[{"data":1,"prerenderedAt":920},["ShallowReactive",2],{"tutorial-pt-PT-archiving":3},{"doc":4,"prev":111,"next":270,"related":586},{"id":5,"title":6,"body":7,"dateModified":92,"datePublished":93,"description":94,"extension":95,"heading":96,"image":97,"imageAlt":96,"keywords":98,"locale":99,"meta":100,"navigation":101,"order":102,"path":103,"section":104,"seo":105,"sitemap":106,"slug":107,"stem":108,"translationKey":109,"__hash__":110},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-PT\u002Farchiving.md","Arquivar os seus planos | Tutoriais | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":9,"toc":85},"minimark",[10,14,19,38,44,47,51,62,67,70,74],[11,12,13],"p",{},"O arquivamento mantém um registo permanente de uma sessão de planeamento ou de um plano de capacidade no Confluence. A equipa pode consultá-lo mais tarde e ver o que foi estimado, o que foi planeado e porquê. Um administrador do espaço escolhe o espaço do Confluence nas configurações do espaço antes de qualquer pessoa poder arquivar.",[15,16,18],"h2",{"id":17},"arquivar-uma-sessão-de-refinamento","Arquivar uma sessão de refinamento",[11,20,21,22,26,27,30,31,34,35,37],{},"Abra o separador ",[23,24,25],"strong",{},"Refinamento",", selecione a sessão de planeamento e selecione ",[23,28,29],{},"Arquivar"," junto a ",[23,32,33],{},"Concluir",". A caixa de diálogo mostra a janela de planeamento e uma pré-visualização dos tickets com estimativas aceites que serão escritos. Selecione ",[23,36,29],{}," para criar a página.",[39,40],"docs-figure",{"alt":41,"caption":42,"stem":43},"A caixa de diálogo de arquivo de Refinamento com a pré-visualização das estimativas aceites","Pré-visualização do arquivo de refinamento","tutorial-archive-planning",[11,45,46],{},"A página gerada mantém o título e a descrição do planeamento, a hora de início e de fim, os participantes e cada estimativa aceite com a respetiva perspetiva, votos, participantes e moderador.",[15,48,50],{"id":49},"arquivar-um-plano-de-capacidade","Arquivar um plano de capacidade",[11,52,21,53,56,57,59,60,37],{},[23,54,55],{},"Planeamento de capacidade",", selecione um sprint ativo ou futuro na tabela combinada e selecione ",[23,58,29],{}," na barra de ferramentas. A caixa de diálogo pré-visualiza o sprint e as respetivas datas, o objetivo do sprint e os respetivos votos, a decisão de capacidade e o resumo de velocidade. As tabelas da equipa e dos tickets também são escritas na página. Selecione ",[23,61,29],{},[39,63],{"alt":64,"caption":65,"stem":66},"A caixa de diálogo de arquivo de Planeamento de capacidade com o resumo do sprint e a velocidade","Pré-visualização do arquivo de capacidade","tutorial-archive-capacity",[11,68,69],{},"A página gerada mantém a janela de planeamento, o sprint e o objetivo, os votos do objetivo, a velocidade e a capacidade objetivo, a equipa com horas e utilização, e os tickets planeados pela ordem definida.",[15,71,73],{"id":72},"encontrar-as-páginas-mais-tarde","Encontrar as páginas mais tarde",[11,75,76,77,80,81,84],{},"Os arquivos das sessões de planeamento ficam sob a página principal ",[23,78,79],{},"Estimations",". Os arquivos de capacidade ficam sob a página principal ",[23,82,83],{},"Plannings",", numa página subordinada com o nome do espaço e \"Capacity planning\". Arquivar novamente o mesmo sprint atualiza a respetiva página em vez de criar um duplicado.",{"title":86,"searchDepth":87,"depth":87,"links":88},"",2,[89,90,91],{"id":17,"depth":87,"text":18},{"id":49,"depth":87,"text":50},{"id":72,"depth":87,"text":73},"2026-11-21","2026-11-10","O arquivamento mantém um registo permanente de uma sessão de planeamento ou de um plano de capacidade no Confluence.","md","Arquivar os seus planos","\u002Fog\u002Ftutorial-archiving.jpg",[],"pt-PT",{},true,15,"\u002Ftutorials\u002Farchiving","tutorial",{"title":6,"description":94},{"loc":103,"lastmod":92},"archiving","tutorials\u002Fpt-PT\u002Farchiving","tutorial\u002Farchiving","FvYTsZn1aJjECrxLZO_N5qvcjpfqR38SATq4WG2ZStc",{"id":112,"title":113,"body":114,"dateModified":92,"datePublished":93,"description":258,"extension":95,"heading":55,"image":259,"imageAlt":55,"keywords":260,"locale":99,"meta":261,"navigation":101,"order":262,"path":263,"section":104,"seo":264,"sitemap":265,"slug":266,"stem":267,"translationKey":268,"__hash__":269},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-PT\u002Fcapacity-planning.md","Planeamento de capacidade | Tutoriais | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":115,"toc":248},[116,119,123,137,141,144,148,158,163,167,170,175,179,193,197,200,203,208,212,218,222,226,232,236,243],[11,117,118],{},"O planeamento de capacidade ajuda a sua equipa a ver quanto trabalho cabe nos próximos sprints antes de se comprometer com ele. O Scrumpy compara o trabalho que planeia com a capacidade que a sua equipa realmente tem, para que a conversa comece com números em vez de suposições.",[15,120,122],{"id":121},"comece-pelos-sprints-que-concluiu","Comece