[{"data":1,"prerenderedAt":2016},["ShallowReactive",2],{"guide-pt-PT-estimation-perspectives":3},{"doc":4,"prev":1019,"next":1639,"related":1884,"reading":2011},{"id":5,"title":6,"body":7,"dateModified":1002,"datePublished":1003,"description":1004,"extension":1005,"heading":119,"image":1006,"imageAlt":119,"keywords":1007,"locale":1008,"meta":1009,"navigation":1010,"order":992,"path":1011,"section":1012,"seo":1013,"sitemap":1014,"slug":1015,"stem":1016,"translationKey":1017,"__hash__":1018},"guide\u002Fguide\u002Fpt-PT\u002Festimation-perspectives.md","Perspetivas de estimativa | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":9,"toc":984},"minimark",[10,14,19,34,37,44,57,61,64,92,96,116,121,125,146,153,156,176,179,269,277,281,284,318,321,325,332,370,373,384,391,397,406,410,413,416,535,541,544,547,550,554,560,715,718,721,724,731,734,759,763,794,799,805,824,830,833,854,867,872,885,891,905,908,911,914,919,933,936,940,951,978,981],[11,12,13],"p",{},"Uma perspetiva é uma forma de estimar o trabalho. Cada perspetiva tem o seu próprio comportamento de votação, sequências de cartões e campo do Jira onde a estimativa final é guardada.",[15,16,18],"h2",{"id":17},"semana-de-trabalho","Semana de trabalho",[11,20,21,22,26,27,30,31,33],{},"No topo do separador Configurações, escolha o dia em ",[23,24,25],"strong",{},"A semana começa em"," e os ",[23,28,29],{},"Dias de fim de semana"," em que a sua equipa não trabalha. A predefinição é segunda-feira, com sábado e domingo como dias de fim de semana. Escolha um ou dois dias de fim de semana e não inclua o primeiro dia da semana nos dias de fim de semana. Se a seleção for inválida, o campo ",[23,32,29],{}," fica vermelho e explica o que alterar.",[11,35,36],{},"O planeamento de capacidade utiliza estes dias para contar os dias úteis de cada sprint e calcular a capacidade objetivo. O calendário da equipa começa no dia escolhido e desativa os dias de fim de semana, pelo que não pode marcar ausências nesses dias.",[11,38,39,40,43],{},"Abaixo dos dois campos de dias, ",[23,41,42],{},"Horas de trabalho"," define quantas horas conta um dia útil completo. Aceita um número inteiro de 1 a 13 e a predefinição é 8. O planeamento de capacidade utiliza-o como o dia habitual para cada dia útil de um sprint.",[11,45,46,47,49,50,53,54,56],{},"Ao lado de ",[23,48,42],{},", ",[23,51,52],{},"Horas máximas por dia"," define o maior número de horas que um membro da equipa pode registar num dia. Aceita um número inteiro de 1 a 13 e a predefinição é 13. Não pode ser inferior a ",[23,55,42],{},". O planeamento de capacidade utiliza este valor como máximo do campo de horas de ausência. Um dia acima das horas de trabalho aumenta as horas disponíveis do membro da equipa e a capacidade da equipa.",[15,58,60],{"id":59},"porquê-várias-perspetivas","Porquê várias perspetivas?",[11,62,63],{},"Diferentes dimensões de estimativa ajudam a sua equipa a olhar para o trabalho de vários ângulos:",[65,66,67,74,80,86],"ul",{},[68,69,70,73],"li",{},[23,71,72],{},"Pontos",": complexidade e esforço relativos",[68,75,76,79],{},[23,77,78],{},"Tempo",": horas ou dias de trabalho",[68,81,82,85],{},[23,83,84],{},"Tamanhos de T-shirt",": dimensionamento grosseiro (XS, S, M, L, XL)",[68,87,88,91],{},[23,89,90],{},"Risco",": probabilidade ou impacto das incógnitas",[15,93,95],{"id":94},"configurações-da-perspetiva","Configurações da perspetiva",[11,97,98,99,49,102,49,105,49,108,111,112,115],{},"Cada perspetiva é configurada através de cinco subseparadores: ",[23,100,101],{},"Geral",[23,103,104],{},"Votação",[23,106,107],{},"Cartões",[23,109,110],{},"Estimativa"," e ",[23,113,114],{},"Cópia de segurança e restauro",".",[117,118],"docs-figure",{"alt":119,"caption":119,"stem":120},"Perspetivas de estimativa","guide-perspectives",[122,123,101],"h3",{"id":124},"geral",[11,126,127,128,130,131,134,135,138,139,142,143,145],{},"O separador ",[23,129,101],{}," contém o ",[23,132,133],{},"nome"," da perspetiva, uma ",[23,136,137],{},"descrição"," opcional e os ",[23,140,141],{},"Tipos de ticket",". O nome não pode ficar vazio e tem de ser único no espaço. Os nomes são comparados sem distinguir maiúsculas de minúsculas, pelo que Points e points contam como o mesmo nome. Se outra perspetiva já utilizar o nome, o campo mostra um erro e o nome não é guardado até o alterar. O nome e a descrição são apresentados no ecrã de votação. Pode limitar uma perspetiva a ",[23,144,141],{}," específicos (por exemplo, mostrar a perspetiva Tempo apenas para tickets do tipo Bug e Tarefa). Quando cria uma perspetiva, todos os tipos de ticket do espaço ficam selecionados por predefinição; desmarque os que não se aplicam. Se não selecionar nenhum tipo de ticket, a perspetiva aparece para todos os tickets.",[11,147,148,149,152],{},"Se nenhuma perspetiva se aplicar ao tipo de ticket de um item, o painel do Scrumpy mostra ",[23,150,151],{},"Sem Perspetiva de votação",", indica o tipo de ticket e pede-lhe para configurar as definições de perspetiva do espaço em vez de mostrar um baralho vazio.",[11,154,155],{},"Abaixo desses campos, o separador Geral tem três ações:",[65,157,158,164,170],{},[68,159,160,163],{},[23,161,162],{},"Repor valores padrão",": repõe a perspetiva nas suas configurações iniciais, após uma confirmação",[68,165,166,169],{},[23,167,168],{},"Cancelar todas as sessões",": cancela imediatamente todas as sessões de votação ativas da perspetiva, após uma confirmação. Não pode ser anulado e todos os participantes perdem os votos atuais",[68,171,172,175],{},[23,173,174],{},"Eliminar perspetiva",": remove a perspetiva e todas as suas sessões de forma permanente, após uma confirmação. A perspetiva Padrão não pode ser eliminada",[122,177,104],{"id":178},"votação",[180,181,182,195],"table",{},[183,184,185],"thead",{},[186,187,188,192],"tr",{},[189,190,191],"th",{},"Definição",[189,193,194],{},"Descrição",[196,197,198,209,219,229,239,249,259],"tbody",{},[186,199,200,206],{},[201,202,203],"td",{},[23,204,205],{},"Votação aberta",[201,207,208],{},"Quando está ativada, os participantes veem os votos uns dos outros em tempo real",[186,210,211,216],{},[201,212,213],{},[23,214,215],{},"Certeza",[201,217,218],{},"Mostra com que frequência os participantes voltaram a votar durante a sessão, e não quão dispersos os votos estão. Um voto por participante dá 100%",[186,220,221,226],{},[201,222,223],{},[23,224,225],{},"Variação",[201,227,228],{},"Mostra quão amplamente os valores dos votos se dispersam em torno da média. Quanto menor, melhor, e precisa de pelo menos dois votos numéricos",[186,230,231,236],{},[201,232,233],{},[23,234,235],{},"Conclusão automática",[201,237,238],{},"Desativada por predefinição. Conclui a sessão automaticamente quando todos os votantes obrigatórios votaram. As sessões pausadas não são concluídas automaticamente e tem de ser definido pelo menos um votante obrigatório",[186,240,241,246],{},[201,242,243],{},[23,244,245],{},"Votação assíncrona",[201,247,248],{},"Os participantes votam ao seu ritmo, sem temporizador de contagem decrescente",[186,250,251,256],{},[201,252,253],{},[23,254,255],{},"Duração da votação",[201,257,258],{},"Limite de tempo em segundos para cada ronda de votação (10 a 180 segundos, 60 segundos por predefinição). Uma ronda que termina sem uma estimativa real é cancelada em vez de concluída",[186,260,261,266],{},[201,262,263],{},[23,264,265],{},"Agregação",[201,267,268],{},"Como os votos são combinados: média aritmética, média geométrica, média harmónica, média quadrática, ponto médio do intervalo, mediana, mínimo, máximo, moda (mais comum), PERT ou contagem",[11,270,271,272,115],{},"O moderador também pode experimentar outro método num único resultado concluído antes de o aceitar, para comparar resultados, sem alterar a configuração guardada da perspetiva. Consulte ",[273,274,276],"docs-link",{"to":275},"\u002Fgetting-started\u002Fvoting-session-controls","Controlos da sessão de votação",[122,278,280],{"id":279},"agregação-por-médias","Agregação por médias",[11,282,283],{},"O Scrumpy oferece cinco métodos baseados em médias:",[65,285,286,293,299,305,311],{},[68,287,288,289,292],{},"A ",[23,290,291],{},"média aritmética"," soma os votos e divide pelo número de votos.",[68,294,288,295,298],{},[23,296,297],{},"média geométrica"," multiplica os votos e extrai a raiz de ordem n.",[68,300,288,301,304],{},[23,302,303],{},"média harmónica"," divide o número de votos pela soma dos respetivos recíprocos.",[68,306,288,307,310],{},[23,308,309],{},"média quadrática"," eleva os votos ao quadrado, calcula a média dos quadrados e extrai a raiz quadrada.",[68,312,313,314,317],{},"O ",[23,315,316],{},"ponto médio do intervalo"," fica a meio entre o menor e o maior voto.",[11,319,320],{},"Um voto a zero torna a média geométrica e a média harmónica iguais a zero. Todos os resultados são arredondados para o cartão disponível mais próximo, tal como os outros métodos de agregação.",[122,322,324],{"id":323},"agregação-pert","Agregação PERT",[11,326,327,328,331],{},"O PERT (Program Evaluation and Review Technique) é um método de estimativa de três pontos. Quando escolhe ",[23,329,330],{},"PERT"," como método de agregação e a equipa registou pelo menos três valores diferentes, o Scrumpy retira os três pontos dos próprios votos:",[180,333,334,344],{},[183,335,336],{},[186,337,338,341],{},[189,339,340],{},"Ponto",[189,342,343],{},"Significado",[196,345,346,354,362],{},[186,347,348,351],{},[201,349,350],{},"Otimista (O)",[201,352,353],{},"O menor valor votado",[186,355,356,359],{},[201,357,358],{},"Mais provável (M)",[201,360,361],{},"A média de todos os valores estritamente entre o menor e o maior",[186,363,364,367],{},[201,365,366],{},"Pessimista (P)",[201,368,369],{},"O maior valor votado",[11,371,372],{},"A estimativa é a média PERT ponderada:",[374,375,380],"pre",{"className":376,"code":378,"language":379},[377],"language-text","E = (O + 4M + P) \u002F 6\n","text",[381,382,378],"code",{"__ignoreMap":383},"",[11,385,386,387,390],{},"O resultado é arredondado para o cartão disponível mais próximo, exatamente como os outros métodos de agregação. O Scrumpy também mostra quão dispersos estão os três pontos, como ",[23,388,389],{},"Desvio",":",[374,392,395],{"className":393,"code":394,"language":379},[377],"deviation = (P - O) \u002F 6\n",[381,396,394],{"__ignoreMap":383},[11,398,399,400,402,403,405],{},"Enquanto a ",[23,401,205],{}," está ativada, os votos Otimista (o menor) e Pessimista (o maior) ficam realçados na lista de votos, para que os dois extremos se destaquem. Se a equipa votou menos de três valores diferentes, o PERT recorre à média aritmética. O indicador de Desvio segue a mesma regra que a Certeza e a Variação: aparece quando a sessão é concluída, ou em direto enquanto a ",[23,404,205],{}," está ativada.",[122,407,409],{"id":408},"agregação-por-contagem","Agregação por contagem",[11,411,412],{},"A contagem ignora os valores dos votos: a estimativa é o número de votos registados. Os cartões emoji extra não têm valor e não são contados. A contagem é arredondada para o cartão disponível mais próximo, exatamente como os outros métodos de agregação, pelo que quatro votos num baralho sem 4 (por exemplo, Fibonacci) sobem para 5.",[122,414,107],{"id":415},"cartões",[180,417,418,426],{},[183,419,420],{},[186,421,422,424],{},[189,423,191],{},[189,425,194],{},[196,427,428,438,448,458,468,478,488,502],{},[186,429,430,435],{},[201,431,432],{},[23,433,434],{},"Sequência",[201,436,437],{},"Escolha o estilo de estimativa na lista pendente: Regular, Fibonacci, Dezenas, Dedos, Dados, T-Shirt, Escala livre ou Parametric",[186,439,440,445],{},[201,441,442],{},[23,443,444],{},"Cartões disponíveis",[201,446,447],{},"Que cartões da sequência aparecem aos votantes durante uma sessão",[186,449,450,455],{},[201,451,452],{},[23,453,454],{},"Títulos dos cartões",[201,456,457],{},"O nome apresentado para cada cartão, incorporado por cartão e editável",[186,459,460,465],{},[201,461,462],{},[23,463,464],{},"Pontos de história de T-shirt",[201,466,467],{},"A pontuação que cada cartão T-shirt vale. Pode editar o número junto a qualquer cartão T-shirt. Os números têm de continuar a crescer de cima para baixo",[186,469,470,475],{},[201,471,472],{},[23,473,474],{},"Cartões extra",[201,476,477],{},"Cartões divertidos para o moral da equipa (infinito, fénix, bolacha, búfalo, pingue-pongue)",[186,479,480,485],{},[201,481,482],{},[23,483,484],{},"Imagens personalizadas",[201,486,487],{},"Carregue a sua própria arte para qualquer cartão individual clicando na respetiva pré-visualização na lista Cartões disponíveis ou Cartões extra disponíveis. As imagens têm de ser um ficheiro PNG ou JPEG, até 293 kB, com uma proporção largura-altura de 1:1,5 (por exemplo, 400 por 600 píxeis). Utilize a mesma caixa de diálogo para remover uma imagem personalizada e restaurar a arte incorporada",[186,489,490,495],{},[201,491,492],{},[23,493,494],{},"Intervalo da escala livre",[201,496,497,498,501],{},"Mínimo e máximo personalizados para estimativa numérica livre, com um controlo deslizante de pré-visualização que mostra o valor num tamanho grande e fácil de ler, como pontos de história com um pequeno sufixo ",[23,499,500],{},"sp",". A duração convertida aparece apenas quando o alvo da estimativa escreve um valor de tempo (um quadro de tempo ou um Campo de tempo).",[186,503,504,509],{},[201,505,506],{},[23,507,508],{},"Pontos de história para horas",[201,510,511,512,515,516,519,520,523,524,527,528,531,532,534],{},"Quantas horas representa um ponto de história. Pode introduzir um valor decimal como 1,5. Um valor que não seja um número é rejeitado com um erro e não é guardado. Está disponível para todas as sequências, incluindo T-shirt: um tamanho de T-shirt é primeiro convertido nos pontos de história configurados junto aos cartões e depois em horas. O painel de votação segue o alvo da estimativa. Um quadro numérico ou um campo de pontos de história mostra apenas pontos de história. Um quadro de tempo ou um Campo de tempo mostra apenas a duração. Quando um alvo Campo tem um campo de pontos de história e um Campo de tempo, ambos aparecem, por exemplo ",[23,513,514],{},"5 sp · 1 dia 3 horas",". Um resultado T-shirt mostra apenas as partes configuradas numa etiqueta, pela ordem pontos de história, tempo, tamanho de T-shirt, por exemplo ",[23,517,518],{},"1 sp · S",". As mesmas unidades aparecem na lista de votos, no gráfico de resultados, na etiqueta junto à lista pendente ",[23,521,522],{},"Substituir"," estreitada e no resultado final. Quando o alvo da estimativa é ",[23,525,526],{},"Campo",", uma conversão não nula também mostra o ",[23,529,530],{},"Campo de tempo"," para todas as sequências, incluindo T-shirt. Quando ",[23,533,508],{}," está definido mas o alvo não escreve um valor de tempo, a duração não é apresentada em lado nenhum e uma mensagem informativa nas configurações da perspetiva explica porquê.",[11,536,537,538,540],{},"As imagens personalizadas são definidas por cartão e por sequência. A lista Cartões disponíveis mostra os cartões da sequência selecionada em ",[23,539,434],{}," (Regular, Fibonacci, Dezenas, Dedos, Dados ou T-Shirt), e a lista Cartões extra disponíveis mostra os cartões divertidos, pelo que pode dar a qualquer cartão individual a sua própria arte sem afetar o mesmo valor de cartão noutra sequência (por exemplo, substituir \"1\" em Fibonacci deixa o \"1\" em Dezenas intacto). As imagens personalizadas ficam guardadas com a perspetiva e aparecem tanto nas pré-visualizações das configurações como no painel de votação onde os votantes escolhem a sua estimativa. As