[{"data":1,"prerenderedAt":2692},["ShallowReactive",2],{"tutorials-pt-PT":3},[4,90,164,299,391,578,697,821,983,1106,1210,1314,1628,1872,2029,2119,2429],{"id":5,"title":6,"body":7,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":13,"extension":74,"heading":75,"image":76,"imageAlt":75,"keywords":77,"locale":78,"meta":79,"navigation":80,"order":81,"path":82,"section":83,"seo":84,"sitemap":85,"slug":86,"stem":87,"translationKey":88,"__hash__":89},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-PT\u002Fcard-voting.md","Votar com cartões | Tutoriais | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":9,"toc":65},"minimark",[10,14,19,22,28,32,48,53,57,60],[11,12,13],"p",{},"Votar com cartões leva apenas alguns cliques: configure a sua equipa uma vez, inicie uma sessão e deixe todos escolher a sua estimativa.",[15,16,18],"h2",{"id":17},"configurar-a-equipa-uma-vez","Configurar a equipa uma vez",[11,20,21],{},"Antes de qualquer votação começar, um administrador do espaço configura os moderadores e votantes do espaço. Este é um passo único: o Scrumpy memoriza a equipa para todas as sessões seguintes. Todos os outros podem assistir à sessão e ver os resultados, mas apenas os votantes registam cartões e apenas os moderadores conduzem a sessão.",[23,24],"docs-figure",{"alt":25,"caption":26,"stem":27},"O separador Permissões nas configurações do espaço com os campos Votantes e Moderadores preenchidos","Permissões","tutorial-permissions",[15,29,31],{"id":30},"iniciar-uma-sessão-e-votar","Iniciar uma sessão e votar",[11,33,34,35,39,40,43,44,47],{},"Depois de ser moderador, prima ",[36,37,38],"strong",{},"Iniciar"," no painel do ticket e a sessão começa. Os participantes escolhem o cartão que corresponde à sua estimativa e registam-no. Quando a discussão termina, o moderador finaliza a sessão: ",[36,41,42],{},"Aceitar"," a estimativa calculada, ou ",[36,45,46],{},"Substituir"," o resultado pelo número com que a equipa concordou.",[23,49],{"alt":50,"caption":51,"stem":52},"O painel de estimativa com o baralho de cartões e o botão Iniciar","Iniciar e votar","tutorial-cards-ad-hoc",[15,54,56],{"id":55},"tornar-os-cartões-seus","Tornar os cartões seus",[11,58,59],{},"O baralho adapta-se à forma como a sua equipa estima. Ative ou desative cartões individuais, dê-lhes os seus próprios títulos e até carregue imagens personalizadas. Os votantes veem então apenas as opções que escolheu, para que cada voto continue rápido e focado.",[23,61],{"alt":62,"caption":63,"stem":64},"Definições dos cartões com a sequência de cartões, os cartões disponíveis e os respetivos títulos personalizados","Definições dos cartões","tutorial-cards-configure",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":68},"",2,[69,70,71],{"id":17,"depth":67,"text":18},{"id":30,"depth":67,"text":31},{"id":55,"depth":67,"text":56},"2026-11-21","2026-11-10","md","Votar com cartões","\u002Fog\u002Ftutorial-card-voting.jpg",[],"pt-PT",{},true,1,"\u002Ftutorials\u002Fcard-voting","tutorial",{"title":6,"description":13},{"loc":82,"lastmod":72},"card-voting","tutorials\u002Fpt-PT\u002Fcard-voting","tutorial\u002Fcard-voting","N5eW5Ll7OCRFrKPLrwKqrOxi39FXOJGBDpFbxuzi0s8",{"id":91,"title":92,"body":93,"dateModified":73,"datePublished":73,"description":97,"extension":74,"heading":153,"image":154,"imageAlt":153,"keywords":155,"locale":78,"meta":156,"navigation":80,"order":67,"path":157,"section":83,"seo":158,"sitemap":159,"slug":160,"stem":161,"translationKey":162,"__hash__":163},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-PT\u002Ffree-scale-voting.md","Votar numa escala livre | Tutoriais | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":94,"toc":149},[95,98,102,121,126,130,145],[11,96,97],{},"Uma escala livre afasta os cartões e deixa a equipa escolher uma estimativa com um controlo deslizante. Leva um minuto a configurar e um clique para votar.",[15,99,101],{"id":100},"configurar-a-escala-livre","Configurar a escala livre",[11,103,104,105,108,109,112,113,116,117,120],{},"Nas configurações da perspetiva, escolha ",[36,106,107],{},"Escala livre"," na lista pendente ",[36,110,111],{},"Sequência",". Depois defina o ",[36,114,115],{},"Mínimo da escala livre"," e o ",[36,118,119],{},"Máximo da escala livre",": todos os valores entre eles ficam disponíveis aos votantes, pelo que o intervalo se adequa ao tipo de trabalho que a sua equipa estima. A pré-visualização abaixo dos campos mostra o controlo deslizante que os seus votantes verão.",[23,122],{"alt":123,"caption":124,"stem":125},"Configurações da perspetiva com a sequência Escala livre selecionada e os campos de mínimo e máximo preenchidos","Definições da escala livre","tutorial-free-scale-configure",[15,127,129],{"id":128},"votar-com-o-controlo-deslizante","Votar com o controlo deslizante",[11,131,132,133,136,137,140,141,144],{},"Durante uma sessão, cada votante move o controlo deslizante até à estimativa que lhe parece certa e prime ",[36,134,135],{},"Votar",". O número aparece acima do controlo deslizante com um sufixo ",[36,138,139],{},"sp",". Mudou de ideias? Mova novamente o controlo deslizante e vote outra vez, ou prima ",[36,142,143],{},"Retirar"," para retirar o voto.",[23,146],{"alt":147,"caption":129,"stem":148},"O painel de estimativa com o controlo deslizante da escala livre, o valor selecionado e os botões Votar e Retirar","tutorial-free-scale",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":150},[151,152],{"id":100,"depth":67,"text":101},{"id":128,"depth":67,"text":129},"Votar numa escala livre","\u002Fog\u002Ftutorial-free-scale-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Ffree-scale-voting",{"title":92,"description":97},{"loc":157,"lastmod":73},"free-scale-voting","tutorials\u002Fpt-PT\u002Ffree-scale-voting","tutorial\u002Ffree-scale-voting","g9tIQ2bPalRjCP6oW9MI4-yI1STGZ123suOabaa_PPc",{"id":165,"title":166,"body":167,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":286,"extension":74,"heading":287,"image":288,"imageAlt":287,"keywords":289,"locale":78,"meta":290,"navigation":80,"order":291,"path":292,"section":83,"seo":293,"sitemap":294,"slug":295,"stem":296,"translationKey":297,"__hash__":298},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-PT\u002Fparametric-voting.md","Votar com 2 parâmetros | Tutoriais | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":168,"toc":281},[169,172,176,221,226,230,247,251,255,276],[11,170,171],{},"Alguns trabalhos são mais fáceis de descrever com mais de um número. Uma perspetiva paramétrica combina vários parâmetros com uma fórmula e transforma-os num único resultado em pontos de história.",[15,173,175],{"id":174},"configurar-os-parâmetros","Configurar os parâmetros",[11,177,104,178,108,181,183,184,187,188,191,192,195,196,199,200,203,204,207,208,212,213,216,217,220],{},[36,179,180],{},"Parametric",[36,182,111],{},". Dê os nomes ",[36,185,186],{},"Risco"," e ",[36,189,190],{},"Valor"," aos dois parâmetros, defina para cada um um ",[36,193,194],{},"Mínimo",", um ",[36,197,198],{},"Máximo"," e um ",[36,201,202],{},"Passo",", e depois escreva a ",[36,205,206],{},"Fórmula"," a partir dos nomes de variáveis apresentados junto aos campos, por exemplo ",[209,210,211],"code",{},"(p1 + p2) \u002F 2",", em que ",[209,214,215],{},"p1"," é Risco e ",[209,218,219],{},"p2"," é Valor. A pré-visualização no fundo mostra os controlos deslizantes e o resultado que a sua equipa verá. Adicione mais parâmetros quando dois não bastarem.",[23,222],{"alt":223,"caption":224,"stem":225},"Configurações da perspetiva com a sequência Parametric, dois parâmetros e a fórmula","Definições dos parâmetros","tutorial-parametric-configure",[15,227,229],{"id":228},"votar-com-os-controlos-deslizantes","Votar com os controlos deslizantes",[11,231,232,233,187,235,237,238,240,241,243,244,246],{},"Durante uma sessão, cada votante move os controlos deslizantes ",[36,234,186],{},[36,236,190],{}," até aos valores que se adequam ao trabalho. A fórmula transforma essas posições no resultado apresentado em texto grande com um sufixo ",[36,239,139],{},", e uma pequena etiqueta à direita mostra quão distante o resultado arredondado está do valor exato da fórmula. Prima ",[36,242,135],{}," para o registar, ou ",[36,245,143],{}," para o retirar.",[23,248],{"alt":249,"caption":229,"stem":250},"O painel de votação com dois controlos deslizantes de parâmetros, o resultado, a etiqueta de desvio e os botões Votar e Retirar","tutorial-parametric",[15,252,254],{"id":253},"ler-os-resultados","Ler os resultados",[11,256,257,258,261,262,264,265,267,268,271,272,275],{},"O separador ",[36,259,260],{},"Quadrante"," desenha um ponto por participante, para que possa ver como os votos se distribuem por ",[36,263,186],{}," no eixo horizontal e ",[36,266,190],{}," no eixo vertical, mais uma mira tracejada para as posições agregadas. ",[36,269,270],{},"Pontos de história"," agrega os resultados que cada participante votou, enquanto ",[36,273,274],{},"Parâmetros"," agrega primeiro cada posição de parâmetro e depois aplica a fórmula. O moderador também pode substituir o método de agregação predefinido e o resultado final antes de aceitar.",[23,277],{"alt":278,"caption":279,"stem":280},"O separador Quadrante com os pontos dos participantes e a mira agregada, acima dos controlos Substituir, Agregação e Substituir método de média","Resultados do Quadrante","tutorial-parametric-results",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":282},[283,284,285],{"id":174,"depth":67,"text":175},{"id":228,"depth":67,"text":229},{"id":253,"depth":67,"text":254},"Alguns trabalhos são mais fáceis de descrever com mais de um número. Uma perspetiva paramétrica combina vários parâmetros com uma fórmula e transforma-os…","Votar com 2 parâmetros","\u002Fog\u002Ftutorial-parametric-voting.jpg",[],{},3,"\u002Ftutorials\u002Fparametric-voting",{"title":166,"description":286},{"loc":292,"lastmod":72},"parametric-voting","tutorials\u002Fpt-PT\u002Fparametric-voting","tutorial\u002Fparametric-voting","scFe2smBHC0NdBoo1zrlwHWgKUVf179WHJM5rgi9gyY",{"id":300,"title":301,"body":302,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":378,"extension":74,"heading":379,"image":380,"imageAlt":379,"keywords":381,"locale":78,"meta":382,"navigation":80,"order":383,"path":384,"section":83,"seo":385,"sitemap":386,"slug":387,"stem":388,"translationKey":389,"__hash__":390},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-PT\u002Fparametric-3-voting.md","Votar com 3 ou mais parâmetros | Tutoriais | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":303,"toc":373},[304,307,309,333,337,339,348,352,354,368],[11,305,306],{},"Quando um número não basta, uma perspetiva paramétrica pode combinar três, quatro ou mais parâmetros com uma fórmula e transformá-los num único resultado em pontos de história.",[15,308,175],{"id":174},[11,310,104,311,108,313,315,316,319,320,195,322,199,324,203,326,328,329,332],{},[36,312,180],{},[36,314,111],{}," e adicione tantos parâmetros quantos o trabalho precisar com ",[36,317,318],{},"Adicionar parâmetro",". Dê a cada um um nome, um ",[36,321,194],{},[36,323,198],{},[36,325,202],{},[36,327,206],{}," a partir dos nomes dos parâmetros apresentados junto aos campos, por exemplo ",[209,330,331],{},"(p1 + sqrt(p2) + 2 + p3 + p4 + p5) \u002F 5",". A pré-visualização no fundo mostra todos os controlos deslizantes e o resultado que a sua equipa verá.",[23,334],{"alt":335,"caption":224,"stem":336},"Configurações da perspetiva com a sequência Parametric, três parâmetros e a fórmula","tutorial-parametric-3-configure",[15,338,229],{"id":228},[11,340,341,342,240,344,243,346,246],{},"Durante uma sessão, cada votante move cada parâmetro até ao valor que se adequa ao trabalho. A fórmula transforma essas posições no resultado apresentado em texto grande com um sufixo ",[36,343,139],{},[36,345,135],{},[36,347,143],{},[23,349],{"alt":350,"caption":229,"stem":351},"O painel de votação com um controlo deslizante por parâmetro, o resultado, a etiqueta de desvio e os botões Votar e Retirar","tutorial-parametric-3",[15,353,254],{"id":253},[11,355,356,357,360,361,363,364,271,366,275],{},"Uma perspetiva com três ou mais parâmetros acrescenta um separador ",[36,358,359],{},"Radar"," em vez do ",[36,362,260],{}," de dois parâmetros: cada parâmetro torna-se um raio, e cada participante recebe um polígono, com um polígono pontilhado para as posições agregadas. ",[36,365,270],{},[36,367,274],{},[23,369],{"alt":370,"caption":371,"stem":372},"O separador Radar com um polígono por participante e o polígono agregado pontilhado, acima dos controlos Substituir, Agregação e Substituir método de média","Resultados do Radar","tutorial-parametric-3-results",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":374},[375,376,377],{"id":174,"depth":67,"text":175},{"id":228,"depth":67,"text":229},{"id":253,"depth":67,"text":254},"Quando um número não basta, uma perspetiva paramétrica pode combinar três, quatro ou mais parâmetros com uma fórmula e transformá-los num único resultado em…","Votar com 3 ou mais parâmetros","\u002Fog\u002Ftutorial-parametric-3-voting.jpg",[],{},4,"\u002Ftutorials\u002Fparametric-3-voting",{"title":301,"description":378},{"loc":384,"lastmod":72},"parametric-3-voting","tutorials\u002Fpt-PT\u002Fparametric-3-voting","tutorial\u002Fparametric-3-voting","RNhyfLNtVoHq1tPkRM-DcwWM6tbVDTWdHF98Mz_vsV4",{"id":392,"title":393,"body":394,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":565,"extension":74,"heading":566,"image":567,"imageAlt":566,"keywords":568,"locale":78,"meta":569,"navigation":80,"order":570,"path":571,"section":83,"seo":572,"sitemap":573,"slug":574,"stem":575,"translationKey":576,"__hash__":577},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-PT\u002Fvoting-with-time.md","Votar