pelos sprints que concluiu",[11,124,125,126,128,129,132,133,136],{},"Abra a página do espaço e escolha o separador ",[23,127,55],{},". Selecione a sua sessão de planeamento e depois selecione ",[23,130,131],{},"Planear sprint",". No separador ",[23,134,135],{},"Sprints anteriores",", marque os sprints fechados que devem definir a velocidade da sua equipa. Três sprints anteriores dão uma média estável. Cada sprint anterior deve incluir o trabalho que a equipa concluiu, e a respetiva equipa deve estar preenchida.",[39,138],{"alt":139,"caption":135,"stem":140},"A caixa de diálogo Planear sprint com três sprints anteriores selecionados","tutorial-capacity-plan-sprint-past",[11,142,143],{},"Se está a começar pela primeira vez e não existem sprints anteriores, ainda pode planear. Adicione a equipa ao sprint que quer planear, defina a utilização e as horas de trabalho de cada pessoa, e o Scrumpy calcula o objetivo a partir dessa equipa. Adicione sprints anteriores mais tarde para obter uma velocidade.",[15,145,147],{"id":146},"adicione-os-sprints-ativos-e-futuros-que-quer-planear","Adicione os sprints ativos e futuros que quer planear",[11,149,21,150,153,154,157],{},[23,151,152],{},"Sprints"," na mesma caixa de diálogo e marque os sprints ativos ou futuros que quer incluir. Pode planear vários sprints ao mesmo tempo, para que a equipa compare as próximas semanas numa só vista. Selecione ",[23,155,156],{},"Adicionar",".",[39,159],{"alt":160,"caption":161,"stem":162},"O separador Sprints da caixa de diálogo Planear sprint com um sprint ativo selecionado","Sprints ativos e futuros","tutorial-capacity-plan-sprint-future",[15,164,166],{"id":165},"o-seletor-de-quadro-decide-que-sprints-pode-planear","O seletor de quadro decide que sprints pode planear",[11,168,169],{},"Esta parte é importante. O seletor de sprints só lista sprints com origem no quadro escolhido atualmente no seletor de quadro, no canto superior esquerdo da tabela de capacidade. Mude de quadro e a lista muda. Cada quadro mantém o seu próprio plano, por isso escolha primeiro o quadro e só depois adicione os respetivos sprints.",[39,171],{"alt":172,"caption":173,"stem":174},"O seletor de quadro no canto superior esquerdo da página de planeamento de capacidade","Seletor de quadro","tutorial-capacity-board-selector",[15,176,178],{"id":177},"adicionar-e-remover-tickets","Adicionar e remover tickets",[11,180,181,182,185,186,189,190,157],{},"Com um sprint selecionado na tabela, utilize ",[23,183,184],{},"Adicionar do filtro"," para trazer tickets de um filtro Jira guardado, de um sprint ou de uma sessão de Refinamento. Arraste um ticket para o reordenar dentro do seu sprint, ou arraste-o para cima de outra linha de sprint para o mover. Para remover itens, marque-os e selecione ",[23,187,188],{},"Remover",". Remover um item altera o plano, não o Jira, até selecionar ",[23,191,192],{},"Aplicar",[15,194,196],{"id":195},"ler-a-linha-temporal-de-capacidade","Ler a linha temporal de capacidade",[11,198,199],{},"Neste exemplo, o sprint planeado tem sete tickets. As respetivas estimativas são 1, 2, 3, 5, 8, 5 e 3 pontos de história. A linha temporal soma-as à medida que lê a tabela de cima para baixo. Verde significa que há espaço, amarelo significa que está próximo do intervalo saudável e vermelho significa que o total acumulado está acima da capacidade que a sua equipa tem.",[11,201,202],{},"Se os tickets finais ficam atrás de uma linha vermelha, o plano é demasiado grande para esta equipa. Remova um item, baixe uma estimativa ou adicione capacidade antes de iniciar o sprint.",[39,204],{"alt":205,"caption":206,"stem":207},"A tabela de capacidade com sete tickets e a linha temporal a ficar vermelha acima da capacidade","Linha temporal de capacidade","tutorial-capacity-timeline",[15,209,211],{"id":210},"configurar-a-equipa","Configurar a equipa",[11,213,21,214,217],{},[23,215,216],{},"Capacidade da equipa",". Este exemplo tem três membros da equipa. Cada pessoa tem uma percentagem de utilização e horas de trabalho para o sprint. As ausências são adicionadas no calendário da pessoa. Quando altera um valor, o objetivo e a linha temporal atualizam-se de imediato.",[39,219],{"alt":220,"caption":216,"stem":221},"A tabela Capacidade da equipa com três membros da equipa e as respetivas horas","tutorial-capacity-team",[15,223,225],{"id":224},"concordar-com-o-objetivo-do-sprint","Concordar com o objetivo do sprint",[11,227,21,228,231],{},[23,229,230],{},"Sprint"," para escrever o objetivo do sprint. Todos podem votar com os botões de gosto e não gosto, e as contagens atualizam-se para toda a equipa. Um objetivo claro ajuda a equipa a concordar sobre a finalidade do sprint antes de a votação começar.",[15,233,235],{"id":234},"votar-num-ticket-e-conversar","Votar num ticket e conversar",[11,237,238,239,242],{},"Selecione um ticket na tabela e depois abra um separador de perspetiva para votar com os mesmos cartões que utiliza no Refinamento. Aparece um