[{"data":1,"prerenderedAt":916},["ShallowReactive",2],{"tutorial-pt-PT-understanding-charts":3},{"doc":4,"prev":273,"next":590,"related":749},{"id":5,"title":6,"body":7,"dateModified":254,"datePublished":255,"description":256,"extension":257,"heading":258,"image":259,"imageAlt":258,"keywords":260,"locale":261,"meta":262,"navigation":263,"order":264,"path":265,"section":266,"seo":267,"sitemap":268,"slug":269,"stem":270,"translationKey":271,"__hash__":272},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-PT\u002Funderstanding-charts.md","Compreender os gráficos | Tutoriais | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":9,"toc":245},"minimark",[10,14,19,42,48,58,80,85,88,93,96,99,103,112,117,120,123,127,135,140,143,146,150,167,171,174,177,198,201,205,217,222,225,228,242],[11,12,13],"p",{},"Os gráficos transformam os votos de uma sessão numa imagem. A estimativa em si nunca muda quando muda de gráfico: cada gráfico mostra os mesmos votos numa forma diferente, para que possa escolher a vista que torna o acordo, a dispersão e os valores atípicos mais fáceis de ler. Os gráficos são apenas imagens. Não podem ser clicados, arrastados nem focados.",[15,16,18],"h2",{"id":17},"o-gráfico-de-resultados","O gráfico de resultados",[11,20,21,22,26,27,29,30,33,34,37,38,41],{},"Abra uma sessão concluída e selecione ",[23,24,25],"strong",{},"Resultados",". Enquanto a votação aberta decorre, ",[23,28,25],{}," atualiza-se à medida que os votos chegam. O gráfico conta quantos participantes votaram cada valor. Com os três votos ",[23,31,32],{},"2 sp",", ",[23,35,36],{},"5 sp"," e ",[23,39,40],{},"8 sp",", mostra três partes ou barras iguais.",[43,44],"docs-figure",{"alt":45,"caption":46,"stem":47},"Um gráfico circular com um voto cada para 2, 5 e 8 pontos de história","Gráfico de resultados circular","tutorial-chart-pie",[11,49,50,51,33,53,37,55,57],{},"A legenda do gráfico circular fica abaixo do gráfico e lista ",[23,52,32],{},[23,54,36],{},[23,56,40],{},", uma cor para cada valor votado. Uma fatia maior significa que mais participantes escolheram esse valor. Três fatias iguais significam que a equipa se dividiu igualmente.",[11,59,60,61,64,65,68,69,33,72,75,76,79],{},"O seu tipo de gráfico é pessoal e não altera a vista de mais ninguém. Abra o menu do seu avatar do Jira, escolha ",[23,62,63],{},"Scrumpy Poker",", localize ",[23,66,67],{},"Tipo de gráfico"," e selecione ",[23,70,71],{},"Circular",[23,73,74],{},"Barras verticais"," ou ",[23,77,78],{},"Barras horizontais",". A escolha acompanha-o entre espaços e aplica-se a todos os resultados que abre.",[43,81],{"alt":82,"caption":83,"stem":84},"Um gráfico de barras verticais com um voto cada para 2, 5 e 8 pontos de história","Gráfico de resultados de barras verticais","tutorial-chart-vertical-bar",[11,86,87],{},"O gráfico de barras verticais mantém os mesmos três votos. A sua legenda fica acima do gráfico, os valores dos cartões estão no eixo horizontal e a altura da barra é o número de votantes. É mais fácil comparar dois valores próximos.",[43,89],{"alt":90,"caption":91,"stem":92},"Um gráfico de barras horizontais com um voto cada para 2, 5 e 8 pontos de história","Gráfico de resultados de barras horizontais","tutorial-chart-horizontal-bar",[11,94,95],{},"O gráfico de barras horizontais coloca as mesmas barras de lado. Os valores dos cartões estão à esquerda, o comprimento da barra é o número de votantes e os rótulos longos continuam legíveis.",[11,97,98],{},"Utilize o gráfico circular para uma partilha rápida de relance, as barras verticais para comparar valores próximos, e as barras horizontais quando os rótulos são longos.",[15,100,102],{"id":101},"quadrante","Quadrante",[11,104,105,106,108,109,111],{},"Uma perspetiva com dois parâmetros mostra um separador ",[23,107,102],{}," depois de ",[23,110,25],{}," quando a sessão é concluída. Cada eixo é um parâmetro, desenhado com os seus valores reais, incluindo os negativos.",[43,113],{"alt":114,"caption":115,"stem":116},"Um gráfico de quadrante com três votantes e a posição agregada","Gráfico de quadrante","tutorial-chart-quadrant",[11,118,119],{},"Cada