[{"data":1,"prerenderedAt":1450},["ShallowReactive",2],{"guide-pt-PT-voting-session-controls":3},{"doc":4,"prev":965,"next":1213,"related":1374,"reading":1445},{"id":5,"title":6,"body":7,"dateModified":947,"datePublished":948,"description":13,"extension":949,"heading":950,"image":951,"imageAlt":950,"keywords":952,"locale":953,"meta":954,"navigation":955,"order":956,"path":957,"section":958,"seo":959,"sitemap":960,"slug":961,"stem":962,"translationKey":963,"__hash__":964},"guide\u002Fguide\u002Fpt-PT\u002Fvoting-session-controls.md","Controlos da sessão de votação | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":9,"toc":912},"minimark",[10,14,19,22,55,58,73,77,84,90,190,195,198,201,226,256,259,263,266,269,276,283,290,297,304,308,319,323,327,330,334,337,341,344,348,354,357,360,363,383,387,390,393,397,407,414,451,464,468,471,475,482,486,489,497,501,514,521,549,610,614,617,631,634,637,641,644,673,677,680,700,743,747,750,775,778,781,785,788,792,807,811,814,828,832,838,852,855,859,862,870,874,881,885,902],[11,12,13],"p",{},"Esta página explica os controlos do moderador e do votante disponíveis durante uma sessão de votação.",[15,16,18],"h2",{"id":17},"ciclo-de-vida-da-sessão","Ciclo de vida da sessão",[11,20,21],{},"Uma sessão de votação passa por estes estados:",[23,24,25,37,43,49],"ol",{},[26,27,28,32,33,36],"li",{},[29,30,31],"strong",{},"Inativa",": não está a decorrer nenhuma sessão. O moderador clica em ",[29,34,35],{},"Iniciar"," para começar.",[26,38,39,42],{},[29,40,41],{},"Ativa",": os participantes registam votos. Uma barra de progresso mostra o tempo restante.",[26,44,45,48],{},[29,46,47],{},"Pausada",": o moderador pode pausar para discutir antes de continuar.",[26,50,51,54],{},[29,52,53],{},"Concluída",": todos os votos estão registados. O moderador revê e aceita o resultado.",[11,56,57],{},"Uma ronda com temporizador é concluída pelo servidor quando a contagem decrescente termina, mesmo que ninguém tenha o painel do ticket aberto. Se a ronda não produziu uma estimativa real, é cancelada em vez de concluída. Os votos feitos apenas com os cartões emoji extra contam como não votos.",[11,59,60,61,64,65,68,69,72],{},"Iniciar, Pausar, Retomar, Cancelar, Reiniciar e Concluir têm efeito imediato. Os controlos não bloqueiam enquanto uma alteração é guardada: premir Iniciar mostra os controlos ativos, Pausar mostra Retomar, Retomar mostra Pausar, Cancelar volta a Iniciar e Concluir mostra os controlos de conclusão de imediato. Pode continuar a utilizar o painel enquanto a gravação termina. Pausar para a barra de progresso e o tempo restante de imediato. Retomar continua-os a partir do ponto em que pararam, pelo que o tempo passado em pausa não conta para a ronda. Se uma ação não puder ser guardada, o painel volta aos controlos anteriores e a barra de progresso regressa à posição anterior. Aceitar é a exceção: mostra ",[29,62,63],{},"A atualizar campos de estimativa, por favor aguarde..."," até a estimativa ser escrita. ",[29,66,67],{},"Concluir"," segue a definição ",[29,70,71],{},"Votação aberta",": com ela ativada, os controlos de conclusão aparecem de imediato; com ela desativada, o botão mostra um indicador de carregamento e fica desativado até a conclusão ser confirmada, pelo que os votos ocultos só então são revelados. Uma atualização atrasada de uma sessão anterior nunca afeta uma sessão iniciada recentemente. Se o mesmo ticket estiver aberto na página do espaço e na vista do item do Jira ao mesmo tempo, um voto, uma pausa ou uma conclusão num painel aparece no outro sem atualizar. Isto também se aplica quando a votação aberta está desativada: o outro painel mostra o seu próprio cartão, porque volta a ler a sessão para si.",[15,74,76],{"id":75},"sequências-de-cartões-de-votação","Sequências de cartões de votação",[11,78,79,80,83],{},"O Scrumpy suporta sete sequências de cartões, definidas por perspetiva. O baralho completo de uma sequência está listado abaixo; a definição ",[29,81,82],{},"Cartões disponíveis"," pode reduzi-lo a um subconjunto.",[85,86],"docs-figure",{"alt":87,"caption":88,"stem":89},"A lista Cartas disponíveis nas definições da perspetiva","Card sequence settings","guide-card-sequences",[91,92,93,106],"table",{},[94,95,96],"thead",{},[97,98,99,103],"tr",{},[100,101,102],"th",{},"Sequência",[100,104,105],{},"Cartões",[107,108,109,120,130,140,150,160,170,180],"tbody",{},[97,110,111,117],{},[112,113,114],"td",{},[29,115,116],{},"Regular",[112,118,119],{},"0, 0.5, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 20, 40, 100, 200, ... até 700",[97,121,122,127],{},[112,123,124],{},[29,125,126],{},"Fibonacci",[112,128,129],{},"1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89, 144, 233, ... até 2584",[97,131,132,137],{},[112,133,134],{},[29,135,136],{},"Dezenas",[112,138,139],{},"0, 10, 20, 30, ... até 160",[97,141,142,147],{},[112,143,144],{},[29,145,146],{},"Dedos",[112,148,149],{},"0 a 16",[97,151,152,157],{},[112,153,154],{},[29,155,156],{},"Dados",[112,158,159],{},"1 a 18",[97,161,162,167],{},[112,163,164],{},[29,165,166],{},"T-Shirt",[112,168,169],{},"XS, XS\u002FS, S, S\u002FM, M, M\u002FL, L, L\u002FXL, XL, XXL, XXXL, A, B, C, D, E, F",[97,171,172,177],{},[112,173,174],{},[29,175,176],{},"Escala livre",[112,178,179],{},"Qualquer número inteiro entre um mínimo e um máximo configuráveis",[97,181,182,187],{},[112,183,184],{},[29,185,186],{},"Parametric",[112,188,189],{},"Um número calculado a partir de parâmetros com nome e uma fórmula",[85,191],{"alt":192,"caption":193,"stem":194},"O baralho de cartas no painel de votação","Cartas de votação","guide-voting-cards",[11,196,197],{},"Os cartões T-shirt têm um valor de pontos de história editável junto a cada título de cartão nas configurações da perspetiva. O Scrumpy utiliza estes valores quando calcula o resultado, para que possa corresponder os tamanhos à escala de pontos de história da sua própria equipa. Os valores têm de crescer sempre do primeiro cartão para o último. O resultado mostra a etiqueta de tamanho quando a perspetiva escreve num campo de T-shirt, e pontos de história caso contrário.",[11,199,200],{},"Os valores mais altos das sequências Regular (200 a 700) e Fibonacci (233 a 2584) não têm ilustração dedicada. Os respetivos cartões utilizam a arte incorporada com letras como alternativa, enquanto o tooltip continua a mostrar o número.",[11,202,203,204,207,208,210,211,214,215,218,219,222,223,225],{},"Para a escala livre, os votantes utilizam um controlo deslizante para escolher qualquer número no intervalo definido em vez de clicarem em cartões fixos. Mover o controlo deslizante só atualiza a pré-visualização; o voto é registado ao premir o botão ",[29,205,206],{},"Votar"," abaixo do controlo deslizante. A posição do controlo deslizante é memorizada para este separador do navegador e esta sessão de votação, pelo que atualizar a página a repõe onde a deixou, mesmo antes de votar; uma nova sessão começa novamente do meio. O botão ",[29,209,206],{}," permite um voto por posição do controlo deslizante: fica desativado logo após o premir e volta a ficar disponível quando move o controlo deslizante. Também permanece desativado enquanto o seu voto registado for um cartão emoji extra, porque ainda não foi escolhido nenhum número. Depois de um voto ser registado, aparece um botão ",[29,212,213],{},"Retirar"," ao lado, e premir remove o voto (o mesmo que remover um voto de cartão). O número selecionado aparece em tamanho grande acima do controlo deslizante, com um pequeno sufixo ",[29,216,217],{},"sp",". A duração convertida aparece apenas quando o alvo da estimativa escreve um valor de tempo: um quadro de tempo ou um Campo de tempo mostra a duração, e um alvo Campo com um campo de pontos de história e um Campo de tempo mostra ambos, por exemplo ",[29,220,221],{},"5 sp · 1 dia 3 horas",". Um quadro numérico ou um campo de pontos de história mostra apenas pontos de história, e as configurações da perspetiva explicam que a duração não é escrita. Se o seu voto atual for um cartão emoji extra, o valor desse cartão aparece aí em vez disso, e mover o controlo deslizante substitui-o pelo valor do controlo deslizante; o seu voto mantém-se no cartão extra até premir ",[29,224,206],{},".",[11,227,228,229,231,232,234,235,238,239,241,242,244,245,247,248,251,252,255],{},"Para o Parametric, os votantes veem os parâmetros configurados empilhados pela ordem definida pelo administrador do espaço. Cada parâmetro mostra o nome acima, um controlo de intervalo e o valor atual abaixo. O resultado da fórmula aparece em texto grande abaixo da lista com um sufixo ",[29,230,217],{},". A duração convertida só é acrescentada quando o alvo da estimativa escreve um valor de tempo: um quadro de tempo