[{"data":1,"prerenderedAt":387},["ShallowReactive",2],{"guide-pt-PT-feedback-and-support":3},{"doc":4,"prev":145,"next":345,"related":375,"reading":386},{"id":5,"title":6,"body":7,"dateModified":127,"datePublished":128,"description":129,"extension":130,"heading":42,"image":131,"imageAlt":42,"keywords":132,"locale":133,"meta":134,"navigation":135,"order":136,"path":137,"section":138,"seo":139,"sitemap":140,"slug":141,"stem":142,"translationKey":143,"__hash__":144},"guide\u002Fguide\u002Fpt-PT\u002Ffeedback-and-support.md","Comentários e suporte | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":9,"toc":120},"minimark",[10,23,28,39,44,48,63,70,76,80],[11,12,13,14,18,19,22],"p",{},"O separador ",[15,16,17],"strong",{},"Comentários"," é o separador mais à direita da página Estimativa do espaço, alinhado à direita da barra de separadores depois de ",[15,20,21],{},"Painel",". Utilize-o para dizer à equipa do Scrumpy o que pensa e para contactar o suporte. Todos o podem utilizar, qualquer que seja a sua função. O formulário fica ao lado de uma ilustração, sob uma mensagem curta indicando que os seus comentários são valiosos e ajudam a melhorar a aplicação.",[24,25,27],"h2",{"id":26},"avaliar-a-aplicação","Avaliar a aplicação",[11,29,30,31,34,35,38],{},"Escolha uma de cinco avaliações, de ",[15,32,33],{},"Insatisfeito"," a ",[15,36,37],{},"Excelente",". A avaliação é opcional quando também deixa uma sugestão.",[40,41],"docs-figure",{"alt":42,"caption":42,"stem":43},"Comentários e suporte","guide-feedback",[24,45,47],{"id":46},"sugerir-uma-melhoria","Sugerir uma melhoria",[11,49,50,51,54,55,58,59,62],{},"Descreva uma ideia, um problema ou um pedido na caixa ",[15,52,53],{},"Como podemos melhorar a aplicação?",", até ",[15,56,57],{},"1000 caracteres",". Um contador abaixo da caixa mostra quantos caracteres utilizou, por exemplo ",[15,60,61],{},"128 \u002F 1000",", e a caixa deixa de aceitar texto no limite. Pode enviar uma sugestão sozinha, uma avaliação sozinha, ou ambas em conjunto.",[11,64,65,66,69],{},"Clique em ",[15,67,68],{},"Submeter"," para enviar. O botão continua desativado até fornecer pelo menos uma avaliação ou uma sugestão. Aparece uma confirmação quando os comentários são enviados e o formulário é limpo para uma nova mensagem; se não puderem ser enviados, aparece um erro e pode tentar novamente.",[11,71,72,73,75],{},"Pode enviar uma mensagem por minuto, pelo que uma segunda mensagem dentro de um minuto não é enviada. O separador mostra então quantos segundos faltam antes de poder tentar novamente, e ",[15,74,68],{}," continua desativado até a espera terminar. São permitidas algumas mensagens por dia em cada espaço, o que mantém o canal de comentários legível para todos e o protege de inundações automatizadas. Se uma mensagem tiver mais de 1000 caracteres, é recusada e o separador explica o limite; o contador e a caixa já o impedem quando escreve no formulário.",[24,77,79],{"id":78},"suporte-e-contacto","Suporte e contacto",[81,82,83,90,96,102,108,114],"ul",{},[84,85,86,89],"li",{},[15,87,88],{},"Fórum de suporte",": abre o portal de suporte do Scrumpy num novo separador, onde pode comunicar um problema ou pedir ajuda",[84,91,92,95],{},[15,93,94],{},"Verificar novas atualizações",": abre a página Connected apps deste site num novo separador, onde um administrador do site pode instalar uma atualização da app disponível",[84,97,98,101],{},[15,99,100],{},"Siga-nos",": ligações para o Facebook, LinkedIn e YouTube",[84,103,104,107],{},[15,105,106],{},"Direitos de autor",": o aviso de direitos de autor da AELBOX liga a