyťažení sa deň so 6h na 60% počíta ako 3,24h normálneho pracovného dňa.",[12,5935,5936],{},"Pod tabuľkou tímu vidia moderátori vpravo malú poznámku. Vysvetľuje, že ak chcete zaznamenať neprítomnosť alebo inú odchýlku od bežných pracovných hodín za deň, otvoríte kalendár člena tímu a potom vyberiete dátum počas šprintu. Tiež vysvetľuje, že vyťaženie člena tímu pre šprint sa uplatňuje navrch na vyťaženie každého výnimočného dňa.",[12,5938,5939,5940,5943,5944,5946,5947,5949],{},"Pod tabuľkou vidia moderátori lištu hromadných akcií tímu. Výberom ",[16,5941,5942],{},"Pridať členov tímu"," otvoríte dialóg, vyberiete jednu alebo viac osôb a vyberiete ",[16,5945,3641],{},". Vybraní ľudia sa pridajú do tímu vybraného naplánovaného šprintu a začínajú so 100% vyťažením a plnými pracovnými hodinami. Ak chcete členov tímu odstrániť, začiarknite ich v tabuľke a vyberte ",[16,5948,3902],{},". Ak má ktorýkoľvek vybraný člen tímu v tomto šprinte záznamy o neprítomnosti, potvrdzovací dialóg vysvetlí, že jeho záznamy o neprítomnosti sa stratia. Potvrdením odstránenia pokračujte; ak neexistujú žiadne záznamy o neprítomnosti, členovia sa odstránia okamžite. Odstránenie člena tímu vymaže jeho uložené vyťaženie a neprítomnosť iba pre tento šprint. Ostatné naplánované šprinty si udržiavajú svoje vlastné zoznamy tímu. Členov tímu môžu pridávať alebo odstraňovať iba moderátori.",[12,5951,5952,5953,5956],{},"Ak chcete v danom sprinte vymazať voľno, začiarknite členov a zvoľte ",[16,5954,5955],{},"Vymazať voľno",". Potvrdzovací dialóg vysvetlí, že ich záznamy voľna (Pracovné hodiny) sa odstránia a ich vyťaženie sa obnoví na 100 %. Potvrďte a pokračujte. Každý vybraný člen sa vráti k bežným pracovným hodinám a plnému vyťaženiu. Ovládací prvok na vymazanie zostane zakázaný, keď žiadny vybraný člen nemá čo vymazať.",[12,5958,5959],{},"Vybraný člen tímu sa pamätá so zobrazením tabule. Cieľ sa aktualizuje, keď tieto hodnoty meníte. Zvyšná hodnota je záporná, keď sa dokončilo menej, ako sa pridelilo, a kladná, keď sa dokončilo viac. Zvyšné značky používajú bežný štýl, keď je absolútne percento zvyšku na úrovni odchýlky alebo pod ňou. Nad odchýlkou je kladná zelená a záporná červená.",[21,5961,5963],{"id":5962},"vybraný-šprint","Vybraný šprint",[12,5965,537,5966,5968],{},[16,5967,5512],{}," upravuje šprint vybraný v kombinovanej tabuľke. Je dostupná iba pre aktívne a budúce šprinty. Keď je vybraný uzavretý šprint, karta sa skryje.",[26,5970,5971,5988,5994],{},[29,5972,5973,330,5976,330,5979,424,5982,5985,5986,912],{},[16,5974,5975],{},"Názov sprintu",[16,5977,5978],{},"Cieľ sprintu",[16,5980,5981],{},"Dátum začiatku",[16,5983,5984],{},"Dátum konca"," zostávajú v pláne, kým ich upravujete. Tabuľka hneď zobrazí nový názov a prepočíta cieľ sprintu a rozsah dní tímu podľa nových dátumov. Jira sa nezmení, kým nezvolíte ",[16,5987,3486],{},[29,5989,5990,5991,5993],{},"Pod poľom ",[16,5992,5978],{}," umožňujú štvorcové tlačidlo palca hore a štvorcové tlačidlo palca dole hlasujúcim súhlasiť alebo nesúhlasiť s textom. Počet hlasov sa zobrazuje vedľa každého tlačidla. Hlasujúci môže hlasovať, opätovným výberom tlačidla hlas odstráni a počty sa aktualizujú pre všetkých. Hostia počty vidia, ale hlasovať nemôžu. Hlasy sa vynulujú, keď sa zmení text cieľa.",[29,5995,5996,5997,6000],{},"Zmeny stavu šprintu prebiehajú v Jira, nie na tejto karte. Ak chcete spustiť alebo dokončiť šprint, použite backlog Jira alebo stránku aktívnych šprintov a potom v nástrojovej lište kapacity vyberte ",[16,5998,5999],{},"Obnoviť"," na opätovné načítanie plánu. Spustený šprint sa zobrazuje ako aktuálny šprint a dokončený šprint opustí plán.",[12,6002,6003],{},"Tieto polia môžu upravovať moderátori. Používatelia, ktorí nie sú moderátori, vidia rovnaké hodnoty iba na čítanie.",[21,6005,6007],{"id":6006},"hlasovanie-o-pracovných-položkách-z-plánovania-kapacity","Hlasovanie o pracovných položkách z plánovania kapacity",[12,6009,6010],{},"Perspektíva sa zobrazuje ako karta v časti tímu, keď je jej cieľom odhadu tabuľa a jej nástenka odhadov je tou istou tabuľou, ktorú ste vybrali nad kombinovanou tabuľkou. Perspektíva, ktorá zapisuje odhady do polí Jira, alebo odhaduje s inou tabuľou, sa nezobrazuje.",[12,6012,6013,6014,6016,6017,330,6019,424,6021,6023,6024,6026],{},"Vyberte pracovnú položku v kombinovanej tabuľke a potom otvorte jej kartu perspektívy na hlasovanie. Karta zobrazuje rovnaký panel hlasovania ako karta Vylaďovanie: hlavičku perspektívy, hlasovacie karty, zoznam účastníkov, ovládacie prvky relácie a konečný výsledok s ",[16,6015,503],{},". Kým relácia beží, podkarty ",[16,6018,2215],{},[16,6020,1453],{},[16,6022,1959],{}," zostávajú na karte perspektívy. Podkarta ",[16,6025,1959],{}," zobrazuje zhrnutie a popis vybranej pracovnej položky a moderátori môžu upravovať obe. Úprava sa uloží, keď kliknete mimo, prepnete na inú podkartu alebo zatvoríte panel, aj keď krátka pauza pri popise ešte neskončila. Ak nie je vybratá žiadna pracovná položka, karty perspektív sú skryté. Keď vyberiete uzavretý šprint, karty perspektív sa skryjú.",[12,6028,6029,6030,6032],{},"Zhrnutie, ktoré upravíte na podkarte ",[16,6031,1959],{}," panela hlasovania, tiež aktualizuje kontextové okno pracovnej položky v kombinovanej tabuľke.",[21,6034,6036],{"id":6035},"nástrojová-lišta-kapacity","Nástrojová lišta kapacity",[12,6038,6039,6040,6042,6043,6045,6046,6048,6049,330,6051,424,6053,6055,6056,6058],{},"Pod tabuľkou vidia moderátori nástrojovú lištu rovnakého štýlu ako na karte Vylaďovanie. Výber tabule je nad ľavým horným rohom kombinovanej tabuľky, zatiaľ čo rozbaľovací zoznam ",[16,6041,2748],{}," a ovládanie stĺpcov nad pravým horným rohom. ",[16,6044,3479],{}," je primárna modrá akcia a ",[16,6047,3486],{}," používa varovnú farbu. ",[16,6050,5119],{},[16,6052,3486],{},[16,6054,485],{}," nasledujú po ",[16,6057,5999],{}," v nástrojovej lište s medzerou; nie sú pri pravom okraji:",[26,6060,6061,6066,6074,6079,6084,6089,6094,6099],{},[29,6062,6063,6065],{},[16,6064,3479],{}," mení názov, popis a dátumy plánovacej relácie. Nový názov a popis sa okamžite zobrazia na karte, v hlavičke plánovania a v ukazovateli priebehu a pri neúspešnom uložení sa vrátia k uloženým hodnotám. Zobrazí sa správa, že reláciu plánovania sa nepodarilo uložiť.",[29,6067,6068,6070,6071,6073],{},[16,6069,3583],{}," pridá pracovné položky z uloženého filtra Jira, šprintu alebo plánovacej relácie Vylaďovanie do plánu vybraného šprintu. Výber začína skupinou ",[16,6072,336],{},", ktorá uvádza plánovacie relácie s pracovnými položkami; výber jednej zobrazí náhľad pracovných položiek tejto relácie. Ponúka iba pracovné položky z aktuálneho priestoru, ktoré ešte nie sú v pláne vybraného šprintu.",[29,6075,6076,6078],{},[16,6077,394],{}," otvorí výber šprintov opísaný vyššie.",[29,6080,6081,6083],{},[16,6082,3902],{}," odstráni začiarknuté pracovné položky z plánu vybraného šprintu alebo po potvrdení začiarknuté šprinty z plánovacej relácie. Jira sa okamžite nezmení.",[29,6085,6086,6088],{},[16,6087,5999],{}," znova načíta šprinty a pracovné položky z Jira vrátane ich priorít, zhrnutí a popisov. Nemení plán ani Jira.",[29,6090,6091,6093],{},[16,6092,5119],{}," vytvorí stránku Confluence pre šprint aktuálne vybraný v kombinovanej tabuľke. Je dostupné iba vtedy, keď je nakonfigurovaný priestor Confluence, a je zakázané, keď je vybraný minulý šprint. Stránka zaznamenáva okno a trvanie plánovacej relácie, vybraný šprint a cieľ, hlasy za cieľ, rozhodnutie o kapacite, súhrn rýchlosti, pracovné hodiny tímu a usporiadané pracovné položky s ich odhadmi.",[29,6095,6096,6098],{},[16,6097,3486],{}," aktualizuje Jiru plánom a zmenenými názvami, cieľmi a dátumami sprintov.",[29,6100,6101,6103,6104,6106],{},[16,6102,485],{}," stojí hneď za ",[16,6105,3486],{},", s malou medzerou. Zatvorí plánovaciu reláciu. Požiada o potvrdenie a potom natrvalo odstráni plánovaciu reláciu spolu s jej údajmi o kapacite, hlasovaniami, poznámkami, akčnými položkami, standupom a chatom.",[12,6108,6109,6110,6112],{},"Ukazovateľ priebehu plánovacej relácie sa zobrazuje pod nástrojovou lištou. Používatelia, ktorí nie sú moderátori, vidia začiarkavacie políčko ",[16,6111,2278],{}," na mieste, kde sa zobrazuje nástrojová lišta.",[21,6114,6116],{"id":6115},"ciele-šprintov","Ciele šprintov",[12,6118,6119,6120,6123,6124,6126],{},"Každý cieľ sprintu sa v tabuľke zobrazuje malým textom pod názvom sprintu a zostáva na jednom riadku; cieľ, ktorý sa nezmestí, sa skráti na tri bodky. Sprint bez cieľa si v tabuľke zachová prázdny riadok cieľa, takže riadky sprintov a časová os zostávajú zarovnané. Moderátori upravujú cieľ aktívneho alebo budúceho sprintu na karte ",[16,6121,6122],{},"Sprint",". Cieľ pod názvom šprintu sleduje vaše písanie ešte pred uložením konceptu a hlasy pre cieľ sa resetujú na 0, hneď ako sa text zmení. Tlačidlá hlasovania zostávajú iba na čítanie, kým nie je koncept cieľa uložený, pretože hlasy vždy opisujú uložený cieľ. Zmena cieľa sa zobrazí všetkým bez obnovenia a do Jiry sa zapíše, keď zvolíte ",[16,6125,3486],{},". Cieľ uzavretého sprintu je len na čítanie. Ak cieľ v Jire obsahuje zalomenia riadkov, tabuľka ich zobrazí ako medzery.",[12,6128,6129,6130,6132],{},"Názov šprintu a dátumy, ktoré zmeníte na karte ",[16,6131,6122],{},", sa tiež zobrazia v kombinovanej tabuľke, tímovom kalendári a cieli už počas zmeny, ešte pred uložením konceptu. Polia dátumov zostávajú upraviteľné, kým sa zmena ukladá, takže dátum začiatku a konca môžete nastaviť bez čakania a staršie uloženie nikdy nevráti novší vybraný dátum. Neúspešné uloženie obnoví uložený názov, cieľ a dátumy.",[21,6134,6136],{"id":6135},"presun-práce-do-vybraného-šprintu","Presun práce do vybraného šprintu",[12,6138,6139,6140,6142,6143,912],{},"Pracovné položky sa plánujú pre každý šprint. Pomocou ",[16,6141,3583],{}," pridáte pracovnú položku z filtra, šprintu alebo relácie Vylaďovanie do vybraného šprintu, potiahnutím pracovnej položky na riadok iného šprintu ju presuniete do tohto šprintu alebo potiahnutím v rámci šprintu zmeníte poradie jeho položiek. Poradie a príslušnosť k šprintu sa ukladajú ako koncept. Jira sa nezmení, kým nevyberiete ",[16,6144,3486],{},[21,6146,6148],{"id":6147},"použitie-plánu","Použitie plánu",[12,6150,1333,6151,6153,6154,6156],{},[16,6152,3486],{}," v nástrojovej lište za tlačidlom ",[16,6155,5999],{}," a potvrďte zmenu v dialógu. Scrumpy potom:",[26,6158,6159,6162,6165,6168,6171,6174],{},[29,6160,6161],{},"Uloží zmenené názvy, ciele a dátumy začiatku a konca sprintov.",[29,6163,6164],{},"Presunie naplánované pracovné položky do vybraných sprintov.",[29,6166,6167],{},"Aktualizuje ich poradie v každom sprinte pomocou poľa poradia na tabuli.",[29,6169,6170],{},"Presunie pracovné položky, ktoré ste odstránili z plánu sprintu, do backlogu, ale len keď sa práve nachádzajú v tomto sprinte. Pracovné položky v inom sprinte alebo už v backlogu zostanú na mieste.",[29,6172,6173],{},"Ponechá uzavreté sprinty a ich odhady bez zmeny.",[29,6175,6176],{},"Uloží snímku kapacity tímu pre každý vybraný šprint, ktorý má tím. Snímka obsahuje členov tímu, ich pracovné hodiny a ich vyťaženie, uchováva sa 12 mesiacov a nie je prepojená s touto plánovacou reláciou.",[12,6178,6179],{},"Po dokončení aktualizácie stránka znova načíta aktuálne údaje z Jiry. Ak Jira časť zmeny odmietne, stránka oznámi, ktoré sprinty nebolo možné aktualizovať, a ponechá koncept, aby ste to mohli skúsiť znova. Názov, cieľ alebo dátum sprintu, ktoré ste ešte nepoužili, sú súčasťou plánu, takže sa zobrazia aj v kombinovanej tabuľke a na archívnej stránke.",[21,6181,5180],{"id":5179},[12,6183,6184],{},"Plán kapacity šprintu môžete uložiť ako stránku Confluence, aby tím mal záznam o tom, čo sa naplánovalo a prečo. Archivovať môže iba moderátor a akcia je dostupná iba po tom, čo je pre priestor nakonfigurovaný priestor Confluence.",[66,6186,6187,6193,6198,6201],{},[29,6188,6189,6190,6192],{},"Vyberte aktívny alebo budúci šprint v kombinovanej tabuľke. ",[16,6191,5119],{}," je zakázané pre uzavretý šprint, pretože uzavretý šprint je iba história.",[29,6194,1333,6195,6197],{},[16,6196,5119],{}," v nástrojovej lište kapacity.",[29,6199,6200],{},"Skontrolujte náhľad. Zobrazuje šprint a jeho dátumy, cieľ sprintu, hlasy za a proti, rozhodnutie o kapacite a súhrn rýchlosti. Tabuľky tímu a pracovných položiek sa zapisujú na stránku Confluence, ale v dialógu sa nezobrazujú.",[29,6202,5844,6203,5197,6205,6207],{},[16,6204,5119],{},[16,6206,575],{}," necháte plán kapacity nezmenený.",[12,6209,6210,6211,6213],{},"Kým sa náhľad načítava, ",[16,6212,5119],{}," zostane zakázané. Ak sa náhľad nepodarí načítať, dialóg vysvetlí prečo a môžete ho zavrieť a skúsiť znova. Keď je stránka pripravená, dialóg zobrazí odkaz na ňu. Ak Confluence stránku odmietne, dialóg zobrazí dôvod a váš plán kapacity sa nezmení.",[12,6215,6216,6217,6219,6220,6222,6223,6225],{},"Stránka sa zapisuje pod nadradenú stránku ",[16,6218,5349],{}," v nakonfigurovanom priestore Confluence do podradenej stránky pomenovanej ",[598,6221,5353],{},". Archívy plánovacích relácií zostávajú pod samostatným nadradeným priečinkom ",[16,6224,5342],{},", takže dva druhy stránok sa nikdy navzájom neprepíšu. Názov stránky začína názvom plánovacej relácie, potom nasleduje názov šprintu a čas začiatku plánovania s časovým pásmom.",[12,6227,6228],{},"Stránka obsahuje:",[26,6230,6231,6234,6237,6240,6243,6246,6249,6252],{},[29,6232,6233],{},"Názov plánovacej relácie, popis, čas začiatku a konca a časové pásmo v rovnakej hlavičke ako stránka archívu plánovania",[29,6235,6236],{},"Trvanie plánovacej relácie ako jednoduchý riadok pod touto hlavičkou",[29,6238,6239],{},"Názov vybraného šprintu, stav, dátumy a cieľ",[29,6241,6242],{},"Hlasy za a proti cieľu",[29,6244,6245],{},"Riadok rozhodnutia pre cieľový rozsah kapacity",[29,6247,6248],{},"Súhrn rýchlosti: rýchlosť na člena, rýchlosť tímu, veľkosť tímu, efektívna veľkosť tímu, kapacita tímu, cieľová kapacita, zdravý rozsah, plánovaný odhad, zostávajúci odhad a odchýlka od cieľa",[29,6250,6251],{},"Každého člena tímu vo vybranom šprinte s jeho vyťažením a pracovnými hodinami z pracovných hodín šprintu",[29,6253,6254],{},"Pracovné položky v ich uloženom poradí s ich stavom a odhadom",[12,6256,6257],{},"Hlavička je rovnaká ako na stránke archívu plánovania: názov plánovania a popis, potom začiatok a koniec na samostatných riadkoch, pričom každý dátum sa zobrazuje ako čip dátumu Confluence a každý čas je zvýraznený v modrej značke, a časové pásmo, v ktorom sú dátumy platné. Cieľ šprintu a jeho hlasy za a proti sa zobrazujú vycentrované priamo pod názvom šprintu. Tabuľky tímu a pracovných položiek používajú širšie rozloženie a stĺpec Pracovná položka necháva miesto pre dlhší súhrn.",[12,6259,6260],{},"Stránka zobrazuje plán kapacity tak, ako sa práve zobrazuje, vrátane zmien konceptu, ktoré ste ešte nepoužili v Jira. Na tabuli story pointov hodnoty používajú story pointy a na časovej tabuli používajú trvanie v pracovných dňoch. Opakovaná archivácia toho istého šprintu aktualizuje existujúcu stránku namiesto vytvorenia duplikátu.",[21,6262,6264],{"id":6263},"poznámky","Poznámky",[26,6266,6267,6270,6276,6279,6285,6288,6291],{},[29,6268,6269],{},"Rýchlosť používa aktuálny stav dokončenia pracovných položiek v uzavretých šprintoch. Pracovná položka, ktorá bola znova otvorená po uzavretí svojho šprintu, sa počíta ako nedokončená. Ručné percentá dokončenia pri aktívnych alebo budúcich pracovných položkách nemenia rýchlosť.",[29,6271,6272,6273,6275],{},"Ručné percento dokončenia sa ukladá s plánovacou reláciou a nikdy sa nezapisuje do Jira. ",[16,6274,3486],{}," ho zachová. Na časovej tabuli percento nie je ručné: prepočítava sa z aktuálneho stráveného času a pôvodného časového odhadu pri každom načítaní alebo obnovení plánu.",[29,6277,6278],{},"Pracovné dni vylučujú soboty a nedele, pokiaľ v nastaveniach Pracovného týždňa priestoru nezmeníte víkendové dni. Označte verejné sviatky ako dni s 0h pre každého člena tímu.",[29,6280,6281,6282,6284],{},"Rýchlosť používa uloženú veľkosť tímu a kapacitu tímu vybraných uzavretých šprintov. Ak nevyberiete žiadny uzavretý šprint alebo žiadny z nich nemá uložený tím, rýchlosť je nulová. Skôr než Scrumpy požiada o naplnenie minulého šprintu bez uloženého tímu, načíta najnovšiu snímku kapacity tímu z predchádzajúceho použitia, ak je ešte dostupná. Minulý šprint bez uloženého tímu a bez snímky zobrazuje 0% a nepočíta sa. Vyberte ho, otvorte jeho kartu ",[16,6283,5869],{},", naplňte jeho tím a potom opravte jeho veľkosť a kapacitu. Člen tímu, ktorý nikdy nemal pracovnú položku v stave Prebieha v šprinte, sa v zozname tímu tohto šprintu nezobrazuje.",[29,6286,6287],{},"Odstránenie šprintu z plánu kapacity neodstráni jeho uložené poradie pracovných položiek konceptu ani nastavenia tímu. Tie sa vrátia, ak šprint znova pridáte do plánovacej relácie.",[29,6289,6290],{},"Každá plánovacia relácia má svoje vlastné údaje o kapacite. Prepínanie kariet plánovania nemení inú plánovaciu reláciu.",[29,6292,6293],{},"Používateľ, ktorý nie je moderátor, môže upravovať iba svoje vlastné vyťaženie a neprítomnosť, a to iba pre šprint, v ktorom je v tíme. Zmena sa uloží pre všetkých, ktorí si tento šprint prezerajú.",[12,6295,6296],{},"Údaje plánovania kapacity sa uchovávajú 90 dní po poslednej zmene, rovnako ako plánovacia relácia. Staršie údaje kapacity sa automaticky odstraňujú. Snímky kapacity tímu sú samostatné záznamy uchovávané 12 mesiacov po poslednom Použiť, ktoré ich obnovilo.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":6298},[6299,6300,6301,6302,6303,6304,6305,6306,6307,6308,6309,6310,6311],{"id":5477,"depth":154,"text":5478},{"id":5528,"depth":154,"text":5529},{"id":5741,"depth":154,"text":5742},{"id":5789,"depth":154,"text":5790},{"id":5853,"depth":154,"text":5854},{"id":5962,"depth":154,"text":5963},{"id":6006,"depth":154,"text":6007},{"id":6035,"depth":154,"text":6036},{"id":6115,"depth":154,"text":6116},{"id":6135,"depth":154,"text":6136},{"id":6147,"depth":154,"text":6148},{"id":5179,"depth":154,"text":5180},{"id":6263,"depth":154,"text":6264},"Plánovanie kapacity pomáha scrumovému tímu rozhodnúť, koľko práce sa zmestí do nasledujúcich šprintov.","\u002Fog\u002Fguide-capacity-planning.jpg",[],{},13,"\u002Fgetting-started\u002Fcapacity-planning",{"title":5413,"description":6312},{"loc":6317,"lastmod":797},"capacity-planning","guide\u002Fsk\u002Fcapacity-planning","guide\u002Fcapacity-planning","QChhIQWg72Sy5-3CFADcXCobP0IWApxQZzDpXevfjck",{"id":6325,"title":6326,"body":6327,"dateModified":797,"datePublished":6900,"description":6901,"extension":161,"heading":6902,"image":6903,"imageAlt":6902,"keywords":6904,"locale":164,"meta":6905,"navigation":166,"order":6906,"path":6907,"section":169,"seo":6908,"sitemap":6909,"slug":6910,"stem":6911,"translationKey":6912,"__hash__":6913},"guide\u002Fguide\u002Fsk\u002Fsprint-retrospectives.md","Šprintové retrospektívy | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":6328,"toc":6884},[6329,6334,6339,6343,6367,6371,6397,6401,6404,6457,6460,6466,6470,6481,6484,6488,6502,6506,6510,6513,6523,6526,6557,6560,6563,6576,6580,6589,6601,6604,6613,6616,6622,6626,6636,6653,6662,6671,6674,6687,6690,6694,6697,6726,6729,6733,6741,6758,6761,6764,6767,6770,6774,6783,6792,6796,6799,6805,6808,6825,6828,6832,6843,6868,6872,6875,6878,6881],[12,6330,537,6331,6333],{},[16,6332,345],{}," spúšťa retrospektívu pre šprint, pre tabuľu bez šprintov alebo pre priestor, ktorý nemá tabuľu, v rámci plánovacej relácie. Vy a ostatní účastníci pridávate poznámky do troch stĺpcov, dávate lajky poznámkam, s ktorými súhlasíte, zoskupujete súvisiace poznámky a meníte poznámky na akčné položky. Poznámky zostávajú počas fázy Spätná väzba, ktorá je prvou fázou, skryté a odhalia sa vo fáze Hlasovať, okrem vašich vlastných poznámok, ktoré vidíte iba vy.",[12,6335,6336],{},[16,6337,6338],{},"Retrospektíva je virtuálna: poznámky, skupiny, fázy a časovač zostávajú v Scrumpy. Jira sa zmení až po výbere Použiť, ktorý vytvorí alebo aktualizuje pracovné položky Jira pre vaše akčné položky.",[21,6340,6342],{"id":6341},"predtým-než-začnete","Predtým, než začnete",[26,6344,6345,6348,6361,6364],{},[29,6346,6347],{},"Priestor nemusí mať tabuľu. Funguje aj scrumová tabuľa so šprintmi, kanbanová tabuľa alebo scrumová tabuľa bez šprintov. Ak tabuľu nemá vôbec, retrospektíva ukladá poznámky, časovač, akčné položky a typ pre samotnú plánovaciu reláciu.",[29,6349,6350,6351,6353,6354,6353,6356,6358,6359,912],{},"Musí existovať plánovacia relácia. Vytvorte ju na karte ",[16,6352,336],{},", na karte ",[16,6355,339],{},[16,6357,342],{}," alebo na karte ",[16,6360,345],{},[29,6362,6363],{},"Každý šprint tabule, každá tabuľa bez šprintov a plánovacia relácia bez tabule majú vlastnú retrospektívu: vlastné poznámky, časovač, akčné položky, fázu a typ. Zmena v jednej sa nikdy neprenesie do druhej.",[29,6365,6366],{},"Moderátori vyberajú zdieľanú tabuľu, typ retrospektívy a šprint, keď tabuľa nejaký má. Uzamknutí účastníci toto nastavenie nasledujú.",[21,6368,6370],{"id":6369},"výber-tabule-a-šprintu","Výber tabule a šprintu",[66,6372,6373,6378,6381,6387,6394],{},[29,6374,6375,6376,912],{},"Otvorte kartu ",[16,6377,345],{},[29,6379,6380],{},"Vyberte plánovaciu reláciu na kartách nad tabuľou.",[29,6382,6383,6384,912],{},"V ľavom hornom rohu vyberte ",[16,6385,6386],{},"tabuľu",[29,6388,6389,6390,6393],{},"Vedľa tabule vyberte ",[16,6391,6392],{},"šprint",". Zoznam zobrazuje šesť naposledy začatých šprintov danej tabule. Šprint, ktorý ešte nezačal, nie je uvedený. Ak tabuľa nemá začatý šprint, je výber šprintu skrytý a retrospektíva pracuje pre tabuľu. Hlasujúci alebo hosť môže lokálne vybrať iný šprint; tým sa odpojí od moderátora. Každý šprint otvára vlastnú retrospektívu.",[29,6395,6396],{},"Názov šprintu sa zobrazuje v strede, pod ním jeho cieľ. Pomocou ikony odkazu vedľa cieľa otvoríte šprint v zálohe Jira na novej karte prehliadača. Tabuľa bez šprintov skrýva názov šprintu, cieľ a odkaz. Priestor bez tabule zobrazuje prázdny a zakázaný výber tabule, skrýva výber šprintu a retrospektíva pracuje pre plánovaciu reláciu.",[21,6398,6400],{"id":6399},"výber-typu-retrospektívy","Výber typu retrospektívy",[12,6402,6403],{},"Použite rozbaľovací zoznam v pravom hornom rohu. Tri stĺpce sa menia podľa typu:",[608,6405,6406,6415],{},[611,6407,6408],{},[614,6409,6410,6412],{},[617,6411,423],{},[617,6413,6414],{},"Stĺpce",[627,6416,6417,6425,6433,6441,6449],{},[614,6418,6419,6422],{},[632,6420,6421],{},"Dobré \u002F Zlé \u002F Škaredé",[632,6423,6424],{},"Dobré, Zlé, Škaredé",[614,6426,6427,6430],{},[632,6428,6429],{},"Začať \u002F Zastaviť \u002F Pokračovať",[632,6431,6432],{},"Začať, Zastaviť, Pokračovať",[614,6434,6435,6438],{},[632,6436,6437],{},"Nahnevaný \u002F Rád \u002F Smutný",[632,6439,6440],{},"Nahnevaný, Rád, Smutný",[614,6442,6443,6446],{},[632,6444,6445],{},"Slnečná obloha \u002F Horúci vzduch \u002F Búrkové mraky",[632,6447,6448],{},"Slnečná obloha, Horúci vzduch, Búrkové mraky",[614,6450,6451,6454],{},[632,6452,6453],{},"Čo fungovalo? \u002F Čo nefungovalo? \u002F Čo by sme mali skúsiť nabudúce?",[632,6455,6456],{},"Tri otázky",[12,6458,6459],{},"Prepnúť typu mení iba názvy stĺpcov. Poznámky zostávajú vo svojich stĺpcoch. Nové názvy stĺpcov sa zobrazia hneď a poznámky môžete ďalej pridávať a používať akcie, kým sa zmena ukladá. Ak zmenu nemožno uložiť, vráti sa predchádzajúci typ.",[12,6461,6462,6463,6465],{},"Typ patrí retrospektíve, na ktorú sa pozeráte. Každý šprint si zachováva vlastný typ, rovnako ako tabuľa bez šprintov a plánovacia relácia bez tabule. Prepnutie šprintu alebo tabule zobrazí vlastný typ tejto retrospektívy alebo predvolený typ ",[16,6464,6421],{},", ak typ nikdy nemala. Zmena typu na jednom šprinte nikdy nezmení stĺpce iného šprintu.",[21,6467,6469],{"id":6468},"pridanie-poznámky","Pridanie poznámky",[66,6471,6472,6475,6478],{},[29,6473,6474],{},"Nájdite stĺpec, ktorý chcete. Jeho názov je nad tabuľou, vycentrovaný nad pruhom.",[29,6476,6477],{},"Vyberte tlačidlo pridania s ikonou plus pod názvom stĺpca.",[29,6479,6480],{},"V stĺpci sa zobrazí prázdna poznámka a jej editor je pripravený. Napíšte poznámku.",[12,6482,6483],{},"Svoje vlastné poznámky vidíte vždy, aj počas fázy Spätná väzba. Poznámky ostatných účastníkov zostávajú počas fázy Spätná väzba skryté a odhalia sa vo fáze Hlasovať. Poznámka sedí na tabuli ako samolepiaca karta s rovnakým rozložením ako správa v chate. Vaše vlastné poznámky sú na pravej strane stĺpca a poznámky ostatných účastníkov na ľavej. Každá karta zobrazuje autora a autorovu rolu (Moderátor alebo Hlasujúci), čas, text poznámky a akcie, ktoré pri poznámke môžete použiť. Rola používa rovnakú značku ako