ou um Campo de tempo mostra a duração, e um alvo Campo com um campo de pontos de história e um Campo de tempo mostra ambos, por exemplo ",[29,233,221],{},". Um quadro numérico ou um campo de pontos de história mostra apenas pontos de história, e as configurações da perspetiva explicam que a duração não é escrita. É sempre um número inteiro: o valor é arredondado para o número inteiro mais próximo (as metades arredondam para cima), e um resultado abaixo de zero é apresentado e votado como 0. O resultado agregado de uma sessão concluída é arredondado da mesma forma. À direita do resultado, uma pequena etiqueta mostra quão distante o número arredondado está do resultado exato da fórmula, com no máximo duas casas decimais: um valor negativo significa que o resultado exato é superior ao número arredondado, e um valor positivo significa que é inferior. A etiqueta mostra ",[29,236,237],{},"0"," quando o resultado já é inteiro e fica oculta quando a fórmula não pode ser calculada ou quando o valor da fórmula está abaixo de zero, porque esse resultado é limitado a zero em vez de arredondado. Os próprios valores dos parâmetros podem ser negativos quando o mínimo da perspetiva é negativo. Mova qualquer parâmetro para recalcular o resultado e depois prima ",[29,240,206],{},". Um resultado paramétrico registado é apresentado quando volta a abrir o painel; mova um parâmetro para o alterar ou prima ",[29,243,213],{}," para o remover. Um botão ",[29,246,206],{}," permanece desativado até mover um parâmetro quando já tem um resultado registado. As perspetivas paramétricas não estão disponíveis como linha de votação em massa na tabela de planeamento; utilize o painel do ticket. O seu voto também regista cada posição de parâmetro, para que as vistas Resultados e Quadrante ou Radar possam desenhar os parâmetros por trás de um resultado registado após a sessão ser concluída. A votação paramétrica também oferece uma vista ",[29,249,250],{},"Quadrante"," das suas posições atuais dos controlos deslizantes quando a perspetiva tem exatamente dois parâmetros, e uma vista ",[29,253,254],{},"Radar"," quando tem três ou mais, descritas em Separadores de votação. As suas posições dos controlos deslizantes são memorizadas para este separador do navegador e esta sessão de votação, pelo que atualizar a página as repõe onde as deixou, mesmo antes de votar; uma nova sessão começa novamente do meio. Um voto paramétrico registado também coloca os controlos deslizantes nas posições que esse voto transporta, para que o painel de votação e o editor em massa da tabela de planeamento mostrem sempre as mesmas posições: votar aqui move o editor em massa, e votar ali move estes controlos deslizantes.",[11,257,258],{},"Os cartões extra são valores divertidos opcionais (infinito, fénix, bolacha, búfalo, pingue-pongue) que aparecem depois do baralho regular quando os ativa nas configurações da perspetiva. Passar o rato sobre um cartão Regular ou Fibonacci mostra uma etiqueta divertida como \"Canja\" ou \"Quando os porcos voarem\". Com visuais minimalistas dos cartões, o tooltip mostra o valor da estimativa em vez da etiqueta divertida. Um título de cartão personalizado, definido por cartão nas configurações Cartões da perspetiva, substitui tanto a etiqueta divertida como o valor da estimativa no tooltip. Os títulos personalizados têm de conter pelo menos uma letra e ser únicos dentro da sequência de cartões, incluindo em relação ao título incorporado de outro cartão. Escrever o título incorporado de um cartão remove o título personalizado e repõe a predefinição.",[15,260,262],{"id":261},"separadores-de-perspetiva","Separadores de perspetiva",[11,264,265],{},"Cada perspetiva aparece como um separador acima do palco de votação. Passar o rato sobre um separador mostra o estado da sessão dessa perspetiva: \"Ainda sem sessão de votação\" quando está inativa, ou quantos votantes votaram e quanto tempo resta quando uma sessão está ativa.",[11,267,268],{},"O painel mostra esta vista completa de uma só vez. Os separadores, o estado da sessão, os votos e quaisquer rótulos de classificação aparecem em conjunto, para que o esquema não se desloque enquanto carrega.",[11,270,271,272,275],{},"No separador Refinamento, o separador da perspetiva selecionada pelo moderador (incluindo Chat) é partilhado com todos no planeamento. Os participantes que estão fixados no moderador seguem-no, por isso o moderador também muda os separadores por eles. Se clicar noutro separador, a fixação desliga-se e o seu próprio separador é memorizado para o separador do navegador atual. Se desmarcar ",[29,273,274],{},"Fixar no moderador",", também deixa de seguir, e o painel mantém-se no separador que estava a seguir.",[11,277,278,279,282],{},"Uma etiqueta amarela ",[29,280,281],{},"M"," marca o separador que o moderador está a ver enquanto o moderador tem o mesmo ticket selecionado, mesmo quando é o separador em que está. Use-a como referência para a vista do moderador: mantém-se no separador do moderador depois de abrir outro separador, por isso vê o quanto o seu separador se afastou do do moderador. Enquanto segue o moderador, os dois separadores são o mesmo. A etiqueta fica oculta quando desbloqueou e focou um ticket diferente. No painel do ticket, o separador que abriu por último, ou o separador Chat, é memorizado para o separador do navegador atual.",[11,284,285,286,289],{},"Abaixo dos separadores, a descrição da perspetiva aparece em negrito; quando não tem descrição, é apresentado ",[29,287,288],{},"Sem descrição",". A pequena engrenagem ao lado abre as configurações dessa perspetiva num novo separador.",[11,291,292,293,296],{},"Quando abre o painel do ticket e a respetiva sessão de votação pertence a uma sessão de planeamento, uma pequena linha abaixo da descrição indica-o, e as palavras ",[29,294,295],{},"sessão de planeamento"," ligam a ela. A linha continua visível após a sessão ser concluída. A ligação abre a página do espaço com a sessão de planeamento selecionada, num novo separador do navegador. A linha não é apresentada no separador Refinamento, onde a sessão de planeamento já está aberta. Quando um administrador do espaço oculta a página Estimativa do espaço nas configurações do espaço, a linha e a sua ligação não são apresentadas.",[11,298,299,300,303],{},"Se nenhuma perspetiva se aplicar ao tipo de ticket do item, o painel mostra ",[29,301,302],{},"Sem Perspetiva de votação"," com o nome do tipo de ticket e pede-lhe para configurar as definições de perspetiva do espaço.",[15,305,307],{"id":306},"ligação-para-a-página-do-espaço","Ligação para a página do espaço",[11,309,310,311,314,315,318],{},"Acima dos separadores de perspetiva e de chat, uma nota curta convida-o a experimentar a página do espaço para a experiência completa da sessão de planeamento quando o ticket ainda não faz parte de uma sessão de planeamento. Clique em ",[29,312,313],{},"página do espaço"," para a abrir num novo separador, ou escolha ",[29,316,317],{},"Ignorar"," para ocultar a nota. Depois de ignorada, permanece oculta durante o resto da sessão do separador do navegador e não aparece no separador das sessões de planeamento. Quando um administrador do espaço oculta a página Estimativa do espaço nas configurações do espaço, a nota não é apresentada.",[15,320,322],{"id":321},"controlos-do-moderador","Controlos do moderador",[324,325,35],"h3",{"id":326},"iniciar",[11,328,329],{},"Inicia uma nova sessão de votação para a perspetiva atual. Todos os votantes elegíveis podem agora submeter as suas estimativas.",[324,331,333],{"id":332},"pausar-retomar","Pausar \u002F Retomar",[11,335,336],{},"Interrompe temporariamente a sessão. É útil para discussões da equipa quando os votos diferem muito. O cronómetro fica suspenso durante a pausa, e a barra de progresso e o tempo restante param de imediato. Depois de retomar, a contagem decrescente continua do ponto em que parou, pelo que a pausa não consome a ronda. O painel mostra quem pausou a sessão. As sessões assíncronas não podem ser pausadas nem retomadas.",[324,338,340],{"id":339},"cancelar","Cancelar",[11,342,343],{},"Termina a sessão por completo. Todos os votos são descartados e a sessão é removida.",[324,345,347],{"id":346},"reiniciar","Reiniciar",[11,349,350,351,353],{},"Só o moderador vê este botão, e apenas enquanto a sessão está concluída. Fica antes de ",[29,352,340],{},". Premir inicia de imediato uma nova ronda para a mesma perspetiva, com os votantes obrigatórios configurados, pelo que o painel volta à votação nova sem sair do ticket. O resultado concluído e os respetivos votos são descartados, e o temporizador começa novamente do princípio.",[11,355,356],{},"Um reinício não é um cancelamento. O ticket mantém