ponto é o voto de um participante no seu par de valores de parâmetros. A mira tracejada marca a posição agregada calculada a partir dos votos registados. O gráfico não tem legenda: as cores mantêm os pontos separados, mas não associam um ponto a uma pessoa. Isso é intencional, porque o gráfico mostra como os votos se comparam, não quem os registou.",[11,121,122],{},"Leia um conjunto de pontos como acordo, uma dispersão ampla como uma discussão ainda em aberto, e um ponto longe da mira como um valor atípico. O quadrante é útil quando dois fatores decidem a estimativa, por exemplo risco e valor.",[15,124,126],{"id":125},"radar","Radar",[11,128,129,130,108,132,134],{},"Uma perspetiva com três ou mais parâmetros mostra um separador ",[23,131,126],{},[23,133,25],{}," quando a sessão é concluída. Cada raio é um parâmetro, escalado do respetivo mínimo no centro ao máximo no anel exterior.",[43,136],{"alt":137,"caption":138,"stem":139},"Um gráfico radar com três votantes e o polígono agregado","Gráfico radar","tutorial-chart-radar",[11,141,142],{},"Cada participante é um polígono. Um vértice puxado para o anel exterior significa um valor alto nesse parâmetro. O polígono pontilhado é a posição agregada calculada a partir dos votos registados. O gráfico não tem legenda, pelo que deve ler as formas em vez de procurar nomes.",[11,144,145],{},"Polígonos sobrepostos significam que a equipa concorda no perfil. Um polígono que se afasta num raio mostra onde está a divergência. O radar é útil quando vários parâmetros descrevem a estimativa ao mesmo tempo.",[15,147,149],{"id":148},"mapa-de-calor","Mapa de calor",[11,151,152,153,156,157,160,161,68,164,166],{},"Abra uma sessão de planeamento, mude o modo de edição para ",[23,154,155],{},"Votação em massa",", selecione uma perspetiva de cartões como ",[23,158,159],{},"Scrum",", abra o separador ",[23,162,163],{},"Grupos",[23,165,25],{},". O mapa de calor compara todos os tickets listados numa só imagem.",[43,168],{"alt":169,"caption":149,"stem":170},"Um mapa de calor com três votantes em dez tickets","tutorial-chart-heatmap",[11,172,173],{},"As linhas são os tickets e as colunas são os cartões da perspetiva. O número dentro de uma célula é quantos participantes escolheram esse cartão para esse ticket. A cor vai do laranja claro com um voto ao vermelho escuro com a contagem mais alta, e uma célula cinzenta significa que ninguém votou nesse cartão.",[11,175,176],{},"O mapa de calor não tem legenda. Os rótulos dos cartões e os números nas células são a chave:",[178,179,180,188,195],"ul",{},[181,182,183,184,187],"li",{},"Uma célula escura com ",[23,185,186],{},"3"," significa que os três votantes concordam.",[181,189,190,191,194],{},"Três células ",[23,192,193],{},"1"," separadas numa linha significam que a equipa se dividiu em três.",[181,196,197],{},"Uma linha cinzenta significa que o ticket ainda não tem votos.",[11,199,200],{},"Utilize-o para identificar os tickets que precisam de outra ronda de discussão e os que já estão resolvidos.",[15,202,204],{"id":203},"dispersão","Dispersão",[11,206,207,208,210,211,68,214,216],{},"Abra o mesmo separador ",[23,209,163],{}," para uma perspetiva de escala livre como ",[23,212,213],{},"Tempo",[23,215,25],{},". O gráfico de dispersão compara os pontos de história votados para cada ticket listado.",[43,218],{"alt":219,"caption":220,"stem":221},"Um gráfico de dispersão com três votantes em dez tickets","Gráfico de dispersão","tutorial-chart-scatter",[11,223,224],{},"As linhas são os tickets, o eixo horizontal são os pontos de história, e cada ponto é um voto. Os pontos do mesmo ticket partilham uma cor, e os votos no mesmo valor abrem-se verticalmente em leque para que nenhum fique oculto. A cruz tracejada marca os pontos de história agregados desse ticket, e só aparece quando existe mais de um voto.",[11,226,227],{},"O gráfico de dispersão não tem legenda. Leia cada linha da esquerda para a direita:",[178,229,230,233,236,239],{},[181,231,232],{},"Pontos próximos significam que a equipa concorda nesse ticket.",[181,234,235],{},"Pontos muito separados