perspetivas paramétricas não têm cartões, pelo que não têm imagens de cartões.",[11,542,543],{},"Apenas as pessoas que podem gerir o espaço podem carregar ou remover uma imagem personalizada. A imagem pertence a este espaço e não pode ser utilizada por outro espaço.",[11,545,546],{},"Abaixo das secções Cartões disponíveis e Cartões extra, uma nota mostra uma imagem de exemplo e repete os tipos de ficheiro e limites suportados. A frase de exemplo é uma ligação que abre a imagem num novo separador.",[11,548,549],{},"No painel de votação, os cartões redimensionam-se para caber numa área fixa de quatro linhas. Um baralho curto mostra cartões maiores e um baralho completo utiliza o tamanho de cartão padrão, para que o painel mantenha a mesma altura quando ativa ou desativa cartões. Os cartões extra apresentados abaixo do controlo deslizante da escala livre mantêm-se compactos.",[122,551,553],{"id":552},"parametric","Parametric",[11,555,556,557,559],{},"Escolha ",[23,558,553],{}," quando a estimativa deve resultar de uma fórmula em vez de um cartão. Os controlos de cartões e de imagens de cartões são substituídos por controlos de parâmetros e uma fórmula.",[65,561,562,565,576,590,598,662,665,668,671,690,697,709],{},[68,563,564],{},"Os primeiros dois parâmetros estão sempre presentes. Começam com os nomes \"Parâmetro 1\" e \"Parâmetro 2\" no seu idioma. Pode renomeá-los, definir o mínimo e o máximo e definir o tamanho do passo. Limpar um nome repõe o nome predefinido.",[68,566,567,568,571,572,575],{},"Prima ",[23,569,570],{},"Adicionar parâmetro"," para adicionar um terceiro parâmetro, até dez parâmetros. Os parâmetros a partir do terceiro têm uma caixa de verificação. Selecione um ou mais e prima ",[23,573,574],{},"Eliminar selecionados"," para os remover.",[68,577,578,579,49,582,585,586,589],{},"A fórmula utiliza as variáveis de parâmetro apresentadas abaixo do campo: ",[381,580,581],{},"p1",[381,583,584],{},"p2"," e assim por diante. Por exemplo, ",[381,587,588],{},"(p1 + p2) \u002F 2"," calcula a média dos dois primeiros parâmetros.",[68,591,592,593,595,596,115],{},"A pré-visualização abaixo da fórmula utiliza os mesmos parâmetros que os votantes veem. Mova um parâmetro para ver o resultado a atualizar-se. Quando ",[23,594,508],{}," está definido, a pré-visualização acrescenta a duração convertida, por exemplo ",[23,597,514],{},[68,599,600,601,49,604,49,607,49,610,49,613,49,616,49,619,49,622,49,625,49,628,49,631,49,634,49,637,49,640,49,643,49,646,49,649,49,652,655,656,111,659,115],{},"A fórmula suporta ",[381,602,603],{},"+",[381,605,606],{},"-",[381,608,609],{},"*",[381,611,612],{},"\u002F",[381,614,615],{},"^",[381,617,618],{},"%",[381,620,621],{},"min",[381,623,624],{},"max",[381,626,627],{},"round",[381,629,630],{},"floor",[381,632,633],{},"ceil",[381,635,636],{},"abs",[381,638,639],{},"sqrt",[381,641,642],{},"sin",[381,644,645],{},"cos",[381,647,648],{},"tan",[381,650,651],{},"log",[381,653,654],{},"exp"," e as constantes ",[381,657,658],{},"pi",[381,660,661],{},"e",[68,663,664],{},"Um nome de parâmetro não pode ficar em branco: limpar o campo repõe o nome predefinido. O mínimo tem de ser inferior ao máximo, e o passo tem de ser superior a zero, não pode ser maior do que o intervalo e tem de ter no máximo duas casas decimais. Os mínimos e máximos dos parâmetros podem ser negativos, e os valores dos parâmetros podem ser negativos. As linhas inválidas e as fórmulas inválidas mostram um erro e não são guardadas.",[68,666,667],{},"O resultado da fórmula é sempre um número inteiro de pontos de história. É arredondado para o número inteiro mais próximo com arredondamento padrão (por exemplo, 5 \u002F 3 passa a 2 e 5 \u002F 2 passa a 3), e um resultado abaixo de zero passa a 0. O resultado agregado de uma sessão paramétrica concluída é arredondado da mesma forma.",[68,669,670],{},"Os votantes movem os parâmetros e veem o resultado da fórmula abaixo deles. Votam o valor do resultado e podem alterar os parâmetros ou retirar o voto.",[68,672,673,674,677,678,681,682,685,686,689],{},"Um voto regista cada posição de parâmetro juntamente com o resultado. Com a votação aberta e após a conclusão, o gráfico também desenha as posições agregadas, utilizando o método de agregação da perspetiva. Quando uma sessão paramétrica é concluída, o painel de votação mantém dois separadores: ",[23,675,676],{},"Resultados"," com o gráfico e o separador do gráfico. Uma perspetiva com dois parâmetros mostra ",[23,679,680],{},"Quadrante"," com um ponto por participante, desenhado a partir dessas posições registadas, e uma mira tracejada para a posição agregada; uma perspetiva com três ou mais parâmetros mostra ",[23,683,684],{},"Radar"," com um polígono por participante e um polígono agregado pontilhado. O resultado final e os controlos de agregação ficam abaixo dos dois separadores, e o modo de agregação ",[23,687,688],{},"Parâmetros"," agrega cada posição e depois aplica a fórmula.",[68,691,692,693,696],{},"Na tabela de planeamento, a célula paramétrica de cada ticket mostra o resultado com um controlo ",[23,694,695],{},"Editar voto"," que abre os controlos deslizantes e um controlo de círculo com cruz que retira o voto. O resultado nunca é escrito diretamente.",[68,698,699,700,49,703,111,705,708],{},"Na votação em massa, uma perspetiva paramétrica também tem uma linha selecionável com os separadores ",[23,701,702],{},"Afinidade",[23,704,340],{},[23,706,707],{},"Grupos",". O separador Grupos lista as estimativas votadas do menor para o maior, e cada linha abre a mesma janela de controlos deslizantes; nada nessa tabela pode ser arrastado.",[68,710,711,712,714],{},"No histórico, nos painéis e na escrita para o Jira, um resultado paramétrico é tratado como um número. Aparece como pontos de história, ou como uma duração de trabalho quando ",[23,713,508],{}," está definido.",[11,716,717],{},"Cada cartão também tem um campo de título junto à respetiva pré-visualização. Todos os cartões começam com um título divertido incorporado, como \"Fruta ao alcance da mão\" para 1 ou \"Quando os porcos voarem\" para o infinito. Edite o campo para dar ao cartão o seu próprio nome nesta perspetiva; o título aparece na pré-visualização das configurações e no tooltip do cartão no painel de votação. Um título personalizado também substitui o valor da estimativa que os visuais minimalistas dos cartões mostrariam de outra forma no tooltip.",[11,719,720],{},"Limpar o campo mostra um erro, porque cada título personalizado tem de conter pelo menos uma letra. Prima o pequeno controlo de reposição que aparece junto a um título editado para restaurar o título incorporado.",[11,722,723],{},"Os títulos personalizados também têm de ser únicos dentro da sequência de cartões; os títulos incorporados estão isentos porque vários se repetem intencionalmente. Os títulos seguem o valor do cartão, pelo que as sequências que contêm o mesmo valor partilham um título personalizado, enquanto as imagens personalizadas se mantêm separadas por sequência.",[11,725,726,727,730],{},"Quando utiliza a sequência T-shirt, aparece um número junto a cada título de cartão. É o valor em pontos de história que o cartão vale quando o Scrumpy calcula o resultado. Altere um número para corresponder à escala da sua equipa. Cada cartão tem de ser superior ao cartão anterior, pelo que os números formam sempre uma sequência crescente. Para criar saltos maiores, comece no fundo da lista e avance para cima. O cartão continua a mostrar a etiqueta de tamanho, como ",[23,728,729],{},"M",", durante a votação. A etiqueta de tamanho só é escrita no Jira quando a perspetiva escreve num campo de T-shirt.",[11,732,733],{},"Para editar os pontos de história de T-shirt:",[735,736,737,740,745,753],"ol",{},[68,738,739],{},"Abra as configurações da perspetiva.",[68,741,742,743,115],{},"Aceda