[{"data":1,"prerenderedAt":2064},["ShallowReactive",2],{"guide-ru-capacity-planning":3},{"doc":4,"prev":977,"next":1306,"related":1908,"reading":2055},{"id":5,"title":6,"body":7,"dateModified":959,"datePublished":960,"description":961,"extension":962,"heading":49,"image":963,"imageAlt":49,"keywords":964,"locale":965,"meta":966,"navigation":967,"order":968,"path":969,"section":970,"seo":971,"sitemap":972,"slug":973,"stem":974,"translationKey":975,"__hash__":976},"guide\u002Fguide\u002Fru\u002Fcapacity-planning.md","Планирование ёмкости | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":9,"toc":942},"minimark",[10,14,22,25,44,70,75,80,94,97,111,118,124,131,135,138,142,198,209,212,215,218,227,241,244,251,258,287,300,303,309,320,329,335,341,361,365,371,392,395,413,417,423,426,429,455,458,467,470,476,479,483,516,522,525,528,563,566,579,586,589,593,599,631,634,638,641,661,667,671,696,744,750,754,763,769,773,781,785,793,813,816,820,823,849,855,871,874,900,903,906,910,939],[11,12,13],"p",{},"Планирование ёмкости помогает Scrum-команде решить, сколько работы помещается в следующие спринты. Scrumpy смотрит на оценки, которые ваша команда завершила в недавних спринтах. Это среднее на участника команды и есть ваша скорость. Доска, которая оценивает в очках сложности, использует очки сложности, а доска, которая оценивает во времени, использует исходные оценки времени и показывает их как длительности, например 2 дня, 4 часа. Ёмкость использует поле оценки, настроенное на выбранной доске. Если в разделе есть ещё одно поле очки сложности, учитывается поле доски.",[11,15,16,17,21],{},"Затем Scrumpy сравнивает работу, уже запланированную на следующие спринты, с ёмкостью, которая у команды действительно есть. Целевая мощность текущего или будущего спринта - это скорость на участника, умноженная на размер команды спринта и скорректированная загрузкой команды и отсутствием. Раскрывающийся список ",[18,19,20],"strong",{},"Отклонение"," задаёт, насколько план может отличаться от цели, прежде чем бейдж станет зелёным или красным. Настройки рабочей недели определяют, какие дни считаются рабочими и сколько часов считается полным рабочим днём.",[11,23,24],{},"На вкладке «Планирование ёмкости» вы можете:",[26,27,28,32,35,38,41],"ul",{},[29,30,31],"li",{},"Добавить закрытые спринты, которые задают вашу скорость, и активные или будущие спринты, которые вы хотите запланировать.",[29,33,34],{},"Увидеть каждый спринт и его задачи в одной таблице с оценённым итогом и целевым диапазоном.",[29,36,37],{},"Настроить загрузку и рабочие часы каждого участника команды для спринта.",[29,39,40],{},"Ранжировать задачи или открыть вкладку перспективы и проголосовать по ним.",[29,42,43],{},"Применить план к Jira или архивировать спринт в Confluence.",[11,45,46,47,50,51,54,55,58,59,62,63,65,66,69],{},"Ёмкость принадлежит сессии планирования. Откройте вкладку ",[18,48,49],{},"Планирование ёмкости"," на странице раздела и выберите вкладку сессии планирования. Кнопка ",[18,52,53],{},"Создать"," создаёт сессию планирования, не покидая вкладку. Описание сессии планирования, когда оно задано, появляется вверху левой части над выбором доски и занимает только левую часть, поэтому правая часть начинается выше, а таблицы выравниваются. Модератор может нажать на описание и изменить его на месте. Оно сохраняется, когда поле теряет фокус, без кнопок ",[18,56,57],{},"OK"," и ",[18,60,61],{},"Отмена",". Если описание не задано, модератор видит подсказку, по которой можно нажать, чтобы добавить его. Каждая доска в сессии планирования сохраняет свои запланированные спринты, выбранный спринт, выбранную задачу, выбранного участника команды и открытую вкладку справа. Переключение происходит сразу: сохранённый спринт, задача и участник команды доски, а также единица оценки меняются немедленно, а спринты предыдущей доски скрываются, пока загружается новая. Доска, которую вы уже открывали в этой вкладке, сразу показывает свои спринты и обновляет их в фоновом режиме. Переключение досок не очищает выбор другой доски, а возврат его восстанавливает. Когда страница раздела открывается на вкладке ",[18,64,49],{},", вкладка загружает свои доски и спринты вместе с вкладками сессий планирования, поэтому таблица появляется за один шаг. Если вы открываете вкладку позже, она загружает свои доски и спринты при её выборе. Если в разделе нет Scrum-доски, вкладка сообщает, что нужна Scrum-доска. Новая сессия планирования начинается без спринтов, поэтому добавьте спринты, которые хотите запланировать, с помощью ",[18,67,68],{},"Запланировать спринт",". Те же сессии планирования также отображаются на вкладках «Стендап» и «Ретроспектива», поэтому вы можете провести стендап спринта или ретроспективу спринта. Смотрите руководства «Стендапы спринта» и «Ретроспективы спринта».",[11,71,72],{},[18,73,74],{},"Всё, что вы меняете на этом экране, виртуально: спринты, порядок, ёмкость команды и перемещения задач остаются в Scrumpy. Jira меняется только после выбора Применить.",[76,77,79],"h2",{"id":78},"запланируйте-спринты","Запланируйте спринты",[11,81,82,83,85,86,89,90,93],{},"В таблице появляются только спринты, которые вы добавили в представление выбранной доски. Выберите ",[18,84,68],{}," рядом с ",[18,87,88],{},"Добавить из фильтра"," на панели инструментов, чтобы открыть выбор спринтов. Выбор показывает только спринты, исходная доска которых - доска, выбранная в строке действий. Спринты, возникшие на другой доске, не перечисляются и не могут быть добавлены. Оценка каждого спринта отображается в обычном бейдже, например ",[18,91,92],{},"3 sp",".",[11,95,96],{},"У выбора две вкладки:",[26,98,99,105],{},[29,100,101,104],{},[18,102,103],{},"Прошедшие спринты"," перечисляет закрытые спринты. Прошедшие спринты с сохранённой командой нужны для расчёта скорости. Выберите не менее 3 прошедших спринтов для правильного расчёта скорости. Если вы выберете меньше, скорость рассчитывается по выбранным. Прошедший спринт без команды пока показывает 0% в столбце «Команда» и не учитывается; выберите его и сначала заполните его команду.",[29,106,107,110],{},[18,108,109],{},"Спринты"," перечисляет активные и будущие спринты. Выберите хотя бы один из них, прежде чем сможете добавить выбор.",[11,112,113,114,117],{},"Обе вкладки перечисляют спринты по дате начала, начиная с самого старого. У каждой строки есть флажок, название спринта с его целью под ним, статус, даты начала и окончания и оценка. Столбец спринта называется ",[18,115,116],{},"Спринт",", потому что каждая строка - это один спринт. Оценка - это завершённая оценка для прошедшего спринта и текущая распределённая оценка для активного или будущего спринта. На доске времени оценка показывается бейджем. Даты начала и окончания доступны только для чтения.",[11,119,120,121,123],{},"Используйте флажок в заголовке, чтобы выбрать каждый спринт, который сейчас перечислен на вкладке. Над таблицей справа поле поиска фильтрует спринты по названию. На вкладке ",[18,122,103],{}," также есть раскрывающийся список, который выбирает, сколько последних закрытых спринтов показывать: 3, 6 или 9. По умолчанию 3. Выбор запоминается в этой вкладке браузера.",[11,125,126,127,130],{},"Спринты, которые уже есть в сессии планирования, появляются отмеченными и не могут быть выбраны снова. ",[18,128,129],{},"Добавить"," доступна только когда выбран хотя бы один активный спринт. Прошедшие спринты необязательны.",[76,132,134],{"id":133},"читайте-спринты","Читайте спринты",[11,136,137],{},"Левая часть показывает объединённую таблицу спринтов. Строки спринтов и строки задач используют одни и те же столбцы, поэтому каждое значение выравнивается по вертикали:",[139,140],"docs-figure",{"alt":49,"caption":49,"stem":141},"guide-capacity",[26,143,144,150,156,164,173,179,184],{},[29,145,146,149],{},[18,147,148],{},"Тип"," показывает значок спринта в строке спринта и значок типа задачи в строке задачи. Заголовок столбца использует значок задачи.",[29,151,152,155],{},[18,153,154],{},"Приоритет"," показывает значок приоритета Jira задачи в его цвете Jira. Строки спринтов оставляют его пустым. Заголовок столбца использует значок среднего приоритета.",[29,157,158,161,162,93],{},[18,159,160],{},"Спринт \u002F Задача"," показывает название спринта жирным, которое открывает спринт в Jira в новой вкладке, или ключ задачи. Цель спринта появляется мелким текстом под названием спринта и остаётся в одной строке: слишком длинная цель сокращается многоточием. Модераторы редактируют цель на вкладке ",[18,163,116],{},[29,165,166,169,170,172],{},[18,167,168],{},"Ранг"," показывает сохранённый порядковый ранг каждой задачи в её спринте. Строки текущего и будущего спринта вместо этого показывают кнопку настройки, доступную только модераторам, а задача без ранга показывает 0. Столбец появляется только когда вы выбираете ",[18,171,168],{}," в раскрывающемся списке столбцов. Все видят сохранённые числа только для чтения.",[29,174,175,178],{},[18,176,177],{},"Статус"," показывает состояние спринта в строке спринта. В строке задачи он показывает статус Jira задачи, пока задача не начата. Задача в работе показывает вместо этого свой процент завершения. На доске очки сложности модераторы редактируют его. На доске времени он доступен только для чтения и выводится из затраченного времени, делённого на исходную оценку времени. Задача «Готово» показывает 100% только для чтения. Задачи «К выполнению» сохраняют свой статус Jira.",[29,180,181,183],{},[18,182,20],{}," показывает значения только в строках спринтов, у которых есть отклонение. Строки задач и спринты без отклонения оставляют его пустым.",[29,185,186,189,190,193,194,197],{},[18,187,188],{},"SP"," на доске очки сложности и ",[18,191,192],{},"Время"," на доске времени показывает распределённую оценку в строке спринта и оценку в строке задачи. Значения очки сложности заканчиваются на ",[18,195,196],{},"sp",". Значения времени - это исходные оценки времени, показанные как длительности в рабочих днях, например 2 дня, 4 часа. Задача без оценки оставляет ячейку пустой.",[11,199,200,201,203,204,58,206,208],{},"Столбцы ",[18,202,168],{},", ",[18,205,177],{},[18,207,20],{}," выровнены по центру, а столбец оценки - по правому краю. Эти столбцы занимают только ту ширину, которая нужна их содержимому. Scrumpy читает оценку через оценку доски Jira, поэтому значение и временная шкала появляются, даже если поле оценки скрыто на экране задачи. Задача, сохранённая в плане спринта, но скрытая от вас безопасностью на уровне задач Jira, остаётся вне таблицы, списка рангов и списка удалённых, поэтому план никогда её не раскрывает. Выделяется только строка спринта, у которой выбран переключатель, включая выбранный закрытый спринт. Строки задач выделяются так же: выделяется только задача, у которой выбран переключатель, и ни одна строка задачи не выделена, пока ничего не выбрано. Выбор задачи также выбирает строку её родительского спринта, поэтому таблица команды и правая часть следуют за этим спринтом.",[11,210,211],{},"Модераторы видят шкалу ёмкости в первом столбце, а флажки массового выбора во втором столбце. Остальные видят первым столбец выбора модератора, а шкалу ёмкости вторым столбцом. Каждая строка активного или будущего спринта начинает шкалу полым кругом, у каждой строки задачи есть круг, а последняя строка задачи в спринте заканчивает её полым кругом. У закрытых спринтов нет шкалы, а у заголовка таблицы нет линии. Линия и круги используют накопленную оценку от первой задачи до текущей строки, причём итог оценки и обе границы диапазона округлены до целых очки сложности или до ближайшего часа на доске времени: зелёный ниже округлённой целевой мощности минус отклонение, жёлтый внутри округлённого диапазона включая обе границы и красный выше округлённой целевой мощности плюс отклонение. Целевая мощность - это скорость на участника, умноженная на размер выбранной команды и скорректированная её ёмкостью для этого спринта.",[11,213,214],{},"Строки активного и будущего спринта показывают свою распределённую оценку цветным бейджем с теми же округлёнными диапазонами. Строки закрытого спринта показывают свою распределённую оценку с диапазонами завершения, описанными ниже.",[11,216,217],{},"За строкой текущего или будущего спринта сразу следуют задачи этого спринта, поэтому каждая задача остаётся сгруппированной под своим спринтом. У строки закрытого спринта нет задач под ней.",[11,219,220,221,223,224,226],{},"Когда модератор принимает оценку на вкладке перспективы, значение ",[18,222,188],{}," или ",[18,225,192],{}," сразу меняется в строке задачи и в строке её спринта. Все, у кого открыта вкладка, видят новое значение без перезагрузки. Если принятая задача принадлежит закрытому спринту, итоги этого спринта и скорость, используемая для целей, пересчитываются.",[11,228,229,230,203,233,236,237,240],{},"Каждая строка спринта показывает своё состояние: ",[18,231,232],{},"Закрыт",[18,234,235],{},"Текущий"," для спринта, который идёт сейчас, или ",[18,238,239],{},"Будущий",". Выберите название спринта, чтобы открыть этот спринт в Jira в новой вкладке. Прошедший спринт открывает свой отчёт по спринту, а текущий или будущий спринт открывает бэклог доски.",[11,242,243],{},"Используйте переключатель рядом с любым спринтом, включая закрытый, чтобы выбрать его. Выбранный спринт управляет таблицей команды. Выбор задачи также выбирает её родительский спринт.",[11,245,246,247,250],{},"Используйте флажок в строке спринта, чтобы выбрать весь спринт. Когда отмечен хотя бы один спринт, ",[18,248,249],{},"Удалить"," просит подтверждения, прежде чем удалить спринты вместе с их задачами из этого плана ёмкости. Jira не меняется. Их черновые планы и настройки команды остаются в сессии планирования и возвращаются, если вы снова добавите спринт. Флажок в заголовке по-прежнему выбирает только задачи. Флажки массового выбора доступны только модераторам, а отметка строки никогда не передаётся другим участникам и не сохраняется в сессии планирования.",[11,252,253,254,257],{},"Остальные вместо них видят жёлтый значок ",[18,255,256],{},"M",". Он отмечает спринт и рабочий элемент, которые выбрал модератор. Значок остаётся видимым, следите вы за модератором или локально просматриваете другой спринт или рабочий элемент, поэтому всегда понятно, где находится