significam que as estimativas diferem, e o ticket precisa de discussão.",[181,237,238],{},"A cruz tracejada é a média que se torna a estimativa.",[181,240,241],{},"Um ponto longe da cruz é um valor atípico que vale a pena discutir.",[11,243,244],{},"O mapa de calor responde a que cartão a equipa escolheu. A dispersão responde a quão separados estão os números. Em conjunto, mostram o acordo em toda uma sessão de planeamento de relance.",{"title":246,"searchDepth":247,"depth":247,"links":248},"",2,[249,250,251,252,253],{"id":17,"depth":247,"text":18},{"id":101,"depth":247,"text":102},{"id":125,"depth":247,"text":126},{"id":148,"depth":247,"text":149},{"id":203,"depth":247,"text":204},"2026-11-21","2026-11-10","Os gráficos transformam os votos de uma sessão numa imagem. A estimativa em si nunca muda quando muda de gráfico.","md","Compreender os gráficos","\u002Fog\u002Ftutorial-understanding-charts.jpg",[],"pt-PT",{},true,13,"\u002Ftutorials\u002Funderstanding-charts","tutorial",{"title":6,"description":256},{"loc":265,"lastmod":254},"understanding-charts","tutorials\u002Fpt-PT\u002Funderstanding-charts","tutorial\u002Funderstanding-charts","OsTOnEPDhIKaz_mTU_af4A46RXv-y8zW8YPPtIhoG9w",{"id":274,"title":275,"body":276,"dateModified":254,"datePublished":255,"description":577,"extension":257,"heading":578,"image":579,"imageAlt":578,"keywords":580,"locale":261,"meta":581,"navigation":263,"order":582,"path":583,"section":266,"seo":584,"sitemap":585,"slug":586,"stem":587,"translationKey":588,"__hash__":589},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-PT\u002Faffinity-and-dot-ranking.md","Classificação por afinidade e por pontos | Tutoriais | AELBOX",{"type":8,"value":277,"toc":566},[278,281,299,303,321,324,328,346,353,369,374,378,386,389,397,402,406,425,432,449,452,457,461,478,481,485,495,504,508,530,538,542,547,550,554,557],[11,279,280],{},"Uma equipa nem sempre precisa de uma estimativa para concordar sobre o que é mais importante. A classificação por afinidade pede a cada participante que coloque os tickets por ordem. A votação por pontos dá a cada participante um pequeno orçamento de pontos, e os pontos decidem a ordem. O Scrumpy utiliza depois essa ordem na tabela de votação por grupos, onde a equipa pode estimar os tickets sem a perder.",[11,282,283,284,287,288,33,290,37,292,295,296,298],{},"Este tutorial continua a configuração de ",[23,285,286],{},"Criar uma sessão de planeamento",": dez tickets, as perspetivas ",[23,289,213],{},[23,291,159],{},[23,293,294],{},"Bugs",", e três participantes. Utiliza a perspetiva ",[23,297,159],{},".",[15,300,302],{"id":301},"abrir-o-painel-de-classificação","Abrir o painel de classificação",[11,304,305,306,308,309,311,312,33,315,37,318,320],{},"Abra a sessão de planeamento e mude o modo de edição para ",[23,307,155],{},". Aparece uma linha por cada perspetiva abaixo dos tickets. Selecione o botão de opção junto a ",[23,310,159],{},". O painel à direita abre com os separadores ",[23,313,314],{},"Afinidade",[23,316,317],{},"Ponto",[23,319,163],{},", o título e a descrição da perspetiva, uma engrenagem de definições, a sua etiqueta de função e a campainha de som.",[11,322,323],{},"Apenas os votantes podem classificar. Um convidado vê as mesmas tabelas apenas para leitura.",[15,325,327],{"id":326},"classificar-com-afinidade","Classificar com Afinidade",[11,329,330,331,333,334,337,338,341,342,345],{},"Abra o separador ",[23,332,314],{},". Arraste um ticket para cima ou para baixo para alterar a sua posição. Cada movimento é guardado à medida que arrasta e partilhado em direto, para que os outros participantes vejam a sua ordem de imediato. A tabela mantém a sua própria ordem. ",[23,335,336],{},"A minha classificação"," é a sua posição, ",[23,339,340],{},"Desvio"," é a sua distância à posição acordada, e ",[23,343,344],{},"Classificação"," é a posição acordada. Um desvio positivo significa que a equipa classificou o ticket acima da sua posição, e um negativo significa que o classificou abaixo.",[11,347,348,349,352],{},"Todos os tickets listados participam, mesmo quando nunca os moveu. Abaixo