separador ",[23,240,241],{},"Chat"," para o ticket selecionado, para que a equipa possa discutir esse item sem sair do plano de capacidade.",[39,244],{"alt":245,"caption":246,"stem":247},"O painel de votação da perspetiva e o separador Chat de um ticket planeado","Votar e conversar","tutorial-capacity-voting-chat",{"title":86,"searchDepth":87,"depth":87,"links":249},[250,251,252,253,254,255,256,257],{"id":121,"depth":87,"text":122},{"id":146,"depth":87,"text":147},{"id":165,"depth":87,"text":166},{"id":177,"depth":87,"text":178},{"id":195,"depth":87,"text":196},{"id":210,"depth":87,"text":211},{"id":224,"depth":87,"text":225},{"id":234,"depth":87,"text":235},"O planeamento de capacidade ajuda a sua equipa a ver quanto trabalho cabe nos próximos sprints antes de se comprometer com ele.","\u002Fog\u002Ftutorial-capacity-planning.jpg",[],{},14,"\u002Ftutorials\u002Fcapacity-planning",{"title":113,"description":258},{"loc":263,"lastmod":92},"capacity-planning","tutorials\u002Fpt-PT\u002Fcapacity-planning","tutorial\u002Fcapacity-planning","yCy2jVYCUNd7e_YDVIXnevLx9K1DA8XFlEn6A-8Yis0",{"id":271,"title":272,"body":273,"dateModified":92,"datePublished":572,"description":573,"extension":95,"heading":574,"image":575,"imageAlt":574,"keywords":576,"locale":99,"meta":577,"navigation":101,"order":578,"path":579,"section":104,"seo":580,"sitemap":581,"slug":582,"stem":583,"translationKey":584,"__hash__":585},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-PT\u002Fleading-a-standup.md","Conduzir um daily | Tutoriais | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":274,"toc":562},[275,281,285,303,308,311,315,318,321,330,335,339,344,348,369,376,380,387,390,395,421,426,430,443,451,456,502,506,512,525,541,546,550],[11,276,277,278,280],{},"Um daily é a reunião mais fácil de conduzir no Scrumpy. Abra o separador, escolha o sprint em curso e fale sobre os cartões na ordem em que a equipa os vê. Tudo o que altera fica no daily até premir ",[23,279,192],{},", pelo que pode reorganizar o quadro enquanto fala sem tocar no Jira.",[15,282,284],{"id":283},"escolha-a-sessão-de-planeamento-o-quadro-e-o-sprint","Escolha a sessão de planeamento, o quadro e o sprint",[11,286,21,287,290,291,294,295,298,299,302],{},[23,288,289],{},"Daily"," e escolha uma sessão de planeamento nos separadores acima do quadro. Escolha primeiro o ",[23,292,293],{},"quadro"," e depois o ",[23,296,297],{},"sprint",". A lista de sprints mostra apenas os sprints que estão a decorrer neste momento, pelo que o daily abre no trabalho que a equipa está a fazer hoje. O nome e o objetivo do sprint ficam acima das colunas, e o ícone de ligação abre o sprint no Jira. Quando o espaço não tem quadro, escolha um ",[23,300,301],{},"filtro"," guardado em vez disso, e o daily mostra os tickets que esse filtro devolve, com uma coluna por estado.",[39,304],{"alt":305,"caption":306,"stem":307},"Os seletores de quadro e de sprint acima do daily","Escolha o quadro e o sprint em curso","tutorial-standup-sprint",[11,309,310],{},"Apenas um moderador altera o quadro partilhado. Um votante ou um convidado que escolhe outro sprint fá-lo apenas para o seu próprio separador do navegador.",[15,312,314],{"id":313},"leia-o-quadro","Leia o quadro",[11,316,317],{},"Cada coluna do quadro é uma pista, na ordem do próprio quadro. Os cartões seguem a ordem partilhada do daily, que começa como a ordem do sprint no Jira. Cada cartão mostra a pessoa atribuída, a prioridade, a chave como ligação, a estimativa e uma ou duas linhas do resumo. Um cartão com estimativa mostra-a numa etiqueta, para que a equipa veja o tamanho sem abrir o Jira. Um ticket que a equipa reviu mostra uma pequena marca de verificação verde à direita da chave.",[11,319,320],{},"Neste exemplo a coluna To Do tem a maior parte do trabalho, um cartão tem uma marca vermelha e dois cartões já foram movidos enquanto a equipa falava. Os dois cartões movidos têm um botão de anular junto à caixa de verificação. Três cartões têm a marca verde de revisto, e os dois cartões do colega ausente são cinzentos e esbatidos.",[11,322,323,324,327,328,157],{},"Utilize ",[23,325,326],{},"Máx. por coluna"," na barra de ferramentas para limitar quantos cartões uma coluna mostra. Os tickets ocultos mantêm o lugar no daily e continuam incluídos quando prime ",[23,329,192],{},[39,331],{"alt":332,"caption":333,"stem":334},"O quadro do daily com cartões em cada coluna","O sprint como quadro do daily","tutorial-standup-board",[15,336,338],{"id":337},"marque-um-ticket-que-precisa-de-atenção","Marque um ticket que precisa de atenção",[11,340,341,342,157],{},"Selecione a marca à direita de um cartão para o marcar para a equipa. Um cartão que já está marcado no Jira abre com uma marca vermelha. Selecione-a novamente para remover a marca. A marca é mostrada a todos de imediato e é escrita no campo Flagged do Jira quando prime ",[23,343,192],{},[15,345,347],{"id":346},"mova-tickets-sem-sair-do-daily","Mova tickets sem sair do