aelbox.com",[84,109,110,113],{},[15,111,112],{},"Contacto",": o endereço de e-mail de suporte para questões diretas",[84,115,116,119],{},[15,117,118],{},"Atlassian Marketplace",": abre a página da aplicação no Atlassian Marketplace num novo separador",{"title":121,"searchDepth":122,"depth":122,"links":123},"",2,[124,125,126],{"id":26,"depth":122,"text":27},{"id":46,"depth":122,"text":47},{"id":78,"depth":122,"text":79},"2026-11-21","2026-11-10","O separador Comentários é o separador mais à direita da página Estimativa do espaço, alinhado à direita da barra de separadores depois de Painel.","md","\u002Fog\u002Fguide-feedback-and-support.jpg",[],"pt-PT",{},true,10,"\u002Fgetting-started\u002Ffeedback-and-support","guide",{"title":6,"description":129},{"loc":137,"lastmod":127},"feedback-and-support","guide\u002Fpt-PT\u002Ffeedback-and-support","guide\u002Ffeedback-and-support","r2oJfhNGzWLfgLQN4vTtdQ9vAa24vA9DRgcP1hjAff8",{"id":146,"title":147,"body":148,"dateModified":127,"datePublished":128,"description":152,"extension":130,"heading":174,"image":334,"imageAlt":174,"keywords":335,"locale":133,"meta":336,"navigation":135,"order":337,"path":338,"section":138,"seo":339,"sitemap":340,"slug":341,"stem":342,"translationKey":343,"__hash__":344},"guide\u002Fguide\u002Fpt-PT\u002Festimation-history.md","Histórico de estimativas | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":149,"toc":325},[150,153,157,172,176,179,182,186,189,193,196,200,203,241,248,252,262,266,269,295,299,302,322],[11,151,152],{},"Cada estimativa aceite é registada no registo de estimativas, dando à sua equipa um registo das decisões de dimensionamento dos últimos 90 dias.",[24,154,156],{"id":155},"ver-o-histórico-de-estimativas","Ver o histórico de estimativas",[11,158,159,160,163,164,167,168,171],{},"Abra qualquer ticket do Jira, expanda a área ",[15,161,162],{},"Atividade",", abra ",[15,165,166],{},"Aplicações"," e escolha ",[15,169,170],{},"Registo de estimativas",". Este registo mostra cada estimativa aceite para o ticket, mais recente primeiro, com a perspetiva que a produziu. Quando o ticket ainda não tem estimativas aceites, o registo mostra um estado vazio em vez de uma lista. Se o espaço tiver uma palavra-passe, o registo pede-a primeiro.",[40,173],{"alt":174,"caption":174,"stem":175},"Histórico de estimativas","guide-estimation-log",[11,177,178],{},"O Scrumpy verifica que pode abrir o ticket no Jira antes de mostrar o histórico. Um ticket ocultado para si pela segurança ao nível do ticket do Jira não é devolvido.",[11,180,181],{},"Um administrador do espaço pode ocultar o painel do Scrumpy nos tickets e a página Estimativa do espaço nas configurações do espaço. O registo de estimativas só fica oculto quando ambos estiverem ocultos. Enquanto um deles estiver visível, o registo continua disponível.",[24,183,185],{"id":184},"paginação-e-navegação","Paginação e navegação",[11,187,188],{},"O registo de estimativas é paginado para facilitar a navegação em históricos extensos. Pode ajustar o tamanho da página para 5, 10, 15 ou 20 entradas por página utilizando o seletor no fundo do registo. Utilize os controlos de paginação para se mover entre páginas.",[24,190,192],{"id":191},"atualizações-em-direto","Atualizações em direto",[11,194,195],{},"Quando uma nova estimativa é aceite para o ticket atual, o registo de estimativas atualiza-se automaticamente sem necessidade de atualizar a página. Se estiver na primeira página, a nova entrada aparece no topo. Se estiver numa página posterior, a tabela regressa à primeira página para que possa ver a nova entrada. Se o espaço tiver uma palavra-passe, as atualizações