da tabela vê os participantes que classificaram. ",[23,350,351],{},"Retirar"," remove a sua classificação.",[11,354,355,356,75,359,362,363,365,366,368],{},"Um moderador escolhe a posição acordada com ",[23,357,358],{},"Classificação média",[23,360,361],{},"Classificação mediana"," junto ao título da perspetiva. ",[23,364,358],{}," calcula a média das posições, e ",[23,367,361],{}," utiliza a posição do meio.",[43,370],{"alt":371,"caption":372,"stem":373},"O separador Afinidade após três participantes terem classificado dez tickets","O painel Afinidade com três participantes","tutorial-affinity-ranking",[15,375,377],{"id":376},"classificar-com-pontos","Classificar com pontos",[11,379,330,380,382,383,385],{},[23,381,317],{},". Cada participante pode colocar um ponto num ticket, e colocar novamente o mesmo ponto remove-o. A classificação de um ticket é o número total de pontos que recebe de todos os participantes. A coluna ",[23,384,344],{}," mostra esse total.",[11,387,388],{},"O orçamento de pontos é o número de pontos que cada participante pode dar. É um ponto por ticket por predefinição, pelo que dez pontos para dez tickets, e um moderador pode reduzi-lo. Um moderador também pode partilhar um orçamento entre todos os participantes; os pontos são então atribuídos por ordem de chegada. O moderador vê o campo numérico e todos veem a etiqueta dos pontos restantes. Neste exemplo, cada participante gastou entre cinco e oito pontos.",[11,390,391,393,394,396],{},[23,392,351],{}," remove todos os seus pontos. O separador ",[23,395,25],{}," de ambas as classificações mostra um gráfico: a posição acordada para a Afinidade e a contagem de pontos para os Pontos.",[43,398],{"alt":399,"caption":400,"stem":401},"O separador Ponto após três participantes terem gasto entre cinco e oito pontos cada","O painel Ponto com três participantes","tutorial-dot-ranking",[15,403,405],{"id":404},"classificar-a-tabela-de-grupos","Classificar a tabela de grupos",[11,407,330,408,410,411,414,415,75,418,421,422,424],{},[23,409,163],{},". A lista pendente junto ao título da perspetiva indica ",[23,412,413],{},"Sem classificação"," por predefinição. Escolha ",[23,416,417],{},"Classificação por afinidade",[23,419,420],{},"Classificação por pontos"," quando pelo menos um participante tiver submetido essa classificação. A tabela lista então os tickets da melhor classificação para a pior e acrescenta uma coluna ",[23,423,344],{},". As linhas de cartão mantêm a ordem configurada.",[11,426,427,428,431],{},"Os tickets com a mesma classificação podem ser reordenados dentro da mesma linha de cartão ou dentro de ",[23,429,430],{},"Sem estimativa",", mas não podem atravessar um ticket com uma classificação diferente. Arrastar um ticket para baixo de um cartão pode alterar mais de uma linha, porque a tabela mantém a ordem de classificação:",[178,433,434,440,443],{},[181,435,436,437,439],{},"Largue em ",[23,438,430],{}," para limpar o item largado e os tickets com cartão e melhor classificação acima dele.",[181,441,442],{},"Largue num cartão melhor, mais acima na tabela, para mover o item largado e os tickets com cartão e melhor classificação que ultrapassa para baixo desse cartão.",[181,444,445,446,448],{},"Largue num cartão pior, mais abaixo na tabela, ou fora de ",[23,447,430],{},", para mover o item largado e os tickets com pior classificação que ficam sob esse cartão.",[11,450,451],{},"Os tickets com a mesma classificação do item largado nunca se movem com ele. Apenas o item largado muda de cartão entre os seus pares de classificação. Todos os tickets que ficam sob um cartão recebem a estimativa desse cartão, pelo que o grupo completo é estimado em conjunto.",[43,453],{"alt":454,"caption":455,"stem":456},"O separador Grupos com classificação por afinidade, os tickets classificados no grupo Sem estimativa e a coluna Classificação","O separador Grupos com classificação por afinidade","tutorial-bucket-ranking",[15,458,460],{"id":459},"alterar-a-classificação-limpa-os-votos-dos-grupos","Alterar a classificação limpa os votos dos grupos",[11,462,463,464,466,467,75,469,471,472,474,475,477],{},"Mudar