daily",[11,349,350,351,354,355,358,359,362,363,365,366,368],{},"Utilize a lista pendente ",[23,352,353],{},"Mover para"," de um cartão para alterar o estado ou o lugar na pista. ",[23,356,357],{},"Por estado"," oferece os estados que o cartão pode alcançar no Jira, e ",[23,360,361],{},"Por classificação"," move o cartão um lugar para cima ou para baixo. Selecione vários cartões com as respetivas caixas de verificação para os mover em conjunto. Um cartão com um movimento de estado preparado mantém ",[23,364,357],{}," desativado até anular ou aplicar o movimento, enquanto ",[23,367,361],{}," continua disponível.",[11,370,371,372,375],{},"A alteração é partilhada com a equipa de imediato, mas ainda não é escrita no Jira. O cartão movido mostra um botão de anular junto à caixa de verificação. Selecione-o para remover a alteração preparada de imediato, sem confirmação e sem alterar o Jira. ",[23,373,374],{},"Descartar alterações"," é o botão que pede confirmação antes de limpar tudo.",[15,377,379],{"id":378},"o-mesmo-stand-up-na-tabela-status","O mesmo stand-up na tabela Status",[11,381,382,383,386],{},"O separador ",[23,384,385],{},"Status",", à esquerda do painel lateral, mostra o mesmo stand-up numa segunda vista. Não é outra lista: estão lá todos os tickets do sprint, nas mesmas colunas e na mesma ordem, com as mesmas marcações e os mesmos movimentos preparados. Arraste um ticket na tabela e o cartão dele move-se ao mesmo tempo no quadro.",[11,388,389],{},"Cada coluna do quadro é uma linha larga com o nome ao centro, e os tickets dessa coluna ficam por baixo. Uma linha apresenta o tipo, a prioridade, a marcação, a chave, o botão de anular e a estimativa, por isso o sprint inteiro cabe numa lista curta. A tabela percorre-se depressa e às vezes é simplesmente mais prático passar pelos tickets aqui do que no quadro.",[39,391],{"alt":392,"caption":393,"stem":394},"A tabela Status com os mesmos tickets e movimentos preparados do quadro","O mesmo stand-up como uma tabela compacta","tutorial-standup-order",[396,397,398,406,409,412,418],"ul",{},[399,400,401,402,405],"li",{},"Selecione o botão de opção à esquerda de uma linha para tornar esse ticket o que está em discussão, exatamente como clicar no cartão dele. Os restantes veem um ",[23,403,404],{},"M"," amarelo nessa linha.",[399,407,408],{},"Arraste uma linha para alterar a posição na coluna, ou largue-a por baixo de outra coluna para mover o item para lá quando o fluxo de trabalho o permitir.",[399,410,411],{},"Selecione a marcação para preparar uma marcação, e o botão de anular para remover uma alteração preparada. São os mesmos botões e os mesmos movimentos preparados do quadro.",[399,413,414,415,157],{},"Uma marca verde na coluna estreita depois da chave significa que a equipa reviu o ticket: o moderador avançou a contagem decrescente ou moveu a seleção depois de a contagem terminar. A mesma marca aparece junto à chave no cartão e na tabela ",[23,416,417],{},"Responsável",[399,419,420],{},"Um moderador pode mover e marcar todos os tickets, um votante apenas os itens que lhe estão atribuídos, e um convidado lê a tabela.",[11,422,423,425],{},[23,424,192],{}," grava também daqui a nova ordem e os movimentos preparados no Jira.",[15,427,429],{"id":428},"veja-quem-está-na-sala","Veja quem está na sala",[11,431,432,433,435,436,438,439,442],{},"A tabela ",[23,434,417],{}," vem depois de ",[23,437,385],{},", à esquerda do painel lateral. Agrupa os mesmos tickets por pessoa, para o daily ser percorrido pessoa a pessoa em vez de coluna a coluna. ",[23,440,441],{},"Não atribuído"," fica no fim e contém os tickets sem responsável.",[11,444,445,446,448,449,157],{},"Cada responsável é uma linha larga com o nome da pessoa no centro, e os tickets dessa pessoa ficam por baixo, na mesma ordem do quadro. Uma linha mostra os mesmos dados da tabela ",[23,447,385],{},": o tipo de trabalho, a prioridade, a marca, a chave, a marca verde de revisto, o botão de anular e a estimativa. A marca e o botão de anular são os mesmos que vê no quadro e na tabela ",[23,450,385],{},[39,452],{"alt":453,"caption":454,"stem":455},"A tabela Responsável com a equipa agrupada por pessoa, um responsável ausente e as mesmas marcas verdes de revisto","O mesmo daily agrupado por pessoa","tutorial-standup-assignee",[396,457,458,466,476,479,485,491,497],{},[399,459,460,461,463,464,157],{},"Arraste um ticket para a linha de outra pessoa para lho atribuir. O avatar no quadro, a cor do cartão e a linha na tabela ",[23,462,385],{}," mostram a nova pessoa de imediato, mas o Jira só muda depois de ",[23,465,192],{},[399,467,468,469,471,472,475],{},"O limite ",[23,470,326],{}," também se aplica aqui, por isso a tabela lista apenas os tickets que o quadro mostra. Uma pessoa cujos tickets estão todos além do limite não aparece na tabela nem no seletor ",[23,473,474],{},"Participantes"," até aumentar o limite.",[399,477,478],{},"Um moderador pode atribuir qualquer ticket a outra pessoa. Um