com tempo | Tutoriais | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":395,"toc":555},[396,399,403,410,414,418,421,426,429,434,437,443,448,451,454,459,463,469,474,478,481,511,516,535,540,550],[11,397,398],{},"Algumas equipas acham mais fácil pensar em horas do que em pontos de história abstratos. O Scrumpy mantém a estimativa por cartão, escala livre ou parâmetros e pode mostrar o tempo equivalente ao lado, para que a equipa estime como trabalha enquanto o resultado continua a chegar em dias e horas. O tempo aparece apenas quando a perspetiva escreve num quadro baseado em tempo ou num Campo de tempo, e a última secção mostra como configurar isso.",[15,400,402],{"id":401},"definir-a-conversão-a-partir-do-histórico-do-seu-espaço","Definir a conversão a partir do histórico do seu espaço",[11,404,405,406,409],{},"Abra as configurações da perspetiva e localize ",[36,407,408],{},"Pontos de história para horas",". Para escolher o fator, analise alguns tickets concluídos recentemente: some o tempo que realmente demoraram e divida pelos pontos de história com que foram estimados. Utilize essa média (por exemplo, 1 ponto = 8 horas) para que a estimativa de tempo reflita como a sua equipa realmente trabalha em vez de um palpite genérico.",[23,411],{"alt":412,"caption":408,"stem":413},"Configurações da perspetiva com o campo de pontos de história para horas definido com o fator de conversão do espaço","tutorial-time-estimate-configure",[15,415,417],{"id":416},"votar-com-cartões-uma-escala-livre-ou-parâmetros","Votar com cartões, uma escala livre ou parâmetros",[11,419,420],{},"A conversão funciona com todos os estilos de votação.",[422,423,425],"h3",{"id":424},"cartões","Cartões",[11,427,428],{},"Com cartões, os rótulos do resultado mostram cada voto nas unidades que a perspetiva escreve: pontos de história num quadro numérico ou num campo de pontos de história, a duração num quadro de tempo ou num Campo de tempo, e ambos quando o alvo escreve um valor de tempo ao lado dos pontos de história.",[23,430],{"alt":431,"caption":432,"stem":433},"Um resultado de votação por cartões com rótulos de pontos de história e tempo e o campo Substituir a mostrar ambos","Resultado com cartões","tutorial-time-estimate-cards",[422,435,107],{"id":436},"escala-livre",[11,438,439,440,442],{},"Com a escala livre, a pré-visualização do controlo deslizante acima de ",[36,441,135],{}," mostra pontos de história num quadro numérico ou num campo de pontos de história. Um quadro de tempo ou um Campo de tempo mostra a duração, e um alvo Campo com um campo de pontos de história e um Campo de tempo mostra ambos.",[23,444],{"alt":445,"caption":446,"stem":447},"O controlo deslizante da escala livre com os pontos de história selecionados e o tempo acima do botão Votar","Voto na escala livre","tutorial-time-estimate-free-scale",[422,449,274],{"id":450},"parâmetros",[11,452,453],{},"Com parâmetros, o resultado calculado abaixo dos controlos deslizantes mostra pontos de história num quadro numérico ou num campo de pontos de história. Um quadro de tempo ou um Campo de tempo mostra a duração, e um alvo Campo com um campo de pontos de história e um Campo de tempo mostra ambos.",[23,455],{"alt":456,"caption":457,"stem":458},"Os controlos deslizantes paramétricos com os pontos de história calculados e o tempo abaixo deles","Voto paramétrico","tutorial-time-estimate-parameters",[15,460,462],{"id":461},"ler-o-resultado","Ler o resultado",[11,464,465,466,468],{},"Quando a sessão é concluída, o gráfico de resultados, a lista de votos e o campo ",[36,467,46],{}," do moderador mostram o resultado nas unidades que a perspetiva escreve. Num quadro de tempo ou num Campo de tempo, é a duração; quando o alvo escreve pontos de história e tempo, aparecem em conjunto, e escolher uma substituição diferente atualiza o tempo ao lado.",[23,470],{"alt":471,"caption":472,"stem":473},"Um gráfico de resultados da escala livre com rótulos de tempo e um campo Substituir a mostrar os pontos de história e o tempo","Resultado concluído","tutorial-time-estimate-free-scale-result",[15,475,477],{"id":476},"fazer-a-estimativa-de-tempo-chegar-ao-jira","Fazer a estimativa de tempo chegar ao Jira",[11,479,480],{},"O Scrumpy mostra o valor de tempo apenas quando a perspetiva o escreve num campo de tempo do Jira. Configure uma destas opções antes de votar.",[11,482,483,486,487,490,491,494,495,498,499,502,503,506,507,510],{},[36,484,485],{},"Utilize um campo de tempo como alvo."," Defina o ",[36,488,489],{},"Alvo da estimativa"," como ",[36,492,493],{},"Campo"," e depois escolha um campo de tempo do Jira em ",[36,496,497],{},"Campo de tempo",", por exemplo ",[36,500,501],{},"Estimativa original",". O ",[36,504,505],{},"Campo de pontos de história"," pode ficar em ",[36,508,509],{},"Nenhum"," quando a equipa só quer o tempo escrito.",[23,512],{"alt":513,"caption":514,"stem":515},"O Alvo da estimativa definido como Campo com o Campo de tempo definido como Estimativa original","Alvo Campo de tempo","tutorial-time-estimate-configure-field",[11,517,518,486,521,490,523,526,527,530,531,534],{},[36,519,520],{},"Utilize a estimativa de tempo do quadro.",[36,522,489],{},[36,524,525],{},"Padrão",", escolha o quadro com que a equipa planeia e depois abra ",[36,528,529],{},"Configurar as definições de estimativa deste quadro"," no Jira e defina o método de estimativa do quadro como uma estatística de tempo, como ",[36,532,533],{},"Estimativa de tempo original",". Com o alvo predefinido, o Scrumpy envia o resultado para o quadro e o quadro decide que campo o guarda.",[23,536],{"alt":537,"caption":538,"stem":539},"O Alvo da estimativa definido como Padrão com a estatística de estimativa do quadro definida como Estimativa de tempo","Alvo do quadro Padrão","tutorial-time-estimate-configure-board",[11,541,542,543,546,547,549],{},"Nas definições do quadro do Jira, defina o ",[36,544,545],{},"Método de estimativa"," como uma estatística de tempo, como ",[36,548,533],{},".",[23,551],{"alt":552,"caption":553,"stem":554},"O método de estimativa do quadro do Jira definido como Estimativa de tempo original","Estimativa do quadro do Jira","tutorial-configure-time-estimate-board-jira",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":556},[557,558,563,564],{"id":401,"depth":67,"text":402},{"id":416,"depth":67,"text":417,"children":559},[560,561,562],{"id":424,"depth":291,"text":425},{"id":436,"depth":291,"text":107},{"id":450,"depth":291,"text":274},{"id":461,"depth":67,"text":462},{"id":476,"depth":67,"text":477},"Algumas equipas acham mais fácil pensar em horas do que em pontos de história abstratos.","Votar com tempo","\u002Fog\u002Ftutorial-voting-with-time.jpg",[],{},5,"\u002Ftutorials\u002Fvoting-with-time",{"title":393,"description":565},{"loc":571,"lastmod":72},"voting-with-time","tutorials\u002Fpt-PT\u002Fvoting-with-time","tutorial\u002Fvoting-with-time","vlJbDAnAtIUDkqnoDCs8j8b9KvdAZW-Ljucqq2dNvHQ",{"id":579,"title":580,"body":581,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":684,"extension":74,"heading":685,"image":686,"imageAlt":685,"keywords":687,"locale":78,"meta":688,"navigation":80,"order":689,"path":690,"section":83,"seo":691,"sitemap":692,"slug":693,"stem":694,"translationKey":695,"__hash__":696},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-PT\u002Fvoting-with-tshirts.md","Votar com T-shirts | Tutoriais | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":582,"toc":679},[583,586,590,604,607,616,621,625,628,645,656,661,667,671,674],[11,584,585],{},"Os tamanhos de T-shirt mantêm uma sessão curta: os votantes escolhem um tamanho em vez de discutirem sobre um número. O Scrumpy transforma o tamanho num valor em pontos de história que controla, para que a estimativa continue a adequar-se à escala da equipa e possa ser escrita no Jira.",[15,587,589],{"id":588},"definir-os-tamanhos-e-os-respetivos-pontos-de-história","Definir os tamanhos e os respetivos pontos de história",[11,591,592,593,596,597,599,600,603],{},"Abra as configurações da perspetiva e escolha ",[36,594,595],{},"T-Shirt"," em ",[36,598,111],{},". Marque os tamanhos que a equipa utiliza em ",[36,601,602],{},"Cartões disponíveis",". Apenas os cartões marcados aparecem durante a votação, pelo que uma lista curta mantém a sessão focada.",[11,605,606],{},"Cada cartão tem um valor em pontos de história ao lado. Altere um número para corresponder à escala da equipa. Os valores têm de crescer do primeiro cartão para o último, pelo que edite a lista de baixo para cima quando precisar de intervalos maiores. Estes valores são os pontos de história que o Scrumpy utiliza para o resultado e para o Jira.",[11,608,609,610,612,613,549],{},"Quando ",[36,611,408],{}," está definido no mesmo separador e a perspetiva escreve um valor de tempo, o resultado também mostra a duração convertida junto ao tamanho, por exemplo ",[36,614,615],{},"1 sp · 1 dia 2 horas · M",[23,617],{"alt":618,"caption":619,"stem":620},"A lista Cartões disponíveis de uma perspetiva T-shirt com os pontos de história junto a cada tamanho","Cartões T-shirt e pontos de história","tutorial-tshirt-configure",[15,622,624],{"id":623},"escrever-o-resultado-num-ou-em-dois-campos-do-jira","Escrever o resultado num ou em dois campos do Jira",[11,626,627],{},"Um voto T-shirt pode atualizar dois campos do Jira:",[629,630,631,639],"ul",{},[632,633,634,635,638],"li",{},"O ",[36,636,637],{},"campo de pontos de história",", utilizando o valor em pontos de história configurado para o tamanho escolhido (por exemplo, S = 10).",[632,640,634,641,644],{},[36,642,643],{},"campo de T-shirt",", com a etiqueta de tamanho (por exemplo, S).",[11,646,647,648,490,650,652,653,655],{},"Defina o ",[36,649,489],{},[36,651,493],{}," e depois escolha os campos que quer. Escolha ambos para atualizar ambos. Deixe um campo em ",[36,654,509],{}," quando a equipa não o utiliza.",[23,657],{"alt":658,"caption":659,"stem":660},"O Alvo da estimativa definido como Campo com o Campo de pontos de história e o Campo de T-shirt","Campos de pontos de história e T-shirt","tutorial-tshirt-configure-field",[11,662,663,664,666],{},"Com ",[36,665,525],{}," como alvo, a estimativa aceite vai para o campo de estimativa do quadro como o valor em pontos de história associado, e o campo de T-shirt pode ainda receber a etiqueta de tamanho quando está definido.",[15,668,670],{"id":669},"votar-com-os-cartões-de-tamanho","Votar com os cartões de tamanho",[11,672,673],{},"Quando o moderador inicia uma sessão, os votantes veem apenas os tamanhos que marcou. Cada votante toca num cartão, e o painel mostra quem já votou. O moderador pausa, retoma ou conclui a sessão como habitualmente. Quando a estimativa é aceite, o Scrumpy escreve a etiqueta de tamanho, os pontos de história associados, ou ambos, dependendo dos campos que definiu.",[23,675],{"alt":676,"caption":677,"stem":678},"O painel de votação com os cartões de tamanho T-shirt","Votar com cartões T-shirt","tutorial-tshirt",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":680},[681,682,683],{"id":588,"depth":67,"text":589},{"id":623,"depth":67,"text":624},{"id":669,"depth":67,"text":670},"Os tamanhos de T-shirt mantêm uma sessão curta: os votantes escolhem um tamanho em vez de discutirem sobre um número.","Votar com T-shirts","\u002Fog\u002Ftutorial-voting-with-tshirts.jpg",[],{},6,"\u002Ftutorials\u002Fvoting-with-tshirts",{"title":580,"description":684},{"loc":690,"lastmod":72},"voting-with-tshirts","tutorials\u002Fpt-PT\u002Fvoting-with-tshirts","tutorial\u002Fvoting-with-tshirts","k77tarIx1wIPo5QLV_bEZaYF7h_umzfgnC5q8TxeErM",{"id":698,"title":699,"body":700,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":809,"extension":74,"heading":800,"image":810,"imageAlt":800,"keywords":811,"locale":78,"meta":812,"navigation":80,"order":813,"path":814,"section":83,"seo":815,"sitemap":816,"slug":817,"stem":818,"translationKey":819,"__hash__":820},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-PT\u002Fvoting-with-custom-cards.md","Votar com cartões personalizados | Tutoriais | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":701,"toc":802},[702,705,709,731,736,739,743,751,755,759,762,768,772,782,787,790,794,797],[11,703,704],{},"Pode personalizar todo o quadro de votação para corresponder aos padrões da equipa: os valores dos cartões, os títulos, os pontos de história de um baralho T-shirt e a arte. Os votantes veem então um baralho que fala a linguagem da equipa em vez do incorporado.",[15,706,708],{"id":707},"todos-os-conjuntos-de-cartões-são-personalizáveis","Todos os conjuntos de cartões são personalizáveis",[11,710,711,712,715,716,715,719,715,722,715,725,187,728,730],{},"Os títulos e as imagens personalizadas funcionam em todas as sequências baseadas em cartões: ",[36,713,714],{},"Regular",", ",[36,717,718],{},"Fibonacci",[36,720,721],{},"Dezenas",[36,723,724],{},"Dedos",[36,726,727],{},"Dados",[36,729,595],{},". Escolha primeiro a sequência, depois altere os respetivos títulos, escolha os cartões ativos e carregue a arte. Os mesmos passos aplicam-se a cada conjunto.",[11,732,733,735],{},[36,734,595],{}," acrescenta mais uma definição. Os seus cartões são etiquetas de tamanho em vez de números, pelo que cada tamanho também tem um valor em pontos de história editável. Os outros conjuntos de cartões já têm um número fixo em cada cartão, pelo que não mostram um campo de pontos de história.",[11,737,738],{},"Este tutorial utiliza uma perspetiva