em direto só começam depois de a introduzir.",[24,197,199],{"id":198},"o-que-é-registado","O que é registado",[11,201,202],{},"Cada entrada do histórico de estimativas mostra:",[81,204,205,211,217,223,229,235],{},[84,206,207,210],{},[15,208,209],{},"Moderador",": o moderador que finalizou a estimativa, apresentado como o avatar da entrada",[84,212,213,216],{},[15,214,215],{},"Conclusão",": quantos dos votantes obrigatórios tinham votado",[84,218,219,222],{},[15,220,221],{},"Perspetiva",": que perspetiva de estimativa foi utilizada",[84,224,225,228],{},[15,226,227],{},"Duração",": quanto tempo a sessão demorou, apresentado como \"durante {duration}\"",[84,230,231,234],{},[15,232,233],{},"Resultado",": a estimativa final aceite, mais todos os votos individuais como etiquetas separadas por vírgulas e os participantes que os registaram. Os valores utilizam as etiquetas do baralho da perspetiva, pelo que os pontos de história têm o sufixo \"sp\", os tamanhos de T-shirt mostram o respetivo tamanho e uma perspetiva de tempo mostra uma duração em dias úteis",[84,236,237,240],{},[15,238,239],{},"Data e hora",": quando a estimativa foi aceite, apresentada no seu fuso horário do Jira",[11,242,243,244,247],{},"O resultado é apresentado numa etiqueta verde. Se o moderador definiu um valor diferente antes de aceitar, a etiqueta é amarela e passar o rato sobre ela mostra ",[15,245,246],{},"Substituído pelo moderador",".",[24,249,251],{"id":250},"retenção-e-eliminação","Retenção e eliminação",[11,253,254,255,258,259,261],{},"As entradas do histórico de estimativas são mantidas durante três meses (90 dias). As entradas mais antigas são removidas automaticamente todos os dias. Para remover todas as entradas do espaço de uma vez, utilize ",[15,256,257],{},"Eliminar registo de estimativas"," no separador ",[15,260,21],{}," das configurações do espaço; essa ação é permanente e não pode ser anulada. Arquivar uma sessão de planeamento no Confluence mantém as respetivas estimativas numa página do Confluence para além da janela de 90 dias.",[24,263,265],{"id":264},"como-os-resultados-chegam-ao-jira","Como os resultados chegam ao Jira",[11,267,268],{},"Quando um moderador aceita uma estimativa:",[270,271,272,275,292],"ol",{},[84,273,274],{},"A estimativa final é calculada a partir de todos os votos com o método de agregação da perspetiva",[84,276,277,278],{},"O resultado é escrito no Jira com base no alvo da estimativa da perspetiva:\n",[81,279,280,286],{},[84,281,282,285],{},[15,283,284],{},"Padrão",": atualiza a estatística de estimativa do quadro (Pontos de história por predefinição). Para cartões T-shirt, utiliza o valor em pontos de história que definiu para o cartão escolhido",[84,287,288,291],{},[15,289,290],{},"Campo",": atualiza os campos personalizados configurados para pontos, tempo ou tamanhos de T-shirt. Um campo de T-shirt recebe a etiqueta de tamanho",[84,293,294],{},"A sessão de votação completa é guardada para referência",[24,296,298],{"id":297},"análise-no-painel","Análise no painel",[11,300,301],{},"O Painel do espaço agrega o histórico de estimativas de todos os tickets e perspetivas para proporcionar:",[81,303,304,307,310,313,316,319],{},[84,305,306],{},"Contagens diárias de estimativas aceites",[84,308,309],{},"Estimativas médias por perspetiva",[84,311,312],{},"Duração média de votação por perspetiva",[84,314,315],{},"Pontuações médias de certeza",[84,317,318],{},"Pontuações médias de variação",[84,320,321],{},"Número médio de votantes por sessão",[11,323,324],{},"Utilize o seletor de intervalo de datas para se concentrar em sprints recentes ou