votante só pode atribuir os próprios itens. Os convidados leem a tabela.",[399,480,481,482,484],{},"O seletor ",[23,483,474],{}," abaixo da tabela lista todos os que têm a caixa marcada. Um moderador desmarca a caixa à esquerda de uma linha de responsável para remover essa pessoa do seletor e marcá-la como ausente. A linha permanece, com a caixa desmarcada e desativada, porque os tickets continuam a pertencer à pessoa. Adicione-a novamente no seletor para a marcar. Remover uma pessoa sem tickets elimina a linha. A escolha é partilhada com a equipa de imediato.",[399,486,487,488,490],{},"Quando uma pessoa está ausente, os tickets dela não podem ser selecionados, nem nesta tabela, nem na tabela ",[23,489,385],{},", nem clicando no cartão. Os cartões dela usam uma borda cinzenta com texto e avatar esbatidos, para a equipa os distinguir, e perdem os botões de pausar, retomar e avançar da contagem decrescente.",[399,492,493,494,496],{},"Com a tabela ",[23,495,417],{}," aberta, o botão de avançar da contagem decrescente percorre esta tabela e salta cada pessoa ausente, por isso o daily continua com o colega seguinte.",[399,498,499,501],{},[23,500,441],{}," está sempre presente e não tem caixa de verificação.",[15,503,505],{"id":504},"aplique-as-alterações-ao-jira","Aplique as alterações ao Jira",[11,507,508,509,511],{},"Este é o passo que torna as alterações reais. Prima ",[23,510,192],{}," na barra de ações por baixo do quadro. O Scrumpy escreve no Jira o novo estado de cada ticket movido, a nova ordem do sprint, as marcas preparadas e os novos responsáveis, de uma só vez.",[11,513,514,515,517,518,520,521,524],{},"Um moderador também pode arquivar o daily com ",[23,516,29],{},". O botão fica antes de ",[23,519,192],{}," e aparece quando o espaço tem um espaço do Confluence para arquivos. A caixa de diálogo lista a janela de planeamento, o sprint, o quadro ou o filtro, cada responsável com presença e tempo de apresentação, e cada ticket com o estado, o tempo de apresentação e as alterações. Uma alteração preparada é marcada como ",[23,522,523],{},"Pendente",". Arquivar nunca altera o Jira nem as alterações preparadas.",[11,526,527,528,530,531,533,534,536,537,540],{},"Sem ",[23,529,192],{},", nada é guardado no Jira. Fechar o separador ou escolher outro sprint deixa o Jira exatamente como estava. Se mudar de ideias, prime ",[23,532,374],{}," e confirme a caixa de diálogo. Descartar remove cada alteração preparada e limpa cada marca verde de concluído, sem alterar o Jira. ",[23,535,192],{}," também limpa as marcas de concluído, porque a volta terminou. ",[23,538,539],{},"Voltar a carregar as sprints e os tickets"," volta a ler o sprint do Jira.",[39,542],{"alt":543,"caption":544,"stem":545},"A barra de ações com as alterações pendentes e o botão Aplicar","Aplicar escreve o daily no Jira","tutorial-standup-apply",[15,547,549],{"id":548},"mantenha-todos-ao-mesmo-ritmo","Mantenha todos ao mesmo ritmo",[11,551,552,553,555,556,558,559,561],{},"O moderador clica no cartão de que a equipa está a falar, e todos os que estão fixados no moderador seguem o mesmo cartão. A contagem decrescente à direita da barra de ações segue esse cartão, pelo que cada ticket recebe a mesma quantidade de tempo. Selecione ",[23,554,33],{}," depois de ",[23,557,192],{}," quando a sessão terminar, e a sessão de planeamento e o respetivo daily são removidos. Com a tabela ",[23,560,417],{}," aberta, o botão de avançar percorre as pessoas dessa tabela e salta os colegas ausentes; em qualquer outro separador, segue o quadro.",{"title":86,"searchDepth":87,"depth":87,"links":563},[564,565,566,567,568,569,570,571],{"id":283,"depth":87,"text":284},{"id":313,"depth":87,"text":314},{"id":337,"depth":87,"text":338},{"id":346,"depth":87,"text":347},{"id":378,"depth":87,"text":379},{"id":428,"depth":87,"text":429},{"id":504,"depth":87,"text":505},{"id":548,"depth":87,"text":549},"2026-11-15","Um daily é a reunião mais fácil de conduzir no Scrumpy. Abra o separador, escolha o sprint em curso e fale sobre os cartões na ordem em que a equipa os vê.","Conduzir um daily","\u002Fog\u002Ftutorial-leading-a-standup.jpg",[],{},16,"\u002Ftutorials\u002Fleading-a-standup",{"title":272,"description":573},{"loc":579,"lastmod":92},"leading-a-standup","tutorials\u002Fpt-PT\u002Fleading-a-standup","tutorial\u002Fleading-a-standup","Ms-1auFBm6sxdllhoLkctJ6DjmaDPlgAVd2T1aqaFt0",{"id":587,"title":588,"body":589,"dateModified":92,"datePublished":93,"description":907,"extension":95,"heading":636,"image":908,"imageAlt":636,"keywords":909,"locale":99,"meta":910,"navigation":101,"order":911,"path":912,"section":913,"seo":914,"sitemap":915,"slug":916,"stem":917,"translationKey":918,"__hash__":919},"guide\u002Fguide\u002Fpt-PT\u002Farchiving-to-confluence.md","Arquivar no Confluence | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":590,"toc":897},[591,594,598,609,615,619,634,638,655,664,670,674,685,687,695,708,711,738,745,748,752,764,767,770,791,804,808,811,838,841,845,851,862,868,872,881],[11,592,593],{},"Um