de ",[23,465,413],{}," para ",[23,468,417],{},[23,470,420],{},", ou entre as duas, repõe os votos na tabela de grupos e devolve todos os tickets a ",[23,473,430],{},". A alteração aparece de imediato e, se não puder ser guardada, a classificação e os votos anteriores regressam. Voltar a ",[23,476,413],{}," mantém os votos que tem.",[11,479,480],{},"Quando a classificação imposta tem um voto ou uma sessão concluída na tabela de grupos, o respetivo separador fica bloqueado. Não pode reclassificar a tabela de afinidade, colocar ou remover pontos, nem retirar, e o seletor de algoritmo fica apenas de leitura. Altere a classificação imposta para o desbloquear. A outra classificação continua editável.",[15,482,484],{"id":483},"sincronizar-as-classificações-com-o-jira","Sincronizar as classificações com o Jira",[11,486,487,490,491,494],{},[23,488,489],{},"Afinidade:"," apenas um moderador vê a seta ",[23,492,493],{},"Sincronizar com o Jira",". O Scrumpy utiliza o campo de classificação configurado no quadro a partir do qual abriu a página do espaço. Se o Jira não reportar um quadro, ou o quadro não configurar um campo de classificação, é utilizado o campo de classificação predefinido do Jira. Prima a seta e o Scrumpy escreve a ordem acordada, não a sua própria ordem, na classificação do Jira. O ticket do topo mantém o seu lugar e os restantes são classificados depois dele, para que os tickets listados se tornem um bloco classificado. Se o Jira recusar a alteração, aparece um erro abaixo dos controlos e pode tentar novamente. Precisa de permissão para classificar tickets no Jira.",[11,496,497,500,501,503],{},[23,498,499],{},"Pontos:"," cada participante prime a seta ",[23,502,493],{}," no seu próprio painel Ponto. O Scrumpy adiciona ou remove o seu voto do Jira em cada ticket listado para corresponder aos seus pontos. Cada participante sincroniza os seus próprios votos. Isto altera os votos do Jira, não as estimativas. Se alguns tickets falharem, aparece um erro e pode tentar novamente.",[15,505,507],{"id":506},"repor-uma-classificação","Repor uma classificação",[178,509,510,515,524],{},[181,511,512,514],{},[23,513,351],{}," remove a sua própria classificação ou todos os seus pontos.",[181,516,517,520,521,523],{},[23,518,519],{},"Limpar classificações",", o ícone de eliminação junto a ",[23,522,351],{},", é para um moderador e elimina as classificações de todos nesse separador.",[181,525,526,527,529],{},"Escolha ",[23,528,413],{}," no separador Grupos para deixar de impor uma classificação.",[11,531,532,533,535,536,298],{},"Se a classificação que limpa era a imposta, o separador Grupos regressa sozinho a ",[23,534,413],{},". Com uma sessão concluída, o separador Grupos só permite ",[23,537,413],{},[15,539,541],{"id":540},"quando-as-classificações-são-eliminadas","Quando as classificações são eliminadas",[11,543,544,545,298],{},"Cancelar ou aceitar a sessão de votação de um ticket remove esse ticket de ambas as classificações. Quando aceita as estimativas e fecha a última sessão de votação, ambas as classificações dessa perspetiva são eliminadas e a classificação imposta regressa a ",[23,546,413],{},[11,548,549],{},"Concluir uma sessão não elimina a respetiva classificação. O ticket concluído mantém o seu lugar, e a ordem imposta permanece bloqueada até cancelar ou aceitar essa sessão.",[15,551,553],{"id":552},"as-sessões-concluídas-bloqueiam-a-tabela-de-grupos","As sessões concluídas bloqueiam a tabela de grupos",[11,555,556],{},"Uma sessão concluída permanece na tabela de grupos com o voto registado, para que a possa comparar com as outras. Não pode ser movida nem reestimada.",[11,558,559,560,562,563,565],{},"Quando uma classificação é imposta e pelo menos uma sessão de votação está concluída, toda a tabela de grupos fica bloqueada. Não pode arrastar tickets nem premir ",[23,561,351],{},", e a lista pendente de classificação só permite ",[23,564,413],{},". Cancele ou aceite as sessões concluídas para desbloquear a