o seu lugar nas classificações por afinidade e por pontos dessa perspetiva, e uma classificação por grupos imposta mantém o seu modo. O painel passa do resultado concluído para a nova ronda num só passo, sem um ecrã de votação vazio pelo meio, e as outras janelas abertas acompanham ao mesmo tempo. Se a nova ronda não puder ser iniciada, a sessão concluída permanece no ecrã com o seu resultado, para que possa tentar novamente.",[324,358,67],{"id":359},"concluir",[11,361,362],{},"Termina a votação e revela todos os votos submetidos. O resultado é calculado com o método de agregação configurado.",[11,364,365,366,368,369,371,372,374,375,378,379,382],{},"Com a ",[29,367,71],{}," ativada, os votos já estão no ecrã, pelo que a vista concluída aparece assim que prime ",[29,370,67],{},". Com a ",[29,373,71],{}," desativada, o botão mostra um indicador de carregamento e fica desativado, e os votos e a vista concluída aparecem quando a conclusão chega, normalmente um momento depois. Enquanto espera, ",[29,376,377],{},"Pausar"," e ",[29,380,381],{},"Retomar"," também ficam desativados, para que a sessão não possa ser pausada à medida que é concluída. Se a conclusão não puder ser guardada, o botão deixa de mostrar o indicador e a sessão permanece ativa com os votos ainda ocultos. Se a sessão não produziu uma estimativa real (nenhum voto, nenhum voto correspondente a um cartão ativo, ou apenas votos em cartões emoji extra), é cancelada em vez disso, quer o moderador a conclua quer uma ronda com temporizador termine sozinha.",[324,384,386],{"id":385},"aceitar","Aceitar",[11,388,389],{},"Finaliza a estimativa. Escreve o resultado no Jira (de acordo com o alvo da estimativa da perspetiva) e guarda a sessão no histórico de estimativas.",[11,391,392],{},"Enquanto a escrita está em curso, o painel mostra \"A atualizar campos de estimativa, por favor aguarde...\". Antes de aceitar, o moderador vê \"Cancelar para repor ou aceitar para atualizar o ticket.\", enquanto os votantes veem \"A aguardar que o moderador aceite o resultado.\". Se a estimativa for aceite mas não puder ser escrita no Jira, uma caixa de diálogo de erro indica a chave do item afetado.",[324,394,396],{"id":395},"definir-estimativa","Definir estimativa",[11,398,399,400,403,404,406],{},"Antes de aceitar, o moderador pode definir uma estimativa diferente. As sequências de cartões mostram uma lista pendente ",[29,401,402],{},"Substituir"," com os valores disponíveis, e a escala livre mostra um campo numérico limitado pelo mínimo e máximo configurados. O Parametric também utiliza um campo numérico, sem mínimo nem máximo fixos. Quando o alvo da estimativa escreve um valor de tempo, a duração convertida aparece como etiqueta: depois do campo numérico para a escala livre e junto à lista pendente ",[29,405,402],{}," estreitada para as sequências de cartões. Um quadro numérico ou um campo de pontos de história mostra apenas pontos de história. Um alvo Campo com um campo de pontos de história e um Campo de tempo mostra ambos. Os votantes veem as mesmas unidades nas etiquetas, com o valor em pontos de história primeiro e a duração ao lado quando ambos são escritos. Um quadro de tempo ou um Campo de tempo mostra apenas a duração, sem etiqueta de pontos de história. A etiqueta segue o valor que escolhe. Isto é útil quando a discussão da equipa conduz a um consenso diferente do resultado agregado.",[11,408,409,410,413],{},"Ao lado, a lista pendente ",[29,411,412],{},"Substituir método de média"," permite ao moderador recalcular o resultado com um método diferente apenas para a sessão atual. Começa no método configurado da perspetiva. Escolher outro método recalcula imediatamente a estimativa a partir dos votos submetidos e atualiza o campo de substituição, para que possa comparar como métodos diferentes leem os mesmos votos. As configurações da perspetiva não mudam e a sessão seguinte começa novamente com o método configurado. Depois de recalcular, pode ainda afinar o valor à mão.",[11,415,416,417,378,419,421,422,425,426,428,429,432,433,436,437,439,440,442,443,378,445,447,448,450],{},"Nas perspetivas paramétricas, os controlos ",[29,418,402],{},[29,420,412],{}," partilham uma linha, e uma lista pendente ",[29,423,424],{},"Agregação"," fica imediatamente abaixo da lista pendente ",[29,427,412],{},", com a mesma largura, alinhada ao lado direito da linha. Escolhe como o resultado final é construído. ",[29,430,431],{},"Pontos de história"," é a predefinição e funciona como antes: agrega os pontos de história que cada participante votou. ",[29,434,435],{},"Parâmetros"," agrega cada posição de parâmetro entre os participantes com o método de agregação e depois aplica a fórmula paramétrica a essas posições agregadas. As posições agregadas mantêm as casas decimais; o resultado da fórmula continua a ser um ponto de história inteiro, como qualquer resultado paramétrico. Alternar entre os dois modos recalcula o resultado e atualiza o campo de substituição. Com ",[29,438,435],{}," e sem substituição manual, a mesma etiqueta de arredondamento aparece no lado direito da linha do resultado final. Fica oculta quando define uma substituição à mão, quando o modo é ",[29,441,431],{}," e quando nenhum voto registou posições de parâmetros. Para sequências de cartões, incluindo T-shirt, ",[29,444,402],{},[29,446,412],{}," também ficam numa só linha. O controlo ",[29,449,402],{}," tem 245 px de largura, cada opção mostra a combinação de pontos de história, tempo e etiqueta de tamanho quando essas unidades estão configuradas, e não é apresentada nenhuma etiqueta de unidade separada ao lado.",[11,452,453,454,457,458,460,461,463],{},"Quando uma sessão paramétrica é concluída, estes controlos continuam visíveis abaixo do separador ",[29,455,456],{},"Resultados"," e do separador do gráfico (",[29,459,250],{}," ou ",[29,462,254],{},"), para que possa alterar o resultado a partir de qualquer um dos separadores. Alterar o método de agregação também redesenha o marcador agregado no separador do gráfico.",[324,465,467],{"id":466},"lembrar","Lembrar",[11,469,470],{},"O moderador pode enviar um lembrete aos participantes que ainda não votaram. O controlo de lembrete aparece apenas enquanto existirem participantes sem voto e nenhum lembrete tiver sido enviado para a ronda atual. Desaparece assim que envia o lembrete, sem espera de carregamento. Cada lembrete é registado na auditoria de votações. Se o envio falhar, o controlo volta a aparecer para poder tentar novamente.",[324,472,474],{"id":473},"votantes-obrigatórios","Votantes obrigatórios",[11,476,477,478,481],{},"O controlo ",[29,479,480],{},"Quem é obrigatório?"," abre um seletor de participantes onde o moderador escolhe quem tem de votar antes de a sessão poder ser concluída. Por predefinição, todos os votantes configurados são obrigatórios. Os não moderadores podem abrir o mesmo controlo para ver quem é obrigatório, mas não o podem alterar. Quando todos os votantes obrigatórios tiverem submetido, a sessão é concluída automaticamente se a conclusão automática estiver ativada.",[15,483,485],{"id":484},"controlos-do-votante","Controlos do votante",[11,487,488],{},"Os votantes veem um conjunto de cartões que corresponde à sequência e aos cartões ativos da perspetiva. Clicar num cartão seleciona-o de imediato. Clicar novamente no cartão selecionado remove o seu voto, pelo que um voto pode ser retirado além de registado. A alteração é registada na auditoria de votações. Na votação aberta, todos os votos são visíveis em tempo real. Na votação fechada, os votos permanecem ocultos até a sessão ser concluída: os outros cartões nunca são enviados para o seu navegador, pelo que não podem ser lidos inspecionando o painel. Apenas os votantes podem registar um voto: um moderador que não esteja também na lista de votantes não pode clicar num cartão, e o servidor também rejeita o voto.",[11,490,491,492,378,494,496],{},"Cada clique é guardado assim que o faz, e o cartão muda imediatamente. Pode alterar a sua escolha em qualquer altura. Se clicar novamente enquanto uma alteração anterior ainda está a ser guardada, a escolha mais recente é a que é enviada a seguir. Se a gravação falhar, o cartão volta ao último voto confirmado. Os votantes da escala livre utilizam os botões ",[29,493,206],{},[29,495,213],{}," abaixo do controlo deslizante para as mesmas ações de registar e remover.",[15,498,500],{"id":499},"separadores-de-votação","Separadores de votação",[11,502,503,504,507,508,510,511,513],{},"O painel de votação integrado da sessão de planeamento inclui um separador ",[29,505,506],{},"Detalhes",". ",[29,509,506],{}," responde a \"o que estamos a estimar?