moderador pode arquivar uma sessão de planeamento numa página do Confluence, dando à equipa um registo permanente das estimativas aceites. O arquivamento é opcional e só está disponível depois de um espaço do Confluence ter sido configurado para o espaço do Jira.",[15,595,597],{"id":596},"configurar-o-espaço-do-confluence","Configurar o espaço do Confluence",[11,599,600,601,604,605,608],{},"Nas configurações do espaço, abra o separador ",[23,602,603],{},"Permissões"," e localize ",[23,606,607],{},"Espaço do Confluence",", abaixo das funções. Utilize a caixa de pesquisa para encontrar um espaço por nome ou chave e selecione-o; apenas a chave do espaço é guardada. Deixe-o vazio para desativar o arquivamento. Apenas um administrador do espaço pode alterar esta definição. A pesquisa mostra apenas os espaços do Confluence a que a sua conta pode aceder.",[11,610,611,612,614],{},"Se o Scrumpy não estiver instalado no Confluence para o seu site, o campo ",[23,613,607],{}," fica desativado e uma nota explica que a exportação para o Confluence só está disponível depois de a aplicação ser instalada no Confluence.",[15,616,618],{"id":617},"arquivar-uma-sessão-de-planeamento","Arquivar uma sessão de planeamento",[11,620,621,622,624,625,627,628,630,631,633],{},"No separador ",[23,623,25],{},", o botão ",[23,626,29],{}," fica imediatamente antes de ",[23,629,33],{}," e aparece apenas quando um espaço do Confluence está configurado. Clicar em ",[23,632,29],{}," abre uma caixa de diálogo que pré-visualiza exatamente o que será escrito:",[39,635],{"alt":636,"caption":636,"stem":637},"Arquivar no Confluence","guide-archive",[396,639,640,643,646,649,652],{},[399,641,642],{},"Quando a sessão de planeamento tem um cronómetro, a janela é apresentada como uma etiqueta de início e uma etiqueta de fim",[399,644,645],{},"Uma sessão de planeamento sem cronómetro não tem janela, pelo que a sua pré-visualização lista todos os tickets com uma estimativa aceite",[399,647,648],{},"A tabela de pré-visualização lista os tickets que têm uma estimativa aceite dentro da janela, com as colunas Tipo, Ticket, Perspetiva e Estimativa, e pode ser ordenada",[399,650,651],{},"Os tickets que não pode abrir no Jira são omitidos, incluindo os ocultados pela segurança ao nível do ticket do Jira",[399,653,654],{},"Quando nada está listado, a caixa de diálogo explica porquê: ainda não foram aceites estimativas para esta sessão, ou a sessão tem estimativas aceites mas nenhuma se situa dentro da janela de planeamento",[11,656,657,658,660,661,663],{},"Confirme com ",[23,659,29],{},". Em caso de sucesso, a caixa de diálogo mostra uma ligação para a página criada. O botão ",[23,662,29],{}," fica desativado sempre que a pré-visualização não listar tickets (enquanto carrega, quando nenhum foi aceite, quando todos ficam fora da janela de planeamento ou quando a pré-visualização não carrega). Apenas os moderadores podem arquivar.",[11,665,666,667,669],{},"Quando o Scrumpy não está instalado no Confluence, o botão ",[23,668,29],{}," fica desativado e explica porquê. As caixas de diálogo de conclusão deixam então de oferecer a opção de arquivamento.",[15,671,673],{"id":672},"arquivar-durante-a-conclusão","Arquivar durante a conclusão",[11,675,676,677,680,681,684],{},"Quando um espaço do Confluence está configurado, ambas as caixas de diálogo de conclusão oferecem uma caixa de verificação ",[23,678,679],{},"Criar uma página de arquivo do Confluence",". Quando marcada, o arquivamento é executado depois de qualquer ação de aceitar ou cancelar escolhida e antes de a sessão de planeamento ser removida. A ligação da página resultante, ou a mensagem de falha, é apresentada como faixa no separador Refinamento. A faixa oferece uma ação ",[23,682,683],{},"Ignorar"," que a oculta.",[15,686,50],{"id":49},[11,688,621,689,691,692,694],{},[23,690,55],{},", selecione um sprint ativo ou futuro na tabela combinada e depois selecione ",[23,693,29],{}," na barra de ferramentas de capacidade. O botão fica desativado quando um sprint fechado está selecionado, porque um sprint fechado é apenas histórico. Apenas um moderador pode arquivar, e a ação só está disponível depois de um espaço do Confluence ter sido configurado para o espaço.",[11,696,697,698,700,701,703,704,707],{},"A caixa de diálogo pré-visualiza o conteúdo da página antes de algo ser escrito. As tabelas da equipa e dos tickets são escritas apenas na página. Enquanto a pré-visualização carrega, ",[23,699,29],{}," continua desativado. Se a pré-visualização não puder carregar, a caixa de diálogo indica-o, e pode fechá-la e tentar novamente. Confirme com ",[23,702,29],{}," para criar a página, ou selecione ",[23,705,706],{},"Fechar"," para deixar o plano de capacidade inalterado. Quando a página está pronta, a caixa de diálogo mostra uma ligação para ela. Se o Confluence recusar a página, a caixa de diálogo mostra o motivo e o plano de capacidade