a ",[23,744,107],{},[68,746,556,747,750,751,115],{},[23,748,749],{},"T-Shirt"," em ",[23,752,434],{},[68,754,755,756,758],{},"Em ",[23,757,444],{},", altere o número junto ao título de um cartão.",[122,760,762],{"id":761},"alvo-da-estimativa","Alvo da estimativa",[180,764,765,773],{},[183,766,767],{},[186,768,769,771],{},[189,770,191],{},[189,772,194],{},[196,774,775,785],{},[186,776,777,782],{},[201,778,779],{},[23,780,781],{},"Padrão",[201,783,784],{},"Utiliza a estimativa incorporada do quadro do Jira (recomendado). O primeiro quadro é selecionado automaticamente e uma ligação abre as definições de estimativa do quadro",[186,786,787,791],{},[201,788,789],{},[23,790,526],{},[201,792,793],{},"Escreve em campos personalizados do Jira para pontos de história, controlo de tempo ou tamanhos de T-shirt",[11,795,796,797,115],{},"O Scrumpy escreve sempre uma estimativa aceite no Jira, pelo que não existe um alvo que mantenha a estimativa apenas na aplicação. Uma perspetiva guardada antes desta alteração sem alvo utiliza agora ",[23,798,781],{},[11,800,801,802,804],{},"O alvo ",[23,803,781],{}," precisa de um quadro de estimativa que tenha um campo de estimativa. Se não estiver selecionado nenhum quadro, ou o quadro não tiver um campo de estimativa, aparece um erro abaixo do seletor de quadro e a alteração de uma definição de estimativa não é guardada. Todas as outras definições, como a votação aberta ou a sequência, continuam a ser guardadas. A opção escolhida continua selecionada enquanto corrige o quadro, por isso a sua escolha não se perde.",[11,806,807,808,811,812,49,815,111,817,820,821,823],{},"A lista ",[23,809,810],{},"Quadro de estimativa"," agrupa os quadros em ",[23,813,814],{},"Pontos de história",[23,816,78],{},[23,818,819],{},"Sem estimativa",". Os quadros sem um campo de estimativa aparecem em ",[23,822,819],{}," e ficam desativados, pelo que os pode ver mas não escolher. Quando ainda não está selecionado nenhum quadro, o primeiro quadro que tem um campo de estimativa é selecionado automaticamente.",[11,825,826,827,829],{},"O quadro de estimativa também decide onde a perspetiva aparece no planeamento de capacidade. Quando o alvo é ",[23,828,781],{}," e o quadro de estimativa corresponde ao quadro aí selecionado, a perspetiva ganha o seu próprio separador de votação no plano de capacidade, para que possa estimar e votar sem sair do separador. Um alvo Campo, ou um quadro diferente, mantém a perspetiva fora dos separadores de capacidade.",[11,831,832],{},"Quando utiliza o alvo Campo, os campos apresentados dependem da sequência e da conversão:",[65,834,835,841,846],{},[68,836,837,840],{},[23,838,839],{},"Tamanho de T-shirt",": um campo de texto ou de seleção para etiquetas de tamanho. Uma perspetiva T-shirt também pode escolher um campo de pontos de história; a estimativa aceite é então escrita como o valor em pontos de história associado ao cartão escolhido (por exemplo, S = 10) em vez da etiqueta de tamanho. Se escolher mais de um campo, cada um é atualizado e cada um aparece como a sua própria etiqueta",[68,842,843,845],{},[23,844,814],{},": um campo numérico para valores em pontos de história, apresentado para as sequências numéricas e opcionalmente para perspetivas T-shirt",[68,847,848,850,851,853],{},[23,849,78],{},": um campo de controlo de tempo para estimativas baseadas em horas, apresentado apenas quando ",[23,852,508],{}," está definido com um valor não nulo",[11,855,856,857,859,860,863,864,866],{},"Com o alvo ",[23,858,781],{},", uma estimativa T-shirt é escrita como o número de pontos de história que definiu para o cartão escolhido. Numa perspetiva T-shirt, o ",[23,861,862],{},"Campo de T-shirt"," também aparece imediatamente junto ao seletor ",[23,865,810],{},", para que a mesma estimativa aceite possa ser escrita como a sua etiqueta de tamanho nesse campo.",[11,868,856,869,871],{},[23,870,526],{},", escolha um campo de pontos de história para escrever esse número associado, um campo de T-shirt para escrever a etiqueta de tamanho, o Campo de tempo, ou qualquer combinação. Os controlos de campos ficam indentados para se alinharem com o seletor de quadro.",[11,873,856,874,876,877,879,880,882,883,115],{},[23,875,526],{},", tem de estar selecionado pelo menos um campo visível. Uma perspetiva T-shirt pode escolher o campo de pontos de história, o campo de T-shirt, o Campo de tempo quando está definida uma conversão, ou qualquer combinação destes. Se não estiver selecionado nenhum, as listas pendentes ficam marcadas como inválidas e a alteração não é guardada. O Campo de tempo fica oculto para todas as sequências quando ",[23,878,508],{}," é 0 ou está vazio, e a seleção guardada é limpa. A opção ",[23,881,526],{}," continua selecionada enquanto escolhe um campo, por isso a definição não volta a ",[23,884,781],{},[11,886,887,888,890],{},"Quando todos os campos selecionados estão definidos numa perspetiva T-shirt, o campo de pontos de história recebe o valor associado, o campo de T-shirt recebe a etiqueta de tamanho e o Campo de tempo recebe a duração convertida. Na tabela de planeamento, cada campo configurado aparece como a sua própria etiqueta pela ordem pontos de história, tempo, tamanho de T-shirt, separados por pontos centrais; um campo que não está configurado é omitido. Com o alvo ",[23,889,781],{},", uma perspetiva T-shirt escreve os pontos de história associados no quadro e a etiqueta de tamanho no campo de T-shirt. A duração só é apresentada quando o quadro é baseado em tempo; um quadro numérico mostra os pontos de história e a etiqueta de tamanho. Um quadro de tempo mostra a duração e a etiqueta de tamanho. O painel de votação utiliza as mesmas unidades, pelo que um quadro numérico mostra pontos de história, um quadro de tempo mostra a duração, e um alvo Campo com um campo de pontos de história e um Campo de tempo mostra ambos nas etiquetas de voto, nos rótulos do gráfico e no resultado final. Uma duração nunca é apresentada quando o alvo não escreve um valor de tempo.",[11,892,893,894,897,898,900,901,904],{},"Abaixo dos campos de estimativa, ",[23,895,896],{},"Pré-visualização"," mostra um exemplo de estimativa aceite com a mesma formatação do painel de votação. O exemplo segue os campos selecionados e o mapeamento ",[23,899,508],{},", pelo que pode mostrar pontos de história, a duração convertida e o tamanho de T-shirt em conjunto, por exemplo ",[23,902,903],{},"3 sp · 5 dias · XL",". Altere um campo ou o fator de conversão e a pré-visualização atualiza-se imediatamente. Se não estiver selecionado nenhum campo de estimativa, a pré-visualização fica oculta.",[11,906,907],{},"Quando um campo deixa de se aplicar depois de alterar a sequência ou limpar o fator de conversão, fica oculto e a seleção de campo guardada é reposta, para que uma alteração posterior não restaure silenciosamente um campo desatualizado.",[11,909,910],{},"Alterar uma definição de estimativa atualiza qualquer tabela de planeamento aberta para essa perspetiva. A tabela volta a ler os tickets afetados a partir do Jira, pelo que uma coluna que mostrava o campo ou quadro antigo passa para o novo sem recarregar a página. Isto abrange o alvo da estimativa, a sequência, o campo de pontos de história, o campo de tempo, o campo de T-shirt, os pontos de história para horas e o quadro de estimativa.",[122,912,114],{"id":913},"cópia-de-segurança-e-restauro",[11,915,127,916,918],{},[23,917,114],{}," contém:",[65,920,921,927],{},[68,922,923,926],{},[23,924,925],{},"Transferir",": transfira as configurações da perspetiva como um ficheiro JSON que pode partilhar. O ficheiro inclui todas as definições exceto o quadro de estimativa, pelo que pode ser carregado noutro espaço",[68,928,929,932],{},[23,930,931],{},"Carregar",": importe um ficheiro JSON de configurações