T-shirt porque mostra ambas as personalizações, mas pode seguir os passos dos títulos e das imagens em qualquer conjunto de cartões.",[15,740,742],{"id":741},"começar-com-uma-perspetiva-t-shirt","Começar com uma perspetiva T-shirt",[11,744,592,745,596,747,599,749,603],{},[36,746,595],{},[36,748,111],{},[36,750,602],{},[23,752],{"alt":753,"caption":619,"stem":754},"A lista Cartões disponíveis de uma perspetiva T-shirt com os tamanhos selecionados e os respetivos pontos de história","tutorial-custom-cards-configure",[15,756,758],{"id":757},"alterar-os-títulos-e-os-pontos-de-história-em-t-shirt","Alterar os títulos e os pontos de história em T-Shirt",[11,760,761],{},"Cada cartão tem um campo de título junto à respetiva pré-visualização. Substitua o título incorporado pelo nome da equipa para esse cartão. Um título personalizado tem de conter pelo menos uma letra e ser único dentro da sequência; o pequeno controlo de reposição restaura o título incorporado. Isto funciona da mesma forma em todos os conjuntos de cartões.",[11,763,764,765,767],{},"Em ",[36,766,595],{},", cada tamanho também tem um valor em pontos de história. Defina os números para crescerem do primeiro cartão para o último, e edite de baixo para cima quando precisar de intervalos maiores. Estes valores são os que o Scrumpy utiliza para o resultado e para o campo de pontos de história do Jira. Os outros conjuntos de cartões mantêm o valor numérico fixo e não mostram campo de pontos de história.",[15,769,771],{"id":770},"carregar-imagens-personalizadas-dos-cartões","Carregar imagens personalizadas dos cartões",[11,773,774,775,777,778,781],{},"Clique na pré-visualização de qualquer cartão em ",[36,776,602],{}," ou ",[36,779,780],{},"Cartões extra disponíveis"," para abrir a caixa de diálogo de carregamento. Isto funciona em todos os conjuntos de cartões. Escolha uma imagem PNG ou JPG até 293 kB com uma proporção largura-altura de 1:1,5, por exemplo 400 por 600 píxeis. A mesma caixa de diálogo remove uma imagem personalizada e restaura a arte incorporada.",[23,783],{"alt":784,"caption":785,"stem":786},"A caixa de diálogo Carregar imagem da carta com o seletor de ficheiros e os limites PNG ou JPG","Carregar imagem da carta","tutorial-custom-cards-configure-images",[11,788,789],{},"As imagens personalizadas são guardadas por cartão e por sequência, pelo que o mesmo valor em duas sequências pode ter arte diferente. Apenas as pessoas que podem gerir o espaço podem carregar ou remover uma imagem, e a imagem pertence a este espaço.",[15,791,793],{"id":792},"votar-com-o-quadro-personalizado","Votar com o quadro personalizado",[11,795,796],{},"Quando uma sessão decorre, os votantes veem os títulos e a arte personalizados nos cartões que podem escolher. Um título personalizado também aparece no tooltip do cartão e substitui o valor nos visuais minimalistas dos cartões. O moderador inicia, pausa, retoma ou conclui a sessão como habitualmente, e a estimativa aceite utiliza o valor em pontos de história por trás do cartão escolhido.",[23,798],{"alt":799,"caption":800,"stem":801},"O painel de votação com títulos personalizados e arte personalizada dos cartões","Votar com cartões personalizados","tutorial-custom-cards",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":803},[804,805,806,807,808],{"id":707,"depth":67,"text":708},{"id":741,"depth":67,"text":742},{"id":757,"depth":67,"text":758},{"id":770,"depth":67,"text":771},{"id":792,"depth":67,"text":793},"Pode personalizar todo o quadro de votação para corresponder aos padrões da equipa: os valores dos cartões, os títulos.","\u002Fog\u002Ftutorial-voting-with-custom-cards.jpg",[],{},7,"\u002Ftutorials\u002Fvoting-with-custom-cards",{"title":699,"description":809},{"loc":814,"lastmod":72},"voting-with-custom-cards","tutorials\u002Fpt-PT\u002Fvoting-with-custom-cards","tutorial\u002Fvoting-with-custom-cards","-nm_JVkaHL3BChTupW82gtKSmjDeO9OUFiGdEtwLJWY",{"id":822,"title":823,"body":824,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":970,"extension":74,"heading":971,"image":972,"imageAlt":971,"keywords":973,"locale":78,"meta":974,"navigation":80,"order":975,"path":976,"section":83,"seo":977,"sitemap":978,"slug":979,"stem":980,"translationKey":981,"__hash__":982},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-PT\u002Festimation-log.md","Ler o registo de estimativas | Tutoriais | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":825,"toc":962},[826,829,833,848,851,856,863,867,870,914,920,926,930,933,937,940,944,951,955],[11,827,828],{},"Sempre que um moderador aceita uma estimativa, o Scrumpy regista-a no registo de estimativas desse ticket. O registo mantém as decisões de dimensionamento dos últimos 90 dias, para que possa ver como uma estimativa mudou ao longo do tempo, que perspetiva produziu cada valor e quem participou.",[15,830,832],{"id":831},"localizar-o-registo-num-ticket","Localizar o registo num ticket",[11,834,835,836,839,840,843,844,847],{},"Abra o ticket no Jira, expanda a área ",[36,837,838],{},"Atividade",", abra ",[36,841,842],{},"Aplicações"," e escolha ",[36,845,846],{},"Registo de estimativas",". O registo lista as estimativas aceites para o ticket, mais recente primeiro.",[11,849,850],{},"Se o espaço tiver uma palavra-passe, introduza-a primeiro: o registo pede a palavra-passe do espaço antes de mostrar qualquer entrada. O Scrumpy também verifica que pode abrir o ticket no Jira, pelo que um ticket ocultado para si pela segurança ao nível do ticket do Jira não mostra histórico.",[23,852],{"alt":853,"caption":854,"stem":855},"O registo de estimativas num ticket","O registo de estimativas","tutorial-estimation-log",[11,857,858,859,862],{},"Um administrador do espaço pode ocultar o registo ocultando o painel do Scrumpy nos tickets e a página ",[36,860,861],{},"Estimativa"," nas configurações do espaço. Enquanto um deles estiver visível, o registo continua disponível.",[15,864,866],{"id":865},"ler-uma-entrada","Ler uma entrada",[11,868,869],{},"Cada entrada é uma estimativa aceite:",[629,871,872,878,887,893,899,908],{},[632,873,874,877],{},[36,875,876],{},"Moderador",": o avatar da pessoa que aceitou a estimativa",[632,879,880,883,884],{},[36,881,882],{},"Conclusão",": quantos dos votantes obrigatórios tinham votado, como ",[36,885,886],{},"100% dos votantes obrigatórios",[632,888,889,892],{},[36,890,891],{},"Perspetiva",": que perspetiva de estimativa produziu o valor",[632,894,895,898],{},[36,896,897],{},"Hora",": quando a estimativa foi aceite, no seu fuso horário do Jira",[632,900,901,904,905],{},[36,902,903],{},"Duração",": quanto tempo a votação demorou, por exemplo ",[36,906,907],{},"durante 4 minutos",[632,909,910,913],{},[36,911,912],{},"Resultado",": o valor aceite numa etiqueta, depois cada voto nas etiquetas do baralho e as pessoas que os registaram",[11,915,916,917,549],{},"A etiqueta do resultado é verde quando o valor aceite corresponde à média calculada. Se o moderador escolheu um valor diferente antes de aceitar, a etiqueta é amarela e passar o rato sobre ela mostra ",[36,918,919],{},"Substituído pelo moderador",[11,921,922,923,925],{},"Os valores seguem a perspetiva: os pontos de história têm o sufixo ",[36,924,139],{},", uma perspetiva T-shirt mostra as etiquetas de tamanho, e uma perspetiva de tempo mostra uma duração em dias úteis.",[15,927,929],{"id":928},"percorrer-o-histórico","Percorrer o histórico",[11,931,932],{},"O registo mostra 5 entradas por página por predefinição. Utilize os números de página no fundo para percorrer estimativas mais antigas, e o seletor ao lado para mostrar 5, 10, 15 ou 20 entradas por página. Alterar o tamanho da página devolve-o à primeira página. A ordem nunca muda: a estimativa aceite mais recente está sempre no topo.",[15,934,936],{"id":935},"acompanhar-o-registo-durante-uma-sessão","Acompanhar o registo durante uma sessão",[11,938,939],{},"Quando alguém aceita uma estimativa para o ticket com o registo aberto, a nova entrada aparece no topo sem recarregar. Se estiver a ler uma página mais antiga, o registo regressa à primeira página para que a nova entrada fique visível. Num espaço protegido por palavra-passe, as atualizações em direto começam depois de introduzir a palavra-passe do espaço.",[15,941,943],{"id":942},"ver-a-tendência-em-todo-o-espaço","Ver a tendência em todo o espaço",[11,945,946,947,950],{},"O registo de estimativas é por ticket. Para ver o espaço completo, abra ",[36,948,949],{},"Configurações do espaço > Painel",", onde as estimativas aceites são agrupadas em gráficos por perspetiva e por dia, com a certeza, a variação, o tempo de votação e o número de votantes médios. Utilize o seletor de intervalo para se concentrar nas últimas semanas ou em todo o período.",[15,952,954],{"id":953},"saber-quanto-tempo-o-histórico-permanece","Saber quanto tempo o histórico permanece",[11,956,957,958,961],{},"As entradas são mantidas durante três meses (90 dias) e depois removidas automaticamente. Um proprietário do espaço pode limpar todas as entradas do registo de estimativas do espaço de uma vez no separador ",[36,959,960],{},"Painel"," das configurações do espaço; essa ação não pode ser anulada. Arquivar uma sessão de planeamento no Confluence mantém as respetivas estimativas numa página do Confluence para além dos 90 dias.",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":963},[964,965,966,967,968,969],{"id":831,"depth":67,"text":832},{"id":865,"depth":67,"text":866},{"id":928,"depth":67,"text":929},{"id":935,"depth":67,"text":936},{"id":942,"depth":67,"text":943},{"id":953,"depth":67,"text":954},"Sempre que um moderador aceita uma estimativa, o Scrumpy regista-a no registo de estimativas desse ticket.","Ler o registo de estimativas","\u002Fog\u002Ftutorial-estimation-log.jpg",[],{},8,"\u002Ftutorials\u002Festimation-log",{"title":823,"description":970},{"loc":976,"lastmod":72},"estimation-log","tutorials\u002Fpt-PT\u002Festimation-log","tutorial\u002Festimation-log","c1xhVrISrIIh4OQDlL85FWi32XDz8q_zGEEy8Tro5_I",{"id":984,"title":985,"body":986,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":1093,"extension":74,"heading":1094,"image":1095,"imageAlt":1094,"keywords":1096,"locale":78,"meta":1097,"navigation":80,"order":1098,"path":1099,"section":83,"seo":1100,"sitemap":1101,"slug":1102,"stem":1103,"translationKey":1104,"__hash__":1105},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-PT\u002Fcreating-a-planning-session.md","Criar uma sessão de planeamento | Tutoriais | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":987,"toc":1087},[988,991,995,1013,1017,1028,1033,1037,1040,1060,1067,1071,1074,1077,1082],[11,989,990],{},"Em Scrum, uma sessão de planeamento é a sessão de grooming ou refinamento: o tempo regular que a equipa reserva para discutir os próximos tickets e estimá-los em conjunto. O Scrumpy mantém a sessão, os respetivos tickets e as perspetivas de estimativa da equipa num só lugar, para que a discussão e as estimativas fiquem juntas.",[15,992,994],{"id":993},"abrir-a-página-das-sessões-de-planeamento","Abrir a página das sessões de planeamento",[11,996,997,998,1001,1002,1005,1006,1008,1009,1012],{},"Vá à página do espaço e abra o separador ",[36,999,1000],{},"Refinamento",". Um moderador seleciona ",[36,1003,1004],{},"Criar"," acima dos separadores da sessão e depois dá à sessão um nome, uma breve descrição e um calendário. Utilize ",[36,1007,714],{}," para uma hora de início mais uma duração, como 30 minutos, ou ",[36,1010,1011],{},"De longa duração"," quando a sessão tem uma hora de fim específica. O tempo planeado é a janela de refinamento, e o cabeçalho mostra quanto resta dela enquanto a equipa estima.",[15,1014,1016],{"id":1015},"adicionar-os-tickets","Adicionar os tickets",[11,1018,1019,1020,1023,1024,1027],{},"Prima ",[36,1021,1022],{},"Adicionar do filtro",", escolha um filtro Jira guardado, marque os tickets que quer e prima ",[36,1025,1026],{},"Adicionar",". Um filtro é a forma mais rápida de trazer uma fração do backlog, por exemplo as histórias do próximo sprint ou uma consulta guardada de defeitos. Pode adicionar mais tickets mais tarde, e o mesmo filtro pode ser reutilizado para a sessão seguinte.",[23,1029],{"alt":1030,"caption":1031,"stem":1032},"A caixa de diálogo Adicionar tickets do filtro com um filtro guardado e dez tickets selecionados","Adicionar tickets de um filtro","tutorial-planning-add-from-filter",[15,1034,1036],{"id":1035},"dar-uma-perspetiva-a-cada-estilo-de-estimativa","Dar uma perspetiva a cada estilo de estimativa",[11,1038,1039],{},"Cada perspetiva é uma coluna na tabela de planeamento, e o mesmo ticket pode ser estimado em cada uma delas. Esta sessão mostra três perspetivas:",[629,1041,1042,1048,1054],{},[632,1043,1044,1047],{},[36,1045,1046],{},"Tempo"," utiliza uma escala livre e escreve o resultado num quadro que estima em tempo.",[632,1049,1050,1053],{},[36,1051,1052],{},"Scrum"," utiliza cartões Fibonacci, limitados aqui a 1, 2, 3 e 5, mais os cartões de infinito e de café.",[632,1055,1056,1059],{},[36,1057,1058],{},"Bugs"," utiliza tamanhos de T-shirt.",[11,1061,1062,1063,1066],{},"Utilize ",[36,1064,1065],{},"Perspetivas visíveis"," para ocultar as perspetivas de que a equipa não precisa nesta sessão. A escolha pertence à sessão, pelo que a tabela se mantém focada no trabalho em causa.",[15,1068,1070],{"id":1069},"estimar-um-ticket-ou-muitos","Estimar um ticket ou muitos",[11,1072,1073],{},"Percorra a tabela um ticket de cada vez, ou marque vários tickets e utilize as ações acima da tabela para iniciar, pausar, retomar, concluir, aceitar ou cancelar a votação para todos eles. O