модератор.",[11,259,260,261,264,265,267,268,270,271,274,275,203,278,58,280,283,284,286],{},"Над объединённой таблицей выбор Scrum-доски находится в верхнем левом углу, а раскрывающиеся списки столбцов и ",[18,262,263],{},"Отклонения"," находятся в верхнем правом углу. Раскрывающийся список столбцов доступен всем. Он начинается с выбранного ",[18,266,263],{},". Выберите ",[18,269,168],{},", чтобы добавить столбец «Ранг» перед «Статусом», выберите ",[18,272,273],{},"Загрузка",", чтобы показать столбец «Загрузка» в таблице ёмкости команды, и снимите вариант, чтобы скрыть его столбец. Модератор делится видимыми столбцами со всеми, кто привязан к модератору. Если вы выберете другой набор при включённой привязке, вы отвяжетесь и сохраните свой выбор в этой вкладке браузера. Модераторы могут менять доску и отклонение, а не модераторы видят те же значения только для чтения. Выбор доски запоминается вместе с сессией планирования. При выборе другой доски эта доска и её сохранённое представление применяются сразу, и таблица показывает спринты новой доски или её состояние загрузки вместо строк предыдущей доски. Каждая доска сохраняет свой выбор спринтов. Список досок группирует доски под ",[18,276,277],{},"Очки сложности",[18,279,192],{},[18,281,282],{},"Без оценки",". Доски без поля оценки появляются под ",[18,285,282],{}," и отключены. Таблица спринтов перечисляет выбранные спринты по дате начала, начиная с самого старого.",[11,288,289,290,292,293,296,297,93],{},"Справа от раскрывающегося списка ",[18,291,20],{}," кнопка переключения приложений открывает ",[18,294,295],{},"Уточнение\u002Fгруминг"," на той же вкладке сессии планирования. Её подсказка говорит ",[18,298,299],{},"Переключиться на уточнение\u002Fгруминг",[11,301,302],{},"Скорость - это средняя завершённая оценка на участника команды по выбранным закрытым спринтам, у которых есть сохранённая команда. На доске времени завершённая оценка - это исходная оценка времени задач «Готово». Каждый закрытый спринт вносит свою завершённую оценку, делённую на его эффективный размер команды: два человека с загрузкой 50% считаются одним человеком, а команда из 2 человек, завершившая 10 баллов, вносит 5 баллов на участника. Затем значения на участника усредняются, поэтому спринт с большей командой не перевешивает спринт с меньшей командой. Закрытый спринт без сохранённой команды показывает 0% в столбце «Команда» и не учитывается в скорости, пока вы не заполните его команду. Настройка размера или ёмкости команды закрытого спринта меняет его вклад и скорость. Таблица обновляет значение «Команда» закрытого спринта, скорость и каждую будущую цель сразу после изменения ёмкости или членства участника команды, ещё до завершения сохранения. Если сохранение не удалось, предыдущие значения возвращаются. Цель для активного или будущего спринта - это скорость на участника, умноженная на эффективный размер команды этого спринта, то есть численность, скорректированная загрузкой и отсутствием. Например, 10 баллов с 2 людьми и 15 баллов с 4 людьми дают в среднем 4,375 балла на участника, поэтому спринт с 3 людьми на полной загрузке целится в 13,125 балла. Шкала и бейджи распределённой оценки сравнивают запланированную оценку с этой целью, а не со скоростью.",[11,304,305,306,308],{},"Столбец ",[18,307,20],{}," показывает только бейдж оценки со знаком, округлённый до целых очки сложности или до ближайшего часа на доске времени. Для закрытого спринта значение - это разница между завершённой и распределённой оценкой: отрицательное, когда завершено меньше, и положительное, когда завершено больше. Для активного или будущего спринта он вместо этого сравнивает целевую мощность с оставшейся оценкой после завершения: положительное, когда оставшаяся оценка ниже цели, и отрицательное, когда она выше. Процент не отображается.",[11,310,311,312,189,314,316,317,319],{},"Столбец оценки называется ",[18,313,188],{},[18,315,192],{}," на доске времени. Он показывает распределённую оценку в строке спринта и оценку задачи в строке задачи. Значения очки сложности заканчиваются на ",[18,318,196],{},". Значения времени - это исходные оценки времени, показанные как длительности в рабочих днях, например 2 дня, 4 часа. Оценки задач используют те же зелёные, жёлтые и красные диапазоны, что и шкала, рассчитанные по округлённой накопленной оставшейся оценке до этой строки. Бейджи активного и будущего спринта используют те же округлённые целевые диапазоны по оставшейся оценке: зелёный ниже диапазона, жёлтый внутри него и красный выше него. Бейджи закрытого спринта сравнивают округлённую завершённую оценку с округлённым диапазоном распределения: красный ниже него, жёлтый внутри него до верхней границы, не включая её, и зелёный на верхней границе или выше. Все три применения выводят свои нижнюю и верхнюю границы из одного и того же округлённого расчёта здорового диапазона. Строки активного и будущего спринта показывают в столбце только этот один бейдж оценки.",[11,321,322,323,325,326,328],{},"Для активного или будущего спринта задача в работе показывает свой процент завершения в столбце ",[18,324,177],{},". На доске очки сложности модераторы могут изменить его, а все остальные видят его только для чтения. На доске времени он всегда доступен только для чтения и выводится из затраченного времени, делённого на исходную оценку времени. Выведенное значение округляется до целого процента и остаётся в пределах от 0 до 100, поэтому время сверх исходной оценки считается как 100%, а отсутствующая исходная оценка считается как 0%. Задача «Готово» показывает 100% только для чтения. У задач «К выполнению» нет поля завершения. На доске очки сложности процент сохраняется вместе с сессией планирования и никогда не записывается в Jira. Оставшаяся оценка - это оценка задачи, уменьшенная на её завершение, поэтому 2 sp при 50% считаются как 1 sp, а на доске времени 2 дня при 50% считаются как 1 день. Задача «Готово» считается как 0 оставшихся. Столбец оценки по-прежнему показывает исходную распределённую оценку в строках спринта и задачи, а ",[18,327,20],{}," и шкала используют оставшуюся оценку. Ручное завершение не меняет скорость.",[11,330,305,331,334],{},[18,332,333],{},"Команда"," после столбца оценки показывает процент ёмкости команды, использованный для спринта. Активные и будущие спринты, а также закрытые спринты с участниками команды показывают ёмкость, рассчитанную по рабочему времени и загрузке этих участников. Значение доступно только для чтения. Закрытый спринт без сохранённой команды показывает 0% и не учитывается в скорости, а сохранённая команда без эффективной ёмкости также показывает 0%. Строки задач оставляют ячейку «Команда» пустой.",[11,336,337,338,340],{},"Используйте раскрывающийся список ",[18,339,20],{},", чтобы допустить отклонение от цели на 0%, 5%, 10%, 15%, 20% или 25%. Бейдж отклонения использует обычный стиль, когда абсолютный процент отклонения находится в пределах этого допуска. Выше допуска положительное отклонение зелёное, а отрицательное красное. Выбранное отклонение сохраняется вместе с данными ёмкости сессии планирования.",[11,342,343,344,348,349,352,353,356,357,360],{},"Под таблицей выровненная по правому краю сводка читается так: «Команда работает с ёмкостью ",[345,346,347],"span",{},"capacity"," и скоростью ",[345,350,351],{},"velocity",", и стремится завершить ",[345,354,355],{},"target"," в здоровом диапазоне ",[345,358,359],{},"range","», причём ёмкость и скорость показаны информационными бейджами. Ёмкость - это процент ёмкости выбранной команды, округлённый до целого числа, а скорость - это скорость на участника, умноженная на размер команды выбранного спринта, то есть скорость этой команды на полной загрузке. Цель появляется информационным бейджем с целевой мощностью, округлённой до целых очки сложности или до ближайшего часа на доске времени. Здоровый диапазон использует два информационных бейджа, один для нижней границы и один для верхней, разделённые тире. Обе границы - те же округлённые значения, которые используют шкала и бейджи оценки. Например, отклонение 10% вокруг 20,4 sp показывает 18 sp - 22 sp, а вокруг 2 дней, 4 часов показывает 2 дня, 2 часа - 2 дня, 6 часов. Когда оба конца округляются до одного значения, один бейдж показывает это значение.",[76,362,364],{"id":363},"задачи-и-перетаскивание","Задачи и перетаскивание",[11,366,367,368,370],{},"Строки задач под спринтом используют те же столбцы, что и строки спринтов. Столбец ",[18,369,177],{}," показывает собственный статус Jira задачи.",[26,372,373,376,383,386,389],{},[29,374,375],{},"Используйте переключатель на задаче, чтобы выбрать её. Выбор запоминается вместе с сессией планирования. Строка её родительского спринта выбирается вместе с ней.",[29,377,378,379,382],{},"Используйте флажки, чтобы выбрать задачи для ",[18,380,381],{},"Удаления",". Флажок в заголовке выбирает каждую задачу в таблице по всем спринтам.",[29,384,385],{},"Используйте флажок в строке спринта, чтобы удалить этот спринт из сессии планирования, как описано выше. Флажки спринтов отделены от флажка в заголовке задач.",[29,387,388],{},"Перетащите задачу, чтобы изменить её порядок внутри спринта, или перетащите её на строку другого спринта, чтобы переместить её в этот спринт.",[29,390,391],{},"Закрытые спринты - это только история, поэтому у них нет задач для перетаскивания.",[11,393,394],{},"Элементы выбора сохраняют свой выбор в представлении выбранной доски. Менять общие выборы могут только модераторы. Выбранный спринт, задача, участник команды и вкладка справа запоминаются вместе с представлением доски.",[11,396,397,398,401,402,203,404,203,406,58,409,412],{},"Не модераторы видят флажок ",[18,399,400],{},"Привязать к модератору"," под таблицей. По умолчанию он отмечен, поэтому ваше представление следует за спринтом, задачей, участником команды, видимыми столбцами и вкладкой справа модератора. Она следует за модератором между вкладками ",[18,403,295],{},[18,405,49],{},[18,407,408],{},"Стендап",[18,410,411],{},"Ретроспектива"," для той же сессии планирования. Она действует на той вкладке планирования, где вы находитесь: если вы сами переключитесь на другую вкладку планирования, привязка снимается, поэтому на новой вкладке вы начинаете отвязанными. Снимите флажок, чтобы остаться на текущем представлении, а затем выберите спринт, задачу, участника команды, набор столбцов или вкладку для просмотра, не меняя того, что видят другие. Выбор одного из них автоматически снимает привязку. Снова отметьте флажок, чтобы вернуться к представлению модератора. Привязка запоминается в этой вкладке браузера, пока вы остаётесь на вкладке. Ваши локальные выборы остаются с той вкладкой, где вы их сделали, и они никогда не меняют того, что видят модератор или другие участники.",[76,414,416],{"id":415},"ранжируйте-задачи","Ранжируйте задачи",[11,418,419,420,422],{},"Выберите ",[18,421,168],{}," в раскрывающемся списке столбцов, чтобы показать столбец «Ранг». Столбец находится перед «Статусом» и занимает только ту ширину, которая нужна его числам. Задача без ранга показывает 0. Каждая открываемая сессия планирования загружает свои данные ёмкости. Переключение на другую сессию планирования загружает её один раз, а возврат к уже открытой сразу показывает её данные.",[11,424,425],{},"В каждой строке текущего или будущего спринта модераторы видят кнопку настройки в ячейке «Ранг». Выберите её, чтобы открыть диалог ранжирования этого спринта. У строк закрытых спринтов и у представления, которое видят не модераторы, кнопки нет.",[11,427,428],{},"Диалог объясняет, что задаёт порядок задач спринта по выбранному ранжированию. Выберите ранжирование:",[26,430,431,437,443,449],{},[29,432,433,436],{},[18,434,435],{},"Ранг на доске"," использует позицию задачи в порядке спринта Jira.",[29,438,439,442],{},[18,440,441],{},"Голоса"," использует число голосов Jira по задаче.",[29,444,445,448],{},[18,446,447],{},"Ранг схожести"," использует ранжирование по схожести выбранной перспективы из сессии планирования.",[29,450,451,454],{},[18,452,453],{},"Ранг по точкам"," использует ранжирование точками выбранной перспективы из сессии планирования.",[11,456,457],{},"Ранжирование, у которого нет значений для спринта, показывается в раскрывающемся списке, но не может быть выбрано. Это происходит, когда Jira не возвращает ранг на доске или количество голосов либо когда у выбранной перспективы ещё нет ранжирования по схожести или точками. Ничто в диалоге не предупреждает об этом: выберите другое ранжирование или добавьте недостающие данные в сессии планирования. Когда вы меняете перспективу, ранжирование возвращается к первому варианту с значениями, если текущий значений не имеет.",[11,459,419,460,223,463,466],{},[18,461,462],{},"По возрастанию",[18,464,465],{},"По убыванию"," для порядка сортировки. Для ранга схожести и ранга по точкам рядом с двумя другими появляется раскрывающийся список «Перспектива», чтобы вы могли выбрать, ранжирование какой перспективы использовать. Перспектива по умолчанию выбирается первой.",[11,468,469],{},"Под раскрывающимися списками таблица предпросмотра перечисляет задачи в их новом порядке. Она показывает значок типа задачи, ключ задачи и номер ранга в нейтральном бейдже. Заголовок столбца «Тип» использует значок задачи. Столбец «Ранг» занимает 10 процентов ширины предпросмотра, а заголовок «Ранг» и его ячейки выровнены по правому краю. Номера рангов привязаны к задачам, а не к их позиции в строке. У каждого источника есть естественный порядок: более низкий ранг на доске и более низкая позиция по схожести лучше, а больше голосов и больше точек лучше. Порядковые номера присваиваются один раз в этом порядке, поэтому переключение между «По возрастанию» и «По убыванию» меняет местами и строки, и отображаемые числа. Для ранга по точкам «По возрастанию» показывает задачу с наибольшим числом точек первой, а «По убыванию» меняет порядок всего списка, включая задачи с 0 точек. С голосами ячейка «Ранг» показывает количество голосов задачи, включая 0, вместо порядковой позиции. С рангом по точкам задача без точек показывает 0. Задача без значения для выбранного ранжирования показывает 0 и следует за ранжированными задачами. Применение сохраняет число для каждой задачи спринта.",[11,471,419,472,475],{},[18,473,474],{},"Применить",", чтобы сохранить новый порядок и номера рангов