transferido anteriormente para o aplicar a esta perspetiva. A perspetiva de destino mantém o seu próprio quadro de estimativa. O mesmo ficheiro pode ser carregado noutra perspetiva, incluindo uma perspetiva noutro espaço do Jira ou noutro site do Jira. Os emoji e outros valores de cartão não ASCII sobrevivem à ida e volta. Os ficheiros que não sejam configurações válidas são ignorados",[11,934,935],{},"Apenas os administradores do espaço podem transferir ou restaurar configurações de perspetiva. A ligação de transferência é preparada quando abre o separador e permanece válida durante uma hora.",[15,937,939],{"id":938},"gerir-perspetivas","Gerir perspetivas",[11,941,942,943,946,947,950],{},"Na página de configurações do espaço, cada perspetiva é um separador, e pode adicionar mais com ",[23,944,945],{},"Adicionar nova perspetiva",". Uma nova perspetiva começa com o nome ",[23,948,949],{},"Nova vista","; renomeie-a com um nome curto e reconhecível. Para cada perspetiva pode:",[65,952,953,958,963,968,973],{},[68,954,955,957],{},[23,956,162],{}," (Geral): repõe a perspetiva nas suas configurações iniciais",[68,959,960,962],{},[23,961,168],{}," (Geral): cancela imediatamente todas as sessões de votação ativas da perspetiva. Não pode ser anulado e todos os participantes perdem os votos atuais",[68,964,965,967],{},[23,966,174],{}," (Geral): remove a perspetiva e todas as suas sessões de forma permanente. A perspetiva Padrão não pode ser eliminada",[68,969,970,972],{},[23,971,925],{}," (Cópia de segurança e restauro): transfira as configurações da perspetiva como um ficheiro JSON que pode partilhar. O ficheiro inclui todas as definições exceto o quadro de estimativa, pelo que pode ser carregado noutro espaço",[68,974,975,977],{},[23,976,931],{}," (Cópia de segurança e restauro): carregue um ficheiro de configurações transferido anteriormente para o aplicar a esta perspetiva. A perspetiva de destino mantém o seu próprio quadro de estimativa. O mesmo ficheiro pode ser carregado noutra perspetiva, incluindo uma perspetiva noutro espaço do Jira ou noutro site do Jira. Os ficheiros que não sejam configurações válidas são ignorados",[11,979,980],{},"Qualquer alteração que faça é partilhada de imediato com todos os que estão a ver o painel do Scrumpy, pelo que veem as configurações atualizadas sem atualizar a página. Se uma alteração não puder ser guardada, a definição volta ao valor anterior.",[11,982,983],{},"A página de configurações do espaço memoriza o separador exterior, o separador da perspetiva e o subseparador da perspetiva que abriu por último para o separador do navegador atual, pelo que uma recarga o devolve à mesma vista. O mesmo se aplica à página Estimativa do espaço e ao painel do ticket.",{"title":383,"searchDepth":985,"depth":985,"links":986},2,[987,988,989,1001],{"id":17,"depth":985,"text":18},{"id":59,"depth":985,"text":60},{"id":94,"depth":985,"text":95,"children":990},[991,993,994,995,996,997,998,999,1000],{"id":124,"depth":992,"text":101},3,{"id":178,"depth":992,"text":104},{"id":279,"depth":992,"text":280},{"id":323,"depth":992,"text":324},{"id":408,"depth":992,"text":409},{"id":415,"depth":992,"text":107},{"id":552,"depth":992,"text":553},{"id":761,"depth":992,"text":762},{"id":913,"depth":992,"text":114},{"id":938,"depth":985,"text":939},"2026-11-21","2026-11-10","Uma perspetiva é uma forma de estimar o trabalho. Cada perspetiva tem o seu próprio comportamento de votação.","md","\u002Fog\u002Fguide-estimation-perspectives.jpg",[],"pt-PT",{},true,"\u002Fgetting-started\u002Festimation-perspectives","guide",{"title":6,"description":1004},{"loc":1011,"lastmod":1002},"estimation-perspectives","guide\u002Fpt-PT\u002Festimation-perspectives","guide\u002Festimation-perspectives","IJyQV7PDnRDfjX-up5jdZMMhfTq2NIaQCfQYELjUY_I",{"id":1020,"title":1021,"body":1022,"dateModified":1002,"datePublished":1003,"description":1628,"extension":1005,"heading":1201,"image":1629,"imageAlt":1201,"keywords":1630,"locale":1008,"meta":1631,"navigation":1010,"order":985,"path":1632,"section":1012,"seo":1633,"sitemap":1634,"slug":1635,"stem":1636,"translationKey":1637,"__hash__":1638},"guide\u002Fguide\u002Fpt-PT\u002Fgetting-started.md","Introdução ao Scrumpy | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1023,"toc":1605},[1024,1027,1031,1034,1038,1045,1065,1068,1071,1075,1078,1099,1105,1109,1112,1115,1118,1122,1125,1131,1135,1142,1157,1161,1199,1203,1206,1209,1212,1219,1222,1225,1228,1235,1238,1241,1244,1247,1259,1262,1265,1308,1311,1314,1352,1367,1370,1373,1376,1379,1382,1387,1391,1398,1415,1422,1426,1435,1439,1446,1450,1519,1530,1540,1544,1550,1557,1563,1569,1575,1580,1586,1591,1597],[11,1025,1026],{},"Este guia acompanha-o na configuração do Scrumpy para a sua equipa.",[15,1028,1030],{"id":1029},"passo-1-instalar-a-aplicação","Passo 1: Instalar a aplicação",[11,1032,1033],{},"O Scrumpy é instalado a partir do Atlassian Marketplace. Após a instalação, aparece como um painel nas páginas dos tickets do Jira e adiciona uma página de configurações ao seu espaço.",[15,1035,1037],{"id":1036},"passo-2-configurar-a-equipa","Passo 2: Configurar a equipa",[11,1039,1040,1041,1044],{},"Abra ",[23,1042,1043],{},"Configurações do espaço > Scrumpy Poker > Permissões"," e atribua funções à sua equipa:",[65,1046,1047,1053,1059],{},[68,1048,1049,1052],{},[23,1050,1051],{},"Moderadores",": pessoas que iniciam, gerem e concluem sessões de votação. Normalmente, scrum masters, líderes de equipa ou gestores de produto.",[68,1054,1055,1058],{},[23,1056,1057],{},"Votantes",": membros da equipa que registam estimativas durante as sessões de votação.",[68,1060,1061,1064],{},[23,1062,1063],{},"Convidados",": qualquer pessoa que não seja moderador nem votante. Os convidados podem assistir às sessões e ver os resultados, mas não podem votar nem moderar.",[11,1066,1067],{},"Por predefinição, todos os que têm acesso ao espaço são convidados. Tem de conceder explicitamente o acesso de votação ou de moderação. Por predefinição, os moderadores não podem votar; para permitir que um moderador vote, adicione essa pessoa também à lista de votantes.",[11,1069,1070],{},"Também pode repor nas predefinições as permissões, a palavra-passe e o espaço do Confluence configurado do espaço a partir desta página. Aparece primeiro uma confirmação e a reposição não pode ser anulada. As configurações de cada perspetiva são repostas individualmente no separador Geral de cada perspetiva.",[122,1072,1074],{"id":1073},"escolher-onde-o-scrumpy-aparece","Escolher onde o Scrumpy aparece",[11,1076,1077],{},"A mesma página controla onde o Scrumpy aparece no Jira. Duas caixas de verificação estão selecionadas por predefinição:",[65,1079,1080,1093],{},[68,1081,1082,1085,1086,1088,1089,1092],{},[23,1083,1084],{},"Mostrar a página Estimativa"," adiciona o separador ",[23,1087,110],{}," à navegação do espaço. Se a desmarcar, a página fica oculta para todos no espaço. Também oculta a ação ",[23,1090,1091],{},"Adicionar ao planeamento"," nos tickets, porque as sessões de planeamento ficam nessa página.",[68,1094,1095,1098],{},[23,1096,1097],{},"Mostrar o painel do Scrumpy nos tickets"," adiciona o painel do Scrumpy à direita de cada ticket. Se a desmarcar, o painel fica oculto para todos no espaço. O registo de estimativas continua disponível até o painel e a página estarem ambos ocultos.",[11,1100,1101,1102,1104],{},"A sua escolha aplica-se a todos no espaço, não apenas a si, e tem efeito na próxima vez que o Jira carregar o espaço ou um ticket. Estas caixas de verificação ocultam superfícies no Jira. Não eliminam estimativas, sessões de planeamento nem histórico de estimativas e não substituem as permissões do Jira. ",[23,1103,162],{}," não as altera.",[122,1106,1108],{"id":1107},"opcional-definir-uma-palavra-passe","Opcional: definir