správa v chate. Samostatná poznámka nemá vo vnútri karty žiadnu oddelenú akcentovú čiaru; jediným akcentovým rámom je zaoblený rám karty, modrý pri vašich poznámkach a fialový pri poznámkach ostatných účastníkov. Karty na seba priamo nadväzujú, ako v chate. Poznámky v skupine majú pred skupinou a po nej medzeru 20 px. Hostia môžu poznámky čítať, ale nemôžu ich pridávať ani upravovať.",[21,6485,6487],{"id":6486},"čítanie-úprava-a-lajky-pri-poznámkach","Čítanie, úprava a lajky pri poznámkach",[26,6489,6490,6493,6496,6499],{},[29,6491,6492],{},"Ak ste poznámku napísali, karta sama obsahuje editor. Zmeňte text priamo na karte a uloží sa krátko po tom, ako prestanete písať. Poznámku môže upraviť iba autor alebo moderátor.",[29,6494,6495],{},"Výberom tlačidla lajku na karte pridáte poznámke lajk. Opätovným výberom svoj lajk odoberiete. Tlačidlo zobrazuje, koľko ľudí dalo poznámke lajk. Lajky sú dostupné vo fáze Hlasovať. Tlačidlo lajku a tlačidlo odstránenia pri poznámkach, ktoré ste napísali, sú pre každého účastníka na pravom okraji riadka akcií, tesne vedľa seba.",[29,6497,6498],{},"Skupina zobrazuje jedno tlačidlo lajku so súčtom lajkov svojich poznámok. Nový lajk sa pridá prvej poznámke v skupine. Ak ste už dali lajk niektorej poznámke v skupine, výberom skupinového lajku odoberiete svoj lajk z prvej poznámky, ktorej ste ho dali.",[29,6500,6501],{},"Tlačidlo odstránenia na karte najprv požiada o potvrdenie a potom poznámku odstráni, a to iba vtedy, keď ste ju napísali. Skupina má jednu akciu odstránenia, ktorá odstráni všetky poznámky v skupine, a použiť ju môže iba účastník, ktorý napísal všetky poznámky v skupine. Poznámka, ktorá patrí k akčnej položke, si zachová text aj editor, ale jej lajk je zakázaný, kým sa akčná položka neodstráni. Zoskupovanie je stále dostupné; zoskupenie prepojených poznámok pridá celú skupinu k ich akčným položkám.",[61,6503],{"alt":6504,"caption":6504,"stem":6505},"Tabuľa retrospektívy s poznámkami v troch stĺpcoch, voľbou fázy a spoločným odpočítavaním","guide-retrospective",[21,6507,6509],{"id":6508},"výber-viacerých-poznámok","Výber viacerých poznámok",[12,6511,6512],{},"Každá karta má na začiatku riadka akcií začiarkavacie políčko. Moderátor ho vidí na každej karte. Hlasujúci ho vidí na každej karte vo fáze Hlasovať, takže môže dať lajk viacerým poznámkam naraz, vrátane poznámok, ktoré napísali iní, a v ostatných fázach iba pri svojich vlastných poznámkach. Skupina má vo svojej lište akcií jedno začiarkavacie políčko, ktoré vyberie všetky poznámky v skupine; zobrazuje sa moderátorovi, hlasujúcemu vo fáze Hlasovať a účastníkovi, ktorý napísal všetky poznámky v skupine. Začiarknutím poznámky začiarknete jej políčko. Začiarknuté poznámky moderátora sú vyplnené svetlou akcentovou farbou, ktorá zodpovedá ich rámu, a všetci účastníci vidia rovnakú výplň, aj keď si retrospektívu prezerajú lokálne. Vlastné políčko hlasujúceho sa iba začiarkne, pretože výplň vždy zobrazuje zdieľaný výber moderátora. Skupina sa vyplní ako jedna karta, keď je začiarknutá ktorákoľvek z jej poznámok. Výplň sa ukladá s retrospektívou, zostane aj po obnovení stránky a vymaže sa pri zmene šprintu.",[12,6514,6515,6516,6518,6519,6522],{},"Moderátor má na začiatku panela akcií aj tlačidlo ",[16,6517,3479],{},", pred položkou ",[16,6520,6521],{},"Zoskupiť poznámky",". Otvorí dialóg Upraviť plánovaciu reláciu, kde môžete zmeniť názov, popis a harmonogram plánovacej relácie. Nové hodnoty sa okamžite zobrazia na karte plánovania a na ukazovateli priebehu. Ak sa uloženie nepodarí, predchádzajúce hodnoty sa vrátia a zobrazí sa správa, že plánovaciu reláciu sa nepodarilo uložiť.",[12,6524,6525],{},"Vyberte začiarkavacie políčka poznámok, ktoré chcete, a potom použite lištu akcií pod poznámkami a akčnými položkami:",[26,6527,6528,6533,6539,6545,6551],{},[29,6529,6530,6532],{},[16,6531,6521],{}," je dostupné moderátorom. Vybrané poznámky v každom stĺpci sa spoja do jednej skupiny. Tlačidlo je povolené od fázy Hlasovať, keď sú aspoň dve vybrané poznámky v rovnakom stĺpci a aspoň jedna z nich ešte nie je v skupine. Ak vybraná poznámka už patrí k akčnej položke, táto akčná položka prevezme poznámky, autorov a lajky celej skupiny.",[29,6534,6535,6538],{},[16,6536,6537],{},"Zrušiť zoskupenie poznámok"," je dostupné moderátorom. Vybrané poznámky v každom stĺpci opustia svoju skupinu. Tlačidlo je povolené od fázy Hlasovať, keď aspoň jedna vybraná poznámka patrí do skupiny.",[29,6540,6541,6544],{},[16,6542,6543],{},"Lajknúť poznámky"," pridá váš lajk každej vybranej poznámke. Je povolené vo fáze Hlasovať, aj keď výber obsahuje poznámky iného účastníka.",[29,6546,6547,6550],{},[16,6548,6549],{},"Vytvoriť akčné položky"," používa ikonu úloh a je dostupné moderátorom. Vytvorí jednu akčnú položku pre každú vybranú poznámku a jednu pre každú vybranú skupinu. Poznámky, ktoré už patria k akčnej položke, a skupiny, ktoré nejakú obsahujú, sa preskakujú. Akcia je povolená, keď aspoň jedna vybraná poznámka alebo skupina ešte nie je prepojená.",[29,6552,6553,6556],{},[16,6554,6555],{},"Odstrániť poznámky"," odstráni vybrané poznámky, ktoré ste napísali. Akcia je zakázaná, keď výber obsahuje poznámku napísanú niekým iným, takže zmiešaný výber je iba na pridávanie lajkov. Začiarknuté akčné položky sa odstraňujú samostatnou akciou odstránenia akčných položiek. Predtým, než sa čokoľvek odstráni, sa zobrazí potvrdzovací dialóg.",[12,6558,6559],{},"Zoskupené poznámky držia spolu a od zvyšku stĺpca ich oddeľuje medzera 20 px. Celá skupina zdieľa jednu kartu komentára, jeden pár ľavého a pravého rámu, jednu hlavičku autora a jednu lištu akcií. Hlavička autora zobrazuje autora a čas prvej poznámky. Každá zoskupená poznámka má vo vnútri karty vlastný editor; vaše vlastné poznámky možno upravovať a ostatné poznámky sú iba na čítanie. Každá poznámka okrem poslednej je od ďalšej oddelená 1 px prerušovanou spodnou hranou v akcentovej farbe karty skupiny. Posledná poznámka nemá spodnú hranu, takže skupina má jeden čistý koniec, a samostatná poznámka nemá žiadny oddeľovač. Lišta akcií skupiny má jedno začiarkavacie políčko výberu, ktoré vyberie všetky poznámky v skupine, jedno tlačidlo lajku so súčtom lajkov a jednu akciu odstránenia. Akcia odstránenia sa zobrazuje iba vtedy, keď ste napísali všetky poznámky v skupine, a po potvrdení odstráni všetky poznámky v skupine. Tlačidlá lajku a odstránenia skupiny sú na pravom okraji riadka akcií skupiny, tesne vedľa seba.",[12,6561,6562],{},"Odstránenie poznámky je zakázané, kým poznámka patrí k akčnej položke. Ak potrebujete odstrániť jej zdrojové poznámky, najprv odstráňte akčnú položku. Odstránenie akčnej položky ponechá zdrojové poznámky v retrospektíve.",[12,6564,6565,6566,6569,6570,6572,6573,6575],{},"Moderátor má tiež textové tlačidlo ",[16,6567,6568],{},"Zahodiť zmeny"," hneď za akciami odstránenia. Požiada o potvrdenie a odstráni všetky poznámky, akčné položky aj časovač retrospektívy na obrazovke, čím sa vráti do počiatočného stavu so zvoleným typom. Ostatné šprinty, ostatné tabule a ostatné retrospektívy plánovacej relácie si zachovajú svoje poznámky, akčné položky a časovač. Akcia ",[16,6571,5119],{}," je za Zahodiť zmeny a má medzeru pred sebou, ",[16,6574,3486],{}," nasleduje za ňou a vytvára alebo aktualizuje pracovné položky Jira pre každú akčnú položku vo vybranom šprinte, ktorá má typ pracovnej položky iný ako Žiadny. Zahodiť zmeny a Použiť vidí iba moderátor. Zahodiť zmeny je zakázané, keď retrospektíva na obrazovke nemá poznámky ani akčné položky a časovač zostal nezmenený, a zostáva zakázané, kým sa zahodenie ukladá. Použiť je dostupné, keď aspoň jedna akčná položka má typ pracovnej položky iný ako Žiadny a je nová alebo sa od posledného Použiť zmenila, a to aj vtedy, keď nie je začiarknutý žiadny riadok. Po úspešnom Použiť je zakázané, kým sa nejaká akčná položka nezmení.",[21,6577,6579],{"id":6578},"zobrazenie-poznámok-v-tabuľkách-stav-a-riešiteľ","Zobrazenie poznámok v tabuľkách Stav a Riešiteľ",[12,6581,6582,6583,424,6585,6588],{},"Od fázy Hlasovať má pravý bočný panel ďalšie dve karty, ",[16,6584,433],{},[16,6586,6587],{},"Riešiteľ",". Obe tabuľky vypisujú poznámky retrospektívy. Skupina je jeden riadok, pričom prvý riadok každej poznámky je zobrazený pod sebou a oddelený prerušovanou čiarou. Riadok zobrazuje zaškrtávacie políčko, autora a prvý riadok poznámky, ktorý je pri dlhšom texte skrátený trojbodkou.",[26,6590,6591,6596],{},[29,6592,6593,6595],{},[16,6594,433],{}," zoskupuje poznámky podľa troch stĺpcov typu retrospektívy.",[29,6597,6598,6600],{},[16,6599,6587],{}," zoskupuje poznámky podľa osoby, ktorá ich napísala. Skupina je uvedená pod autorom svojej prvej poznámky.",[12,6602,6603],{},"Zaškrtávacie políčko v tabuľke je rovnaké políčko ako pri poznámke. Zaškrtnutím riadku vyberiete poznámku na plátne a výberom poznámky na plátne vyberiete jej riadok. Riadok skupiny vyberie všetky poznámky v skupine. Hlasujúci môže mimo fázy Hlasovať vyberať svoje vlastné poznámky a vo fáze Hlasovať akúkoľvek poznámku.",[12,6605,6606,6607,6609,6610,6612],{},"Presunutím riadku do inej sekcie ho presuniete. V tabuľke ",[16,6608,433],{}," je sekciou stĺpec, takže sa poznámka presunie do daného stĺpca; v rámci vlastnej sekcie sa mení iba poradie. V tabuľke ",[16,6611,6587],{}," je sekciou jeden autor, takže sa táto osoba stane autorom poznámky. Zoskupené poznámky sa presúvajú spolu. Riadok môže presunúť iba moderátor alebo autor poznámky; iný riadok sa vráti na svoje miesto so správou. Stĺpec pojme najviac 200 poznámok, preto je presun do plného stĺpca odmietnutý.",[12,6614,6615],{},"Tabuľky sa zobrazujú vo fázach Hlasovať a Akcie. Počas fázy Spätná väzba sú skryté, pretože poznámka iného účastníka je stále otočená.",[12,6617,6618,6619,6621],{},"Zmena autora poznámky zmení aj rolu zobrazenú pri poznámke a stĺpec Autori každého akčného prvku z nej vytvoreného. Presun sa uloží okamžite, takže nie je čo potvrdzovať. Keď ste pripravení, ",[16,6620,6549],{}," na paneli akcií je modrá hlavná akcia.",[21,6623,6625],{"id":6624},"premena-poznámok-na-akčné-položky","Premena poznámok na akčné položky",[12,6627,6628,6629,6631,6632,6635],{},"Moderátor vyberie jednu alebo viac poznámok alebo skupín a potom v lište akcií poznámok vyberie ",[16,6630,6549],{},". Tlačidlo je povolené, keď aspoň jedna vybraná poznámka alebo skupina ešte nemá akčnú položku. Riadky vytvoria iba tieto neprepojené poznámky a skupiny; tie, ktoré už akčnú položku majú, sa preskakujú. Akčné položky sa zobrazia v tabuľke nad lištou akcií. Nad tabuľkou je vycentrovaný nadpis ",[16,6633,6634],{},"Akčné položky"," a pod ním krátky riadok: \"Následné akčné položky vychádzajúce z tímových poznámok z retrospektívy.\" Nadpis je menší ako názov šprintu alebo tabule a skryje sa, keď tabuľka nemá žiadne riadky. Tabuľka sa tiahne cez ľavý obsah a podrobnosti vybranej akčnej položky sú na karte Podrobnosti pravého bočného panela, keď akčná položka nemá kartu hlasovania. Kým nie je vybraná žiadna akčná položka, bočný panel nemá kartu Podrobnosti. Moderátor môže potiahnutím riadku zmeniť poradie akčných položiek. Všetci hneď uvidia nové poradie a archív Confluence zapíše akčné položky v tomto poradí.",[26,6637,6638,6641,6644,6650],{},[29,6639,6640],{},"Jedna vybraná samostatná poznámka vytvorí jeden riadok.",[29,6642,6643],{},"Jedna vybraná skupina vytvorí jeden riadok. Riadok používa prvú poznámku skupiny ako zhrnutie a uvádza všetkých autorov v skupine.",[29,6645,6646,6647,6649],{},"Hlavičkou stĺpca Typ je ikona pracovnej položky a nasledujúci stĺpec má hlavičku ",[16,6648,427],{},". Jeho bunky zobrazujú rovnaký odkaz na kľúč pracovnej položky ako tabuľky plánovacej relácie, so zhrnutím akčnej položky pri prejdení myšou. Moderátor má pred kompaktným rozbaľovacím zoznamom ikonu zodpovedajúceho typu pracovnej položky a ikona v hlavičke a ikona typu sú zarovnané vľavo. Rozbaľovací zoznam začína položkou Žiadny, ktorá nie je predvolená. Keď je vybraná položka Žiadny, ikona sa zmení na prázdne miesto rovnakej šírky, aby sa bunka nemenila. Hlasujúci alebo hosť vidí v stĺpci Typ iba ikonu typu pracovnej položky a stĺpec používa minimálnu šírku, a ich prvým stĺpcom je nový prázdny stĺpec, ktorý označuje akčnú položku vybranú moderátorom. Zvyšné stĺpce zobrazujú zhrnutie, autorov a celkový počet lajkov zdrojových poznámok. Bunky stĺpca Zhrnutie zobrazujú zhrnutie bez značky Zhrnutie.",[29,6651,6652],{},"Pre všetkých ostatných bunka typu zobrazuje iba ikonu typu pracovnej položky, s prázdnym miestom rovnakej šírky, keď je typ Žiadny, a ikona v hlavičke a ikona typu sú vo svojom stĺpci vycentrované. Stĺpec Typ pre hlasujúceho alebo hosťa používa minimálnu šírku. Moderátor mení typ v rozbaľovacom zozname; ikona sa aktualizuje okamžite a ak zmenu nemožno uložiť, vráti sa predchádzajúci typ.",[12,6654,6655,6656,6658,6659,6661],{},"Moderátor vidí stĺpec so začiarkavacími políčkami na výber a stĺpec s prepínačmi na voľbu zdieľaného riadka zobrazeného na karte Podrobnosti bočného panela. Hlavička stĺpca s prepínačmi používa rovnakú ikonu režimu prezentujúceho ako stĺpec na jeden výber na karte Vylaďovanie. Všetci ostatní vidia rovnaký stĺpec s prepínačmi a ich prvým stĺpcom je prázdny stĺpec minimálnej šírky, ktorý pri akčnej položke vybranej moderátorom zobrazuje výstražný odznak ",[16,6657,1505],{}," s popisom, ktorý ju pomenuje, rovnako ako tabuľka Vylaďovanie. Odznak sleduje aktuálny výber moderátora, aj keď si retrospektívu prezeráte lokálne. Kým ste uzamknutí na moderátora, váš prepínač sleduje riadok moderátora. Vyberte prepínač iného riadka, ak si chcete túto akčnú položku prezerať sami: voľba vás odpojí od moderátora, zobrazí sa iba v tejto karte prehliadača a zdieľaný riadok moderátora ponechá bez zmeny. Keď moderátor vyberie inú akčnú položku, nenahradí to váš lokálny riadok, kým zostávate odpojení. Výberom akčnej položky pomocou jej začiarkavacieho políčka vyberiete aj poznámky, z ktorých vznikla. Voľba iného prepínača nahradí zhrnutie a popis na karte Podrobnosti novo vybranou akčnou položkou. Počet lajkov v tabuľke sa zobrazuje vo fialovej značke bez ikony. Stĺpec ",[16,6660,4671],{}," v tabuľke zobrazuje obyčajný text. Zhrnutie upravte na karte Podrobnosti, kým nie je zobrazená karta hlasovania; meniť ho tam môže iba moderátor.",[12,6663,6664,6665,6667,6668,6670],{},"Podrobnosti akčnej položky zobrazujú značku ",[16,6666,4671],{}," a značku ",[16,6669,625],{}," nad oboma poľami. Zhrnutie, popis a typ pracovnej položky môže upravovať iba moderátor. Zhrnutie používa rovnaké vložené textové pole ako zhrnutie pracovnej položky na karte Podrobnosti. Popis používa rovnaký editor ako popis pracovnej položky. Hlasujúci a hostia vidia podrobnosti akčnej položky iba na čítanie. Rozbaľovací zoznam typu začína položkou Žiadny a potom uvádza typy pracovných položiek priestoru tabule bez podúloh. Predvolený zostáva prvý typ pracovnej položky Jira.",[12,6672,6673],{},"Lišta akcií pod tabuľkou akčných položiek ovláda oba druhy výberu:",[26,6675,6676,6682],{},[29,6677,6678,6681],{},[16,6679,6680],{},"Odstrániť akčné položky"," používa ikonu odstránenia riadka tabuľky a po potvrdzovacom dialógu odstráni iba začiarknuté akčné položky. Je dostupná moderátorom. Zdrojové poznámky zostanú v retrospektíve, keď akčnú položku odstránite. Pracovná položka Jira, ktorá už bola vytvorená, zostane v Jira.",[29,6683,6684,6686],{},[16,6685,3486],{}," vytvorí pracovnú položku pre každú akčnú položku vo vybranom šprinte, ktorá má typ pracovnej položky iný ako Žiadny a žiadny odkaz na Jira, a aktualizuje prepojenú pracovnú položku pre každú akčnú položku, ktorá má typ aj odkaz. Je dostupné moderátorom. Akčné položky s typom Žiadny sa úplne preskakujú, takže sa pre ne žiadna pracovná položka Jira nevytvorí ani neaktualizuje. Začiarknuté riadky ho neobmedzujú. Je to textové tlačidlo hneď za Archivovať a je dostupné iba vtedy, keď aspoň jedna akčná položka má typ pracovnej položky iný ako Žiadny a je nová alebo sa od posledného Použiť zmenila, takže druhé Použiť bez úpravy zostane zakázané. Nové pracovné položky sa pridajú do backlogu priestoru. Ak niektoré riadky zlyhajú, retrospektíva zobrazí upozornenie a úspešné riadky si zachovajú svoje odkazy. Malý tip pod tabuľkou akčných položiek vysvetľuje, že Použiť vytvára alebo aktualizuje pracovné položky Jira z akčných položiek a že odhad bude dostupný, hneď ako sa z akčnej položky vytvorí pracovná položka Jira. Tip sa zobrazuje iba moderátorom, keď aspoň jedna akčná položka má typ pracovnej položky iný ako Žiadny.",[12,6688,6689],{},"Lišta akcií je priamo pod tabuľkou akčných položiek, ukazovateľ priebehu plánovania priamo pod ňou a medzi nimi je zvislá medzera space.200. Je to rovnaké umiestnenie ako pri lište akcií na karte plánovania kapacity.",[21,6691,6693],{"id":6692},"časovač","Časovač",[12,6695,6696],{},"Odpočítavacie hodiny sedia vpravo na lište akcií pod tabuľou. Moderátor tam vidí aj ovládacie prvky, s hodinami napravo od tlačidla preskočenia dopredu. Hodiny vidia všetci.",[26,6698,6699,6702,6705,6708,6711,6714,6717,6720,6723],{},[29,6700,6701],{},"Moderátor volí 1, 3, 5, 10 alebo 15 minút. Voľba trvania resetuje odpočítavanie.",[29,6703,6704],{},"Prvá poznámka, ktorú pridáte vo fáze Spätná väzba, automaticky spustí odpočítavanie so zvoleným trvaním. Môže ho takto spustiť ktokoľvek v tíme. Fáza sa potom uzamkne, kým odpočítavanie neskončí alebo ho moderátor nepreskočí dopredu. Ak už bolo odpočítavanie spustené alebo pozastavené, pridanie poznámky ho znova nespustí ani neobnoví.",[29,6706,6707],{},"Tlačidlo prehratia spustí časovač, pozastaví ho, keď beží, a obnoví ho, keď je pozastavený. Iba moderátor vidí výber trvania, tlačidlo prehratia a tlačidlo preskočenia dopredu.",[29,6709,6710],{},"Moderátor môže tlačidlom preskočenia dopredu ukončiť odpočítavanie a okamžite prejsť do ďalšej fázy.",[29,6712,6713],{},"Zostávajúci čas sa zobrazuje vo veľkom zaoblenom poli. Keď odpočítavanie skončí, rovnaké pole zobrazuje, že čas vypršal.",[29,6715,6716],{},"Hodiny sa aktualizujú každú sekundu.",[29,6718,6719],{},"Kým je aktívna fáza Spätná väzba, karty ostatných účastníkov si zachovajú rozloženie, ale skryjú text poznámky a tlačidlo lajku. Vaša vlastná poznámka si zachová text aj editor. Zoskupovanie a rušenie zoskupenia je vo fáze Spätná väzba zakázané; vytváranie akčných položiek je povolené iba vo fáze Akcie. Odstránenie zostáva dostupné.",[29,6721,6722],{},"Keď odpočítavanie dosiahne nulu, fáza sa presunie na Hlasovať a text poznámky sa odhalí. Text sa zobrazí všetkým v rovnakom okamihu, vrátane osoby, ktorá fázu zmenila. Vaše vlastné poznámky zostávajú viditeľné stále.",[29,6724,6725],{},"Vo fázach Hlasovať a Akcie je časovač iba časovačom. Moderátor ho môže kedykoľvek znova spustiť, aby časovo ohraničil diskusiu bez skrytia poznámok, okrem fázy Akcie, kde sú ovládacie prvky časovača zakázané.",[12,6727,6728],{},"Ukazovateľ priebehu pod lištou akcií zobrazuje, ako ďaleko je plánovacia relácia od svojich dátumov začatia a ukončenia. Končí naľavo od bočného panela.",[21,6730,6732],{"id":6731},"fázy","Fázy",[12,6734,3682,6735,6738,6739,1167],{},[16,6736,6737],{},"Fáza"," je na lište akcií za ovládacími prvkami časovača. Jeho tri fázy sú v ponuke zoskupené pod označením ",[16,6740,6737],{},[26,6742,6743,6748,6753],{},[29,6744,6745,6747],{},[16,6746,355],{}," je predvolená. Môžete pridávať poznámky. Zoskupovanie, rušenie zoskupenia, lajky a vytváranie akčných položiek sú zakázané.",[29,6749,6750,6752],{},[16,6751,2215],{}," zakazuje nové poznámky. Môžete dávať lajky poznámkam. Vytváranie akčných položiek je zakázané.",[29,6754,6755,6757],{},[16,6756,5255],{}," zakazuje nové poznámky a lajky. Moderátor môže vytvárať akčné položky. Ovládacie prvky odpočítavania sú zakázané.",[12,6759,6760],{},"Malý riadok pod poznámkami vysvetľuje aktuálnu fázu. Vidia ho všetci. Vo fáze Spätná väzba vyzýva tím, aby pridal samolepiace poznámky so svojou spätnou väzbou. Vo fáze Hlasovať vysvetľuje, že je čas vybrať, z ktorých poznámok má zmysel vytvoriť akčné položky. Vo fáze Akcie vysvetľuje, že poznámky možno zoskupiť podľa spoločného významu a vytvoriť akčné položky z najviac hlasovaných poznámok.",[12,6762,6763],{},"Fázu prepína moderátor. Ostatní vidia aktuálnu fázu v rozbaľovacom zozname, ale nemôžu ju zmeniť. Fáza sa ukladá s retrospektívou a zostane aj po obnovení stránky.",[12,6765,6766],{},"Kým odpočítavanie beží a neskončilo, fáza je uzamknutá. Keď odpočítavanie skončí alebo je preskočené dopredu, automaticky sa vyberie ďalšia fáza. Poznámky sa odhalia, keď opustíte fázu Spätná väzba, a znova sa skryjú, keď sa do fázy Spätná väzba vrátite.",[12,6768,6769],{},"Akčná položka zobrazuje celkový počet lajkov všetkých svojich zdrojových poznámok. Keď akčná položka pochádza zo skupiny, zahŕňa to každú poznámku v skupine. Neskoršie zoskupenie poznámok pridá poznámky, autorov a lajky celej skupiny aj ku každej akčnej položke, ktorá je už prepojená s niektorou poznámkou v skupine. Zrušenie zoskupenia ponechá akčnú položku prepojenú s poznámkami a zachová súčet.",[21,6771,6773],{"id":6772},"archivovanie-a-dokončenie","Archivovanie a dokončenie",[12,6775,6776,6777,6779,6780,6782],{},"Moderátor môže archivovať plánovaciu reláciu do Confluence tlačidlom ",[16,6778,5119],{}," na lište akcií pred tlačidlom ",[16,6781,3486],{},". Archivácia vytvorí alebo aktualizuje stránku Confluence. Plánovaciu reláciu nezatvorí.",[12,6784,6785,6786,6788,6789,6791],{},"Tlačidlo ",[16,6787,485],{}," vo farbe nebezpečenstva plánovaciu reláciu zatvorí. Požiada o potvrdenie a potom natrvalo odstráni plánovaciu reláciu a jej poznámky, akčné položky, standup a chat. Tlačidlo stojí hneď za ",[16,6790,3486],{},", s malou medzerou, ktorú používajú akcie v tej istej skupine.",[21,6793,6795],{"id":6794},"podrobnosti-a-chat","Podrobnosti a chat",[12,6797,6798],{},"Pravý bočný panel má vpravo kartu Chat. Keď vybraná akčná položka nemá kartu hlasovania, vľavo sa zobrazí karta Podrobnosti. Karta Podrobnosti zobrazuje vybranú akčnú položku. Karta Chat obsahuje chat plánovacej relácie spolu s chatom každej pracovnej položky v plánovacej relácii a každej pracovnej položky prepojenej z akčnej položky, zoradené podľa času. Správa pracovnej položky zobrazuje jej kľúč ako malý odkaz na začiatku riadka akcií; jeho výberom otvoríte pracovnú položku v Jira. Keď vyberiete akčnú položku prepojenú s pracovnou položkou Jira, vaše správy idú do chatu tejto pracovnej položky a správa zobrazuje kľúč pracovnej položky ako malý odkaz. Bez vybranej akčnej položky, s akčnou položkou bez odkazu na Jira alebo keď prepojenú pracovnú položku nemôžete otvoriť, správy idú do chatu plánovacej relácie. Konverzácia plánovania patrí plánovacej relácii, takže je to rovnaký chat na každej karte, ktorá túto plánovaciu reláciu otvorí.",[12,6800,6801,6802,6804],{},"Keď je vybraná akčná položka prepojená s pracovnou položkou Jira, bočný panel zobrazuje aj kartu hlasovania pre každú perspektívu, ktorej odhad používa tabuľu vo výbere tabule. Karty hlasovania sa zobrazujú pred kartou ",[16,6803,1797],{},". Každá karta otvorí panel hlasovania pre prepojenú pracovnú položku Jira. Karta hlasovania už zobrazuje podrobnosti prepojenej pracovnej položky, takže karta Podrobnosti je skrytá, kým je zobrazená aspoň jedna karta hlasovania. Akčná položka bez odkazu na Jira nezobrazuje žiadne karty hlasovania. Zmena výberu tabule zmení karty hlasovania na zodpovedajúce perspektívy tejto tabule.",[12,6806,6807],{},"Bočný panel je široký 400 px a začína v hornej časti obsahu plánovacej relácie, na úrovni výberu tabule a šprintu. Karta Podrobnosti je predvolene vybraná, keď je zobrazená. Keď je zobrazená karta hlasovania, panel sa otvorí na prvej karte hlasovania. Karta zvolená moderátorom je súčasťou zdieľaných údajov retrospektívy, takže uzamknutí účastníci ju nasledujú. Výber typu retrospektívy je na konci riadka s tabuľou a šprintom, hneď naľavo od bočného panela.",[26,6809,6810,6813,6816,6819,6822],{},[29,6811,6812],{},"Moderátori a hlasujúci môžu posielať verejné alebo súkromné správy. Hostia môžu posielať verejné správy a súkromné správy nevidia.",[29,6814,6815],{},"Správy pracovných položiek sa zobrazujú vedľa správ plánovania podľa času odoslania. Zostávajú dostupné 72 hodín a skryjú sa, keď danú pracovnú položku nemôžete v Jira otvoriť.",[29,6817,6818],{},"Keď pošlete správu hneď po svojej predchádzajúcej správe, nový text sa k tejto správe pridá za jedným zalomením riadka. Zlúčená správa si zachová jednu hlavičku autora, jeden čas a jeden riadok akcií. Úprava upraví zlúčený text. Správa od iného účastníka, zmena súkromnej alebo verejnej viditeľnosti alebo zmena roly začne novú správu.",[29,6820,6821],{},"Správy môžu upravovať alebo odstraňovať ich autori a môžu na ne reagovať palcom nahor alebo nadol.",[29,6823,6824],{},"Bočný panel sa roztiahne do výšky obsahu retrospektívy. Stĺpce poznámok, tabuľka akčných položiek a ukazovateľ priebehu zostávajú naľavo od neho.",[12,6826,6827],{},"Zvonček vpravo od kariet Podrobnosti a Chat, za značkou vašej roly, ovláda zvukové oznámenia časovača a chatu. Jedným výberom zvuk zapnete. Zvonček začína stlmený.",[21,6829,6831],{"id":6830},"nasledovanie-moderátora","Nasledovanie moderátora",[12,6833,6834,6835,330,6837,330,6839,424,6841,912],{},"Hlasujúci a hostia začínajú uzamknutí na moderátora. Kým je uzamknutie zapnuté, nasledujete akčnú položku, šprint, typ retrospektívy a kartu bočného panela moderátora. Zvýraznenie začiarknutých poznámok je vždy zdieľané, aj keď si retrospektívu prezeráte lokálne. Zmeny moderátora prichádzajú hneď. Nasledujete aj kartu stránky priestoru moderátora, takže sa stránka pri tej istej plánovacej relácii prepína medzi ",[16,6836,336],{},[16,6838,339],{},[16,6840,342],{},[16,6842,345],{},[26,6844,6845,6850,6856,6859,6865],{},[29,6846,6847,6849],{},[16,6848,2278],{}," platí pre kartu plánovania, na ktorej sa nachádzate. Ak sami prepnete na inú kartu plánovania, uzamknutie sa zruší, takže na novej karte začínate odpojení. Presun spôsobený zmenou karty moderátorom ho zachová.",[29,6851,6852,6853,6855],{},"Zrušte začiarknutie ",[16,6854,2278],{},", ak si chcete prezerať sami. Môžete vybrať inú kartu, iný šprint alebo inú akčnú položku. Vaša voľba akčnej položky platí iba pre vás a nezdieľa sa s tímom. Vaše voľby zostávajú pri tejto karte. Zdieľaná tabuľa a typ retrospektívy zostávajú pod kontrolou moderátora.",[29,6857,6858],{},"Výber inej karty, šprintu alebo akčnej položky pri zapnutom uzamknutí vás tiež odpojí.",[29,6860,6861,6862,6864],{},"Znova začiarknite ",[16,6863,2278],{},", aby ste zahodili lokálne voľby a nasledovali moderátora. Šprint a tabuľa sa vrátia k zdieľanej voľbe moderátora.",[29,6866,6867],{},"Uzamknutie sa pamätá v tejto karte prehliadača, kým na karte zostanete.",[21,6869,6871],{"id":6870},"zmeny-sa-zobrazujú-všetkým","Zmeny sa zobrazujú všetkým",[12,6873,6874],{},"Každá zmena poznámky, lajku, skupiny, akčnej položky a časovača sa ukladá pre plánovaciu reláciu a ostatným účastníkom sa zobrazí hneď. Ak sa pripojenie preruší, karta po obnovení pripojenia znova načíta aktuálny stav.",[12,6876,6877],{},"Väčšina zmien sa vo vašom zobrazení zobrazí okamžite, skôr než server odpovie. Patrí sem trvanie a ovládacie prvky časovača, fáza, pridávanie a odstraňovanie poznámok, lajky, skupiny, akčné položky a Zahodiť zmeny. Potvrdzovacie dialógy sa zatvoria, hneď ako potvrdíte. Ak zmenu nemožno uložiť, obnoví sa predchádzajúci stav a zobrazí sa upozornenie. Ovládacie prvky zostávajú dostupné, kým sa zmena ukladá.",[12,6879,6880],{},"Lajk, ktorý dáte alebo vezmete späť, zostane tak, ako ste ho nechali. Pomalšia kópia vášho skoršieho lajku ho nikdy znova nepridá a lajky ostatných sa stále zobrazujú, keď ich dajú. Ak lajk nemožno uložiť, vrátia sa len lajky z tohto kliknutia do predchádzajúceho stavu a vaše ostatné poznámky zostanú tak, ako ste ich nechali.",[12,6882,6883],{},"Údaje retrospektívy sa uchovávajú 72 hodín po poslednej zmene. Staršie údaje retrospektívy sa automaticky odstraňujú.