ticket que seleciona no modo de apresentação abre no painel à direita, onde a equipa vota com os controlos da perspetiva ativa.",[11,1075,1076],{},"O exemplo abaixo tem os dez tickets selecionados, as sessões de Tempo, Scrum e Bugs iniciadas e depois pausadas, e o primeiro ticket aberto no painel Scrum. A partir daqui, a equipa pode estimar o próximo ticket, retomar as sessões ou concluí-las em massa quando a discussão terminar.",[23,1078],{"alt":1079,"caption":1080,"stem":1081},"A sessão de planeamento com dez tickets, três perspetivas, todas as linhas selecionadas, sessões pausadas e o painel de cartões do ticket selecionado aberto","Uma sessão de planeamento com três perspetivas","tutorial-planning-session",[23,1083],{"alt":1084,"caption":1085,"stem":1086},"O painel de votação por cartões do ticket selecionado com a sessão pausada","O painel de votação do ticket selecionado","tutorial-planning-voting-panel",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":1088},[1089,1090,1091,1092],{"id":993,"depth":67,"text":994},{"id":1015,"depth":67,"text":1016},{"id":1035,"depth":67,"text":1036},{"id":1069,"depth":67,"text":1070},"Em Scrum, uma sessão de planeamento é a sessão de grooming ou refinamento: o tempo regular que a equipa reserva para discutir os próximos tickets e…","Criar uma sessão de planeamento","\u002Fog\u002Ftutorial-creating-a-planning-session.jpg",[],{},9,"\u002Ftutorials\u002Fcreating-a-planning-session",{"title":985,"description":1093},{"loc":1099,"lastmod":72},"creating-a-planning-session","tutorials\u002Fpt-PT\u002Fcreating-a-planning-session","tutorial\u002Fcreating-a-planning-session","q4MsQNSza-oThjXc-9JIsG64sqKRot2-7CXSfqEZBYU",{"id":1107,"title":1108,"body":1109,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":1197,"extension":74,"heading":1198,"image":1199,"imageAlt":1198,"keywords":1200,"locale":78,"meta":1201,"navigation":80,"order":1202,"path":1203,"section":83,"seo":1204,"sitemap":1205,"slug":1206,"stem":1207,"translationKey":1208,"__hash__":1209},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-PT\u002Fauditing-and-dashboards.md","Auditoria e painéis | Tutoriais | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1110,"toc":1191},[1111,1114,1118,1124,1127,1131,1138,1142,1148,1158,1162,1166,1175,1179,1184,1188],[11,1112,1113],{},"Quando precisa de saber o que aconteceu num espaço, não tem de perguntar a ninguém. As configurações do espaço mantêm dois registos de auditoria e o painel completo do espaço. Precisa de permissão para gerir o espaço no Jira para os abrir, e o Scrumpy verifica novamente essa permissão quando os dados carregam.",[15,1115,1117],{"id":1116},"acompanhar-uma-sessão-de-votação-do-início-ao-fim","Acompanhar uma sessão de votação do início ao fim",[11,1119,257,1120,1123],{},[36,1121,1122],{},"Auditoria de votações"," lista todos os eventos de votação significativos do espaço, mais recente primeiro: uma sessão iniciada, um voto registado ou retirado, uma pausa ou retoma, uma conclusão, a estimativa da equipa, uma estimativa aceite, uma alteração aos votantes obrigatórios, um lembrete e o prazo da votação assíncrona.",[11,1125,1126],{},"Cada linha mostra quando o evento aconteceu, o tipo e a chave do ticket, a perspetiva, quem o fez e o que aconteceu. Clique numa chave de ticket para abrir o ticket numa caixa de diálogo sem sair da página.",[23,1128],{"alt":1129,"caption":1122,"stem":1130},"O separador Auditoria de votações com eventos de votação recentes e o autor de cada evento","tutorial-voting-audit",[11,1132,1133,1134,1137],{},"Utilize o campo de pesquisa para uma chave de ticket, uma perspetiva ou uma descrição de evento e depois clique em ",[36,1135,1136],{},"Pesquisar",". Escolha 15, 30, 45 ou 60 linhas por página. Só vê eventos de tickets que pode abrir no Jira; os tickets ocultos são omitidos e não são contados.",[15,1139,1141],{"id":1140},"ver-quem-alterou-as-definições","Ver quem alterou as definições",[11,1143,257,1144,1147],{},[36,1145,1146],{},"Auditoria de configuração"," regista todas as alterações às permissões do espaço e às configurações das perspetivas. Abrange as listas de votantes e moderadores, a palavra-passe, a visibilidade das páginas, o espaço do Confluence e todas as configurações de perspetiva. Uma perspetiva adicionada, renomeada ou removida também aparece aqui.",[11,1149,1150,1151,777,1154,1157],{},"Cada linha mostra quem fez a alteração, a que perspetiva pertence, o que mudou e quando. A descrição lê-se como ",[36,1152,1153],{},"Certeza ativada",[36,1155,1156],{},"Cartões ativos alterados para Fibonacci",", para que possa ver a diferença exata sem abrir a definição.",[23,1159],{"alt":1160,"caption":1146,"stem":1161},"O separador Auditoria de configuração com o autor, a perspetiva e a descrição da alteração","tutorial-config-audit",[15,1163,1165],{"id":1164},"visualizar-a-atividade-de-votação","Visualizar a atividade de votação",[11,1167,257,1168,1170,1171,1174],{},[36,1169,960],{}," das configurações do espaço transforma as sessões aceites em gráficos para o espaço. Mostra o total de votos e de estimativas por perspetiva, a certeza e a variação médias, o tempo médio ativo e em pausa, e os mesmos números por dia. Utilize o seletor de intervalo para alternar entre 1, 2, 4 ou 8 semanas e ",[36,1172,1173],{},"Desde sempre","; a escolha é memorizada neste separador do navegador.",[23,1176],{"alt":1177,"caption":960,"stem":1178},"O separador Painel com o seletor de intervalo e os gráficos de atividade de votação","tutorial-dashboard",[11,1180,257,1181,1183],{},[36,1182,960],{}," da página Estimativa é uma vista em direto mais leve. Mostra as sessões ativas, os votantes únicos e as sessões por estado por perspetiva, mais as pessoas a votar neste momento. Não tem filtro temporal.",[15,1185,1187],{"id":1186},"manter-o-histórico","Manter o histórico",[11,1189,1190],{},"As entradas de auditoria de votações, as entradas de auditoria de configuração e as sessões aceites são mantidas durante 90 dias e depois removidas automaticamente. Apenas o proprietário do espaço pode limpar um registo de auditoria ou o registo de estimativas a partir destes separadores. Aparece primeiro uma confirmação, e essas eliminações não podem ser anuladas.",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":1192},[1193,1194,1195,1196],{"id":1116,"depth":67,"text":1117},{"id":1140,"depth":67,"text":1141},{"id":1164,"depth":67,"text":1165},{"id":1186,"depth":67,"text":1187},"Quando precisa de saber o que aconteceu num espaço, não tem de perguntar a ninguém.","Auditoria e painéis","\u002Fog\u002Ftutorial-auditing-and-dashboards.jpg",[],{},10,"\u002Ftutorials\u002Fauditing-and-dashboards",{"title":1108,"description":1197},{"loc":1203,"lastmod":72},"auditing-and-dashboards","tutorials\u002Fpt-PT\u002Fauditing-and-dashboards","tutorial\u002Fauditing-and-dashboards","b7fK6VqgQR6oltHp-YDXBcH8P5Q6qFF9yoymALC51sg",{"id":1211,"title":1212,"body":1213,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":1301,"extension":74,"heading":1302,"image":1303,"imageAlt":1302,"keywords":1304,"locale":78,"meta":1305,"navigation":80,"order":1306,"path":1307,"section":83,"seo":1308,"sitemap":1309,"slug":1310,"stem":1311,"translationKey":1312,"__hash__":1313},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-PT\u002Fbulk-voting.md","Votação em massa numa sessão de planeamento | Tutoriais | AELBOX",{"type":8,"value":1214,"toc":1295},[1215,1218,1222,1238,1243,1247,1261,1266,1270,1273,1277,1290],[11,1216,1217],{},"Uma sessão de planeamento é a reunião de grooming ou refinamento da equipa. A respetiva tabela é uma folha de cálculo para estimativa: uma linha por ticket, uma coluna por perspetiva e uma célula de estimativa para cada par.",[15,1219,1221],{"id":1220},"preencher-a-tabela-em-votação-em-massa","Preencher a tabela em Votação em massa",[11,1223,1224,1225,1228,1229,1231,1232,1234,1235,1237],{},"Mude a sessão para ",[36,1226,1227],{},"Votação em massa",". Cada sessão iniciada mostra o seu controlo diretamente na tabela: um seletor de cartões para ",[36,1230,1052],{},", um seletor de T-shirt para ",[36,1233,1058],{}," e um campo numérico para ",[36,1236,1046],{},". Escolha um valor e o voto é registado para esse ticket e perspetiva, sem abrir o ticket.",[23,1239],{"alt":1240,"caption":1241,"stem":1242},"A sessão de planeamento em Votação em massa com controlos de cartões, tamanhos e números na tabela","Votação em massa na tabela de planeamento","tutorial-bulk-voting-table",[15,1244,1246],{"id":1245},"votar-com-grupos","Votar com grupos",[11,1248,1249,1250,1252,1253,1256,1257,1260],{},"Selecione a linha da perspetiva ",[36,1251,1052],{}," e abra o separador ",[36,1254,1255],{},"Grupos",". Cada cartão é um grupo. Arraste um ticket para baixo do cartão que se adequa, ou largue-o em ",[36,1258,1259],{},"Não atribuído"," para retirar o respetivo voto. A vista de grupos mostra os mesmos votos que a tabela, agrupados por cartão.",[23,1262],{"alt":1263,"caption":1264,"stem":1265},"O separador de votação por grupos com tickets colocados sob os cartões Scrum","Votação por grupos","tutorial-bulk-voting-buckets",[15,1267,1269],{"id":1268},"não-importa-onde-o-voto-é-registado","Não importa onde o voto é registado",[11,1271,1272],{},"Os participantes podem votar no painel autónomo do ticket, na tabela de planeamento ou no separador Grupos arrastando. Os três escrevem o mesmo voto para o ticket e perspetiva, pelo que o moderador revê o mesmo resultado em todo o lado. A partir da tabela de planeamento, o moderador pode iniciar, pausar, retomar, concluir, cancelar ou aceitar sessões em massa.",[15,1274,1276],{"id":1275},"aceitar-as-estimativas","Aceitar as estimativas",[11,1278,1279,1280,1282,1283,1286,1287,1289],{},"Selecione todos os tickets, escolha ",[36,1281,1052],{}," no seletor de perspetivas e prima ",[36,1284,1285],{},"Concluir",". Depois prima ",[36,1288,42],{},". O Scrumpy escreve cada estimativa aceite no campo do Jira que a perspetiva tem como alvo, e a tabela de planeamento mostra o valor aceite na coluna Scrum.",[23,1291],{"alt":1292,"caption":1293,"stem":1294},"A sessão de planeamento após aceitar as estimativas Scrum, com os valores na tabela","Estimativas aceites na tabela de planeamento","tutorial-bulk-voting-accepted",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":1296},[1297,1298,1299,1300],{"id":1220,"depth":67,"text":1221},{"id":1245,"depth":67,"text":1246},{"id":1268,"depth":67,"text":1269},{"id":1275,"depth":67,"text":1276},"Uma sessão de planeamento é a reunião de grooming ou refinamento da equipa. A respetiva tabela é uma folha de cálculo para estimativa: uma linha por ticket.","Votação em massa numa sessão de planeamento","\u002Fog\u002Ftutorial-bulk-voting.jpg",[],{},11,"\u002Ftutorials\u002Fbulk-voting",{"title":1212,"description":1301},{"loc":1307,"lastmod":72},"bulk-voting","tutorials\u002Fpt-PT\u002Fbulk-voting","tutorial\u002Fbulk-voting","HkSPniXTQ7FlboOGOIxyh4kz7tuKM1XLKJ7fNotKhBs",{"id":1315,"title":1316,"body":1317,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":1615,"extension":74,"heading":1616,"image":1617,"imageAlt":1616,"keywords":1618,"locale":78,"meta":1619,"navigation":80,"order":1620,"path":1621,"section":83,"seo":1622,"sitemap":1623,"slug":1624,"stem":1625,"translationKey":1626,"__hash__":1627},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-PT\u002Faffinity-and-dot-ranking.md","Classificação por afinidade e por pontos | Tutoriais | AELBOX",{"type":8,"value":1318,"toc":1604},[1319,1322,1337,1341,1359,1362,1366,1384,1390,1406,1411,1415,1423,1426,1435,1440,1444,1463,1470,1487,1490,1495,1499,1516,1519,1523,1533,1542,1546,1568,1576,1580,1585,1588,1592,1595],[11,1320,1321],{},"Uma equipa nem sempre precisa de uma estimativa para concordar sobre o que é mais importante. A classificação por afinidade pede a cada participante que coloque os tickets por ordem. A votação por pontos dá a cada participante um pequeno orçamento de pontos, e os pontos decidem a ordem. O Scrumpy utiliza depois essa ordem na tabela de votação por grupos, onde a equipa pode estimar os tickets sem a perder.",[11,1323,1324,1325,1327,1328,715,1330,187,1332,1334,1335,549],{},"Este tutorial continua a configuração de ",[36,1326,1094],{},": dez tickets, as perspetivas ",[36,1329,1046],{},[36,1331,1052],{},[36,1333,1058],{},", e três participantes. Utiliza a perspetiva ",[36,1336,1052],{},[15,1338,1340],{"id":1339},"abrir-o-painel-de-classificação","Abrir o painel de classificação",[11,1342,1343,1344,1346,1347,1349,1350,715,1353,187,1356,1358],{},"Abra a sessão de planeamento e mude o modo de edição para ",[36,1345,1227],{},". Aparece uma linha por cada perspetiva abaixo dos tickets. Selecione o botão de opção junto a ",[36,1348,1052],{},". O painel à direita abre com os separadores ",[36,1351,1352],{},"Afinidade",[36,1354,1355],{},"Ponto",[36,1357,1255],{},", o título e a descrição da perspetiva, uma engrenagem de definições, a sua etiqueta de função e a campainha de som.",[11,1360,1361],{},"Apenas os votantes podem classificar. Um convidado vê as mesmas tabelas apenas para leitura.",[15,1363,1365],{"id":1364},"classificar-com-afinidade","Classificar com Afinidade",[11,1367,1368,1369,1371,1372,1375,1376,1379,1380,1383],{},"Abra o separador ",[36,1370,1352],{},". Arraste um ticket para cima ou para baixo para alterar a sua posição. Cada movimento é guardado à medida que arrasta e partilhado em direto, para que os outros participantes vejam a sua ordem de imediato. A tabela mantém a sua própria ordem. ",[36,1373,1374],{},"A minha classificação"," é a sua posição, ",[36,1377,1378],{},"Desvio"," é