\" sem sair do painel: o resumo do ticket atual aparece no topo e, abaixo, a descrição do ticket é apresentada como texto formatado. O resumo e a descrição não têm rótulos de secção. Os participantes que não são moderadores veem a descrição sem avatar. O resumo e a descrição são lidos do Jira uma vez por ticket para a página aberta e depois são reutilizados quando muda de perspetiva ou de separador, pelo que uma visita repetida é instantânea. Uma alteração ao resumo ou à descrição guardada em qualquer lugar da aplicação atualiza-os de imediato; uma alteração feita diretamente no Jira aparece depois de recarregar a página. Se o ticket não tiver descrição, o separador indica-o. Uma alteração ao resumo ou à descrição feita no separador Detalhes aparece para os outros participantes sem recarregar. A edição do resumo ou da descrição é guardada quando clica fora, muda para outro separador ou fecha o painel, mesmo que a pequena pausa da descrição ainda não tenha terminado. A chave do ticket na tabela de planeamento mostra o resumo num tooltip. Uma alteração numa perspetiva também atualiza o separador ",[29,512,506],{}," das outras perspetivas no mesmo painel sem recarregar.",[11,515,516,517,520],{},"Apenas os moderadores podem alterar o ticket. Um moderador edita o resumo em linha e a descrição no editor de texto formatado. A edição do resumo não tem botões de ação: clique fora ou prima Enter para guardar, e prima Escape para cancelar. Limpar o resumo mostra ",[29,518,519],{},"O resumo não pode ficar vazio."," na edição em linha e não o guarda. O novo resumo aparece imediatamente, e o tooltip da tabela de planeamento acompanha-o; se o Jira rejeitar a alteração, o resumo anterior regressa e é apresentado um erro. A descrição é guardada em segundo plano pouco depois de parar de escrever, e mudar de separador força a gravação pendente. Uma gravação falhada mantém o conteúdo e mostra um erro. Os participantes veem o mesmo conteúdo apenas para leitura.",[11,522,523,524,526,527,529,530,532,533,535,536,378,538,540,541,543,544,546,547,225],{},"Enquanto uma sessão decorre no painel integrado da sessão de planeamento, ",[29,525,456],{}," aparece com a votação aberta, e uma perspetiva paramétrica acrescenta o seu separador de gráfico. A ordem é ",[29,528,206],{},", depois ",[29,531,456],{}," quando a votação aberta está ativada, depois o separador do gráfico e depois ",[29,534,506],{},". Com a votação fechada e sem gráfico, o painel mantém ",[29,537,206],{},[29,539,506],{},"; com a votação fechada e um gráfico, o gráfico fica entre eles. O painel autónomo do ticket mantém ",[29,542,206],{},", ",[29,545,456],{}," quando a votação aberta está ativada e o separador do gráfico, mas não tem separador ",[29,548,506],{},[550,551,552,555,560,565,570,575,580,585],"ul",{},[26,553,554],{},"Ambos os conteúdos dos separadores utilizam a largura total do painel de votação.",[26,556,557,559],{},[29,558,206],{}," contém os controlos de votação por cartões, escala livre ou parâmetros.",[26,561,562,564],{},[29,563,506],{},", no painel integrado da sessão de planeamento, mostra o resumo do ticket no topo e a descrição do ticket abaixo. Os moderadores podem editar ambos; todos os outros leem-nos.",[26,566,567,569],{},[29,568,250],{}," aparece para uma perspetiva paramétrica com dois parâmetros e mostra um gráfico de dispersão com um eixo por parâmetro. Os eixos utilizam os valores reais do parâmetro, incluindo os negativos, pelo que nada é escalado para uma percentagem. O seu próprio ponto segue os controlos deslizantes à medida que os move, para que possa pré-visualizar o seu próximo voto. Com a votação aberta, todos os outros participantes que votaram aparecem como um ponto numa cor diferente, e uma mira tracejada marca as posições agregadas dos parâmetros calculadas com o método de agregação da perspetiva a partir dos votos registados apenas. Com a votação fechada, o separador Quadrante desenha apenas o seu próprio ponto, sem outros participantes e sem mira agregada, até a sessão ser concluída. Não há legenda. O gráfico é uma imagem: não pode ser clicado, arrastado nem focado.",[26,571,572,574],{},[29,573,254],{}," aparece para uma perspetiva paramétrica com três ou mais parâmetros e mostra um gráfico radar dos votos. Cada raio é um parâmetro, escalado entre o mínimo do parâmetro (o centro) e o máximo (o anel exterior), pelo que os mínimos negativos também funcionam. O seu próprio polígono segue os controlos deslizantes à medida que os move, para que possa pré-visualizar o seu próximo voto. Com a votação aberta, todos os outros participantes que votaram aparecem como o seu próprio polígono numa cor diferente, e um polígono neutro pontilhado mostra as posições agregadas dos parâmetros calculadas com o método de agregação da perspetiva a partir dos votos registados apenas. Com a votação fechada, o separador Radar desenha apenas os seus próprios valores em direto, sem outros participantes e sem polígono agregado, até a sessão ser concluída. Não há legenda. O gráfico é uma imagem: não pode ser clicado, arrastado nem focado.",[26,576,577,579],{},[29,578,456],{}," aparece enquanto a sessão decorre apenas com a votação aberta. Contém apenas o gráfico de resultados. Antes de alguém votar, mostra um estado vazio que indica que ainda não há votos. À medida que os votos chegam, o gráfico atualiza-se.",[26,581,582,583,225],{},"O separador selecionado é memorizado no separador do navegador atual, pelo que uma recarga mantém a sua escolha. Um separador de gráfico memorizado numa perspetiva que não é paramétrica recorre a ",[29,584,206],{},[26,586,587,588,590,591,593,594,378,596,598,599,601,602,507,604,606,607,609],{},"Quando uma sessão é concluída, o painel integrado da sessão de planeamento mantém separadores, quer a votação aberta estivesse ativada quer não. Uma sessão paramétrica mostra ",[29,589,456],{},", o seu separador de gráfico e ",[29,592,506],{},"; uma sessão não paramétrica mostra ",[29,595,456],{},[29,597,506],{},". O painel autónomo do ticket mantém ",[29,600,456],{}," e o separador do gráfico quando a perspetiva é paramétrica, sem separador ",[29,603,506],{},[29,605,250],{}," mostra um ponto por voto de participante nas mesmas cores do gráfico de votação aberta, mais a mira agregada tracejada; ",[29,608,254],{}," mostra um polígono por voto de participante, mais o polígono agregado pontilhado. O controlo do resultado final e ambos os controlos de agregação continuam visíveis abaixo dos separadores e funcionam da mesma forma a partir de qualquer dos separadores. Se um voto foi registado sem posições de parâmetros, o separador do gráfico indica-o em vez de o desenhar.",[15,611,613],{"id":612},"classificação-acima-dos-cartões","Classificação acima dos cartões",[11,615,616],{},"Se um ticket já foi classificado na votação alternativa da página do espaço, o painel de votação mostra uma classificação centrada acima dos cartões:",[550,618,619,625],{},[26,620,621,624],{},[29,622,623],{},"Classificação por afinidade"," para a posição por afinidade do ticket",[26,626,627,630],{},[29,628,629],{},"Classificação por pontos"," para o número de pontos que o ticket tem",[11,632,633],{},"Cada linha lê-se como \"A classificação por afinidade é 3 de 10 ou 30%\". A classificação é calculada em direto a partir das classificações da sessão de planeamento, pelo que acompanha cada reclassificação e ponto. Uma linha só aparece quando o ticket tem essa classificação, pelo que um ticket não classificado não mostra nada, e ambas as linhas aparecem em conjunto quando um ticket tem as duas classificações. Uma classificação não desativa os cartões; os votantes continuam a votar normalmente no painel.",[11,635,636],{},"Quando o moderador impõe uma classificação no painel de votação por grupos da sessão de planeamento do ticket, uma mensagem informativa que pode ser ignorada acima dos cartões avisa que o seu voto pode contar para vários tickets. Se o seu voto alterar mais de uma sessão de votação, a mensagem é substituída por uma mensagem que pode ser ignorada e que lista os tickets afetados. Cada ticket abre a sua vista de item do Jira.",[15,638,640],{"id":639},"controlos-do-cabeçalho-do-painel","Controlos do cabeçalho do painel",[11,642,643],{},"O cabeçalho do painel de votação tem dois controlos:",[550,645,646,652],{},[26,647,648,651],{},[29,649,650],{},"Botão de som",": silencia ou ativa as notificações sonoras. É um botão rápido, separado do controlo de volume nas suas Configurações pessoais.",[26,653,654,657,658,660,661,664,665,668,669,672],{},[29,655,656],{},"A sua etiqueta de função",": mostra ",[29,659,281],{}," para um moderador que não pode votar, ",[29,662,663],{},"M\u002FV"," para um moderador que também é votante, ",[29,666,667],{},"V"," para um votante ou ",[29,670,671],{},"G"," para