tabela.",{"title":246,"searchDepth":247,"depth":247,"links":567},[568,569,570,571,572,573,574,575,576],{"id":301,"depth":247,"text":302},{"id":326,"depth":247,"text":327},{"id":376,"depth":247,"text":377},{"id":404,"depth":247,"text":405},{"id":459,"depth":247,"text":460},{"id":483,"depth":247,"text":484},{"id":506,"depth":247,"text":507},{"id":540,"depth":247,"text":541},{"id":552,"depth":247,"text":553},"Uma equipa nem sempre precisa de uma estimativa para concordar sobre o que é mais importante.","Classificação por afinidade e por pontos","\u002Fog\u002Ftutorial-affinity-and-dot-ranking.jpg",[],{},12,"\u002Ftutorials\u002Faffinity-and-dot-ranking",{"title":275,"description":577},{"loc":583,"lastmod":254},"affinity-and-dot-ranking","tutorials\u002Fpt-PT\u002Faffinity-and-dot-ranking","tutorial\u002Faffinity-and-dot-ranking","EBkTt3AeyQF_TEtfqaiGwEjeQthhU6C0CL1zcmglJTc",{"id":591,"title":592,"body":593,"dateModified":254,"datePublished":255,"description":737,"extension":257,"heading":607,"image":738,"imageAlt":607,"keywords":739,"locale":261,"meta":740,"navigation":263,"order":741,"path":742,"section":266,"seo":743,"sitemap":744,"slug":745,"stem":746,"translationKey":747,"__hash__":748},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-PT\u002Fcapacity-planning.md","Planeamento de capacidade | Tutoriais | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":594,"toc":727},[595,598,602,617,621,624,628,637,642,646,649,654,658,672,676,679,682,687,691,697,701,705,711,715,722],[11,596,597],{},"O planeamento de capacidade ajuda a sua equipa a ver quanto trabalho cabe nos próximos sprints antes de se comprometer com ele. O Scrumpy compara o trabalho que planeia com a capacidade que a sua equipa realmente tem, para que a conversa comece com números em vez de suposições.",[15,599,601],{"id":600},"comece-pelos-sprints-que-concluiu","Comece pelos sprints que concluiu",[11,603,604,605,608,609,612,613,616],{},"Abra a página do espaço e escolha o separador ",[23,606,607],{},"Planeamento de capacidade",". Selecione a sua sessão de planeamento e depois selecione ",[23,610,611],{},"Planear sprint",". No separador ",[23,614,615],{},"Sprints anteriores",", marque os sprints fechados que devem definir a velocidade da sua equipa. Três sprints anteriores dão uma média estável. Cada sprint anterior deve incluir o trabalho que a equipa concluiu, e a respetiva equipa deve estar preenchida.",[43,618],{"alt":619,"caption":615,"stem":620},"A caixa de diálogo Planear sprint com três sprints anteriores selecionados","tutorial-capacity-plan-sprint-past",[11,622,623],{},"Se está a começar pela primeira vez e não existem sprints anteriores, ainda pode planear. Adicione a equipa ao sprint que quer planear, defina a utilização e as horas de trabalho de cada pessoa, e o Scrumpy calcula o objetivo a partir dessa equipa. Adicione sprints anteriores mais tarde para obter uma velocidade.",[15,625,627],{"id":626},"adicione-os-sprints-ativos-e-futuros-que-quer-planear","Adicione os sprints ativos e futuros que quer planear",[11,629,330,630,633,634,298],{},[23,631,632],{},"Sprints"," na mesma caixa de diálogo e marque os sprints ativos ou futuros que quer incluir. Pode planear vários sprints ao mesmo tempo, para que a equipa compare as próximas semanas numa só vista. Selecione ",[23,635,636],{},"Adicionar",[43,638],{"alt":639,"caption":640,"stem":641},"O separador Sprints da caixa de diálogo Planear sprint com um sprint ativo selecionado","Sprints ativos e futuros","tutorial-capacity-plan-sprint-future",[15,643,645],{"id":644},"o-seletor-de-quadro-decide-que-sprints-pode-planear","O seletor de quadro decide que sprints pode planear",[11,647,648],{},"Esta parte é importante. O seletor de sprints só lista sprints com origem no quadro escolhido atualmente no seletor de quadro, no canto superior esquerdo da tabela de capacidade. Mude de quadro e a lista muda. Cada quadro mantém o seu próprio plano, por isso escolha primeiro o quadro e só depois adicione os respetivos sprints.",[43,650],{"alt":651,"caption":652,"stem":653},"O seletor de quadro no canto superior esquerdo da página de planeamento de capacidade","Seletor de