[{"data":1,"prerenderedAt":1678},["ShallowReactive",2],{"blog-ru-correctly-estimating-release-deadline":3,"blog-related-ru-correctly-estimating-release-deadline":230,"blog-chapter-ru-correctly-estimating-release-deadline":716},{"id":4,"title":5,"author":6,"body":7,"dateModified":202,"datePublished":203,"description":204,"extension":205,"heading":206,"image":207,"imageAlt":16,"keywords":208,"locale":214,"meta":215,"navigation":216,"path":217,"reviewed":216,"seo":218,"sitemap":219,"slug":227,"stem":228,"translationKey":227,"__hash__":229},"blog\u002Fblog\u002Fru\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline.md","Как оценить дату релиза по очкам сложности | AELBOX","AELBOX",{"type":8,"value":9,"toc":185},"minimark",[10,22,25,30,39,44,47,57,62,66,69,72,76,79,87,92,96,99,103,106,110,113,120,125,129,132,136,139,147,151,155,158,163,170,178,182],[11,12,13],"p",{},[14,15],"img",{"alt":16,"height":17,"loading":18,"src":19,"width":20,"fetchPriority":21},"Карты Planning Poker, диаграмма Ганта и чашка кофе на столе",960,"eager","\u002Fblog\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline\u002Fcoffee-table-gantt-cards.webp",1600,"high",[11,23,24],{},"Одна из важных задач управления проектом состоит в оценке даты релиза. Но как предсказать, когда будет поставлена большая сложная система?",[26,27,29],"h2",{"id":28},"проблемы-оценки","Проблемы оценки",[11,31,32,33,38],{},"Чтобы уложиться в срок, нужна надёжная оценка работы. ",[34,35,37],"a",{"href":36},"\u002Fru\u002Fblog\u002Fthe-importance-of-predictable-velocity","Оценивать задачи обычно сложно",", особенно когда по каждой задаче нужно обязаться уложиться в срок. Психологически трудно обещать конкретное время завершения, и такие обещания часто не выполняются.",[40,41,43],"h3",{"id":42},"проблема-времени","Проблема времени",[11,45,46],{},"Оценивать время мешает простая причина: чем сложнее задача, тем выше шанс сорвать срок. Результат зависит и от того, кто взял задачу. Участники команды работают с разной скоростью и выполняют разный объём работы. Доступность меняется из-за отпусков и обучения, поэтому задача, оценённая самым быстрым участником, может достаться самому медленному. Аккуратная диаграмма Ганта превращается в хаос: задачи выходят за сроки, а руководители постоянно переживают, успеет ли проект.",[11,48,49],{},[14,50],{"alt":51,"height":52,"loading":53,"src":54,"width":55,"decoding":56},"Сломанная диаграмма Ганта",351,"lazy","\u002Fblog\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline\u002Fstory1.png",510,"async",[11,58,59],{},[60,61,51],"em",{},[40,63,65],{"id":64},"сопротивление-оценкам-в-часах","Сопротивление оценкам в часах",[11,67,68],{},"Когда исполнителей просят об оценке, они часто сопротивляются: если оценку не удалось соблюсти, кто виноват? А если задачу, оценённую одним человеком, делает другой, кого винить, когда реальное время отличается?",[11,70,71],{},"В итоге люди не хотят оценивать вообще, и руководству трудно нормально планировать даты поставки.",[26,73,75],{"id":74},"использование-очков-сложности","Использование очков сложности",[11,77,78],{},"Очки сложности предлагают альтернативу оценкам в часах. Очко сложности не является фиксированной единицей работы: это относительная оценка, которая растёт экспоненциально. Вся команда оценивает вместе во время уточнения.",[11,80,81],{},[14,82],{"alt":83,"height":84,"loading":53,"src":85,"width":86,"decoding":56},"Пример очков сложности",210,"\u002Fblog\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline\u002Fstory2.png",801,[11,88,89],{},[60,90,91],{},"Пример оценок",[40,93,95],{"id":94},"общая-ответственность","Общая ответственность",[11,97,98],{},"С очками сложности вся команда оценивает каждую задачу. Оценка принимается, когда с ней согласны все. Это избавляет от споров позже о том, кто оценивал задачу и сколько она заняла на самом деле. Команда договорилась заранее, поэтому ответственность общая.",[40,100,102],{"id":101},"оценка-сложности","Оценка сложности",[11,104,105],{},"Очки сложности отражают сложность задачи, включая внешние зависимости и риск того, что что-то пойдёт не так. Поскольку это не обязательство по физической метрике вроде времени, команде проще их давать.",[40,107,109],{"id":108},"самая-маленькая-оценка","Самая маленькая оценка",[11,111,112],{},"Поскольку очки сложности относительны, нужна точка отсчёта. Точкой отсчёта служит наименьшая единица работы, которая требует некоторых усилий по реализации. Это наименьший объём работы, который команда может оценить.",[11,114,115],{},[14,116],{"alt":109,"height":117,"loading":53,"src":118,"width":119,"decoding":56},206,"\u002Fblog\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline\u002Fstory3.png",141,[11,121,122],{},[60,123,124],{},"Самая низкая оценка",[40,126,128],{"id":127},"самая-большая-оценка","Самая большая оценка",[11,130,131],{},"Очки сложности растут экспоненциально, показывая, что чем сложнее задача, тем труднее её оценить. Шкала может продолжаться до бесконечности (∞), хотя такую оценку используют редко. Самая большая оценка должна соответствовать максимальному объёму работы, который один человек в среднем выполняет за спринт. Длина спринта должна соответствовать наибольшему объёму работы, с которым один человек справляется, не теряя контроля над задачей.",[40,133,135],{"id":134},"истории-больше-самой-большой-оценки","Истории больше самой большой оценки",[11,137,138],{},"Некоторые задачи получают больше очков сложности, чем один человек может выполнить за спринт. Если поставить их в спринт, они перейдут в следующий. Из-за таких переходящих задач спринт кажется незавершённым, а работа недоделанной. Задачи, оценённые выше этого предела, нужно разбить на меньшие части и оценить заново.",[11,140,141],{},[14,142],{"alt":143,"height":144,"loading":53,"src":145,"width":146,"decoding":56},"Разбиение 13 очков сложности",201,"\u002Fblog\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline\u002Fstory4.png",272,[11,148,149],{},[60,150,143],{},[26,152,154],{"id":153},"скорость-в-очках-сложности","Скорость в очках сложности",[11,156,157],{},"Скорость показывает, сколько очков сложности команда в среднем выполняет за спринт при полной доступности. Доступность означает долю спринта, которую команда действительно может потратить на проектную работу после отпусков, обучения и поддержки. Ёмкость равна скорости, умноженной на доступность.",[11,159,160],{},[60,161,162],{},"ёмкость = скорость × доступность",[11,164,165,166,169],{},"Поскольку ёмкость выражается в очках сложности, её можно перевести во время через соотношение очков сложности и времени в команде. Когда ",[34,167,168],{"href":36},"скорость предсказуема",", дату релиза можно оценить точно. На основе очков сложности и спринтов диаграмма Ганта получается стабильной и предсказуемой:",[11,171,172],{},[14,173],{"alt":174,"height":175,"loading":53,"src":176,"width":177,"decoding":56},"Исправленная диаграмма Ганта",362,"\u002Fblog\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline\u002Fstory5.png",519,[11,179,180],{},[60,181,174],{},[11,183,184],{},"В этом и состоит сдвиг: когда скорость стабильна, дата релиза становится расчётом, а не догадкой.",{"title":186,"searchDepth":187,"depth":187,"links":188},"",2,[189,194,201],{"id":28,"depth":187,"text":29,"children":190},[191,193],{"id":42,"depth":192,"text":43},3,{"id":64,"depth":192,"text":65},{"id":74,"depth":187,"text":75,"children":195},[196,197,198,199,200],{"id":94,"depth":192,"text":95},{"id":101,"depth":192,"text":102},{"id":108,"depth":192,"text":109},{"id":127,"depth":192,"text":128},{"id":134,"depth":192,"text":135},{"id":153,"depth":187,"text":154},"2026-11-21","2018-04-14","Оценки в часах рушатся, когда меняются сложность и доступность. Как очки сложности, общие оценки и скорость делают даты релиза предсказуемыми.","md","Как оценить дату релиза","\u002Fblog\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline\u002Fcoffee-table-gantt-cards.jpg",[209,210,211,212,213],"дата релиза","очки сложности","agile-оценка","скорость спринта","планирование ёмкости","ru",{},true,"\u002Fblog\u002Fru\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline",{"title":5,"description":204},{"loc":217,"images":220,"lastmod":202},[221,222,223,224,225,226],{"loc":19},{"loc":54},{"loc":85},{"loc":118},{"loc":145},{"loc":176},"correctly-estimating-release-deadline","blog\u002Fru\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline","cErW4SAahRQmryRYb8T5UvFlIYGf0pakxu-TjT2jIKo",[231,410,552],{"id":232,"title":233,"author":6,"body":234,"dateModified":202,"datePublished":389,"description":390,"extension":205,"heading":391,"image":392,"imageAlt":240,"keywords":393,"locale":214,"meta":399,"navigation":216,"path":400,"reviewed":216,"seo":401,"sitemap":402,"slug":407,"stem":408,"translationKey":407,"__hash__":409},"blog\u002Fblog\u002Fru\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests.md","Зависимости в спринте и цепочки pull request | AELBOX",{"type":8,"value":235,"toc":371},[236,242,245,252,256,260,268,271,275,278,282,285,289,292,296,299,303,306,314,319,323,326,330,333,337,340,344,347,351,354,358,361,365,368],[11,237,238],{},[14,239],{"alt":240,"height":17,"loading":18,"src":241,"width":20,"fetchPriority":21},"Металлическая цепь, карты Planning Poker и чашка кофе на столе","\u002Fblog\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests\u002Fcoffee-table-chain.webp",[11,243,244],{},"В спринтах часто бывают зависимые задачи как внутри одной команды, так и между несколькими Scrum-командами. В идеальном мире зависимостей не было бы; на практике побеждают бизнес-потребности, и зависимости добавляют, чтобы сократить цикл релиза. Эта статья описывает один способ управлять зависимыми задачами в командах разработки.",[11,246,247],{},[14,248],{"alt":249,"height":250,"loading":53,"src":251,"width":250,"decoding":56},"Зависимости между задачами",336,"\u002Fblog\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests\u002Fblog-dep1.png",[11,253,254],{},[60,255,249],{},[26,257,259],{"id":258},"старый-способ","Старый способ",[11,261,262,263,267],{},"Простейший подход: начинать задачу сразу после того, как зависимость влита в основную ветку. При таком подходе некоторые участники простаивают, пока задача не готова. В итоге на оставшиеся зависимые задачи почти не остаётся времени. Последние задачи переносятся, и ",[34,264,266],{"href":265},"\u002Fru\u002Fblog\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams","команда недовольна",".",[11,269,270],{},"Почему так происходит, если ёмкость оценена верно? В основном из-за простоя в ожидании коллег. Даже небольшие задержки накапливаются, особенно в коротких спринтах.",[26,272,274],{"id":273},"работа-над-зависимыми-задачами-одновременно","Работа