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":6885},[6886,6887,6888,6889,6890,6891,6892,6893,6894,6895,6896,6897,6898,6899],{"id":6341,"depth":154,"text":6342},{"id":6369,"depth":154,"text":6370},{"id":6399,"depth":154,"text":6400},{"id":6468,"depth":154,"text":6469},{"id":6486,"depth":154,"text":6487},{"id":6508,"depth":154,"text":6509},{"id":6578,"depth":154,"text":6579},{"id":6624,"depth":154,"text":6625},{"id":6692,"depth":154,"text":6693},{"id":6731,"depth":154,"text":6732},{"id":6772,"depth":154,"text":6773},{"id":6794,"depth":154,"text":6795},{"id":6830,"depth":154,"text":6831},{"id":6870,"depth":154,"text":6871},"2026-11-13","Karta Retrospektíva spúšťa retrospektívu pre šprint, pre tabuľu bez šprintov alebo pre priestor, ktorý nemá tabuľu, v rámci plánovacej relácie.","Šprintové retrospektívy","\u002Fog\u002Fguide-sprint-retrospectives.jpg",[],{},14,"\u002Fgetting-started\u002Fsprint-retrospectives",{"title":6326,"description":6901},{"loc":6907,"lastmod":797},"sprint-retrospectives","guide\u002Fsk\u002Fsprint-retrospectives","guide\u002Fsprint-retrospectives","FWxe3m0g5ssfTuF9GIWLEvb6kIVXD8yasmv4krvSQjA",{"id":6915,"title":6916,"body":6917,"dateModified":797,"datePublished":6900,"description":7662,"extension":161,"heading":7663,"image":7664,"imageAlt":7663,"keywords":7665,"locale":164,"meta":7666,"navigation":166,"order":7667,"path":7668,"section":169,"seo":7669,"sitemap":7670,"slug":7671,"stem":7672,"translationKey":7673,"__hash__":7674},"guide\u002Fguide\u002Fsk\u002Fsprint-standups.md","Standupy šprintu | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":6918,"toc":7645},[6919,6924,6933,6938,6940,6957,6961,7008,7011,7015,7026,7036,7050,7054,7061,7066,7070,7089,7105,7134,7138,7154,7158,7169,7173,7178,7184,7189,7238,7242,7254,7263,7266,7271,7343,7347,7362,7386,7390,7402,7457,7472,7531,7534,7538,7563,7569,7577,7581,7584,7613,7617,7624,7627,7629,7635],[12,6920,537,6921,6923],{},[16,6922,342],{}," prechádza jeden šprint, jednu tabuľu alebo jeden uložený filter v rámci plánovacej relácie. Pracovné položky sa zobrazujú v pruhoch zvoleného rozsahu v spoločnom poradí standupu, ktoré na začiatku zodpovedá poradiu vrátenému Jirou. Každá plánovacia relácia si uchováva vlastné údaje pre každú tabuľu a šprint a pre každý filter. Pri prepnutí plánovacej relácie sa zobrazia údaje tejto relácie, a keď posledne otvorená relácia už neexistuje, otvorí sa prvá plánovacia relácia. Avatar riešiteľa je na každej karte, ale zoskupenie podľa riešiteľa neovláda pozíciu. Presuny stavu zostávajú uložené v relácii standupu, kým ich nepoužijete v Jire.",[12,6925,6926,6927,6929,6930,6932],{},"Bočný panel vám dáva dve kompaktné zobrazenia toho istého standupu. Tabuľka ",[16,6928,433],{}," zoskupuje prácu podľa stĺpcov tabule a tabuľka ",[16,6931,6587],{}," ju zoskupuje podľa ľudí. Obe zobrazujú rovnaké označenia, rovnaké zelené fajky prejdenia, rovnaké pripravené zmeny a rovnaké odhady ako tabuľa.",[12,6934,6935],{},[16,6936,6937],{},"Všetko, čo na tejto obrazovke zmeníte, je virtuálne: presuny stavu, označenia a poradie zostávajú v Scrumpy. Jira sa zmení až po výbere Použiť.",[21,6939,6342],{"id":6341},[26,6941,6942,6948,6951,6954],{},[29,6943,6944,6945,6947],{},"Moderátori môžu vytvoriť novú plánovaciu reláciu tlačidlom ",[16,6946,562],{}," v hornej časti karty.",[29,6949,6950],{},"Priestor nepotrebuje tabuľu. Keď má priestor tabuľu, standup použije túto tabuľu a na scrumovej tabuli s prebiehajúcim šprintom aj tento šprint. Keď priestor tabuľu nemá, standup číta uložený filter Jira.",[29,6952,6953],{},"Plánovacia relácia musí existovať. Moderátori vyberú spoločnú tabuľu, šprint alebo filter. Uzamknutí účastníci sa riadia týmto výberom.",[29,6955,6956],{},"Heslo priestoru uzamkne standup, ak je nastavené.",[21,6958,6960],{"id":6959},"výber-obsahu-standupu","Výber obsahu standupu",[66,6962,6963,6968,6979,6993,7002,7005],{},[29,6964,6375,6965,6967],{},[16,6966,342],{}," a vyberte plánovaciu reláciu na kartách nad tabuľou.",[29,6969,6970,1525,6973,6975,6976,6978],{},[16,6971,6972],{},"Priestor má tabuľu:",[16,6974,6386],{},". Ak je tabuľa scrumová s prebiehajúcim šprintom, vyberte aj ",[16,6977,6392],{},". Zoznam šprintov zobrazuje iba šprinty, ktoré práve prebiehajú; šprinty, ktoré sa už skončili, a šprinty, ktoré sa ešte nezačali, v ňom nie sú. Keď tabuľa nemá prebiehajúci šprint, výber šprintu je skrytý a standup zobrazuje pracovné položky, ktoré sú práve na tabuli. Spoločnú tabuľu mení iba moderátor. Hlasujúci alebo hosť môže lokálne vybrať iný šprint, čím sa odpojí od moderátora.",[29,6980,6981,6984,6985,6988,6989,6992],{},[16,6982,6983],{},"Priestor nemá tabuľu:"," výber tabule a výber šprintu sú skryté. Vyberte uložený ",[16,6986,6987],{},"filter"," a standup zobrazí iba pracovné položky, ktoré tento filter vráti z tohto priestoru. Výber filtra je na paneli nástrojov vedľa výberu ",[16,6990,6991],{},"perspektíva odhadu",". Výber perspektívy určuje, koho odhad karty zobrazujú; na začiatku je vybraná predvolená perspektíva. Kým nie je vybraný žiadny filter, panel nástrojov vás vyzve, aby ste jeden vybrali, a standup nezobrazuje žiadne pracovné položky. Hlasujúci alebo hosť môže lokálne vybrať iný filter alebo inú perspektívu, čím sa odpojí od moderátora.",[29,6994,5715,6995,6998,6999,7001],{},[16,6996,6997],{},"Max. na stĺpec"," pred výberom stĺpcov obmedzte, koľko pracovných položiek každý stĺpec zobrazí. Možnosti sú 5, 10, 15, 25, 50, 100, 150 a 200, predvolená hodnota je 15. Stĺpec s viac pracovnými položkami, než je limit, zobrazí v spodnej časti zarovnaný doľava tip, napríklad zobrazené 15 z 23, pričom obe čísla sú v štítkoch na jednom zvisle vycentrovanom riadku. Standup načíta pre vybraný rozsah až 200 pracovných položiek jediným čítaním a rozbaľovací zoznam iba filtruje načítané položky. Zmena limitu už znova nečíta Jiru. Položky nad limitom sa načítajú, ak ich čítanie rozsahu obsahuje, a zostanú skryté, kým limit nezvýšite. Pracovná položka, ktorú standup už načítal, si počas skrytia zachová miesto v spoločnom poradí aj pripravené zmeny. Tip obmedzeného stĺpca zobrazuje počet zobrazených a počet načítaných položiek. Moderátor zdieľa limit so všetkými, ktorí sú uzamknutí na moderátora. Ak počas uzamknutia vyberiete iný limit, odpojíte sa a svoju voľbu si ponecháte v tejto karte prehliadača. Rovnaký limit platí aj na karte ",[16,7000,433],{},": každý stĺpec uvádza iba prvé pracovné položky do limitu a stĺpec s limitom končí rovnakým riadkom tipu. Riadok tipu nie je pracovná položka a nedá sa presunúť.",[29,7003,7004],{},"Vedľa rozbaľovacieho zoznamu limitu použite viacnásobný výber stĺpcov na výber zobrazených stĺpcov. Začína prázdny a zobrazuje všetky stĺpce. Vyberte jeden alebo viac stĺpcov, aby sa zobrazili iba tieto, alebo zrušte výber, aby sa znova zobrazili všetky. Moderátor zdieľa viditeľné stĺpce so všetkými, ktorí sú uzamknutí na moderátora. Ak počas uzamknutia vyberiete iný výber, odpojíte sa a svoju voľbu si ponecháte v tejto karte prehliadača.",[29,7006,7007],{},"Názov a cieľ šprintu sú nad pruhmi. Ikona odkazu otvorí šprint v backlogu Jira v novej karte prehliadača. Tabuľa bez prebiehajúceho šprintu tento riadok úplne skryje, takže pruhy začínajú hneď pod panelom nástrojov. Standup s filtrom namiesto toho zobrazí názov filtra.",[12,7009,7010],{},"Pracovné položky, ktoré patria do iného priestoru, sa nikdy nezobrazujú, aj keď ich zvolený šprint, tabuľa alebo filter obsahujú. Limity na stĺpec počítajú iba pracovné položky tohto priestoru.",[21,7012,7014],{"id":7013},"pridanie-pracovných-položiek-z-filtra","Pridanie pracovných položiek z filtra",[12,7016,7017,7018,7020,7021,7023,7024,912],{},"Moderátor môže pre šprint pripraviť ďalšie pracovné položky. Tlačidlo ",[16,7019,3583],{}," je hneď vedľa tlačidla ",[16,7022,3479],{}," a zobrazí sa len vtedy, keď standup zobrazuje bežiaci šprint. Vyberte uložený filter, šprint alebo backlog, označte pracovné položky a vyberte ",[16,7025,3641],{},[12,7027,7028,7029,7032,7033,7035],{},"Karty sa zobrazia v stĺpcoch svojho stavu so štítkom ",[16,7030,7031],{},"Nová"," a všetci ich hneď uvidia. Pripravenú pracovnú položku môžete presunúť, označiť alebo zmeniť jej riešiteľa. Jira sa zmení až po voľbe ",[16,7034,3486],{},", ktorá pripravené pracovné položky pridá do šprintu.",[26,7037,7038,7041,7047],{},[29,7039,7040],{},"Pracovnú položku, ktorá už patrí do šprintu alebo do iného priestoru, nie je možné vybrať.",[29,7042,7043,7044,7046],{},"Voľbou akcie späť odoberiete jednu pripravenú pracovnú položku, voľbou ",[16,7045,6568],{}," ich odoberiete všetky.",[29,7048,7049],{},"Ak Jira pridanie odmietne, pracovná položka zostane pripravená a chyba ju pomenuje.",[21,7051,7053],{"id":7052},"čítanie-tabule","Čítanie tabule",[12,7055,7056,7057,7060],{},"Každý stĺpec zvolenej tabule je pruh v nakonfigurovanom poradí tabule. V standupe s filtrom je každý stav priestoru pruh, zoradený podľa kategórie stavu. Pracovné položky, ktorých stav nie je priradený stĺpcu, sa na tabuli nezobrazujú. Vnútri pruhu sa pracovné položky riadia spoločným poradím standupu. Pruhy začínajú v poradí, v akom sa šprint zobrazuje na tabuli pri prvom otvorení standupu. Je to jediný raz, keď sa použije poradie Jira. Odvtedy si standup uchováva vlastné poradie a vidia ho všetci účastníci. Pracovná položka, ktorá sa pripojí k šprintu neskôr alebo ktorej stav sa v Jire zmení, sa zobrazí v spodnej časti svojho stĺpca a toto miesto si ponechá. Preusporiadanie, ktoré niekto urobí v backlogu Jira, nikdy nezmení poradie standupu. Poradie nie je zoskupené podľa riešiteľa. Každá karta si zachováva vzhľad poznámky z retrospektívy: akcentný okraj, obvyklý avatar riešiteľa, ikonu priority, kľúč pracovnej položky ako odkaz a štítok odhadu v pravom hornom rohu, zhrnutie v jemnej vloženej textovej oblasti na dva riadky a riadok akcií. Ikona priority sa zobrazí, keď má pracovná položka prioritu; prejdite na ňu myšou a uvidíte názov priority. Odkaz kľúča otvorí pracovnú položku v dialógu zobrazenia pracovnej položky v Jire. Pracovná položka, ktorú tím prešiel, zobrazuje malú zelenú fajku vpravo od kľúča. V pravom hornom rohu štítok zobrazuje odhad pracovnej položky: story pointy, keď zvolená tabuľa odhaduje v story pointoch, alebo trvanie, keď odhaduje v čase. Pracovná položka bez odhadu nezobrazuje štítok. Karta nezobrazuje čas poslednej aktualizácie. Zaoblený okraj karty používa svetlú akcentnú farbu z palety Atlassian. Každá karta priradená tej istej osobe používa rovnakú farbu okraja, rôzni riešitelia dostanú rôzne farby a nepriradená karta si zachová obvyklý okraj vlastného alebo iného riešiteľa. Pozadie nevybranej karty zostáva neutrálne. Vybraná karta používa svetlý odtieň svojej farby okraja. Keď je riešiteľ označený ako neprítomný, karty tejto osoby nahradia farbu riešiteľa sivým okrajom a avatar a text na týchto kartách sú stlmené. Vlastné pracovné položky sa zaraďujú doprava v pruhu a pracovné položky iných riešiteľov doľava. Karta bez riešiteľa zobrazuje rovnaký prázdny obrázok avatara ako poznámka z retrospektívy bez avatara. Stav je zobrazený stĺpcom a na karte sa neopakuje. Moderátor môže upraviť zhrnutie priamo na mieste: vyberte zhrnutie, zmeňte ho v textovej oblasti na dva riadky a kliknite mimo. Zhrnutie sa uloží, keď pole stratí fokus. Hlasujúci a hostia vidia zhrnutie iba na čítanie. Vložená textová oblasť je zarovnaná doľava, zobrazuje zástupný text ",[16,7058,7059],{},"Zhrnutie pracovnej položky"," a pri dlhom zhrnutí rastie zvisle.",[61,7062],{"alt":7063,"caption":7064,"stem":7065},"Tabuľa standupu s kartami v každom stĺpci, výberom maxima na stĺpec a spoločným odpočítavaním","Tabuľa standupu","guide-standup",[21,7067,7069],{"id":7068},"podrobnosti-chat-a-zvuk","Podrobnosti, chat a zvuk",[12,7071,7072,7073,352,7075,2517,7077,7079,7080,7082,7083,330,7085,424,7087,912],{},"Bočný panel je napravo od standupu. Vľavo má kartu ",[16,7074,433],{},[16,7076,6587],{},[16,7078,1959],{}," alebo karty perspektív, keď je vybraná pracovná položka, a vpravo kartu ",[16,7081,1797],{},", za ktorou nasleduje červená ikona video prepojenia, ak ju plánovacia relácia má, štítok vašej roly a zvonček zvuku. Bočný panel má šírku 400px. Keď nie je nič vybrané, zobrazuje ",[16,7084,433],{},[16,7086,6587],{},[16,7088,1797],{},[12,7090,7091,7092,7094,7095,330,7097,330,7099,7101,7102,7104],{},"Moderátor vyberá, ktorú kartu vidia všetci. Uzamknutí účastníci sa riadia kartou, ktorú moderátor mení. Keď sa od moderátora odpojíte, môžete si vybrať vlastnú kartu. Žltý štítok ",[16,7093,1505],{}," označuje kartu, ktorú má moderátor otvorenú: ",[16,7096,433],{},[16,7098,6587],{},[16,7100,1959],{},", kartu perspektívy alebo ",[16,7103,1797],{},". Vidia ho všetci okrem moderátora, či už moderátora nasledujú alebo si prezerajú sami, takže aktuálna karta moderátora je vždy jasná.",[26,7106,7107,7112,7117,7128,7131],{},[29,7108,7109,7111],{},[16,7110,1797],{}," vždy zobrazuje rovnakú zlúčenú konverzáciu: chat plánovacej relácie a chaty všetkých pracovných položiek v relácii, zoradené podľa času publikovania, pričom každá správa pracovnej položky si zachováva odkaz na kľúč pracovnej položky. Pracovná položka v ohnisku určuje iba to, kam sa odošle nová správa: do chatu tejto pracovnej položky. Keď nie je vybraná žiadna pracovná položka, nová správa ide do chatu plánovacej relácie. Konverzácia a vybraná karta Chat zostávajú rovnaké, keď zmeníte pracovnú položku v ohnisku, a konverzácia je zdieľaná s ostatnými kartami, ktoré otvárajú rovnakú plánovaciu reláciu. Konverzácia obsahuje aj každú pracovnú položku, ktorú standup zobrazuje, aj keď nie je položkou plánovacej relácie.",[29,7113,7114,7116],{},[16,7115,1959],{}," sa zobrazia vľavo, keď je vybraná pracovná položka a nie je zobrazená žiadna karta perspektívy. Zobrazujú zhrnutie a popis vybranej pracovnej položky. Moderátor môže upraviť obe; hlasujúci a hostia ich vidia iba na čítanie.",[29,7118,7119,7121,7122,7124,7125,7127],{},[16,7120,2266],{}," sa zobrazujú pred kartou ",[16,7123,1797],{},", keď je vybraná pracovná položka. Každá karta je perspektíva, ktorej cieľom odhadu je tabuľa a ktorej tabuľa odhadov zodpovedá tabuli zvolenej v Standupe. Perspektíva pre inú tabuľu sa nezobrazí. Karta perspektívy už zobrazuje podrobnosti pracovnej položky, takže ",[16,7126,1959],{}," sú skryté, kým je zobrazená aspoň jedna karta perspektívy. Karty zmiznú, keď nie je vybraná žiadna pracovná položka.",[29,7129,7130],{},"Zvonček napravo od kariet ovláda zvukové oznámenia aktívneho chatu. Jedným výberom zapnete zvuk. Zvonček začína stlmený.",[29,7132,7133],{},"Štítok roly pred zvončekom vedie na nastavenia oprávnení.",[21,7135,7137],{"id":7136},"označenie-pracovnej-položky","Označenie pracovnej položky",[12,7139,7140,7141,7144,7145,7147,7148,7150,7151,7153],{},"Označenie označuje pracovnú položku, ktorá potrebuje pozornosť. Tlačidlo označenia je vpravo v riadku akcií karty, pred rozbaľovacím zoznamom ",[16,7142,7143],{},"Presunúť do",". Zobrazuje označenie Jira: pracovná položka, ktorá je v Jire už označená, sa otvára s červeným označením. Vyberte tlačidlo označenia na neoznačenej pracovnej položke, aby ste pripravili označenie, a potom stlačte ",[16,7146,3486],{},", aby sa pole Flagged zapísalo do Jiry. Vyberte červené označenie, aby ste pripravili jeho zrušenie, a potom stlačte ",[16,7149,3486],{},", aby sa označenie v Jire zrušilo. Ak pred použitím znova vyberiete to isté tlačidlo, pracovná položka sa vráti do stavu v Jire. Označenie je zdieľané so všetkými účastníkmi hneď po výbere, ale Jira sa nezmení až do použitia. Ak Jira zmenu odmietne, označenie zostane pripravené a chyba uvedie dotknuté pracovné položky. Moderátor môže označiť akúkoľvek pracovnú položku a hlasujúci môže označiť iba pracovné položky priradené jemu. Hostia vidia označenie a jeho tip, ale nemôžu ho zmeniť. ",[16,7152,6568],{}," po potvrdení odstráni aj zmeny označenia, ktoré môžete zahodiť. Označenie patrí relácii standupu a nie je samostatným komentárom ani štítkom v Jire. Výber označenia okamžite zmení tlačidlo a účastník, ktorý ho vybral, ignoruje ozvenu svojej vlastnej zmeny, takže oneskorená ozvena nemôže zrušiť novšie prepnutie.",[21,7155,7157],{"id":7156},"označenie-pracovnej-položky-v-diskusii","Označenie pracovnej položky v diskusii",[12,7159,7160,7161,7163,7164,7166,7167,912],{},"Moderátor klikne na kartu pracovnej položky, o ktorej tím diskutuje. Cieľom kliknutia je samotná karta: avatar, kľúč, priorita, štítok odhadu, zhrnutie a prázdny priestor okolo nich vyberú pracovnú položku. Tlačidlo označenia, zaškrtávacie pole pre viacnásobný výber a rozbaľovací zoznam ",[16,7162,7143],{}," v riadku akcií karty si zachovávajú svoje správanie a nemenia výber. Celá karta je zvýraznená pre všetkých, ktorí sú uzamknutí na moderátora, kým na ňu moderátor znova neklikne. Hlasujúci alebo hosť môže kliknúť na kartu, aby ju zvýraznil lokálne, čím sa odpojí bez zmeny zdieľaného výberu. Zdieľaný výber sa zmení okamžite, bez opätovného načítania tabule. Účastník, ktorý vyberá, ignoruje ozvenu svojho vlastného výberu, takže oneskorená ozvena nemôže vrátiť zvýraznenie späť. Všetci okrem moderátora vidia aj štítok ",[16,7165,1505],{}," na pracovnej položke, ktorú moderátor vybral. Štítok zostáva viditeľný, či už moderátora nasledujete alebo si standup prezerate lokálne, takže aktuálna pracovná položka moderátora je vždy jasná. Keď môžete túto kartu aj zaškrtnúť, štítok je vpravo od zaškrtávacieho poľa. Malý tip zarovnaný doľava pod stĺpcami a nad lištou akcií tiež vysvetľuje, že moderátor vyberá pracovnú položku kliknutím na kartu, že zdieľaný výber je medzi účastníkmi a že na synchronizáciu zmien s Jirou treba stlačiť ",[16,7168,3486],{},[21,7170,7172],{"id":7171},"kontrola-práce-v-tabuľke-stav","Kontrola práce v tabuľke Stav",[12,7174,537,7175,7177],{},[16,7176,433],{}," je prvá karta bočného panela. Uvádza všetky pracovné položky šprintu, tabule, keď neprebieha žiadny šprint, alebo zvoleného filtra v jednej tabuľke. Každý stĺpec tabule je široký riadok s názvom v strede a pracovné položky tohto stĺpca sú pod ním. Zobrazujú sa tu iba stĺpce, ktoré zobrazujete na tabuli.",[12,7179,7180,7181,7183],{},"Použite túto tabuľku, keď chcete prejsť šprint v poradí bez prehľadávania celej tabule. Limit ",[16,7182,6997],{}," platí aj tu, takže preplnený stĺpec končí rovnakým riadkom tipu ako tabuľa.",[61,7185],{"alt":7186,"caption":7187,"stem":7188},"Tabuľka Stav s pracovnými položkami zoskupenými pod každým stĺpcom tabule","Tabuľka Stav","guide-standup-status",[26,7190,7191,7194,7206,7212,7215,7224,7227,7230,7233],{},[29,7192,7193],{},"Každý riadok zobrazuje ikonu typu pracovnej položky, ikonu priority, tlačidlo označenia, kľúč pracovnej položky, zelenú fajku, keď je pracovná položka prejdená, tlačidlo vrátenia a odhad. Kľúč otvorí pracovnú položku v Jire.",[29,7195,7196,7197,7199,7200,7202,7203,7205],{},"Úzky stĺpec za kľúčom pracovnej položky zobrazuje zelenú fajku, hneď ako tím pracovnú položku prejde. Pracovná položka je prejdená, keď moderátor posunie jej odpočítavanie dopredu, alebo keď moderátor vyberie inú pracovnú položku či zruší výber po tom, čo odpočítavanie vypršalo. Odpočítavanie, ktoré iba vyprší, ju neoznačí. Fajka sa zobrazuje na rovnakom mieste na karte ",[16,7198,6587],{}," a vedľa kľúča na karte a zostáva do konca plánovacej relácie a rozsahu. Fajka prejdenia sa počíta ako zmena, takže ",[16,7201,6568],{}," odstráni všetky fajky pre všetkých v standupe a ",[16,7204,3486],{}," ich tiež vymaže, keď zapíše pripravené zmeny.",[29,7207,7208,7209,7211],{},"Moderátor má v prvom stĺpci prepínač na výber pracovnej položky v diskusii. Všetci ostatní vidia v prvom stĺpci žltý štítok ",[16,7210,1505],{}," na pracovnej položke, ktorú vybral moderátor, a prepínač pre vlastný výber. Tabuľka a tabuľa si zachovávajú rovnaký výber: vyberte pracovnú položku na jednom mieste a druhé ju nasleduje.",[29,7213,7214],{},"Presuňte pracovnú položku, aby ste zmenili jej miesto v stĺpci. Tabuľa sa riadi rovnakým poradím, takže karta sa tam presunie tiež. Riadok a tabuľa sa presunú okamžite, ešte pred uložením zmeny. Kto položku presunul, ignoruje ozvu svojej vlastnej zmeny, takže oneskorená ozva nemôže vrátiť riadok späť ani zrušiť novší presun.",[29,7216,7217,7218,7220,7221,7223],{},"Presuňte pracovnú položku do iného stĺpca, aby ste ju tam premiestnili. Funguje to iba vtedy, keď menu ",[16,7219,7143],{}," tejto pracovnej položky ponúka stav tohto stĺpca a pracovná položka nemá pripravený presun. Pracovná položka s pripraveným presunom si ponechá miesto, rovnako ako jej zakázané menu ",[16,7222,7143],{},", kým tento presun nezrušíte alebo nepoužijete. Inak sa riadok vráti na svoje miesto. Zatvárateľné upozornenie vysvetlí prečo.",[29,7225,7226],{},"Moderátor môže presunúť každú pracovnú položku. Hlasujúci môže presunúť iba pracovné položky priradené jemu. Hostia môžu tabuľku čítať, ale nemôžu ju meniť.",[29,7228,7229],{},"Vyberte tlačidlo označenia, aby ste označenie pripravili alebo zrušili, presne ako označenie na karte.",[29,7231,7232],{},"Tlačidlo vrátenia sa zobrazuje na pracovnej položke s pripravenou zmenou: presunuté miesto, pripravený presun stavu alebo pripravené označenie. Karta na tabuli zobrazuje v tom istom čase rovnaké tlačidlo vrátenia. Vyberte ktorékoľvek z nich a pripravená zmena sa odstráni bez zmeny Jiry. Tlačidlo vidíte iba vtedy, keď môžete túto zmenu zahodiť, takže hosť alebo pracovná položka inej osoby nezobrazuje tlačidlo vrátenia. Vrátenie