um convidado. Passe o rato para ver um tooltip que indica a função atual e clique para abrir as configurações de permissões.",[15,674,676],{"id":675},"ver-resultados","Ver resultados",[11,678,679],{},"Quando uma sessão de votação é concluída, os resultados são apresentados num gráfico. Estão disponíveis três tipos de gráfico (definidos nas suas Configurações pessoais):",[550,681,682,688,694],{},[26,683,684,687],{},[29,685,686],{},"Circular",": gráfico de círculo que mostra a distribuição dos votos",[26,689,690,693],{},[29,691,692],{},"Barras verticais",": gráfico de barras para comparar valores de voto",[26,695,696,699],{},[29,697,698],{},"Barras horizontais",": gráfico de barras com rótulos legíveis",[11,701,702,703,706,707,709,710,713,714,716,717,719,720,723,724,727,728,731,732,737,738,742],{},"O resultado também mostra a estimativa calculada com o método de agregação da perspetiva. Os rótulos seguem o alvo da estimativa. Um quadro numérico ou um campo de pontos de história mostra apenas pontos de história. Um quadro de tempo ou um Campo de tempo mostra apenas a duração, por exemplo ",[29,704,705],{},"1 dia 3 horas",". Quando um alvo Campo tem um campo de pontos de história e um Campo de tempo, ambos aparecem, por exemplo ",[29,708,221],{},". Uma perspetiva T-shirt mostra apenas as partes configuradas numa etiqueta, pela ordem pontos de história, tempo, tamanho de T-shirt, por exemplo ",[29,711,712],{},"1 sp · S",". Quando a perspetiva não tem campo de T-shirt, a lista pendente ",[29,715,402],{}," e o rótulo do resultado mostram pontos de história em vez de tamanhos de T-shirt. Quando o campo de T-shirt está configurado, cada opção ",[29,718,402],{}," utiliza o mesmo rótulo combinado que o resultado, por exemplo ",[29,721,722],{},"3 sp · 8 dias · XL",", e a etiqueta colorida separada ao lado da lista pendente já não é apresentada. Os mesmos rótulos combinados das listas pendentes e a mesma largura de 245 px aplicam-se às outras sequências de cartões, pelo que uma opção de cartão mostra os pontos de história e a duração pedidos pelos campos da perspetiva. Os mesmos rótulos aparecem na lista de votos, no gráfico de resultados e no resultado final. Se ",[29,725,726],{},"Pontos de história para horas"," estiver definido mas o alvo não escrever um valor de tempo, a duração não é apresentada em lado nenhum e as configurações da perspetiva explicam porquê. Com o método de agregação ",[29,729,730],{},"Contagem",", a estimativa é o número de votos registados, ignorando os respetivos valores e não contando os cartões emoji extra, arredondado para o cartão disponível mais próximo. Quando a votação aberta está ativada, os resultados também listam cada voto individual junto à média calculada, marcado com um til. Quando o método de agregação PERT está selecionado e foram votados pelo menos três valores diferentes, o resultado também mostra o desvio, e os votos menor e maior ficam realçados nessa lista (consulte ",[733,734,736],"docs-link",{"to":735},"\u002Fgetting-started\u002Festimation-perspectives","Perspetivas","). Antes de aceitar, o moderador pode recalcular o resultado com um método de agregação diferente ou substituí-lo à mão (consulte ",[739,740,396],"a",{"href":741},"#set-estimate",").",[324,744,746],{"id":745},"certeza-variação-e-desvio","Certeza, variação e desvio",[11,748,749],{},"Indicadores opcionais ajudam-no a ler um resultado. A Certeza e a Variação são definidas por perspetiva nas configurações de Votação; o Desvio aparece automaticamente quando o PERT se aplica.",[550,751,752,758,764],{},[26,753,754,757],{},[29,755,756],{},"Certeza"," reflete com que frequência os participantes voltaram a votar dentro da sessão, e não quão dispersos os votos estão. Quando cada participante vota exatamente uma vez, a certeza é 100%, e cada voto extra que um participante regista diminui-a. A certeza é verde a 75% ou mais, amarela de 50% a 74% e vermelha abaixo de 50%.",[26,759,760,763],{},[29,761,762],{},"Variação"," mede quão amplamente os valores dos votos se dispersam em torno da média. Quanto menor, melhor. A variação é verde a 15% ou menos, amarela acima de 15% e até 30%, e vermelha acima de 30%. Utiliza os votos numéricos, pelo que precisa de pelo menos dois votos numéricos para aparecer: os tamanhos de T-shirt utilizam os pontos de história que definiu para cada cartão, e os cartões emoji extra não são contados.",[26,765,766,769,770,774],{},[29,767,768],{},"Desvio"," é quão dispersos estão os três pontos do PERT: ",[771,772,773],"code",{},"(P - O) \u002F 6",". Aparece apenas quando o método de agregação PERT está selecionado e foram votados pelo menos três valores diferentes. Enquanto a votação aberta está ativada, os votos Otimista (o menor) e Pessimista (o maior) ficam realçados na lista de votos.",[11,776,777],{},"Em resumo, a certeza indica se os participantes se fixaram nos seus votos, a variação indica se os votos concordaram num valor, e o desvio indica quão confiável é a estimativa PERT.",[11,779,780],{},"A Certeza, a Variação e o Desvio aparecem quando a sessão é concluída. Quando a votação aberta está ativada, também aparecem em direto enquanto a sessão decorre.",[15,782,784],{"id":783},"lista-de-participantes","Lista de participantes",[11,786,787],{},"Durante uma sessão de votação, o painel de participantes mostra os avatares de todos os que votaram, com uma percentagem e uma contagem de quantos dos votantes obrigatórios votaram. Enquanto uma sessão espera para começar, o painel mostra em vez disso os avatares dos participantes que ainda não votaram.",[15,789,791],{"id":790},"indicadores-de-votação","Indicadores de votação",[11,793,794,795,798,799,802,803,806],{},"Depois de registar um voto, vê uma confirmação ",[29,796,797],{},"Já votou",". Se a sessão utilizar votação fechada (votação aberta desativada), vê um indicador ",[29,800,801],{},"A aguardar os outros"," enquanto os outros participantes terminam de votar, mantendo as estimativas ocultas até a sessão ser concluída. Quando o moderador envia um lembrete, os votantes que ainda não votaram veem um indicador ",[29,804,805],{},"Por favor, vote!"," no seu próprio painel.",[15,808,810],{"id":809},"votação-assíncrona","Votação assíncrona",[11,812,813],{},"Quando a votação assíncrona está ativada:",[550,815,816,819,822,825],{},[26,817,818],{},"Os participantes votam quando lhes for conveniente",[26,820,821],{},"O moderador recolhe os resultados quando estiver pronto",[26,823,824],{},"As sessões não podem ser pausadas nem retomadas",[26,826,827],{},"Não há temporizador de contagem decrescente nem barra de progresso, a menos que seja definido um prazo",[324,829,831],{"id":830},"a-votação-deve-terminar-até","A votação deve terminar até",[11,833,834,835,837],{},"As sessões assíncronas não têm uma janela de votação fixa, pelo que o moderador pode definir um prazo. Enquanto uma sessão está ativa e ainda não concluída, os moderadores veem um controlo ",[29,836,831],{}," com um seletor de data e um seletor de hora:",[550,839,840,843,846,849],{},[26,841,842],{},"A data não pode estar no passado e as horas são oferecidas em intervalos de 30 minutos.",[26,844,845],{},"Escolher uma data e uma hora define o prazo.",[26,847,848],{},"Depois de definido, aparecem uma barra de progresso e uma contagem decrescente, e a sessão é concluída quando o prazo é atingido.",[26,850,851],{},"Limpar a data ou a hora remove o prazo e volta a ocultar a contagem decrescente.",[11,853,854],{},"O controlo é visível apenas para moderadores, e apenas enquanto a sessão não está concluída.",[15,856,858],{"id":857},"proteção-por-palavra-passe","Proteção por palavra-passe",[11,860,861],{},"Se o moderador definiu uma palavra-passe nas configurações do espaço, qualquer pessoa que abra uma superfície do Scrumpy tem de a introduzir antes de chegar à interface de votação ou às atualizações em direto. Isto inclui o painel do ticket, a página Estimativa do espaço, o registo de estimativas e a ação de adicionar ao planeamento. As atualizações de votação, chat e planeamento em direto só são entregues depois de a palavra-passe ser introduzida. As configurações do espaço não são bloqueadas por esta palavra-passe; seguem as permissões do Jira para o espaço. A palavra-passe tem de ter pelo menos 8 caracteres, e o servidor impõe esse limite mesmo quando o formulário de configurações é contornado. O Scrumpy verifica a palavra-passe depois de parar de escrever, não a cada tecla, e não envia uma entrada com menos de oito caracteres, pelo que uma palavra-passe incompleta nunca gasta uma tentativa. É armazenada como um hash lento com salt, pelo que não pode ser lida de volta nem reutilizada para iniciar sessão sem a palavra-passe, e só pode ser alterada ou