quadro","tutorial-capacity-board-selector",[15,655,657],{"id":656},"adicionar-e-remover-tickets","Adicionar e remover tickets",[11,659,660,661,664,665,668,669,298],{},"Com um sprint selecionado na tabela, utilize ",[23,662,663],{},"Adicionar do filtro"," para trazer tickets de um filtro Jira guardado, de um sprint ou de uma sessão de Refinamento. Arraste um ticket para o reordenar dentro do seu sprint, ou arraste-o para cima de outra linha de sprint para o mover. Para remover itens, marque-os e selecione ",[23,666,667],{},"Remover",". Remover um item altera o plano, não o Jira, até selecionar ",[23,670,671],{},"Aplicar",[15,673,675],{"id":674},"ler-a-linha-temporal-de-capacidade","Ler a linha temporal de capacidade",[11,677,678],{},"Neste exemplo, o sprint planeado tem sete tickets. As respetivas estimativas são 1, 2, 3, 5, 8, 5 e 3 pontos de história. A linha temporal soma-as à medida que lê a tabela de cima para baixo. Verde significa que há espaço, amarelo significa que está próximo do intervalo saudável e vermelho significa que o total acumulado está acima da capacidade que a sua equipa tem.",[11,680,681],{},"Se os tickets finais ficam atrás de uma linha vermelha, o plano é demasiado grande para esta equipa. Remova um item, baixe uma estimativa ou adicione capacidade antes de iniciar o sprint.",[43,683],{"alt":684,"caption":685,"stem":686},"A tabela de capacidade com sete tickets e a linha temporal a ficar vermelha acima da capacidade","Linha temporal de capacidade","tutorial-capacity-timeline",[15,688,690],{"id":689},"configurar-a-equipa","Configurar a equipa",[11,692,330,693,696],{},[23,694,695],{},"Capacidade da equipa",". Este exemplo tem três membros da equipa. Cada pessoa tem uma percentagem de utilização e horas de trabalho para o sprint. As ausências são adicionadas no calendário da pessoa. Quando altera um valor, o objetivo e a linha temporal atualizam-se de imediato.",[43,698],{"alt":699,"caption":695,"stem":700},"A tabela Capacidade da equipa com três membros da equipa e as respetivas horas","tutorial-capacity-team",[15,702,704],{"id":703},"concordar-com-o-objetivo-do-sprint","Concordar com o objetivo do sprint",[11,706,330,707,710],{},[23,708,709],{},"Sprint"," para escrever o objetivo do sprint. Todos podem votar com os botões de gosto e não gosto, e as contagens atualizam-se para toda a equipa. Um objetivo claro ajuda a equipa a concordar sobre a finalidade do sprint antes de a votação começar.",[15,712,714],{"id":713},"votar-num-ticket-e-conversar","Votar num ticket e conversar",[11,716,717,718,721],{},"Selecione um ticket na tabela e depois abra um separador de perspetiva para votar com os mesmos cartões que utiliza no Refinamento. Aparece um separador ",[23,719,720],{},"Chat"," para o ticket selecionado, para que a equipa possa discutir esse item sem sair do plano de capacidade.",[43,723],{"alt":724,"caption":725,"stem":726},"O painel de votação da perspetiva e o separador Chat de um ticket planeado","Votar e conversar","tutorial-capacity-voting-chat",{"title":246,"searchDepth":247,"depth":247,"links":728},[729,730,731,732,733,734,735,736],{"id":600,"depth":247,"text":601},{"id":626,"depth":247,"text":627},{"id":644,"depth":247,"text":645},{"id":656,"depth":247,"text":657},{"id":674,"depth":247,"text":675},{"id":689,"depth":247,"text":690},{"id":703,"depth":247,"text":704},{"id":713,"depth":247,"text":714},"O planeamento de capacidade ajuda a sua equipa a ver quanto trabalho cabe nos próximos sprints antes de se comprometer com ele.","\u002Fog\u002Ftutorial-capacity-planning.jpg",[],{},14,"\u002Ftutorials\u002Fcapacity-planning",{"title":592,"description":737},{"loc":742,"lastmod":254},"capacity-planning","tutorials\u002Fpt-PT\u002Fcapacity-planning","tutorial\u002Fcapacity-planning","yCy2jVYCUNd7e_YDVIXnevLx9K1DA8XFlEn6A-8Yis0",{"id":750,"title":751,"body":752,"dateModified":255,"datePublished":255,"description":903,"extension":257,"heading":770,"image":904,"imageAlt":770,"keywords":905,"locale":261,"meta":906,"navigation":263,"order":907,"path":908,"section":909,"seo":910,"sitemap":911,"slug":912,"stem":913,"translationKey":914,"__hash__":915},"guide\u002Fguide\u002Fpt-PT\u002Fpersonal-settings.md","Configurações