pripraveného označenia vráti pracovnú položku do pôvodného stavu označenia v Jire.",[29,7234,1344,7235,7237],{},[16,7236,3486],{},", aby sa nové poradie zapísalo do poradia šprintu. Na tabuli bez šprintu sa namiesto toho zapíše poradie tabule. V standupe s filtrom nie je tabuľa na zoradenie, takže poradie zostane v standupe a do Jiry sa dostanú iba zmeny stavu a označenia.",[21,7239,7241],{"id":7240},"kontrola-kto-na-čom-pracuje-v-tabuľke-riešiteľ","Kontrola, kto na čom pracuje, v tabuľke Riešiteľ",[12,7243,537,7244,7246,7247,7249,7250,7253],{},[16,7245,6587],{}," nasleduje po karte ",[16,7248,433],{}," v bočnom paneli. Zoskupuje rovnaké pracovné položky podľa osoby, ktorá ich robí. Každý riešiteľ je široký riadok s menom osoby v strede a pracovné položky tejto osoby sú pod ním. ",[16,7251,7252],{},"Nepriradené"," je posledné a obsahuje pracovné položky bez riešiteľa.",[12,7255,7256,7257,7259,7260,7262],{},"Limit ",[16,7258,6997],{}," platí aj tu, takže tabuľka uvádza len pracovné položky, ktoré tabuľa zobrazuje. Osoba, ktorej pracovné položky sú všetky za limitom, sa v tabuľke ani vo výbere ",[16,7261,5321],{}," neuvádza, kým limit nezvýšite.",[12,7264,7265],{},"Použite túto tabuľku, keď chcete vidieť, ako je šprint rozdelený v tíme, alebo keď potrebujete odovzdať pracovnú položku niekomu inému. Zaškrtávacie pole prítomnosti vľavo od každého riadku zobrazuje, kto sa na standupe zúčastňuje.",[61,7267],{"alt":7268,"caption":7269,"stem":7270},"Tabuľka Riešiteľ s jednou osobou označenou ako neprítomnou","Tabuľka Riešiteľ","guide-standup-assignee",[26,7272,7273,7279,7288,7291,7294,7300,7309,7314,7320,7329,7335,7338],{},[29,7274,7275,7276,7278],{},"Riadky zobrazujú rovnaké údaje ako karta ",[16,7277,433],{},": ikonu typu pracovnej položky, ikonu priority, tlačidlo označenia, kľúč pracovnej položky, rovnakú zelenú fajku prejdenia, tlačidlo vrátenia a odhad. Fajka sa zobrazuje v rovnakom stĺpci, takže obe tabuľky ukazujú, ako ďaleko sa tím dostal.",[29,7280,7281,7282,7284,7285,7287],{},"Presuňte pracovnú položku do riadku iného riešiteľa, aby ste ju tejto osobe odovzdali. Zmena sa okamžite zobrazí všetkým, ale Jira sa nezmení, kým nestlačíte ",[16,7283,3486],{},". Avatar na tabuli, farba karty a riadok ",[16,7286,433],{}," tiež zobrazujú novú osobu. Riadok sa presunie hneď po presunutí a kto položku presunul, ignoruje ozvu svojej vlastnej zmeny, takže oneskorená ozva nemôže vrátiť riadok späť ani zrušiť novší presun.",[29,7289,7290],{},"Pracovné položky v riadku si zachovávajú poradie tabule. Presunutie pracovnej položky v jej vlastnom riadku nič nemení, pretože tu poradie určuje tabuľa.",[29,7292,7293],{},"Moderátor môže odovzdať akúkoľvek pracovnú položku inej osobe. Hlasujúci môže odovzdať iba svoje pracovné položky. Hostia môžu tabuľku čítať, ale nemôžu ju meniť.",[29,7295,7296,7297,7299],{},"Pod tabuľkou a pod tipom môže moderátor použiť výber ",[16,7298,5321],{},". Uvádza každého účastníka, ktorý má zaškrtnuté políčko prítomnosti. Pridajte osobu, ktorá v tomto rozsahu nemá žiadne pracovné položky, a okamžite získa vlastný riadok a bude sa zúčastňovať ako každý iný riešiteľ; presunutím pracovnej položky do tohto riadka jej ju odovzdáte. Vymazaním osoby vo výbere ju odstránite zo standupu. Osoba, ktorá má stále pracovné položky, si ponechá riadok s nezaškrtnutým a zakázaným políčkom, zatiaľ čo osoba bez pracovných položiek o svoj riadok príde. Pridanie alebo odstránenie účastníka sa zdieľa okamžite a uloží sa okamžite. Pracovné položky už pripravené pre odstránenú osobu si riadok ponechajú, kým zmenu nezahodíte alebo nepoužijete.",[29,7301,7302,7303,7305,7306,7308],{},"Zmena riešiteľa umiestni tlačidlo vrátenia do riadku ",[16,7304,6587],{},", do riadku ",[16,7307,433],{}," a na kartu. Vyberte ho, aby sa pracovná položka vrátila k riešiteľovi z Jiry bez zmeny Jiry.",[29,7310,1344,7311,7313],{},[16,7312,3486],{},", aby sa nový riešiteľ zapísal do Jiry. Odmietnutá zmena zostane pripravená a chyba uvedie dotknuté pracovné položky.",[29,7315,7316,7317,7319],{},"Moderátor môže vymazať zaškrtávacie políčko vľavo v riadku riešiteľa, čím túto osobu odstráni z výberu ",[16,7318,5321],{}," a označí ju ako neprítomnú. Políčko je pri každom riešiteľovi predvolene zaškrtnuté a meniť ho môže iba moderátor. Po vymazaní zostane políčko zakázané, pretože pracovné položky osoby jej stále patria; pridajte ju späť vo výbere, aby sa znova zaškrtlo. Hlasujúci a hostia políčko vidia, ale nemôžu ho zmeniť.",[29,7321,7322,7323,7325,7326,7328],{},"Keď je riešiteľ neprítomný, jeho pracovné položky sa nedajú vybrať z tabuľky ",[16,7324,6587],{},", z tabuľky ",[16,7327,433],{}," ani kliknutím na kartu na tabuli. Jeho karty používajú sivý okraj a stlmený text a avatar, aby ste ich na prvý pohľad rozlíšili. Stratia tiež ovládacie prvky pozastavenia, pokračovania a posunu odpočítavania dopredu.",[29,7330,7331,7332,7334],{},"Keď je otvorená karta ",[16,7333,6587],{},", tlačidlo posunu odpočítavania dopredu prejde na ďalšiu pracovnú položku v tejto tabuľke. Preskočí každého neprítomného riešiteľa a zastaví sa na prvej pracovnej položke nasledujúceho prítomného riešiteľa. Na ktorejkoľvek inej karte tlačidlo posunu dopredu pokračuje v poradí tabule.",[29,7336,7337],{},"Voľba prítomnosti je zdieľaná okamžite, zostane po opätovnom načítaní a obnoví sa, keď sa zmení zvolená tabuľa, šprint alebo filter. Ak rýchlo zmeníte niekoľko polí, každé pole si ponechá vašu poslednú voľbu.",[29,7339,7340,7342],{},[16,7341,7252],{}," sa zobrazuje vždy a vždy sa považuje za prítomné. Nemá zaškrtávacie pole prítomnosti.",[21,7344,7346],{"id":7345},"sledovanie-moderátora","Sledovanie moderátora",[12,7348,7349,7350,7352,7353,330,7355,330,7357,424,7359,7361],{},"Hlasujúci a hostia začínajú uzamknutí na moderátora. Kým ste uzamknutí, nasledujete pracovnú položku, šprint, tabuľu, limit ",[16,7351,6997],{},", viditeľné stĺpce a kartu bočného panela moderátora. Zmeny moderátora prichádzajú okamžite. Nasledujete aj kartu stránky priestoru moderátora, takže stránka sa prepína medzi kartami ",[16,7354,336],{},[16,7356,339],{},[16,7358,342],{},[16,7360,345],{}," pre tú istú plánovaciu reláciu.",[26,7363,7364,7369,7375,7378,7383],{},[29,7365,7366,7368],{},[16,7367,2278],{}," platí pre kartu plánovania, na ktorej ste. Prepnutie na inú kartu plánovania z vlastnej iniciatívy ho zruší, takže na novej karte začínate odpojení. Presun spôsobený zmenou karty moderátorom ho ponechá zaškrtnuté.",[29,7370,7371,7372,7374],{},"Zrušte ",[16,7373,2278],{},", aby ste si prezerali sami. Môžete kliknúť na inú kartu pracovnej položky, vybrať inú kartu rozhrania, iný šprint, zmeniť limit alebo viditeľné stĺpce. Vaše voľby zostávajú v tejto karte a nezdieľajú sa s tímom.",[29,7376,7377],{},"Výber karty pracovnej položky, karty rozhrania, šprintu, limitu alebo výberu stĺpcov počas uzamknutia vás tiež odpojí.",[29,7379,7380,7381,6864],{},"Zaškrtnite znova ",[16,7382,2278],{},[29,7384,7385],{},"Uzamknutie sa pamätá v tejto karte prehliadača, kým zostanete na karte.",[21,7387,7389],{"id":7388},"príprava-a-použitie-presunov-stavu","Príprava a použitie presunov stavu",[12,7391,7392,7393,7395,7396,7398,7399,7401],{},"Presuny stavu, označenia a zmeny riešiteľa sa ukladajú v relácii standupu a nezapisujú sa do Jiry, kým ich nepoužijete. Výber, zrušenie presunu, presun podľa stavu, označenie, zmena riešiteľa a zahozenie zmien okamžite aktualizujú tabuľu. Pripravený presun stavu, pripravené označenie, pripravený riešiteľ alebo presunuté miesto umiestnia tlačidlo vrátenia na kartu a rovnaké tlačidlo sa zobrazí v jej riadku na karte ",[16,7394,433],{}," a na karte ",[16,7397,6587],{},". Tlačidlo okamžite odstráni pripravenú zmenu bez zmeny Jiry a karta sa vráti do svojho pruhu. Vidíte ho iba vtedy, keď môžete túto zmenu zahodiť. Ich ovládacie prvky zostávajú dostupné, kým požiadavka prebieha. Ak požiadavka zlyhá, zmena sa vráti späť a chyba to vysvetlí. Výbery tabule, šprintu, filtra a perspektívy odhadu a ",[16,7400,3486],{}," stále čakajú na server.",[26,7403,7404,7414,7420,7443],{},[29,7405,7406,7407,7409,7410,7413],{},"Zaškrtnite pole na jednej alebo viacerých kartách a potom vyberte položku v dolnom rozbaľovacom zozname ",[16,7408,7143],{},". Menu uvádza iba stavy Jiry, ktoré môže dosiahnuť každá vybraná pracovná položka, v skupine ",[16,7411,7412],{},"Podľa stavu",". Moderátor môže zaškrtnúť každú kartu. Hlasujúci môže zaškrtnúť iba karty priradené jemu, takže hromadný presun nikdy nezasiahne pracovnú položku inej osoby.",[29,7415,7416,7417,7419],{},"Každá karta má rovnaký jemný rozbaľovací zoznam ",[16,7418,7143],{},". Zástupný text je iba tip a po každej akcii sa obnoví.",[29,7421,7422,7423,924,7426,424,7429,7432,7433,7435,7436,2449,7439,7442],{},"Menu má dve skupiny. ",[16,7424,7425],{},"Podľa poradia",[16,7427,7428],{},"Nahor",[16,7430,7431],{},"Dolu",", ktoré presunú pracovnú položku o jedno miesto nahor alebo nadol v jej vlastnom stĺpci. ",[16,7434,7412],{}," obsahuje stavy Jiry, ktoré môže karta dosiahnuť priamym prechodom pracovného postupu, napríklad ",[16,7437,7438],{},"Na vykonanie",[16,7440,7441],{},"Hotovo",". Stavy, ktoré nie sú priradené inému stĺpcu tabule, sa neuvádzajú.",[29,7444,7445,7446,7448,7449,7451,7452,424,7454,7456],{},"Pracovná položka, ktorá je prvá v stĺpci, má ",[16,7447,7428],{}," zakázané a pracovná položka, ktorá je posledná v stĺpci, má zakázané ",[16,7450,7431],{},". Pri viacnásobnom výbere sú ",[16,7453,7428],{},[16,7455,7431],{}," zakázané, keď sa žiadna zaškrtnutá pracovná položka nemôže pohnúť týmto smerom.",[12,7458,7459,7460,7462,7463,7465,7466,7468,7469,7471],{},"Keď má karta pripravený presun stavu, jej menu ",[16,7461,7143],{}," zakáže všetky voľby v skupine ",[16,7464,7412],{},", kým presun nezrušíte alebo nepoužijete, a voľby ",[16,7467,7425],{}," zostanú dostupné. Hromadné menu ",[16,7470,7143],{}," robí to isté, kým má ktorákoľvek vybraná karta pripravený presun. Použitie prepočíta voľby pre každú presunutú pracovnú položku podľa jej nového stavu v Jire.",[26,7473,7474,7480,7486,7489,7498,7501,7517,7522],{},[29,7475,7476,7477,7479],{},"Aplikácia načíta voľby stavov pre všetky pracovné položky zobrazené v standupe na pozadí po otvorení tabule a uchováva ich, kým je tabuľa zobrazená. Hlasovanie, spustenie alebo posun odpočítavania dopredu, výber karty, presúvanie kariet po tabuli a zahozenie zmien už znova nečítajú Jiru, takže menu sa otvorí okamžite. ",[16,7478,5999],{}," znova načíta voľby spolu so zvyškom tabule. Ak pracovná položka ešte nie je načítaná, menu načíta iba túto pracovnú položku, keď ho otvoríte.",[29,7481,7482,7483,7485],{},"Pripravená položka sa presunie do cieľového stĺpca a zobrazí tlačidlo vrátenia vo farbe chyby vpravo od zaškrtávacieho poľa a štítku moderátora. Tlačidlo vrátenia okamžite odstráni pripravený presun stavu bez zmeny Jiry. Pomocou ",[16,7484,6568],{}," vymažete všetky pripravené presuny a táto akcia si vyžiada potvrdenie.",[29,7487,7488],{},"Moderátor môže pripraviť presuny pre akúkoľvek pracovnú položku. Hlasujúci môže zaškrtnúť a presunúť iba pracovné položky priradené jemu.",[29,7490,7491,7492,7494,7495,7497],{},"Dolná lišta zobrazuje počet čakajúcich položiek. ",[16,7493,3486],{}," zapíše pripravené presuny stavu do Jiry. Standup si tiež uchováva poradie každého pruhu, takže karta, ktorá zmenila pruh, sa umiestni za karty, ktoré už sú v novom pruhu. Použitie zapíše nové poradie každého pruhu, ktorého poradie sa zmenilo, do zvoleného šprintu, aby šprint a tabuľa zobrazovali poradie standupu. Na tabuli bez šprintu sa poradie namiesto toho zapíše do poradia tabule. V standupe s filtrom sa nezapíše žiadne poradie Jiry, pretože tabuľa neexistuje; poradie zostane v standupe. Použitie zapíše iba karty, ktorých miesto v pruhu sa zmenilo, takže ostatné karty zostanú na mieste. Pruh, ktorý obsahuje iba jednu kartu, sa zoradí vedľa susedného pruhu, takže karta presunutá do inak prázdneho pruhu stále vyjde z poradia pruhu, z ktorého prišla. Zapisujú sa iba pruhy, ktorých poradie sa zmenilo, takže ",[16,7496,3486],{}," iba pre stav nechá poradie šprintu nedotknuté.",[29,7499,7500],{},"Moderátor použije každý pripravený presun v zvolenom šprinte, tabuli alebo filtri; hlasujúci použije iba presuny pre svoje pracovné položky.",[29,7502,7503,7505,7506,7508,7509,7511,7512,7514,7515,912],{},[16,7504,3486],{}," je dostupné iba vtedy, keď má standup pripravený presun alebo zmenu poradia na zápis. Fajka prejdenia sa počíta ako zmena iba pre ",[16,7507,6568],{},", pretože fajka sa do Jiry nezapisuje, takže samotné fajky prejdenia nikdy neaktivujú ",[16,7510,3486],{},". Keď ",[16,7513,3486],{}," prebehne, zapíše pripravené zmeny a vymaže všetky fajky prejdenia. Pracovná položka, ktorú niekto pridá do šprintu alebo presunie do iného stavu v Jire, sa po opätovnom načítaní tabule zobrazí vo svojom pruhu, ale samo o sebe neaktivuje ",[16,7516,3486],{},[29,7518,7519,7521],{},[16,7520,6568],{}," si vyžiada potvrdenie, potom odstráni každý pripravený presun, ktorý môžete zahodiť, vymaže všetky fajky prejdenia a vráti pruhy do poradia, ktoré má šprint v Jire teraz, vrátane preusporiadania, ktoré niekto urobil v backlogu Jiry. Zrušením potvrdenia si ponecháte každú pripravenú zmenu.",[29,7523,7524,7525,7527,7528,7530],{},"Moderátor môže dokončiť plánovaciu reláciu tlačidlom ",[16,7526,485],{}," vo farbe nebezpečenstva po ",[16,7529,3486],{},". Standup nemá tlačidlo archivácie. Dokončenie si vyžiada potvrdenie a natrvalo odstráni plánovaciu reláciu a jej údaje standupu, retrospektívy a chatu.",[12,7532,7533],{},"Presun stavu zlyhá a zostane pripravený, keď pracovná položka po príprave zmenila stav v Jire. Tabuľa sa po použití znova načíta. Zlyhanie zápisu poradia nechá tento pruh čakajúci a nahlási dotknuté pracovné položky, aby ste mohli skúsiť znova. Neúspešné poradie sa nikdy nezapíše na iné miesto, takže poradie šprintu a poradie tabule sa preto nemôžu rozísť.",[21,7535,7537],{"id":7536},"opätovné-načítanie-a-aktualizácie-v-reálnom-čase","Opätovné načítanie a aktualizácie v reálnom čase",[12,7539,7540,7543,7544,7546,7547,7549,7550,330,7552,424,7554,7556,7557,7559,7560,7562],{},[16,7541,7542],{},"Znova načítať sprinte a pracovné položky"," v dolnej lište akcií, za rozbaľovacím zoznamom ",[16,7545,7143],{},", znova načíta zvolený šprint alebo tabuľu, ich stavy v Jire, voľby ",[16,7548,7143],{}," pre každú pracovnú položku, odhady zobrazené na kartách a označenia Jiry. Nemení poradie standupu a nepresunie pracovnú položku na miesto, ktoré jej dáva poradie Jiry. Zvyšok lišty ho nasleduje vľavo: medzera, potom ",[16,7551,6568],{},[16,7553,3486],{},[16,7555,485],{}," pre moderátora. ",[16,7558,3479],{}," začína lištu, pred ",[16,7561,7143],{},". Odpočítavanie je vpravo na lište. Prípravy, vrátenia, označenia a použitia od iných účastníkov prichádzajú okamžite. Pripravené presuny, označenia a zmeny poradia pruhov sa uchovávajú pre každú plánovaciu reláciu a pre každú tabuľu a šprint alebo pre každý filter a odstránia sa pri odstránení plánovacej relácie.",[12,7564,7565,7566,7568],{},"Moderátor vyberie ",[16,7567,3479],{}," na začiatku dolnej lišty akcií, aby otvoril dialóg Upraviť plánovaciu reláciu. Môžete tam zmeniť názov, popis a rozvrh plánovacej relácie. Nové hodnoty sa okamžite zobrazia na karte plánovania a v ukazovateli priebehu. Ak uloženie zlyhá, predchádzajúce hodnoty sa vrátia a správa vám povie, že plánovaciu reláciu nebolo možné uložiť.",[12,7570,7571,7572,424,7574,7576],{},"Prijatie odhadu na karte perspektívy ho okamžite aktualizuje pre všetkých: štítok odhadu na karte a odhad na kartách ",[16,7573,433],{},[16,7575,6587],{}," sa zmenia bez opätovného načítania. Ostatné pracovné položky na tabuli zostanú ako sú.",[21,7578,7580],{"id":7579},"odpočítavanie-standupu","Odpočítavanie standupu",[12,7582,7583],{},"Odpočítavanie vpravo na lište akcií nasleduje pracovnú položku, o ktorej moderátor diskutuje. Moderátor vidí výber trvania, tlačidlo prehratia alebo pozastavenia a tlačidlo posunu dopredu. Hlasujúci priradený k vybranej pracovnej položke vidí tiež tlačidlo prehratia alebo pozastavenia a tlačidlo posunu dopredu pre túto položku. Hostia vidia iba hodiny, aj keď je vybraná pracovná položka priradená im, aby všetci mohli sledovať rovnaké odpočítavanie.",[26,7585,7586,7589,7592,7595,7598,7601,7604,7607,7610],{},[29,7587,7588],{},"Hlasujúci priradený k vybranej pracovnej položke môže odpočítavanie pozastaviť, pokračovať v ňom a posunúť ho dopredu. Spustenie zastaveného odpočítavania a zmena trvania zostávajú na moderátorovi.",[29,7590,7591],{},"Hodiny naďalej nasledujú moderátora, aj keď si prezeráte lokálne, takže odpojený hlasujúci alebo hosť stále vidí odpočítavanie moderátora.",[29,7593,7594],{},"Výber trvania ponúka 15 sekúnd, 30 sekúnd, 1 minútu, 2 minúty a 3 minúty. Začína na 1 minúte.",[29,7596,7597],{},"Odpočítavanie sa zastaví a obnoví, keď moderátor vyberie inú pracovnú položku, a pre novú kartu sa hneď znova spustí. Zrušenie výberu odpočítavanie zastaví.",[29,7599,7600],{},"Zmena trvania zastaví odpočítavanie a zobrazí nové trvanie. Moderátor ho znova spustí tlačidlom prehratia.",[29,7602,7603],{},"Tlačidlo posunu dopredu ukončí aktuálne odpočítavanie a presunie zdieľaný výber na ďalšiu pracovnú položku v stĺpci. Keď je aktuálna karta posledná v stĺpci, vyberie prvú pracovnú položku predchádzajúceho stĺpca. Na poslednej karte prvého stĺpca výber zostane a odpočítavanie sa skončí. Nový výber automaticky spustí nové odpočítavanie.",[29,7605,7606],{},"V posledných 10 sekundách vybraná karta raz za sekundu strieda obvyklé pozadie a rovnaké pozadie zvýraznenia, aké sa používa pre vybranú pracovnú položku. Nikdy neprejde na sivé výstražné pozadie. V posledných 5 sekundách sa strieda dvakrát za sekundu. Keď sa odpočítavanie skončí, karta sa vráti k zvýrazneniu výberu.",[29,7608,7609],{},"Keď odpočítavanie dosiahne nulu, všetci počujú rovnaký zvuk konca ako odpočítavanie retrospektívy, podľa svojho nastavenia zvuku. Ak odpočítavaniu ešte zostáva čas, stlačenie tlačidla posunu dopredu okamžite prehrá všetkým rovnaký zvuk konca, bez ohľadu na to, či odpočítavanie beží alebo je pozastavené. Samotné dosiahnutie nuly pracovnú položku neprejde. Moderátor ju prejde stlačením tlačidla posunu dopredu alebo výberom inej pracovnej položky či zrušením výberu po tom, čo odpočítavanie vypršalo. Prejdená pracovná položka potom zobrazuje zelenú fajku na karte a v oboch tabuľkách.",[29,7611,7612],{},"Fajky prejdenia sú zdieľané, takže každý účastník vidí rovnaké zelené fajky bez opätovného načítania. Patria plánovacej relácii a zvolenej tabuli, šprintu alebo filtru.",[21,7614,7616],{"id":7615},"priebeh-plánovacej-relácie","Priebeh plánovacej relácie",[12,7618,7619,7620,7623],{},"Ukazovateľ priebehu plánovacej relácie je v dolnej časti standupu, pod lištou akcií a vľavo od bočného panela. Zobrazuje, koľko plánovacej relácie už prešlo, čas do začiatku alebo zostávajúci čas, a stav ",[16,7621,7622],{},"Dokončené"," po tom, čo dátum konca uplynul.",[12,7625,7626],{},"Údaje standupu sa uchovávajú 12 hodín po poslednej zmene. Každá plánovacia relácia si uchováva jeden záznam pre zdieľaný výber a jednu sadu záznamov pre každú tabuľu a šprint alebo pre každý filter. Staršie údaje standupu sa odstraňujú automaticky.",[21,7628,5364],{"id":5363},[12,7630,5367,7631,5370,7633,5373],{},[16,7632,5119],{},[16,7634,3486],{},[12,7636,5376,7637,5380,7639,5383,7641,5386,7643,912],{},[16,7638,5379],{},[16,7640,5119],{},[16,7642,5349],{},[16,7644,342],{},{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":7646},[7647,7648,7649,7650,7651,7652,7653,7654,7655,7656,7657,7658,7659,7660,7661],{"id":6341,"depth":154,"text":6342},{"id":6959,"depth":154,"text":6960},{"id":7013,"depth":154,"text":7014},{"id":7052,"depth":154,"text":7053},{"id":7068,"depth":154,"text":7069},{"id":7136,"depth":154,"text":7137},{"id":7156,"depth":154,"text":7157},{"id":7171,"depth":154,"text":7172},{"id":7240,"depth":154,"text":7241},{"id":7345,"depth":154,"text":7346},{"id":7388,"depth":154,"text":7389},{"id":7536,"depth":154,"text":7537},{"id":7579,"depth":154,"text":7580},{"id":7615,"depth":154,"text":7616},{"id":5363,"depth":154,"text":5364},"Karta Standup prechádza jeden šprint, jednu tabuľu alebo jeden uložený filter v rámci plánovacej relácie.","Standupy šprintu","\u002Fog\u002Fguide-sprint-standups.jpg",[],{},15,"\u002Fgetting-started\u002Fsprint-standups",{"title":6916,"description":7662},{"loc":7668,"lastmod":797},"sprint-standups","guide\u002Fsk\u002Fsprint-standups","guide\u002Fsprint-standups","yXNAW7RTdLqiR0JSSa6tZwXxYABZ6_bRPGRS9pnyV9g",[7676,7745,7814,7938,8028,8202,8312,8429,8575,8687,8787,8886,9183,9421,9567,9650,9939],{"id":7677,"title":7678,"body":7679,"dateModified":159,"datePublished":159,"description":7683,"extension":161,"heading":7733,"image":7734,"imageAlt":7733,"keywords":7735,"locale":164,"meta":7736,"navigation":166,"order":167,"path":7737,"section":7738,"seo":7739,"sitemap":7740,"slug":7741,"stem":7742,"translationKey":7743,"__hash__":7744},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fsk\u002Fcard-voting.md","Hlasovanie pomocou kariet | Návody | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":7680,"toc":7728},[7681,7684,7688,7691,7695,7699,7711,7716,7720,7723],[12,7682,7683],{},"Hlasovanie pomocou kariet vyžaduje len niekoľko kliknutí: raz nastavte tím, spustite reláciu a nechajte každého vybrať svoj odhad.",[21,7685,7687],{"id":7686},"nastavte-tím-raz","Nastavte tím raz",[12,7689,7690],{},"Pred začiatkom akéhokoľvek hlasovania správca priestoru nastaví moderátorov a hlasujúcich priestoru. Toto je jednorazový krok: Scrumpy si tím zapamätá pre každú ďalšiu reláciu. Všetci ostatní môžu reláciu sledovať a vidieť výsledky, ale karty odovzdávajú iba hlasujúci a reláciu vedú iba moderátori.",[61,7692],{"alt":7693,"caption":5096,"stem":7694},"Karta Oprávnenia v nastaveniach priestoru s vyplnenými poľami Hlasujúci a Moderátori","tutorial-permissions",[21,7696,7698],{"id":7697},"spustite-reláciu-a-hlasujte","Spustite reláciu a hlasujte",[12,7700,7701,7702,7704,7705,7707,7708,7710],{},"Keď ste moderátor, stlačte ",[16,7703,309],{}," v paneli pracovnej položky a relácia sa začne. Účastníci vyberú kartu, ktorá zodpovedá ich odhadu, a odovzdajú ju. Keď sa diskusia skončí, moderátor reláciu dokončí: ",[16,7706,503],{}," vypočítaný odhad alebo ",[16,7709,1299],{}," výsledok číslom, na ktorom sa tím dohodol.",[61,7712],{"alt":7713,"caption":7714,"stem":7715},"Panel odhadov s balíčkom kariet a tlačidlo Spustiť","Spustenie a hlasovanie","tutorial-cards-ad-hoc",[21,7717,7719],{"id":7718},"prispôsobte-si-karty","Prispôsobte si karty",[12,7721,7722],{},"Balíček sa prispôsobí spôsobu, akým váš tím odhaduje. Zapnite alebo vypnite jednotlivé karty, dajte im vlastné názvy a dokonca nahrajte vlastné obrázky. Hlasujúci potom vidia iba možnosti, ktoré ste vybrali, takže každé hlasovanie zostáva rýchle a sústredené.",[61,7724],{"alt":7725,"caption":7726,"stem":7727},"Nastavenia kariet so sekvenciou kariet, dostupnými kartami a ich vlastnými názvami","Nastavenia kariet","tutorial-cards-configure",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":7729},[7730,7731,7732],{"id":7686,"depth":154,"text":7687},{"id":7697,"depth":154,"text":7698},{"id":7718,"depth":154,"text":7719},"Hlasovanie pomocou kariet","\u002Fog\u002Ftutorial-card-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fcard-voting","tutorial",{"title":7678,"description":7683},{"loc":7737,"lastmod":159},"card-voting","tutorials\u002Fsk\u002Fcard-voting","tutorial\u002Fcard-voting","c5o9TPp1HjybuBysvcHOA0oqtK8BeaZkcnt1q_jfEi4",{"id":7746,"title":7747,"body":7748,"dateModified":159,"datePublished":159,"description":7752,"extension":161,"heading":7803,"image":7804,"imageAlt":7803,"keywords":7805,"locale":164,"meta":7806,"navigation":166,"order":154,"path":7807,"section":7738,"seo":7808,"sitemap":7809,"slug":7810,"stem":7811,"translationKey":7812,"__hash__":7813},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fsk\u002Ffree-scale-voting.md","Hlasovanie na voľnej škále | Návody | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":7749,"toc":7799},[7750,7753,7757,7773,7778,7782,7794],[12,7751,7752],{},"Voľná škála drží karty bokom a umožňuje tímu vybrať odhad pomocou posuvníka. Nastavenie trvá minútu a hlasovanie jedno kliknutie.",[21,7754,7756],{"id":7755},"nastavenie-voľnej-škály","Nastavenie voľnej škály",[12,7758,7759,7760,7762,7763,7765,7766,424,7769,7772],{},"V nastaveniach perspektívy vyberte v rozbaľovacom zozname ",[16,7761,1211],{}," položku ",[16,7764,2187],{},". Potom nastavte ",[16,7767,7768],{},"Minimum voľnej škály",[16,7770,7771],{},"Maximum voľnej škály",": každá hodnota medzi nimi sa sprístupní hlasujúcim, takže