removida. As atualizações em direto também exigem que possa navegar no espaço no Jira, com ou sem palavra-passe. Após cinco tentativas incorretas em quinze minutos, a conta fica bloqueada durante quinze minutos e o campo da palavra-passe fica desativado. Cada tentativa conta por si, mesmo quando várias são enviadas no mesmo momento. Uma introdução bem-sucedida limpa a contagem de tentativas falhadas. Depois de a introduzir uma vez, o Scrumpy memoriza-a para a sua conta durante 30 dias e partilha-a entre todas as superfícies do Scrumpy, para que não tenha de a introduzir novamente. A entrada memorizada é apagada quando a palavra-passe é alterada ou removida.",[11,863,864,865,378,868,225],{},"Enquanto uma palavra-passe está definida, o separador Permissões mostra uma mensagem de aviso de que os dados do espaço estão protegidos, com as ações ",[29,866,867],{},"Remover proteção",[29,869,317],{},[15,871,873],{"id":872},"informações-da-equipa","Informações da equipa",[11,875,876,877,880],{},"O painel ",[29,878,879],{},"Equipa"," na barra lateral do Scrumpy mostra quantos moderadores e votantes estão definidos para o espaço, para que todos possam ver quem pode iniciar sessões e quem pode participar. Mostra contagens em vez de nomes.",[15,882,884],{"id":883},"a-sua-função","A sua função",[11,886,887,888,660,890,664,892,894,895,897,898,901],{},"O cabeçalho do painel de votação do Scrumpy mostra uma etiqueta com a sua função atual: ",[29,889,281],{},[29,891,663],{},[29,893,667],{}," para um votante e ",[29,896,671],{}," para um convidado. Passe o rato para ver um tooltip que indica a sua função. A etiqueta é uma ligação às permissões de ",[29,899,900],{},"Configurações do espaço > Scrumpy Poker",", onde um administrador do espaço atribui as funções; quando as permissões mudam, a etiqueta atualiza-se em tempo real sem atualização da página. Um moderador só pode votar quando também é adicionado à lista de votantes.",[11,903,904,905,908,909,911],{},"Quando uma sessão de votação está ativa e não pode votar, o painel mostra uma nota abaixo da descrição da perspetiva: explica que tem de estar na lista de votantes para registar um voto e liga as palavras ",[29,906,907],{},"lista de votantes"," às permissões de ",[29,910,900],{}," num novo separador.",{"title":913,"searchDepth":914,"depth":914,"links":915},"",2,[916,917,918,919,920,932,933,934,935,936,939,940,941,944,945,946],{"id":17,"depth":914,"text":18},{"id":75,"depth":914,"text":76},{"id":261,"depth":914,"text":262},{"id":306,"depth":914,"text":307},{"id":321,"depth":914,"text":322,"children":921},[922,924,925,926,927,928,929,930,931],{"id":326,"depth":923,"text":35},3,{"id":332,"depth":923,"text":333},{"id":339,"depth":923,"text":340},{"id":346,"depth":923,"text":347},{"id":359,"depth":923,"text":67},{"id":385,"depth":923,"text":386},{"id":395,"depth":923,"text":396},{"id":466,"depth":923,"text":467},{"id":473,"depth":923,"text":474},{"id":484,"depth":914,"text":485},{"id":499,"depth":914,"text":500},{"id":612,"depth":914,"text":613},{"id":639,"depth":914,"text":640},{"id":675,"depth":914,"text":676,"children":937},[938],{"id":745,"depth":923,"text":746},{"id":783,"depth":914,"text":784},{"id":790,"depth":914,"text":791},{"id":809,"depth":914,"text":810,"children":942},[943],{"id":830,"depth":923,"text":831},{"id":857,"depth":914,"text":858},{"id":872,"depth":914,"text":873},{"id":883,"depth":914,"text":884},"2026-11-21","2026-11-10","md","Controlos da sessão de votação","\u002Fog\u002Fguide-voting-session-controls.jpg",[],"pt-PT",{},true,5,"\u002Fgetting-started\u002Fvoting-session-controls","guide",{"title":6,"description":13},{"loc":957,"lastmod":947},"voting-session-controls","guide\u002Fpt-PT\u002Fvoting-session-controls","guide\u002Fvoting-session-controls","FbFAQNFvnrljLfKWYjV4mWvIDT_HRsilJBSFxLx53VY",{"id":966,"title":967,"body":968,"dateModified":947,"datePublished":948,"description":1200,"extension":949,"heading":1201,"image":1202,"imageAlt":1201,"keywords":1203,"locale":953,"meta":1204,"navigation":955,"order":1205,"path":1206,"section":958,"seo":1207,"sitemap":1208,"slug":1209,"stem":1210,"translationKey":1211,"__hash__":1212},"guide\u002Fguide\u002Fpt-PT\u002Fchat.md","Chat e comunicação | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":969,"toc":1189},[970,977,980,983,987,1019,1023,1027,1037,1043,1046,1049,1053,1068,1072,1076,1079,1082,1085,1088,1092,1098,1102,1108,1112,1128,1155,1168,1171,1175],[11,971,972,973,976],{},"Cada sessão de votação inclui um painel de chat integrado para comunicação da equipa em tempo real. As mensagens de chat e as respetivas reações são mantidas durante 72 horas após a última alteração. Numa sessão de planeamento, o chat da sessão de planeamento e os chats dos respetivos tickets formam uma única conversa partilhada: uma mensagem enviada em qualquer deles aparece em todos os painéis de chat dessa sessão, e cada mensagem de um ticket mostra a chave do ticket como ligação. Concluir uma sessão de planeamento também remove as mensagens da sessão de planeamento, as mensagens dos respetivos tickets e as respetivas reações. No planeamento de capacidade, selecione um ticket e abra o separador ",[29,974,975],{},"Chat"," nos separadores à direita para utilizar a mesma conversa. A conversa também inclui os chats dos tickets ligados a itens de ação da retrospetiva. A conversa também inclui os tickets planeados na vista de capacidade, mesmo quando não são itens da sessão de planeamento. Uma mensagem enviada de qualquer separador de chat de uma sessão de planeamento aparece em todos os separadores de chat da sessão, mesmo quando o ticket não é mostrado no outro separador. Uma mensagem enviada do painel do ticket fora de uma sessão de planeamento aparece apenas nos separadores de chat que mostram esse ticket.",[11,978,979],{},"Só vê o chat dos tickets que pode abrir no Jira. Um ticket ocultado para si pela segurança ao nível do ticket do Jira não é devolvido, mesmo que saiba a chave.",[11,981,982],{},"Quando um ticket ainda não tem mensagens, o chat mostra um estado vazio que o convida a iniciar a conversa. O separador de chat do ticket mostra apenas as mensagens desse item e o chat da sessão de planeamento, não as mensagens de outros tickets. Uma mensagem enviada de qualquer separador de chat de uma sessão de planeamento aparece em todos os separadores de chat da sessão, mesmo quando o ticket não é mostrado no outro separador. Uma mensagem enviada do painel do ticket fora de uma sessão de planeamento aparece apenas nos separadores de chat que mostram esse ticket. Um ticket fora de qualquer sessão de planeamento mostra apenas o próprio chat.",[15,984,986],{"id":985},"funcionalidades-do-chat","Funcionalidades do chat",[550,988,989,995,1001,1007,1013],{},[26,990,991,994],{},[29,992,993],{},"Edição de texto formatado",": negrito, itálico, ligações, listas e blocos de código",[26,996,997,1000],{},[29,998,999],{},"Mensagens privadas",": os moderadores e os votantes podem marcar uma mensagem como privada",[26,1002,1003,1006],{},[29,1004,1005],{},"Gosto\u002FNão gosto",": reaja às mensagens com os botões de votação",[26,1008,1009,1012],{},[29,1010,1011],{},"Editar e eliminar",": os autores podem editar ou eliminar as suas próprias mensagens",[26,1014,1015,1018],{},[29,1016,1017],{},"Entrega em direto",": as mensagens aparecem instantaneamente, sem necessidade de atualizar a página. Se o espaço tiver uma palavra-passe, a entrega em direto começa depois de a introduzir. Também tem de poder navegar no espaço no Jira para receber mensagens em direto.",[15,1020,1022],{"id":1021},"enviar-uma-mensagem","Enviar uma mensagem",[85,1024],{"alt":1025,"caption":1022,"stem":1026},"Uma mensagem de chat formatada a ser escrita com o botão Enviar","guide-chat-sending",[11,1028,1029,1030,1033,1034,1036],{},"Escreva na caixa de mensagem e prima ",[29,1031,1032],{},"Enviar",". A sua mensagem aparece de imediato na conversa e a caixa de mensagem é limpa ao mesmo tempo, para que possa continuar a escrever sem esperar pelo servidor. O botão ",[29,1035,1032],{}," nunca mostra um indicador de carregamento e nunca o bloqueia enquanto a mensagem está a ser guardada.",[11,1038,1039,1040,1042],{},"Numa sessão de planeamento, uma pequena nota abaixo de ",[29,1041,1032],{}," lembra que o histórico do chat pertence a essa sessão.",[11,1044,1045],{},"Se a mensagem não puder ser guardada, é removida da conversa e o seu texto reaparece na caixa de mensagem para poder tentar novamente. O mesmo acontece quando uma edição não pode ser guardada: a mensagem mantém o texto anterior e continua aberta para edição.",[11,1047,1048],{},"Uma mensagem pode conter até 8 000 caracteres. Quando o novo texto faria com que uma mensagem combinada ultrapassasse