uma palavra-passe",[11,1110,1111],{},"Pode proteger um espaço com uma palavra-passe. Quando existe uma palavra-passe, qualquer pessoa que abra o painel do Scrumpy, a página Estimativa do espaço, o registo de estimativas ou a ação de adicionar ao planeamento tem de a introduzir primeiro. As atualizações em direto para votação, chat e planeamento também ficam bloqueadas: sem a palavra-passe, um visitante não as recebe. As atualizações em direto também exigem que possa navegar no espaço no Jira, com ou sem palavra-passe. As configurações do espaço continuam disponíveis para quem pode gerir o espaço no Jira. As palavras-passe têm de ter pelo menos 8 caracteres. O Scrumpy verifica a palavra-passe depois de parar de escrever e nunca envia uma entrada com menos de oito caracteres, pelo que uma palavra-passe parcial não gasta uma tentativa. A regra de comprimento é imposta pelo servidor e a palavra-passe é armazenada como um hash lento com salt que não pode ser lido de volta nem reutilizado para iniciar sessão sem a palavra-passe. Pode alterar ou remover a palavra-passe em qualquer altura.",[11,1113,1114],{},"Após cinco tentativas incorretas em quinze minutos, a conta fica bloqueada durante quinze minutos e o campo da palavra-passe fica desativado até o bloqueio terminar. Uma introdução bem-sucedida limpa a contagem de tentativas falhadas.",[11,1116,1117],{},"Depois de introduzir a palavra-passe uma vez, o Scrumpy memoriza-a para a sua conta durante 30 dias. A mesma introdução desbloqueia todas as superfícies do Scrumpy, pelo que não lhe é pedida novamente. A entrada memorizada expira após 30 dias e é apagada quando a palavra-passe é alterada ou removida, momento em que a volta a introduzir.",[15,1119,1121],{"id":1120},"passo-3-configurar-as-perspetivas","Passo 3: Configurar as perspetivas",[11,1123,1124],{},"As perspetivas definem como a sua equipa estima. Cada perspetiva tem as suas próprias regras de votação, sequências de cartões e campo de destino no Jira.",[11,1126,1040,1127,1130],{},[23,1128,1129],{},"Configurações do espaço > Scrumpy Poker > Configurações"," para escolher a semana de trabalho do espaço e configurar as suas perspetivas. É criada automaticamente uma perspetiva Padrão, configurada para estimativa por pontos de história, que não pode ser eliminada.",[15,1132,1134],{"id":1133},"passo-4-começar-a-estimar","Passo 4: Começar a estimar",[11,1136,1137,1138,1141],{},"Abra qualquer ticket do Jira e procure o painel ",[23,1139,1140],{},"Scrumpy"," no lado direito do ecrã.",[65,1143,1144,1151,1154],{},[68,1145,1146,1147,1150],{},"Como moderador, clique em ",[23,1148,1149],{},"Iniciar"," para começar uma sessão de votação",[68,1152,1153],{},"Como votante, registe a sua estimativa clicando num cartão",[68,1155,1156],{},"Quando todos os votantes obrigatórios tiverem submetido, o moderador aceita o resultado",[15,1158,1160],{"id":1159},"passo-5-utilizar-a-página-estimativa-do-espaço","Passo 5: Utilizar a página Estimativa do espaço",[11,1162,1040,1163,1166,1167,49,1170,49,1173,49,1176,49,1179,49,1182,49,1185,49,1188,1191,1192,1195,1196,1198],{},[23,1164,1165],{},"Espaço > Estimativa",". A página tem estes separadores: ",[23,1168,1169],{},"Introdução",[23,1171,1172],{},"Tutoriais",[23,1174,1175],{},"Refinamento",[23,1177,1178],{},"Planeamento de capacidade",[23,1180,1181],{},"Daily",[23,1183,1184],{},"Retrospetiva",[23,1186,1187],{},"Sessões de votação",[23,1189,1190],{},"Painel"," e um separador ",[23,1193,1194],{},"Comentários"," alinhado à direita. Um ícone de suporte à direita de ",[23,1197,1194],{}," mostra ou oculta o guia de início rápido. Se existir uma palavra-passe, a página inteira fica bloqueada até a introduzir. As configurações do espaço não são bloqueadas por esta palavra-passe; seguem as permissões do Jira para o espaço. O separador que abriu por último é memorizado para o separador do navegador atual, pelo que uma recarga o devolve a ele. Se a ligação ao Jira cair por um momento, a página atualiza-se quando a ligação regressar, pelo que uma sessão de votação que tenha sido iniciada, pausada, aceite ou cancelada entretanto mostra o estado atual sem recarregar.",[117,1200],{"alt":1201,"caption":1201,"stem":1202},"Introdução ao Scrumpy","guide-space-tabs",[122,1204,1169],{"id":1205},"introdução",[11,1207,1208],{},"Uma visita guiada de integração que explica o que é a estimativa e como utilizar o Scrumpy. Algumas secções incluem capturas de ecrã. Seguem o tema do Jira e as legendas seguem o seu idioma. A secção Chat mostra exemplos de envio de uma mensagem, reações e mensagens privadas.",[122,1210,1172],{"id":1211},"tutoriais",[11,1213,1214,1215,1218],{},"Visitas guiadas curtas com capturas de ecrã. Escolha um tutorial na lista pendente ",[23,1216,1217],{},"Selecionar tutorial",", no topo ao centro do separador, e leia-o de imediato. Cada tutorial tem alguns passos curtos com uma captura de ecrã por passo, para que o possa seguir sem sair da página. As capturas de ecrã seguem o tema do Jira, pelo que vê a versão clara ou escura que corresponde ao tema que utiliza. A sua escolha é memorizada para o separador do navegador atual. O texto dos tutoriais segue o idioma do Jira. As capturas de ecrã continuam em inglês e seguem o tema do Jira. O tutorial é carregado quando o seleciona.",[122,1220,1175],{"id":1221},"refinamento",[11,1223,1224],{},"Crie e gira sessões de planeamento para organizar o trabalho de refinamento. Consulte a página Sessões de planeamento para obter detalhes.",[122,1226,1178],{"id":1227},"planeamento-de-capacidade",[11,1229,1230,1231,1234],{},"Planeie quanto trabalho a sua equipa pode assumir nos próximos sprints. Abra o separador, escolha uma sessão de planeamento e selecione ",[23,1232,1233],{},"Planear sprint"," para adicionar os sprints fechados que definem a sua velocidade e os sprints ativos ou futuros que quer planear. A tabela combinada mostra cada sprint com os respetivos tickets, a capacidade objetivo e uma linha temporal colorida, para que veja de relance se o plano cabe.",[11,1236,1237],{},"Utilize o lado direito para definir a utilização e as horas de trabalho de cada membro da equipa, editar o sprint selecionado, votar num ticket no separador da respetiva perspetiva ou conversar sobre ele. Os moderadores podem classificar os tickets, aplicar o plano ao Jira e arquivar o sprint no Confluence. Consulte a página Planeamento de capacidade para obter o guia completo.",[122,1239,1181],{"id":1240},"daily",[11,1242,1243],{},"Execute um daily para uma sessão de planeamento. Escolha o quadro e o sprint e depois reveja os tickets nas colunas do quadro. O moderador assinala o item que a equipa está a discutir, pode limitar quantos cartões cada coluna mostra e controla a contagem decrescente partilhada. Marque tickets e prepare alterações de estado, e depois aplique-as no Jira. Consulte a página Daily para ver todos os detalhes.",[122,1245,1184],{"id":1246},"retrospetiva",[11,1248,1249,1250,49,1252,111,1255,1258],{},"Execute uma retrospetiva de sprint para uma sessão de planeamento. Adicione notas nas três colunas, curta as notas com que concorda e agrupe-as, e transforme-as em itens de ação. O moderador move a retrospetiva entre ",[23,1251,1194],{},[23,1253,1254],{},"Votar",[23,1256,1257],{},"Ações"," e controla a contagem decrescente partilhada. Arquive os resultados ou conclua a sessão de planeamento quando terminar. Consulte a página Retrospetivas de sprint para ver todos os detalhes.",[122,1260,1187],{"id":1261},"sessões-de-votação",[11,1263,1264],{},"Uma tabela ordenável de todas as sessões de votação no espaço. Clique num cabeçalho de coluna para ordenar por tipo, ticket, hora de início, hora de fim, perspetiva, estado ou conclusão. A tabela mostra 25 linhas de cada vez; utilize os controlos abaixo da tabela para passar de