a sua distância à posição acordada, e ",[36,1381,1382],{},"Classificação"," é a posição acordada. Um desvio positivo significa que a equipa classificou o ticket acima da sua posição, e um negativo significa que o classificou abaixo.",[11,1385,1386,1387,1389],{},"Todos os tickets listados participam, mesmo quando nunca os moveu. Abaixo da tabela vê os participantes que classificaram. ",[36,1388,143],{}," remove a sua classificação.",[11,1391,1392,1393,777,1396,1399,1400,1402,1403,1405],{},"Um moderador escolhe a posição acordada com ",[36,1394,1395],{},"Classificação média",[36,1397,1398],{},"Classificação mediana"," junto ao título da perspetiva. ",[36,1401,1395],{}," calcula a média das posições, e ",[36,1404,1398],{}," utiliza a posição do meio.",[23,1407],{"alt":1408,"caption":1409,"stem":1410},"O separador Afinidade após três participantes terem classificado dez tickets","O painel Afinidade com três participantes","tutorial-affinity-ranking",[15,1412,1414],{"id":1413},"classificar-com-pontos","Classificar com pontos",[11,1416,1368,1417,1419,1420,1422],{},[36,1418,1355],{},". Cada participante pode colocar um ponto num ticket, e colocar novamente o mesmo ponto remove-o. A classificação de um ticket é o número total de pontos que recebe de todos os participantes. A coluna ",[36,1421,1382],{}," mostra esse total.",[11,1424,1425],{},"O orçamento de pontos é o número de pontos que cada participante pode dar. É um ponto por ticket por predefinição, pelo que dez pontos para dez tickets, e um moderador pode reduzi-lo. Um moderador também pode partilhar um orçamento entre todos os participantes; os pontos são então atribuídos por ordem de chegada. O moderador vê o campo numérico e todos veem a etiqueta dos pontos restantes. Neste exemplo, cada participante gastou entre cinco e oito pontos.",[11,1427,1428,1430,1431,1434],{},[36,1429,143],{}," remove todos os seus pontos. O separador ",[36,1432,1433],{},"Resultados"," de ambas as classificações mostra um gráfico: a posição acordada para a Afinidade e a contagem de pontos para os Pontos.",[23,1436],{"alt":1437,"caption":1438,"stem":1439},"O separador Ponto após três participantes terem gasto entre cinco e oito pontos cada","O painel Ponto com três participantes","tutorial-dot-ranking",[15,1441,1443],{"id":1442},"classificar-a-tabela-de-grupos","Classificar a tabela de grupos",[11,1445,1368,1446,1448,1449,1452,1453,777,1456,1459,1460,1462],{},[36,1447,1255],{},". A lista pendente junto ao título da perspetiva indica ",[36,1450,1451],{},"Sem classificação"," por predefinição. Escolha ",[36,1454,1455],{},"Classificação por afinidade",[36,1457,1458],{},"Classificação por pontos"," quando pelo menos um participante tiver submetido essa classificação. A tabela lista então os tickets da melhor classificação para a pior e acrescenta uma coluna ",[36,1461,1382],{},". As linhas de cartão mantêm a ordem configurada.",[11,1464,1465,1466,1469],{},"Os tickets com a mesma classificação podem ser reordenados dentro da mesma linha de cartão ou dentro de ",[36,1467,1468],{},"Sem estimativa",", mas não podem atravessar um ticket com uma classificação diferente. Arrastar um ticket para baixo de um cartão pode alterar mais de uma linha, porque a tabela mantém a ordem de classificação:",[629,1471,1472,1478,1481],{},[632,1473,1474,1475,1477],{},"Largue em ",[36,1476,1468],{}," para limpar o item largado e os tickets com cartão e melhor classificação acima dele.",[632,1479,1480],{},"Largue num cartão melhor, mais acima na tabela, para mover o item largado e os tickets com cartão e melhor classificação que ultrapassa para baixo desse cartão.",[632,1482,1483,1484,1486],{},"Largue num cartão pior, mais abaixo na tabela, ou fora de ",[36,1485,1468],{},", para mover o item largado e os tickets com pior classificação que ficam sob esse cartão.",[11,1488,1489],{},"Os tickets com a mesma classificação do item largado nunca se movem com ele. Apenas o item largado muda de cartão entre os seus pares de classificação. Todos os tickets que ficam sob um cartão recebem a estimativa desse cartão, pelo que o grupo completo é estimado em conjunto.",[23,1491],{"alt":1492,"caption":1493,"stem":1494},"O separador Grupos com classificação por afinidade, os tickets classificados no grupo Sem estimativa e a coluna Classificação","O separador Grupos com classificação por afinidade","tutorial-bucket-ranking",[15,1496,1498],{"id":1497},"alterar-a-classificação-limpa-os-votos-dos-grupos","Alterar a classificação limpa os votos dos grupos",[11,1500,1501,1502,1504,1505,777,1507,1509,1510,1512,1513,1515],{},"Mudar de ",[36,1503,1451],{}," para ",[36,1506,1455],{},[36,1508,1458],{},", ou entre as duas, repõe os votos na tabela de grupos e devolve todos os tickets a ",[36,1511,1468],{},". A alteração aparece de imediato e, se não puder ser guardada, a classificação e os votos anteriores regressam. Voltar a ",[36,1514,1451],{}," mantém os votos que tem.",[11,1517,1518],{},"Quando a classificação imposta tem um voto ou uma sessão concluída na tabela de grupos, o respetivo separador fica bloqueado. Não pode reclassificar a tabela de afinidade, colocar ou remover pontos, nem retirar, e o seletor de algoritmo fica apenas de leitura. Altere a classificação imposta para o desbloquear. A outra classificação continua editável.",[15,1520,1522],{"id":1521},"sincronizar-as-classificações-com-o-jira","Sincronizar as classificações com o Jira",[11,1524,1525,1528,1529,1532],{},[36,1526,1527],{},"Afinidade:"," apenas um moderador vê a seta ",[36,1530,1531],{},"Sincronizar com o Jira",". O Scrumpy utiliza o campo de classificação configurado no quadro a partir do qual abriu a página do espaço. Se o Jira não reportar um quadro, ou o quadro não configurar um campo de classificação, é utilizado o campo de classificação predefinido do Jira. Prima a seta e o Scrumpy escreve a ordem acordada, não a sua própria ordem, na classificação do Jira. O ticket do topo mantém o seu lugar e os restantes são classificados depois dele, para que os tickets listados se tornem um bloco classificado. Se o Jira recusar a alteração, aparece um erro abaixo dos controlos e pode tentar novamente. Precisa de permissão para classificar tickets no Jira.",[11,1534,1535,1538,1539,1541],{},[36,1536,1537],{},"Pontos:"," cada participante prime a seta ",[36,1540,1531],{}," no seu próprio painel Ponto. O Scrumpy adiciona ou remove o seu voto do Jira em cada ticket listado para corresponder aos seus pontos. Cada participante sincroniza os seus próprios votos. Isto altera os votos do Jira, não as estimativas. Se alguns tickets falharem, aparece um erro e pode tentar novamente.",[15,1543,1545],{"id":1544},"repor-uma-classificação","Repor uma classificação",[629,1547,1548,1553,1562],{},[632,1549,1550,1552],{},[36,1551,143],{}," remove a sua própria classificação ou todos os seus pontos.",[632,1554,1555,1558,1559,1561],{},[36,1556,1557],{},"Limpar classificações",", o ícone de eliminação junto a ",[36,1560,143],{},", é para um moderador e elimina as classificações de todos nesse separador.",[632,1563,1564,1565,1567],{},"Escolha ",[36,1566,1451],{}," no separador Grupos para deixar de impor uma classificação.",[11,1569,1570,1571,1573,1574,549],{},"Se a classificação que limpa era a imposta, o separador Grupos regressa sozinho a ",[36,1572,1451],{},". Com uma sessão concluída, o separador Grupos só permite ",[36,1575,1451],{},[15,1577,1579],{"id":1578},"quando-as-classificações-são-eliminadas","Quando as classificações são eliminadas",[11,1581,1582,1583,549],{},"Cancelar ou aceitar a sessão de votação de um ticket remove esse ticket de ambas as classificações. Quando aceita as estimativas e fecha a última sessão de votação, ambas as classificações dessa perspetiva são eliminadas e a classificação imposta regressa a ",[36,1584,1451],{},[11,1586,1587],{},"Concluir uma sessão não elimina a respetiva classificação. O ticket concluído mantém o seu lugar, e a ordem imposta permanece bloqueada até cancelar ou aceitar essa sessão.",[15,1589,1591],{"id":1590},"as-sessões-concluídas-bloqueiam-a-tabela-de-grupos","As sessões concluídas bloqueiam a tabela de grupos",[11,1593,1594],{},"Uma sessão concluída permanece na tabela de grupos com o voto registado, para que a possa comparar com as outras. Não pode ser movida nem reestimada.",[11,1596,1597,1598,1600,1601,1603],{},"Quando uma classificação é imposta e pelo menos uma sessão de votação está concluída, toda a tabela de grupos fica bloqueada. Não pode arrastar tickets nem premir ",[36,1599,143],{},", e a lista pendente de classificação só permite ",[36,1602,1451],{},". Cancele ou aceite as sessões concluídas para desbloquear a tabela.",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":1605},[1606,1607,1608,1609,1610,1611,1612,1613,1614],{"id":1339,"depth":67,"text":1340},{"id":1364,"depth":67,"text":1365},{"id":1413,"depth":67,"text":1414},{"id":1442,"depth":67,"text":1443},{"id":1497,"depth":67,"text":1498},{"id":1521,"depth":67,"text":1522},{"id":1544,"depth":67,"text":1545},{"id":1578,"depth":67,"text":1579},{"id":1590,"depth":67,"text":1591},"Uma equipa nem sempre precisa de uma estimativa para concordar sobre o que é mais importante.","Classificação por afinidade e por pontos","\u002Fog\u002Ftutorial-affinity-and-dot-ranking.jpg",[],{},12,"\u002Ftutorials\u002Faffinity-and-dot-ranking",{"title":1316,"description":1615},{"loc":1621,"lastmod":72},"affinity-and-dot-ranking","tutorials\u002Fpt-PT\u002Faffinity-and-dot-ranking","tutorial\u002Faffinity-and-dot-ranking","EBkTt3AeyQF_TEtfqaiGwEjeQthhU6C0CL1zcmglJTc",{"id":1629,"title":1630,"body":1631,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":1859,"extension":74,"heading":1860,"image":1861,"imageAlt":1860,"keywords":1862,"locale":78,"meta":1863,"navigation":80,"order":1864,"path":1865,"section":83,"seo":1866,"sitemap":1867,"slug":1868,"stem":1869,"translationKey":1870,"__hash__":1871},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-PT\u002Funderstanding-charts.md","Compreender os gráficos | Tutoriais | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1632,"toc":1852},[1633,1636,1640,1659,1664,1674,1695,1700,1703,1708,1711,1714,1717,1726,1731,1734,1737,1740,1748,1753,1756,1759,1763,1777,1781,1784,1787,1806,1809,1813,1824,1829,1832,1835,1849],[11,1634,1635],{},"Os gráficos transformam os votos de uma sessão numa imagem. A estimativa em si nunca muda quando muda de gráfico: cada gráfico mostra os mesmos votos numa forma diferente, para que possa escolher a vista que torna o acordo, a dispersão e os valores atípicos mais fáceis de ler. Os gráficos são apenas imagens. Não podem ser clicados, arrastados nem focados.",[15,1637,1639],{"id":1638},"o-gráfico-de-resultados","O gráfico de resultados",[11,1641,1642,1643,1645,1646,1648,1649,715,1652,187,1655,1658],{},"Abra uma sessão concluída e selecione ",[36,1644,1433],{},". Enquanto a votação aberta decorre, ",[36,1647,1433],{}," atualiza-se à medida que os votos chegam. O gráfico conta quantos participantes votaram cada valor. Com os três votos ",[36,1650,1651],{},"2 sp",[36,1653,1654],{},"5 sp",[36,1656,1657],{},"8 sp",", mostra três partes ou barras iguais.",[23,1660],{"alt":1661,"caption":1662,"stem":1663},"Um gráfico circular com um voto cada para 2, 5 e 8 pontos de história","Gráfico de resultados circular","tutorial-chart-pie",[11,1665,1666,1667,715,1669,187,1671,1673],{},"A legenda do gráfico circular fica abaixo do gráfico e lista ",[36,1668,1651],{},[36,1670,1654],{},[36,1672,1657],{},", uma cor para cada valor votado. Uma fatia maior significa que mais participantes escolheram esse valor. Três fatias iguais significam que a equipa se dividiu igualmente.",[11,1675,1676,1677,1680,1681,1684,1685,715,1688,777,1691,1694],{},"O seu tipo de gráfico é pessoal e não altera a vista de mais ninguém. Abra o menu do seu avatar do Jira, escolha ",[36,1678,1679],{},"Scrumpy Poker",", localize ",[36,1682,1683],{},"Tipo de gráfico"," e selecione ",[36,1686,1687],{},"Circular",[36,1689,1690],{},"Barras verticais",[36,1692,1693],{},"Barras horizontais",". A escolha acompanha-o entre espaços e aplica-se a todos os resultados que abre.",[23,1696],{"alt":1697,"caption":1698,"stem":1699},"Um gráfico de barras verticais com um voto cada para 2, 5 e 8 pontos de história","Gráfico de resultados de barras verticais","tutorial-chart-vertical-bar",[11,1701,1702],{},"O gráfico de barras verticais mantém os mesmos três votos. A sua legenda fica acima do gráfico, os valores dos cartões estão no eixo horizontal e a altura da barra é o número de votantes. É mais fácil comparar dois valores próximos.",[23,1704],{"alt":1705,"caption":1706,"stem":1707},"Um gráfico de barras horizontais com um voto cada para 2, 5 e 8 pontos de história","Gráfico de resultados de barras horizontais","tutorial-chart-horizontal-bar",[11,1709,1710],{},"O gráfico de barras horizontais coloca as mesmas barras de lado. Os valores dos cartões estão à esquerda, o comprimento da barra é o número de votantes e os rótulos longos continuam legíveis.",[11,1712,1713],{},"Utilize o gráfico circular para uma partilha rápida de relance, as barras verticais para comparar valores próximos, e as barras horizontais quando os rótulos são longos.",[15,1715,260],{"id":1716},"quadrante",[11,1718,1719,1720,1722,1723,1725],{},"Uma perspetiva com dois parâmetros mostra um separador ",[36,1721,260],{}," depois de ",[36,1724,1433],{}," quando a sessão é concluída. Cada eixo é um parâmetro, desenhado com os seus valores reais, incluindo os negativos.",[23,1727],{"alt":1728,"caption":1729,"stem":1730},"Um gráfico de quadrante com três