esse limite, o chat inicia uma nova mensagem. Para evitar que uma pessoa sobrecarregue a conversa, pode enviar uma mensagem por segundo, até 20 por minuto e 500 por dia no mesmo ticket. Quando atinge um limite, o chat indica quantos segundos deve aguardar, o seu texto fica na caixa de mensagem e não é enviada nenhuma mensagem. Uma mensagem que utilize uma formatação que o chat não consegue mostrar também não é enviada, e o chat explica o motivo. Se uma mensagem guardada continuar a não poder ser mostrada, a conversa apresenta uma nota curta no seu lugar e o resto do chat continua a funcionar.",[15,1050,1052],{"id":1051},"detalhes-da-mensagem","Detalhes da mensagem",[11,1054,1055,1056,1059,1060,1063,1064,1067],{},"Cada mensagem mostra o autor, a função do autor (Moderador, Votante ou Convidado), a hora do primeiro texto e uma linha de ações. Todas as mensagens têm a mesma largura, e um destaque colorido nos lados esquerdo e direito distingue as suas mensagens das mensagens dos outros participantes. Quando envia uma mensagem logo a seguir à sua mensagem anterior, o novo texto é adicionado a essa mensagem após uma única mudança de linha. A mensagem combinada mantém um cabeçalho de autor, uma hora e uma linha de ações. Editá-la edita o texto combinado. Uma mensagem de outro participante, uma alteração de privado para público ou vice-versa, ou uma alteração de função inicia uma nova mensagem. As suas mensagens ficam do lado direito da conversa, e as mensagens dos outros participantes ficam do lado esquerdo. Uma mensagem que foi editada mostra uma etiqueta ",[29,1057,1058],{},"Editado",", e uma mensagem privada mostra uma etiqueta ",[29,1061,1062],{},"Privado",". Quando este ticket pertence a uma sessão de planeamento, as suas mensagens também aparecem no chat da sessão de planeamento e no chat de todos os outros tickets da sessão. Cada mensagem de um ticket mostra a chave do ticket como uma pequena ligação no início da linha de ações, em todos os painéis de chat, para que possa saber de que ticket veio. O chat do ticket também mostra as mensagens da sessão de planeamento e as mensagens dos outros tickets da sessão. Um ticket fora de qualquer sessão de planeamento mostra apenas as suas próprias mensagens. Inicialmente são apresentadas apenas as cinco mensagens mais recentes; utilize ",[29,1065,1066],{},"Carregar mais..."," para carregar as cinco seguintes até o histórico completo ficar visível.",[15,1069,1071],{"id":1070},"reações","Reações",[85,1073],{"alt":1074,"caption":1071,"stem":1075},"Uma mensagem de chat com polegar para cima e para baixo","guide-chat-reactions",[11,1077,1078],{},"Cada mensagem tem uma única linha de ações abaixo do texto da mensagem. A linha tem um botão quadrado de gosto e um botão quadrado de não gosto, com o número de reações junto a cada botão. Nas suas próprias mensagens a linha tem também um botão quadrado de editar e um botão quadrado de eliminar, com o mesmo tamanho dos botões de reação. Os botões de reação, e os botões de editar e eliminar nas suas próprias mensagens, ficam na extremidade direita da linha de ações para cada participante. Enquanto uma mensagem que acabou de enviar ainda está a ser guardada, a respetiva linha de ações já está presente mas os botões estão desativados, para o esquema não saltar quando a mensagem é confirmada. Cada reação é uma contagem por utilizador: clicar num botão adiciona a sua reação, e clicar no mesmo botão novamente remove-a. A sua reação e as contagens atualizam-se de imediato, e ambos os botões de reação continuam disponíveis enquanto a alteração é guardada. As contagens também se atualizam imediatamente para todos. Se uma reação não puder ser guardada, é revertida.",[15,1080,1011],{"id":1081},"editar-e-eliminar",[11,1083,1084],{},"Só pode editar ou eliminar as mensagens que escreveu. Editar uma mensagem combinada altera todo o respetivo texto. Os controlos de editar e eliminar na linha de ações da mensagem têm o mesmo tamanho dos botões de reação. Enquanto uma edição está aberta, o botão de editar mostra um indicador de carregamento e fica desativado. Eliminar uma mensagem pede confirmação, uma vez que a ação não pode ser anulada. A mensagem desaparece assim que confirma, sem indicador de carregamento em nenhum dos botões. Se a eliminação não puder ser guardada, a mensagem regressa. Editar uma mensagem privada mantém a definição de privacidade, e pode alterar essa definição enquanto edita.",[15,1086,999],{"id":1087},"mensagens-privadas",[85,1089],{"alt":1090,"caption":999,"stem":1091},"Uma mensagem de chat privada com a etiqueta Privado","guide-chat-private",[11,1093,1094,1095,1097],{},"O botão ",[29,1096,1062],{}," está disponível para moderadores e votantes. As mensagens privadas são visíveis apenas para moderadores e votantes; os convidados podem ler mensagens públicas mas não podem enviar nem ver mensagens privadas (a menos que as tenham escrito). Os convidados enviam sempre mensagens públicas, mesmo que um botão de privado esteja visível. As reações seguem a mesma regra: só pode reagir às mensagens que pode ver, pelo que um convidado não pode reagir a uma mensagem privada.",[15,1099,1101],{"id":1100},"notificações-de-novas-mensagens","Notificações de novas mensagens",[11,1103,1104,1105,1107],{},"Quando chega uma nova mensagem enquanto está noutra parte do painel, aparece um ponto vermelho no separador ",[29,1106,975],{},". Os convidados não são notificados sobre mensagens privadas.",[15,1109,1111],{"id":1110},"chat-da-sessão-de-planeamento-sem-um-ticket-selecionado","Chat da sessão de planeamento sem um ticket selecionado",[11,1113,1114,1115,543,1118,378,1121,1124,1125,1127],{},"Em ",[29,1116,1117],{},"Refinamento",[29,1119,1120],{},"Planeamento de capacidade",[29,1122,1123],{},"Daily",", o separador ",[29,1126,975],{}," está sempre disponível e mostra sempre a mesma conversa combinada: o chat da sessão de planeamento e o chat de todos os tickets da sessão, ordenados pela hora de publicação. Os tickets mostrados em cada separador são incluídos mesmo quando não são itens da sessão de planeamento.",[550,1129,1130,1141,1146],{},[26,1131,1114,1132,1134,1135,1137,1138,1140],{},[29,1133,1117],{},", o mesmo chat aparece quando uma linha de perspetiva está aberta na votação alternativa e quando não está selecionada nenhuma linha. Sem ticket, o painel direito mostra um separador ",[29,1136,506],{}," com a mensagem de ausência de seleção e um separador ",[29,1139,975],{}," com o chat da sessão de planeamento. Os tickets mostrados em cada separador são incluídos mesmo quando não são itens da sessão de planeamento.",[26,1142,1114,1143,1145],{},[29,1144,1120],{},", o separador continua disponível quando um ticket está selecionado, quando não está selecionado nenhum ticket e quando um sprint fechado está selecionado. A conversa é a mesma em todos os casos. Um ticket selecionado apenas escolhe para onde é enviada uma nova mensagem: para o chat do ticket. Sem seleção ou com um sprint fechado, uma nova mensagem vai para o chat da sessão de planeamento. A conversa também inclui os tickets planeados na vista de capacidade, mesmo quando não são itens da sessão de planeamento.",[26,1147,1148,1149,1151,1152,1154],{},"No ",[29,1150,1123],{},", o painel lateral mantém o separador ",[29,1153,975],{}," disponível sem nenhum ticket selecionado. A conversa é a mesma conversa combinada, e o ticket em foco apenas escolhe para onde é enviada uma nova mensagem. A conversa também inclui todos os tickets mostrados pelo Daily, mesmo quando não são itens da sessão de planeamento.",[11,1156,1157,1158,378,1160,1162,1163,1165,1166,225],{},"O separador que escolhe é memorizado na sessão de planeamento. Quando segue o moderador, o seu separador muda com o moderador. O mesmo separador abre depois de recarregar a página. Isto aplica-se aos separadores ",[29,1159,506],{},[29,1161,975],{}," no painel lateral do Refinamento e ao separador ",[29,1164,975],{}," na votação alternativa. Mudar o ticket em foco nunca move o separador Chat nem repõe as suas mensagens ou a posição de ",[29,1167,1066],{},[11,1169,1170],{},"As mensagens de chat e as respetivas reações são mantidas durante 72 horas após a última alteração. Concluir uma sessão de planeamento remove os dois tipos de mensagem e as respetivas reações.",[15,1172,1174],{"id":1173},"quando-utilizar-o-chat","Quando utilizar o chat",[550,1176,1177,1180,1183,1186],{},[26,1178,1179],{},"Discutir discrepâncias de estimativa durante uma ronda de votação",[26,1181,1182],{},"Esclarecer requisitos antes de registar votos",[26,1184,1185],{},"Tomar notas e partilhar contexto durante sessões de planeamento",[26,1187,1188],{},"Sondagens rápidas com reações de gosto\u002Fnão