página.",[65,1266,1267,1276,1285,1290,1296,1302],{},[68,1268,1269,111,1272,1275],{},[23,1270,1271],{},"Tipo",[23,1273,1274],{},"Ticket",": cabeçalhos e células centrados. As células de ticket não têm espaço inicial antes da chave.",[68,1277,1278,111,1281,1284],{},[23,1279,1280],{},"Estado",[23,1282,1283],{},"% concluído",": alinhados à esquerda, com largura mínima, e o cabeçalho % concluído fica numa só linha.",[68,1286,1287,1289],{},[23,1288,1057],{},": alinhados à direita.",[68,1291,1292,1295],{},[23,1293,1294],{},"Início",": há quanto tempo a sessão começou. O valor é atualizado a cada 10 segundos, por exemplo 5m 10s, 5m 20s e 5m 30s. Esta coluna ocupa 20% da largura da tabela, para que o temporizador em mudança não redimensione a tabela.",[68,1297,1298,1301],{},[23,1299,1300],{},"Fim",": faz a contagem decrescente do tempo restante. É atualizado a cada 10 segundos e depois a cada segundo durante os últimos 10 segundos. Esta coluna ocupa 15% da largura da tabela pelo mesmo motivo.",[68,1303,1304,1307],{},[23,1305,1306],{},"Conclusão",": mostra uma etiqueta de estado.",[11,1309,1310],{},"Cada linha também lista os votantes da sessão por nome, em texto pequeno. Clique numa chave de item para abrir o ticket, onde o painel do Scrumpy tem os controlos de votação. Apenas são listadas as sessões de tickets que pode abrir no Jira; um ticket ocultado para si pela segurança ao nível do ticket do Jira é omitido. Quando não há sessões, o separador mostra um estado vazio em vez da tabela. Se já viu sessões noutro separador, estas aparecem de imediato e as restantes sessões do espaço carregam em segundo plano sem um marcador de carregamento.",[11,1312,1313],{},"Os moderadores podem agir sobre várias sessões ao mesmo tempo: marque as sessões (ou utilize a caixa de verificação do cabeçalho para selecionar todas) e depois utilize os botões abaixo da tabela.",[65,1315,1316,1322,1328,1334,1340,1346],{},[68,1317,1318,1321],{},[23,1319,1320],{},"Pausar"," pausa as sessões ativas selecionadas. As sessões em perspetivas com votação assíncrona são ignoradas.",[68,1323,1324,1327],{},[23,1325,1326],{},"Retomar"," retoma as sessões pausadas selecionadas. As sessões em perspetivas com votação assíncrona são ignoradas.",[68,1329,1330,1333],{},[23,1331,1332],{},"Concluir"," conclui uma sessão com votos reais e cancela uma cujos votos faltam ou são apenas cartões emoji extra.",[68,1335,1336,1339],{},[23,1337,1338],{},"Reiniciar"," inicia de imediato uma nova ronda para as sessões concluídas selecionadas, com os votantes obrigatórios configurados. O resultado concluído e os respetivos votos são descartados e o ticket mantém o seu lugar nas classificações da perspetiva.",[68,1341,1342,1345],{},[23,1343,1344],{},"Cancelar"," interrompe as sessões selecionadas, incluindo as concluídas.",[68,1347,1348,1351],{},[23,1349,1350],{},"Aceitar"," escreve as estimativas das sessões concluídas no Jira.",[11,1353,1354,1355,1357,1358,1360,1361,1363,1364,1366],{},"Não escolhe uma perspetiva porque cada linha já indica a sua. Se uma escrita falhar, uma caixa de diálogo de erro indica os tickets afetados. Os botões ficam desativados até a seleção conter uma sessão num estado correspondente; ",[23,1356,1320],{}," precisa de uma sessão ativa, ",[23,1359,1326],{}," precisa de uma sessão pausada e ambos precisam de uma perspetiva sem votação assíncrona. ",[23,1362,1338],{}," precisa de uma sessão concluída. ",[23,1365,1344],{}," fica disponível para qualquer sessão selecionada, iniciada ou concluída.",[11,1368,1369],{},"À direita da linha de ações, os avatares mostram todos os que votaram em qualquer uma das sessões listadas. Todos veem este grupo e ele mantém o seu lugar antes de alguém ter votado, para que a linha de ações não se desloque quando o primeiro votante aparece. Os botões de ação são exclusivos dos moderadores.",[11,1371,1372],{},"Uma ação em massa altera a tabela de imediato: a linha mostra o novo estado ou desaparece, e os botões ativam-se ou desativam-se a partir das linhas atualizadas, pelo que não pode executar a mesma ação duas vezes. Não há indicador de carregamento e, se a alteração não puder ser guardada, as linhas anteriores regressam.",[122,1374,1190],{"id":1375},"painel",[11,1377,1378],{},"Três gráficos resumem a atividade atual: sessões ativas por perspetiva, votantes únicos por perspetiva e sessões por estado por perspetiva. Abaixo dos gráficos, os avatares mostram todos os que votaram, e essa linha aparece assim que alguém vota. As sessões que já viu noutro separador aparecem de imediato e os gráficos atualizam-se à medida que as restantes sessões do espaço carregam em segundo plano.",[122,1380,1194],{"id":1381},"comentários",[11,1383,127,1384,1386],{},[23,1385,1194],{},", alinhado à direita, permite-lhe avaliar a aplicação, sugerir melhorias e contactar a equipa de suporte. Consulte a secção Comentários e suporte para obter detalhes.",[122,1388,1390],{"id":1389},"guia-de-início-rápido","Guia de início rápido",[11,1392,1393,1394,1397],{},"Acima da lista de separadores, um guia ",[23,1395,1396],{},"Início rápido"," mostra quatro passos para começar:",[735,1399,1400,1403,1409,1412],{},[68,1401,1402],{},"Configure os moderadores e votantes do espaço (abra o separador Permissões das configurações do espaço para o fazer).",[68,1404,1405,1406,115],{},"Crie uma sessão de planeamento com uma hora de início e de fim opcionais, utilizando ",[23,1407,1408],{},"Criar",[68,1410,1411],{},"Adicione tickets do Jira ao separador Refinamento a partir de um filtro Jira existente.",[68,1413,1414],{},"Organize os itens pela ordem em que serão estimados.",[11,1416,1417,1418,1421],{},"O guia destina-se a espaços novos, pelo que desaparece sozinho quando adiciona tickets em Refinamento, guarda um plano no separador Planeamento de capacidade ou escreve uma nota numa retrospetiva. Selecione ",[23,1419,1420],{},"Ignorar"," na mensagem para o ocultar, ou utilize o ícone de suporte na barra de separadores para o voltar a mostrar.",[122,1423,1425],{"id":1424},"adicionar-tickets-ao-planeamento-a-partir-da-vista-do-ticket","Adicionar tickets ao planeamento a partir da vista do ticket",[11,1427,1428,1429,1431,1432,1434],{},"Quando vê um ticket do Jira, abra o painel ",[23,1430,1140],{}," e clique em ",[23,1433,1091],{}," para adicionar o ticket atual a uma sessão de planeamento existente ou criar uma nova de imediato. O painel memoriza a sessão de planeamento que utilizou por último no espaço.",[122,1436,1438],{"id":1437},"filtrar-tickets-com-jql","Filtrar tickets com JQL",[11,1440,1441,1442,1445],{},"Para utilizadores avançados que criam filtros e quadros do Jira, o Scrumpy disponibiliza uma função JQL personalizada, ",[381,1443,1444],{},"issuesInEstimation()",", que devolve os tickets que estão a ser estimados no momento.",[1447,1448,688],"h4",{"id":1449},"parâmetros",[180,1451,1452,1464],{},[183,1453,1454],{},[186,1455,1456,1459,1462],{},[189,1457,1458],{},"Parâmetro",[189,1460,1461],{},"Obrigatório",[189,1463,194],{},[196,1465,1466,1483,1503],{},[186,1467,1468,1473,1476],{},[201,1469,1470],{},[381,1471,1472],{},"projectKey",[201,1474,1475],{},"Sim",[201,1477,1478,1479,1482],{},"A chave do espaço do Jira (por exemplo ",[381,1480,1481],{},"\"PROJ\"",")",[186,1484,1485,1490,1493],{},[201,1486,1487],{},[381,1488,1489],{},"state",[201,1491,1492],{},"Não",[201,1494,1495,1496,111,1499,1502],{},"Filtra por estado da sessão. Apenas ",[381,1497,1498],{},"\"paused\"",[381,1500,1501],{},"\"completed\""," são reconhecidos. Omita para incluir todos os estados",[186,1504,1505,1510,1512],{},[201,1506,1507],{},[381,1508,1509],{},"perspectives",[201,1511,1492],{},[201,1513,1514,1515,1518],{},"Filtra por um ou mais nomes de perspetiva, separados por vírgulas (por exemplo ",[381,1516,1517],{},"\"Points, Time\"","). Os nomes têm