não é alterado.",[11,709,710],{},"A página regista:",[396,712,713,716,719,722,729,732,735],{},[399,714,715],{},"O título da sessão de planeamento, a descrição, a hora de início e de fim e o fuso horário no mesmo cabeçalho da página do arquivo de planeamento, seguidos da duração do planeamento",[399,717,718],{},"O nome do sprint selecionado, o estado, as datas de início e de fim e o objetivo do sprint",[399,720,721],{},"Os votos a favor e contra do objetivo do sprint",[399,723,724,725,728],{},"Uma secção ",[23,726,727],{},"Decisão"," que indica se a estimativa restante está abaixo, dentro ou acima do intervalo de capacidade objetivo",[399,730,731],{},"Um resumo de velocidade com a velocidade por membro, velocidade da equipa, tamanho da equipa, tamanho efetivo da equipa, capacidade da equipa, capacidade objetivo, intervalo saudável, estimativa planeada, estimativa restante e desvio em relação ao objetivo",[399,733,734],{},"Uma tabela da equipa com cada membro do sprint selecionado, a respetiva utilização e as suas horas de trabalho face às horas de trabalho do sprint",[399,736,737],{},"Os tickets planeados pela ordem guardada, com o respetivo estado e estimativa. Uma estimativa aparece a verde enquanto o total acumulado se mantém abaixo do intervalo saudável, a amarelo dentro do intervalo e a vermelho acima dele, como na tabela de capacidade.",[11,739,740,741,744],{},"O cabeçalho é o mesmo da página do arquivo de planeamento: o título do planeamento e a descrição, depois o início e o fim em linhas separadas, com cada data apresentada como uma etiqueta de data do Confluence e cada hora realçada numa etiqueta azul, e o fuso horário em que as datas são válidas. O objetivo do sprint e os votos a favor e contra aparecem centrados diretamente abaixo do nome do sprint, e o objetivo é apresentado sem etiqueta. As datas de início e de fim do sprint ficam na mesma linha e são separadas por um hífen, por exemplo ",[23,742,743],{},"7 de out. de 2026 - 15 de out. de 2026",". A duração é apresentada como uma linha simples. As tabelas da equipa e dos tickets utilizam uma disposição mais larga, e a coluna Ticket deixa espaço para um resumo mais longo.",[11,746,747],{},"A página reflete o plano de capacidade tal como aparece atualmente, incluindo alterações que ainda estão guardadas como rascunho e não foram aplicadas ao Jira. Os quadros de pontos de história mostram pontos de história, e os quadros de tempo mostram durações em dias úteis.",[15,749,751],{"id":750},"arquivar-uma-retrospetiva","Arquivar uma retrospetiva",[11,753,621,754,624,757,759,760,763],{},[23,755,756],{},"Retrospetiva",[23,758,29],{}," fica antes de Aplicar e antes de Concluir. Está disponível para moderadores na etapa ",[23,761,762],{},"Ações",". Nas etapas Feedback e Votação, permanece desativado com uma explicação, porque as notas dos outros participantes ficam ocultas até a equipa as revelar. O arquivamento cria ou atualiza a página do Confluence e não encerra a sessão de planeamento.",[11,765,766],{},"A caixa de diálogo mostra uma pré-visualização do arquivo do sprint selecionado antes de escrever. Mostra a janela de planeamento, o nome do quadro e do sprint, o objetivo do sprint, o estado do sprint, quantas notas cada coluna contribui e os itens de ação com o ícone do tipo de ticket, o ticket do Jira associado ou o resumo e os corações. O botão de confirmação permanece desativado enquanto a pré-visualização carrega, quando a pré-visualização não pode ser carregada e quando o sprint não tem notas nem itens de ação. Apenas um moderador pode arquivar.",[11,768,769],{},"A página registra:",[396,771,772,775,778,781,784],{},[399,773,774],{},"O título, a descrição, a hora de início e fim e o fuso horário do planeamento",[399,776,777],{},"O nome do quadro e do sprint, o objetivo do sprint, as datas do sprint e o estado do sprint",[399,779,780],{},"Uma tabela de notas com uma coluna por cada coluna da retrospetiva. Cada nota ocupa a sua própria célula, e as notas agrupadas pela equipa partilham uma célula. Autores, corações e votos não são escritos na página.",[399,782,783],{},"Uma tabela de participantes com todos os autores de notas, todos os que deram um coração e todos os autores de itens de ação, com o número de notas e corações de cada pessoa. A coluna de corações tem um ícone de coração no cabeçalho.",[399,785,786,787,790],{},"Uma tabela de itens de ação com uma primeira coluna ",[23,788,789],{},"Resumo"," que é duas vezes mais larga do que antes. Um item de ação com ligação mostra a ligação ao ticket do Jira; um item de ação sem ligação mostra o respetivo resumo como texto. A última coluna estreita tem um ícone de coração no cabeçalho e mostra o número de corações numa etiqueta colorida. O número é o total de corações das notas que deram origem ao item de ação, o mesmo número que a retrospetiva mostra. As linhas mantêm a ordem que o moderador definiu na retrospectiva.",[11,792,793,794,797,798,800,801,803],{},"Os arquivos de