над зависимыми задачами одновременно",[11,276,277],{},"Есть способ делать это с небольшими накладными расходами. Когда участники работают над задачами одновременно, появляется несколько преимуществ.",[40,279,281],{"id":280},"лучшее-сотрудничество","Лучшее сотрудничество",[11,283,284],{},"Когда участники команды одновременно работают над зависимыми задачами, это похоже на парное программирование. Один должен понимать вышестоящую задачу, а другой, нижестоящую. Команда получает более широкое понимание решаемых проблем.",[40,286,288],{"id":287},"отсутствие-простоя","Отсутствие простоя",[11,290,291],{},"Когда задачи идут параллельно, никто не ждёт, пока исправление попадёт в основную ветку. Все могут работать сразу, а по мере вопросов появляется больше обсуждений на ходу.",[40,293,295],{"id":294},"pull-request-раньше-готовы-к-код-ревью","Pull request раньше готовы к код-ревью",[11,297,298],{},"Когда ваша ветка основана на ветке коллеги, одобрить исходный pull request проще. Вы уже понимаете, как реализована вышестоящая задача, а исходная ветка тестировалась и проверялась по ходу реализации. Это уже не незнакомая территория.",[26,300,302],{"id":301},"использование-связанных-stacked-pull-request","Использование связанных (stacked) pull request",[11,304,305],{},"Такой уровень параллелизма требует правильных инструментов. С контролем версий на Git это просто. Шаги ниже описывают процесс.",[11,307,308],{},[14,309],{"alt":310,"height":311,"loading":53,"src":312,"width":313,"decoding":56},"Дерево зависимостей",438,"\u002Fblog\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests\u002Fdep-img2.png",800,[11,315,316],{},[60,317,318],{},"Дерево зависимостей (работа над 6 зависимыми задачами одновременно)",[40,320,322],{"id":321},"чётко-обозначьте-зависимости","Чётко обозначьте зависимости",[11,324,325],{},"Определите цепочку зависимостей во время планирования спринта. Затем цепочка pull request точно следует этому определению. Менять цепочку в середине разработки дорого из-за rebase.",[40,327,329],{"id":328},"начинайте-с-корневых-задач","Начинайте с корневых задач",[11,331,332],{},"В каждой цепочке зависимостей есть корневые задачи, которые ни от чего не зависят. Работу над ними можно начинать с первого дня.",[40,334,336],{"id":335},"сначала-основная-реализация","Сначала основная реализация",[11,338,339],{},"Это может конфликтовать с разработкой через тестирование, где тесты идут первыми. Чтобы цепочка pull request оставалась управляемой, сначала реализуйте основную часть. Так зависимые участники получают доступ раньше.",[40,341,343],{"id":342},"организуйте-код-ревью-в-очереди-fifo","Организуйте код-ревью в очереди FIFO",[11,345,346],{},"Первая созданная ветка должна быть проверена и влита первой. Каждое слияние запускает CI; если основная сборка ломается, проблему исправляют, пока она ещё маленькая.",[26,348,350],{"id":349},"накладные-расходы","Накладные расходы",[11,352,353],{},"Поддержание цепочки зависимых веток даёт преимущества, но есть и недостатки.",[40,355,357],{"id":356},"rebase-или-слияние","Rebase или слияние",[11,359,360],{},"Цепочку нужно синхронизировать, а это требует усилий. Современные инструменты предлагают синхронизацию с базовой веткой в один клик, когда нет конфликтов. Используйте её по необходимости, когда безопасно подтянуть изменения из вышестоящей ветки. Когда сборка зелёная и функция работает, синхронизируйтесь.",[40,362,364],{"id":363},"командная-работа","Командная работа",[11,366,367],{},"Цепочка зависимостей требует команды, которая готова общаться друг с другом. Она не работает, если люди трудятся в изоляции.",[11,369,370],{},"Зависимые задачи лучше держать вне текущего спринта. Когда бизнес-потребности требуют параллельной работы, цепочка производных веток становится практичным способом управлять накладными расходами на зависимости.",{"title":186,"searchDepth":187,"depth":187,"links":372},[373,374,379,385],{"id":258,"depth":187,"text":259},{"id":273,"depth":187,"text":274,"children":375},[376,377,378],{"id":280,"depth":192,"text":281},{"id":287,"depth":192,"text":288},{"id":294,"depth":192,"text":295},{"id":301,"depth":187,"text":302,"children":380},[381,382,383,384],{"id":321,"depth":192,"text":322},{"id":328,"depth":192,"text":329},{"id":335,"depth":192,"text":336},{"id":342,"depth":192,"text":343},{"id":349,"depth":187,"text":350,"children":386},[387,388],{"id":356,"depth":192,"text":357},{"id":363,"depth":192,"text":364},"2018-05-27","Зависимые задачи тормозят спринт, пока люди ждут. Как связанные pull request помогают работе двигаться, сокращают простои и ускоряют поставку.","Управление зависимостями спринта с помощью цепочек pull request","\u002Fblog\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests\u002Fcoffee-table-chain.jpg",[394,395,396,397,398],"зависимости в спринте","связанные pull request","цепочки pull request","код-ревью","agile-поставка",{},"\u002Fblog\u002Fru\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests",{"title":233,"description":390},{"loc":400,"images":403,"lastmod":202},[404,405,406],{"loc":241},{"loc":251},{"loc":312},"manage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests","blog\u002Fru\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests","WdZNWdzPb1HhuSNLV_NAAZbAVETUqHKX9eUY_M9Rea4",{"id":411,"title":412,"author":6,"body":413,"dateModified":202,"datePublished":531,"description":532,"extension":205,"heading":533,"image":534,"imageAlt":419,"keywords":535,"locale":214,"meta":541,"navigation":216,"path":542,"reviewed":216,"seo":543,"sitemap":544,"slug":549,"stem":550,"translationKey":549,"__hash__":551},"blog\u002Fblog\u002Fru\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams.md","Метрики сравнения для agile-команд | AELBOX",{"type":8,"value":414,"toc":522},[415,422,425,429,432,440,444,448,451,455,458,466,470,478,482,485,488,495,499,502,509,512,516,519],[11,416,417],{},[14,418],{"alt":419,"height":420,"loading":18,"src":421,"width":20,"fetchPriority":21},"Линейка, карты Planning Poker и чашка кофе на столе",958,"\u002Fblog\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams\u002Fcoffee-table-ruler.webp",[11,423,424],{},"Сравнивать agile-команды сложно, и стоит спросить, зачем мы вообще это делаем. Как сравнение команд из разных доменов помогает на самом деле?",[26,426,428],{"id":427},"создание-соревнования","Создание соревнования",[11,430,431],{},"Команды не должны ранжироваться друг против друга по произвольным метрикам. Это только демотивирует людей. Вместо этого метрики должны давать каждой команде равную возможность соревноваться. Тогда результаты растут потому, что команды сами этого хотят, а не потому, что кто-то давит.",[11,433,434],{},[14,435],{"alt":436,"height":437,"loading":53,"src":438,"width":439,"decoding":56},"Создайте соревнование",487,"\u002Fblog\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams\u002Frun2.png",525,[11,441,442],{},[60,443,436],{},[26,445,447],{"id":446},"метрики-для-равных-возможностей","Метрики для равных возможностей",[11,449,450],{},"Вот четыре базовые метрики для сравнения команд. Они измеряют способность каждой команды соревноваться на равных, и ничего больше. Сопоставимые метрики создают равные возможности.",[40,452,454],{"id":453},"успешные-спринты","Успешные спринты",[11,456,457],{},"Если бы спринт был только отрезком времени, он не имел бы смысла. Спринт служит вехой, поэтому у него должна быть цель. Цель спринта (самый важный набор историй) служит крупной вехой, а завершение каждой истории можно считать мелкой вехой. Проводите межкомандное демо в конце каждого спринта, где команды показывают, что поставили. Здоровая конкуренция побуждает команды закрывать цели спринта. Людям нужна видимая цель, чтобы быть мотивированными.",[11,459,460],{},[14,461],{"alt":462,"height":463,"loading":53,"src":464,"width":465,"decoding":56},"Спринт к цели",680,"\u002Fblog\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams\u002Frun1.png",874,[11,467,468],{},[60,469,462],{},[11,471,472,473,477],{},"Может ли это превратиться в игру с завышенными и заниженными обязательствами? Если команда занижает обязательства, на демо это сразу заметно: показывать будет меньше. Если команда завышает обязательства, демо становится ",[474,475,476],"strong",{},"ещё одним провальным спринтом",". Поставка того, что команда обещала, создаёт мотивацию делать больше. Команды чувствуют удовлетворение от работы.",[40,479,481],{"id":480},"стабильность-скорости-и-честная-оценка","Стабильность скорости и честная оценка",[11,483,484],{},"Это интеллектуальный труд, а не работа на конвейере. Если никто в команде не понимает проблему достаточно хорошо, чтобы оценить её решение, проблему не исследовали заранее.",[11,486,487],{},"Спайк с ограничением по времени в прошлом спринте и последующий разбор результатов командой позволяют легко разбить реализацию на меньшие истории и нормально их оценить. Для сложной работы напишите более полный технический проектный документ со списком историй реализации.",[11,489,490,491,267],{},"Спайк и проектирование сами по себе являются историями, которые можно оценить. Главное: определить структуру и последовательность работы для сложного решения. Вместо того чтобы брать на себя историю, которую команда не понимает, создайте исследовательскую задачу, чтобы закрыть пробел. Тогда оценка ",[34,492,494],{"href":493},"\u002Fru\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points","опирается на факты",[40,496,498],{"id":497},"предсказуемость-ёмкости-избегаем-неожиданной-работы","Предсказуемость ёмкости (избегаем неожиданной работы)",[11,500,501],{},"Сначала исследование, потом реализация. Когда исследование выявляет проблемы, создаются и оцениваются новые задачи. Тогда картина следующего спринта становится гораздо яснее. Известную работу можно оценить и запланировать; неизвестная получает исследовательскую задачу с ограничением по времени, прежде чем её оценят. Дисциплина в том, чтобы делить большую работу на маленькие оцениваемые части.",[11,503,504,505,267],{},"Сложную работу можно начать раньше, хотя бы чтобы выяснить, что ей нужен собственный набор историй. Это всё равно снижает ",[34,506,508],{"href":507},"\u002Fru\u002Fblog\u002Fthe-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint","риск неизвестности",[11,510,511],{},"Поддержка и тушение пожаров в продакшене обычно идут в канбан-потоке с ограничением по времени вне спринта. Там метриками сравнения становятся время до первого ответа и нарушения SLA.",[40,513,515],{"id":514},"доступность-команды-время-на-задачах-делённое-на-общее-время-в-спринте","Доступность команды (время на задачах, делённое на общее время в спринте)",[11,517,518],{},"Доступность показывает, какую долю времени участники команды тратят на оценённую