gosto",{"title":913,"searchDepth":914,"depth":914,"links":1190},[1191,1192,1193,1194,1195,1196,1197,1198,1199],{"id":985,"depth":914,"text":986},{"id":1021,"depth":914,"text":1022},{"id":1051,"depth":914,"text":1052},{"id":1070,"depth":914,"text":1071},{"id":1081,"depth":914,"text":1011},{"id":1087,"depth":914,"text":999},{"id":1100,"depth":914,"text":1101},{"id":1110,"depth":914,"text":1111},{"id":1173,"depth":914,"text":1174},"Cada sessão de votação inclui um painel de chat integrado para comunicação da equipa em tempo real.","Chat e comunicação","\u002Fog\u002Fguide-chat.jpg",[],{},4,"\u002Fgetting-started\u002Fchat",{"title":967,"description":1200},{"loc":1206,"lastmod":947},"chat","guide\u002Fpt-PT\u002Fchat","guide\u002Fchat","7UFQHA5C22L9faO8j_k8-R8VXJ3mho8hTI8tcx0RKNs",{"id":1214,"title":1215,"body":1216,"dateModified":948,"datePublished":948,"description":1362,"extension":949,"heading":1235,"image":1363,"imageAlt":1235,"keywords":1364,"locale":953,"meta":1365,"navigation":955,"order":1366,"path":1367,"section":958,"seo":1368,"sitemap":1369,"slug":1370,"stem":1371,"translationKey":1372,"__hash__":1373},"guide\u002Fguide\u002Fpt-PT\u002Fpersonal-settings.md","Configurações pessoais | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1217,"toc":1356},[1218,1221,1224,1228,1233,1237,1278,1282,1288,1301,1304,1308,1311,1343,1346,1349,1353],[11,1219,1220],{},"As Configurações pessoais permitem que cada membro da equipa personalize a sua experiência do Scrumpy. Estas configurações são guardadas por utilizador e acompanham-no em todos os espaços.",[11,1222,1223],{},"As alterações aplicam-se de imediato e são sincronizadas com os seus outros painéis abertos de imediato. Se uma alteração não puder ser guardada, a definição volta ao valor anterior.",[15,1225,1227],{"id":1226},"tipo-de-gráfico","Tipo de gráfico",[11,1229,1230,1231,225],{},"Controla como os resultados de votação são visualizados depois de uma sessão ser concluída. A predefinição é ",[29,1232,686],{},[85,1234],{"alt":1235,"caption":1235,"stem":1236},"Configurações pessoais","guide-personal-settings",[91,1238,1239,1249],{},[94,1240,1241],{},[97,1242,1243,1246],{},[100,1244,1245],{},"Opção",[100,1247,1248],{},"Melhor para",[107,1250,1251,1260,1269],{},[97,1252,1253,1257],{},[112,1254,1255],{},[29,1256,686],{},[112,1258,1259],{},"Ver rapidamente a distribuição dos votos",[97,1261,1262,1266],{},[112,1263,1264],{},[29,1265,692],{},[112,1267,1268],{},"Comparar valores de voto individuais",[97,1270,1271,1275],{},[112,1272,1273],{},[29,1274,698],{},[112,1276,1277],{},"Ler os rótulos dos votos com conforto",[15,1279,1281],{"id":1280},"visuais-dos-cartões","Visuais dos cartões",[11,1283,1284,1285,225],{},"Ajusta a aparência dos cartões de votação no painel de estimativa. A predefinição é ",[29,1286,1287],{},"Colorido",[550,1289,1290,1295],{},[26,1291,1292,1294],{},[29,1293,1287],{},": cartões vivos e visualmente distintos, com gradientes",[26,1296,1297,1300],{},[29,1298,1299],{},"Minimalista",": design discreto e plano, para menor distração visual. Os cartões mostram o valor da estimativa em vez de uma etiqueta divertida",[11,1302,1303],{},"Escolha Minimalista se achar os visuais coloridos distrativos durante sessões de estimativa focadas.",[15,1305,1307],{"id":1306},"volume-do-som","Volume do som",[11,1309,1310],{},"Controla o volume das notificações sonoras, de 0% a 100%. A predefinição é 50%. O Scrumpy reproduz sons para eventos importantes:",[550,1312,1313,1319,1325,1331,1337],{},[26,1314,1315,1318],{},[29,1316,1317],{},"Voto",": quando outro participante regista um voto",[26,1320,1321,1324],{},[29,1322,1323],{},"Início",": quando o moderador inicia uma sessão de votação",[26,1326,1327,1330],{},[29,1328,1329],{},"Fim",": quando a sessão de votação revela os resultados",[26,1332,1333,1336],{},[29,1334,1335],{},"Lembrete",": quando o moderador envia um lembrete aos participantes que ainda não votaram",[26,1338,1339,1342],{},[29,1340,1341],{},"Mensagem",": quando chega uma nova mensagem de chat",[11,1344,1345],{},"O Scrumpy não reproduz som para a sua própria ação. Por exemplo, ouve o som de voto quando outra pessoa vota, e o som de mensagem para mensagens recebidas, não para a que acabou de enviar.",[11,1347,1348],{},"Defina o volume em 0% para silenciar todos os sons. A sua preferência é memorizada entre sessões. O cabeçalho do painel de votação também tem um botão rápido de silêncio que ativa ou desativa o som sem alterar este volume.",[15,1350,1352],{"id":1351},"reposição","Reposição",[11,1354,1355],{},"Pode repor todas as configurações pessoais nas predefinições a partir do painel Configurações pessoais. Aparece primeiro uma confirmação e a reposição não pode ser anulada.",{"title":913,"searchDepth":914,"depth":914,"links":1357},[1358,1359,1360,1361],{"id":1226,"depth":914,"text":1227},{"id":1280,"depth":914,"text":1281},{"id":1306,"depth":914,"text":1307},{"id":1351,"depth":914,"text":1352},"As Configurações pessoais permitem que cada membro da equipa personalize a sua experiência do Scrumpy.","\u002Fog\u002Fguide-personal-settings.jpg",[],{},6,"\u002Fgetting-started\u002Fpersonal-settings",{"title":1215,"description":1362},{"loc":1367,"lastmod":948},"personal-settings","guide\u002Fpt-PT\u002Fpersonal-settings","guide\u002Fpersonal-settings","SJfkb1kbPFjNAJmeoggIWgWlGkFq_4RM0cjkJxbTvfk",{"id":1375,"title":1376,"body":1377,"dateModified":947,"datePublished":948,"description":1381,"extension":949,"heading":1432,"image":1433,"imageAlt":1432,"keywords":1434,"locale":953,"meta":1435,"navigation":955,"order":1436,"path":1437,"section":1438,"seo":1439,"sitemap":1440,"slug":1441,"stem":1442,"translationKey":1443,"__hash__":1444},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-PT\u002Fcard-voting.md","Votar com cartões | Tutoriais | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1378,"toc":1427},[1379,1382,1386,1389,1394,1398,1410,1415,1419,1422],[11,1380,1381],{},"Votar com cartões leva apenas alguns cliques: configure a sua equipa uma vez, inicie uma sessão e deixe todos escolher a sua estimativa.",[15,1383,1385],{"id":1384},"configurar-a-equipa-uma-vez","Configurar a equipa uma vez",[11,1387,1388],{},"Antes de qualquer votação começar, um administrador do espaço configura os moderadores e votantes do espaço. Este é um passo único: o Scrumpy memoriza a equipa para todas as sessões seguintes. Todos os outros podem assistir à sessão e ver os resultados, mas apenas os votantes registam cartões e apenas os moderadores conduzem a sessão.",[85,1390],{"alt":1391,"caption":1392,"stem":1393},"O separador Permissões nas configurações do espaço com os campos Votantes e Moderadores preenchidos","Permissões","tutorial-permissions",[15,1395,1397],{"id":1396},"iniciar-uma-sessão-e-votar","Iniciar uma sessão e votar",[11,1399,1400,1401,1403,1404,1406,1407,1409],{},"Depois de ser moderador, prima ",[29,1402,35],{}," no painel do ticket e a sessão começa. Os participantes escolhem o cartão que corresponde à sua estimativa e registam-no. Quando a discussão termina, o moderador finaliza a sessão: ",[29,1405,386],{}," a estimativa calculada, ou ",[29,1408,402],{}," o resultado pelo número com que a equipa concordou.",[85,1411],{"alt":1412,"caption":1413,"stem":1414},"O painel de estimativa com o baralho de cartões e o botão Iniciar","Iniciar e votar","tutorial-cards-ad-hoc",[15,1416,1418],{"id":1417},"tornar-os-cartões-seus","Tornar os cartões seus",[11,1420,1421],{},"O baralho adapta-se à forma como a sua equipa estima. Ative ou desative cartões individuais, dê-lhes os seus próprios títulos e até carregue imagens personalizadas. Os votantes veem então apenas as opções que escolheu, para que cada voto continue rápido e focado.",[85,1423],{"alt":1424,"caption":1425,"stem":1426},"Definições dos cartões com a sequência de cartões, os cartões disponíveis e os respetivos títulos personalizados","Definições dos cartões","tutorial-cards-configure",{"title":913,"searchDepth":914,"depth":914,"links":1428},[1429,1430,1431],{"id":1384,"depth":914,"text":1385},{"id":1396,"depth":914,"text":1397},{"id":1417,"depth":914,"text":1418},"Votar com cartões","\u002Fog\u002Ftutorial-card-voting.jpg",[],{},1,"\u002Ftutorials\u002Fcard-voting","tutorial",{"title":1376,"description":1381},{"loc":1437,"lastmod":947},"card-voting","tutorials\u002Fpt-PT\u002Fcard-voting","tutorial\u002Fcard-voting","N5eW5Ll7OCRFrKPLrwKqrOxi39FXOJGBDpFbxuzi0s8",[1446],{"heading":1447,"description":1448,"path":1449},"Pontos de história em rebanho","Votações abertas deixam a primeira estimativa ancorar a sala. Veja como o efeito de rebanho distorce os pontos de história e como fazer planning poker honesto.","\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points",1795345568912]