для спринта. Диалог закрывается, и столбец «Ранг» показывает числа. Если сохранение не удалось, диалог остаётся открытым с сообщением об ошибке, а предыдущий порядок остаётся на месте.",[11,477,478],{},"Не модераторы видят сохранённые номера рангов только для чтения. Перетаскивание задачи, добавление задач или удаление задач сохраняет номера, привязанные к задачам. Задача, перемещённая в другой спринт или удалённая из плана, теряет свой номер, а перемещённая или вновь добавленная задача показывает 0, пока вы снова не примените ранжирование. Применение плана ёмкости к Jira сохраняет номера рангов.",[76,480,482],{"id":481},"спланируйте-команду","Спланируйте команду",[11,484,485,486,203,489,491,492,495,496,498,499,501,502,504,505,58,507,509,510,512,513,515],{},"В правой части есть ",[18,487,488],{},"Ёмкость команды",[18,490,116],{},", вкладка для каждой перспективы, которая оценивает с той же доской, что вы выбрали, и ",[18,493,494],{},"Чат",". Их названия остаются в одной строке и не сокращаются многоточием. Выбранная вкладка является общей для сессии планирования, поэтому участники, привязанные к модератору, следуют за вкладкой модератора. Выбор другой вкладки при привязке сохраняет эту вкладку только для вас и снимает привязку. ",[18,497,488],{}," показывает команду выбранного спринта. ",[18,500,116],{}," показывает поля Jira выбранного активного или будущего спринта. Каждая вкладка перспективы показывает панель голосования для задачи, выбранной в объединённой таблице. Когда вы выбираете задачу в объединённой таблице, в правом конце панели вкладок появляется вкладка ",[18,503,494],{}," и открывает беседу этой задачи, доступную участникам сессии планирования. Ваши сообщения находятся в правой части беседы, а сообщения других участников - в левой. Когда вы выбираете закрытый спринт, остаются видимыми только ",[18,506,488],{},[18,508,494],{},"; вкладки ",[18,511,116],{}," и перспектив скрываются. Бейдж вашей роли и звуковой колокольчик всегда находятся в правом конце панели вкладок. Бейдж открывает настройки прав доступа, а колокольчик включает или отключает звуковые уведомления. Когда у активного или будущего спринта нет сохранённой команды, Scrumpy заполняет её из людей, назначенных на задачи этого спринта, пока эти задачи были в работе, а затем сохраняет её для этого спринта. Прошедший спринт сначала спрашивает, потому что чтение его истории может занять время. «Отмена» выбирает спринт без заполнения его команды. Если вы принимаете, диалог остаётся открытым с индикатором загрузки и сообщением подождать, пока заполнение закончится. Если никто не был назначен, пока задача была в работе, команда остаётся пустой, и повторный выбор спринта снова предлагает заполнить её. После этого модераторы управляют списком на панели массовых действий под таблицей. Новые исполнители не добавляются автоматически после того, как команда сохранена. Каждый спринт сохраняет свой собственный список команды. Вкладка ",[18,514,494],{}," всегда показывает объединённый разговор сессии планирования, а не только разговор выбранной задачи. В разговор также входят задачи, запланированные в представлении ёмкости, даже если они не являются задачами сессии планирования.",[11,517,518,519,521],{},"Таблица команды следует за спринтом, выбранным в объединённой таблице. Флажки выбирают участников команды для массовых действий. Флажок в заголовке таблицы выбирает всех сразу. Флажки участников доступны только модераторам, используются только для массовых действий и никогда не передаются другим участникам. Пользователи без роли модератора видят узкий первый столбец без заголовка, в котором жёлтый значок ",[18,520,256],{}," стоит у того участника команды, чей календарь открыт у модератора. Значок остаётся у этого участника, даже если вы сами откроете календарь другого участника.",[11,523,524],{},"Модератор может изменить загрузку и рабочие часы каждого участника команды. Участник команды может изменить свои собственные загрузку и рабочие часы для спринта, в котором он входит в команду. Это также работает для закрытого спринта с записанной командой, поэтому вы можете исправить размер и ёмкость команды, используемые для скорости. Если у закрытого спринта ещё нет команды, вы можете добавить участников и задать их ёмкость; спринт начинает учитываться в скорости, как только у него появляется сохранённая команда. Добавление или удаление участника команды сразу обновляет таблицу команды и все вычисленные значения, ещё до завершения сохранения. Если сохранение не удалось, предыдущая команда и значения возвращаются. Вы можете открыть календарь любого участника команды. Календарь, который вы не можете изменить, открывается только для чтения, а его рабочие часы и загрузка показываются неактивными полями, чтобы значения выравнивались с редактируемым видом.",[11,526,527],{},"Для каждого участника команды:",[26,529,530,533,536,546,554,557,560],{},[29,531,532],{},"Измените общий процент загрузки, чтобы показать неполную занятость. По умолчанию 100%.",[29,534,535],{},"Выберите переключатель рядом с участником команды, чтобы открыть его календарь, затем выберите дни, когда он не может работать полный день. Нажмите на выделенный день снова, чтобы убрать его. Календарь показывает только даты внутри выбранного спринта и открывается на месяце даты начала спринта, а не на текущем месяце. Выходные дни, выбранные в настройках рабочей недели раздела, отключены и не считаются рабочими днями.",[29,537,305,538,541,542,545],{},[18,539,540],{},"Рабочие часы"," показывает часы, которые участник команды может работать из общего рабочего времени спринта, например 72 ч из 80 ч. Оба значения показываются бейджами. Когда календарь открыт, каждый отмеченный день показывает маленькую кнопку с перечёркнутым кругом, свою дату в средстве выбора даты только для чтения и поле часов рядом с ней. Поле часов принимает значения от 0 до ",[18,543,544],{},"Максимума часов в день",", заданного в настройках «Рабочая неделя» раздела (по умолчанию 13 ч). Вновь отмеченный день начинается с 0 часов. Нажмите кнопку с перечёркнутым кругом, чтобы убрать этот день из календаря участника команды.",[29,547,305,548,550,551,553],{},[18,549,273],{}," показывает общую загрузку. Когда календарь открыт, рядом с ним находится поле загрузки для каждого отмеченного дня. День без рабочих часов оставляет своё поле загрузки отключённым, потому что этот день не добавляет ёмкости. Верно и обратное: день с загрузкой 0% оставляет своё поле рабочих часов отключённым, потому что эти часы умножались бы на ноль. Когда оба значения равны 0, поле часов остаётся доступным для редактирования, чтобы день можно было исправить. Столбец скрыт, пока вы не выберете ",[18,552,273],{}," в раскрывающемся списке столбцов, а скрытие также скрывает поля загрузки по дням открытого календаря.",[29,555,556],{},"Отмеченный день начинается с 0 ч. Поднимите часы для неполного дня, например 6 ч. Неотмеченные дни считаются полным рабочим днём на 100%, используя рабочие часы из настроек рабочей недели раздела (по умолчанию 8 ч).",[29,558,559],{},"Отмеченный день может быть и длиннее обычных рабочих часов, например 10 ч при рабочих часах 8 ч. Дополнительные часы поднимают общее доступное время участника команды выше обычного итога спринта, например 44 ч из 40 ч, и увеличивают его долю в ёмкости команды и в каждой цели, которая её использует.",[29,561,562],{},"Общая загрузка применяется поверх каждого дня. При общей загрузке 90% день с 6 ч и загрузкой 60% считается как 3,24 ч обычного рабочего дня.",[11,564,565],{},"Под таблицей команды модераторы видят небольшое примечание справа. Оно объясняет, что для записи отсутствия или другого отклонения от обычных рабочих часов в день нужно открыть календарь участника команды и затем выбрать дату во время спринта. Оно также объясняет, что загрузка участника команды на спринт применяется поверх загрузки каждого дня-исключения.",[11,567,568,569,572,573,575,576,578],{},"Под таблицей модераторы видят панель массовых действий команды. Выберите ",[18,570,571],{},"Добавить участников команды",", чтобы открыть диалог, выберите одного или нескольких человек и нажмите ",[18,574,129],{},". Выбранные люди присоединяются к команде выбранного запланированного спринта и начинают с загрузкой 100% и полными рабочими часами. Чтобы удалить участников команды, отметьте их в таблице и выберите ",[18,577,249],{},". Если у любого выбранного участника есть записи об отсутствии в этом спринте, диалог подтверждения объясняет, что его записи об отсутствии будут потеряны. Подтвердите удаление, чтобы продолжить; если записей об отсутствии нет, участники удаляются сразу. Удаление участника команды удаляет его сохранённую загрузку и отсутствие только для этого спринта. Другие запланированные спринты сохраняют свои собственные списки команды. Добавлять и удалять участников команды могут только модераторы.",[11,580,581,582,585],{},"Чтобы очистить отсутствие в этом спринте, отметьте участников и выберите ",[18,583,584],{},"Очистить отсутствие",". Диалог подтверждения объяснит, что записи об отсутствии (Рабочие часы) будут удалены, а загрузка сброшена до 100%. Подтвердите, чтобы продолжить. Каждый выбранный участник вернётся к обычным рабочим часам и полной загрузке. Кнопка очистки остаётся недоступной, если ни у одного выбранного участника нет записей для очистки.",[11,587,588],{},"Выбранный участник команды запоминается вместе с представлением доски. Цель обновляется по мере изменения этих значений. Оставшееся значение отрицательное, когда завершено меньше, чем было распределено, и положительное, когда завершено больше. Бейджи остатка используют обычный стиль, когда абсолютный процент остатка находится на уровне отклонения или ниже. Выше отклонения положительное значение зелёное, а отрицательное красное.",[76,590,592],{"id":591},"выбранный-спринт","Выбранный спринт",[11,594,595,596,598],{},"Вкладка ",[18,597,116],{}," редактирует спринт, выбранный в объединённой таблице. Она доступна только для активных и будущих спринтов. Когда выбран закрытый спринт, вкладка скрыта.",[26,600,601,618,624],{},[29,602,603,203,606,203,609,58,612,615,616,93],{},[18,604,605],{},"Название спринта",[18,607,608],{},"Цель спринта",[18,610,611],{},"Дата начала",[18,613,614],{},"Дата окончания"," сохраняются в плане по мере редактирования. Таблица сразу показывает новое название и пересчитывает цель спринта и диапазон дней команды по новым датам. Jira не меняется, пока вы не выберете ",[18,617,474],{},[29,619,620,621,623],{},"Под полем ",[18,622,608],{}," квадратная кнопка «палец вверх» и квадратная кнопка «палец вниз» позволяют людям согласиться или не согласиться с текстом. Рядом с каждой кнопкой показывается число голосов. Голосовать может каждый участник, повторное нажатие кнопки удаляет голос, а счётчики обновляются у всех. Голоса сбрасываются при изменении текста цели.",[29,625,626,627,630],{},"Изменения состояния спринта происходят в Jira, а не на этой вкладке. Чтобы начать или завершить спринт, используйте бэклог Jira или страницу активных спринтов, затем выберите ",[18,628,629],{},"Обновить"," на панели инструментов ёмкости, чтобы перезагрузить план. Начатый спринт показывается как текущий спринт, а завершённый спринт покидает план.",[11,632,633],{},"Модераторы могут редактировать эти поля. Не модераторы видят те же значения только для чтения.",[76,635,637],{"id":636},"голосуйте-по-задачам-из-планирования-ёмкости","Голосуйте по задачам из планирования ёмкости",[11,639,640],{},"Перспектива появляется вкладкой в разделе команды, когда её целевое поле оценки - доска и её доска оценки совпадает с доской, выбранной над объединённой таблицей. Перспектива, которая записывает оценки в поля Jira, или оценивает с другой доской, не появляется.",[11,642,643,644,647,648,203,651,58,654,657,658,660],{},"Выберите задачу в объединённой таблице, затем откройте вкладку её перспективы, чтобы проголосовать. Вкладка показывает ту же панель голосования, что и вкладка «Уточнение\u002Fгруминг»: заголовок перспективы, карты голосования, список участников, элементы управления сессией и итоговый результат с ",[18,645,646],{},"Принять",". Пока сессия идёт, подвкладки ",[18,649,650],{},"Голосовать",[18,652,653],{},"Результаты",[18,655,656],{},"Подробности"," остаются внутри вкладки перспективы. Подвкладка ",[18,659,656],{}," показывает краткое описание и описание выбранной задачи, и модераторы могут редактировать и то и другое там. Изменение сохраняется, когда вы щёлкаете в другом месте, переключаетесь на другую подвкладку или закрываете панель, даже если короткая пауза описания ещё не закончилась. Если рабочий элемент не выбран, вкладки перспектив скрыты. Когда вы выбираете закрытый спринт, вкладки перспектив скрываются.",[11,662,663,664,666],{},"Краткое описание, которое вы редактируете на подвкладке ",[18,665,656],{}," панели голосования, также обновляет подсказку задачи в объединённой таблице.",[76,668,670],{"id":669},"панель-инструментов-ёмкости","Панель инструментов ёмкости",[11,672,673,674,676,677,680,681,683,684,203,687,58,689,692,693,695],{},"Под таблицей модераторы видят панель инструментов того же стиля, что и на вкладке «Уточнение\u002Fгруминг». Выбор доски находится над верхним левым углом объединённой таблицы, а раскрывающийся список ",[18,675,20],{}," и элемент управления столбцами находятся над верхним правым углом. ",[18,678,679],{},"Редактировать"," - основное синее действие, а ",[18,682,474],{}," использует предупреждающий цвет. ",[18,685,686],{},"Архивировать",[18,688,474],{},[18,690,691],{},"Завершить"," идут после ",[18,694,629],{}," на панели инструментов с промежутком; они не прижаты к правому краю:",[26,697,698,703,711,716,721,726,731,736],{},[29,699,700,702],{},[18,701,679],{}," меняет название, описание и даты сессии планирования. Новое название и описание сразу появляются на вкладке, в заголовке планирования и на панели прогресса, а если сохранение не удалось, возвращаются сохранённые значения. Появляется сообщение о том, что сессию планирования не удалось сохранить.",[29,704,705,707,708,710],{},[18,706,88],{}," добавляет задачи из сохранённого фильтра Jira, спринта или сессии планирования «Уточнение\u002Fгруминг» в план выбранного спринта. Выбор начинается с группы ",[18,709,295],{},", которая перечисляет сессии планирования