votantes e a posição agregada","Gráfico de quadrante","tutorial-chart-quadrant",[11,1732,1733],{},"Cada ponto é o voto de um participante no seu par de valores de parâmetros. A mira tracejada marca a posição agregada calculada a partir dos votos registados. O gráfico não tem legenda: as cores mantêm os pontos separados, mas não associam um ponto a uma pessoa. Isso é intencional, porque o gráfico mostra como os votos se comparam, não quem os registou.",[11,1735,1736],{},"Leia um conjunto de pontos como acordo, uma dispersão ampla como uma discussão ainda em aberto, e um ponto longe da mira como um valor atípico. O quadrante é útil quando dois fatores decidem a estimativa, por exemplo risco e valor.",[15,1738,359],{"id":1739},"radar",[11,1741,1742,1743,1722,1745,1747],{},"Uma perspetiva com três ou mais parâmetros mostra um separador ",[36,1744,359],{},[36,1746,1433],{}," quando a sessão é concluída. Cada raio é um parâmetro, escalado do respetivo mínimo no centro ao máximo no anel exterior.",[23,1749],{"alt":1750,"caption":1751,"stem":1752},"Um gráfico radar com três votantes e o polígono agregado","Gráfico radar","tutorial-chart-radar",[11,1754,1755],{},"Cada participante é um polígono. Um vértice puxado para o anel exterior significa um valor alto nesse parâmetro. O polígono pontilhado é a posição agregada calculada a partir dos votos registados. O gráfico não tem legenda, pelo que deve ler as formas em vez de procurar nomes.",[11,1757,1758],{},"Polígonos sobrepostos significam que a equipa concorda no perfil. Um polígono que se afasta num raio mostra onde está a divergência. O radar é útil quando vários parâmetros descrevem a estimativa ao mesmo tempo.",[15,1760,1762],{"id":1761},"mapa-de-calor","Mapa de calor",[11,1764,1765,1766,1768,1769,1771,1772,1684,1774,1776],{},"Abra uma sessão de planeamento, mude o modo de edição para ",[36,1767,1227],{},", selecione uma perspetiva de cartões como ",[36,1770,1052],{},", abra o separador ",[36,1773,1255],{},[36,1775,1433],{},". O mapa de calor compara todos os tickets listados numa só imagem.",[23,1778],{"alt":1779,"caption":1762,"stem":1780},"Um mapa de calor com três votantes em dez tickets","tutorial-chart-heatmap",[11,1782,1783],{},"As linhas são os tickets e as colunas são os cartões da perspetiva. O número dentro de uma célula é quantos participantes escolheram esse cartão para esse ticket. A cor vai do laranja claro com um voto ao vermelho escuro com a contagem mais alta, e uma célula cinzenta significa que ninguém votou nesse cartão.",[11,1785,1786],{},"O mapa de calor não tem legenda. Os rótulos dos cartões e os números nas células são a chave:",[629,1788,1789,1796,1803],{},[632,1790,1791,1792,1795],{},"Uma célula escura com ",[36,1793,1794],{},"3"," significa que os três votantes concordam.",[632,1797,1798,1799,1802],{},"Três células ",[36,1800,1801],{},"1"," separadas numa linha significam que a equipa se dividiu em três.",[632,1804,1805],{},"Uma linha cinzenta significa que o ticket ainda não tem votos.",[11,1807,1808],{},"Utilize-o para identificar os tickets que precisam de outra ronda de discussão e os que já estão resolvidos.",[15,1810,1812],{"id":1811},"dispersão","Dispersão",[11,1814,1815,1816,1818,1819,1684,1821,1823],{},"Abra o mesmo separador ",[36,1817,1255],{}," para uma perspetiva de escala livre como ",[36,1820,1046],{},[36,1822,1433],{},". O gráfico de dispersão compara os pontos de história votados para cada ticket listado.",[23,1825],{"alt":1826,"caption":1827,"stem":1828},"Um gráfico de dispersão com três votantes em dez tickets","Gráfico de dispersão","tutorial-chart-scatter",[11,1830,1831],{},"As linhas são os tickets, o eixo horizontal são os pontos de história, e cada ponto é um voto. Os pontos do mesmo ticket partilham uma cor, e os votos no mesmo valor abrem-se verticalmente em leque para que nenhum fique oculto. A cruz tracejada marca os pontos de história agregados desse ticket, e só aparece quando existe mais de um voto.",[11,1833,1834],{},"O gráfico de dispersão não tem legenda. Leia cada linha da esquerda para a direita:",[629,1836,1837,1840,1843,1846],{},[632,1838,1839],{},"Pontos próximos significam que a equipa concorda nesse ticket.",[632,1841,1842],{},"Pontos muito separados significam que as estimativas diferem, e o ticket precisa de discussão.",[632,1844,1845],{},"A cruz tracejada é a média que se torna a estimativa.",[632,1847,1848],{},"Um ponto longe da cruz é um valor atípico que vale a pena discutir.",[11,1850,1851],{},"O mapa de calor responde a que cartão a equipa escolheu. A dispersão responde a quão separados estão os números. Em conjunto, mostram o acordo em toda uma sessão de planeamento de relance.",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":1853},[1854,1855,1856,1857,1858],{"id":1638,"depth":67,"text":1639},{"id":1716,"depth":67,"text":260},{"id":1739,"depth":67,"text":359},{"id":1761,"depth":67,"text":1762},{"id":1811,"depth":67,"text":1812},"Os gráficos transformam os votos de uma sessão numa imagem. A estimativa em si nunca muda quando muda de gráfico.","Compreender os gráficos","\u002Fog\u002Ftutorial-understanding-charts.jpg",[],{},13,"\u002Ftutorials\u002Funderstanding-charts",{"title":1630,"description":1859},{"loc":1865,"lastmod":72},"understanding-charts","tutorials\u002Fpt-PT\u002Funderstanding-charts","tutorial\u002Funderstanding-charts","OsTOnEPDhIKaz_mTU_af4A46RXv-y8zW8YPPtIhoG9w",{"id":1873,"title":1874,"body":1875,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":2017,"extension":74,"heading":1889,"image":2018,"imageAlt":1889,"keywords":2019,"locale":78,"meta":2020,"navigation":80,"order":2021,"path":2022,"section":83,"seo":2023,"sitemap":2024,"slug":2025,"stem":2026,"translationKey":2027,"__hash__":2028},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-PT\u002Fcapacity-planning.md","Planeamento de capacidade | Tutoriais | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1876,"toc":2007},[1877,1880,1884,1899,1903,1906,1910,1918,1923,1927,1930,1935,1939,1952,1956,1959,1962,1967,1971,1977,1981,1985,1991,1995,2002],[11,1878,1879],{},"O planeamento de capacidade ajuda a sua equipa a ver quanto trabalho cabe nos próximos sprints antes de se comprometer com ele. O Scrumpy compara o trabalho que planeia com a capacidade que a sua equipa realmente tem, para que a conversa comece com números em vez de suposições.",[15,1881,1883],{"id":1882},"comece-pelos-sprints-que-concluiu","Comece pelos sprints que concluiu",[11,1885,1886,1887,1890,1891,1894,1895,1898],{},"Abra a página do espaço e escolha o separador ",[36,1888,1889],{},"Planeamento de capacidade",". Selecione a sua sessão de planeamento e depois selecione ",[36,1892,1893],{},"Planear sprint",". No separador ",[36,1896,1897],{},"Sprints anteriores",", marque os sprints fechados que devem definir a velocidade da sua equipa. Três sprints anteriores dão uma média estável. Cada sprint anterior deve incluir o trabalho que a equipa concluiu, e a respetiva equipa deve estar preenchida.",[23,1900],{"alt":1901,"caption":1897,"stem":1902},"A caixa de diálogo Planear sprint com três sprints anteriores selecionados","tutorial-capacity-plan-sprint-past",[11,1904,1905],{},"Se está a começar pela primeira vez e não existem sprints anteriores, ainda pode planear. Adicione a equipa ao sprint que quer planear, defina a utilização e as horas de trabalho de cada pessoa, e o Scrumpy calcula o objetivo a partir dessa equipa. Adicione sprints anteriores mais tarde para obter uma velocidade.",[15,1907,1909],{"id":1908},"adicione-os-sprints-ativos-e-futuros-que-quer-planear","Adicione os sprints ativos e futuros que quer planear",[11,1911,1368,1912,1915,1916,549],{},[36,1913,1914],{},"Sprints"," na mesma caixa de diálogo e marque os sprints ativos ou futuros que quer incluir. Pode planear vários sprints ao mesmo tempo, para que a equipa compare as próximas semanas numa só vista. Selecione ",[36,1917,1026],{},[23,1919],{"alt":1920,"caption":1921,"stem":1922},"O separador Sprints da caixa de diálogo Planear sprint com um sprint ativo selecionado","Sprints ativos e futuros","tutorial-capacity-plan-sprint-future",[15,1924,1926],{"id":1925},"o-seletor-de-quadro-decide-que-sprints-pode-planear","O seletor de quadro decide que sprints pode planear",[11,1928,1929],{},"Esta parte é importante. O seletor de sprints só lista sprints com origem no quadro escolhido atualmente no seletor de quadro, no canto superior esquerdo da tabela de capacidade. Mude de quadro e a lista muda. Cada quadro mantém o seu próprio plano, por isso escolha primeiro o quadro e só depois adicione os respetivos sprints.",[23,1931],{"alt":1932,"caption":1933,"stem":1934},"O seletor de quadro no canto superior esquerdo da página de planeamento de capacidade","Seletor de quadro","tutorial-capacity-board-selector",[15,1936,1938],{"id":1937},"adicionar-e-remover-tickets","Adicionar e remover tickets",[11,1940,1941,1942,1944,1945,1948,1949,549],{},"Com um sprint selecionado na tabela, utilize ",[36,1943,1022],{}," para trazer tickets de um filtro Jira guardado, de um sprint ou de uma sessão de Refinamento. Arraste um ticket para o reordenar dentro do seu sprint, ou arraste-o para cima de outra linha de sprint para o mover. Para remover itens, marque-os e selecione ",[36,1946,1947],{},"Remover",". Remover um item altera o plano, não o Jira, até selecionar ",[36,1950,1951],{},"Aplicar",[15,1953,1955],{"id":1954},"ler-a-linha-temporal-de-capacidade","Ler a linha temporal de capacidade",[11,1957,1958],{},"Neste exemplo, o sprint planeado tem sete tickets. As respetivas estimativas são 1, 2, 3, 5, 8, 5 e 3 pontos de história. A linha temporal soma-as à medida que lê a tabela de cima para baixo. Verde significa que há espaço, amarelo significa que está próximo do intervalo saudável e vermelho significa que o total acumulado está acima da capacidade que a sua equipa tem.",[11,1960,1961],{},"Se os tickets finais ficam atrás de uma linha vermelha, o plano é demasiado grande para esta equipa. Remova um item, baixe uma estimativa ou adicione capacidade antes de iniciar o sprint.",[23,1963],{"alt":1964,"caption":1965,"stem":1966},"A tabela de capacidade com sete tickets e a linha temporal a ficar vermelha acima da capacidade","Linha temporal de capacidade","tutorial-capacity-timeline",[15,1968,1970],{"id":1969},"configurar-a-equipa","Configurar a equipa",[11,1972,1368,1973,1976],{},[36,1974,1975],{},"Capacidade da equipa",". Este exemplo tem três membros da equipa. Cada pessoa tem uma percentagem de utilização e horas de trabalho para o sprint. As ausências são adicionadas no calendário da pessoa. Quando altera um valor, o objetivo e a linha temporal atualizam-se de imediato.",[23,1978],{"alt":1979,"caption":1975,"stem":1980},"A tabela Capacidade da equipa com três membros da equipa e as respetivas horas","tutorial-capacity-team",[15,1982,1984],{"id":1983},"concordar-com-o-objetivo-do-sprint","Concordar com o objetivo do sprint",[11,1986,1368,1987,1990],{},[36,1988,1989],{},"Sprint"," para escrever o objetivo do sprint. Todos podem votar com os botões de gosto e não gosto, e as contagens atualizam-se para toda a equipa. Um objetivo claro ajuda a equipa a concordar sobre a finalidade do sprint antes de a votação começar.",[15,1992,1994],{"id":1993},"votar-num-ticket-e-conversar","Votar num ticket e conversar",[11,1996,1997,1998,2001],{},"Selecione um ticket na tabela e depois abra um separador de perspetiva para votar com os mesmos cartões que utiliza no Refinamento. Aparece um separador ",[36,1999,2000],{},"Chat"," para o ticket selecionado, para que a equipa possa discutir esse item sem sair do plano de capacidade.",[23,2003],{"alt":2004,"caption":2005,"stem":2006},"O painel de votação da perspetiva e o separador Chat de um ticket planeado","Votar e conversar","tutorial-capacity-voting-chat",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":2008},[2009,2010,2011,2012,2013,2014,2015,2016],{"id":1882,"depth":67,"text":1883},{"id":1908,"depth":67,"text":1909},{"id":1925,"depth":67,"text":1926},{"id":1937,"depth":67,"text":1938},{"id":1954,"depth":67,"text":1955},{"id":1969,"depth":67,"text":1970},{"id":1983,"depth":67,"text":1984},{"id":1993,"depth":67,"text":1994},"O planeamento de capacidade ajuda a sua equipa a ver quanto trabalho cabe nos próximos sprints antes de se comprometer com ele.","\u002Fog\u002Ftutorial-capacity-planning.jpg",[],{},14,"\u002Ftutorials\u002Fcapacity-planning",{"title":1874,"description":2017},{"loc":2022,"lastmod":72},"capacity-planning","tutorials\u002Fpt-PT\u002Fcapacity-planning","tutorial\u002Fcapacity-planning","yCy2jVYCUNd7e_YDVIXnevLx9K1DA8XFlEn6A-8Yis0",{"id":2030,"title":2031,"body":2032,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":2106,"extension":74,"heading":2107,"image":2108,"imageAlt":2107,"keywords":2109,"locale":78,"meta":2110,"navigation":80,"order":2111,"path":2112,"section":83,"seo":2113,"sitemap":2114,"slug":2115,"stem":2116,"translationKey":2117,"__hash__":2118},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-PT\u002Farchiving.md","Arquivar os seus planos | Tutoriais | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":2033,"toc":2101},[2034,2037,2041,2056,2061,2064,2068,2078,2083,2086,2090],[11,2035,2036],{},"O arquivamento mantém um registo permanente de uma sessão de planeamento ou de um plano de capacidade no Confluence. A equipa pode consultá-lo mais tarde e ver o que foi estimado, o que foi planeado e porquê. Um administrador do espaço escolhe o espaço do Confluence nas configurações do espaço antes de qualquer pessoa poder