rozsah zodpovedá druhu práce, ktorú váš tím odhaduje. Náhľad pod poľami zobrazuje posuvník, ktorý budú vaši hlasujúci vidieť.",[61,7774],{"alt":7775,"caption":7776,"stem":7777},"Nastavenia perspektívy s vybranou sekvenciou Voľná škála a vyplnenými poľami minima a maxima","Nastavenia voľnej škály","tutorial-free-scale-configure",[21,7779,7781],{"id":7780},"hlasujte-pomocou-posuvníka","Hlasujte pomocou posuvníka",[12,7783,7784,7785,7787,7788,7790,7791,7793],{},"Počas relácie každý hlasujúci posunie posuvník na odhad, ktorý mu sedí, a stlačí ",[16,7786,2215],{},". Číslo sa zobrazí nad posuvníkom s príponou ",[16,7789,1277],{},". Rozmysleli ste si to? Posuňte posuvník znova a hlasujte znova alebo stlačte ",[16,7792,2222],{}," a hlas vezmite späť.",[61,7795],{"alt":7796,"caption":7797,"stem":7798},"Panel odhadov s posuvníkom voľnej škály, vybranou hodnotou a tlačidlami Hlasovať a Odvolať hlas","Hlasovanie pomocou posuvníka","tutorial-free-scale",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":7800},[7801,7802],{"id":7755,"depth":154,"text":7756},{"id":7780,"depth":154,"text":7781},"Hlasovanie na voľnej škále","\u002Fog\u002Ftutorial-free-scale-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Ffree-scale-voting",{"title":7747,"description":7752},{"loc":7807,"lastmod":159},"free-scale-voting","tutorials\u002Fsk\u002Ffree-scale-voting","tutorial\u002Ffree-scale-voting","MOxMgguG7LK1B7uwgg0qPmJGAyT21QcK8jr9TeCpWng",{"id":7815,"title":7816,"body":7817,"dateModified":159,"datePublished":159,"description":7926,"extension":161,"heading":7927,"image":7928,"imageAlt":7927,"keywords":7929,"locale":164,"meta":7930,"navigation":166,"order":779,"path":7931,"section":7738,"seo":7932,"sitemap":7933,"slug":7934,"stem":7935,"translationKey":7936,"__hash__":7937},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fsk\u002Fparametric-voting.md","Hlasovanie s 2 parametrami | Návody | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":7818,"toc":7921},[7819,7822,7826,7862,7867,7871,7888,7893,7897,7916],[12,7820,7821],{},"Niektorú prácu je ľahšie opísať viac ako jedným číslom. Parametrická perspektíva kombinuje niekoľko parametrov pomocou vzorca a premieňa ich na jeden výsledok v story pointoch.",[21,7823,7825],{"id":7824},"nastavenie-parametrov","Nastavenie parametrov",[12,7827,7759,7828,7762,7830,7832,7833,424,7835,7838,7839,330,7842,424,7845,7848,7849,7852,7853,7855,7856,7858,7859,7861],{},[16,7829,1211],{},[16,7831,1330],{},". Pomenujte dva parametre ",[16,7834,889],{},[16,7836,7837],{},"Hodnota",", každému dajte ",[16,7840,7841],{},"Minimum",[16,7843,7844],{},"Maximum",[16,7846,7847],{},"Krok"," a potom napíšte ",[16,7850,7851],{},"Vzorec"," z názvov premenných zobrazených vedľa polí, napríklad ",[598,7854,1365],{},", kde ",[598,7857,1358],{}," je Riziko a ",[598,7860,1361],{}," je Hodnota. Náhľad v spodnej časti zobrazuje posuvníky a výsledok, ktorý váš tím uvidí. Pridajte ďalšie parametre, keď dva nestačia.",[61,7863],{"alt":7864,"caption":7865,"stem":7866},"Nastavenia perspektívy so sekvenciou Parametric, dvoma parametrami a vzorcom","Nastavenia parametrov","tutorial-parametric-configure",[21,7868,7870],{"id":7869},"hlasujte-pomocou-posuvníkov","Hlasujte pomocou posuvníkov",[12,7872,7873,7874,424,7876,7878,7879,7881,7882,7884,7885,7887],{},"Počas relácie každý hlasujúci posunie posuvníky ",[16,7875,889],{},[16,7877,7837],{}," na hodnoty, ktoré práci sedia. Vzorec premení tieto pozície na výsledok zobrazený veľkým textom s príponou ",[16,7880,1277],{}," a malá značka vpravo ukazuje, ako ďaleko je zaokrúhlený výsledok od presnej hodnoty vzorca. Stlačte ",[16,7883,2215],{}," a odovzdajte ho alebo ",[16,7886,2222],{}," a vezmite ho späť.",[61,7889],{"alt":7890,"caption":7891,"stem":7892},"Panel hlasovania s dvoma posuvníkmi parametrov, výsledkom, značkou odchýlky a tlačidlami Hlasovať a Odvolať hlas","Hlasovanie pomocou posuvníkov","tutorial-parametric",[21,7894,7896],{"id":7895},"čítanie-výsledkov","Čítanie výsledkov",[12,7898,537,7899,7901,7902,7905,7906,7909,7910,7912,7913,7915],{},[16,7900,1457],{}," kreslí jeden bod na účastníka, takže vidíte, ako sa hlasy rozprestierajú naprieč ",[16,7903,7904],{},"Rizikom"," na vodorovnej osi a ",[16,7907,7908],{},"Hodnotou"," na zvislej osi, plus prerušovaný kríž pre spriemerované pozície. ",[16,7911,1591],{}," spriemerujú výsledky, ktoré odhlasoval každý účastník, zatiaľ čo ",[16,7914,606],{}," najprv spriemerujú každú pozíciu parametra a potom použijú vzorec. Moderátor môže pred prijatím tiež prepísať predvolenú metódu spriemerovania a konečný výsledok.",[61,7917],{"alt":7918,"caption":7919,"stem":7920},"Karta Kvadrant s bodmi účastníkov a spriemerovaným krížom nad ovládacími prvkami Prepísať, Spriemerovanie a Prepísať metódu spriemerovania","Výsledky kvadrantu","tutorial-parametric-results",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":7922},[7923,7924,7925],{"id":7824,"depth":154,"text":7825},{"id":7869,"depth":154,"text":7870},{"id":7895,"depth":154,"text":7896},"Niektorú prácu je ľahšie opísať viac ako jedným číslom. Parametrická perspektíva kombinuje niekoľko parametrov pomocou vzorca a premieňa ich na jeden…","Hlasovanie s 2 parametrami","\u002Fog\u002Ftutorial-parametric-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fparametric-voting",{"title":7816,"description":7926},{"loc":7931,"lastmod":159},"parametric-voting","tutorials\u002Fsk\u002Fparametric-voting","tutorial\u002Fparametric-voting","JlGOfB7NbTYdID4G6f4MMGm3WGnzk3VJRBnQ7WinvRo",{"id":7939,"title":7940,"body":7941,"dateModified":159,"datePublished":159,"description":8016,"extension":161,"heading":8017,"image":8018,"imageAlt":8017,"keywords":8019,"locale":164,"meta":8020,"navigation":166,"order":2027,"path":8021,"section":7738,"seo":8022,"sitemap":8023,"slug":8024,"stem":8025,"translationKey":8026,"__hash__":8027},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fsk\u002Fparametric-3-voting.md","Hlasovanie s 3+ parametrami | Návody | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":7942,"toc":8011},[7943,7946,7948,7971,7975,7977,7986,7990,7992,8006],[12,7944,7945],{},"Keď jedno číslo nestačí, parametrická perspektíva môže skombinovať tri, štyri alebo viac parametrov pomocou vzorca a premeniť ich na jeden výsledok v story pointoch.",[21,7947,7825],{"id":7824},[12,7949,7759,7950,7762,7952,7954,7955,7957,7958,330,7960,424,7962,7848,7964,7966,7967,7970],{},[16,7951,1211],{},[16,7953,1330],{}," a pomocou ",[16,7956,1347],{}," pridajte toľko parametrov, koľko práca potrebuje. Každému dajte názov, ",[16,7959,7841],{},[16,7961,7844],{},[16,7963,7847],{},[16,7965,7851],{}," z názvov parametrov zobrazených vedľa polí, napríklad ",[598,7968,7969],{},"(p1 + sqrt(p2) + 2 + p3 + p4 + p5) \u002F 5",". Náhľad v spodnej časti zobrazuje každý posuvník a výsledok, ktorý váš tím uvidí.",[61,7972],{"alt":7973,"caption":7865,"stem":7974},"Nastavenia perspektívy so sekvenciou Parametric, tromi parametrami a vzorcom","tutorial-parametric-3-configure",[21,7976,7870],{"id":7869},[12,7978,7979,7980,7881,7982,7884,7984,7887],{},"Počas relácie každý hlasujúci posunie každý parameter na hodnotu, ktorá práci sedí. Vzorec premení tieto pozície na výsledok zobrazený veľkým textom s príponou ",[16,7981,1277],{},[16,7983,2215],{},[16,7985,2222],{},[61,7987],{"alt":7988,"caption":7891,"stem":7989},"Panel hlasovania s jedným posuvníkom na parameter, výsledkom, značkou odchýlky a tlačidlami Hlasovať a Odvolať hlas","tutorial-parametric-3",[21,7991,7896],{"id":7895},[12,7993,7994,7995,7997,7998,8001,8002,7912,8004,7915],{},"Perspektíva s tromi alebo viacerými parametrami pridáva kartu ",[16,7996,1461],{}," namiesto dvojparametrového ",[16,7999,8000],{},"Kvadrantu",": každý parameter sa stane lúčom a každý účastník dostane jeden polygón, pričom bodkovaný polygón predstavuje spriemerované pozície. ",[16,8003,1591],{},[16,8005,606],{},[61,8007],{"alt":8008,"caption":8009,"stem":8010},"Karta Radar s jedným polygónom na účastníka a bodkovaným spriemerovaným polygónom nad ovládacími prvkami Prepísať, Spriemerovanie a Prepísať metódu spriemerovania","Výsledky radaru","tutorial-parametric-3-results",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8012},[8013,8014,8015],{"id":7824,"depth":154,"text":7825},{"id":7869,"depth":154,"text":7870},{"id":7895,"depth":154,"text":7896},"Keď jedno číslo nestačí, parametrická perspektíva môže skombinovať tri, štyri alebo viac parametrov pomocou vzorca a premeniť ich na jeden výsledok v story…","Hlasovanie s 3+ parametrami","\u002Fog\u002Ftutorial-parametric-3-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fparametric-3-voting",{"title":7940,"description":8016},{"loc":8021,"lastmod":159},"parametric-3-voting","tutorials\u002Fsk\u002Fparametric-3-voting","tutorial\u002Fparametric-3-voting","E1eAb9RyFUkmEABJCuVe30D3p3rDOBTIG_HQme74c2g",{"id":8029,"title":8030,"body":8031,"dateModified":159,"datePublished":159,"description":8190,"extension":161,"heading":8191,"image":8192,"imageAlt":8191,"keywords":8193,"locale":164,"meta":8194,"navigation":166,"order":2924,"path":8195,"section":7738,"seo":8196,"sitemap":8197,"slug":8198,"stem":8199,"translationKey":8200,"__hash__":8201},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fsk\u002Fvoting-with-time.md","Hlasovanie s časom | Návody | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8032,"toc":8180},[8033,8036,8040,8046,8050,8054,8057,8059,8062,8067,8070,8076,8081,8083,8086,8091,8095,8101,8106,8110,8113,8138,8143,8161,8166,8175],[12,8034,8035],{},"Niektoré tímy radi rozmýšľajú v hodinách namiesto abstraktných story pointov. Scrumpy zachováva kartový, voľnoškálový alebo parametrický odhad a dokáže vedľa neho zobraziť ekvivalentný čas, takže tím môže odhadovať spôsobom, akým pracuje, a výsledok stále dopadne v dňoch a hodinách. Čas sa zobrazí iba vtedy, keď perspektíva zapisuje do časovej tabule alebo časového poľa, a posledná časť ukazuje, ako to nastaviť.",[21,8037,8039],{"id":8038},"nastavte-konverziu-z-histórie-priestoru","Nastavte konverziu z histórie priestoru",[12,8041,8042,8043,8045],{},"Otvorte nastavenia perspektívy a nájdite ",[16,8044,1285],{},". Pri výbere faktora sa pozrite na niekoľko nedávno dokončených pracovných položiek: spočítajte čas, ktorý skutočne zabrali, a vydeľte ho story pointmi, na ktoré boli odhadnuté. Použite tento priemer (napríklad 1 bod = 8 hodín), aby časový odhad odrážal, ako váš tím skutočne pracuje, a nie všeobecný odhad.",[61,8047],{"alt":8048,"caption":1285,"stem":8049},"Nastavenia perspektívy s poľom Story pointy na hodiny nastaveným na konverzný faktor priestoru","tutorial-time-estimate-configure",[21,8051,8053],{"id":8052},"hlasujte-pomocou-kariet-voľnej-škály-alebo-parametrov","Hlasujte pomocou kariet, voľnej škály alebo parametrov",[12,8055,8056],{},"Konverzia funguje s každým štýlom hlasovania.",[229,8058,906],{"id":1192},[12,8060,8061],{},"Pri kartách štítky výsledku zobrazujú každý hlas v jednotkách, ktoré perspektíva zapisuje: story pointy na číselnej tabuli alebo v poli story pointov, trvanie na časovej tabuli alebo v časovom poli a obe, keď cieľ zapisuje časovú hodnotu vedľa story pointov.",[61,8063],{"alt":8064,"caption":8065,"stem":8066},"Výsledok kartového hlasovania so štítkami story pointov a času a poľom Prepísať zobrazujúcim obe","Výsledok kariet","tutorial-time-estimate-cards",[229,8068,2187],{"id":8069},"voľná-škála",[12,8071,8072,8073,8075],{},"Pri voľnej škále náhľad posuvníka nad ",[16,8074,2215],{}," zobrazuje story pointy na číselnej tabuli alebo v poli story pointov. Časová tabuľa alebo časové pole zobrazuje trvanie a cieľ Pole s poľom story pointov aj časovým poľom zobrazuje obe.",[61,8077],{"alt":8078,"caption":8079,"stem":8080},"Posuvník voľnej škály s vybranými story pointmi a časom nad tlačidlom Hlasovať","Hlasovanie voľnej škály","tutorial-time-estimate-free-scale",[229,8082,606],{"id":605},[12,8084,8085],{},"Pri parametroch vypočítaný výsledok pod posuvníkmi zobrazuje story pointy na číselnej tabuli alebo v poli story pointov. Časová tabuľa alebo časové pole zobrazuje trvanie a cieľ Pole s poľom story pointov aj časovým poľom zobrazuje obe.",[61,8087],{"alt":8088,"caption":8089,"stem":8090},"Parametrické posuvníky s vypočítanými story pointmi a časom pod nimi","Parametrické hlasovanie","tutorial-time-estimate-parameters",[21,8092,8094],{"id":8093},"čítanie-výsledku","Čítanie výsledku",[12,8096,8097,8098,8100],{},"Keď sa relácia dokončí, graf výsledku, zoznam hlasov a pole ",[16,8099,1299],{}," moderátora zobrazujú výsledok v jednotkách, ktoré perspektíva zapisuje. Na časovej tabuli alebo v časovom poli je to trvanie; keď cieľ zapisuje story pointy aj čas, zobrazujú sa spolu a výber iného prepísania aktualizuje čas vedľa neho.",[61,8102],{"alt":8103,"caption":8104,"stem":8105},"Graf výsledku voľnej škály so štítkami času a poľom Prepísať zobrazujúcim story pointy a čas","Dokončený výsledok","tutorial-time-estimate-free-scale-result",[21,8107,8109],{"id":8108},"zabezpečte-aby-sa-časový-odhad-dostal-do-jira","Zabezpečte, aby sa časový odhad dostal do Jira",[12,8111,8112],{},"Scrumpy zobrazuje časovú hodnotu iba vtedy, keď ju perspektíva zapisuje do časového poľa Jira. Pred hlasovaním nastavte jednu z týchto možností.",[12,8114,8115,8118,8119,3950,8121,8123,8124,8126,8127,2495,8130,8133,8134,8137],{},[16,8116,8117],{},"Použite časové pole ako cieľ."," Nastavte ",[16,8120,1538],{},[16,8122,1567],{}," a potom v časti ",[16,8125,1307],{}," vyberte časové pole Jira, napríklad ",[16,8128,8129],{},"Pôvodný odhad",[16,8131,8132],{},"Pole Story Points"," môže zostať ",[16,8135,8136],{},"Žiadne",", keď tím chce zapisovať iba čas.",[61,8139],{"alt":8140,"caption":8141,"stem":8142},"Cieľ odhadu nastavený na Pole s časovým poľom nastaveným na Pôvodný odhad","Cieľ časového poľa","tutorial-time-estimate-configure-field",[12,8144,8145,8118,8148,3950,8150,8152,8153,8156,8157,8160],{},[16,8146,8147],{},"Použite časový odhad tabule.",[16,8149,1538],{},[16,8151,1557],{},", vyberte tabuľu, s ktorou tím plánuje, a potom v Jira otvorte ",[16,8154,8155],{},"Nakonfigurovať nastavenia odhadov tejto nástenky"," a nastavte metódu odhadovania tabule na časovú štatistiku, napríklad ",[16,8158,8159],{},"Pôvodný časový odhad",". Pri predvolenom cieli Scrumpy odošle výsledok na tabuľu a tabuľa rozhodne, ktoré pole ho uloží.",[61,8162],{"alt":8163,"caption":8164,"stem":8165},"Cieľ odhadu nastavený na Predvolený so štatistikou odhadov tabule nastavenou na Časový odhad","Predvolený cieľ tabule","tutorial-time-estimate-configure-board",[12,8167,8168,8169,8172,8173,912],{},"V nastaveniach tabule Jira nastavte ",[16,8170,8171],{},"Metódu odhadovania"," na časovú štatistiku, napríklad ",[16,8174,8159],{},[61,8176],{"alt":8177,"caption":8178,"stem":8179},"Metóda odhadovania tabule Jira nastavená na Pôvodný časový odhad","Odhadovanie tabule Jira","tutorial-configure-time-estimate-board-jira",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8181},[8182,8183,8188,8189],{"id":8038,"depth":154,"text":8039},{"id":8052,"depth":154,"text":8053,"children":8184},[8185,8186,8187],{"id":1192,"depth":779,"text":906},{"id":8069,"depth":779,"text":2187},{"id":605,"depth":779,"text":606},{"id":8093,"depth":154,"text":8094},{"id":8108,"depth":154,"text":8109},"Niektoré tímy radi rozmýšľajú v hodinách namiesto abstraktných story pointov. Scrumpy zachováva kartový.","Hlasovanie s časom","\u002Fog\u002Ftutorial-voting-with-time.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fvoting-with-time",{"title":8030,"description":8190},{"loc":8195,"lastmod":159},"voting-with-time","tutorials\u002Fsk\u002Fvoting-with-time","tutorial\u002Fvoting-with-time","6i4Txc4_79ewttXu4du8ghg7zYsnkzWFGWfve2_ODEc",{"id":8203,"title":8204,"body":8205,"dateModified":159,"datePublished":159,"description":8300,"extension":161,"heading":8301,"image":8302,"imageAlt":8301,"keywords":8303,"locale":164,"meta":8304,"navigation":166,"order":3084,"path":8305,"section":7738,"seo":8306,"sitemap":8307,"slug":8308,"stem":8309,"translationKey":8310,"__hash__":8311},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fsk\u002Fvoting-with-tshirts.md","Hlasovanie s tričkami | Návody | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8206,"toc":8295},[8207,8210,8214,8225,8228,8237,8242,8246,8249,8262,8273,8278,8283,8287,8290],[12,8208,8209],{},"Tričkové veľkosti udržiavajú reláciu krátku: hlasujúci vyberú veľkosť namiesto hádky o čísle. Scrumpy premení veľkosť na hodnotu story pointov, ktorú ovládate, takže odhad stále sedí do škály tímu a možno ho zapísať do Jira.",[21,8211,8213],{"id":8212},"nastavte-veľkosti-a-ich-story-pointy","Nastavte veľkosti a ich story pointy",[12,8215,8216,8217,1525,8219,8221,8222,8224],{},"Otvorte nastavenia perspektívy a v poli ",[16,8218,1211],{},[16,8220,1528],{},". V časti ",[16,8223,1221],{}," začiarknite veľkosti, ktoré tím používa. Počas hlasovania sa zobrazujú iba začiarknuté karty, takže krátky zoznam udržiava reláciu sústredenú.",[12,8226,8227],{},"Každá karta má vedľa seba hodnotu story pointov. Zmeňte číslo podľa škály tímu. Hodnoty musia rásť od prvej karty po poslednú, takže pri potrebe väčších medzier upravujte zoznam zdola nahor. Tieto hodnoty sú story pointy, ktoré Scrumpy používa pre výsledok a pre Jira.",[12,8229,8230,8231,8233,8234,912],{},"Keď je na tej istej karte nastavené ",[16,8232,1285],{}," a perspektíva zapisuje časovú hodnotu, výsledok zobrazuje aj prevedené trvanie vedľa veľkosti, napríklad ",[16,8235,8236],{},"1 sp · 1 deň 2 hodiny · M",[61,8238],{"alt":8239,"caption":8240,"stem":8241},"Zoznam Dostupné karty pre tričkovú perspektívu so story pointmi vedľa každej veľkosti","Tričkové karty a story pointy","tutorial-tshirt-configure",[21,8243,8245],{"id":8244},"zapíšte-výsledok-do-jedného-alebo-dvoch-polí-jira","Zapíšte výsledok do jedného alebo dvoch polí Jira",[12,8247,8248],{},"Tričkový hlas môže aktualizovať dve polia Jira:",[26,8250,8251,8257],{},[29,8252,8253,8256],{},[16,8254,8255],{},"Pole story pointov"," s použitím hodnoty story pointov nakonfigurovanej pre vybranú veľkosť (napríklad S = 10).",[29,8258,8259,8261],{},[16,8260,1639],{}," so štítkom veľkosti (napríklad S).",[12,8263,8264,8265,3950,8267,8269,8270,8272],{},"Nastavte ",[16,8266,1538],{},[16,8268,1567],{}," a potom vyberte polia, ktoré chcete. Vyberte obe, ak chcete aktualizovať obe. Nechajte pole ako ",[16,8271,8136],{},", keď ho tím nepoužíva.",[61,8274],{"alt":8275,"caption":8276,"stem":8277},"Cieľ odhadu nastavený na Pole s poľom Story Points a tričkovým poľom","Polia Story Points a tričkové pole","tutorial-tshirt-configure-field",[12,8279,1633,8280,8282],{},[16,8281,1557],{}," prijatý odhad ide do poľa odhadov tabule ako priradená hodnota story pointov a tričkové pole môže stále dostať štítok veľkosti, keď je nastavené.",[21,8284,8286],{"id":8285},"hlasujte-pomocou-kariet-veľkostí","Hlasujte pomocou kariet veľkostí",[12,8288,8289],{},"Keď moderátor spustí reláciu, hlasujúci vidia iba veľkosti, ktoré ste začiarkli. Každý hlasujúci ťukne na kartu a panel zobrazuje, kto hlasoval. Moderátor reláciu pozastaví, obnoví alebo dokončí ako obvykle. Keď je odhad prijatý, Scrumpy zapíše štítok veľkosti, priradené story pointy alebo obe, v závislosti od polí, ktoré ste nastavili.",[61,8291],{"alt":8292,"caption":8293,"stem":8294},"Panel hlasovania s tričkovými kartami veľkostí","Hlasovanie s tričkovými kartami","tutorial-tshirt",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8296},[8297,8298,8299],{"id":8212,"depth":154,"text":8213},{"id":8244,"depth":154,"text":8245},{"id":8285,"depth":154,"text":8286},"Tričkové veľkosti udržiavajú reláciu krátku: hlasujúci vyberú veľkosť namiesto hádky o čísle.","Hlasovanie s tričkami","\u002Fog\u002Ftutorial-voting-with-tshirts.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fvoting-with-tshirts",{"title":8204,"description":8300},{"loc":8305,"lastmod":159},"voting-with-tshirts","tutorials\u002Fsk\u002Fvoting-with-tshirts","tutorial\u002Fvoting-with-tshirts","D-w4CA8lHzJMoTBW_y0dEFUQwA-6o73Krc0i2VLxbCs",{"id":8313,"title":8314,"body":8315,"dateModified":159,"datePublished":159,"description":8418,"extension":161,"heading":8409,"image":8419,"imageAlt":8409,"keywords":8420,"locale":164,"meta":8421,"navigation":166,"order":3366,"path":8422,"section":7738,"seo":8423,"sitemap":8424,"slug":8425,"stem":8426,"translationKey":8427,"__hash__":8428},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fsk\u002Fvoting-with-custom-cards.md","Hlasovanie s vlastnými kartami | Návody | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8316,"toc":8411},[8317,8320,8324,8340,8345,8348,8352,8360,8364,8368,8371,8378,8382,8391,8396,8399,8403,8406],[12,8318,8319],{},"Celú hlasovaciu tabuľu môžete premenovať podľa štandardov tímu: hodnoty kariet, názvy, story pointy na tričkovom balíčku a grafiku. Hlasujúci potom vidia balíček, ktorý hovorí jazykom tímu namiesto vstavaného.",[21,8321,8323],{"id":8322},"každá-sada-kariet-je-prispôsobiteľná","Každá sada kariet je prispôsobiteľná",[12,8325,8326,8327,330,8329,330,8331,330,8333,330,8335,424,8337,8339],{},"Názvy a vlastné obrázky fungujú pri každej sekvencii založenej na kartách: ",[16,8328,2128],{},[16,8330,2138],{},[16,8332,2148],{},[16,8334,2158],{},[16,8336,2168],{},[16,8338,1528],{},". Najprv vyberte sekvenciu, potom zmeňte jej názvy, vyberte aktívne karty a nahrajte grafiku. Rovnaké kroky platia pre každú sadu.",[12,8341,8342,8344],{},[16,8343,1528],{}," pridáva ešte jedno nastavenie. Jej karty sú štítky veľkostí namiesto čísel, takže každá veľkosť má aj upraviteľnú hodnotu story pointov. Ostatné sady kariet už majú na každej karte pevné číslo, takže nezobrazujú pole story pointov.",[12,8346,8347],{},"Tento návod používa tričkovú perspektívu, pretože zobrazuje obe prispôsobenia, ale kroky s názvami a obrázkami môžete použiť pri ktorejkoľvek sade kariet.",[21,8349,8351],{"id":8350},"začnite-s-tričkovou-perspektívou","Začnite s tričkovou perspektívou",[12,8353,8216,8354,1525,8356,8221,8358,8224],{},[16,8355,1211],{},[16,8357,1528],{},[16,8359,1221],{},[61,8361],{"alt":8362,"caption":8240,"stem":8363},"Zoznam Dostupné karty pre tričkovú perspektívu s vybranými veľkosťami a ich story pointmi","tutorial-custom-cards-configure",[21,8365,8367],{"id":8366},"zmeňte-názvy-a-story-pointy-pri-tričkách","Zmeňte názvy a story pointy pri tričkách",[12,8369,8370],{},"Každá karta má pole názvu vedľa svojho náhľadu. Nahraďte vstavaný názov vlastným názvom tímu pre túto kartu. Vlastný názov musí obsahovať aspoň jedno písmeno a musí byť v rámci sekvencie jedinečný; malý ovládací prvok obnovenia vráti vstavaný názov. Funguje to rovnako pri každej sade kariet.",[12,8372,8373,8374,8377],{},"Pri ",[16,8375,8376],{},"Tričkovej"," má každá veľkosť aj hodnotu story pointov. Nastavte čísla tak, aby rástli od prvej karty po poslednú, a pri potrebe väčších medzier upravujte zdola nahor. Tieto hodnoty Scrumpy používa pre výsledok a pre pole story pointov Jira. Ostatné sady kariet si zachovávajú svoju pevnú číselnú hodnotu a nezobrazujú pole story pointov.",[21,8379,8381],{"id":8380},"nahrajte-vlastné-obrázky-kariet","Nahrajte vlastné obrázky kariet",[12,8383,8384,8385,2449,8387,8390],{},"Kliknutím na náhľad ktorejkoľvek karty v časti ",[16,8386,1221],{},[16,8388,8389],{},"Dostupné extra karty"," otvoríte dialóg nahratia. Funguje to pri každej sade kariet. Vyberte obrázok PNG alebo JPG do 293 kB s pomerom šírky k výške 1:1,5, napríklad 400 na 600 pixelov. Rovnaký dialóg odstráni vlastný obrázok a obnoví vstavanú grafiku.",[61,8392],{"alt":8393,"caption":8394,"stem":8395},"Dialóg Nahrať obrázok karty s prehliadačom súborov a limitmi PNG alebo JPG","Nahrať obrázok karty","tutorial-custom-cards-configure-images",[12,8397,8398],{},"Vlastné obrázky sa uchovávajú pre každú kartu a každú sekvenciu, takže rovnaká hodnota v dvoch sekvenciách môže mať rôznu grafiku. Obrázok môžu nahrať alebo odstrániť iba ľudia, ktorí môžu priestor spravovať, a obrázok patrí tomuto priestoru.",[21,8400,8402],{"id":8401},"hlasujte-s-vlastnou-tabuľou","Hlasujte s vlastnou tabuľou",[12,8404,8405],{},"Keď relácia beží, hlasujúci vidia vlastné názvy a grafiku na kartách, ktoré môžu vybrať. Vlastný názov sa zobrazuje aj v kontextovom okne karty a nahrádza hodnotu pri minimalistických vizuáloch kariet. Moderátor reláciu spustí, pozastaví, obnoví alebo dokončí ako obvykle a prijatý odhad používa hodnotu story pointov za vybranou kartou.",[61,8407],{"alt":8408,"caption":8409,"stem":8410},"Panel hlasovania s vlastnými názvami a vlastnou grafikou kariet","Hlasovanie s vlastnými kartami","tutorial-custom-cards",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8412},[8413,8414,8415,8416,8417],{"id":8322,"depth":154,"text":8323},{"id":8350,"depth":154,"text":8351},{"id":8366,"depth":154,"text":8367},{"id":8380,"depth":154,"text":8381},{"id":8401,"depth":154,"text":8402},"Celú hlasovaciu tabuľu môžete premenovať podľa štandardov tímu: hodnoty kariet, názvy, story pointy na tričkovom balíčku a grafiku.","\u002Fog\u002Ftutorial-voting-with-custom-cards.