с задачами; выбор одной предпросматривает задачи этой сессии. Он предлагает только задачи из текущего раздела, которых ещё нет в плане выбранного спринта.",[29,712,713,715],{},[18,714,68],{}," открывает выбор спринтов, описанный выше.",[29,717,718,720],{},[18,719,249],{}," удаляет отмеченные задачи из плана выбранного спринта или отмеченные спринты из сессии планирования после подтверждения. Это не меняет Jira сразу.",[29,722,723,725],{},[18,724,629],{}," снова читает спринты и задачи из Jira, включая их приоритеты, краткие описания и описания. Это не меняет план или Jira.",[29,727,728,730],{},[18,729,686],{}," создаёт страницу Confluence для спринта, выбранного в объединённой таблице. Это доступно только когда настроено разделово Confluence, и отключено, когда выбран прошедший спринт. Страница фиксирует окно и длительность сессии планирования, выбранный спринт и цель, голоса за цель, решение по ёмкости, сводку скорости, рабочие часы команды и упорядоченные задачи с их оценками.",[29,732,733,735],{},[18,734,474],{}," обновляет Jira планом и изменёнными названиями, целями и датами спринтов.",[29,737,738,740,741,743],{},[18,739,691],{}," стоит сразу после ",[18,742,474],{},", с небольшим отступом. Кнопка закрывает сессию планирования. Она запрашивает подтверждение, а затем безвозвратно удаляет сессию планирования вместе с данными ёмкости, голосованиями, заметками, элементами действий, стендапом и чатом.",[11,745,746,747,749],{},"Индикатор выполнения сессии планирования появляется под панелью инструментов. Не модераторы видят флажок ",[18,748,400],{}," на месте, где появляется панель инструментов.",[76,751,753],{"id":752},"цели-спринтов","Цели спринтов",[11,755,756,757,759,760,762],{},"Каждая цель спринта появляется мелким текстом под названием спринта в таблице и остаётся в одной строке, а цель, которая не помещается, сокращается многоточием. Спринт без цели сохраняет пустую строку цели в таблице, поэтому строки спринтов и временная шкала остаются выровненными. Модераторы редактируют цель активного или будущего спринта на вкладке ",[18,758,116],{},". Цель под названием спринта следует за вашим вводом до сохранения черновика, а голоса за цель сбрасываются на 0, как только текст меняется. Кнопки голосования остаются только для чтения, пока черновик цели не сохранён, потому что голоса всегда описывают сохранённую цель. Изменение цели появляется у всех без перезагрузки и попадает в Jira, когда вы выберете ",[18,761,474],{},". Цель закрытого спринта доступна только для чтения. Если цель в Jira содержит разрывы строк, таблица показывает их как пробелы.",[11,764,765,766,768],{},"Название и даты спринта, которые вы меняете на вкладке ",[18,767,116],{},", также появляются в объединённой таблице, календаре команды и в цели по мере изменения, до сохранения черновика. Поля дат остаются доступными для редактирования, пока изменение сохраняется, поэтому вы можете задать даты начала и окончания без ожидания, а более старое сохранение никогда не откатывает выбранную вами более новую дату. Неудачное сохранение восстанавливает сохранённые название, цель и даты.",[76,770,772],{"id":771},"перемещайте-работу-в-выбранный-спринт","Перемещайте работу в выбранный спринт",[11,774,775,776,778,779,93],{},"Задачи планируются по спринтам. Используйте ",[18,777,88],{},", чтобы добавить задачу из фильтра, спринта или сессии «Уточнение\u002Fгруминг» в выбранный спринт, перетащите задачу на строку другого спринта, чтобы переместить её в этот спринт, или перетаскивайте внутри спринта, чтобы изменить порядок его задач. Порядок и принадлежность к спринту сохраняются как черновик. Они не меняют Jira, пока вы не выберете ",[18,780,474],{},[76,782,784],{"id":783},"примените-план","Примените план",[11,786,419,787,789,790,792],{},[18,788,474],{}," на панели инструментов после ",[18,791,629],{}," и подтвердите изменение в диалоге. Затем Scrumpy:",[26,794,795,798,801,804,807,810],{},[29,796,797],{},"Сохраняет изменённые названия, цели и даты начала и окончания спринтов.",[29,799,800],{},"Перемещает планируемые задачи в выбранные спринты.",[29,802,803],{},"Обновляет их порядок внутри каждого спринта с помощью поля ранга доски.",[29,805,806],{},"Перемещает задачи, которые вы удалили из плана спринта, в бэклог, но только когда они сейчас находятся в этом спринте. Задачи, которые находятся в другом спринте или уже в бэклоге, остаются на месте.",[29,808,809],{},"Оставляет закрытые спринты и их оценки без изменений.",[29,811,812],{},"Сохраняет снимок ёмкости команды для каждого выбранного спринта, у которого есть команда. Снимок содержит участников команды, их рабочие часы и загрузку, хранится 12 месяцев и не привязан к этой сессии планирования.",[11,814,815],{},"Когда обновление заканчивается, страница заново загружает текущие данные Jira. Если Jira отклоняет часть изменения, страница сообщает, что некоторые спринты не удалось обновить, и сохраняет черновик, чтобы вы могли повторить попытку. Название, цель или даты спринта, которые вы ещё не применили, являются частью плана, поэтому они также появляются в объединённой таблице и на странице архива.",[76,817,819],{"id":818},"архивируйте-план-ёмкости","Архивируйте план ёмкости",[11,821,822],{},"Вы можете сохранить план ёмкости спринта как страницу Confluence, чтобы у команды осталась запись того, что планировалось и почему. Архивировать может только модератор, и действие доступно только после того, как для раздела настроено разделово Confluence.",[824,825,826,832,837,840],"ol",{},[29,827,828,829,831],{},"Выберите активный или будущий спринт в объединённой таблице. ",[18,830,686],{}," отключена для закрытого спринта, потому что закрытый спринт - это только история.",[29,833,419,834,836],{},[18,835,686],{}," на панели инструментов ёмкости.",[29,838,839],{},"Просмотрите предпросмотр. Он показывает спринт и его даты, цель спринта, голоса за и против, решение по ёмкости и сводку скорости. Таблицы команды и задач записываются на страницу Confluence, но не показываются в диалоге.",[29,841,419,842,844,845,848],{},[18,843,686],{},", чтобы создать страницу, или ",[18,846,847],{},"Закрыть",", чтобы оставить план ёмкости без изменений.",[11,850,851,852,854],{},"Пока предпросмотр загружается, ",[18,853,686],{}," остаётся отключённой. Если предпросмотр не удалось загрузить, диалог объясняет почему, и вы можете закрыть его и повторить попытку. Когда страница готова, диалог показывает ссылку на неё. Если Confluence отклоняет страницу, диалог показывает причину, и ваш план ёмкости не меняется.",[11,856,857,858,861,862,866,867,870],{},"Страница записывается под родительской страницей ",[18,859,860],{},"Plannings"," в настроенном разделе Confluence, в дочернюю страницу с названием ",[863,864,865],"code",{},"\u003Cspace name> - Capacity planning",". Архивы сессий планирования остаются под отдельной родительской страницей ",[18,868,869],{},"Estimations",", поэтому два вида страниц никогда не перезаписывают друг друга. Название страницы начинается с названия сессии планирования, затем идут название спринта и время начала планирования с часовым поясом.",[11,872,873],{},"Страница содержит:",[26,875,876,879,882,885,888,891,894,897],{},[29,877,878],{},"Название, описание, время начала и окончания и часовой пояс сессии планирования в том же заголовке, что и на странице архива планирования",[29,880,881],{},"Длительность сессии планирования простой строкой под этим заголовком",[29,883,884],{},"Название, состояние, даты и цель выбранного спринта",[29,886,887],{},"Голоса за и против цели",[29,889,890],{},"Строку решения для диапазона целевой мощности",[29,892,893],{},"Сводку скорости: скорость на участника, скорость команды, размер команды, эффективный размер команды, ёмкость команды, целевая мощность, здоровый диапазон, планируемая оценка, оставшаяся оценка и отклонение от цели",[29,895,896],{},"Каждого участника команды в выбранном спринте с их загрузкой и рабочими часами из рабочих часов спринта",[29,898,899],{},"Задачи в сохранённом порядке с их статусом и оценкой",[11,901,902],{},"Заголовок такой же, как на странице архива планирования: название планирования и описание, затем начало и окончание на отдельных строках, причём каждая дата показывается чипом даты Confluence, а каждое время выделено синим бейджем, и часовой пояс, в котором действительны даты. Цель спринта и голоса за и против отображаются по центру непосредственно под названием спринта. Таблицы команды и задач используют более широкий макет, а столбец «Задача» оставляет место для более длинного краткого описания.",[11,904,905],{},"Страница показывает план ёмкости в том виде, в каком он сейчас отображается, включая черновые изменения, которые вы ещё не применили к Jira. На доске очки сложности значения используют очки сложности, а на доске времени - длительности в рабочих днях. Повторное архивирование того же спринта обновляет существующую страницу вместо создания дубликата.",[76,907,909],{"id":908},"примечания","Примечания",[26,911,912,915,921,924,930,933,936],{},[29,913,914],{},"Скорость использует текущее состояние завершения задач в закрытых спринтах. Задача, которую снова открыли после закрытия её спринта, считается незавершённой. Ручные проценты завершения активных или будущих задач не меняют скорость.",[29,916,917,918,920],{},"Ручной процент завершения сохраняется вместе с сессией планирования и никогда не записывается в Jira. ",[18,919,474],{}," сохраняет его. На доске времени процент не ручной: он пересчитывается из текущего затраченного времени и исходной оценки времени каждый раз, когда план загружается или обновляется.",[29,922,923],{},"Рабочие дни исключают субботу и воскресенье, если вы не измените выходные дни в настройках рабочей недели раздела. Отмечайте государственные праздники как дни с 0 ч для каждого участника команды.",[29,925,926,927,929],{},"Скорость использует сохранённый размер команды и ёмкость команды выбранных закрытых спринтов. Если вы не выбрали ни одного закрытого спринта или ни у одного из них нет сохранённой команды, скорость равна нулю. Прежде чем предложить заполнить прошедший спринт без сохранённой команды, Scrumpy загружает самый новый снимок ёмкости команды из предыдущего применения, если он ещё доступен. Прошедший спринт без сохранённой команды и без снимка показывает 0% и не учитывается. Выберите его, чтобы открыть его вкладку ",[18,928,488],{},", заполнить его команду и затем исправить её размер и ёмкость. Участник команды, у которого никогда не было задачи в работе в спринте, не появляется в списке команды этого спринта.",[29,931,932],{},"Удаление спринта из плана ёмкости не удаляет сохранённый черновой порядок задач или настройки команды. Они возвращаются, если вы снова добавите спринт в сессию планирования.",[29,934,935],{},"У каждой сессии планирования свои данные ёмкости. Переключение вкладок планирования не меняет другую сессию планирования.",[29,937,938],{},"Не модератор может редактировать только свою загрузку и отсутствие и только для спринта, в котором он входит в команду. Изменение сохраняется для всех, кто просматривает этот спринт.",[11,940,941],{},"Данные планирования ёмкости хранятся 90 дней после последнего изменения, как и сессия планирования. Более старые данные ёмкости удаляются автоматически. Снимки ёмкости команды это отдельные записи, которые хранятся 12 месяцев после последнего применения, обновившего их.",{"title":943,"searchDepth":944,"depth":944,"links":945},"",2,[946,947,948,949,950,951,952,953,954,955,956,957,958],{"id":78,"depth":944,"text":79},{"id":133,"depth":944,"text":134},{"id":363,"depth":944,"text":364},{"id":415,"depth":944,"text":416},{"id":481,"depth":944,"text":482},{"id":591,"depth":944,"text":592},{"id":636,"depth":944,"text":637},{"id":669,"depth":944,"text":670},{"id":752,"depth":944,"text":753},{"id":771,"depth":944,"text":772},{"id":783,"depth":944,"text":784},{"id":818,"depth":944,"text":819},{"id":908,"depth":944,"text":909},"2026-11-21","2026-11-10","Планирование ёмкости помогает Scrum-команде решить, сколько работы помещается в следующие спринты.","md","\u002Fog\u002Fguide-capacity-planning.jpg",[],"ru",{},true,13,"\u002Fgetting-started\u002Fcapacity-planning","guide",{"title":6,"description":961},{"loc":969,"lastmod":959},"capacity-planning","guide\u002Fru\u002Fcapacity-planning","guide\u002Fcapacity-planning","ouK_oF7Yy4mLne5A9NXHkoxgyVDZWqjhyIW65DJGQeY",{"id":978,"title":979,"body":980,"dateModified":959,"datePublished":960,"description":1294,"extension":962,"heading":1027,"image":1295,"imageAlt":1027,"keywords":1296,"locale":965,"meta":1297,"navigation":967,"order":1298,"path":1299,"section":970,"seo":1300,"sitemap":1301,"slug":1302,"stem":1303,"translationKey":1304,"__hash__":1305},"guide\u002Fguide\u002Fru\u002Farchiving-to-confluence.md","Архивирование в Confluence | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":981,"toc":1284},[982,985,989,1000,1006,1010,1025,1029,1046,1055,1061,1065,1075,1079,1087,1099,1102,1128,1135,1138,1142,1153,1156,1158,1179,1192,1196,1199,1227,1230,1234,1240,1249,1255,1259,1268],[11,983,984],{},"Модератор может архивировать сессию планирования на страницу Confluence, давая команде постоянную запись принятых оценок. Архивирование необязательно и доступно только после того, как для раздела Jira настроено разделово Confluence.",[76,986,988],{"id":987},"настройка-раздела-confluence","Настройка раздела Confluence",[11,990,991,992,995,996,999],{},"В настройках раздела откройте вкладку ",[18,993,994],{},"Права доступа"," и найдите ",[18,997,998],{},"Раздел Confluence"," под ролями. Используйте поле поиска, чтобы найти разделово по названию или ключу, и выберите его; сохраняется только ключ раздела. Оставьте поле пустым, чтобы отключить архивирование. Изменить эту настройку может только администратор раздела. Поиск показывает только раздела Confluence, к которым имеет доступ ваша учётная запись.",[11,1001,1002,1003,1005],{},"Если Scrumpy не установлен в Confluence для вашего сайта, поле ",[18,1004,998],{}," отключено, а примечание объясняет, что экспорт в Confluence доступен только после установки приложения в Confluence.",[76,1007,1009],{"id":1008},"архивирование-сессии-планирования","Архивирование сессии планирования",[11,1011,1012,1013,1015,1016,1018,1019,1021,1022,1024],{},"На вкладке ",[18,1014,295],{}," кнопка ",[18,1017,686],{}," находится прямо перед кнопкой ",[18,1020,691],{}," и появляется только когда настроено разделово Confluence. Нажатие ",[18,1023,686],{}," открывает диалог, который показывает предпросмотр того, что будет записано:",[139,1026],{"alt":1027,"caption":1027,"stem":1028},"Архивирование в Confluence","guide-archive",[26,1030,1031,1034,1037,1040,1043],{},[29,1032,1033],{},"Если у сессии планирования есть таймер, окно показывается как бейдж начала и бейдж окончания",[29,1035,1036],{},"У сессии планирования без таймера нет окна, поэтому её предпросмотр перечисляет каждую задачу с принятой оценкой",[29,1038,1039],{},"Таблица предпросмотра перечисляет задачи, у которых есть принятая оценка внутри окна, со столбцами «Тип», «Задача», «Перспектива» и «Оценка», и её можно сортировать",[29,1041,1042],{},"Задачи, которые вы не можете открыть в Jira, опускаются, включая задачи, скрытые безопасностью на уровне задач Jira",[29,1044,1045],{},"Когда ничего не перечислено, диалог объясняет почему: для этой сессии ещё не принято ни одной оценки или в сессии есть принятые оценки, но ни одна не попадает в окно планирования",[11,1047,1048,1049,1051,1052,1054],{},"Подтвердите кнопкой ",[18,1050,686],{},". При успехе диалог показывает ссылку на созданную страницу. Кнопка ",[18,1053,686],{}," отключена, когда предпросмотр не перечисляет ни одной задачи (пока он загружается, когда ни одна оценка не принята, когда все они выходят за пределы окна планирования или когда предпросмотр не удалось загрузить). Архивировать могут только модераторы.",[11,1056,1057,1058,1060],{},"Когда Scrumpy не установлен в Confluence, кнопка ",[18,1059,686],{}," отключена и объясняет почему. Тогда диалоги завершения не предлагают вариант архивирования.",[76,1062,1064],{"id":1063},"архивирование-при-завершении","Архивирование при завершении",[11,1066,1067,1068,1071,1072,1074],{},"Когда настроено разделово Confluence, оба диалога завершения предлагают флажок ",[18,1069,1070],{},"Создать страницу архива Confluence",". Когда он отмечен, архивирование выполняется после выбранного действия принятия или отмены и до удаления сессии планирования. Ссылка на полученную страницу или сообщение об ошибке показывается баннером на вкладке «Уточнение\u002Fгруминг». Баннер предлагает действие ",[18,1073,847],{},", которое скрывает его.",[76,1076,1078],{"id":1077},"архивирование-плана-ёмкости","Архивирование плана ёмкости",[11,1080,1012,1081,1083,1084,1086],{},[18,1082,49],{}," выберите активный или будущий спринт в объединённой таблице, затем выберите ",[18,1085,686],{}," на панели инструментов ёмкости. Кнопка отключена, когда выбран закрытый спринт, потому что закрытый спринт - это только история. Архивировать может только модератор, и действие доступно только после того, как для раздела настроено разделово Confluence.",[11,1088,1089,1090,1092,1093,1095,1096,1098],{},"Диалог показывает предпросмотр содержимого страницы до того, как что-либо будет записано. Таблицы команды и задач записываются только на страницу. Пока предпросмотр загружается, ",[18,1091,686],{}," остаётся отключённой. Если предпросмотр не удалось загрузить, диалог сообщает об этом, и вы можете закрыть его и повторить попытку. Подтвердите кнопкой ",[18,1094,686],{},", чтобы создать страницу, или выберите ",[18,1097,847],{},", чтобы оставить план ёмкости без изменений. Когда страница готова, диалог показывает ссылку на неё. Если Confluence отклоняет страницу, диалог показывает причину, и план ёмкости не меняется.",[11,1100,1101],{},"Страница фиксирует:",[26,1103,1104,1107,1110,1113,1120,1122,1125],{},[29,1105,1106],{},"Название, описание, время начала и окончания и часовой пояс сессии планирования в том же заголовке, что и на странице архива планирования, а затем длительность планирования",[29,1108,1109],{},"Название выбранного спринта, состояние, даты начала и окончания и цель спринта",[29,1111,1112],{},"Голоса за и против цели спринта",[29,1114,1115,1116,1119],{},"Раздел ",[18,1117,1118],{},"Решение",", который сообщает, находится ли оставшаяся оценка ниже, внутри или выше диапазона целевой мощности",[29,1121,893],{},[29,1123,1124],{},"Таблицу команды со всеми участниками выбранного спринта, их загрузкой и часами работы из рабочих часов спринта",[29,1126,1127],{},"Планируемые задачи в сохранённом порядке с их статусом и оценкой. Оценка отображается зелёной, пока накопленный итог остаётся ниже здорового диапазона, жёлтой внутри диапазона и красной выше него, как в таблице ёмкости.",[11,1129,1130,1131,1134],{},"Заголовок такой же, как на странице архива планирования: название планирования и описание, затем начало и окончание на отдельных строках, причём каждая дата показывается чипом даты Confluence, а каждое время выделено синим бейджем, и часовой пояс, в котором действительны даты. Цель спринта и голоса за и против отображаются по центру непосредственно под названием спринта, а цель показывается без подписи. Даты начала и окончания спринта находятся на одной строке и разделены дефисом, например ",[18,1132,1133],{},"07.10.2026 - 15.10.2026",". Длительность отображается обычной строкой. Таблицы команды и задач используют более широкий макет, а столбец «Задача» оставляет место для более длинного краткого описания.",[11,1136,1137],{},"Страница отражает план ёмкости в том виде, в каком он сейчас отображается, включая изменения, которые ещё сохранены как черновик и не применены к Jira. Доски очки сложности показывают очки сложности, а доски времени показывают длительности в рабочих днях.",[76,1139,1141],{"id":1140},"архивирование-ретроспективы","Архивирование ретроспективы",[11,1143,1012,1144,1015,1146,1148,1149,1152],{},[18,1145,411],{},[18,1147,686],{}," находится перед «Применить» и перед «Завершить». Она доступна модераторам на этапе ",[18,1150,1151],{},"Действия",". На этапах «Обратная связь» и «Голосование» она остаётся отключённой с пояснением, потому что заметки других участников скрыты до тех пор, пока команда их не откроет. Архивирование создаёт или обновляет страницу Confluence и не закрывает сессию планирования.",[11,1154,1155],{},"В диалоговом окне перед записью показывается предпросмотр архива выбранного спринта. Оно показывает окно планирования, название доски и спринта, цель спринта, состояние спринта, количество заметок в каждом столбце и элементы действий со значком типа задачи, связанной задачей Jira или сводкой и числом сердечек. Кнопка подтверждения остаётся отключённой во время загрузки предпросмотра, когда предпросмотр не удаётся загрузить и когда в спринте нет заметок или элементов действий. Архивировать может только модератор.",[11,1157,873],{},[26,1159,1160,1163,1166,1169,1172],{},[29,1161,1162],{},"Название, описание, время начала и окончания и часовой пояс планирования",[29,1164,1165],{},"Название доски и спринта, цель спринта, даты спринта и состояние спринта",[29,1167,1168],{},"Таблицу заметок с одним столбцом на каждый столбец ретроспективы. Каждая заметка находится в своей ячейке, а заметки, объединённые командой, делят одну ячейку. Авторы, сердечки и голоса на страницу не записываются.",[29,1170,1171],{},"Таблицу участников со всеми авторами заметок, всеми, кто поставил сердечко, и всеми авторами элементов действий, с числом заметок и сердечек для каждого человека. Столбец сердечек имеет в заголовке значок сердца.",[29,1173,1174,1175,1178],{},"Таблицу элементов действий с первым столбцом ",[18,1176,1177],{},"Сводка",", который стал вдвое шире. Элемент действия со связью показывает ссылку на задачу Jira, элемент действия без связи показывает свою сводку текстом. Узкий последний столбец имеет в заголовке значок сердца и показывает число сердечек в виде цветного бейджа. Число равно сумме сердечек заметок, из которых появился элемент действия, то есть тому же числу, которое показывает ретроспектива. Строки сохраняют порядок, который модератор задал в ретроспективе.",[11,1180,1181,1182,1185,1186,1188,1189,1191],{},"Архивы ретроспектив используют собственную иерархию: корневую страницу ",[18,1183,1184],{},"Ретроспективы",", под ней дочернюю страницу с названием раздела и суффиксом ",[18,1187,1184],{},", затем страницу архива. Заголовок страницы содержит название планирования, название спринта и слово ",[18,1190,411],{},", поэтому он никогда не совпадает с архивами планирования или ёмкости. Повторное архивирование того же спринта обновляет существующую страницу.",[76,1193,1195],{"id":1194},"страница-архива","Страница архива",[11,1197,1198],{},"Архивы планирования, ёмкости и ретроспективы начинаются с одного и того же заголовка сессии планирования. Созданная страница содержит:",[26,1200,1201,1208,1211,1214,1220],{},[29,1202,1203,1204,1207],{},"Название планирования, затем дату начала, время и часовой пояс (например, ",[18,1205,1206],{},"Спринт 42 - 2025-06-01 09:00 (Europe\u002FBerlin)",")",[29,1209,1210],{},"Описание, затем начало и окончание на отдельных строках, причём каждая дата показывается чипом даты Confluence, а каждое время выделено синим бейджем",[29,1212,1213],{},"Часовой пояс, в котором действительны даты",[29,1215,1115,1216,1219],{},[18,1217,1218],{},"Участники"," со списком всех голосующих, которые действительно голосовали, с числом их голосов, в виде небольшой таблицы со столбцом «Голоса» и столбцом «Участник» (каждый голосующий - одна строка)",[29,1221,1222,1223,1226],{},"Таблицу ",[18,1224,1225],{},"Оценённые задачи"," с принятыми оценками и столбцами «Задача», «Перспектива», «Длительность», «Голоса» (каждый отданный голос в виде бейджа), «Участники» (голосующие, показанные группой пользователей), «Оценка» (бейдж, зелёный, когда выбрано вычисленное среднее, и жёлтый, когда модератор задал другое значение) и «Модератор» (пользователь, который начал сессию голосования)",[11,1228,1229],{},"Страница включает только принятые оценки, попадающие между началом и окончанием сессии планирования. У сессии планирования без таймера нет окна, поэтому её страница включает каждую принятую оценку, не содержит строки начала, окончания или часового пояса, а её заголовок содержит только название планирования. Все даты и время отображаются в предпочтительном часовом поясе архивирующего.",[76,1231,1233],{"id":1232},"иерархия-страниц-и-повторное-архивирование","Иерархия страниц и повторное архивирование",[11,1235,1236,1237,1239],{},"Архивы сессий планирования записываются в фиксированную иерархию: корневая родительская страница ",[18,1238,869],{},", затем дочерняя страница с названием раздела Jira, затем страница архива.",[11,1241,1242,1243,1245,1246,1248],{},"Архивы планов ёмкости используют отдельную иерархию на том же уровне: корневая родительская страница ",[18,1244,860],{},", затем дочерняя страница с названием ",[863,1247,865],{},", затем страница архива. Отдельный корень и разные названия страниц отделяют страницы ёмкости от страниц сессий планирования и не дают одной перезаписать другую.",[11,1250,1251,1252,1254],{},"Повторное архивирование того же спринта обновляет существующую страницу ёмкости (сопоставление по точному названию в области ",[18,1253,860],{},") вместо создания дубликата. Созданная страница - обычная страница Confluence, и она не удаляется, когда Scrumpy очищает данные оценок после 90-дневного окна хранения.",[76,1256,1258],{"id":1257},"архивировать-стендап","Архивировать стендап",[11,1260,1261,1262,1264,1265,1267],{},"Модератор может архивировать стендап в Confluence. Кнопка ",[18,1263,686],{}," находится перед ",[18,1266,474],{}," и появляется, когда настроено разделово Confluence. Архивирование не изменяет Jira или стендап.",[11,1269,1270,1271,1274,1275,1277,1278,1280,1281,93],{},"В диалоговом окне показаны окно планирования, название области и раздела, участники с временем презентации, а также задачи со статусом, временем презентации и изменениями. Подготовленное изменение отмечено как ",[18,1272,1273],{},"Pending",". Подтвердите кнопкой ",[18,1276,686],{},", чтобы создать или обновить страницу в ",[18,1279,860],{}," с суффиксом ",[18,1282,1283],{},"Standup",{"title":943,"searchDepth":944,"depth":944,"links":1285},[1286,1287,1288,1289,1290,1291,1292,1293],{"id":987,"depth":944,"text":988},{"id":1008,"depth":944,"text":1009},{"id":1063,"depth":944,"text":1064},{"id":1077,"depth":944,"text":1078},{"id":1140,"depth":944,"text":1141},{"id":1194,"depth":944,"text":1195},{"id":1232,"depth":944,"text":1233},{"id":1257,"depth":944,"text":1258},"Модератор может архивировать сессию планирования на страницу Confluence, давая команде постоянную запись принятых оценок.","\u002Fog\u002Fguide-archiving-to-confluence.jpg",[],{},12,"\u002Fgetting-started\u002Farchiving-to-confluence",{"title":979,"description":1294},{"loc":1299,"lastmod":959},"archiving-to-confluence","guide\u002Fru\u002Farchiving-to-confluence","guide\u002Farchiving-to-confluence","HMJHiBF9heWuGWLWGk5-vanOXMwOSo9XVK5U3BRweRo",{"id":1307,"title":1308,"body":1309,"dateModified":959,"datePublished":1894,"description":1895,"extension":962,"heading":1896,"image":1897,"imageAlt":1896,"keywords":1898,"locale":965,"meta":1899,"navigation":967,"order":1900,"path":1901,"section":970,"seo":1902,"sitemap":1903,"slug":1904,"stem":1905,"translationKey":1906,"__hash__":1907},"guide\u002Fguide\u002Fru\u002Fsprint-retrospectives.md","Ретроспективы спринта | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1310,"toc":1878},[1311,1316,1321,1325,1349,1353,1378,1382,1385,1444,1447,1453,1457,1468,1471,1475,1489,1494,1498,1501,1511,1514,1545,1548,1551,1564,1568,1577,1589,1592,1601,1604,1611,1615,1625,1643,1652,1662,1665,1678,1681,1685,1688,1717,1720,1724,1734,1752,1755,1758,1761,1764,1768,1777,1786,1790,1793,1799,1802,1819,1822,1826,1837,1862,1866,1869,1872,1875],[11,1312,595,1313,1315],{},[18,1314,411],{}," проводит ретроспективу спринта, доски без спринтов или раздела без доски в рамках сессии планирования. Вы и остальные участники добавляете заметки в три колонки, ставите лайки заметкам, с которыми согласны, группируете связанные заметки и превращаете заметки в элементы действий. Заметки остаются перевёрнутыми на этапе Отзыв, который является первым этапом, и открываются на этапе Голосовать, кроме ваших собственных заметок, которые видите только вы.",[11,1317,1318],{},[18,1319,1320],{},"Ретроспектива виртуальна: заметки, группы, этапы и таймер остаются в Scrumpy. Jira