comparar tendências de longo prazo.",{"title":121,"searchDepth":122,"depth":122,"links":326},[327,328,329,330,331,332,333],{"id":155,"depth":122,"text":156},{"id":184,"depth":122,"text":185},{"id":191,"depth":122,"text":192},{"id":198,"depth":122,"text":199},{"id":250,"depth":122,"text":251},{"id":264,"depth":122,"text":265},{"id":297,"depth":122,"text":298},"\u002Fog\u002Fguide-estimation-history.jpg",[],{},9,"\u002Fgetting-started\u002Festimation-history",{"title":147,"description":152},{"loc":338,"lastmod":127},"estimation-history","guide\u002Fpt-PT\u002Festimation-history","guide\u002Festimation-history","MZLbBJHve1mQCu8O-BHu8OlCgqtWxAJCcKQN00wgTs8",{"id":346,"title":347,"body":348,"dateModified":127,"datePublished":128,"description":373,"extension":130,"heading":374,"image":375,"imageAlt":375,"keywords":376,"locale":133,"meta":377,"navigation":135,"order":378,"path":379,"section":138,"seo":380,"sitemap":381,"slug":382,"stem":383,"translationKey":384,"__hash__":385},"guide\u002Fguide\u002Fpt-PT\u002Fapp-language.md","Idioma da aplicação | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":349,"toc":371},[350,353,356,359,362,365,368],[11,351,352],{},"O Scrumpy está disponível em 26 idiomas e segue o idioma da sua interface de utilizador do Jira. Não há nada para configurar: quando o seu idioma do Jira é um dos idiomas suportados, todas as superfícies do Scrumpy são apresentadas nesse idioma, incluindo o painel de estimativa, o chat, as configurações do espaço, a página Estimativa do espaço, as configurações pessoais, os registos de auditoria, o guia Introdução e os tutoriais.",[11,354,355],{},"As capturas de ecrã do guia e dos tutoriais continuam em inglês. Seguem, em vez disso, o tema do Jira, pelo que vê a versão clara ou escura que corresponde ao tema que utiliza.",[11,357,358],{},"Os idiomas suportados são inglês (EUA e Reino Unido), checo, dinamarquês, alemão, espanhol, estónio, finlandês, francês, húngaro, islandês, italiano, japonês, coreano, neerlandês, norueguês, polaco, português (Brasil e Portugal), romeno, russo, eslovaco, sueco, turco e chinês (simplificado e tradicional).",[11,360,361],{},"As durações, contagens decrescentes, totais de horas de trabalho e os rótulos de dias nos gráficos do painel da aplicação também seguem o seu idioma. Por exemplo, um utilizador alemão lê \"5 Minuten\" em vez de \"5 minutes\", e o painel utiliza os nomes dos meses e a ordem das datas em alemão.",[11,363,364],{},"As mensagens de erro também seguem o seu idioma. Quando uma sessão de planeamento já existe, um ticket não pode ser escrito no Jira ou uma classificação está bloqueada, a mensagem que vê é traduzida em vez do texto em inglês devolvido pelo servidor.",[11,366,367],{},"Os nomes dos parâmetros numa perspetiva paramétrica são traduzidos: até renomear um parâmetro, lê \"Parâmetro 1\", \"Parâmetro 2\" e assim por diante no seu idioma. Renomeá-lo substitui a predefinição pelo seu próprio texto para todos os que abrem a perspetiva.",[11,369,370],{},"Se o seu idioma do Jira não for suportado, o Scrumpy recorre ao inglês. Alterar o idioma do Jira tem efeito na próxima vez que uma superfície do Scrumpy for carregada.",{"title":121,"searchDepth":122,"depth":122,"links":372},[],"O Scrumpy está disponível em 26 idiomas e segue o idioma da sua interface de utilizador do Jira.","Idioma da aplicação",null,[],{},11,"\u002Fgetting-started\u002Fapp-language",{"title":347,"description":373},{"loc":379,"lastmod":127},"app-language","guide\u002Fpt-PT\u002Fapp-language","guide\u002Fapp-language","S7K4fuQyAQg4auzuSbistZwn3aQRDqexEoIwmkzzFvw",[],1795345568433]