работу. Если одну команду чаще других отвлекают на обучение, обмен знаниями или другую внутреннюю работу, исправьте дисбаланс. Единственный способ сохранить скорость стабильной состоит в том, чтобы сохранять стабильной доступность. Когда доступность команд равна, остальные метрики сравнения работают.",[11,520,521],{},"Сравнение команд нужно не для наказания за низкие результаты, а для роста мотивации и желания соревноваться и делать больше. Поэтому эти метрики не должны быть видны отдельным участникам команд: это инструмент коучинга, а не публичных рейтингов. Отслеживая эти метрики и косвенно направляя Scrum-мастеров, вы даёте командам равные условия для соревнования.",{"title":186,"searchDepth":187,"depth":187,"links":523},[524,525],{"id":427,"depth":187,"text":428},{"id":446,"depth":187,"text":447,"children":526},[527,528,529,530],{"id":453,"depth":192,"text":454},{"id":480,"depth":192,"text":481},{"id":497,"depth":192,"text":498},{"id":514,"depth":192,"text":515},"2018-05-04","Метрики должны создавать равные условия, а не таблицу лидеров. Четыре метрики сравнения, которые мотивируют agile-команды, не наказывая их.","Метрики сравнения для agile-команд","\u002Fblog\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams\u002Fcoffee-table-ruler.jpg",[536,537,538,539,540],"agile-метрики","скорость команды","agile-команды","scrum","ёмкость",{},"\u002Fblog\u002Fru\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams",{"title":412,"description":532},{"loc":542,"images":545,"lastmod":202},[546,547,548],{"loc":421},{"loc":438},{"loc":464},"comparison-metrics-for-agile-teams","blog\u002Fru\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams","2xqTuS0tKzqYSBtHPE0OgcH6iitEWxQjVDGsMWsxrrw",{"id":553,"title":554,"author":6,"body":555,"dateModified":202,"datePublished":694,"description":695,"extension":205,"heading":696,"image":697,"imageAlt":561,"keywords":698,"locale":214,"meta":702,"navigation":216,"path":703,"reviewed":216,"seo":704,"sitemap":705,"slug":713,"stem":714,"translationKey":713,"__hash__":715},"blog\u002Fblog\u002Fru\u002Fsheepherding-story-points.md","Стадный эффект и очки сложности: якорение | AELBOX",{"type":8,"value":556,"toc":685},[557,563,566,570,577,585,589,593,596,599,606,610,613,617,620,625,629,633,636,643,647,651,654,659,663,667,679,682],[11,558,559],{},[14,560],{"alt":561,"height":17,"loading":18,"src":562,"width":20,"fetchPriority":21},"Стадо овец и карты Planning Poker на кофейном столике","\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fcoffee-table-sheep.webp",[11,564,565],{},"Оценку в очках сложности часто оставляют без внимания или проводят в чатах и открытых встречах, где все видят или слышат каждый голос. Знание чужих голосов искажает результат и даёт неточные оценки. Повторяющиеся неточные оценки ведут к ошибочным планам и задержанным или отменённым поставкам. Вот что происходит при открытом голосовании.",[26,567,569],{"id":568},"персонажи-голосования","Персонажи голосования",[11,571,572,573,576],{},"В открытом голосовании появляется несколько персонажей. Оценка зависит от того, кто голосует первым, и обычно она далека от честной. Почему порядок так важен при открытом голосовании? Из-за ",[474,574,575],{},"стадного эффекта",": эффекта якоря, который заставляет других участников копировать первую оценку.",[11,578,579],{},[14,580],{"alt":581,"height":582,"loading":53,"src":583,"width":584,"decoding":56},"Стадный эффект",746,"\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fsheep-1.png",1779,[11,586,587],{},[60,588,581],{},[40,590,592],{"id":591},"сверхсамоуверенный-голосующий","Сверхсамоуверенный голосующий",[11,594,595],{},"В каждой команде есть хотя бы один участник, который считает, что знает систему лучше всех. Обычно он голосует первым, потому что ответы кажутся ему очевидными. Он часто упускает детали, которые могут сломать оценку. Эти детали можно выявить заранее, но только если кто-то начнёт обсуждение. При открытом голосовании этого не происходит.",[11,597,598],{},"Этот человек обычно голосует ниже честной оценки. Возможно, только он смог бы закончить историю так быстро, и только при удаче.",[11,600,601],{},[14,602],{"alt":592,"height":603,"loading":53,"src":604,"width":605,"decoding":56},290,"\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fimg7.png",600,[11,607,608],{},[60,609,592],{},[11,611,612],{},"Все остальные следуют за ним, поэтому задача кажется лёгкой и выполнимой для любого за отведённое время. На практике её обычно делает кто-то другой.",[40,614,616],{"id":615},"молчаливый-голосующий","Молчаливый голосующий",[11,618,619],{},"Молчаливых голосующих обычно больше одного, и они боятся голосовать первыми. Они ждут чужого голоса, чтобы его скопировать. Они редко участвуют в обсуждении и отвечают только по просьбе. Они голосуют вторыми, прямо перед незаинтересованными голосующими.",[11,621,622],{},[14,623],{"alt":616,"height":603,"loading":53,"src":624,"width":605,"decoding":56},"\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fimg5.png",[11,626,627],{},[60,628,616],{},[40,630,632],{"id":631},"незаинтересованный-голосующий","Незаинтересованный голосующий",[11,634,635],{},"Их трудно застать за реализацией, но при голосовании их поведение очевидно. Они всегда голосуют последними и копируют чужую оценку. Если оценки различаются, они выбирают самую распространённую. Они не хотят объяснять, почему выбрали меньшее или большее число, поэтому избегают совместной работы на уточнении и уходят от вопросов.",[11,637,638],{},[14,639],{"alt":632,"height":640,"loading":53,"src":641,"width":642,"decoding":56},353,"\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fimg4.png",758,[11,644,645],{},[60,646,632],{},[40,648,650],{"id":649},"уставший-голосующий","Уставший голосующий",[11,652,653],{},"Некоторые участники команды не могут долго концентрироваться и упускают ключевые части обсуждения. Они теряют контекст и либо угадывают, либо ищут самый частый голос, чтобы его скопировать.",[11,655,656],{},[14,657],{"alt":650,"height":603,"loading":53,"src":658,"width":605,"decoding":56},"\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fimg6.png",[11,660,661],{},[60,662,650],{},[26,664,666],{"id":665},"как-удержать-внимание-во-время-оценки","Как удержать внимание во время оценки",[11,668,669,670,674,675,678],{},"Оценка важна, потому что только честные очки сложности помогают ",[34,671,673],{"href":672},"\u002Fru\u002Fblog\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline","удержать проект в графике и выйти к дате релиза",". Ключ к честной оценке состоит в противодействии ",[474,676,677],{},"стадному эффекту",", независимо от того, используете вы бумажные карты или программу.",[11,680,681],{},"Участники команды не должны видеть оценки друг друга, пока модератор их не откроет. Так молчаливый голосующий начинает думать, незаинтересованный проявляет интерес, а уставший просыпается. Лучший вопрос, особенно когда кто-то не согласен с группой: «Почему вы проголосовали за X очков сложности?» Он запускает разговор о реальных проблемах реализации. Закрытые вопросы вроде «Вы согласны с оценкой в X очков сложности?» приглашают к бессмысленному «да».",[11,683,684],{},"Хороший инструмент для оценки делает уточнение интереснее и помогает всем оставаться внимательными и готовыми к обсуждению, поэтому даже сложные истории получают более точные оценки.",{"title":186,"searchDepth":187,"depth":187,"links":686},[687,693],{"id":568,"depth":187,"text":569,"children":688},[689,690,691,692],{"id":591,"depth":192,"text":592},{"id":615,"depth":192,"text":616},{"id":631,"depth":192,"text":632},{"id":649,"depth":192,"text":650},{"id":665,"depth":187,"text":666},"2018-04-30","Открытое голосование позволяет первой оценке задать тон. Как стадный эффект искажает очки сложности и как провести Planning Poker честно, без якорения.","Стадный эффект в очках сложности","\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fcoffee-table-sheep.jpg",[210,699,700,701,211],"Planning Poker","эффект якоря","стадный эффект",{},"\u002Fblog\u002Fru\u002Fsheepherding-story-points",{"title":554,"description":695},{"loc":703,"images":706,"lastmod":202},[707,708,709,710,711,712],{"loc":562},{"loc":583},{"loc":604},{"loc":624},{"loc":641},{"loc":658},"sheepherding-story-points","blog\u002Fru\u002Fsheepherding-story-points","T9JzI5WLXC4e2Ac_vWzMX689Wzk_9sFnEDxVHfOCHcE",{"id":717,"title":718,"body":719,"dateModified":202,"datePublished":1664,"description":1665,"extension":205,"heading":758,"image":1666,"imageAlt":758,"keywords":1667,"locale":214,"meta":1668,"navigation":216,"order":1669,"path":1670,"section":1671,"seo":1672,"sitemap":1673,"slug":1674,"stem":1675,"translationKey":1676,"__hash__":1677},"guide\u002Fguide\u002Fru\u002Fcapacity-planning.md","Планирование ёмкости | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":720,"toc":1649},[721,724,731,734,753,779,784,788,801,804,818,825,831,838,842,845,849,905,916,919,922,925,934,948,951,958,965,994,1007,1010,1016,1027,1036,1042,1048,1068,1072,1078,1099,1102,1120,1124,1130,1133,1136,1162,1165,1174,1177,1183,1186,1190,1223,1229,1232,1235,1270,1273,1286,1293,1296,1300,1306,1338,1341,1345,1348,1368,1374,1378,1403,1451,1457,1461,1470,1476,1480,1488,1492,1500,1520,1523,1527,1530,1556,1562,1578,1581,1607,1610,1613,1617,1646],[11,722,723],{},"Планирование ёмкости помогает Scrum-команде решить, сколько работы помещается в следующие спринты. Scrumpy смотрит на оценки, которые ваша команда завершила в недавних спринтах. Это среднее на участника команды и есть ваша скорость. Доска, которая оценивает в очках сложности, использует очки сложности, а доска, которая оценивает во времени, использует исходные оценки времени и показывает их как длительности, например 2 дня, 4 часа. Ёмкость использует поле оценки, настроенное на выбранной доске. Если в разделе есть ещё одно поле очки сложности, учитывается поле доски.",[11,725,726,727,730],{},"Затем Scrumpy сравнивает работу, уже запланированную на следующие спринты, с ёмкостью, которая у команды действительно есть. Целевая мощность текущего или будущего спринта - это скорость на участника, умноженная на размер команды спринта и скорректированная загрузкой команды и отсутствием. Раскрывающийся список ",[474,728,729],{},"Отклонение"," задаёт, насколько план может отличаться от цели, прежде чем бейдж станет зелёным или красным. Настройки рабочей недели определяют, какие дни считаются рабочими и сколько часов считается полным рабочим днём.",[11,732,733],{},"На вкладке «Планирование ёмкости» вы можете:",[735,736,737,741,744,747,750],"ul",{},[738,739,740],"li",{},"Добавить закрытые спринты, которые задают вашу скорость, и активные или будущие спринты, которые вы хотите запланировать.",[738,742,743],{},"Увидеть каждый