меняется только после выбора Применить: создаются или обновляются задачи Jira для ваших элементов действий.",[76,1322,1324],{"id":1323},"перед-началом","Перед началом",[26,1326,1327,1330,1343,1346],{},[29,1328,1329],{},"Разделу не нужна доска. Подойдут Scrum-доска со спринтами, доска Kanban или Scrum-доска без спринтов. Если доски нет вообще, ретроспектива сохраняет свои заметки, таймер, элементы действий и тип для самой сессии планирования.",[29,1331,1332,1333,1335,1336,1335,1338,1340,1341,93],{},"Должна существовать сессия планирования. Создайте её на вкладке ",[18,1334,295],{},", вкладке ",[18,1337,49],{},[18,1339,408],{}," или вкладке ",[18,1342,411],{},[29,1344,1345],{},"У каждого спринта доски, у каждой доски без спринтов и у сессии планирования без доски есть своя ретроспектива: свои заметки, таймер, элементы действий, этап и тип. Изменение в одной никогда не затрагивает другую.",[29,1347,1348],{},"Модераторы выбирают общую доску, тип ретроспективы и спринт, когда он есть на доске. Привязанные участники следуют за этим выбором.",[76,1350,1352],{"id":1351},"выберите-доску-и-спринт","Выберите доску и спринт",[824,1354,1355,1360,1363,1369,1375],{},[29,1356,1357,1358,93],{},"Откройте вкладку ",[18,1359,411],{},[29,1361,1362],{},"Выберите сессию планирования на вкладках над доской.",[29,1364,419,1365,1368],{},[18,1366,1367],{},"доску"," в левом верхнем углу.",[29,1370,419,1371,1374],{},[18,1372,1373],{},"спринт"," рядом с доской. В списке показаны шесть последних начатых спринтов этой доски. Спринт, который ещё не начался, в списке отсутствует. Если на доске нет начатого спринта, список спринтов скрыт, и ретроспектива работает для доски. Голосующий или гость может выбрать другой спринт локально; это отключает просматривающего от модератора. Каждый спринт открывает свою ретроспективу.",[29,1376,1377],{},"Название спринта показано по центру, а под ним его цель. Используйте значок ссылки рядом с целью, чтобы открыть спринт в бэклоге Jira в новой вкладке браузера. Доска без спринтов скрывает название спринта, цель и ссылку. Раздел без доски показывает список доски пустым и отключённым, скрывает список спринтов, и ретроспектива работает для сессии планирования.",[76,1379,1381],{"id":1380},"выберите-тип-ретроспективы","Выберите тип ретроспективы",[11,1383,1384],{},"Используйте раскрывающийся список в правом верхнем углу. Три колонки меняются вместе с типом:",[1386,1387,1388,1400],"table",{},[1389,1390,1391],"thead",{},[1392,1393,1394,1397],"tr",{},[1395,1396,148],"th",{},[1395,1398,1399],{},"Колонки",[1401,1402,1403,1412,1420,1428,1436],"tbody",{},[1392,1404,1405,1409],{},[1406,1407,1408],"td",{},"Хорошее \u002F Плохое \u002F Уродливое",[1406,1410,1411],{},"Хорошее, Плохое, Уродливое",[1392,1413,1414,1417],{},[1406,1415,1416],{},"Начать \u002F Остановить \u002F Продолжить",[1406,1418,1419],{},"Начать, Остановить, Продолжить",[1392,1421,1422,1425],{},[1406,1423,1424],{},"Злость \u002F Радость \u002F Грусть",[1406,1426,1427],{},"Злость, Радость, Грусть",[1392,1429,1430,1433],{},[1406,1431,1432],{},"Солнечное небо \u002F Горячий воздух \u002F Грозовые тучи",[1406,1434,1435],{},"Солнечное небо, Горячий воздух, Грозовые тучи",[1392,1437,1438,1441],{},[1406,1439,1440],{},"Что прошло хорошо? \u002F Что прошло не хорошо? \u002F Что стоит попробовать в следующий раз?",[1406,1442,1443],{},"Эти три вопроса",[11,1445,1446],{},"Переключение типа меняет только названия колонок. Заметки остаются в своих колонках. Новые названия колонок появляются сразу, и вы можете продолжать добавлять заметки и использовать действия, пока изменение сохраняется. Если изменение не удаётся сохранить, возвращается предыдущий тип.",[11,1448,1449,1450,1452],{},"Тип принадлежит той ретроспективе, которую вы смотрите. У каждого спринта свой тип, и так же у доски без спринтов и у сессии планирования без доски. При смене спринта или доски показывается собственный тип этой ретроспективы или тип по умолчанию ",[18,1451,1408],{},", если у неё его никогда не было. Смена типа на одном спринте никогда не меняет колонки другого спринта.",[76,1454,1456],{"id":1455},"добавьте-заметку","Добавьте заметку",[824,1458,1459,1462,1465],{},[29,1460,1461],{},"Найдите нужную колонку. Её название находится над доской, по центру над полосой.",[29,1463,1464],{},"Нажмите кнопку добавления со значком плюса под названием колонки.",[29,1466,1467],{},"В колонке появляется пустая заметка, и её редактор готов. Введите заметку.",[11,1469,1470],{},"Ваши собственные заметки всегда видны вам, даже на этапе Отзыв. Заметки других участников остаются скрытыми на этапе Отзыв и открываются на этапе Голосовать. Заметка находится на доске как стикер с той же раскладкой, что и сообщение чата. Ваши собственные заметки находятся справа в колонке, а заметки других участников слева. Каждая карточка показывает автора и роль автора (Модератор или Голосующий), время, текст заметки и действия, доступные для этой заметки. Роль использует ту же метку, что и сообщение чата. У отдельной заметки нет отдельной линии акцента внутри карточки; закруглённая рамка карточки является единственной рамкой акцента, синей для ваших заметок и фиолетовой для заметок других участников. Карточки расположены вплотную друг к другу, как в чате. Заметки в группе имеют отступ 20px до и после группы. Гости могут читать заметки, но не могут добавлять или редактировать их.",[76,1472,1474],{"id":1473},"читайте-редактируйте-и-ставьте-лайки-заметкам","Читайте, редактируйте и ставьте лайки заметкам",[26,1476,1477,1480,1483,1486],{},[29,1478,1479],{},"Если вы написали заметку, карточка содержит редактор. Меняйте текст прямо на карточке, и он сохранится вскоре после того, как вы перестанете печатать. Редактировать заметку может только автор или модератор.",[29,1481,1482],{},"Нажмите кнопку лайка на карточке, чтобы лайкнуть заметку. Нажмите её снова, чтобы убрать свой лайк. Кнопка показывает, сколько человек лайкнули заметку. Лайки включены на этапе Голосовать. Кнопка лайка и кнопка удаления на ваших собственных заметках находятся у правого края строки действий для каждого участника, близко друг к другу.",[29,1484,1485],{},"Группа показывает одну кнопку лайка с суммой лайков своих заметок. Новый лайк добавляется к первой заметке в группе. Если вы уже лайкнули заметку в группе, нажатие кнопки лайка группы убирает ваш лайк с первой заметки, которой вы его поставили.",[29,1487,1488],{},"Кнопка удаления на карточке запрашивает подтверждение, а затем удаляет эту заметку, только если вы её написали. У группы одно действие удаления, которое удаляет все заметки в группе, и использовать его может только участник, написавший все заметки в группе. Заметка, принадлежащая элементу действия, сохраняет свой текст и редактор, но её лайк отключён, пока элемент действия не удалён. Группировка по-прежнему доступна; группировка связанных заметок добавляет всю группу в их элементы действий.",[139,1490],{"alt":1491,"caption":1492,"stem":1493},"Доска ретроспективы с заметками в трёх колонках, выбором этапа и общим обратным отсчётом","Доска ретроспективы","guide-retrospective",[76,1495,1497],{"id":1496},"выберите-несколько-заметок","Выберите несколько заметок",[11,1499,1500],{},"У каждой карточки есть флажок в начале строки действий. Модератор видит его на каждой карточке. Голосующий видит его на каждой карточке на этапе Голосовать, поэтому может лайкнуть сразу несколько заметок, включая заметки других людей, а на остальных этапах только свои заметки. У группы один флажок на её панели действий, и он выбирает все заметки в группе; его видят модератор, голосующий на этапе Голосовать и участник, написавший все заметки в группе. Отметка заметки включает её флажок. Отмеченные заметки модератора залиты светлым цветом акцента, соответствующим их рамке, и каждый участник видит ту же заливку, даже когда просматривает ретроспективу локально. Собственный флажок голосующего только ставит отметку, потому что заливка всегда показывает общий выбор модератора. Группа заливается как одна карточка, когда отмечена любая из её заметок. Заливка сохраняется вместе с ретроспективой, остаётся после перезагрузки и сбрасывается при смене спринта.",[11,1502,1503,1504,1506,1507,1510],{},"У модератора также есть кнопка ",[18,1505,679],{}," в начале панели действий, перед ",[18,1508,1509],{},"Сгруппировать заметки",". Она открывает диалог Редактировать сессию планирования, где можно изменить название, описание и расписание сессии планирования. Новые значения сразу отображаются на вкладке планирования и в индикаторе хода. Если сохранить не удалось, возвращаются предыдущие значения и появляется сообщение о том, что сессию планирования не удалось сохранить.",[11,1512,1513],{},"Отметьте флажки нужных заметок, а затем используйте панель действий под заметками и элементами действий:",[26,1515,1516,1521,1527,1533,1539],{},[29,1517,1518,1520],{},[18,1519,1509],{}," доступно модераторам. Отмеченные заметки в каждой колонке объединяются в одну группу. Кнопка доступна начиная с этапа Голосовать, когда в одной колонке есть как минимум две отмеченные заметки и хотя бы одна из них ещё не в группе. Если отмеченная заметка уже принадлежит элементу действия, этот элемент действия получает заметки, авторов и лайки всей группы.",[29,1522,1523,1526],{},[18,1524,1525],{},"Разгруппировать заметки"," доступно модераторам. Отмеченные заметки в каждой колонке покидают свою группу. Кнопка доступна начиная с этапа Голосовать, когда хотя бы одна отмеченная заметка принадлежит группе.",[29,1528,1529,1532],{},[18,1530,1531],{},"Лайкнуть заметки"," добавляет ваш лайк каждой отмеченной заметке. Действие доступно на этапе Голосовать, в том числе когда выбор содержит заметки другого участника.",[29,1534,1535,1538],{},[18,1536,1537],{},"Создать задачи из выбранных заметок"," использует значок задач и доступно модераторам. Оно создаёт один элемент действия для каждой отмеченной заметки и один для каждой отмеченной группы. Заметки, которые уже принадлежат элементу действия, и группы, содержащие такую заметку, пропускаются. Действие доступно, когда хотя бы одна отмеченная заметка или группа ещё не связана.",[29,1540,1541,1544],{},[18,1542,1543],{},"Удалить заметки"," удаляет отмеченные заметки, которые написали вы. Действие отключено, когда выбор включает заметку другого человека, поэтому смешанный выбор годится только для лайков. Отмеченные элементы действий удаляются отдельным действием удаления элементов действий. Перед любым удалением появляется диалог подтверждения.",[11,1546,1547],{},"Сгруппированные заметки остаются вместе и отделены от остальной части колонки отступом 20px. Вся группа делит одну карточку комментария, одну пару левой и правой границ, один заголовок автора и одну панель действий. Заголовок автора показывает автора и время первой заметки. У каждой сгруппированной заметки есть свой редактор внутри карточки; ваши собственные заметки доступны для редактирования, а остальные только для чтения. Каждая заметка, кроме последней, отделена от следующей пунктирной нижней границей толщиной 1px в цвете акцента карточки группы. У последней заметки нижней границы нет, поэтому группа сохраняет один чистый край, а у отдельной заметки нет разделителя. На панели действий группы один флажок, который выбирает все заметки в группе, одна кнопка лайка с суммарным числом лайков и одно действие удаления. Действие удаления появляется только когда вы написали все заметки в группе, и удаляет все заметки в группе после подтверждения. Кнопки лайка и удаления группы находятся у правого края строки действий группы, близко друг к другу.",[11,1549,1550],{},"Удаление заметки отключено, пока заметка принадлежит элементу действия. Сначала удалите элемент действия, если нужно удалить его исходные заметки. Удаление элемента действия оставляет исходные заметки в ретроспективе.",[11,1552,1553,1554,1557,1558,1560,1561,1563],{},"У модератора есть также текстовая кнопка ",[18,1555,1556],{},"Отменить изменения"," сразу после действий удаления. Оно запрашивает подтверждение и удаляет все заметки, все элементы действий и таймер ретроспективы на экране, возвращая её в исходное состояние с выбранным типом. Другие спринты, другие доски и остальные ретроспективы сессии планирования сохраняют свои заметки, элементы действий и таймер. Действие ",[18,1559,686],{}," находится после кнопки Отменить изменения и имеет отступ перед собой, а ",[18,1562,474],{}," следует за ним и создаёт или обновляет задачи Jira для каждого элемента действия в выбранном спринте, у которого тип задачи отличается от «Нет». Только модератор видит сброс и Применить. Действие Отменить изменения недоступно, когда в ретроспективе на экране нет заметок и элементов действий, а таймер не изменялся, и остаётся недоступным, пока отмена сохраняется. Применить доступно, когда хотя бы у одного элемента действия тип задачи отличается от «Нет» и он новый или изменён после последнего применения, даже если ни одна строка не отмечена. После успешного применения оно отключено, пока элемент действия не изменится.",[76,1565,1567],{"id":1566},"просмотр-заметок-в-таблицах-статус-и-исполнитель","Просмотр заметок в таблицах «Статус» и «Исполнитель»",[11,1569,1570,1571,58,1573,1576],{},"Начиная с этапа «Голосовать», на правой боковой панели есть две новые вкладки: ",[18,1572,177],{},[18,1574,1575],{},"Исполнитель",". Обе таблицы перечисляют заметки ретроспективы. Группа занимает одну строку: первая строка каждой заметки показывается одна под другой и отделяется пунктирной линией. В строке есть флажок, автор и первая строка заметки, обрезанная многоточием, если она длиннее.",[26,1578,1579,1584],{},[29,1580,1581,1583],{},[18,1582,177],{}," группирует заметки по трём столбцам типа ретроспективы.",[29,1585,1586,1588],{},[18,1587,1575],{}," группирует заметки по человеку, который их написал. Группа находится под автором своей первой заметки.",[11,1590,1591],{},"Флажок в таблице совпадает с флажком заметки. Выбор строки выбирает заметку на доске, а выбор заметки на доске выбирает её строку. Строка группы выбирает все заметки в группе. Голосующий может выбирать свои заметки вне этапа «Голосовать» и любые заметки на этапе «Голосовать».",[11,1593,1594,1595,1597,1598,1600],{},"Перетащите строку в другой раздел, чтобы переместить её. В таблице ",[18,1596,177],{}," раздел