arquivar.",[15,2038,2040],{"id":2039},"arquivar-uma-sessão-de-refinamento","Arquivar uma sessão de refinamento",[11,2042,1368,2043,2045,2046,2049,2050,2052,2053,2055],{},[36,2044,1000],{},", selecione a sessão de planeamento e selecione ",[36,2047,2048],{},"Arquivar"," junto a ",[36,2051,1285],{},". A caixa de diálogo mostra a janela de planeamento e uma pré-visualização dos tickets com estimativas aceites que serão escritos. Selecione ",[36,2054,2048],{}," para criar a página.",[23,2057],{"alt":2058,"caption":2059,"stem":2060},"A caixa de diálogo de arquivo de Refinamento com a pré-visualização das estimativas aceites","Pré-visualização do arquivo de refinamento","tutorial-archive-planning",[11,2062,2063],{},"A página gerada mantém o título e a descrição do planeamento, a hora de início e de fim, os participantes e cada estimativa aceite com a respetiva perspetiva, votos, participantes e moderador.",[15,2065,2067],{"id":2066},"arquivar-um-plano-de-capacidade","Arquivar um plano de capacidade",[11,2069,1368,2070,2072,2073,2075,2076,2055],{},[36,2071,1889],{},", selecione um sprint ativo ou futuro na tabela combinada e selecione ",[36,2074,2048],{}," na barra de ferramentas. A caixa de diálogo pré-visualiza o sprint e as respetivas datas, o objetivo do sprint e os respetivos votos, a decisão de capacidade e o resumo de velocidade. As tabelas da equipa e dos tickets também são escritas na página. Selecione ",[36,2077,2048],{},[23,2079],{"alt":2080,"caption":2081,"stem":2082},"A caixa de diálogo de arquivo de Planeamento de capacidade com o resumo do sprint e a velocidade","Pré-visualização do arquivo de capacidade","tutorial-archive-capacity",[11,2084,2085],{},"A página gerada mantém a janela de planeamento, o sprint e o objetivo, os votos do objetivo, a velocidade e a capacidade objetivo, a equipa com horas e utilização, e os tickets planeados pela ordem definida.",[15,2087,2089],{"id":2088},"encontrar-as-páginas-mais-tarde","Encontrar as páginas mais tarde",[11,2091,2092,2093,2096,2097,2100],{},"Os arquivos das sessões de planeamento ficam sob a página principal ",[36,2094,2095],{},"Estimations",". Os arquivos de capacidade ficam sob a página principal ",[36,2098,2099],{},"Plannings",", numa página subordinada com o nome do espaço e \"Capacity planning\". Arquivar novamente o mesmo sprint atualiza a respetiva página em vez de criar um duplicado.",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":2102},[2103,2104,2105],{"id":2039,"depth":67,"text":2040},{"id":2066,"depth":67,"text":2067},{"id":2088,"depth":67,"text":2089},"O arquivamento mantém um registo permanente de uma sessão de planeamento ou de um plano de capacidade no Confluence.","Arquivar os seus planos","\u002Fog\u002Ftutorial-archiving.jpg",[],{},15,"\u002Ftutorials\u002Farchiving",{"title":2031,"description":2106},{"loc":2112,"lastmod":72},"archiving","tutorials\u002Fpt-PT\u002Farchiving","tutorial\u002Farchiving","FvYTsZn1aJjECrxLZO_N5qvcjpfqR38SATq4WG2ZStc",{"id":2120,"title":2121,"body":2122,"dateModified":72,"datePublished":2415,"description":2416,"extension":74,"heading":2417,"image":2418,"imageAlt":2417,"keywords":2419,"locale":78,"meta":2420,"navigation":80,"order":2421,"path":2422,"section":83,"seo":2423,"sitemap":2424,"slug":2425,"stem":2426,"translationKey":2427,"__hash__":2428},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-PT\u002Fleading-a-standup.md","Conduzir um daily | Tutoriais | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":2123,"toc":2405},[2124,2130,2134,2152,2157,2160,2164,2167,2170,2178,2183,2187,2192,2196,2217,2224,2228,2234,2237,2242,2266,2271,2275,2287,2295,2300,2346,2350,2356,2369,2385,2390,2394],[11,2125,2126,2127,2129],{},"Um daily é a reunião mais fácil de conduzir no Scrumpy. Abra o separador, escolha o sprint em curso e fale sobre os cartões na ordem em que a equipa os vê. Tudo o que altera fica no daily até premir ",[36,2128,1951],{},", pelo que pode reorganizar o quadro enquanto fala sem tocar no Jira.",[15,2131,2133],{"id":2132},"escolha-a-sessão-de-planeamento-o-quadro-e-o-sprint","Escolha a sessão de planeamento, o quadro e o sprint",[11,2135,1368,2136,2139,2140,2143,2144,2147,2148,2151],{},[36,2137,2138],{},"Daily"," e escolha uma sessão de planeamento nos separadores acima do quadro. Escolha primeiro o ",[36,2141,2142],{},"quadro"," e depois o ",[36,2145,2146],{},"sprint",". A lista de sprints mostra apenas os sprints que estão a decorrer neste momento, pelo que o daily abre no trabalho que a equipa está a fazer hoje. O nome e o objetivo do sprint ficam acima das colunas, e o ícone de ligação abre o sprint no Jira. Quando o espaço não tem quadro, escolha um ",[36,2149,2150],{},"filtro"," guardado em vez disso, e o daily mostra os tickets que esse filtro devolve, com uma coluna por estado.",[23,2153],{"alt":2154,"caption":2155,"stem":2156},"Os seletores de quadro e de sprint acima do daily","Escolha o quadro e o sprint em curso","tutorial-standup-sprint",[11,2158,2159],{},"Apenas um moderador altera o quadro partilhado. Um votante ou um convidado que escolhe outro sprint fá-lo apenas para o seu próprio separador do navegador.",[15,2161,2163],{"id":2162},"leia-o-quadro","Leia o quadro",[11,2165,2166],{},"Cada coluna do quadro é uma pista, na ordem do próprio quadro. Os cartões seguem a ordem partilhada do daily, que começa como a ordem do sprint no Jira. Cada cartão mostra a pessoa atribuída, a prioridade, a chave como ligação, a estimativa e uma ou duas linhas do resumo. Um cartão com estimativa mostra-a numa etiqueta, para que a equipa veja o tamanho sem abrir o Jira. Um ticket que a equipa reviu mostra uma pequena marca de verificação verde à direita da chave.",[11,2168,2169],{},"Neste exemplo a coluna To Do tem a maior parte do trabalho, um cartão tem uma marca vermelha e dois cartões já foram movidos enquanto a equipa falava. Os dois cartões movidos têm um botão de anular junto à caixa de verificação. Três cartões têm a marca verde de revisto, e os dois cartões do colega ausente são cinzentos e esbatidos.",[11,2171,1062,2172,2175,2176,549],{},[36,2173,2174],{},"Máx. por coluna"," na barra de ferramentas para limitar quantos cartões uma coluna mostra. Os tickets ocultos mantêm o lugar no daily e continuam incluídos quando prime ",[36,2177,1951],{},[23,2179],{"alt":2180,"caption":2181,"stem":2182},"O quadro do daily com cartões em cada coluna","O sprint como quadro do daily","tutorial-standup-board",[15,2184,2186],{"id":2185},"marque-um-ticket-que-precisa-de-atenção","Marque um ticket que precisa de atenção",[11,2188,2189,2190,549],{},"Selecione a marca à direita de um cartão para o marcar para a equipa. Um cartão que já está marcado no Jira abre com uma marca vermelha. Selecione-a novamente para remover a marca. A marca é mostrada a todos de imediato e é escrita no campo Flagged do Jira quando prime ",[36,2191,1951],{},[15,2193,2195],{"id":2194},"mova-tickets-sem-sair-do-daily","Mova tickets sem sair do daily",[11,2197,2198,2199,2202,2203,2206,2207,2210,2211,2213,2214,2216],{},"Utilize a lista pendente ",[36,2200,2201],{},"Mover para"," de um cartão para alterar o estado ou o lugar na pista. ",[36,2204,2205],{},"Por estado"," oferece os estados que o cartão pode alcançar no Jira, e ",[36,2208,2209],{},"Por classificação"," move o cartão um lugar para cima ou para baixo. Selecione vários cartões com as respetivas caixas de verificação para os mover em conjunto. Um cartão com um movimento de estado preparado mantém ",[36,2212,2205],{}," desativado até anular ou aplicar o movimento, enquanto ",[36,2215,2209],{}," continua disponível.",[11,2218,2219,2220,2223],{},"A alteração é partilhada com a equipa de imediato, mas ainda não é escrita no Jira. O cartão movido mostra um botão de anular junto à caixa de verificação. Selecione-o para remover a alteração preparada de imediato, sem confirmação e sem alterar o Jira. ",[36,2221,2222],{},"Descartar alterações"," é o botão que pede confirmação antes de limpar tudo.",[15,2225,2227],{"id":2226},"o-mesmo-stand-up-na-tabela-status","O mesmo stand-up na tabela Status",[11,2229,257,2230,2233],{},[36,2231,2232],{},"Status",", à esquerda do painel lateral, mostra o mesmo stand-up numa segunda vista. Não é outra lista: estão lá todos os tickets do sprint, nas mesmas colunas e na mesma ordem, com as mesmas marcações e os mesmos movimentos preparados. Arraste um ticket na tabela e o cartão dele move-se ao mesmo tempo no quadro.",[11,2235,2236],{},"Cada coluna do quadro é uma linha larga com o nome ao centro, e os tickets dessa coluna ficam por baixo. Uma linha apresenta o tipo, a prioridade, a marcação, a chave, o botão de anular e a estimativa, por isso o sprint inteiro cabe numa lista curta. A tabela percorre-se depressa e às vezes é simplesmente mais prático passar pelos tickets aqui do que no quadro.",[23,2238],{"alt":2239,"caption":2240,"stem":2241},"A tabela Status com os mesmos tickets e movimentos preparados do quadro","O mesmo stand-up como uma tabela compacta","tutorial-standup-order",[629,2243,2244,2251,2254,2257,2263],{},[632,2245,2246,2247,2250],{},"Selecione o botão de opção à esquerda de uma linha para tornar esse ticket o que está em discussão, exatamente como clicar no cartão dele. Os restantes veem um ",[36,2248,2249],{},"M"," amarelo nessa linha.",[632,2252,2253],{},"Arraste uma linha para alterar a posição na coluna, ou largue-a por baixo de outra coluna para mover o item para lá quando o fluxo de trabalho o permitir.",[632,2255,2256],{},"Selecione a marcação para preparar uma marcação, e o botão de anular para remover uma alteração preparada. São os mesmos botões e os mesmos movimentos preparados do quadro.",[632,2258,2259,2260,549],{},"Uma marca verde na coluna estreita depois da chave significa que a equipa reviu o ticket: o moderador avançou a contagem decrescente ou moveu a seleção depois de a contagem terminar. A mesma marca aparece junto à chave no cartão e na tabela ",[36,2261,2262],{},"Responsável",[632,2264,2265],{},"Um moderador pode mover e marcar todos os tickets, um votante apenas os itens que lhe estão atribuídos, e um convidado lê a tabela.",[11,2267,2268,2270],{},[36,2269,1951],{}," grava também daqui a nova ordem e os movimentos preparados no Jira.",[15,2272,2274],{"id":2273},"veja-quem-está-na-sala","Veja quem está na sala",[11,2276,2277,2278,2280,2281,2283,2284,2286],{},"A tabela ",[36,2279,2262],{}," vem depois de ",[36,2282,2232],{},", à esquerda do painel lateral. Agrupa os mesmos tickets por pessoa, para o daily ser percorrido pessoa a pessoa em vez de coluna a coluna. ",[36,2285,1259],{}," fica no fim e contém os tickets sem responsável.",[11,2288,2289,2290,2292,2293,549],{},"Cada responsável é uma linha larga com o nome da pessoa no centro, e os tickets dessa pessoa ficam por baixo, na mesma ordem do quadro. Uma linha mostra os mesmos dados da tabela ",[36,2291,2232],{},": o tipo de trabalho, a prioridade, a marca, a chave, a marca verde de revisto, o botão de anular e a estimativa. A marca e o botão de anular são os mesmos que vê no quadro e na tabela ",[36,2294,2232],{},[23,2296],{"alt":2297,"caption":2298,"stem":2299},"A tabela Responsável com a equipa agrupada por pessoa, um responsável ausente e as mesmas marcas verdes de revisto","O mesmo daily agrupado por pessoa","tutorial-standup-assignee",[629,2301,2302,2310,2320,2323,2329,2335,2341],{},[632,2303,2304,2305,2307,2308,549],{},"Arraste um ticket para a linha de outra pessoa para lho atribuir. O avatar no quadro, a cor do cartão e a linha na tabela ",[36,2306,2232],{}," mostram a nova pessoa de imediato, mas o Jira só muda depois de ",[36,2309,1951],{},[632,2311,2312,2313,2315,2316,2319],{},"O limite ",[36,2314,2174],{}," também se aplica aqui, por isso a tabela lista apenas os tickets que o quadro mostra. Uma pessoa cujos tickets estão todos além do limite não aparece na tabela nem no seletor ",[36,2317,2318],{},"Participantes"," até aumentar o limite.",[632,2321,2322],{},"Um moderador pode atribuir qualquer ticket a outra pessoa. Um votante só pode atribuir os próprios itens. Os convidados leem a tabela.",[632,2324,2325,2326,2328],{},"O seletor ",[36,2327,2318],{}," abaixo da tabela lista todos os que têm a caixa marcada. Um moderador desmarca a caixa à esquerda de uma linha de responsável para remover essa pessoa do seletor e marcá-la como ausente. A linha permanece, com a caixa desmarcada e desativada, porque os tickets continuam a pertencer à pessoa. Adicione-a novamente no seletor para a marcar. Remover uma pessoa sem tickets elimina a linha. A escolha é partilhada com a equipa de imediato.",[632,2330,2331,2332,2334],{},"Quando uma pessoa está ausente, os tickets dela não podem ser selecionados, nem nesta tabela, nem na tabela ",[36,2333,2232],{},", nem clicando no cartão. Os cartões dela usam uma borda cinzenta com texto e avatar esbatidos, para a equipa os distinguir, e perdem os botões de pausar, retomar e avançar da contagem decrescente.",[632,2336,2337,2338,2340],{},"Com a tabela ",[36,2339,2262],{}," aberta, o botão de avançar da contagem decrescente percorre esta tabela e salta cada pessoa ausente, por isso o daily continua com o colega seguinte.",[632,2342,2343,2345],{},[36,2344,1259],{}," está sempre presente e não tem caixa de verificação.",[15,2347,2349],{"id":2348},"aplique-as-alterações-ao-jira","Aplique as alterações ao Jira",[11,2351,2352,2353,2355],{},"Este é o passo que torna as alterações reais. Prima ",[36,2354,1951],{}," na barra de ações por baixo do quadro. O Scrumpy escreve no Jira o novo estado de cada ticket movido, a nova ordem do sprint, as marcas preparadas e os novos responsáveis, de uma só