спринт и его задачи в одной таблице с оценённым итогом и целевым диапазоном.",[738,745,746],{},"Настроить загрузку и рабочие часы каждого участника команды для спринта.",[738,748,749],{},"Ранжировать задачи или открыть вкладку перспективы и проголосовать по ним.",[738,751,752],{},"Применить план к Jira или архивировать спринт в Confluence.",[11,754,755,756,759,760,763,764,767,768,771,772,774,775,778],{},"Ёмкость принадлежит сессии планирования. Откройте вкладку ",[474,757,758],{},"Планирование ёмкости"," на странице раздела и выберите вкладку сессии планирования. Кнопка ",[474,761,762],{},"Создать"," создаёт сессию планирования, не покидая вкладку. Описание сессии планирования, когда оно задано, появляется вверху левой части над выбором доски и занимает только левую часть, поэтому правая часть начинается выше, а таблицы выравниваются. Модератор может нажать на описание и изменить его на месте. Оно сохраняется, когда поле теряет фокус, без кнопок ",[474,765,766],{},"OK"," и ",[474,769,770],{},"Отмена",". Если описание не задано, модератор видит подсказку, по которой можно нажать, чтобы добавить его. Каждая доска в сессии планирования сохраняет свои запланированные спринты, выбранный спринт, выбранную задачу, выбранного участника команды и открытую вкладку справа. Переключение происходит сразу: сохранённый спринт, задача и участник команды доски, а также единица оценки меняются немедленно, а спринты предыдущей доски скрываются, пока загружается новая. Доска, которую вы уже открывали в этой вкладке, сразу показывает свои спринты и обновляет их в фоновом режиме. Переключение досок не очищает выбор другой доски, а возврат его восстанавливает. Когда страница раздела открывается на вкладке ",[474,773,758],{},", вкладка загружает свои доски и спринты вместе с вкладками сессий планирования, поэтому таблица появляется за один шаг. Если вы открываете вкладку позже, она загружает свои доски и спринты при её выборе. Если в разделе нет Scrum-доски, вкладка сообщает, что нужна Scrum-доска. Новая сессия планирования начинается без спринтов, поэтому добавьте спринты, которые хотите запланировать, с помощью ",[474,776,777],{},"Запланировать спринт",". Те же сессии планирования также отображаются на вкладках «Стендап» и «Ретроспектива», поэтому вы можете провести стендап спринта или ретроспективу спринта. Смотрите руководства «Стендапы спринта» и «Ретроспективы спринта».",[11,780,781],{},[474,782,783],{},"Всё, что вы меняете на этом экране, виртуально: спринты, порядок, ёмкость команды и перемещения задач остаются в Scrumpy. Jira меняется только после выбора Применить.",[26,785,787],{"id":786},"запланируйте-спринты","Запланируйте спринты",[11,789,790,791,793,794,797,798,267],{},"В таблице появляются только спринты, которые вы добавили в представление выбранной доски. Выберите ",[474,792,777],{}," рядом с ",[474,795,796],{},"Добавить из фильтра"," на панели инструментов, чтобы открыть выбор спринтов. Выбор показывает только спринты, исходная доска которых - доска, выбранная в строке действий. Спринты, возникшие на другой доске, не перечисляются и не могут быть добавлены. Оценка каждого спринта отображается в обычном бейдже, например ",[474,799,800],{},"3 sp",[11,802,803],{},"У выбора две вкладки:",[735,805,806,812],{},[738,807,808,811],{},[474,809,810],{},"Прошедшие спринты"," перечисляет закрытые спринты. Прошедшие спринты с сохранённой командой нужны для расчёта скорости. Выберите не менее 3 прошедших спринтов для правильного расчёта скорости. Если вы выберете меньше, скорость рассчитывается по выбранным. Прошедший спринт без команды пока показывает 0% в столбце «Команда» и не учитывается; выберите его и сначала заполните его команду.",[738,813,814,817],{},[474,815,816],{},"Спринты"," перечисляет активные и будущие спринты. Выберите хотя бы один из них, прежде чем сможете добавить выбор.",[11,819,820,821,824],{},"Обе вкладки перечисляют спринты по дате начала, начиная с самого старого. У каждой строки есть флажок, название спринта с его целью под ним, статус, даты начала и окончания и оценка. Столбец спринта называется ",[474,822,823],{},"Спринт",", потому что каждая строка - это один спринт. Оценка - это завершённая оценка для прошедшего спринта и текущая распределённая оценка для активного или будущего спринта. На доске времени оценка показывается бейджем. Даты начала и окончания доступны только для чтения.",[11,826,827,828,830],{},"Используйте флажок в заголовке, чтобы выбрать каждый спринт, который сейчас перечислен на вкладке. Над таблицей справа поле поиска фильтрует спринты по названию. На вкладке ",[474,829,810],{}," также есть раскрывающийся список, который выбирает, сколько последних закрытых спринтов показывать: 3, 6 или 9. По умолчанию 3. Выбор запоминается в этой вкладке браузера.",[11,832,833,834,837],{},"Спринты, которые уже есть в сессии планирования, появляются отмеченными и не могут быть выбраны снова. ",[474,835,836],{},"Добавить"," доступна только когда выбран хотя бы один активный спринт. Прошедшие спринты необязательны.",[26,839,841],{"id":840},"читайте-спринты","Читайте спринты",[11,843,844],{},"Левая часть показывает объединённую таблицу спринтов. Строки спринтов и строки задач используют одни и те же столбцы, поэтому каждое значение выравнивается по вертикали:",[846,847],"docs-figure",{"alt":758,"caption":758,"stem":848},"guide-capacity",[735,850,851,857,863,871,880,886,891],{},[738,852,853,856],{},[474,854,855],{},"Тип"," показывает значок спринта в строке спринта и значок типа задачи в строке задачи. Заголовок столбца использует значок задачи.",[738,858,859,862],{},[474,860,861],{},"Приоритет"," показывает значок приоритета Jira задачи в его цвете Jira. Строки спринтов оставляют его пустым. Заголовок столбца использует значок среднего приоритета.",[738,864,865,868,869,267],{},[474,866,867],{},"Спринт \u002F Задача"," показывает название спринта жирным, которое открывает спринт в Jira в новой вкладке, или ключ задачи. Цель спринта появляется мелким текстом под названием спринта и остаётся в одной строке: слишком длинная цель сокращается многоточием. Модераторы редактируют цель на вкладке ",[474,870,823],{},[738,872,873,876,877,879],{},[474,874,875],{},"Ранг"," показывает сохранённый порядковый ранг каждой задачи в её спринте. Строки текущего и будущего спринта вместо этого показывают кнопку настройки, доступную только модераторам, а задача без ранга показывает 0. Столбец появляется только когда вы выбираете ",[474,878,875],{}," в раскрывающемся списке столбцов. Все видят сохранённые числа только для чтения.",[738,881,882,885],{},[474,883,884],{},"Статус"," показывает состояние спринта в строке спринта. В строке задачи он показывает статус Jira задачи, пока задача не начата. Задача в работе показывает вместо этого свой процент завершения. На доске очки сложности модераторы редактируют его. На доске времени он доступен только для чтения и выводится из затраченного времени, делённого на исходную оценку времени. Задача «Готово» показывает 100% только для чтения. Задачи «К выполнению» сохраняют свой статус Jira.",[738,887,888,890],{},[474,889,729],{}," показывает значения только в строках спринтов, у которых есть отклонение. Строки задач и спринты без отклонения оставляют его пустым.",[738,892,893,896,897,900,901,904],{},[474,894,895],{},"SP"," на доске очки сложности и ",[474,898,899],{},"Время"," на доске времени показывает распределённую оценку в строке спринта и оценку в строке задачи. Значения очки сложности заканчиваются на ",[474,902,903],{},"sp",". Значения времени - это исходные оценки времени, показанные как длительности в рабочих днях, например 2 дня, 4 часа. Задача без оценки оставляет ячейку пустой.",[11,906,907,908,910,911,767,913,915],{},"Столбцы ",[474,909,875],{},", ",[474,912,884],{},[474,914,729],{}," выровнены по центру, а столбец оценки - по правому краю. Эти столбцы занимают только ту ширину, которая нужна их содержимому. Scrumpy читает оценку через оценку доски Jira, поэтому значение и временная шкала появляются, даже если поле оценки скрыто на экране задачи. Задача, сохранённая в плане спринта, но скрытая от вас безопасностью на уровне задач Jira, остаётся вне таблицы, списка рангов и списка удалённых, поэтому план никогда её не раскрывает. Выделяется только строка спринта, у которой выбран переключатель, включая выбранный закрытый спринт. Строки задач выделяются так же: выделяется только задача, у которой выбран переключатель, и ни одна строка задачи не выделена, пока ничего не выбрано. Выбор задачи также выбирает строку её родительского спринта, поэтому таблица команды и правая часть следуют за этим спринтом.",[11,917,918],{},"Модераторы видят шкалу ёмкости в первом столбце, а флажки массового выбора во втором столбце. Остальные видят первым столбец выбора модератора, а шкалу ёмкости вторым столбцом. Каждая строка активного или будущего спринта начинает шкалу полым кругом, у каждой строки задачи есть круг, а последняя строка задачи в спринте заканчивает её полым кругом. У закрытых спринтов нет шкалы, а у заголовка таблицы нет линии. Линия и круги используют накопленную оценку от первой задачи до текущей строки, причём итог оценки и обе границы диапазона округлены до целых очки сложности или до ближайшего часа на доске времени: зелёный ниже округлённой целевой мощности минус отклонение, жёлтый внутри округлённого диапазона включая обе границы и красный выше округлённой целевой мощности плюс отклонение. Целевая мощность - это скорость на участника, умноженная на размер выбранной команды и скорректированная её ёмкостью для этого спринта.",[11,920,921],{},"Строки активного и будущего спринта показывают свою распределённую оценку цветным бейджем с теми же округлёнными диапазонами. Строки закрытого спринта показывают свою распределённую оценку с диапазонами завершения, описанными ниже.",[11,923,924],{},"За строкой текущего или будущего спринта сразу следуют задачи этого спринта, поэтому каждая задача остаётся сгруппированной под своим спринтом. У строки закрытого спринта нет задач под ней.",[11,926,927,928,930,931,933],{},"Когда модератор принимает оценку на вкладке перспективы, значение ",[474,929,895],{}," или ",[474,932,899],{}," сразу меняется в строке задачи и в строке её спринта. Все, у кого открыта вкладка, видят новое значение без перезагрузки. Если принятая задача принадлежит закрытому спринту, итоги этого спринта и скорость, используемая для целей, пересчитываются.",[11,935,936,937,910,940,943,944,947],{},"Каждая строка спринта показывает своё состояние: ",[474,938,939],{},"Закрыт",[474,941,942],{},"Текущий"," для спринта, который идёт сейчас, или ",[474,945,946],{},"Будущий",". Выберите название спринта, чтобы открыть этот спринт в Jira в новой вкладке. Прошедший спринт