является столбцом, поэтому заметка перемещается в этот столбец; внутри своего раздела меняется только порядок. В таблице ",[18,1599,1575],{}," раздел является одним автором, поэтому этот человек становится автором заметки. Сгруппированные заметки перемещаются вместе. Перетаскивать строку может только модератор или автор заметки; другая строка возвращается на место с сообщением. В столбце может быть не более 200 заметок, поэтому перемещение в заполненный столбец отклоняется.",[11,1602,1603],{},"Таблицы появляются на этапах «Голосовать» и «Действия». На этапе «Обратная связь» они скрыты, потому что заметка другого участника ещё перевёрнута.",[11,1605,1606,1607,1610],{},"Смена автора заметки также меняет роль, показанную на заметке, и столбец «Авторы» каждой задачи, созданной из неё. Перемещение сохраняется сразу, поэтому применять ничего не нужно. Когда будете готовы, ",[18,1608,1609],{},"Создать задачи"," на панели действий является синим основным действием.",[76,1612,1614],{"id":1613},"превратите-заметки-в-элементы-действий","Превратите заметки в элементы действий",[11,1616,1617,1618,1620,1621,1624],{},"Модератор выбирает одну или несколько заметок или групп, а затем выбирает ",[18,1619,1537],{}," на панели действий заметок. Кнопка доступна, когда хотя бы одна отмеченная заметка или группа ещё не имеет элемента действия. Строки создают только эти несвязанные заметки и группы; те, у которых уже есть элемент действия, пропускаются. Элементы действий появляются в таблице над панелью действий. Над таблицей находится выровненный по центру заголовок ",[18,1622,1623],{},"Элементы действий",", а под ним короткая строка: «Последующие элементы действий на основе заметок команды с ретроспективы». Заголовок меньше названия спринта или доски и скрыт, когда в таблице нет строк. Таблица занимает всю левую область, а подробности выбранного элемента действия находятся на вкладке Подробности правой боковой панели, когда у элемента действия нет вкладки голосования. Пока ни один элемент действия не выбран, на боковой панели нет вкладки Подробности. Модератор может перетащить строку, чтобы изменить порядок элементов действий. Все сразу видят новый порядок, и архив Confluence записывает элементы действий в этом порядке.",[26,1626,1627,1630,1633,1640],{},[29,1628,1629],{},"Одна отмеченная заметка создаёт одну строку.",[29,1631,1632],{},"Одна отмеченная группа создаёт одну строку. Строка использует первую заметку группы как сводку и перечисляет всех авторов в группе.",[29,1634,1635,1636,1639],{},"Заголовок колонки Тип это значок задачи, а следующая колонка называется ",[18,1637,1638],{},"Задача",". Её ячейки показывают ту же ссылку на ключ задачи, что и таблицы сессии планирования, со сводкой элемента действия в подсказке. У модератора значок типа задачи, соответствующий типу, стоит перед компактным раскрывающимся списком, а значок заголовка и значок типа выровнены по левому краю. Список начинается с «Нет», что не является значением по умолчанию. Когда выбрано «Нет», значок становится пустым местом той же ширины, поэтому ячейка не меняет размер. У голосующего или гостя колонка Тип показывает только значок типа задачи и использует минимальную ширину, а их первая колонка это новая пустая колонка, которая отмечает элемент действия, выбранный модератором. Остальные колонки показывают сводку, авторов и общее число лайков исходных заметок. Ячейки колонки Сводка показывают сводку без метки Сводка.",[29,1641,1642],{},"У всех остальных ячейка типа показывает только значок типа задачи, с пустым местом той же ширины, когда тип «Нет», а значок заголовка и значок типа выровнены по центру своей колонки. Колонка Тип у голосующего или гостя использует минимальную ширину. Модератор меняет тип в раскрывающемся списке; значок обновляется сразу, и если изменение не удаётся сохранить, возвращается предыдущий тип.",[11,1644,1645,1646,1648,1649,1651],{},"Модератор видит колонку флажков для выбора и колонку переключателей для выбора общей строки, показываемой на вкладке Подробности боковой панели. Заголовок колонки переключателей использует тот же значок режима презентации, что и колонка одиночного выбора на вкладке Уточнение\u002Fгруминг. Все остальные видят ту же колонку переключателей, а их первая колонка это пустая колонка минимальной ширины, которая показывает предупреждающий бейдж ",[18,1647,256],{}," у элемента действия, выбранного модератором, с подсказкой, которая его называет, как в таблице Уточнение\u002Fгруминг. Бейдж следует за текущим выбором модератора, даже когда вы просматриваете ретроспективу локально. Пока вы привязаны к модератору, ваш переключатель следует за строкой модератора. Выберите переключатель другой строки, чтобы самостоятельно просмотреть этот элемент действия: выбор отключает вас от модератора, появляется только в этой вкладке браузера и оставляет общую строку модератора без изменений. Выбор другого элемента действия модератором не заменяет вашу локальную строку, пока вы остаётесь отключённым. Отметка элемента действия его флажком также выбирает заметки, из которых он создан. Выбор другого переключателя заменяет сводку и описание на вкладке Подробности новым выбранным элементом действия. Число лайков в таблице показано в фиолетовом бейдже без значка. Колонка ",[18,1650,1177],{}," в таблице показывает обычный текст. Редактируйте сводку на вкладке Подробности, пока не показана ни одна вкладка голосования; изменить её там может только модератор.",[11,1653,1654,1655,1657,1658,1661],{},"Подробности элемента действия показывают метку ",[18,1656,1177],{}," и метку ",[18,1659,1660],{},"Описание"," над двумя полями. Только модератор может редактировать сводку, описание и тип задачи. Сводка использует то же поле текста на месте, что и сводка задачи на вкладке Подробности. Описание использует тот же редактор, что и описание задачи. Голосующие и гости видят подробности элемента действия только для чтения. Раскрывающийся список типов начинается с «Нет», затем перечисляет типы задач раздела доски, без подзадач. Первый тип задачи Jira остаётся значением по умолчанию.",[11,1663,1664],{},"Панель действий под таблицей элементов действий управляет обоими видами выбора:",[26,1666,1667,1673],{},[29,1668,1669,1672],{},[18,1670,1671],{},"Удалить элементы действий"," использует значок удаления строки таблицы и удаляет только отмеченные элементы действий после диалога подтверждения. Действие доступно модераторам. Исходные заметки остаются в ретроспективе, когда вы удаляете элемент действия. Задача Jira, которая уже была создана, остаётся в Jira.",[29,1674,1675,1677],{},[18,1676,474],{}," создаёт задачу для каждого элемента действия в выбранном спринте, у которого тип задачи отличается от «Нет» и нет ссылки на Jira, и обновляет связанную задачу для каждого элемента действия, у которого есть тип и ссылка. Действие доступно модераторам. Элементы действий с типом «Нет» полностью пропускаются, поэтому для них не создаётся и не обновляется ни одна задача Jira. Отмеченные строки его не ограничивают. Это текстовая кнопка сразу после кнопки Архивировать, и она доступна только когда хотя бы у одного элемента действия тип задачи отличается от «Нет» и он новый или изменён после последнего применения, поэтому второе применение без правки остаётся отключённым. Новые задачи добавляются в бэклог раздела. Если часть строк завершится ошибкой, ретроспектива покажет предупреждение, а успешные строки сохранят свои ссылки. Небольшая подсказка под таблицей элементов действий объясняет, что Применить создаёт или обновляет задачи Jira на основе элементов действий и что оценка станет доступна, как только из элемента действия будет создана задача Jira. Подсказка видна только модераторам, когда хотя бы у одного элемента действия тип задачи отличается от «Нет».",[11,1679,1680],{},"Панель действий находится сразу под таблицей элементов действий, панель прогресса сессии планирования сразу под ней, а между ними вертикальный отступ space.200. Это то же расположение, что и у панели инструментов действий на вкладке планирования ёмкости.",[76,1682,1684],{"id":1683},"таймер","Таймер",[11,1686,1687],{},"Часы обратного отсчёта находятся справа на панели действий под доской. Модератор видит там же элементы управления, а часы находятся справа от кнопки перемотки вперёд. Часы видят все.",[26,1689,1690,1693,1696,1699,1702,1705,1708,1711,1714],{},[29,1691,1692],{},"Модератор выбирает 1, 3, 5, 10 или 15 минут. Выбор длительности сбрасывает отсчёт.",[29,1694,1695],{},"Первая заметка, которую вы добавляете на этапе Отзыв, автоматически запускает обратный отсчёт с выбранной длительностью. Любой участник команды может запустить его так. Затем этап блокируется, пока отсчёт не закончится или модератор не перемотает его вперёд. Если отсчёт уже был запущен или приостановлен, добавление заметки не перезапускает и не возобновляет его.",[29,1697,1698],{},"Кнопка воспроизведения запускает таймер, приостанавливает его во время работы и продолжает, когда он приостановлен. Только модератор видит выбор длительности, кнопку воспроизведения и кнопку перемотки вперёд.",[29,1700,1701],{},"Модератор может воспользоваться кнопкой перемотки вперёд, чтобы завершить отсчёт и сразу перейти к следующему этапу.",[29,1703,1704],{},"Оставшееся время показано в большом закруглённом поле. Когда отсчёт заканчивается, то же поле сообщает, что время вышло.",[29,1706,1707],{},"Часы обновляются каждую секунду.",[29,1709,1710],{},"Пока идёт этап Отзыв, карточки других участников сохраняют свою раскладку, но скрывают текст заметки и кнопку лайка. Ваша собственная заметка сохраняет текст и редактор. Группировка и разгруппировка на этапе Отзыв отключены; создание элементов действий включено только на этапе Действия. Удаление остаётся доступным.",[29,1712,1713],{},"Когда отсчёт достигает нуля, этап переключается на Голосовать и текст заметки открывается. Текст появляется у всех одновременно, включая того, кто меняет этап. Ваши собственные заметки остаются видимыми всё время.",[29,1715,1716],{},"На этапах Голосовать и Действия таймер это просто таймер. Модератор может запустить его снова в любой момент, чтобы ограничить время обсуждения, не скрывая заметки, кроме этапа Действия, где элементы управления таймером отключены.",[11,1718,1719],{},"Панель прогресса под панелью действий показывает, как далеко сессия планирования от своих дат начала и окончания. Она заканчивается слева от боковой панели.",[76,1721,1723],{"id":1722},"этапы","Этапы",[11,1725,1726,1727,1730,1731,1733],{},"Раскрывающийся список ",[18,1728,1729],{},"Этап"," находится после элементов управления таймером на панели действий. Три этапа сгруппированы под меткой ",[18,1732,1729],{}," в меню:",[26,1735,1736,1742,1747],{},[29,1737,1738,1741],{},[18,1739,1740],{},"Отзыв"," используется по умолчанию. Вы можете добавлять заметки. Группировка, разгруппировка, лайки и создание элементов действий отключены.",[29,1743,1744,1746],{},[18,1745,650],{}," отключает новые заметки. Вы можете ставить лайки заметкам. Создание элементов действий отключено.",[29,1748,1749,1751],{},[18,1750,1151],{}," отключает новые заметки и лайки. Модератор может создавать элементы действий. Элементы управления обратным отсчётом отключены.",[11,1753,1754],{},"Небольшая строка под заметками объясняет текущий этап. Её видят все. На этапе Отзыв она предлагает команде добавить стикеры со своими отзывами. На этапе Голосовать она объясняет, что сейчас время собрать, какие заметки стоит превратить в элементы действий. На этапе Действия она объясняет, что заметки можно объединить по общему смыслу и создать элементы действий из заметок с наибольшим числом голосов.",[11,1756,1757],{},"Модератор переключает этап. Остальные видят текущий этап в раскрывающемся списке, но не могут его изменить. Этап сохраняется вместе с ретроспективой и остаётся после перезагрузки страницы.",[11,1759,1760],{},"Пока обратный отсчёт запущен и не завершён, этап заблокирован. Когда отсчёт заканчивается или его перематывают вперёд, следующий этап выбирается автоматически. Заметки открываются, когда вы покидаете этап Отзыв, и снова скрываются, если вы возвращаетесь на этап Отзыв.",[11,1762,1763],{},"Элемент действия показывает общее число лайков всех своих исходных заметок. Когда элемент действия происходит из группы, это включает каждую заметку в группе. Последующая группировка заметок также добавляет заметки, авторов и лайки всей группы каждому элементу действия, уже связанному с заметкой в группе. Разгруппировка оставляет элемент действия связанным с заметками и сохраняет сумму.",[76,1765,1767],{"id":1766},"архивирование-и-завершение","Архивирование и завершение",[11,1769,1770,1771,1773,1774,1776],{},"Модератор может архивировать сессию планирования в Confluence кнопкой ",[18,1772,686],{}," перед кнопкой ",[18,1775,474],{}," на панели действий. Архивирование создаёт или обновляет страницу Confluence. Оно не закрывает сессию планирования.",[11,1778,1779,1780,1782,1783,1785],{},"Кнопка ",[18,1781,691],{}," цвета опасности закрывает сессию планирования. Она запрашивает подтверждение, а затем безвозвратно удаляет сессию планирования и её заметки, элементы действий, стендап и чат. Кнопка стоит сразу после ",[18,1784,474],{},", с небольшим отступом, который используют действия в этой же группе.",[76,1787,1789],{"id":1788},"подробности-и-чат","Подробности и чат",[11,1791,1792],{},"На правой боковой панели справа есть вкладка Чат. Когда у выбранного элемента действия нет вкладки голосования, слева появляется вкладка Подробности. Вкладка Подробности показывает выбранный элемент действия. Пока ни один элемент действия не выбран, панель показывает только вкладку Чат. Вкладка Чат содержит чат сессии планирования вместе с чатом каждой задачи в сессии планирования и каждой задачи, связанной с элементом действия, упорядоченные по времени. Сообщение задачи показывает свой ключ задачи как небольшую ссылку в начале строки действий; выберите её, чтобы открыть задачу в Jira. Когда вы выбираете элемент действия, связанный с задачей Jira, отправляемые сообщения идут в чат этой задачи, а сообщение показывает ключ задачи как небольшую ссылку. Без выбранного элемента действия, с элементом действия без ссылки на Jira или когда вы не можете открыть связанную задачу, сообщения идут в чат сессии планирования. Разговор