vez.",[11,2357,2358,2359,2361,2362,2364,2365,2368],{},"Um moderador também pode arquivar o daily com ",[36,2360,2048],{},". O botão fica antes de ",[36,2363,1951],{}," e aparece quando o espaço tem um espaço do Confluence para arquivos. A caixa de diálogo lista a janela de planeamento, o sprint, o quadro ou o filtro, cada responsável com presença e tempo de apresentação, e cada ticket com o estado, o tempo de apresentação e as alterações. Uma alteração preparada é marcada como ",[36,2366,2367],{},"Pendente",". Arquivar nunca altera o Jira nem as alterações preparadas.",[11,2370,2371,2372,2374,2375,2377,2378,2380,2381,2384],{},"Sem ",[36,2373,1951],{},", nada é guardado no Jira. Fechar o separador ou escolher outro sprint deixa o Jira exatamente como estava. Se mudar de ideias, prime ",[36,2376,2222],{}," e confirme a caixa de diálogo. Descartar remove cada alteração preparada e limpa cada marca verde de concluído, sem alterar o Jira. ",[36,2379,1951],{}," também limpa as marcas de concluído, porque a volta terminou. ",[36,2382,2383],{},"Voltar a carregar as sprints e os tickets"," volta a ler o sprint do Jira.",[23,2386],{"alt":2387,"caption":2388,"stem":2389},"A barra de ações com as alterações pendentes e o botão Aplicar","Aplicar escreve o daily no Jira","tutorial-standup-apply",[15,2391,2393],{"id":2392},"mantenha-todos-ao-mesmo-ritmo","Mantenha todos ao mesmo ritmo",[11,2395,2396,2397,1722,2399,2401,2402,2404],{},"O moderador clica no cartão de que a equipa está a falar, e todos os que estão fixados no moderador seguem o mesmo cartão. A contagem decrescente à direita da barra de ações segue esse cartão, pelo que cada ticket recebe a mesma quantidade de tempo. Selecione ",[36,2398,1285],{},[36,2400,1951],{}," quando a sessão terminar, e a sessão de planeamento e o respetivo daily são removidos. Com a tabela ",[36,2403,2262],{}," aberta, o botão de avançar percorre as pessoas dessa tabela e salta os colegas ausentes; em qualquer outro separador, segue o quadro.",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":2406},[2407,2408,2409,2410,2411,2412,2413,2414],{"id":2132,"depth":67,"text":2133},{"id":2162,"depth":67,"text":2163},{"id":2185,"depth":67,"text":2186},{"id":2194,"depth":67,"text":2195},{"id":2226,"depth":67,"text":2227},{"id":2273,"depth":67,"text":2274},{"id":2348,"depth":67,"text":2349},{"id":2392,"depth":67,"text":2393},"2026-11-15","Um daily é a reunião mais fácil de conduzir no Scrumpy. Abra o separador, escolha o sprint em curso e fale sobre os cartões na ordem em que a equipa os vê.","Conduzir um daily","\u002Fog\u002Ftutorial-leading-a-standup.jpg",[],{},16,"\u002Ftutorials\u002Fleading-a-standup",{"title":2121,"description":2416},{"loc":2422,"lastmod":72},"leading-a-standup","tutorials\u002Fpt-PT\u002Fleading-a-standup","tutorial\u002Fleading-a-standup","Ms-1auFBm6sxdllhoLkctJ6DjmaDPlgAVd2T1aqaFt0",{"id":2430,"title":2431,"body":2432,"dateModified":72,"datePublished":2415,"description":2679,"extension":74,"heading":2680,"image":2681,"imageAlt":2680,"keywords":2682,"locale":78,"meta":2683,"navigation":80,"order":2684,"path":2685,"section":83,"seo":2686,"sitemap":2687,"slug":2688,"stem":2689,"translationKey":2690,"__hash__":2691},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-PT\u002Frunning-a-retrospective.md","Conduzir uma retrospetiva | Tutoriais | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":2433,"toc":2670},[2434,2437,2439,2458,2461,2465,2468,2475,2480,2484,2493,2506,2509,2513,2527,2532,2546,2550,2558,2563,2577,2581,2593,2614,2625,2630,2634,2649,2658],[11,2435,2436],{},"Uma retrospetiva prepara-se em minutos e mantém a equipa alinhada no final de um sprint. Adicione notas em três colunas, curta as que apoia, agrupe as relacionadas e transforme as melhores em itens de ação que passam a ser tickets do Jira.",[15,2438,2133],{"id":2132},[11,2440,1368,2441,2444,2445,2143,2447,2449,2450,2453,2454,2457],{},[36,2442,2443],{},"Retrospetiva"," e escolha uma sessão de planeamento nos separadores acima do quadro da retrospetiva. Escolha o ",[36,2446,2142],{},[36,2448,2146],{}," que acabou de terminar. Os últimos seis sprints iniciados são listados, pelo que o sprint que pretende é normalmente o primeiro. A lista pendente de ",[36,2451,2452],{},"tipo"," à direita altera os nomes das três colunas, por exemplo ",[36,2455,2456],{},"Iniciar \u002F Parar \u002F Continuar",". Se o quadro não tiver nenhum sprint iniciado, o seletor de sprint fica oculto e a retrospetiva funciona para o quadro. Quando o espaço não tem quadro, a retrospetiva funciona para a sessão de planeamento.",[11,2459,2460],{},"Os convidados podem ler a retrospetiva. Os moderadores e os votantes podem adicionar notas e curti-las.",[15,2462,2464],{"id":2463},"adicione-uma-nota-a-cada-coluna","Adicione uma nota a cada coluna",[11,2466,2467],{},"Por baixo do nome de cada coluna, selecione o botão de adicionar com o ícone de mais. Aparece uma nota vazia e o respetivo editor fica pronto, pelo que escreve logo. As suas notas ficam à direita da coluna e as notas dos outros participantes ficam à esquerda.",[11,2469,2470,2471,2474],{},"Durante a etapa ",[36,2472,2473],{},"Comentários",", as notas das outras pessoas ficam voltadas para baixo, para ninguém ser influenciado pelo que os outros escreveram. As suas próprias notas continuam visíveis para si.",[23,2476],{"alt":2477,"caption":2478,"stem":2479},"O quadro da retrospetiva com notas nas três colunas","Notas para o bom, o mau e o feio","tutorial-retro-board",[15,2481,2483],{"id":2482},"curta-e-agrupe-as-notas","Curta e agrupe as notas",[11,2485,2486,2487,1504,2490,2492],{},"Mude a ",[36,2488,2489],{},"Etapa",[36,2491,135],{}," quando a equipa terminar de escrever. As notas são reveladas e todos podem curtir as que merecem uma ação. O botão de curtir mostra quantas pessoas concordam, e neste exemplo participaram três votantes, com uma, duas e três curtidas em cartões diferentes.",[11,2494,2495,2496,2499,2500,2502,2503,2505],{},"Selecione várias notas na mesma coluna e depois escolha ",[36,2497,2498],{},"Agrupar notas",". As notas relacionadas juntam-se num cartão, e o grupo mantém um único total de curtidas para todas. O agrupamento fica disponível a partir da etapa ",[36,2501,135],{}," e fica desativado durante ",[36,2504,2473],{},". Na coluna do meio há três notas agrupadas num cartão, para a discussão ficar junta.",[11,2507,2508],{},"Um moderador também pode destacar notas sem as agrupar. Uma nota destacada fica preenchida com a cor de destaque clara, e todos veem o mesmo preenchimento. Aqui há duas notas destacadas para a discussão.",[15,2510,2512],{"id":2511},"veja-as-mesmas-notas-na-tabela-estado","Veja as mesmas notas na tabela Estado",[11,2514,257,2515,2518,2519,187,2521,2523,2524,2526],{},[36,2516,2517],{},"Estado",", à esquerda do painel lateral, mostra a mesma retrospetiva como uma tabela compacta. Os separadores ",[36,2520,2517],{},[36,2522,2262],{}," aparecem a partir da etapa ",[36,2525,135],{},". As três colunas são linhas de grupo largas, e as notas de cada coluna ficam sob a sua coluna na ordem do quadro. A linha mostra a caixa de seleção, o autor e a primeira linha da nota, cortada com reticências. Um grupo é uma linha, com a primeira linha de cada nota uma abaixo da outra e separada por uma linha tracejada.",[23,2528],{"alt":2529,"caption":2530,"stem":2531},"A tabela Estado com as mesmas notas e o mesmo grupo do quadro","A mesma retrospetiva agrupada por coluna","tutorial-retro-status",[629,2533,2534,2537,2540,2543],{},[632,2535,2536],{},"Arraste uma linha para outra coluna para mover a nota para lá. Arrastar dentro da própria coluna muda apenas a ordem. As notas agrupadas movem-se juntas como uma linha.",[632,2538,2539],{},"Um moderador pode mover qualquer linha, um votante apenas as suas próprias notas, e um convidado lê a tabela. Uma linha que o utilizador não pode mover volta ao lugar.",[632,2541,2542],{},"Uma coluna comporta no máximo 200 notas, por isso largar numa coluna cheia é recusado e a linha volta.",[632,2544,2545],{},"A caixa de seleção é a mesma seleção do quadro. Selecionar uma linha seleciona a nota no quadro, e selecionar uma nota no quadro seleciona a linha. Uma linha de grupo seleciona todas as notas do grupo. Selecione notas aqui para as agrupar ou criar itens de ação a partir delas.",[15,2547,2549],{"id":2548},"percorra-as-notas-pessoa-a-pessoa-na-tabela-responsável","Percorra as notas pessoa a pessoa na tabela Responsável",[11,2551,257,2552,2554,2555,2557],{},[36,2553,2262],{}," segue ",[36,2556,2517],{},". Agrupa as mesmas notas pela pessoa que as escreveu, na ordem em que os autores aparecem pela primeira vez no quadro. Um grupo fica sob o autor da sua primeira nota. Cada pessoa é uma linha de grupo larga, e as suas notas ficam abaixo com as mesmas colunas da tabela Estado.",[23,2559],{"alt":2560,"caption":2561,"stem":2562},"A tabela Responsável com as notas agrupadas por autor","A mesma retrospetiva agrupada por autor","tutorial-retro-assignee",[629,2564,2565,2568,2571,2574],{},[632,2566,2567],{},"Arraste uma nota para o grupo de outra pessoa para a tornar autora da nota. O cabeçalho da nota no quadro muda de imediato. Um grupo move-se junto, por isso todas as notas do grupo recebem o novo autor.",[632,2569,2570],{},"Um moderador pode reatribuir qualquer nota. Um votante só pode reatribuir as suas próprias notas. Um convidado lê a tabela.",[632,2572,2573],{},"Só pode largar uma nota sob uma pessoa que já tenha uma nota na retrospetiva, porque só ela tem um grupo.",[632,2575,2576],{},"As caixas de seleção e a seleção partilhada funcionam como na tabela Estado, por isso também pode selecionar notas aqui.",[15,2578,2580],{"id":2579},"transforme-notas-em-itens-de-ação","Transforme notas em itens de ação",[11,2582,2486,2583,1504,2585,2588,2589,2592],{},[36,2584,2489],{},[36,2586,2587],{},"Ações",". Selecione uma nota ou um grupo e escolha ",[36,2590,2591],{},"Criar itens de ação",". Cada nota ou grupo selecionado passa a ser uma linha da tabela de itens de ação, com o texto da nota como resumo e os autores e curtidas ao lado. Arraste uma linha para alterar o seu lugar na tabela. Todos veem a nova ordem, e o arquivo mantém-na.",[11,2594,2595,2596,2599,2600,2602,2603,2605,2606,2608,2609,2611,2612,549],{},"Para cada linha, escolha o ",[36,2597,2598],{},"tipo de ticket"," do Jira na coluna Tipo. Depois prime ",[36,2601,1951],{},". O Scrumpy cria um ticket do Jira para cada item de ação com um tipo de ticket e liga-o na coluna Ticket. Os itens de ação definidos como ",[36,2604,509],{}," são ignorados, e um segundo ",[36,2607,1951],{}," sem edição continua desativado. Depois de um ticket do Jira ser criado a partir de um item de ação, a estimativa dele aparece na coluna ",[36,2610,861],{}," e pode estimá-lo nas abas de votação junto a ",[36,2613,2000],{},[11,2615,2616,2618,2619,2621,2622,2624],{},[36,2617,2222],{}," fica antes de ",[36,2620,1951],{}," e aparece para um moderador. Pede confirmação e remove todas as notas, todos os itens de ação e o temporizador da retrospetiva no ecrã. Fica desativado quando a retrospetiva não tem nada para descartar. O separador ",[36,2623,2000],{}," no painel lateral contém a conversa completa da sessão de planeamento, incluindo mensagens dos tickets para os quais os seus itens de ação apontam.",[23,2626],{"alt":2627,"caption":2628,"stem":2629},"Os itens de ação com um ticket do Jira ligado","Os itens de ação passam a tickets do Jira","tutorial-retro-action-items",[15,2631,2633],{"id":2632},"guie-a-sessão-com-as-etapas-e-o-temporizador","Guie a sessão com as etapas e o temporizador",[11,2635,2636,2637,2639,2640,2642,2643,2645,2646,2648],{},"A lista pendente ",[36,2638,2489],{}," fica na barra de ações com a contagem decrescente. ",[36,2641,2473],{}," serve para escrever, ",[36,2644,135],{}," para escolher e ",[36,2647,2587],{}," para transformar notas em trabalho. Uma linha por baixo das notas explica para que serve a etapa atual, e todos a veem. Apenas um moderador altera a etapa.",[11,2650,2651,2652,2654,2655,2657],{},"Um temporizador mantém cada etapa dentro do tempo previsto. A primeira nota que adiciona em ",[36,2653,2473],{}," inicia a contagem decrescente, e enquanto uma contagem decrescente está a decorrer a etapa fica bloqueada. Quando a contagem termina, ou quando um moderador prime o botão de avanço rápido, a etapa termina mais cedo e todos passam para a seguinte. Na etapa ",[36,2656,2587],{}," os controlos do temporizador ficam desativados.",[11,2659,2660,2661,2663,2664,2666,2667,2669],{},"Quando a equipa terminar, ",[36,2662,2048],{}," guarda a retrospetiva no Confluence. O botão fica disponível apenas na etapa ",[36,2665,2587],{},". ",[36,2668,1285],{}," fecha a sessão de planeamento e remove as respetivas notas, itens de ação, daily e chat.",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":2671},[2672,2673,2674,2675,2676,2677,2678],{"id":2132,"depth":67,"text":2133},{"id":2463,"depth":67,"text":2464},{"id":2482,"depth":67,"text":2483},{"id":2511,"depth":67,"text":2512},{"id":2548,"depth":67,"text":2549},{"id":2579,"depth":67,"text":2580},{"id":2632,"depth":67,"text":2633},"Uma retrospetiva prepara-se em minutos e mantém a equipa alinhada no final de um sprint.","Conduzir uma retrospetiva","\u002Fog\u002Ftutorial-running-a-retrospective.jpg",[],{},17,"\u002Ftutorials\u002Frunning-a-retrospective",{"title":2431,"description":2679},{"loc":2685,"lastmod":72},"running-a-retrospective","tutorials\u002Fpt-PT\u002Frunning-a-retrospective","tutorial\u002Frunning-a-retrospective","GrtE6rktnGZelfibj1znV1bTEjf_7dQS-vtHBlFy6K8",1795345588923]