открывает свой отчёт по спринту, а текущий или будущий спринт открывает бэклог доски.",[11,949,950],{},"Используйте переключатель рядом с любым спринтом, включая закрытый, чтобы выбрать его. Выбранный спринт управляет таблицей команды. Выбор задачи также выбирает её родительский спринт.",[11,952,953,954,957],{},"Используйте флажок в строке спринта, чтобы выбрать весь спринт. Когда отмечен хотя бы один спринт, ",[474,955,956],{},"Удалить"," просит подтверждения, прежде чем удалить спринты вместе с их задачами из этого плана ёмкости. Jira не меняется. Их черновые планы и настройки команды остаются в сессии планирования и возвращаются, если вы снова добавите спринт. Флажок в заголовке по-прежнему выбирает только задачи. Флажки массового выбора доступны только модераторам, а отметка строки никогда не передаётся другим участникам и не сохраняется в сессии планирования.",[11,959,960,961,964],{},"Остальные вместо них видят жёлтый значок ",[474,962,963],{},"M",". Он отмечает спринт и рабочий элемент, которые выбрал модератор. Значок остаётся видимым, следите вы за модератором или локально просматриваете другой спринт или рабочий элемент, поэтому всегда понятно, где находится модератор.",[11,966,967,968,971,972,974,975,977,978,981,982,910,985,767,987,990,991,993],{},"Над объединённой таблицей выбор Scrum-доски находится в верхнем левом углу, а раскрывающиеся списки столбцов и ",[474,969,970],{},"Отклонения"," находятся в верхнем правом углу. Раскрывающийся список столбцов доступен всем. Он начинается с выбранного ",[474,973,970],{},". Выберите ",[474,976,875],{},", чтобы добавить столбец «Ранг» перед «Статусом», выберите ",[474,979,980],{},"Загрузка",", чтобы показать столбец «Загрузка» в таблице ёмкости команды, и снимите вариант, чтобы скрыть его столбец. Модератор делится видимыми столбцами со всеми, кто привязан к модератору. Если вы выберете другой набор при включённой привязке, вы отвяжетесь и сохраните свой выбор в этой вкладке браузера. Модераторы могут менять доску и отклонение, а не модераторы видят те же значения только для чтения. Выбор доски запоминается вместе с сессией планирования. При выборе другой доски эта доска и её сохранённое представление применяются сразу, и таблица показывает спринты новой доски или её состояние загрузки вместо строк предыдущей доски. Каждая доска сохраняет свой выбор спринтов. Список досок группирует доски под ",[474,983,984],{},"Очки сложности",[474,986,899],{},[474,988,989],{},"Без оценки",". Доски без поля оценки появляются под ",[474,992,989],{}," и отключены. Таблица спринтов перечисляет выбранные спринты по дате начала, начиная с самого старого.",[11,995,996,997,999,1000,1003,1004,267],{},"Справа от раскрывающегося списка ",[474,998,729],{}," кнопка переключения приложений открывает ",[474,1001,1002],{},"Уточнение\u002Fгруминг"," на той же вкладке сессии планирования. Её подсказка говорит ",[474,1005,1006],{},"Переключиться на уточнение\u002Fгруминг",[11,1008,1009],{},"Скорость - это средняя завершённая оценка на участника команды по выбранным закрытым спринтам, у которых есть сохранённая команда. На доске времени завершённая оценка - это исходная оценка времени задач «Готово». Каждый закрытый спринт вносит свою завершённую оценку, делённую на его эффективный размер команды: два человека с загрузкой 50% считаются одним человеком, а команда из 2 человек, завершившая 10 баллов, вносит 5 баллов на участника. Затем значения на участника усредняются, поэтому спринт с большей командой не перевешивает спринт с меньшей командой. Закрытый спринт без сохранённой команды показывает 0% в столбце «Команда» и не учитывается в скорости, пока вы не заполните его команду. Настройка размера или ёмкости команды закрытого спринта меняет его вклад и скорость. Таблица обновляет значение «Команда» закрытого спринта, скорость и каждую будущую цель сразу после изменения ёмкости или членства участника команды, ещё до завершения сохранения. Если сохранение не удалось, предыдущие значения возвращаются. Цель для активного или будущего спринта - это скорость на участника, умноженная на эффективный размер команды этого спринта, то есть численность, скорректированная загрузкой и отсутствием. Например, 10 баллов с 2 людьми и 15 баллов с 4 людьми дают в среднем 4,375 балла на участника, поэтому спринт с 3 людьми на полной загрузке целится в 13,125 балла. Шкала и бейджи распределённой оценки сравнивают запланированную оценку с этой целью, а не со скоростью.",[11,1011,1012,1013,1015],{},"Столбец ",[474,1014,729],{}," показывает только бейдж оценки со знаком, округлённый до целых очки сложности или до ближайшего часа на доске времени. Для закрытого спринта значение - это разница между завершённой и распределённой оценкой: отрицательное, когда завершено меньше, и положительное, когда завершено больше. Для активного или будущего спринта он вместо этого сравнивает целевую мощность с оставшейся оценкой после завершения: положительное, когда оставшаяся оценка ниже цели, и отрицательное, когда она выше. Процент не отображается.",[11,1017,1018,1019,896,1021,1023,1024,1026],{},"Столбец оценки называется ",[474,1020,895],{},[474,1022,899],{}," на доске времени. Он показывает распределённую оценку в строке спринта и оценку задачи в строке задачи. Значения очки сложности заканчиваются на ",[474,1025,903],{},". Значения времени - это исходные оценки времени, показанные как длительности в рабочих днях, например 2 дня, 4 часа. Оценки задач используют те же зелёные, жёлтые и красные диапазоны, что и шкала, рассчитанные по округлённой накопленной оставшейся оценке до этой строки. Бейджи активного и будущего спринта используют те же округлённые целевые диапазоны по оставшейся оценке: зелёный ниже диапазона, жёлтый внутри него и красный выше него. Бейджи закрытого спринта сравнивают округлённую завершённую оценку с округлённым диапазоном распределения: красный ниже него, жёлтый внутри него до верхней границы, не включая её, и зелёный на верхней границе или выше. Все три применения выводят свои нижнюю и верхнюю границы из одного и того же округлённого расчёта здорового диапазона. Строки активного и будущего спринта показывают в столбце только этот один бейдж оценки.",[11,1028,1029,1030,1032,1033,1035],{},"Для активного или будущего спринта задача в работе показывает свой процент завершения в столбце ",[474,1031,884],{},". На доске очки сложности модераторы могут изменить его, а все остальные видят его только для чтения. На доске времени он всегда доступен только для чтения и выводится из затраченного времени, делённого на исходную оценку времени. Выведенное значение округляется до целого процента и остаётся в пределах от 0 до 100, поэтому время сверх исходной оценки считается как 100%, а отсутствующая исходная оценка считается как 0%. Задача «Готово» показывает 100% только для чтения. У задач «К выполнению» нет поля завершения. На доске очки сложности процент сохраняется вместе с сессией планирования и никогда не записывается в Jira. Оставшаяся оценка - это оценка задачи, уменьшенная на её завершение, поэтому 2 sp при 50% считаются как 1 sp, а на доске времени 2 дня при 50% считаются как 1 день. Задача «Готово» считается как 0 оставшихся. Столбец оценки по-прежнему показывает исходную распределённую оценку в строках спринта и задачи, а ",[474,1034,729],{}," и шкала используют оставшуюся оценку. Ручное завершение не меняет скорость.",[11,1037,1012,1038,1041],{},[474,1039,1040],{},"Команда"," после столбца оценки показывает процент ёмкости команды, использованный для спринта. Активные и будущие спринты, а также закрытые спринты с участниками команды показывают ёмкость, рассчитанную по рабочему времени и загрузке этих участников. Значение доступно только для чтения. Закрытый спринт без сохранённой команды показывает 0% и не учитывается в скорости, а сохранённая команда без эффективной ёмкости также показывает 0%. Строки задач оставляют ячейку «Команда» пустой.",[11,1043,1044,1045,1047],{},"Используйте раскрывающийся список ",[474,1046,729],{},", чтобы допустить отклонение от цели на 0%, 5%, 10%, 15%, 20% или 25%. Бейдж отклонения использует обычный стиль, когда абсолютный процент отклонения находится в пределах этого допуска. Выше допуска положительное отклонение зелёное, а отрицательное красное. Выбранное отклонение сохраняется вместе с данными ёмкости сессии планирования.",[11,1049,1050,1051,1055,1056,1059,1060,1063,1064,1067],{},"Под таблицей выровненная по правому краю сводка читается так: «Команда работает с ёмкостью ",[1052,1053,1054],"span",{},"capacity"," и скоростью ",[1052,1057,1058],{},"velocity",", и стремится завершить ",[1052,1061,1062],{},"target"," в здоровом диапазоне ",[1052,1065,1066],{},"range","», причём ёмкость и скорость показаны информационными бейджами. Ёмкость - это процент ёмкости выбранной команды, округлённый до целого числа, а скорость - это скорость на участника, умноженная на размер команды выбранного спринта, то есть скорость этой команды на полной загрузке. Цель появляется информационным бейджем с целевой мощностью, округлённой до целых очки сложности или до ближайшего часа на доске времени. Здоровый диапазон использует два информационных бейджа, один для нижней границы и один для верхней, разделённые тире. Обе границы - те же округлённые значения, которые используют шкала и бейджи оценки. Например, отклонение 10% вокруг 20,4 sp показывает 18 sp - 22 sp, а вокруг 2 дней, 4 часов показывает 2 дня, 2 часа - 2 дня, 6 часов. Когда оба конца округляются до одного значения, один бейдж показывает это значение.",[26,1069,1071],{"id":1070},"задачи-и-перетаскивание","Задачи и перетаскивание",[11,1073,1074,1075,1077],{},"Строки задач под спринтом используют те же столбцы, что и строки спринтов. Столбец ",[474,1076,884],{}," показывает собственный статус Jira задачи.",[735,1079,1080,1083,1090,1093,1096],{},[738,1081,1082],{},"Используйте переключатель на задаче, чтобы выбрать её. Выбор запоминается вместе с сессией планирования. Строка её родительского спринта выбирается вместе с ней.",[738,1084,1085,1086,1089],{},"Используйте флажки, чтобы выбрать задачи для ",[474,1087,1088],{},"Удаления",". Флажок в заголовке выбирает каждую задачу в таблице по всем спринтам.",[738,1091,1092],{},"Используйте флажок в строке спринта, чтобы удалить этот спринт из сессии планирования, как описано выше. Флажки спринтов отделены от флажка в заголовке задач.",[738,1094,1095],{},"Перетащите задачу, чтобы изменить её порядок внутри спринта, или перетащите её на строку другого спринта, чтобы переместить её в этот спринт.",[738,1097,1098],{},"Закрытые спринты - это только история, поэтому у них нет задач для перетаскивания.",[11,1100,1101],{},"Элементы выбора сохраняют свой выбор в представлении выбранной доски. Менять общие