retrospetivas usam a sua própria hierarquia: uma página principal ",[23,795,796],{},"Retrospetivas",", depois uma página subordinada com o nome do espaço e o sufixo ",[23,799,796],{},", e por fim a página de arquivo. O título da página contém o nome do planeamento, o nome do sprint e a palavra ",[23,802,756],{},", por isso nunca colide com arquivos de planeamento ou capacidade. Arquivar novamente o mesmo sprint atualiza a página existente.",[15,805,807],{"id":806},"a-página-de-arquivo","A página de arquivo",[11,809,810],{},"Os arquivos de planeamento, capacidade e retrospetiva começam todos com o mesmo cabeçalho da sessão de planeamento. A página gerada contém:",[396,812,813,820,823,826,831],{},[399,814,815,816,819],{},"O título do planeamento, seguido da data de início, hora e fuso horário (por exemplo ",[23,817,818],{},"Sprint 42 - 2025-06-01 09:00 (Europe\u002FBerlin)",")",[399,821,822],{},"A descrição, depois o início e o fim em linhas separadas, com cada data apresentada como uma etiqueta de data do Confluence e cada hora realçada numa etiqueta azul",[399,824,825],{},"O fuso horário em que as datas são válidas",[399,827,724,828,830],{},[23,829,474],{}," que lista cada votante que votou efetivamente, com o seu número de votos, como uma pequena tabela com uma coluna Votos e uma coluna Participante (cada votante é uma linha)",[399,832,833,834,837],{},"Uma tabela ",[23,835,836],{},"Tickets estimados"," das estimativas aceites, com as colunas Ticket, Perspetiva, Duração, Votos (cada voto dado como etiqueta), Participantes (os votantes apresentados como um grupo de utilizadores), Estimativa (uma etiqueta verde quando a média calculada foi escolhida e amarela quando o moderador definiu um valor diferente) e Moderado por (o utilizador que iniciou a sessão de votação)",[11,839,840],{},"A página inclui apenas as estimativas aceites que se situam entre o início e o fim da sessão de planeamento. Uma sessão de planeamento sem cronómetro não tem janela, pelo que a sua página inclui todas as estimativas aceites, não tem linha de início, fim ou fuso horário, e o seu título contém apenas o nome do planeamento. Todas as datas e horas são apresentadas no fuso horário preferido de quem arquiva.",[15,842,844],{"id":843},"hierarquia-de-páginas-e-novo-arquivamento","Hierarquia de páginas e novo arquivamento",[11,846,847,848,850],{},"Os arquivos das sessões de planeamento são escritos sob uma hierarquia fixa: uma página principal ",[23,849,79],{},", depois uma página subordinada com o nome do espaço do Jira e depois a página de arquivo.",[11,852,853,854,856,857,861],{},"Os arquivos dos planos de capacidade utilizam uma hierarquia separada ao mesmo nível: uma página principal ",[23,855,83],{},", depois uma página subordinada com o nome ",[858,859,860],"code",{},"\u003Cspace name> - Capacity planning"," e depois a página de arquivo. A raiz separada e os títulos de página distintos mantêm as páginas de capacidade separadas das páginas das sessões de planeamento e impedem que uma substitua a outra.",[11,863,864,865,867],{},"Arquivar novamente o mesmo sprint atualiza a página de capacidade existente (correspondida pelo título exato dentro da área ",[23,866,83],{},") em vez de criar um duplicado. A página criada é uma página normal do Confluence e não é removida quando o Scrumpy limpa os dados de estimativa após a janela de retenção de 90 dias.",[15,869,871],{"id":870},"arquivar-o-standup","Arquivar o standup",[11,873,874,875,877,878,880],{},"Um moderador pode arquivar o standup no Confluence. O botão ",[23,876,29],{}," fica antes de ",[23,879,192],{}," e aparece quando um espaço do Confluence está configurado. Arquivar não altera o Jira nem o standup.",[11,882,883,884,887,888,890,891,893,894,157],{},"A caixa de diálogo mostra a janela de planeamento, o nome do âmbito e do espaço, os participantes com o tempo de apresentação e os tickets com estado, tempo de apresentação e alterações. Uma alteração preparada é marcada como ",[23,885,886],{},"Pending",". Confirme com ",[23,889,29],{}," para criar ou atualizar a página em ",[23,892,83],{}," com o sufixo ",[23,895,896],{},"Standup",{"title":86,"searchDepth":87,"depth":87,"links":898},[899,900,901,902,903,904,905,906],{"id":596,"depth":87,"text":597},{"id":617,"depth":87,"text":618},{"id":672,"depth":87,"text":673},{"id":49,"depth":87,"text":50},{"id":750,"depth":87,"text":751},{"id":806,"depth":87,"text":807},{"id":843,"depth":87,"text":844},{"id":870,"depth":87,"text":871},"Um moderador pode arquivar uma sessão de planeamento numa página do Confluence, dando à equipa um registo permanente das estimativas aceites.","\u002Fog\u002Fguide-archiving-to-confluence.jpg",[],{},12,"\u002Fgetting-started\u002Farchiving-to-confluence","guide",{"title":588,"description":907},{"loc":912,"lastmod":92},"archiving-to-confluence","guide\u002Fpt-PT\u002Farchiving-to-confluence","guide\u002Farchiving-to-confluence","qcuwr0JwyQtGQLquszAHaAEXDb6jHXW0Qf9540waB6o",1795345584311]