pessoais | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":753,"toc":897},[754,757,760,763,768,772,819,823,829,842,845,849,852,884,887,890,894],[11,755,756],{},"As Configurações pessoais permitem que cada membro da equipa personalize a sua experiência do Scrumpy. Estas configurações são guardadas por utilizador e acompanham-no em todos os espaços.",[11,758,759],{},"As alterações aplicam-se de imediato e são sincronizadas com os seus outros painéis abertos de imediato. Se uma alteração não puder ser guardada, a definição volta ao valor anterior.",[15,761,67],{"id":762},"tipo-de-gráfico",[11,764,765,766,298],{},"Controla como os resultados de votação são visualizados depois de uma sessão ser concluída. A predefinição é ",[23,767,71],{},[43,769],{"alt":770,"caption":770,"stem":771},"Configurações pessoais","guide-personal-settings",[773,774,775,788],"table",{},[776,777,778],"thead",{},[779,780,781,785],"tr",{},[782,783,784],"th",{},"Opção",[782,786,787],{},"Melhor para",[789,790,791,801,810],"tbody",{},[779,792,793,798],{},[794,795,796],"td",{},[23,797,71],{},[794,799,800],{},"Ver rapidamente a distribuição dos votos",[779,802,803,807],{},[794,804,805],{},[23,806,74],{},[794,808,809],{},"Comparar valores de voto individuais",[779,811,812,816],{},[794,813,814],{},[23,815,78],{},[794,817,818],{},"Ler os rótulos dos votos com conforto",[15,820,822],{"id":821},"visuais-dos-cartões","Visuais dos cartões",[11,824,825,826,298],{},"Ajusta a aparência dos cartões de votação no painel de estimativa. A predefinição é ",[23,827,828],{},"Colorido",[178,830,831,836],{},[181,832,833,835],{},[23,834,828],{},": cartões vivos e visualmente distintos, com gradientes",[181,837,838,841],{},[23,839,840],{},"Minimalista",": design discreto e plano, para menor distração visual. Os cartões mostram o valor da estimativa em vez de uma etiqueta divertida",[11,843,844],{},"Escolha Minimalista se achar os visuais coloridos distrativos durante sessões de estimativa focadas.",[15,846,848],{"id":847},"volume-do-som","Volume do som",[11,850,851],{},"Controla o volume das notificações sonoras, de 0% a 100%. A predefinição é 50%. O Scrumpy reproduz sons para eventos importantes:",[178,853,854,860,866,872,878],{},[181,855,856,859],{},[23,857,858],{},"Voto",": quando outro participante regista um voto",[181,861,862,865],{},[23,863,864],{},"Início",": quando o moderador inicia uma sessão de votação",[181,867,868,871],{},[23,869,870],{},"Fim",": quando a sessão de votação revela os resultados",[181,873,874,877],{},[23,875,876],{},"Lembrete",": quando o moderador envia um lembrete aos participantes que ainda não votaram",[181,879,880,883],{},[23,881,882],{},"Mensagem",": quando chega uma nova mensagem de chat",[11,885,886],{},"O Scrumpy não reproduz som para a sua própria ação. Por exemplo, ouve o som de voto quando outra pessoa vota, e o som de mensagem para mensagens recebidas, não para a que acabou de enviar.",[11,888,889],{},"Defina o volume em 0% para silenciar todos os sons. A sua preferência é memorizada entre sessões. O cabeçalho do painel de votação também tem um botão rápido de silêncio que ativa ou desativa o som sem alterar este volume.",[15,891,893],{"id":892},"reposição","Reposição",[11,895,896],{},"Pode repor todas as configurações pessoais nas predefinições a partir do painel Configurações pessoais. Aparece primeiro uma confirmação e a reposição não pode ser anulada.",{"title":246,"searchDepth":247,"depth":247,"links":898},[899,900,901,902],{"id":762,"depth":247,"text":67},{"id":821,"depth":247,"text":822},{"id":847,"depth":247,"text":848},{"id":892,"depth":247,"text":893},"As Configurações pessoais permitem que cada membro da equipa personalize a sua experiência do Scrumpy.","\u002Fog\u002Fguide-personal-settings.jpg",[],{},6,"\u002Fgetting-started\u002Fpersonal-settings","guide",{"title":751,"description":903},{"loc":908,"lastmod":255},"personal-settings","guide\u002Fpt-PT\u002Fpersonal-settings","guide\u002Fpersonal-settings","SJfkb1kbPFjNAJmeoggIWgWlGkFq_4RM0cjkJxbTvfk",1795345584746]