выборы могут только модераторы. Выбранный спринт, задача, участник команды и вкладка справа запоминаются вместе с представлением доски.",[11,1103,1104,1105,1108,1109,910,1111,910,1113,767,1116,1119],{},"Не модераторы видят флажок ",[474,1106,1107],{},"Привязать к модератору"," под таблицей. По умолчанию он отмечен, поэтому ваше представление следует за спринтом, задачей, участником команды, видимыми столбцами и вкладкой справа модератора. Она следует за модератором между вкладками ",[474,1110,1002],{},[474,1112,758],{},[474,1114,1115],{},"Стендап",[474,1117,1118],{},"Ретроспектива"," для той же сессии планирования. Она действует на той вкладке планирования, где вы находитесь: если вы сами переключитесь на другую вкладку планирования, привязка снимается, поэтому на новой вкладке вы начинаете отвязанными. Снимите флажок, чтобы остаться на текущем представлении, а затем выберите спринт, задачу, участника команды, набор столбцов или вкладку для просмотра, не меняя того, что видят другие. Выбор одного из них автоматически снимает привязку. Снова отметьте флажок, чтобы вернуться к представлению модератора. Привязка запоминается в этой вкладке браузера, пока вы остаётесь на вкладке. Ваши локальные выборы остаются с той вкладкой, где вы их сделали, и они никогда не меняют того, что видят модератор или другие участники.",[26,1121,1123],{"id":1122},"ранжируйте-задачи","Ранжируйте задачи",[11,1125,1126,1127,1129],{},"Выберите ",[474,1128,875],{}," в раскрывающемся списке столбцов, чтобы показать столбец «Ранг». Столбец находится перед «Статусом» и занимает только ту ширину, которая нужна его числам. Задача без ранга показывает 0. Каждая открываемая сессия планирования загружает свои данные ёмкости. Переключение на другую сессию планирования загружает её один раз, а возврат к уже открытой сразу показывает её данные.",[11,1131,1132],{},"В каждой строке текущего или будущего спринта модераторы видят кнопку настройки в ячейке «Ранг». Выберите её, чтобы открыть диалог ранжирования этого спринта. У строк закрытых спринтов и у представления, которое видят не модераторы, кнопки нет.",[11,1134,1135],{},"Диалог объясняет, что задаёт порядок задач спринта по выбранному ранжированию. Выберите ранжирование:",[735,1137,1138,1144,1150,1156],{},[738,1139,1140,1143],{},[474,1141,1142],{},"Ранг на доске"," использует позицию задачи в порядке спринта Jira.",[738,1145,1146,1149],{},[474,1147,1148],{},"Голоса"," использует число голосов Jira по задаче.",[738,1151,1152,1155],{},[474,1153,1154],{},"Ранг схожести"," использует ранжирование по схожести выбранной перспективы из сессии планирования.",[738,1157,1158,1161],{},[474,1159,1160],{},"Ранг по точкам"," использует ранжирование точками выбранной перспективы из сессии планирования.",[11,1163,1164],{},"Ранжирование, у которого нет значений для спринта, показывается в раскрывающемся списке, но не может быть выбрано. Это происходит, когда Jira не возвращает ранг на доске или количество голосов либо когда у выбранной перспективы ещё нет ранжирования по схожести или точками. Ничто в диалоге не предупреждает об этом: выберите другое ранжирование или добавьте недостающие данные в сессии планирования. Когда вы меняете перспективу, ранжирование возвращается к первому варианту с значениями, если текущий значений не имеет.",[11,1166,1126,1167,930,1170,1173],{},[474,1168,1169],{},"По возрастанию",[474,1171,1172],{},"По убыванию"," для порядка сортировки. Для ранга схожести и ранга по точкам рядом с двумя другими появляется раскрывающийся список «Перспектива», чтобы вы могли выбрать, ранжирование какой перспективы использовать. Перспектива по умолчанию выбирается первой.",[11,1175,1176],{},"Под раскрывающимися списками таблица предпросмотра перечисляет задачи в их новом порядке. Она показывает значок типа задачи, ключ задачи и номер ранга в нейтральном бейдже. Заголовок столбца «Тип» использует значок задачи. Столбец «Ранг» занимает 10 процентов ширины предпросмотра, а заголовок «Ранг» и его ячейки выровнены по правому краю. Номера рангов привязаны к задачам, а не к их позиции в строке. У каждого источника есть естественный порядок: более низкий ранг на доске и более низкая позиция по схожести лучше, а больше голосов и больше точек лучше. Порядковые номера присваиваются один раз в этом порядке, поэтому переключение между «По возрастанию» и «По убыванию» меняет местами и строки, и отображаемые числа. Для ранга по точкам «По возрастанию» показывает задачу с наибольшим числом точек первой, а «По убыванию» меняет порядок всего списка, включая задачи с 0 точек. С голосами ячейка «Ранг» показывает количество голосов задачи, включая 0, вместо порядковой позиции. С рангом по точкам задача без точек показывает 0. Задача без значения для выбранного ранжирования показывает 0 и следует за ранжированными задачами. Применение сохраняет число для каждой задачи спринта.",[11,1178,1126,1179,1182],{},[474,1180,1181],{},"Применить",", чтобы сохранить новый порядок и номера рангов для спринта. Диалог закрывается, и столбец «Ранг» показывает числа. Если сохранение не удалось, диалог остаётся открытым с сообщением об ошибке, а предыдущий порядок остаётся на месте.",[11,1184,1185],{},"Не модераторы видят сохранённые номера рангов только для чтения. Перетаскивание задачи, добавление задач или удаление задач сохраняет номера, привязанные к задачам. Задача, перемещённая в другой спринт или удалённая из плана, теряет свой номер, а перемещённая или вновь добавленная задача показывает 0, пока вы снова не примените ранжирование. Применение плана ёмкости к Jira сохраняет номера рангов.",[26,1187,1189],{"id":1188},"спланируйте-команду","Спланируйте команду",[11,1191,1192,1193,910,1196,1198,1199,1202,1203,1205,1206,1208,1209,1211,1212,767,1214,1216,1217,1219,1220,1222],{},"В правой части есть ",[474,1194,1195],{},"Ёмкость команды",[474,1197,823],{},", вкладка для каждой перспективы, которая оценивает с той же доской, что вы выбрали, и ",[474,1200,1201],{},"Чат",". Их названия остаются в одной строке и не сокращаются многоточием. Выбранная вкладка является общей для сессии планирования, поэтому участники, привязанные к модератору, следуют за вкладкой модератора. Выбор другой вкладки при привязке сохраняет эту вкладку только для вас и снимает привязку. ",[474,1204,1195],{}," показывает команду выбранного спринта. ",[474,1207,823],{}," показывает поля Jira выбранного активного или будущего спринта. Каждая вкладка перспективы показывает панель голосования для задачи, выбранной в объединённой таблице. Когда вы выбираете задачу в объединённой таблице, в правом конце панели вкладок появляется вкладка ",[474,1210,1201],{}," и открывает беседу этой задачи, доступную участникам сессии планирования. Ваши сообщения находятся в правой части беседы, а сообщения других участников - в левой. Когда вы выбираете закрытый спринт, остаются видимыми только ",[474,1213,1195],{},[474,1215,1201],{},"; вкладки ",[474,1218,823],{}," и перспектив скрываются. Бейдж вашей роли и звуковой колокольчик всегда находятся в правом конце панели вкладок. Бейдж открывает настройки прав доступа, а колокольчик включает или отключает звуковые уведомления. Когда у активного или будущего спринта нет сохранённой команды, Scrumpy заполняет её из людей, назначенных на задачи этого спринта, пока эти задачи были в работе, а затем сохраняет её для этого спринта. Прошедший спринт сначала спрашивает, потому что чтение его истории может занять время. «Отмена» выбирает спринт без заполнения его команды. Если вы принимаете, диалог остаётся открытым с индикатором загрузки и сообщением подождать, пока заполнение закончится. Если никто не был назначен, пока задача была в работе, команда остаётся пустой, и повторный выбор спринта снова предлагает заполнить её. После этого модераторы управляют списком на панели массовых действий под таблицей. Новые исполнители не добавляются автоматически после того, как команда сохранена. Каждый спринт сохраняет свой собственный список команды. Вкладка ",[474,1221,1201],{}," всегда показывает объединённый разговор сессии планирования, а не только разговор выбранной задачи. В разговор также входят задачи, запланированные в представлении ёмкости, даже если они не являются задачами сессии планирования.",[11,1224,1225,1226,1228],{},"Таблица команды следует за спринтом, выбранным в объединённой таблице. Флажки выбирают участников команды для массовых действий. Флажок в заголовке таблицы выбирает всех сразу. Флажки участников доступны только модераторам, используются только для массовых действий и никогда не передаются другим участникам. Пользователи без роли модератора видят узкий первый столбец без заголовка, в котором жёлтый значок ",[474,1227,963],{}," стоит у того участника команды, чей календарь открыт у модератора. Значок остаётся у этого участника, даже если вы сами откроете календарь другого участника.",[11,1230,1231],{},"Модератор может изменить загрузку и рабочие часы каждого участника команды. Участник команды может изменить свои собственные загрузку и рабочие часы для спринта, в котором он входит в команду. Это также работает для закрытого спринта с записанной командой, поэтому вы можете исправить размер и ёмкость команды, используемые для скорости. Если у закрытого спринта ещё нет команды, вы можете добавить участников и задать их ёмкость; спринт начинает учитываться в скорости, как только у него появляется сохранённая команда. Добавление или удаление участника команды сразу обновляет таблицу команды и все вычисленные значения, ещё до завершения сохранения. Если сохранение не удалось, предыдущая команда и значения возвращаются. Вы можете открыть календарь любого участника команды. Календарь, который вы не можете изменить, открывается только для чтения, а его рабочие часы и загрузка показываются неактивными полями, чтобы значения выравнивались с редактируемым видом.",[11,1233,1234],{},"Для каждого участника команды:",[735,1236,1237,1240,1243,1253,1261,1264,1267],{},[738,1238,1239],{},"Измените общий процент загрузки, чтобы показать неполную занятость. По умолчанию 100%.",[738,1241,1242],{},"Выберите переключатель рядом с участником команды, чтобы открыть его календарь, затем выберите дни, когда он не может работать полный день. Нажмите на выделенный день снова, чтобы убрать его. Календарь показывает только даты внутри выбранного спринта и открывается на месяце даты начала спринта, а не на текущем месяце. Выходные дни, выбранные в настройках рабочей недели раздела, отключены и не считаются рабочими днями.",[738,1244,1012,1245,1248,1249,1252],{},[474,1246,1247],{},"Рабочие часы"," показывает часы, которые участник команды может работать из общего рабочего времени спринта, например 72 ч из 80 ч. Оба значения показываются бейджами. Когда календарь