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fvoting-with-custom-cards",{"title":8314,"description":8418},{"loc":8422,"lastmod":159},"voting-with-custom-cards","tutorials\u002Fsk\u002Fvoting-with-custom-cards","tutorial\u002Fvoting-with-custom-cards","DAtUX4Bxx61lEhJCzpRxs5umR4ShkVAVf4LzD5PlNWY",{"id":8430,"title":8431,"body":8432,"dateModified":159,"datePublished":159,"description":8563,"extension":161,"heading":8564,"image":8565,"imageAlt":8564,"keywords":8566,"locale":164,"meta":8567,"navigation":166,"order":4716,"path":8568,"section":7738,"seo":8569,"sitemap":8570,"slug":8571,"stem":8572,"translationKey":8573,"__hash__":8574},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fsk\u002Festimation-log.md","Čítanie záznamu odhadov | Návody | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8433,"toc":8555},[8434,8437,8441,8451,8454,8458,8464,8468,8471,8509,8514,8520,8524,8527,8531,8534,8538,8545,8549],[12,8435,8436],{},"Zakaždým, keď moderátor prijme odhad, Scrumpy ho zaznamená do záznamu odhadov pre túto pracovnú položku. Záznam uchováva rozhodnutia o dimenzovaní za posledných 90 dní, takže vidíte, ako sa odhad v čase menil, ktorá perspektíva vytvorila každú hodnotu a kto sa zúčastnil.",[21,8438,8440],{"id":8439},"nájdite-záznam-pri-pracovnej-položke","Nájdite záznam pri pracovnej položke",[12,8442,8443,8444,4742,8446,4746,8448,8450],{},"Otvorte pracovnú položku v Jira, rozbaľte oblasť ",[16,8445,4741],{},[16,8447,4745],{},[16,8449,4749],{},". Záznam uvádza prijaté odhady pracovnej položky, najnovší ako prvý.",[12,8452,8453],{},"Ak má priestor heslo, najprv ho zadajte: záznam si pred zobrazením akýchkoľvek záznamov vyžiada heslo priestoru. Scrumpy tiež overí, že pracovnú položku môžete v Jira otvoriť, takže pracovná položka skrytá pred vami zabezpečením na úrovni pracovnej položky v Jira nezobrazuje žiadnu históriu.",[61,8455],{"alt":8456,"caption":4749,"stem":8457},"Záznam odhadov pri pracovnej položke","tutorial-estimation-log",[12,8459,8460,8461,8463],{},"Správca priestoru môže záznam skryť skrytím panela Scrumpy pri pracovných položkách aj stránky ",[16,8462,246],{}," v nastaveniach priestoru. Kým je zobrazené aspoň jedno z nich, záznam zostáva dostupný.",[21,8465,8467],{"id":8466},"čítanie-záznamu","Čítanie záznamu",[12,8469,8470],{},"Každý záznam je jeden prijatý odhad:",[26,8472,8473,8478,8486,8491,8496,8504],{},[29,8474,8475,8477],{},[16,8476,4788],{},": avatar osoby, ktorá odhad prijala",[29,8479,8480,8482,8483],{},[16,8481,459],{},": koľko z povinných hlasujúcich hlasovalo, napríklad ",[16,8484,8485],{},"100% požadovaných hlasujúcich",[29,8487,8488,8490],{},[16,8489,3160],{},": ktorá odhadovacia perspektíva hodnotu vytvorila",[29,8492,8493,8495],{},[16,8494,877],{},": kedy bol odhad prijatý, v časovom pásme Jira",[29,8497,8498,8500,8501],{},[16,8499,4804],{},": ako dlho hlasovanie trvalo, napríklad ",[16,8502,8503],{},"po dobu 4 minút",[29,8505,8506,8508],{},[16,8507,4810],{},": prijatá hodnota v značke, potom každý hlas v štítkoch balíčka a ľudia, ktorí ich odovzdali",[12,8510,8511,8512,912],{},"Značka výsledku je zelená, keď prijatá hodnota zodpovedá vypočítanému priemeru. Ak moderátor pred prijatím vybral inú hodnotu, značka je žltá a ukázaním na ňu zobrazíte ",[16,8513,4823],{},[12,8515,8516,8517,8519],{},"Hodnoty sledujú perspektívu: story pointy nesú príponu ",[16,8518,1277],{},", tričková perspektíva zobrazuje štítky veľkostí a časová perspektíva zobrazuje trvanie v pracovných dňoch.",[21,8521,8523],{"id":8522},"prechádzanie-históriou","Prechádzanie históriou",[12,8525,8526],{},"Záznam predvolene zobrazuje 5 záznamov na stránku. Pomocou čísel stránok v spodnej časti prechádzajte staršie odhady a pomocou výberu vedľa nich zobrazte 5, 10, 15 alebo 20 záznamov na stránku. Zmena veľkosti stránky vás vráti na prvú stránku. Poradie sa nikdy nemení: najnovší prijatý odhad je vždy v hornej časti.",[21,8528,8530],{"id":8529},"sledujte-záznam-počas-relácie","Sledujte záznam počas relácie",[12,8532,8533],{},"Keď niekto prijme odhad pre pracovnú položku, kým je záznam otvorený, nový záznam sa zobrazí v hornej časti bez opätovného načítania. Ak čítate staršiu stránku, záznam sa vráti na prvú stránku, aby bol nový záznam viditeľný. V priestore chránenom heslom sa živé aktualizácie spustia po zadaní hesla priestoru.",[21,8535,8537],{"id":8536},"pozrite-si-trend-v-celom-priestore","Pozrite si trend v celom priestore",[12,8539,8540,8541,8544],{},"Záznam odhadov je pre každú pracovnú položku. Ak chcete vidieť celý priestor, otvorte ",[16,8542,8543],{},"Nastavenia priestoru > Prehľad",", kde sú prijaté odhady zoskupené do grafov podľa perspektívy a podľa dňa s priemernou istotou, variabilitou, časom hlasovania a počtom hlasujúcich. Pomocou výberu rozsahu sa zamerajte na posledné týždne alebo na všetok čas.",[21,8546,8548],{"id":8547},"vedzte-ako-dlho-história-zostáva","Vedzte, ako dlho história zostáva",[12,8550,8551,8552,8554],{},"Záznamy sa uchovávajú tri mesiace (90 dní) a potom sa automaticky odstránia. Vlastník priestoru môže naraz vymazať každý záznam odhadov pre priestor na karte ",[16,8553,351],{}," v nastaveniach priestoru; táto akcia sa nedá vrátiť späť. Archivácia plánovacej relácie do Confluence uchováva jej odhady na stránke Confluence aj po 90 dňoch.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8556},[8557,8558,8559,8560,8561,8562],{"id":8439,"depth":154,"text":8440},{"id":8466,"depth":154,"text":8467},{"id":8522,"depth":154,"text":8523},{"id":8529,"depth":154,"text":8530},{"id":8536,"depth":154,"text":8537},{"id":8547,"depth":154,"text":8548},"Zakaždým, keď moderátor prijme odhad, Scrumpy ho zaznamená do záznamu odhadov pre túto pracovnú položku.","Čítanie záznamu odhadov","\u002Fog\u002Ftutorial-estimation-log.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Festimation-log",{"title":8431,"description":8563},{"loc":8568,"lastmod":159},"estimation-log","tutorials\u002Fsk\u002Festimation-log","tutorial\u002Festimation-log","VYcahSnLlSjfX70GzcV6mkijnl9Y6GxHneH8l31bKsM",{"id":8576,"title":8577,"body":8578,"dateModified":797,"datePublished":159,"description":8676,"extension":161,"heading":3391,"image":8677,"imageAlt":3391,"keywords":8678,"locale":164,"meta":8679,"navigation":166,"order":4909,"path":8680,"section":7738,"seo":8681,"sitemap":8682,"slug":8683,"stem":8684,"translationKey":8685,"__hash__":8686},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fsk\u002Fcreating-a-planning-session.md","Vytvorenie plánovacej relácie | Návody | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8579,"toc":8670},[8580,8583,8587,8602,8606,8614,8618,8622,8625,8644,8650,8654,8657,8660,8665],[12,8581,8582],{},"V Scrume je plánovacia relácia vylaďovacia relácia: pravidelný čas, ktorý si tím vyhradí na diskusiu o nadchádzajúcich pracovných položkách a ich spoločné odhadnutie. Scrumpy drží reláciu, jej pracovné položky a odhadovacie perspektívy tímu na jednom mieste, takže diskusia a odhady zostávajú spolu.",[21,8584,8586],{"id":8585},"otvorte-stránku-plánovacích-relácií","Otvorte stránku plánovacích relácií",[12,8588,8589,8590,8592,8593,8595,8596,8598,8599,8601],{},"Prejdite na stránku priestoru a otvorte kartu ",[16,8591,336],{},". Moderátor vyberie ",[16,8594,562],{}," nad kartami relácie a potom relácii zadá názov, krátky popis a časový plán. Použite ",[16,8597,2128],{}," pre čas začiatku plus trvanie, napríklad 30 minút, alebo ",[16,8600,3424],{},", keď má relácia konkrétny čas konca. Plánovaný čas je vylaďovacie okno a hlavička zobrazuje, koľko z neho zostáva, kým tím odhaduje.",[21,8603,8605],{"id":8604},"pridajte-pracovné-položky","Pridajte pracovné položky",[12,8607,1344,8608,8610,8611,8613],{},[16,8609,3583],{},", vyberte uložený filter Jira, začiarknite pracovné položky, ktoré chcete, a stlačte ",[16,8612,3641],{},". Filter je najrýchlejší spôsob, ako priniesť časť backlogu, napríklad príbehy nasledujúceho šprintu alebo uložený dotaz na chyby. Ďalšie pracovné položky môžete pridať neskôr a rovnaký filter možno znova použiť v ďalšej relácii.",[61,8615],{"alt":8616,"caption":7014,"stem":8617},"Dialóg Pridať pracovné položky z filtra s uloženým filtrom a desiatimi vybranými pracovnými položkami","tutorial-planning-add-from-filter",[21,8619,8621],{"id":8620},"dajte-každému-štýlu-odhadovania-perspektívu","Dajte každému štýlu odhadovania perspektívu",[12,8623,8624],{},"Každá perspektíva je stĺpec v plánovacej tabuľke a tú istú pracovnú položku možno odhadnúť v každej z nich. Táto relácia zobrazuje tri perspektívy:",[26,8626,8627,8632,8638],{},[29,8628,8629,8631],{},[16,8630,877],{}," používa voľnú škálu a výsledok zapisuje do tabule, ktorá odhaduje v čase.",[29,8633,8634,8637],{},[16,8635,8636],{},"Scrum"," používa Fibonacciho karty, tu obmedzené na 1, 2, 3 a 5, plus karty nekonečno a káva.",[29,8639,8640,8643],{},[16,8641,8642],{},"Chyby"," používajú tričkové veľkosti.",[12,8645,8646,8647,8649],{},"Pomocou ",[16,8648,3712],{}," skryte perspektívy, ktoré tím pre túto reláciu nepotrebuje. Voľba patrí relácii, takže tabuľka zostáva sústredená na prácu, ktorá je po ruke.",[21,8651,8653],{"id":8652},"odhadnite-jednu-pracovnú-položku-alebo-mnoho","Odhadnite jednu pracovnú položku alebo mnoho",[12,8655,8656],{},"Prechádzajte tabuľkou po jednej pracovnej položke alebo začiarknite niekoľko pracovných položiek a pomocou akcií nad tabuľkou spustite, pozastavte, obnovte, dokončite, prijmite alebo zrušte hlasovanie pre všetky naraz. Pracovná položka, ktorú vyberiete v režime prezentujúceho, sa otvorí v paneli vpravo, kde tím hlasuje pomocou ovládacích prvkov aktívnej perspektívy.",[12,8658,8659],{},"Príklad nižšie má vybraných všetkých desať pracovných položiek, relácie pre Čas, Scrum a Chyby spustené a potom pozastavené a prvú pracovnú položku otvorenú v paneli Scrum. Odtiaľ môže tím odhadnúť ďalšiu pracovnú položku, obnoviť relácie alebo ich hromadne dokončiť, keď sa diskusia skončí.",[61,8661],{"alt":8662,"caption":8663,"stem":8664},"Plánovacia relácia s desiatimi pracovnými položkami, tromi perspektívami, všetkými vybranými riadkami, pozastavenými reláciami a otvoreným panelom kariet vybranej pracovnej položky","Plánovacia relácia s tromi perspektívami","tutorial-planning-session",[61,8666],{"alt":8667,"caption":8668,"stem":8669},"Panel kartového hlasovania vybranej pracovnej položky s pozastavenou reláciou","Panel hlasovania vybranej pracovnej položky","tutorial-planning-voting-panel",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8671},[8672,8673,8674,8675],{"id":8585,"depth":154,"text":8586},{"id":8604,"depth":154,"text":8605},{"id":8620,"depth":154,"text":8621},{"id":8652,"depth":154,"text":8653},"V Scrume je plánovacia relácia vylaďovacia relácia: pravidelný čas, ktorý si tím vyhradí na diskusiu o nadchádzajúcich pracovných položkách a ich spoločné…","\u002Fog\u002Ftutorial-creating-a-planning-session.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fcreating-a-planning-session",{"title":8577,"description":8676},{"loc":8680,"lastmod":797},"creating-a-planning-session","tutorials\u002Fsk\u002Fcreating-a-planning-session","tutorial\u002Fcreating-a-planning-session","sWtkEnpbsLw9NgJqd7thI7ejeriKl7FBaDjPrawjQ7Q",{"id":8688,"title":8689,"body":8690,"dateModified":159,"datePublished":159,"description":8775,"extension":161,"heading":8776,"image":8777,"imageAlt":8776,"keywords":8778,"locale":164,"meta":8779,"navigation":166,"order":5030,"path":8780,"section":7738,"seo":8781,"sitemap":8782,"slug":8783,"stem":8784,"translationKey":8785,"__hash__":8786},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fsk\u002Fauditing-and-dashboards.md","Audit a prehľady | Návody | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8691,"toc":8769},[8692,8695,8699,8704,8707,8711,8717,8721,8726,8736,8740,8744,8753,8757,8762,8766],[12,8693,8694],{},"Keď potrebujete vedieť, čo sa v priestore stalo, nemusíte sa vypytovať. Nastavenia priestoru uchovávajú dva auditné záznamy a úplný prehľad priestoru. Na ich otvorenie potrebujete oprávnenie spravovať priestor v Jira a Scrumpy toto oprávnenie znova overí pri načítaní údajov.",[21,8696,8698],{"id":8697},"sledujte-hlasovaciu-reláciu-od-začiatku-do-konca","Sledujte hlasovaciu reláciu od začiatku do konca",[12,8700,537,8701,8703],{},[16,8702,3106],{}," uvádza každú významnú hlasovaciu udalosť v priestore, najnovšiu ako prvú: spustenie relácie, odovzdanie alebo odvolanie hlasu, pozastavenie alebo pokračovanie, dokončenie, tímový odhad, prijatý odhad, zmenu povinných hlasujúcich, pripomienku a termín asynchrónneho hlasovania.",[12,8705,8706],{},"Každý riadok zobrazuje, kedy sa udalosť stala, typ a kľúč pracovnej položky, perspektívu, kto ju vykonal a čo sa stalo. Kliknutím na kľúč pracovnej položky ju otvoríte v dialógu bez opustenia stránky.",[61,8708],{"alt":8709,"caption":3106,"stem":8710},"Karta Audit hlasovania s nedávnymi hlasovacími udalosťami a aktérom každej udalosti","tutorial-voting-audit",[12,8712,8713,8714,8716],{},"Použite vyhľadávacie pole pre kľúč pracovnej položky, perspektívu alebo popis udalosti a potom kliknite na ",[16,8715,3178],{},". Vyberte 15, 30, 45 alebo 60 riadkov na stránku. Vidíte iba udalosti pre pracovné položky, ktoré môžete v Jira otvoriť; skryté pracovné položky sa vynechajú a nepočítajú sa.",[21,8718,8720],{"id":8719},"zistite-kto-zmenil-nastavenia","Zistite, kto zmenil nastavenia",[12,8722,537,8723,8725],{},[16,8724,3193],{}," zaznamenáva každú zmenu oprávnení priestoru a nastavení perspektív. Pokrýva zoznamy hlasujúcich a moderátorov, heslo, viditeľnosť stránok, priestor Confluence a každé nastavenie perspektívy. Pridaná, premenovaná alebo odstránená perspektíva sa tu tiež zobrazuje.",[12,8727,8728,8729,2449,8732,8735],{},"Každý riadok zobrazuje, kto zmenu vykonal, do ktorej perspektívy patrí, čo sa zmenilo a kedy. Popis znie napríklad ",[16,8730,8731],{},"Istota povolená",[16,8733,8734],{},"Aktívne karty zmenené pre Fibonacciho",", takže vidíte presný rozdiel bez otvárania nastavenia.",[61,8737],{"alt":8738,"caption":3193,"stem":8739},"Karta Audit konfigurácie s aktérom, perspektívou a popisom zmeny","tutorial-config-audit",[21,8741,8743],{"id":8742},"vizualizujte-hlasovaciu-aktivitu","Vizualizujte hlasovaciu aktivitu",[12,8745,537,8746,8748,8749,8752],{},[16,8747,351],{}," v nastaveniach priestoru premieňa prijaté relácie na grafy pre priestor. Zobrazuje celkový počet hlasov a odhadov na perspektívu, priemernú istotu a variabilitu, priemerný aktívny a pozastavený čas a rovnaké čísla za deň. Pomocou výberu rozsahu prepínajte medzi 1, 2, 4 alebo 8 týždňami a ",[16,8750,8751],{},"Všetkým časom","; voľba sa pamätá v tejto karte prehliadača.",[61,8754],{"alt":8755,"caption":351,"stem":8756},"Karta Prehľad s výberom rozsahu a grafmi hlasovacej aktivity","tutorial-dashboard",[12,8758,537,8759,8761],{},[16,8760,351],{}," na stránke Odhadovanie je ľahšie živé zobrazenie. Zobrazuje aktívne relácie, jedinečných hlasujúcich a relácie podľa stavu na perspektívu plus ľudí, ktorí práve hlasujú. Nemá časový filter.",[21,8763,8765],{"id":8764},"uchovajte-históriu","Uchovajte históriu",[12,8767,8768],{},"Záznamy auditu hlasovania, záznamy auditu konfigurácie a prijaté relácie sa uchovávajú 90 dní a potom sa automaticky odstránia. Iba vlastník priestoru môže vymazať auditný záznam alebo záznam odhadov z týchto kariet. Najprv sa zobrazí potvrdenie a tieto vymazania sa nedajú vrátiť späť.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8770},[8771,8772,8773,8774],{"id":8697,"depth":154,"text":8698},{"id":8719,"depth":154,"text":8720},{"id":8742,"depth":154,"text":8743},{"id":8764,"depth":154,"text":8765},"Keď potrebujete vedieť, čo sa v priestore stalo, nemusíte sa vypytovať. Nastavenia priestoru uchovávajú dva auditné záznamy a úplný prehľad priestoru.","Audit a prehľady","\u002Fog\u002Ftutorial-auditing-and-dashboards.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fauditing-and-dashboards",{"title":8689,"description":8775},{"loc":8780,"lastmod":159},"auditing-and-dashboards","tutorials\u002Fsk\u002Fauditing-and-dashboards","tutorial\u002Fauditing-and-dashboards","yPZXFr7IchUqgcsucYidRp5c-lMLTyPqn-U9dIZVziQ",{"id":8788,"title":8789,"body":8790,"dateModified":797,"datePublished":159,"description":8874,"extension":161,"heading":8875,"image":8876,"imageAlt":8875,"keywords":8877,"locale":164,"meta":8878,"navigation":166,"order":5071,"path":8879,"section":7738,"seo":8880,"sitemap":8881,"slug":8882,"stem":8883,"translationKey":8884,"__hash__":8885},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fsk\u002Fbulk-voting.md","Hromadné hlasovanie v plánovacej relácii | Návody | AELBOX",{"type":9,"value":8791,"toc":8868},[8792,8795,8799,8814,8819,8823,8835,8840,8844,8847,8851,8863],[12,8793,8794],{},"Plánovacia relácia je tímová vylaďovacia schôdza. Jej tabuľka je tabuľkový procesor na odhadovanie: jeden riadok na pracovnú položku, jeden stĺpec na perspektívu a jedna bunka odhadu pre každú dvojicu.",[21,8796,8798],{"id":8797},"vyplňte-tabuľku-v-hromadnom-hlasovaní","Vyplňte tabuľku v hromadnom hlasovaní",[12,8800,8801,8802,8804,8805,8807,8808,8810,8811,8813],{},"Prepnite reláciu na ",[16,8803,3692],{},". Každá spustená relácia zobrazuje svoj ovládací prvok priamo v tabuľke: výber karty pre ",[16,8806,8636],{},", výber tričkovej veľkosti pre ",[16,8809,8642],{}," a číselné pole pre ",[16,8812,877],{},". Vyberte hodnotu a hlas sa odovzdá pre túto pracovnú položku a perspektívu bez otvorenia pracovnej položky.",[61,8815],{"alt":8816,"caption":8817,"stem":8818},"Plánovacia relácia v hromadnom hlasovaní s ovládacími prvkami karty, veľkosti a čísla v tabuľke","Hromadné hlasovanie v plánovacej tabuľke","tutorial-bulk-voting-table",[21,8820,8822],{"id":8821},"hlasujte-pomocou-skupín","Hlasujte pomocou skupín",[12,8824,8825,8826,8828,8829,8831,8832,8834],{},"Vyberte riadok perspektívy ",[16,8827,8636],{}," a otvorte kartu ",[16,8830,1484],{},". Každá karta je skupina. Potiahnite pracovnú položku pod kartu, ktorá jej sedí, alebo ju pustite pod ",[16,8833,7252],{},", aby ste odvolali jej hlas. Zobrazenie skupín zobrazuje rovnaké hlasy ako tabuľka, zoskupené podľa karty.",[61,8836],{"alt":8837,"caption":8838,"stem":8839},"Karta hlasovania do skupín s pracovnými položkami umiestnenými pod kartami Scrum","Hlasovanie do skupín","tutorial-bulk-voting-buckets",[21,8841,8843],{"id":8842},"nezáleží-na-tom-kde-sa-hlas-odovzdá","Nezáleží na tom, kde sa hlas odovzdá",[12,8845,8846],{},"Účastníci môžu hlasovať z ad-hoc panela pracovnej položky, z plánovacej tabuľky alebo z karty Skupiny potiahnutím. Všetky tri zapisujú rovnaký hlas pre pracovnú položku a perspektívu, takže moderátor všade kontroluje rovnaký výsledok. Z plánovacej tabuľky môže moderátor spustiť, pozastaviť, obnoviť, dokončiť, zrušiť alebo prijať relácie hromadne.",[21,8848,8850],{"id":8849},"prijmite-odhady","Prijmite odhady",[12,8852,8853,8854,8856,8857,8859,8860,8862],{},"Vyberte všetky pracovné položky, v výbere perspektívy vyberte ",[16,8855,8636],{}," a stlačte ",[16,8858,485],{},". Potom stlačte ",[16,8861,503],{},". Scrumpy zapíše každý prijatý odhad do poľa Jira, na ktoré perspektíva cieli, a plánovacia tabuľka zobrazí prijatú hodnotu v stĺpci Scrum.",[61,8864],{"alt":8865,"caption":8866,"stem":8867},"Plánovacia relácia po prijatí odhadov Scrum s hodnotami v tabuľke","Prijaté odhady v plánovacej tabuľke","tutorial-bulk-voting-accepted",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8869},[8870,8871,8872,8873],{"id":8797,"depth":154,"text":8798},{"id":8821,"depth":154,"text":8822},{"id":8842,"depth":154,"text":8843},{"id":8849,"depth":154,"text":8850},"Plánovacia relácia je tímová vylaďovacia schôdza. Jej tabuľka je tabuľkový procesor na odhadovanie: jeden riadok na pracovnú položku.","Hromadné hlasovanie v plánovacej relácii","\u002Fog\u002Ftutorial-bulk-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fbulk-voting",{"title":8789,"description":8874},{"loc":8879,"lastmod":797},"bulk-voting","tutorials\u002Fsk\u002Fbulk-voting","tutorial\u002Fbulk-voting","35jKwm-PX2SN7sEwLOEQrh2D7A7LeBc7hTSVHr_2Mss",{"id":8887,"title":8888,"body":8889,"dateModified":159,"datePublished":159,"description":9171,"extension":161,"heading":9172,"image":9173,"imageAlt":9172,"keywords":9174,"locale":164,"meta":9175,"navigation":166,"order":5403,"path":9176,"section":7738,"seo":9177,"sitemap":9178,"slug":9179,"stem":9180,"translationKey":9181,"__hash__":9182},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fsk\u002Faffinity-and-dot-ranking.md","Poradie podľa afinity a bodiek | Návody | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8890,"toc":9160},[8891,8894,8909,8913,8929,8932,8936,8950,8956,8972,8977,8981,8989,8992,9000,9005,9009,9024,9030,9047,9050,9055,9059,9075,9078,9082,9091,9100,9104,9124,9132,9136,9141,9144,9148,9151],[12,8892,8893],{},"Tím nie vždy potrebuje odhad, aby sa zhodol na tom, čo je najdôležitejšie. Poradie podľa afinity žiada každého účastníka, aby zoradil pracovné položky. Hlasovanie bodkami dáva každému účastníkovi malý rozpočet bodiek a o poradí rozhodujú bodky. Scrumpy potom toto poradie použije v tabuľke hlasovania do skupín, kde tím môže pracovné položky odhadnúť bez toho, aby ho stratil.",[12,8895,8896,8897,8899,8900,330,8902,424,8904,8906,8907,912],{},"Tento návod pokračuje v nastavení z časti ",[16,8898,3391],{},": desať pracovných položiek, perspektívy ",[16,8901,877],{},[16,8903,8636],{},[16,8905,8642],{}," a traja účastníci. Používa perspektívu ",[16,8908,8636],{},[21,8910,8912],{"id":8911},"otvorte-panel-poradia","Otvorte panel poradia",[12,8914,8915,8916,8918,8919,8921,8922,330,8924,424,8926,8928],{},"Otvorte plánovaciu reláciu a prepnite režim úprav na ",[16,8917,3692],{},". Pod pracovnými položkami sa zobrazí riadok pre každú perspektívu. Vyberte prepínacie tlačidlo vedľa ",[16,8920,8636],{},". Panel vpravo sa otvorí s kartami ",[16,8923,1478],{},[16,8925,1481],{},[16,8927,1484],{},", názvom a popisom perspektívy, ozubeným kolieskom nastavení, značkou vašej roly a zvukovým zvonikom.",[12,8930,8931],{},"Zoraďovať môžu iba hlasujúci. Hosť vidí rovnaké tabuľky iba na čítanie.",[21,8933,8935],{"id":8934},"zoraďte-pomocou-afinity","Zoraďte pomocou afinity",[12,8937,6375,8938,8940,8941,8943,8944,8946,8947,8949],{},[16,8939,1478],{},". Potiahnutím pracovnej položky nahor alebo nadol zmeníte jej pozíciu. Každý pohyb sa počas presúvania ukladá a zdieľa naživo, takže ostatní účastníci vidia vaše poradie okamžite. Tabuľka si zachováva vaše vlastné poradie. ",[16,8942,4171],{}," je vaša pozícia, ",[16,8945,2748],{}," je vaša vzdialenosť od dohodnutej pozície a ",[16,8948,4190],{}," je dohodnutá pozícia. Kladná odchýlka znamená, že tím zoradil pracovnú položku nad vašu pozíciu, a záporná znamená, že ju zoradil pod ňu.",[12,8951,8952,8953,8955],{},"Zúčastňuje sa každá uvedená pracovná položka, aj keď ste ju nikdy nepresunuli. Pod tabuľkou vidíte účastníkov, ktorí zoradili. ",[16,8954,2222],{}," odstráni vaše poradie.",[12,8957,8958,8959,2449,8962,8965,8966,8968,8969,8971],{},"Moderátor vyberá dohodnutú pozíciu pomocou ",[16,8960,8961],{},"Priemerného poradia",[16,8963,8964],{},"Mediánového poradia"," vedľa názvu perspektívy. ",[16,8967,4119],{}," spriemeruje pozície a ",[16,8970,4123],{}," používa strednú pozíciu.",[61,8973],{"alt":8974,"caption":8975,"stem":8976},"Karta Afinita po tom, čo traja účastníci zoradili desať pracovných položiek","Panel Afinita s tromi účastníkmi","tutorial-affinity-ranking",[21,8978,8980],{"id":8979},"zoraďte-pomocou-bodiek","Zoraďte pomocou bodiek",[12,8982,6375,8983,8985,8986,8988],{},[16,8984,1481],{},". Každý účastník môže umiestniť jednu bodku na pracovnú položku a opätovné umiestnenie tej istej bodky ju odstráni. Poradie pracovnej položky je celkový počet bodiek, ktoré dostane od všetkých účastníkov. Stĺpec ",[16,8987,4190],{}," zobrazuje tento súčet.",[12,8990,8991],{},"Rozpočet bodiek je počet bodiek, ktoré môže každý účastník dať. Predvolene je to jedna bodka na pracovnú položku, takže desať bodiek pre desať pracovných položiek, a moderátor ho môže znížiť. Moderátor môže tiež zdieľať jeden rozpočet medzi všetkými účastníkmi; bodky sa potom prideľujú podľa poradia, kto prv príde, ten prv berie. Moderátor vidí číselné pole a všetci vidia značku zostávajúcich bodiek. V tomto príklade každý účastník minul päť až osem bodiek.",[12,8993,8994,8996,8997,8999],{},[16,8995,2222],{}," odstráni všetky vaše bodky. Karta ",[16,8998,1453],{}," oboch