принадлежит сессии планирования, поэтому это один и тот же чат на каждой вкладке, которая открывает эту сессию планирования.",[11,1794,1795,1796,1798],{},"Когда выбранный элемент действия связан с задачей Jira, боковая панель также показывает вкладку голосования для каждой перспективы, оценка которой использует доску из списка досок. Вкладки голосования появляются перед ",[18,1797,494],{},". Каждая вкладка открывает панель голосования для связанной задачи Jira. Вкладка голосования уже показывает подробности связанной задачи, поэтому вкладка Подробности скрыта, пока показана хотя бы одна вкладка голосования. Элемент действия без ссылки на Jira не показывает вкладок голосования. Смена доски в списке меняет вкладки голосования на соответствующие перспективы этой доски.",[11,1800,1801],{},"Ширина боковой панели 400px, и она начинается у верхнего края содержимого сессии планирования, на уровне списков доски и спринта. Вкладка Подробности выбрана по умолчанию, когда она показана. Когда показана вкладка голосования, панель открывается на первой вкладке голосования. Вкладка, выбранная модератором, является частью общих данных ретроспективы, поэтому привязанные участники следуют за ней. Список типов ретроспективы находится в конце строки доски и спринта, непосредственно слева от боковой панели.",[26,1803,1804,1807,1810,1813,1816],{},[29,1805,1806],{},"Модераторы и голосующие могут отправлять публичные или личные сообщения. Гости могут отправлять публичные сообщения и не видят личных сообщений.",[29,1808,1809],{},"Сообщения задач появляются рядом с сообщениями планирования по времени отправки. Они доступны 72 часа и скрываются, когда вы не можете открыть эту задачу в Jira.",[29,1811,1812],{},"Когда вы отправляете сообщение сразу после своего предыдущего сообщения, новый текст добавляется к этому сообщению после одного перевода строки. Объединённое сообщение сохраняет один заголовок автора, одно время и одну строку действий. Редактирование редактирует объединённый текст. Сообщение другого участника, смена настройки личного сообщения или смена роли начинает новое сообщение.",[29,1814,1815],{},"Сообщения может редактировать или удалять их автор, а также можно реагировать на них пальцем вверх или вниз.",[29,1817,1818],{},"Боковая панель растягивается на высоту содержимого ретроспективы. Колонки заметок, таблица элементов действий и панель прогресса остаются слева от неё.",[11,1820,1821],{},"Колокольчик справа от вкладок Подробности и Чат, после бейджа вашей роли, управляет звуковыми уведомлениями таймера и чата. Нажмите его один раз, чтобы включить звук. Колокольчик изначально выключен.",[76,1823,1825],{"id":1824},"следуйте-за-модератором","Следуйте за модератором",[11,1827,1828,1829,203,1831,203,1833,58,1835,93],{},"Голосующие и гости начинают привязанными к модератору. Пока привязка включена, вы следуете за элементом действия, спринтом, типом ретроспективы и вкладкой боковой панели модератора. Подсветка отмеченных заметок всегда общая, даже когда вы просматриваете ретроспективу локально. Изменения модератора приходят сразу. Вы также следуете за вкладкой страницы раздела модератора, поэтому для той же сессии планирования страница переключается между ",[18,1830,295],{},[18,1832,49],{},[18,1834,408],{},[18,1836,411],{},[26,1838,1839,1844,1850,1853,1859],{},[29,1840,1841,1843],{},[18,1842,400],{}," действует на той вкладке планирования, где вы находитесь. Если вы сами переключитесь на другую вкладку планирования, привязка снимается, поэтому на новой вкладке вы начинаете отвязанными. Переход из-за смены вкладки модератором сохраняет привязку.",[29,1845,1846,1847,1849],{},"Снимите флажок ",[18,1848,400],{},", чтобы просматривать самостоятельно. Вы можете выбрать другую вкладку, другой спринт или другой элемент действия. Ваш выбор элемента действия применяется только к вам и не передаётся команде. Ваши выборы остаются с этой вкладкой. Общая доска и тип ретроспективы остаются под управлением модератора.",[29,1851,1852],{},"Выбор другой вкладки, спринта или элемента действия при включённой привязке тоже отключает вас.",[29,1854,1855,1856,1858],{},"Снова отметьте ",[18,1857,400],{},", чтобы отбросить локальные выборы и следовать за модератором. Спринт и доска возвращаются к общему выбору модератора.",[29,1860,1861],{},"Привязка запоминается в этой вкладке браузера, пока вы остаётесь на вкладке.",[76,1863,1865],{"id":1864},"изменения-видны-всем","Изменения видны всем",[11,1867,1868],{},"Любая заметка, лайк, группа, элемент действия и изменение таймера сохраняются для сессии планирования и сразу появляются у других участников. Если соединение прерывается, вкладка заново загружает текущее состояние, когда соединение возвращается.",[11,1870,1871],{},"Большинство изменений появляется в вашем представлении сразу, до ответа сервера. Это касается длительности и элементов управления таймером, этапа, добавления и удаления заметок, лайков, групп, элементов действий и кнопки Отменить изменения. Диалоги подтверждения закрываются сразу после подтверждения. Если изменение не удаётся сохранить, предыдущее состояние восстанавливается, и появляется предупреждение. Элементы управления остаются доступными, пока изменение сохраняется.",[11,1873,1874],{},"Лайк, который вы поставили или убрали, остаётся так, как вы его оставили. Более медленная копия вашего прежнего лайка никогда не вернёт его, а лайки других людей по-прежнему появляются, когда они их ставят. Если лайк не удаётся сохранить, к прежнему состоянию возвращаются только лайки из этого нажатия, а остальные заметки остаются так, как вы их оставили.",[11,1876,1877],{},"Данные ретроспективы хранятся в течение 72 часов после последнего изменения. Более старые данные ретроспективы удаляются автоматически.",{"title":943,"searchDepth":944,"depth":944,"links":1879},[1880,1881,1882,1883,1884,1885,1886,1887,1888,1889,1890,1891,1892,1893],{"id":1323,"depth":944,"text":1324},{"id":1351,"depth":944,"text":1352},{"id":1380,"depth":944,"text":1381},{"id":1455,"depth":944,"text":1456},{"id":1473,"depth":944,"text":1474},{"id":1496,"depth":944,"text":1497},{"id":1566,"depth":944,"text":1567},{"id":1613,"depth":944,"text":1614},{"id":1683,"depth":944,"text":1684},{"id":1722,"depth":944,"text":1723},{"id":1766,"depth":944,"text":1767},{"id":1788,"depth":944,"text":1789},{"id":1824,"depth":944,"text":1825},{"id":1864,"depth":944,"text":1865},"2026-11-13","Вкладка Ретроспектива проводит ретроспективу спринта, доски без спринтов или раздела без доски в рамках сессии планирования.","Ретроспективы спринта","\u002Fog\u002Fguide-sprint-retrospectives.jpg",[],{},14,"\u002Fgetting-started\u002Fsprint-retrospectives",{"title":1308,"description":1895},{"loc":1901,"lastmod":959},"sprint-retrospectives","guide\u002Fru\u002Fsprint-retrospectives","guide\u002Fsprint-retrospectives","3sQBhBQ5LFXD7CypmQ5lDyuiyemfASXSsiRy5X2mwwk",{"id":1909,"title":1910,"body":1911,"dateModified":959,"datePublished":960,"description":2044,"extension":962,"heading":49,"image":2045,"imageAlt":49,"keywords":2046,"locale":965,"meta":2047,"navigation":967,"order":1900,"path":2048,"section":2049,"seo":2050,"sitemap":2051,"slug":973,"stem":2052,"translationKey":2053,"__hash__":2054},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fru\u002Fcapacity-planning.md","Планирование ёмкости | Руководства | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1912,"toc":2034},[1913,1916,1920,1932,1936,1939,1943,1950,1955,1959,1962,1967,1971,1982,1986,1989,1992,1997,2001,2006,2010,2014,2019,2023,2029],[11,1914,1915],{},"Планирование ёмкости помогает команде увидеть, сколько работы помещается в следующие спринты, прежде чем вы за неё возьмётесь. Scrumpy сравнивает запланированную работу с ёмкостью, которая у команды действительно есть, поэтому разговор начинается с чисел, а не с догадок.",[76,1917,1919],{"id":1918},"начните-с-завершённых-спринтов","Начните с завершённых спринтов",[11,1921,1922,1923,1925,1926,1928,1929,1931],{},"Откройте страницу раздела и выберите вкладку ",[18,1924,49],{},". Выберите сессию планирования, затем выберите ",[18,1927,68],{},". На вкладке ",[18,1930,103],{}," отметьте закрытые спринты, которые должны задать скорость команды. Три прошедших спринта дают стабильное среднее. Каждый прошедший спринт должен включать работу, которую команда завершила, и в нём должна быть заполнена команда.",[139,1933],{"alt":1934,"caption":103,"stem":1935},"Диалог «Запланировать спринт» с тремя выбранными прошедшими спринтами","tutorial-capacity-plan-sprint-past",[11,1937,1938],{},"Если вы начинаете впервые и прошедших спринтов нет, вы всё равно можете планировать. Добавьте команду в спринт, который хотите запланировать, укажите для каждого участника загрузку и рабочие часы, и Scrumpy рассчитает цель по этой команде. Добавьте прошедшие спринты позже, чтобы получить скорость.",[76,1940,1942],{"id":1941},"добавьте-текущие-и-будущие-спринты-для-планирования","Добавьте текущие и будущие спринты для планирования",[11,1944,1357,1945,1947,1948,93],{},[18,1946,109],{}," в том же диалоге и отметьте текущие или будущие спринты, которые хотите включить. Можно планировать несколько спринтов сразу, поэтому команда сравнивает ближайшие недели в одном представлении. Выберите ",[18,1949,129],{},[139,1951],{"alt":1952,"caption":1953,"stem":1954},"Вкладка «Спринты» диалога «Запланировать спринт» с выбранным текущим спринтом","Текущие и будущие спринты","tutorial-capacity-plan-sprint-future",[76,1956,1958],{"id":1957},"выбор-доски-определяет-какие-спринты-можно-планировать","Выбор доски определяет, какие спринты можно планировать",[11,1960,1961],{},"Это важная часть. Выбор спринтов перечисляет только спринты, которые относятся к доске, выбранной сейчас в раскрывающемся списке досок в левом верхнем углу таблицы ёмкости. Переключите доску, и список изменится. Каждая доска хранит свой план, поэтому сначала выберите доску, затем добавьте её спринты.",[139,1963],{"alt":1964,"caption":1965,"stem":1966},"Раскрывающийся список досок в левом верхнем углу страницы планирования ёмкости","Выбор доски","tutorial-capacity-board-selector",[76,1968,1970],{"id":1969},"добавляйте-и-удаляйте-задачи","Добавляйте и удаляйте задачи",[11,1972,1973,1974,1976,1977,1979,1980,93],{},"Когда спринт выбран в таблице, используйте ",[18,1975,88],{},", чтобы добавить задачи из сохранённого фильтра Jira, спринта или сессии уточнения\u002Fгруминга. Перетащите задачу, чтобы изменить её порядок внутри спринта, или перетащите её на строку другого спринта, чтобы переместить. Чтобы удалить задачи, отметьте их и выберите ",[18,1978,249],{},". Удаление задачи меняет план, а не Jira, пока вы не выберете ",[18,1981,474],{},[76,1983,1985],{"id":1984},"читайте-шкалу-ёмкости","Читайте шкалу ёмкости",[11,1987,1988],{},"В этом примере в запланированном спринте семь задач. Их оценки: 1, 2, 3, 5, 8, 5 и 3 очки сложности. Шкала складывает их по мере продвижения вниз по таблице. Зелёный означает, что место есть, жёлтый означает, что вы близки к здоровому диапазону, а красный означает, что накопленный итог превышает ёмкость, которая есть у команды.",[11,1990,1991],{},"Если поздние задачи оказываются за красной линией, план слишком велик для этой команды. Удалите задачу, снизьте оценку или добавьте ёмкость до начала спринта.",[139,1993],{"alt":1994,"caption":1995,"stem":1996},"Таблица ёмкости с семью задачами и шкалой, которая становится красной выше ёмкости","Шкала ёмкости","tutorial-capacity-timeline",[76,1998,2000],{"id":1999},"настройте-команду","Настройте команду",[11,2002,1357,2003,2005],{},[18,2004,488],{},". В этом примере три участника команды. У каждого есть процент загрузки и рабочие часы на спринт. Отсутствие добавляется в календаре участника. Когда вы меняете значение, цель и шкала обновляются сразу.",[139,2007],{"alt":2008,"caption":488,"stem":2009},"Таблица «Ёмкость команды» с тремя участниками и их часами","tutorial-capacity-team",[76,2011,2013],{"id":2012},"согласуйте-цель-спринта","Согласуйте цель спринта",[11,2015,1357,2016,2018],{},[18,2017,116],{},", чтобы написать цель спринта. Все могут голосовать кнопками «палец вверх» и «палец вниз», и счётчики обновляются для всей команды. Чёткая цель помогает команде договориться, для чего нужен спринт, до начала голосования.",[76,2020,2022],{"id":2021},"голосуйте-за-задачу-и-общайтесь-в-чате","Голосуйте за задачу и общайтесь в чате",[11,2024,2025,2026,2028],{},"Выберите задачу в таблице, затем откройте вкладку перспективы, чтобы голосовать теми же картами, что и в уточнении\u002Fгруминге. Для выбранной задачи появляется вкладка ",[18,2027,494],{},", поэтому команда может обсудить эту задачу, не покидая план ёмкости.",[139,2030],{"alt":2031,"caption":2032,"stem":2033},"Панель голосования перспективы и вкладка «Чат» для запланированной задачи","Голосование и чат","tutorial-capacity-voting-chat",{"title":943,"searchDepth":944,"depth":944,"links":2035},[2036,2037,2038,2039,2040,2041,2042,2043],{"id":1918,"depth":944,"text":1919},{"id":1941,"depth":944,"text":1942},{"id":1957,"depth":944,"text":1958},{"id":1969,"depth":944,"text":1970},{"id":1984,"depth":944,"text":1985},{"id":1999,"depth":944,"text":2000},{"id":2012,"depth":944,"text":2013},{"id":2021,"depth":944,"text":2022},"Планирование ёмкости помогает команде увидеть, сколько работы помещается в следующие спринты, прежде чем вы за неё возьмётесь.","\u002Fog\u002Ftutorial-capacity-planning.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fcapacity-planning","tutorial",{"title":1910,"description":2044},{"loc":2048,"lastmod":959},"tutorials\u002Fru\u002Fcapacity-planning","tutorial\u002Fcapacity-planning","qeQO-jEmH4vcZs5drUkTTigvnaP9Ju92ikhpA-tPjyY",[2056,2060],{"heading":2057,"description":2058,"path":2059},"Правило Scrumban 10% для каждого спринта","Брать на себя всю ёмкость значит делать каждый спринт хрупким. Буфер Scrumban в 10% поглощает риск, защищает цель спринта и даёт скорости расти.","\u002Fblog\u002Fthe-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint",{"heading":2061,"description":2062,"path":2063},"Как оценить дату релиза","Оценки в часах рушатся, когда меняются сложность и доступность. Как очки сложности, общие оценки и скорость делают даты релиза предсказуемыми.","\u002Fblog\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline",1795345569764]