открыт, каждый отмеченный день показывает маленькую кнопку с перечёркнутым кругом, свою дату в средстве выбора даты только для чтения и поле часов рядом с ней. Поле часов принимает значения от 0 до ",[474,1250,1251],{},"Максимума часов в день",", заданного в настройках «Рабочая неделя» раздела (по умолчанию 13 ч). Вновь отмеченный день начинается с 0 часов. Нажмите кнопку с перечёркнутым кругом, чтобы убрать этот день из календаря участника команды.",[738,1254,1012,1255,1257,1258,1260],{},[474,1256,980],{}," показывает общую загрузку. Когда календарь открыт, рядом с ним находится поле загрузки для каждого отмеченного дня. День без рабочих часов оставляет своё поле загрузки отключённым, потому что этот день не добавляет ёмкости. Верно и обратное: день с загрузкой 0% оставляет своё поле рабочих часов отключённым, потому что эти часы умножались бы на ноль. Когда оба значения равны 0, поле часов остаётся доступным для редактирования, чтобы день можно было исправить. Столбец скрыт, пока вы не выберете ",[474,1259,980],{}," в раскрывающемся списке столбцов, а скрытие также скрывает поля загрузки по дням открытого календаря.",[738,1262,1263],{},"Отмеченный день начинается с 0 ч. Поднимите часы для неполного дня, например 6 ч. Неотмеченные дни считаются полным рабочим днём на 100%, используя рабочие часы из настроек рабочей недели раздела (по умолчанию 8 ч).",[738,1265,1266],{},"Отмеченный день может быть и длиннее обычных рабочих часов, например 10 ч при рабочих часах 8 ч. Дополнительные часы поднимают общее доступное время участника команды выше обычного итога спринта, например 44 ч из 40 ч, и увеличивают его долю в ёмкости команды и в каждой цели, которая её использует.",[738,1268,1269],{},"Общая загрузка применяется поверх каждого дня. При общей загрузке 90% день с 6 ч и загрузкой 60% считается как 3,24 ч обычного рабочего дня.",[11,1271,1272],{},"Под таблицей команды модераторы видят небольшое примечание справа. Оно объясняет, что для записи отсутствия или другого отклонения от обычных рабочих часов в день нужно открыть календарь участника команды и затем выбрать дату во время спринта. Оно также объясняет, что загрузка участника команды на спринт применяется поверх загрузки каждого дня-исключения.",[11,1274,1275,1276,1279,1280,1282,1283,1285],{},"Под таблицей модераторы видят панель массовых действий команды. Выберите ",[474,1277,1278],{},"Добавить участников команды",", чтобы открыть диалог, выберите одного или нескольких человек и нажмите ",[474,1281,836],{},". Выбранные люди присоединяются к команде выбранного запланированного спринта и начинают с загрузкой 100% и полными рабочими часами. Чтобы удалить участников команды, отметьте их в таблице и выберите ",[474,1284,956],{},". Если у любого выбранного участника есть записи об отсутствии в этом спринте, диалог подтверждения объясняет, что его записи об отсутствии будут потеряны. Подтвердите удаление, чтобы продолжить; если записей об отсутствии нет, участники удаляются сразу. Удаление участника команды удаляет его сохранённую загрузку и отсутствие только для этого спринта. Другие запланированные спринты сохраняют свои собственные списки команды. Добавлять и удалять участников команды могут только модераторы.",[11,1287,1288,1289,1292],{},"Чтобы очистить отсутствие в этом спринте, отметьте участников и выберите ",[474,1290,1291],{},"Очистить отсутствие",". Диалог подтверждения объяснит, что записи об отсутствии (Рабочие часы) будут удалены, а загрузка сброшена до 100%. Подтвердите, чтобы продолжить. Каждый выбранный участник вернётся к обычным рабочим часам и полной загрузке. Кнопка очистки остаётся недоступной, если ни у одного выбранного участника нет записей для очистки.",[11,1294,1295],{},"Выбранный участник команды запоминается вместе с представлением доски. Цель обновляется по мере изменения этих значений. Оставшееся значение отрицательное, когда завершено меньше, чем было распределено, и положительное, когда завершено больше. Бейджи остатка используют обычный стиль, когда абсолютный процент остатка находится на уровне отклонения или ниже. Выше отклонения положительное значение зелёное, а отрицательное красное.",[26,1297,1299],{"id":1298},"выбранный-спринт","Выбранный спринт",[11,1301,1302,1303,1305],{},"Вкладка ",[474,1304,823],{}," редактирует спринт, выбранный в объединённой таблице. Она доступна только для активных и будущих спринтов. Когда выбран закрытый спринт, вкладка скрыта.",[735,1307,1308,1325,1331],{},[738,1309,1310,910,1313,910,1316,767,1319,1322,1323,267],{},[474,1311,1312],{},"Название спринта",[474,1314,1315],{},"Цель спринта",[474,1317,1318],{},"Дата начала",[474,1320,1321],{},"Дата окончания"," сохраняются в плане по мере редактирования. Таблица сразу показывает новое название и пересчитывает цель спринта и диапазон дней команды по новым датам. Jira не меняется, пока вы не выберете ",[474,1324,1181],{},[738,1326,1327,1328,1330],{},"Под полем ",[474,1329,1315],{}," квадратная кнопка «палец вверх» и квадратная кнопка «палец вниз» позволяют людям согласиться или не согласиться с текстом. Рядом с каждой кнопкой показывается число голосов. Голосовать может каждый участник, повторное нажатие кнопки удаляет голос, а счётчики обновляются у всех. Голоса сбрасываются при изменении текста цели.",[738,1332,1333,1334,1337],{},"Изменения состояния спринта происходят в Jira, а не на этой вкладке. Чтобы начать или завершить спринт, используйте бэклог Jira или страницу активных спринтов, затем выберите ",[474,1335,1336],{},"Обновить"," на панели инструментов ёмкости, чтобы перезагрузить план. Начатый спринт показывается как текущий спринт, а завершённый спринт покидает план.",[11,1339,1340],{},"Модераторы могут редактировать эти поля. Не модераторы видят те же значения только для чтения.",[26,1342,1344],{"id":1343},"голосуйте-по-задачам-из-планирования-ёмкости","Голосуйте по задачам из планирования ёмкости",[11,1346,1347],{},"Перспектива появляется вкладкой в разделе команды, когда её целевое поле оценки - доска и её доска оценки совпадает с доской, выбранной над объединённой таблицей. Перспектива, которая записывает оценки в поля Jira, или оценивает с другой доской, не появляется.",[11,1349,1350,1351,1354,1355,910,1358,767,1361,1364,1365,1367],{},"Выберите задачу в объединённой таблице, затем откройте вкладку её перспективы, чтобы проголосовать. Вкладка показывает ту же панель голосования, что и вкладка «Уточнение\u002Fгруминг»: заголовок перспективы, карты голосования, список участников, элементы управления сессией и итоговый результат с ",[474,1352,1353],{},"Принять",". Пока сессия идёт, подвкладки ",[474,1356,1357],{},"Голосовать",[474,1359,1360],{},"Результаты",[474,1362,1363],{},"Подробности"," остаются внутри вкладки перспективы. Подвкладка ",[474,1366,1363],{}," показывает краткое описание и описание выбранной задачи, и модераторы могут редактировать и то и другое там. Изменение сохраняется, когда вы щёлкаете в другом месте, переключаетесь на другую подвкладку или закрываете панель, даже если короткая пауза описания ещё не закончилась. Если рабочий элемент не выбран, вкладки перспектив скрыты. Когда вы выбираете закрытый спринт, вкладки перспектив скрываются.",[11,1369,1370,1371,1373],{},"Краткое описание, которое вы редактируете на подвкладке ",[474,1372,1363],{}," панели голосования, также обновляет подсказку задачи в объединённой таблице.",[26,1375,1377],{"id":1376},"панель-инструментов-ёмкости","Панель инструментов ёмкости",[11,1379,1380,1381,1383,1384,1387,1388,1390,1391,910,1394,767,1396,1399,1400,1402],{},"Под таблицей модераторы видят панель инструментов того же стиля, что и на вкладке «Уточнение\u002Fгруминг». Выбор доски находится над верхним левым углом объединённой таблицы, а раскрывающийся список ",[474,1382,729],{}," и элемент управления столбцами находятся над верхним правым углом. ",[474,1385,1386],{},"Редактировать"," - основное синее действие, а ",[474,1389,1181],{}," использует предупреждающий цвет. ",[474,1392,1393],{},"Архивировать",[474,1395,1181],{},[474,1397,1398],{},"Завершить"," идут после ",[474,1401,1336],{}," на панели инструментов с промежутком; они не прижаты к правому краю:",[735,1404,1405,1410,1418,1423,1428,1433,1438,1443],{},[738,1406,1407,1409],{},[474,1408,1386],{}," меняет название, описание и даты сессии планирования. Новое название и описание сразу появляются на вкладке, в заголовке планирования и на панели прогресса, а если сохранение не удалось, возвращаются сохранённые значения. Появляется сообщение о том, что сессию планирования не удалось сохранить.",[738,1411,1412,1414,1415,1417],{},[474,1413,796],{}," добавляет задачи из сохранённого фильтра Jira, спринта или сессии планирования «Уточнение\u002Fгруминг» в план выбранного спринта. Выбор начинается с группы ",[474,1416,1002],{},", которая перечисляет сессии планирования с задачами; выбор одной предпросматривает задачи этой сессии. Он предлагает только задачи из текущего раздела, которых ещё нет в плане выбранного спринта.",[738,1419,1420,1422],{},[474,1421,777],{}," открывает выбор спринтов, описанный выше.",[738,1424,1425,1427],{},[474,1426,956],{}," удаляет отмеченные задачи из плана выбранного спринта или отмеченные спринты из сессии планирования после подтверждения. Это не меняет Jira сразу.",[738,1429,1430,1432],{},[474,1431,1336],{}," снова читает спринты и задачи из Jira, включая их приоритеты, краткие описания и описания. Это не меняет план или Jira.",[738,1434,1435,1437],{},[474,1436,1393],{}," создаёт страницу Confluence для спринта, выбранного в объединённой таблице. Это доступно только когда настроено разделово Confluence, и отключено, когда выбран прошедший спринт. Страница фиксирует окно и длительность сессии планирования, выбранный спринт и цель, голоса за цель, решение по ёмкости, сводку скорости, рабочие часы команды и упорядоченные задачи с их оценками.",[738,1439,1440,1442],{},[474,1441,1181],{}," обновляет Jira планом и изменёнными названиями, целями и датами спринтов.",[738,1444,1445,1447,1448,1450],{},[474,1446,1398],{}," стоит сразу после ",[474,1449,1181],{},", с небольшим отступом. Кнопка закрывает сессию планирования. Она запрашивает подтверждение, а затем безвозвратно удаляет сессию планирования вместе с данными ёмкости, голосованиями, заметками, элементами действий, стендапом и чатом.",[11,1452,1453,1454,1456],{},"Индикатор выполнения сессии планирования появляется под панелью инструментов. Не модераторы видят флажок ",[474,1455,1107],{}," на месте, где появляется панель инструментов.",[26,1458,1460],{"id":1459},"цели-спринтов","Цели спринтов",[11,1462,1463,1464,1466,1467,1469],{},"Каждая цель спринта появляется мелким текстом под названием спринта в таблице и остаётся в одной строке, а цель, которая не помещается, сокращается