poradí zobrazuje graf: dohodnutú pozíciu pri Afinite a počet bodiek pri Bodke.",[61,9001],{"alt":9002,"caption":9003,"stem":9004},"Karta Bodka po tom, čo traja účastníci minuli každý päť až osem bodiek","Panel Bodka s tromi účastníkmi","tutorial-dot-ranking",[21,9006,9008],{"id":9007},"zoraďte-tabuľku-skupín","Zoraďte tabuľku skupín",[12,9010,6375,9011,9013,9014,5653,9016,2449,9018,9020,9021,9023],{},[16,9012,1484],{},". Rozbaľovací zoznam vedľa názvu perspektívy predvolene zobrazuje ",[16,9015,4035],{},[16,9017,2609],{},[16,9019,2615],{},", keď aspoň jeden účastník odoslal toto poradie. Tabuľka potom uvádza pracovné položky od najlepšieho poradia po najhoršie a pridá stĺpec ",[16,9022,4190],{},". Riadky kariet si zachovávajú nakonfigurované poradie.",[12,9025,9026,9027,9029],{},"Pracovné položky s rovnakým poradím možno preusporiadať v rámci toho istého riadka karty alebo v rámci ",[16,9028,1596],{},", ale nemôžu prekročiť pracovnú položku s iným poradím. Potiahnutie pracovnej položky pod kartu môže zmeniť viac ako jeden riadok, pretože tabuľka zachováva poradie:",[26,9031,9032,9038,9041],{},[29,9033,9034,9035,9037],{},"Pustite na ",[16,9036,1596],{},", aby ste vymazali pustenú pracovnú položku a lepšie zoradené kartové pracovné položky nad ňou.",[29,9039,9040],{},"Pustite na lepšiu kartu, vyššie v tabuľke, aby ste presunuli pustenú pracovnú položku a lepšie zoradené kartové pracovné položky, ktoré prekročí, pod túto kartu.",[29,9042,9043,9044,9046],{},"Pustite na horšiu kartu, nižšie v tabuľke, alebo mimo ",[16,9045,1596],{},", aby ste presunuli pustenú pracovnú položku a horšie zoradené pracovné položky, ktoré pristanú pod touto kartou.",[12,9048,9049],{},"Pracovné položky s rovnakým poradím ako pustená pracovná položka sa s ňou nikdy nepohybujú. Iba pustená pracovná položka mení kartu medzi svojimi rovesníkmi v poradí. Každá pracovná položka, ktorá pristane pod kartou, dostane odhad tejto karty, takže celá skupina sa odhaduje spolu.",[61,9051],{"alt":9052,"caption":9053,"stem":9054},"Karta Skupiny s poradím podľa afinity, zoradenými pracovnými položkami v skupine Bez odhadu a stĺpcom Poradie","Karta Skupiny s poradím podľa afinity","tutorial-bucket-ranking",[21,9056,9058],{"id":9057},"zmena-poradia-vymaže-hlasy-v-skupinách","Zmena poradia vymaže hlasy v skupinách",[12,9060,9061,9062,3950,9064,2449,9066,9068,9069,9071,9072,9074],{},"Prepnutie z ",[16,9063,4035],{},[16,9065,2609],{},[16,9067,2615],{}," alebo medzi nimi vynuluje hlasy v tabuľke Skupiny a vráti každú pracovnú položku do ",[16,9070,1596],{},". Zmena sa zobrazí okamžite a ak ju nemožno uložiť, predchádzajúce poradie a hlasy sa vrátia. Prepnutie späť na ",[16,9073,4035],{}," zachová vaše hlasy.",[12,9076,9077],{},"Keď má vynútené poradie v tabuľke Skupiny hlas alebo dokončenú reláciu, jeho vlastná karta sa uzamkne. Nemôžete znova zoradiť tabuľku Afinita, umiestňovať ani odstraňovať bodky ani odvolať a výber algoritmu je iba na čítanie. Zmeňte vynútené poradie, aby ste ho odomkli. Druhé poradie zostáva upraviteľné.",[21,9079,9081],{"id":9080},"synchronizujte-poradia-s-jira","Synchronizujte poradia s Jira",[12,9083,9084,9087,9088,9090],{},[16,9085,9086],{},"Afinita:"," iba moderátor vidí šípku ",[16,9089,4227],{},". Scrumpy používa pole poradia nakonfigurované na tabuli, z ktorej ste otvorili stránku priestoru. Ak Jira neuvádza tabuľu alebo tabuľa nekonfiguruje pole poradia, použije sa predvolené pole poradia Jira. Stlačte šípku a Scrumpy zapíše do poradia Jira dohodnuté poradie, nie vaše vlastné. Najvyššia pracovná položka si zachová svoje miesto a ostatné sú zoradené za ňou, takže uvedené pracovné položky tvoria jeden zoradený blok. Ak Jira zmenu odmietne, pod ovládacími prvkami sa zobrazí chyba a môžete to skúsiť znova. Potrebujete oprávnenie zoraďovať pracovné položky v Jira.",[12,9092,9093,9096,9097,9099],{},[16,9094,9095],{},"Bodky:"," každý účastník stlačí šípku ",[16,9098,4227],{}," vo svojom paneli Bodka. Scrumpy pridá alebo odstráni váš hlas Jira pri každej uvedenej pracovnej položke tak, aby zodpovedal vašim bodkám. Každý účastník synchronizuje svoje vlastné hlasy. Mení to hlasy Jira, nie odhady. Ak niektoré pracovné položky zlyhajú, zobrazí sa chyba a môžete to skúsiť znova.",[21,9101,9103],{"id":9102},"vynulovanie-poradia","Vynulovanie poradia",[26,9105,9106,9111,9119],{},[29,9107,9108,9110],{},[16,9109,2222],{}," odstráni vaše vlastné poradie alebo všetky vaše bodky.",[29,9112,9113,9115,9116,9118],{},[16,9114,4031],{},", ikona vymazania vedľa ",[16,9117,2222],{},", je pre moderátora a vymaže poradia pre všetkých na tejto karte.",[29,9120,1333,9121,9123],{},[16,9122,4035],{}," na karte Skupiny, aby ste prestali vynucovať poradie.",[12,9125,9126,9127,9129,9130,912],{},"Ak poradie, ktoré vymažete, bolo vynútené, karta Skupiny sa sama vráti na ",[16,9128,4035],{},". Pri dokončenej relácii karta Skupiny povoľuje iba ",[16,9131,4035],{},[21,9133,9135],{"id":9134},"keď-sa-poradia-vymažú","Keď sa poradia vymažú",[12,9137,9138,9139,912],{},"Zrušenie alebo prijatie hlasovacej relácie pracovnej položky odstráni túto pracovnú položku z oboch poradí. Keď prijmete odhady a zatvoríte poslednú hlasovaciu reláciu, obe poradia tejto perspektívy sa vymažú a vynútené poradie sa vráti na ",[16,9140,4035],{},[12,9142,9143],{},"Dokončenie relácie nevymaže jej poradie. Dokončená pracovná položka si zachová svoje miesto a vynútené poradie zostáva uzamknuté, kým túto reláciu nezrušíte alebo neprijmete.",[21,9145,9147],{"id":9146},"dokončené-relácie-uzamknú-tabuľku-skupín","Dokončené relácie uzamknú tabuľku skupín",[12,9149,9150],{},"Dokončená relácia zostáva v tabuľke Skupiny so svojím zaznamenaným hlasom, takže ju môžete porovnať s ostatnými. Nemožno ju presunúť ani znova odhadnúť.",[12,9152,9153,9154,9156,9157,9159],{},"Keď je poradie vynútené a aspoň jedna hlasovacia relácia je dokončená, celá tabuľka Skupiny je uzamknutá. Nemôžete presúvať pracovné položky ani stlačiť ",[16,9155,2222],{}," a rozbaľovací zoznam poradia povoľuje iba ",[16,9158,4035],{},". Zrušte alebo prijmite dokončené relácie, aby ste tabuľku odomkli.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":9161},[9162,9163,9164,9165,9166,9167,9168,9169,9170],{"id":8911,"depth":154,"text":8912},{"id":8934,"depth":154,"text":8935},{"id":8979,"depth":154,"text":8980},{"id":9007,"depth":154,"text":9008},{"id":9057,"depth":154,"text":9058},{"id":9080,"depth":154,"text":9081},{"id":9102,"depth":154,"text":9103},{"id":9134,"depth":154,"text":9135},{"id":9146,"depth":154,"text":9147},"Tím nie vždy potrebuje odhad, aby sa zhodol na tom, čo je najdôležitejšie. Poradie podľa afinity žiada každého účastníka, aby zoradil pracovné položky.","Poradie podľa afinity a bodiek","\u002Fog\u002Ftutorial-affinity-and-dot-ranking.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Faffinity-and-dot-ranking",{"title":8888,"description":9171},{"loc":9176,"lastmod":159},"affinity-and-dot-ranking","tutorials\u002Fsk\u002Faffinity-and-dot-ranking","tutorial\u002Faffinity-and-dot-ranking","xILa5wsRaJ_cINngnNhEzw-KXfSjJsvtJU9j4ntimOM",{"id":9184,"title":9185,"body":9186,"dateModified":159,"datePublished":159,"description":9409,"extension":161,"heading":9410,"image":9411,"imageAlt":9410,"keywords":9412,"locale":164,"meta":9413,"navigation":166,"order":6316,"path":9414,"section":7738,"seo":9415,"sitemap":9416,"slug":9417,"stem":9418,"translationKey":9419,"__hash__":9420},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fsk\u002Funderstanding-charts.md","Pochopenie grafov | Návody | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":9187,"toc":9402},[9188,9191,9195,9214,9219,9229,9245,9250,9253,9258,9261,9264,9267,9276,9281,9284,9287,9290,9298,9303,9306,9309,9313,9327,9331,9334,9337,9356,9359,9363,9375,9379,9382,9385,9399],[12,9189,9190],{},"Grafy premieňajú hlasy relácie na obrázok. Samotný odhad sa pri prepínaní grafov nikdy nemení: každý graf zobrazuje rovnaké hlasy v inom tvare, takže si môžete vybrať zobrazenie, ktoré najľahšie ukáže zhodu, rozptyl a odľahlé hodnoty. Grafy sú iba obrázky. Nedajú sa na ne kliknúť, presunúť ich ani ich zamerať.",[21,9192,9194],{"id":9193},"graf-výsledku","Graf výsledku",[12,9196,9197,9198,9200,9201,9203,9204,330,9207,424,9210,9213],{},"Otvorte dokončenú reláciu a vyberte ",[16,9199,1453],{},". Kým beží otvorené hlasovanie, ",[16,9202,1453],{}," sa aktualizujú, ako hlasy prichádzajú. Graf počíta, koľko účastníkov hlasovalo za každú hodnotu. Pri troch hlasoch ",[16,9205,9206],{},"2 sp",[16,9208,9209],{},"5 sp",[16,9211,9212],{},"8 sp"," zobrazuje tri rovnaké časti alebo stĺpce.",[61,9215],{"alt":9216,"caption":9217,"stem":9218},"Koláčový graf s jedným hlasom za 2, 5 a 8 story pointov","Koláčový graf výsledku","tutorial-chart-pie",[12,9220,9221,9222,330,9224,424,9226,9228],{},"Legenda koláčového grafu je pod grafom a uvádza ",[16,9223,9206],{},[16,9225,9209],{},[16,9227,9212],{},", jednu farbu pre každú odhlasovanú hodnotu. Väčší výsek znamená, že túto hodnotu vybralo viac účastníkov. Tri rovnaké výseky znamenajú, že sa tím rozdelil rovnomerne.",[12,9230,9231,9232,9235,9236,4746,9238,330,9240,2449,9242,9244],{},"Váš typ grafu je osobný a nemení zobrazenie nikoho iného. Otvorte ponuku avatara Jira, vyberte ",[16,9233,9234],{},"Scrumpy Poker",", nájdite ",[16,9237,2945],{},[16,9239,2672],{},[16,9241,2678],{},[16,9243,2684],{},". Voľba vás sleduje vo všetkých priestoroch a platí pre každý výsledok, ktorý otvoríte.",[61,9246],{"alt":9247,"caption":9248,"stem":9249},"Stĺpcový graf s jedným hlasom za 2, 5 a 8 story pointov","Stĺpcový graf výsledku","tutorial-chart-vertical-bar",[12,9251,9252],{},"Stĺpcový graf zachováva rovnaké tri hlasy. Jeho legenda je nad grafom, hodnoty kariet sú na vodorovnej osi a výška stĺpca je počet hlasujúcich. Je ľahšie porovnať dve hodnoty, ktoré sú blízko seba.",[61,9254],{"alt":9255,"caption":9256,"stem":9257},"Vodorovný stĺpcový graf s jedným hlasom za 2, 5 a 8 story pointov","Vodorovný stĺpcový graf výsledku","tutorial-chart-horizontal-bar",[12,9259,9260],{},"Vodorovný stĺpcový graf otočí rovnaké stĺpce nabok. Hodnoty kariet sú vľavo, dĺžka stĺpca je počet hlasujúcich a dlhé štítky zostávajú čitateľné.",[12,9262,9263],{},"Koláčový graf použite na rýchly prehľad rozdelenia, stĺpcový na porovnanie blízkych hodnôt a vodorovný stĺpcový, keď sú štítky dlhé.",[21,9265,1457],{"id":9266},"kvadrant",[12,9268,9269,9270,9272,9273,9275],{},"Perspektíva s dvoma parametrami zobrazuje po dokončení relácie kartu ",[16,9271,1457],{}," za kartou ",[16,9274,1453],{},". Každá os je jeden parameter, vykreslený so svojimi skutočnými hodnotami vrátane záporných.",[61,9277],{"alt":9278,"caption":9279,"stem":9280},"Graf kvadrantu s tromi hlasujúcimi a spriemerovanou pozíciou","Graf kvadrantu","tutorial-chart-quadrant",[12,9282,9283],{},"Každý bod je hlas jedného účastníka pri jeho dvojici hodnôt parametrov. Prerušovaný kríž označuje spriemerovanú pozíciu vypočítanú zo zaznamenaných hlasov. Graf nemá legendu: farby držia body oddelené, ale nepriraďujú bod k osobe. Je to zámerné, pretože graf ukazuje, ako sa hlasy porovnávajú, nie kto ich odovzdal.",[12,9285,9286],{},"Skupinu bodov čítajte ako zhodu, široký rozptyl ako diskusiu, ktorá je ešte otvorená, a bod ďaleko od kríža ako odľahlú hodnotu. Kvadrant je užitočný, keď o odhade rozhodujú dva faktory, napríklad riziko a hodnota.",[21,9288,1461],{"id":9289},"radar",[12,9291,9292,9293,9272,9295,9297],{},"Perspektíva s tromi alebo viacerými parametrami zobrazuje po dokončení relácie kartu ",[16,9294,1461],{},[16,9296,1453],{},". Každý lúč je jeden parameter, škálovaný od svojho minima v strede po svoje maximum na vonkajšom kruhu.",[61,9299],{"alt":9300,"caption":9301,"stem":9302},"Radarový graf s tromi hlasujúcimi a spriemerovaným polygónom","Radarový graf","tutorial-chart-radar",[12,9304,9305],{},"Každý účastník je jeden polygón. Roh ťahaný k vonkajšiemu kruhu znamená vysokú hodnotu tohto parametra. Bodkovaný polygón je spriemerovaná pozícia vypočítaná zo zaznamenaných hlasov. Graf nemá legendu, takže čítajte tvary namiesto hľadania mien.",[12,9307,9308],{},"Prekrývajúce sa polygóny znamenajú, že sa tím zhoduje na profile. Polygón, ktorý sa na jednom lúči odchyľuje, ukazuje, kde je nezhoda. Radar je užitočný, keď odhad naraz opisuje niekoľko parametrov.",[21,9310,9312],{"id":9311},"tepelná-mapa","Tepelná mapa",[12,9314,9315,9316,9318,9319,9321,9322,4746,9324,9326],{},"Otvorte plánovaciu reláciu, prepnite režim úprav na ",[16,9317,3692],{},", vyberte kartovú perspektívu, napríklad ",[16,9320,8636],{},", otvorte kartu ",[16,9323,1484],{},[16,9325,1453],{},". Tepelná mapa porovnáva každú uvedenú pracovnú položku na jednom obrázku.",[61,9328],{"alt":9329,"caption":9312,"stem":9330},"Tepelná mapa s tromi hlasujúcimi naprieč desiatimi pracovnými položkami","tutorial-chart-heatmap",[12,9332,9333],{},"Riadky sú pracovné položky a stĺpce sú karty perspektívy. Číslo v bunke je, koľko účastníkov vybralo túto kartu pre túto pracovnú položku. Farba prechádza od svetlo oranžovej pri jednom hlase po tmavo červenú pri najvyššom počte a šedá bunka znamená, že túto kartu nikto nehlasoval.",[12,9335,9336],{},"Tepelná mapa nemá legendu. Kľúčom sú štítky kariet a čísla v bunkách:",[26,9338,9339,9346,9353],{},[29,9340,9341,9342,9345],{},"Tmavá bunka s ",[16,9343,9344],{},"3"," znamená, že všetci traja hlasujúci sa zhodujú.",[29,9347,9348,9349,9352],{},"Tri samostatné bunky s ",[16,9350,9351],{},"1"," v riadku znamenajú, že sa tím rozdelil na tri strany.",[29,9354,9355],{},"Šedý riadok znamená, že pracovná položka ešte nemá hlasy.",[12,9357,9358],{},"Použite ju na odhalenie pracovných položiek, ktoré potrebujú ďalšie kolo diskusie, a tých, ktoré sú už uzavreté.",[21,9360,9362],{"id":9361},"bodový-graf","Bodový graf",[12,9364,9365,9366,9368,9369,9371,9372,9374],{},"Otvorte rovnakú kartu ",[16,9367,1484],{}," pre perspektívu s voľnou škálou, napríklad ",[16,9370,877],{},", a vyberte ",[16,9373,1453],{},". Bodový graf porovnáva story pointy odhlasované pre každú uvedenú pracovnú položku.",[61,9376],{"alt":9377,"caption":9362,"stem":9378},"Bodový graf s tromi hlasujúcimi naprieč desiatimi pracovnými položkami","tutorial-chart-scatter",[12,9380,9381],{},"Riadky sú pracovné položky, vodorovná os sú story pointy a každý bod je jeden hlas. Body tej istej pracovnej položky zdieľajú farbu a hlasy pri rovnakej hodnote sa zvisle rozvetvujú, aby žiadny nebol skrytý. Prerušovaný kríž označuje spriemerované story pointy tejto pracovnej položky a zobrazuje sa iba vtedy, keď existuje viac ako jeden hlas.",[12,9383,9384],{},"Bodový graf nemá legendu. Čítajte každý riadok zľava doprava:",[26,9386,9387,9390,9393,9396],{},[29,9388,9389],{},"Body blízko seba znamenajú, že sa tím na tejto pracovnej položke zhoduje.",[29,9391,9392],{},"Body ďaleko od seba znamenajú, že sa odhady líšia a pracovná položka potrebuje diskusiu.",[29,9394,9395],{},"Prerušovaný kríž je priemer, ktorý sa stane odhadom.",[29,9397,9398],{},"Bod ďaleko od kríža je odľahlá hodnota, o ktorej sa oplatí hovoriť.",[12,9400,9401],{},"Tepelná mapa odpovedá na otázku, ktorú kartu tím vybral. Bodový graf odpovedá, ako ďaleko sú od seba čísla. Spolu na prvý pohľad ukazujú zhodu naprieč celou plánovacou reláciou.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":9403},[9404,9405,9406,9407,9408],{"id":9193,"depth":154,"text":9194},{"id":9266,"depth":154,"text":1457},{"id":9289,"depth":154,"text":1461},{"id":9311,"depth":154,"text":9312},{"id":9361,"depth":154,"text":9362},"Grafy premieňajú hlasy relácie na obrázok. Samotný odhad sa pri prepínaní grafov nikdy nemení: každý graf zobrazuje rovnaké hlasy v inom tvare.","Pochopenie grafov","\u002Fog\u002Ftutorial-understanding-charts.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Funderstanding-charts",{"title":9185,"description":9409},{"loc":9414,"lastmod":159},"understanding-charts","tutorials\u002Fsk\u002Funderstanding-charts","tutorial\u002Funderstanding-charts","KEZQ1xLgK5mjf0Yp1Gf5tjmaZ8ezOhLdvVh37VQmSio",{"id":9422,"title":9423,"body":9424,"dateModified":797,"datePublished":159,"description":9557,"extension":161,"heading":339,"image":9558,"imageAlt":339,"keywords":9559,"locale":164,"meta":9560,"navigation":166,"order":6906,"path":9561,"section":7738,"seo":9562,"sitemap":9563,"slug":6320,"stem":9564,"translationKey":9565,"__hash__":9566},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fsk\u002Fcapacity-planning.md","Plánovanie kapacity | Návody | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":9425,"toc":9547},[9426,9429,9433,9445,9449,9452,9456,9463,9468,9472,9475,9480,9484,9495,9499,9502,9505,9510,9514,9519,9523,9527,9532,9536,9542],[12,9427,9428],{},"Plánovanie kapacity pomáha vášmu tímu vidieť, koľko práce sa zmestí do nasledujúcich šprintov skôr, ako sa na ňu zaviažete. Scrumpy porovná prácu, ktorú plánujete, s kapacitou, ktorú váš tím skutočne má, takže rozhovor začína číslami namiesto dohadov.",[21,9430,9432],{"id":9431},"začnite-šprintami-ktoré-ste-dokončili","Začnite šprintami, ktoré ste dokončili",[12,9434,9435,9436,9438,9439,9441,9442,9444],{},"Otvorte stránku priestoru a vyberte kartu ",[16,9437,339],{},". Vyberte svoju plánovaciu reláciu a potom vyberte ",[16,9440,394],{},". Na karte ",[16,9443,5499],{}," začiarknite uzavreté šprinty, ktoré majú určiť rýchlosť vášho tímu. Tri minulé šprinty dávajú stabilný priemer. Každý minulý šprint by mal obsahovať prácu, ktorú tím dokončil, a mal by mať vyplnený tím.",[61,9446],{"alt":9447,"caption":5499,"stem":9448},"Dialóg Naplánovať šprint s tromi vybranými minulými šprintmi","tutorial-capacity-plan-sprint-past",[12,9450,9451],{},"Ak začínate prvýkrát a nemáte žiadne minulé šprinty, plánovať môžete aj tak. Pridajte tím do šprintu, ktorý chcete naplánovať, nastavte vyťaženie a pracovné hodiny každého človeka a Scrumpy vypočíta cieľ z tohto tímu. Minulé šprinty pridajte neskôr, aby ste získali rýchlosť.",[21,9453,9455],{"id":9454},"pridajte-aktívne-a-budúce-šprinty-ktoré-chcete-naplánovať","Pridajte aktívne a budúce šprinty, ktoré chcete naplánovať",[12,9457,6375,9458,9460,9461,912],{},[16,9459,5505],{}," v tom istom dialógu a začiarknite aktívne alebo budúce šprinty, ktoré chcete zahrnúť. Naplánovať môžete niekoľko šprintov naraz, takže tím môže porovnať nasledujúce týždne v jednom zobrazení. Vyberte ",[16,9462,3641],{},[61,9464],{"alt":9465,"caption":9466,"stem":9467},"Karta Šprinty v dialógu Naplánovať šprint s vybraným aktívnym šprintom","Aktívne a budúce šprinty","tutorial-capacity-plan-sprint-future",[21,9469,9471],{"id":9470},"výber-tabule-určuje-ktoré-šprinty-môžete-naplánovať","Výber tabule určuje, ktoré šprinty môžete naplánovať",[12,9473,9474],{},"Táto časť je dôležitá. Výber šprintov uvádza iba šprinty, ktoré vznikli na tabuli momentálne vybranej vo výbere tabule vľavo hore nad tabuľkou kapacity. Keď prepnete tabuľu, zoznam sa zmení. Každá tabuľa si udržiava vlastný plán, preto najprv vyberte tabuľu a potom pridajte jej šprinty.",[61,9476],{"alt":9477,"caption":9478,"stem":9479},"Výber tabule vľavo hore na stránke plánovania kapacity","Výber tabule","tutorial-capacity-board-selector",[21,9481,9483],{"id":9482},"pridávanie-a-odstraňovanie-pracovných-položiek","Pridávanie a odstraňovanie pracovných položiek",[12,9485,9486,9487,9489,9490,9492,9493,912],{},"Keď je v tabuľke vybraný šprint, pomocou ",[16,9488,3583],{}," prinesiete pracovné položky z uloženého filtra Jira, šprintu alebo relácie Vylaďovanie. Potiahnutím pracovnej položky zmeníte jej poradie v rámci šprintu alebo ju potiahnutím na riadok iného šprintu presuniete. Ak chcete položky odstrániť, začiarknite ich a vyberte ",[16,9491,3902],{},". Odstránenie položky zmení plán, nie Jira, kým nevyberiete ",[16,9494,3486],{},[21,9496,9498],{"id":9497},"čítanie-časovej-osi-kapacity","Čítanie časovej osi kapacity",[12,9500,9501],{},"V tomto príklade má naplánovaný šprint sedem pracovných položiek. Ich odhady sú 1, 2, 3, 5, 8, 5 a 3 story pointy. Časová os ich sčíta, keď čítate tabuľku zhora nadol. Zelená znamená, že je miesto, žltá znamená, že ste blízko zdravého rozsahu, a červená znamená, že priebežný súčet presahuje kapacitu, ktorú váš tím má.",[12,9503,9504],{},"Ak neskoršie pracovné položky sedia za červenou čiarou, plán je pre tento tím príliš veľký. Pred začiatkom šprintu odstráňte položku, znížte odhad alebo pridajte kapacitu.",[61,9506],{"alt":9507,"caption":9508,"stem":9509},"Tabuľka kapacity so siedmimi pracovnými položkami a časovou osou, ktorá nad kapacitou sčervenie","Časová os kapacity","tutorial-capacity-timeline",[21,9511,9513],{"id":9512},"nastavenie-tímu","Nastavenie tímu",[12,9515,6375,9516,9518],{},[16,9517,5869],{},". Tento príklad má troch členov tímu. Každý človek má percento vyťaženia a pracovné hodiny pre šprint. Neprítomnosť sa pridáva v kalendári daného človeka. Keď zmeníte hodnotu, cieľ a časová os sa aktualizujú okamžite.",[61,9520],{"alt":9521,"caption":5869,"stem":9522},"Tabuľka Kapacita tímu s tromi členmi tímu a ich hodinami","tutorial-capacity-team",[21,9524,9526],{"id":9525},"dohodnite-sa-na-cieli-sprintu","Dohodnite sa na cieli sprintu",[12,9528,6375,9529,9531],{},[16,9530,5512],{}," a napíšte cieľ sprintu. Každý môže hlasovať tlačidlami palca hore a palca dole a počty sa aktualizujú pre celý tím. Jasný cieľ pomáha tímu dohodnúť sa, na čo šprint slúži, skôr ako sa začne hlasovanie.",[21,9533,9535],{"id":9534},"hlasujte-o-pracovnej-položke-a-chatujte","Hlasujte o pracovnej položke a chatujte",[12,9537,9538,9539,9541],{},"Vyberte pracovnú položku v tabuľke a potom otvorte kartu perspektívy, aby ste hlasovali rovnakými kartami ako v Vylaďovanie. Pre vybranú pracovnú položku sa zobrazí karta ",[16,9540,1797],{},", takže tím môže o tejto položke diskutovať bez opustenia plánu kapacity.",[61,9543],{"alt":9544,"caption":9545,"stem":9546},"Panel hlasovania perspektívy a karta Chat pre naplánovanú pracovnú položku","Hlasovanie a chat","tutorial-capacity-voting-chat",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":9548},[9549,9550,9551,9552,9553,9554,9555,9556],{"id":9431,"depth":154,"text":9432},{"id":9454,"depth":154,"text":9455},{"id":9470,"depth":154,"text":9471},{"id":9482,"depth":154,"text":9483},{"id":9497,"depth":154,"text":9498},{"id":9512,"depth":154,"text":9513},{"id":9525,"depth":154,"text":9526},{"id":9534,"depth":154,"text":9535},"Plánovanie kapacity pomáha vášmu tímu vidieť, koľko práce sa zmestí do nasledujúcich šprintov skôr, ako sa na ňu zaviažete.","\u002Fog\u002Ftutorial-capacity-planning.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fcapacity-planning",{"title":9423,"description":9557},{"loc":9561,"lastmod":797},"tutorials\u002Fsk\u002Fcapacity-planning","tutorial\u002Fcapacity-planning","hfnh2REn2Vh6TKBlpZiercCZc4VeERZhNN6geFcXfsw",{"id":9568,"title":9569,"body":9570,"dateModified":797,"datePublished":159,"description":9638,"extension":161,"heading":9639,"image":9640,"imageAlt":9639,"keywords":9641,"locale":164,"meta":9642,"navigation":166,"order":7667,"path":9643,"section":7738,"seo":9644,"sitemap":9645,"slug":9646,"stem":9647,"translationKey":9648,"__hash__":9649},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fsk\u002Farchiving.md","Archivácia vašich plánov | Návody | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":9571,"toc":9633},[9572,9575,9579,9592,9597,9600,9602,9612,9617,9620,9624],[12,9573,9574],{},"Archivácia uchováva trvalý záznam o plánovacej relácii alebo pláne kapacity v Confluence. Tím sa môže neskôr pozrieť, čo sa odhadovalo, čo sa plánovalo a prečo. Skôr ako môže ktokoľvek archivovať, administrátor priestoru vyberie priestor Confluence v nastaveniach priestoru.",[21,9576,9578],{"id":9577},"archivácia-relácie-vylaďovanie","Archivácia relácie Vylaďovanie",[12,9580,6375,9581,9583,9584,1525,9586,9588,9589,9591],{},[16,9582,336],{},", vyberte plánovaciu reláciu a vedľa ",[16,9585,485],{},[16,9587,5119],{},". Dialóg zobrazuje plánovacie okno a náhľad pracovných položiek s prijatými odhadmi, ktoré sa zapíšu. Výberom ",[16,9590,5119],{}," vytvoríte stránku.",[61,9593],{"alt":9594,"caption":9595,"stem":9596},"Dialóg archivácie v karte Vylaďovanie s náhľadom prijatých odhadov","Náhľad archívu vylaďovania","tutorial-archive-planning",[12,9598,9599],{},"Vygenerovaná stránka uchováva názov plánovania, popis, čas začiatku a konca, účastníkov a každý prijatý odhad s jeho perspektívou, hlasmi, účastníkmi a moderátorom.",[21,9601,5180],{"id":5179},[12,9603,6375,9604,9606,9607,9609,9610,9591],{},[16,9605,339],{},", vyberte aktívny alebo budúci šprint v kombinovanej tabuľke a v nástrojovej lište vyberte ",[16,9608,5119],{},". Dialóg zobrazí náhľad šprintu a jeho dátumov, cieľ sprintu a jeho hlasy, rozhodnutie o kapacite a súhrn rýchlosti. Na stránku sa zapíšu aj tabuľky tímu a pracovných položiek. Výberom ",[16,9611,5119],{},[61,9613],{"alt":9614,"caption":9615,"stem":9616},"Dialóg archivácie v časti Plánovanie kapacity so súhrnom šprintu a rýchlosťou","Náhľad archívu kapacity","tutorial-archive-capacity",[12,9618,9619],{},"Vygenerovaná stránka uchováva plánovacie okno, šprint a cieľ, hlasy za cieľ, rýchlosť a cieľovú kapacitu, tím s hodinami a vyťažením a naplánované pracovné položky v poradí.",[21,9621,9623],{"id":9622},"nájdite-stránky-neskôr","Nájdite stránky neskôr",[12,9625,9626,9627,9629,9630,9632],{},"Archívy plánovacích relácií sídlia pod nadradenou stránkou ",[16,9628,5342],{},". Archívy kapacity sídlia pod nadradenou stránkou ",[16,9631,5349],{}," v podradenej stránke pomenovanej podľa priestoru a „Capacity planning\". Opätovná archivácia toho istého šprintu aktualizuje jeho stránku namiesto vytvorenia duplikátu.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":9634},[9635,9636,9637],{"id":9577,"depth":154,"text":9578},{"id":5179,"depth":154,"text":5180},{"id":9622,"depth":154,"text":9623},"Archivácia uchováva trvalý záznam o plánovacej relácii alebo pláne kapacity v Confluence.","Archivácia vašich plánov","\u002Fog\u002Ftutorial-archiving.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Farchiving",{"title":9569,"description":9638},{"loc":9643,"lastmod":797},"archiving","tutorials\u002Fsk\u002Farchiving","tutorial\u002Farchiving","xulPc-cZSeAaJaGC4MgPx-cGObXTNdKFFdOkK2CeKQE",{"id":9651,"title":9652,"body":9653,"dateModified":797,"datePublished":9925,"description":9926,"extension":161,"heading":9927,"image":9928,"imageAlt":9927,"keywords":9929,"locale":164,"meta":9930,"navigation":166,"order":9931,"path":9932,"section":7738,"seo":9933,"sitemap":9934,"slug":9935,"stem":9936,"translationKey":9937,"__hash__":9938},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fsk\u002Fleading-a-standup.md","Vedenie standupu | Návody | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":9654,"toc":9915},[9655,9661,9665,9679,9684,9687,9691,9694,9697,9702,9707,9711,9716,9720,9737,9743,9747,9752,9755,9760,9781,9786,9790,9802,9810,9815,9857,9861,9867,9880,9895,9900,9904],[12,9656,9657,9658,9660],{},"Standup je najjednoduchšia schôdzka, ktorú môžete v Scrumpy viesť. Otvorte kartu, vyberte bežiaci šprint a prejdite karty v poradí, v akom ich tím vidí. Všetko, čo zmeníte, zostane v standupe, kým nestlačíte ",[16,9659,3486],{},", takže môžete tabuľu počas rozhovoru preusporiadať bez toho, aby ste sa dotkli Jira.",[21,9662,9664],{"id":9663},"vyberte-plánovaciu-reláciu-tabuľu-a-šprint","Vyberte plánovaciu reláciu, tabuľu a šprint",[12,9666,6375,9667,9669,9670,9672,9673,9675,9676,9678],{},[16,9668,342],{}," a na kartách nad tabuľou vyberte plánovaciu reláciu. Najprv vyberte ",[16,9671,6386],{}," a potom ",[16,9674,6392],{},". Zoznam šprintov zobrazuje iba šprinty, ktoré práve bežia, takže standup sa otvorí na práci, ktorú tím robí dnes. Názov šprintu a cieľ sú nad stĺpcami a ikona odkazu otvorí šprint v Jira. Ak priestor nemá tabuľu, vyberte namiesto nej uložený ",[16,9677,6987],{},": standup zobrazí pracovné položky, ktoré tento filter vráti, s jedným stĺpcom pre každý stav.",[61,9680],{"alt":9681,"caption":9682,"stem":9683},"Výber tabule a šprintu nad standupom","Vyberte tabuľu a bežiaci šprint","tutorial-standup-sprint",[12,9685,9686],{},"Zdieľanú tabuľu mení iba moderátor. Hlasujúci alebo hosť, ktorý vyberie iný šprint, tak robí iba pre svoju vlastnú kartu prehliadača.",[21,9688,9690],{"id":9689},"prečítajte-tabuľu","Prečítajte tabuľu",[12,9692,9693],{},"Každý stĺpec tabule je pruh v poradí, ktoré má tabuľa. Karty sa riadia zdieľaným standupovým poradím, ktoré na začiatku zodpovedá poradiu šprintu v Jira. Každá karta zobrazuje riešiteľa, prioritu, kľúč ako odkaz, odhad a jeden alebo dva riadky súhrnu. Karta s odhadom ho zobrazuje ako značku, takže tím vidí veľkosť bez otvárania Jira. Pracovná položka, ktorú tím prešiel, zobrazuje malé zelené zaškrtnutie vpravo od kľúča.",[12,9695,9696],{},"V tomto príklade stĺpec Na vykonanie obsahuje najviac práce, jedna karta má červenú vlaječku a dve karty už boli počas rozhovoru presunuté. Obe presunuté karty majú vedľa zaškrtávacieho políčka tlačidlo vrátenia. Tri karty majú zelené označenie prejdených položiek a dve karty neprítomného kolegu sú sivé a stlmené.",[12,9698,8646,9699,9701],{},[16,9700,6997],{}," na paneli nástrojov obmedzte, koľko kariet stĺpec načíta a zobrazí. Pracovné položky nad limitom zostávajú v Jira a načítajú sa, keď limit zvýšite. Pracovná položka, ktorú standup už načítal, si počas skrytia zachová miesto aj pripravené zmeny.",[61,9703],{"alt":9704,"caption":9705,"stem":9706},"Standupová tabuľa s kartami v každom stĺpci","Šprint ako standupová tabuľa","tutorial-standup-board",[21,9708,9710],{"id":9709},"označte-vlaječkou-pracovnú-položku-ktorá-potrebuje-pozornosť","Označte vlaječkou pracovnú položku, ktorá potrebuje pozornosť",[12,9712,9713,9714,912],{},"Vyberte vlaječku vpravo na karte a označte pracovnú položku pre tím. Karta, ktorá už má vlaječku v Jira, sa otvorí s červenou vlaječkou. Opätovným výberom vlaječku zrušíte. Vlaječku vidia všetci hneď a do poľa Označené v Jira sa zapíše, keď stlačíte ",[16,9715,3486],{},[21,9717,9719],{"id":9718},"presúvajte-pracovné-položky-bez-opustenia-standupu","Presúvajte pracovné položky bez opustenia standupu",[12,9721,5715,9722,9724,9725,9727,9728,9730,9731,9733,9734,9736],{},[16,9723,7143],{}," na karte zmeňte jej stav alebo jej miesto v pruhu. ",[16,9726,7412],{}," ponúka stavy, ktoré môže karta v Jira dosiahnuť, a ",[16,9729,7425],{}," presunie kartu o jedno miesto nahor alebo nadol. Začiarknite políčka pri niekoľkých kartách a presuňte ich spoločne. Karta s pripraveným presunom stavu má vypnuté ",[16,9732,7412],{},", kým presun nevrátite alebo nepoužijete, zatiaľ čo ",[16,9735,7425],{}," zostáva dostupné.",[12,9738,9739,9740,9742],{},"Zmena je s tímom zdieľaná okamžite, ale do Jira sa ešte nezapíše. Presunutá karta zobrazuje vedľa zaškrtávacieho políčka tlačidlo vrátenia. Vyberte ho a pripravenú zmenu hneď odstránite, bez potvrdenia a bez zmeny v Jira. ",[16,9741,6568],{}," je tlačidlo, ktoré pred vymazaním všetkého požiada o potvrdenie.",[21,9744,9746],{"id":9745},"ten-istý-stand-up-v-tabuľke-stav","Ten istý stand-up v tabuľke Stav",[12,9748,537,9749,9751],{},[16,9750,433],{}," vľavo v bočnom paneli zobrazuje ten istý stand-up v druhom zobrazení. Nie je to ďalší zoznam: sú v nej všetky pracovné položky sprintu, v tých istých stĺpcoch a v tom istom poradí, s tými istými príznakmi a tými istými pripravenými presunutiami. Ak presuniete pracovnú položku v tabuľke, jej karta sa v tej istej chvíli presunie aj na tabuli.",[12,9753,9754],{},"Každý stĺpec tabule je široký riadok s názvom v strede a pod ním sú pracovné položky tohto stĺpca. Riadok zobrazuje typ pracovnej položky, prioritu, príznak, kľúč, tlačidlo vrátenia a odhad, takže celý sprint sa vmestí do krátkeho zoznamu. Tabuľka sa rýchlo prehliada a niekedy je jednoducho pohodlnejšie prejsť pracovné položky tu než na tabuli.",[61,9756],{"alt":9757,"caption":9758,"stem":9759},"Tabuľka Stav s tými istými pracovnými položkami a pripravenými presunutiami ako tabuľa","Ten istý stand-up ako prehľadná tabuľka","tutorial-standup-order",[26,9761,9762,9767,9770,9773,9778],{},[29,9763,9764,9765,912],{},"Vyberte prepínač vľavo v riadku, aby sa táto pracovná položka stala tou, o ktorej sa hovorí, rovnako ako kliknutím na jej kartu. Všetci ostatní pri nej uvidia žltý odznak ",[16,9766,1505],{},[29,9768,9769],{},"Pretiahnutím riadku zmeníte jeho miesto v stĺpci, alebo ho pustite pod iným stĺpcom, aby ste pracovnú položku presunuli tam, keď to pracovný postup dovolí.",[29,9771,9772],{},"Výberom príznaku príznak pripravíte a tlačidlom vrátenia odstránite pripravenú zmenu. Sú to tie isté tlačidlá a tie isté pripravené presunutia ako na tabuli.",[29,9774,9775,9776,912],{},"Zelené zaškrtnutie v úzkom stĺpci za kľúčom znamená, že tím pracovnú položku prešiel: moderátor posunul jej odpočítavanie alebo po skončení odpočítavania posunul výber. Rovnaké zaškrtnutie je vedľa kľúča na karte a v tabuľke ",[16,9777,6587],{},[29,9779,9780],{},"Moderátor môže presúvať a označovať každú pracovnú položku, hlasujúci iba pracovné položky priradené jemu a hosť tabuľku iba číta.",[12,9782,9783,9785],{},[16,9784,3486],{}," zapíše nové poradie a pripravené presunutia do Jira aj odtiaľto.",[21,9787,9789],{"id":9788},"pozrite-sa-kto-je-na-stretnutí","Pozrite sa, kto je na stretnutí",[12,9791,9792,9793,9795,9796,9798,9799,9801],{},"Tabuľka ",[16,9794,6587],{}," nasleduje po tabuľke ",[16,9797,433],{}," vľavo v bočnom paneli. Zoskupuje rovnaké pracovné položky podľa osoby, ktorá ich robí, takže standup môžete prejsť osoba po osobe namiesto stĺpec po stĺpci. ",[16,9800,7252],{}," je na konci a obsahuje pracovné položky bez riešiteľa.",[12,9803,9804,9805,9807,9808,912],{},"Každý riešiteľ je široký riadok s menom osoby v strede a pod ním sú jej pracovné položky v rovnakom poradí ako na tabuli. Riadok zobrazuje rovnaké údaje ako tabuľka ",[16,9806,433],{},": typ práce, prioritu, vlaječku, kľúč, zelené zaškrtnutie prejdenej položky, tlačidlo vrátenia a odhad. Zaškrtnutie a tlačidlo vrátenia sú rovnaké ako na tabuli a v tabuľke ",[16,9809,433],{},[61,9811],{"alt":9812,"caption":9813,"stem":9814},"Tabuľka Riešiteľ s tímom zoskupeným podľa osôb, jedným neprítomným riešiteľom a rovnakými zelenými zaškrtnutiami prejdených položiek","Ten istý standup zoskupený podľa osôb","tutorial-standup-assignee",[26,9816,9817,9825,9831,9834,9840,9846,9852],{},[29,9818,9819,9820,9822,9823,912],{},"Presuňte pracovnú položku do riadku inej osoby, aby ste jej ju priradili. Avatar na tabuli, farba karty a riadok v tabuľke ",[16,9821,433],{}," hneď ukážu novú osobu, ale Jira sa zmení až po stlačení ",[16,9824,3486],{},[29,9826,7256,9827,7259,9829,7262],{},[16,9828,6997],{},[16,9830,5321],{},[29,9832,9833],{},"Moderátor môže priradiť akúkoľvek pracovnú položku inej osobe. Hlasujúci môže priradiť len svoje vlastné položky. Hostia tabuľku iba čítajú.",[29,9835,9836,9837,9839],{},"Výber ",[16,9838,5321],{}," pod tabuľkou uvádza všetkých, ktorí majú zaškrtnuté políčko. Moderátor vymaže zaškrtávacie políčko vľavo v riadku riešiteľa, čím túto osobu odstráni z výberu a označí ju ako neprítomnú. Riadok zostane, s nezaškrtnutým a zakázaným políčkom, pretože pracovné položky osobe stále patria. Pridajte osobu späť vo výbere, aby sa políčko znova zaškrtlo. Odstránenie osoby bez pracovných položiek odstráni jej riadok. Voľba sa tímu zdieľa okamžite.",[29,9841,9842,9843,9845],{},"Keď je osoba neprítomná, jej pracovné položky nemožno vybrať z tejto tabuľky, z tabuľky ",[16,9844,433],{}," ani kliknutím na kartu. Jej karty majú sivý rámik so stlmeným textom a avatarom, aby ich tím rozoznal, a zmiznú z nich tlačidlá pozastavenia, pokračovania a posunu odpočítavania.",[29,9847,9848,9849,9851],{},"Keď je otvorená tabuľka ",[16,9850,6587],{},", tlačidlo posunu odpočítavania prechádza touto tabuľkou a preskakuje každú neprítomnú osobu, takže standup pokračuje u ďalšieho kolegu.",[29,9853,9854,9856],{},[16,9855,7252],{}," je vždy prítomné a nemá zaškrtávacie políčko.",[21,9858,9860],{"id":9859},"použite-zmeny-v-jira","Použite zmeny v Jira",[12,9862,9863,9864,9866],{},"Tento krok zmeny skutočne vykoná. Stlačte ",[16,9865,3486],{}," v lište akcií pod tabuľou. Scrumpy zapíše do Jira nový stav každej presunutej pracovnej položky, nové poradie šprintu, pripravené vlaječky a nových riešiteľov naraz.",[12,9868,9869,9870,9872,9873,9875,9876,9879],{},"Moderátor môže standup archivovať aj pomocou ",[16,9871,5119],{},", ktoré sa nachádza pred ",[16,9874,3486],{}," a zobrazí sa, keď je pre priestor nastavený priestor Confluence na archiváciu. Dialóg uvádza plánovacie okno, šprint, tabuľu alebo filter, každého riešiteľa s prítomnosťou a časom prezentácie a každú pracovnú položku s jej stavom, časom prezentácie a zmenami. Pripravená zmena je označená ako ",[16,9877,9878],{},"Čaká",". Archivácia nikdy nemení Jira ani pripravené zmeny.",[12,9881,9882,9883,9885,9886,9888,9889,9891,9892,9894],{},"Bez ",[16,9884,3486],{}," sa do Jira nič neuloží. Zavretím karty alebo výberom iného šprintu zostane Jira presne tak, ako bola. Ak si to rozmyslíte, vyberte namiesto toho ",[16,9887,6568],{}," a potvrďte dialóg. Zahodenie odstráni každú pripravenú zmenu a vymaže každé zelené zaškrtnutie prejdenej položky, bez zásahu do Jiry. ",[16,9890,3486],{}," tiež vymaže zaškrtnutia prejdených položiek, pretože prehliadka sa skončila. ",[16,9893,7542],{}," znova prečíta šprint z Jira.",[61,9896],{"alt":9897,"caption":9898,"stem":9899},"Lišta akcií s čakajúcimi zmenami a tlačidlom Použiť","Použiť zapíše standup do Jira","tutorial-standup-apply",[21,9901,9903],{"id":9902},"držte-všetkých-v-rovnakom-kroku","Držte všetkých v rovnakom kroku",[12,9905,9906,9907,1525,9909,9911,9912,9914],{},"Moderátor klikne na kartu, o ktorej tím hovorí, a všetci uzamknutí na moderátora nasledujú rovnakú kartu. Odpočítavanie vpravo v lište akcií nasleduje túto kartu, takže každá pracovná položka dostane rovnako času. Po ",[16,9908,3486],{},[16,9910,485],{},", keď je relácia hotová, a plánovacia relácia aj jej standup sa odstránia. Keď je otvorená tabuľka ",[16,9913,6587],{},", tlačidlo posunu prechádza osobami v tejto tabuľke a preskakuje neprítomných kolegov; na ostatných kartách sa riadi tabuľou.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":9916},[9917,9918,9919,9920,9921,9922,9923,9924],{"id":9663,"depth":154,"text":9664},{"id":9689,"depth":154,"text":9690},{"id":9709,"depth":154,"text":9710},{"id":9718,"depth":154,"text":9719},{"id":9745,"depth":154,"text":9746},{"id":9788,"depth":154,"text":9789},{"id":9859,"depth":154,"text":9860},{"id":9902,"depth":154,"text":9903},"2026-11-15","Standup je najjednoduchšia schôdzka, ktorú môžete v Scrumpy viesť. Otvorte kartu, vyberte bežiaci šprint a prejdite karty v poradí, v akom ich tím vidí.","Vedenie standupu","\u002Fog\u002Ftutorial-leading-a-standup.jpg",[],{},16,"\u002Ftutorials\u002Fleading-a-standup",{"title":9652,"description":9926},{"loc":9932,"lastmod":797},"leading-a-standup","tutorials\u002Fsk\u002Fleading-a-standup","tutorial\u002Fleading-a-standup","g1roweS0Ujc7YHJdnVmLzdysW8p_Fjr9SV-lYTKZGtA",{"id":9940,"title":9941,"body":9942,"dateModified":797,"datePublished":9925,"description":10178,"extension":161,"heading":10179,"image":10180,"imageAlt":10179,"keywords":10181,"locale":164,"meta":10182,"navigation":166,"order":10183,"path":10184,"section":7738,"seo":10185,"sitemap":10186,"slug":10187,"stem":10188,"translationKey":10189,"__hash__":10190},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fsk\u002Frunning-a-retrospective.md","Vedenie retrospektívy | Návody | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":9943,"toc":10169},[9944,9947,9949,9964,9967,9971,9974,9980,9985,9989,9997,10009,10012,10016,10029,10034,10048,10052,10059,10064,10078,10082,10092,10115,10126,10131,10135,10149,10158],[12,9945,9946],{},"Retrospektíva sa nastaví za pár minút a na konci šprintu udrží celý tím na rovnakej vlne. Pridajte poznámky do troch stĺpcov, dajte lajky tým, s ktorými súhlasíte, zoskupte súvisiace poznámky a z tých najlepších urobte akčné položky, ktoré sa stanú pracovnými položkami Jira.",[21,9948,9664],{"id":9663},[12,9950,6375,9951,9953,9954,9672,9956,9958,9959,9961,9962,912],{},[16,9952,345],{}," a na kartách nad tabuľou vyberte plánovaciu reláciu. Vyberte ",[16,9955,6386],{},[16,9957,6392],{},", ktorý sa práve skončil. Uvádza sa šesť naposledy začatých šprintov, takže šprint, ktorý chcete, je zvyčajne prvý. Ak tabuľa nemá začatý šprint, výber šprintu je skrytý a retrospektíva pracuje s tabuľou. Ak priestor nemá tabuľu, retrospektíva pracuje s plánovacou reláciou. Rozbaľovací zoznam ",[16,9960,423],{}," vpravo mení názvy troch stĺpcov, napríklad ",[16,9963,6429],{},[12,9965,9966],{},"Hostia môžu retrospektívu čítať. Moderátori a hlasujúci môžu pridávať poznámky a dávať im lajky.",[21,9968,9970],{"id":9969},"pridajte-poznámku-do-každého-stĺpca","Pridajte poznámku do každého stĺpca",[12,9972,9973],{},"Pod názvom každého stĺpca vyberte tlačidlo pridania s ikonou plus. Zobrazí sa prázdna poznámka a jej editor je pripravený, takže môžete písať hneď. Vaše poznámky sú na pravej strane stĺpca a poznámky ostatných účastníkov na ľavej.",[12,9975,9976,9977,9979],{},"Počas fázy ",[16,9978,355],{}," zostávajú poznámky ostatných ľudí skryté, takže nikoho neovplyvní, čo napísali ostatní. Svoje vlastné poznámky vidíte aj naďalej.",[61,9981],{"alt":9982,"caption":9983,"stem":9984},"Tabuľa retrospektívy s poznámkami vo všetkých troch stĺpcoch","Poznámky k dobrému, zlému a škaredému","tutorial-retro-board",[21,9986,9988],{"id":9987},"dávajte-lajky-a-zoskupujte-poznámky","Dávajte lajky a zoskupujte poznámky",[12,9990,9991,9992,1525,9994,9996],{},"V rozbaľovacom zozname ",[16,9993,6737],{},[16,9995,2215],{},", keď tím dokončí písanie. Poznámky sa odhalia a každý môže dať lajk tým, ktoré stoja za to riešiť. Tlačidlo lajku ukazuje, koľko ľudí súhlasí; v tomto príklade hlasovali traja hlasujúci a na rôznych kartách sú jeden, dva a tri lajky.",[12,9998,9999,10000,10002,10003,10005,10006,10008],{},"Začiarknite niekoľko poznámok v tom istom stĺpci a potom vyberte ",[16,10001,6521],{},". Súvisiace poznámky sa spoja do jednej karty a skupina si pre všetky ponechá jeden počet lajkov. Zoskupovanie je dostupné od fázy ",[16,10004,2215],{}," a počas fázy ",[16,10007,355],{}," je vypnuté. V strednom stĺpci sú tri poznámky zoskupené do jednej karty, takže diskusia zostane pohromade.",[12,10010,10011],{},"Moderátor môže poznámky aj zvýrazniť bez zoskupenia. Zvýraznená poznámka sa vyplní svetlou akcentovou farbou a všetci vidia rovnakú výplň. Tu sú pre diskusiu zvýraznené dve poznámky.",[21,10013,10015],{"id":10014},"rovnaké-poznámky-v-tabuľke-stav","Rovnaké poznámky v tabuľke Stav",[12,10017,537,10018,10020,10021,424,10023,10025,10026,10028],{},[16,10019,433],{}," na ľavej strane bočného panela zobrazuje rovnakú retrospektívu ako kompaktnú tabuľku. Karty ",[16,10022,433],{},[16,10024,6587],{}," sa zobrazujú od fázy ",[16,10027,2215],{},". Tri stĺpce sú široké riadky skupín a poznámky každého stĺpca sú pod svojím stĺpcom v poradí plátna. Riadok zobrazuje zaškrtávacie políčko, autora a prvý riadok poznámky skrátený trojbodkou. Skupina je jeden riadok, v ktorom je prvý riadok každej poznámky pod sebou a oddelený prerušovanou čiarou.",[61,10030],{"alt":10031,"caption":10032,"stem":10033},"Tabuľka Stav s rovnakými poznámkami a rovnakou skupinou ako plátno","Rovnaká retrospektíva zoskupená podľa stĺpca","tutorial-retro-status",[26,10035,10036,10039,10042,10045],{},[29,10037,10038],{},"Presuňte riadok do iného stĺpca potiahnutím, aby sa poznámka presunula tam. Potiahnutie v rámci vlastného stĺpca mení iba poradie. Zoskupené poznámky sa presúvajú spolu ako jeden riadok.",[29,10040,10041],{},"Moderátor môže presunúť ktorýkoľvek riadok, hlasujúci iba svoje poznámky a hosť tabuľku iba číta. Riadok, ktorý používateľ nesmie presunúť, sa vráti na svoje miesto.",[29,10043,10044],{},"Stĺpec pojme najviac 200 poznámok, preto je presun do plného stĺpca odmietnutý a riadok sa vráti.",[29,10046,10047],{},"Zaškrtávacie políčko je rovnaký výber ako na plátne. Zaškrtnutím riadku vyberiete poznámku na plátne a zaškrtnutím poznámky na plátne vyberiete jej riadok. Riadok skupiny vyberie všetky poznámky v skupine. Vyberte tu poznámky, aby ste ich zoskupili alebo z nich vytvorili akčné prvky.",[21,10049,10051],{"id":10050},"prechádzanie-poznámok-osobu-po-osobe-v-tabuľke-riešiteľ","Prechádzanie poznámok osobu po osobe v tabuľke Riešiteľ",[12,10053,537,10054,7246,10056,10058],{},[16,10055,6587],{},[16,10057,433],{},". Zoskupuje rovnaké poznámky podľa osoby, ktorá ich napísala, v poradí, v akom sa autori prvýkrát objavia na plátne. Skupina je uvedená pod autorom svojej prvej poznámky. Každá osoba je široký riadok skupiny a jej poznámky sú pod ním s rovnakými stĺpcami ako v tabuľke Stav.",[61,10060],{"alt":10061,"caption":10062,"stem":10063},"Tabuľka Riešiteľ s poznámkami zoskupenými podľa autora","Rovnaká retrospektíva zoskupená podľa autora","tutorial-retro-assignee",[26,10065,10066,10069,10072,10075],{},[29,10067,10068],{},"Potiahnite poznámku do skupiny inej osoby, aby sa táto osoba stala autorom poznámky. Hlavička poznámky na plátne sa zmení okamžite. Skupina sa presúva spolu, takže všetky poznámky v skupine získajú nového autora.",[29,10070,10071],{},"Moderátor môže priradiť ktorúkoľvek poznámku. Hlasujúci môže priradiť iba svoje vlastné poznámky. Hosť tabuľku iba číta.",[29,10073,10074],{},"Poznámku môžete presunúť iba pod osobu, ktorá už má poznámku v retrospektíve, pretože iba ona má skupinu.",[29,10076,10077],{},"Zaškrtávacie políčka a spoločný výber fungujú ako v tabuľke Stav, takže aj tu môžete vyberať poznámky.",[21,10079,10081],{"id":10080},"premeňte-poznámky-na-akčné-položky","Premeňte poznámky na akčné položky",[12,10083,9991,10084,1525,10086,10088,10089,10091],{},[16,10085,6737],{},[16,10087,5255],{},". Vyberte poznámku alebo skupinu a potom vyberte ",[16,10090,6549],{},". Každá vybraná poznámka alebo skupina sa stane jedným riadkom v tabuľke akčných položiek, s textom poznámky ako súhrnom a s autormi a lajkmi vedľa. Potiahnutím riadku zmeníte jeho miesto v tabuľke. Všetci uvidia nové poradie a archív ho zachová.",[12,10093,10094,10095,10098,10099,10101,10102,10105,10106,10108,10109,10112,10113,912],{},"Pre každý riadok vyberte v stĺpci Typ ",[16,10096,10097],{},"typ pracovnej položky"," v Jira. Potom stlačte ",[16,10100,3486],{},". Scrumpy vytvorí pracovnú položku Jira pre každú akčnú položku s typom pracovnej položky a prepojí ju v stĺpci Pracovná položka. Akčné položky nastavené na ",[16,10103,10104],{},"Žiadny"," sa preskočia a druhé ",[16,10107,3486],{}," bez úprav zostane zakázané. Keď sa z akčnej položky vytvorí pracovná položka Jira, jej odhad sa zobrazí v stĺpci ",[16,10110,10111],{},"Odhad"," a môžete ho odhadnúť na kartách hlasovania vedľa ",[16,10114,1797],{},[12,10116,10117,10119,10120,10122,10123,10125],{},[16,10118,6568],{}," sa nachádza pred ",[16,10121,3486],{}," a zobrazuje sa moderátorovi. Vyžiada potvrdenie a odstráni každú poznámku, každú akčnú položku a časovač retrospektívy na obrazovke. Je vypnuté, keď retrospektíva nemá čo zahodiť. Karta ",[16,10124,1797],{}," v bočnom paneli obsahuje celú konverzáciu plánovacej relácie vrátane správ z pracovných položiek, na ktoré odkazujú vaše akčné položky.",[61,10127],{"alt":10128,"caption":10129,"stem":10130},"Akčné položky s prepojenou pracovnou položkou Jira","Akčné položky sa stanú pracovnými položkami Jira","tutorial-retro-action-items",[21,10132,10134],{"id":10133},"veďte-reláciu-pomocou-fáz-a-časovača","Veďte reláciu pomocou fáz a časovača",[12,10136,3682,10137,10139,10140,10142,10143,10145,10146,10148],{},[16,10138,6737],{}," je v lište akcií spolu s odpočítavaním. ",[16,10141,355],{}," slúži na písanie, ",[16,10144,2215],{}," na výber a ",[16,10147,5255],{}," na premenu poznámok na prácu. Riadok pod poznámkami vysvetľuje, na čo slúži aktuálna fáza, a vidia ho všetci. Fázu mení iba moderátor.",[12,10150,10151,10152,10154,10155,10157],{},"Časovač drží každú fázu v jej časovom limite. Prvá poznámka, ktorú pridáte vo fáze ",[16,10153,355],{},", spustí odpočítavanie a kým odpočítavanie beží, fáza je uzamknutá. Keď odpočítavanie skončí alebo moderátor stlačí tlačidlo preskočenia dopredu, fáza sa skončí skôr a všetci prejdú do ďalšej. Vo fáze ",[16,10156,5255],{}," sú ovládacie prvky časovača vypnuté.",[12,10159,10160,10161,10163,10164,2495,10166,10168],{},"Keď je tím hotový, ",[16,10162,5119],{}," uloží retrospektívu do Confluence. Archivovanie je dostupné iba vo fáze ",[16,10165,5255],{},[16,10167,485],{}," zavrie plánovaciu reláciu a odstráni jej poznámky, akčné položky, standup a chat.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":10170},[10171,10172,10173,10174,10175,10176,10177],{"id":9663,"depth":154,"text":9664},{"id":9969,"depth":154,"text":9970},{"id":9987,"depth":154,"text":9988},{"id":10014,"depth":154,"text":10015},{"id":10050,"depth":154,"text":10051},{"id":10080,"depth":154,"text":10081},{"id":10133,"depth":154,"text":10134},"Retrospektíva sa nastaví za pár minút a na konci šprintu udrží celý tím na rovnakej vlne.","Vedenie retrospektívy","\u002Fog\u002Ftutorial-running-a-retrospective.jpg",[],{},17,"\u002Ftutorials\u002Frunning-a-retrospective",{"title":9941,"description":10178},{"loc":10184,"lastmod":797},"running-a-retrospective","tutorials\u002Fsk\u002Frunning-a-retrospective","tutorial\u002Frunning-a-retrospective","_1JwMYuKwB8Q5RfGpSg45q4RxWzQ09spTD36ATtgZ4g",1795345570860]