многоточием. Спринт без цели сохраняет пустую строку цели в таблице, поэтому строки спринтов и временная шкала остаются выровненными. Модераторы редактируют цель активного или будущего спринта на вкладке ",[474,1465,823],{},". Цель под названием спринта следует за вашим вводом до сохранения черновика, а голоса за цель сбрасываются на 0, как только текст меняется. Кнопки голосования остаются только для чтения, пока черновик цели не сохранён, потому что голоса всегда описывают сохранённую цель. Изменение цели появляется у всех без перезагрузки и попадает в Jira, когда вы выберете ",[474,1468,1181],{},". Цель закрытого спринта доступна только для чтения. Если цель в Jira содержит разрывы строк, таблица показывает их как пробелы.",[11,1471,1472,1473,1475],{},"Название и даты спринта, которые вы меняете на вкладке ",[474,1474,823],{},", также появляются в объединённой таблице, календаре команды и в цели по мере изменения, до сохранения черновика. Поля дат остаются доступными для редактирования, пока изменение сохраняется, поэтому вы можете задать даты начала и окончания без ожидания, а более старое сохранение никогда не откатывает выбранную вами более новую дату. Неудачное сохранение восстанавливает сохранённые название, цель и даты.",[26,1477,1479],{"id":1478},"перемещайте-работу-в-выбранный-спринт","Перемещайте работу в выбранный спринт",[11,1481,1482,1483,1485,1486,267],{},"Задачи планируются по спринтам. Используйте ",[474,1484,796],{},", чтобы добавить задачу из фильтра, спринта или сессии «Уточнение\u002Fгруминг» в выбранный спринт, перетащите задачу на строку другого спринта, чтобы переместить её в этот спринт, или перетаскивайте внутри спринта, чтобы изменить порядок его задач. Порядок и принадлежность к спринту сохраняются как черновик. Они не меняют Jira, пока вы не выберете ",[474,1487,1181],{},[26,1489,1491],{"id":1490},"примените-план","Примените план",[11,1493,1126,1494,1496,1497,1499],{},[474,1495,1181],{}," на панели инструментов после ",[474,1498,1336],{}," и подтвердите изменение в диалоге. Затем Scrumpy:",[735,1501,1502,1505,1508,1511,1514,1517],{},[738,1503,1504],{},"Сохраняет изменённые названия, цели и даты начала и окончания спринтов.",[738,1506,1507],{},"Перемещает планируемые задачи в выбранные спринты.",[738,1509,1510],{},"Обновляет их порядок внутри каждого спринта с помощью поля ранга доски.",[738,1512,1513],{},"Перемещает задачи, которые вы удалили из плана спринта, в бэклог, но только когда они сейчас находятся в этом спринте. Задачи, которые находятся в другом спринте или уже в бэклоге, остаются на месте.",[738,1515,1516],{},"Оставляет закрытые спринты и их оценки без изменений.",[738,1518,1519],{},"Сохраняет снимок ёмкости команды для каждого выбранного спринта, у которого есть команда. Снимок содержит участников команды, их рабочие часы и загрузку, хранится 12 месяцев и не привязан к этой сессии планирования.",[11,1521,1522],{},"Когда обновление заканчивается, страница заново загружает текущие данные Jira. Если Jira отклоняет часть изменения, страница сообщает, что некоторые спринты не удалось обновить, и сохраняет черновик, чтобы вы могли повторить попытку. Название, цель или даты спринта, которые вы ещё не применили, являются частью плана, поэтому они также появляются в объединённой таблице и на странице архива.",[26,1524,1526],{"id":1525},"архивируйте-план-ёмкости","Архивируйте план ёмкости",[11,1528,1529],{},"Вы можете сохранить план ёмкости спринта как страницу Confluence, чтобы у команды осталась запись того, что планировалось и почему. Архивировать может только модератор, и действие доступно только после того, как для раздела настроено разделово Confluence.",[1531,1532,1533,1539,1544,1547],"ol",{},[738,1534,1535,1536,1538],{},"Выберите активный или будущий спринт в объединённой таблице. ",[474,1537,1393],{}," отключена для закрытого спринта, потому что закрытый спринт - это только история.",[738,1540,1126,1541,1543],{},[474,1542,1393],{}," на панели инструментов ёмкости.",[738,1545,1546],{},"Просмотрите предпросмотр. Он показывает спринт и его даты, цель спринта, голоса за и против, решение по ёмкости и сводку скорости. Таблицы команды и задач записываются на страницу Confluence, но не показываются в диалоге.",[738,1548,1126,1549,1551,1552,1555],{},[474,1550,1393],{},", чтобы создать страницу, или ",[474,1553,1554],{},"Закрыть",", чтобы оставить план ёмкости без изменений.",[11,1557,1558,1559,1561],{},"Пока предпросмотр загружается, ",[474,1560,1393],{}," остаётся отключённой. Если предпросмотр не удалось загрузить, диалог объясняет почему, и вы можете закрыть его и повторить попытку. Когда страница готова, диалог показывает ссылку на неё. Если Confluence отклоняет страницу, диалог показывает причину, и ваш план ёмкости не меняется.",[11,1563,1564,1565,1568,1569,1573,1574,1577],{},"Страница записывается под родительской страницей ",[474,1566,1567],{},"Plannings"," в настроенном разделе Confluence, в дочернюю страницу с названием ",[1570,1571,1572],"code",{},"\u003Cspace name> - Capacity planning",". Архивы сессий планирования остаются под отдельной родительской страницей ",[474,1575,1576],{},"Estimations",", поэтому два вида страниц никогда не перезаписывают друг друга. Название страницы начинается с названия сессии планирования, затем идут название спринта и время начала планирования с часовым поясом.",[11,1579,1580],{},"Страница содержит:",[735,1582,1583,1586,1589,1592,1595,1598,1601,1604],{},[738,1584,1585],{},"Название, описание, время начала и окончания и часовой пояс сессии планирования в том же заголовке, что и на странице архива планирования",[738,1587,1588],{},"Длительность сессии планирования простой строкой под этим заголовком",[738,1590,1591],{},"Название, состояние, даты и цель выбранного спринта",[738,1593,1594],{},"Голоса за и против цели",[738,1596,1597],{},"Строку решения для диапазона целевой мощности",[738,1599,1600],{},"Сводку скорости: скорость на участника, скорость команды, размер команды, эффективный размер команды, ёмкость команды, целевая мощность, здоровый диапазон, планируемая оценка, оставшаяся оценка и отклонение от цели",[738,1602,1603],{},"Каждого участника команды в выбранном спринте с их загрузкой и рабочими часами из рабочих часов спринта",[738,1605,1606],{},"Задачи в сохранённом порядке с их статусом и оценкой",[11,1608,1609],{},"Заголовок такой же, как на странице архива планирования: название планирования и описание, затем начало и окончание на отдельных строках, причём каждая дата показывается чипом даты Confluence, а каждое время выделено синим бейджем, и часовой пояс, в котором действительны даты. Цель спринта и голоса за и против отображаются по центру непосредственно под названием спринта. Таблицы команды и задач используют более широкий макет, а столбец «Задача» оставляет место для более длинного краткого описания.",[11,1611,1612],{},"Страница показывает план ёмкости в том виде, в каком он сейчас отображается, включая черновые изменения, которые вы ещё не применили к Jira. На доске очки сложности значения используют очки сложности, а на доске времени - длительности в рабочих днях. Повторное архивирование того же спринта обновляет существующую страницу вместо создания дубликата.",[26,1614,1616],{"id":1615},"примечания","Примечания",[735,1618,1619,1622,1628,1631,1637,1640,1643],{},[738,1620,1621],{},"Скорость использует текущее состояние завершения задач в закрытых спринтах. Задача, которую снова открыли после закрытия её спринта, считается незавершённой. Ручные проценты завершения активных или будущих задач не меняют скорость.",[738,1623,1624,1625,1627],{},"Ручной процент завершения сохраняется вместе с сессией планирования и никогда не записывается в Jira. ",[474,1626,1181],{}," сохраняет его. На доске времени процент не ручной: он пересчитывается из текущего затраченного времени и исходной оценки времени каждый раз, когда план загружается или обновляется.",[738,1629,1630],{},"Рабочие дни исключают субботу и воскресенье, если вы не измените выходные дни в настройках рабочей недели раздела. Отмечайте государственные праздники как дни с 0 ч для каждого участника команды.",[738,1632,1633,1634,1636],{},"Скорость использует сохранённый размер команды и ёмкость команды выбранных закрытых спринтов. Если вы не выбрали ни одного закрытого спринта или ни у одного из них нет сохранённой команды, скорость равна нулю. Прежде чем предложить заполнить прошедший спринт без сохранённой команды, Scrumpy загружает самый новый снимок ёмкости команды из предыдущего применения, если он ещё доступен. Прошедший спринт без сохранённой команды и без снимка показывает 0% и не учитывается. Выберите его, чтобы открыть его вкладку ",[474,1635,1195],{},", заполнить его команду и затем исправить её размер и ёмкость. Участник команды, у которого никогда не было задачи в работе в спринте, не появляется в списке команды этого спринта.",[738,1638,1639],{},"Удаление спринта из плана ёмкости не удаляет сохранённый черновой порядок задач или настройки команды. Они возвращаются, если вы снова добавите спринт в сессию планирования.",[738,1641,1642],{},"У каждой сессии планирования свои данные ёмкости. Переключение вкладок планирования не меняет другую сессию планирования.",[738,1644,1645],{},"Не модератор может редактировать только свою загрузку и отсутствие и только для спринта, в котором он входит в команду. Изменение сохраняется для всех, кто просматривает этот спринт.",[11,1647,1648],{},"Данные планирования ёмкости хранятся 90 дней после последнего изменения, как и сессия планирования. Более старые данные ёмкости удаляются автоматически. Снимки ёмкости команды это отдельные записи, которые хранятся 12 месяцев после последнего применения, обновившего их.",{"title":186,"searchDepth":187,"depth":187,"links":1650},[1651,1652,1653,1654,1655,1656,1657,1658,1659,1660,1661,1662,1663],{"id":786,"depth":187,"text":787},{"id":840,"depth":187,"text":841},{"id":1070,"depth":187,"text":1071},{"id":1122,"depth":187,"text":1123},{"id":1188,"depth":187,"text":1189},{"id":1298,"depth":187,"text":1299},{"id":1343,"depth":187,"text":1344},{"id":1376,"depth":187,"text":1377},{"id":1459,"depth":187,"text":1460},{"id":1478,"depth":187,"text":1479},{"id":1490,"depth":187,"text":1491},{"id":1525,"depth":187,"text":1526},{"id":1615,"depth":187,"text":1616},"2026-11-10","Планирование ёмкости помогает Scrum-команде решить, сколько работы помещается в следующие спринты.","\u002Fog\u002Fguide-capacity-planning.jpg",[],{},13,"\u002Fgetting-started\u002Fcapacity-planning","guide",{"title":718,"description":1665},{"loc":1670,"lastmod":202},"capacity-planning","guide\u002Fru\u002Fcapacity-planning","guide\u002Fcapacity-planning","ouK_oF7Yy4mLne5A9NXHkoxgyVDZWqjhyIW65DJGQeY",1795345552292]