de corresponder exatamente, incluindo maiúsculas e minúsculas",[11,1520,1521,1522,1524,1525,111,1527,1529],{},"Os valores depois de ",[381,1523,1472],{}," são lidos por valor: ",[381,1526,1498],{},[381,1528,1501],{}," selecionam o estado e qualquer outro valor é tratado como uma lista de nomes de perspetiva separados por vírgulas.",[11,1531,1532,1533,111,1536,1539],{},"A função suporta os operadores JQL ",[381,1534,1535],{},"in",[381,1537,1538],{},"not in",". Apenas devolve tickets que o utilizador atual pode ver, pelo que um filtro partilhado mostra a cada visualizador os tickets a que tem acesso.",[1447,1541,1543],{"id":1542},"exemplos","Exemplos",[374,1545,1548],{"className":1546,"code":1547,"language":379},[377],"issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\")\n",[381,1549,1547],{"__ignoreMap":383},[11,1551,1552,1553,1556],{},"Devolve todos os tickets no espaço ",[381,1554,1555],{},"PROJ"," que têm uma sessão de estimativa em qualquer estado. Esta é a utilização mais comum, para um quadro que mostra os tickets a serem estimados.",[374,1558,1561],{"className":1559,"code":1560,"language":379},[377],"issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"paused\")\n",[381,1562,1560],{"__ignoreMap":383},[11,1564,1565,1566,1568],{},"Devolve os tickets em ",[381,1567,1555],{}," com uma sessão de votação pausada. É útil para encontrar tickets que precisam da atenção do moderador.",[374,1570,1573],{"className":1571,"code":1572,"language":379},[377],"issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"completed\")\n",[381,1574,1572],{"__ignoreMap":383},[11,1576,1565,1577,1579],{},[381,1578,1555],{}," onde a votação foi concluída mas o moderador ainda não aceitou o resultado.",[374,1581,1584],{"className":1582,"code":1583,"language":379},[377],"issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"paused\", \"Points\")\n",[381,1585,1583],{"__ignoreMap":383},[11,1587,1565,1588,1590],{},[381,1589,1555],{}," com uma sessão pausada na perspetiva Points. Pode listar vários nomes de perspetiva para corresponder a qualquer um deles.",[374,1592,1595],{"className":1593,"code":1594,"language":379},[377],"issuekey not in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"completed\")\n",[381,1596,1594],{"__ignoreMap":383},[11,1598,1565,1599,1601,1602,1604],{},[381,1600,1555],{}," que não estão numa sessão de estimativa concluída. Utilize ",[381,1603,1538],{}," para excluir tickets de um filtro ou quadro.",{"title":383,"searchDepth":985,"depth":985,"links":1606},[1607,1608,1612,1613,1614],{"id":1029,"depth":985,"text":1030},{"id":1036,"depth":985,"text":1037,"children":1609},[1610,1611],{"id":1073,"depth":992,"text":1074},{"id":1107,"depth":992,"text":1108},{"id":1120,"depth":985,"text":1121},{"id":1133,"depth":985,"text":1134},{"id":1159,"depth":985,"text":1160,"children":1615},[1616,1617,1618,1619,1620,1621,1622,1623,1624,1625,1626,1627],{"id":1205,"depth":992,"text":1169},{"id":1211,"depth":992,"text":1172},{"id":1221,"depth":992,"text":1175},{"id":1227,"depth":992,"text":1178},{"id":1240,"depth":992,"text":1181},{"id":1246,"depth":992,"text":1184},{"id":1261,"depth":992,"text":1187},{"id":1375,"depth":992,"text":1190},{"id":1381,"depth":992,"text":1194},{"id":1389,"depth":992,"text":1390},{"id":1424,"depth":992,"text":1425},{"id":1437,"depth":992,"text":1438},"Este guia acompanha-o na configuração do Scrumpy para a sua equipa. O Scrumpy é instalado a partir do Atlassian Marketplace.","\u002Fog\u002Fguide-getting-started.jpg",[],{},"\u002Fgetting-started",{"title":1021,"description":1628},{"loc":1632,"lastmod":1002},"getting-started","guide\u002Fpt-PT\u002Fgetting-started","guide\u002Fgetting-started","zDrHYoP9FCddf4LUBVbtS7cIthpQjcUoCQInH27o8OE",{"id":1640,"title":1641,"body":1642,"dateModified":1002,"datePublished":1003,"description":1871,"extension":1005,"heading":1872,"image":1873,"imageAlt":1872,"keywords":1874,"locale":1008,"meta":1875,"navigation":1010,"order":1876,"path":1877,"section":1012,"seo":1878,"sitemap":1879,"slug":1880,"stem":1881,"translationKey":1882,"__hash__":1883},"guide\u002Fguide\u002Fpt-PT\u002Fchat.md","Chat e comunicação | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1643,"toc":1860},[1644,1651,1654,1657,1661,1693,1697,1701,1711,1717,1720,1723,1727,1742,1746,1750,1753,1756,1759,1762,1766,1772,1776,1782,1786,1798,1826,1839,1842,1846],[11,1645,1646,1647,1650],{},"Cada sessão de votação inclui um painel de chat integrado para comunicação da equipa em tempo real. As mensagens de chat e as respetivas reações são mantidas durante 72 horas após a última alteração. Numa sessão de planeamento, o chat da sessão de planeamento e os chats dos respetivos tickets formam uma única conversa partilhada: uma mensagem enviada em qualquer deles aparece em todos os painéis de chat dessa sessão, e cada mensagem de um ticket mostra a chave do ticket como ligação. Concluir uma sessão de planeamento também remove as mensagens da sessão de planeamento, as mensagens dos respetivos tickets e as respetivas reações. No planeamento de capacidade, selecione um ticket e abra o separador ",[23,1648,1649],{},"Chat"," nos separadores à direita para utilizar a mesma conversa. A conversa também inclui os chats dos tickets ligados a itens de ação da retrospetiva. A conversa também inclui os tickets planeados na vista de capacidade, mesmo quando não são itens da sessão de planeamento. Uma mensagem enviada de qualquer separador de chat de uma sessão de planeamento aparece em todos os separadores de chat da sessão, mesmo quando o ticket não é mostrado no outro separador. Uma mensagem enviada do painel do ticket fora de uma sessão de planeamento aparece apenas nos separadores de chat que mostram esse ticket.",[11,1652,1653],{},"Só vê o chat dos tickets que pode abrir no Jira. Um ticket ocultado para si pela segurança ao nível do ticket do Jira não é devolvido, mesmo que saiba a chave.",[11,1655,1656],{},"Quando um ticket ainda não tem mensagens, o chat mostra um estado vazio que o convida a iniciar a conversa. O separador de chat do ticket mostra apenas as mensagens desse item e o chat da sessão de planeamento, não as mensagens de outros tickets. Uma mensagem enviada de qualquer separador de chat de uma sessão de planeamento aparece em todos os separadores de chat da sessão, mesmo quando o ticket não é mostrado no outro separador. Uma mensagem enviada do painel do ticket fora de uma sessão de planeamento aparece apenas nos separadores de chat que mostram esse ticket. Um ticket fora de qualquer sessão de planeamento mostra apenas o próprio chat.",[15,1658,1660],{"id":1659},"funcionalidades-do-chat","Funcionalidades do chat",[65,1662,1663,1669,1675,1681,1687],{},[68,1664,1665,1668],{},[23,1666,1667],{},"Edição de texto formatado",": negrito, itálico, ligações, listas e blocos de código",[68,1670,1671,1674],{},[23,1672,1673],{},"Mensagens privadas",": os moderadores e os votantes podem marcar uma mensagem como privada",[68,1676,1677,1680],{},[23,1678,1679],{},"Gosto\u002FNão gosto",": reaja às mensagens com os botões de votação",[68,1682,1683,1686],{},[23,1684,1685],{},"Editar e eliminar",": os autores podem editar ou eliminar as suas próprias mensagens",[68,1688,1689,1692],{},[23,1690,1691],{},"Entrega em direto",": as mensagens aparecem instantaneamente, sem necessidade de atualizar a página. Se o espaço tiver uma palavra-passe, a entrega em direto começa depois de a introduzir. Também tem de poder navegar no espaço no Jira para receber mensagens em direto.",[15,1694,1696],{"id":1695},"enviar-uma-mensagem","Enviar uma mensagem",[117,1698],{"alt":1699,"caption":1696,"stem":1700},"Uma mensagem de chat formatada a ser escrita com o botão Enviar","guide-chat-sending",[11,1702,1703,1704,1707,1708,1710],{},"Escreva na caixa de mensagem e prima ",[23,1705,1706],{},"Enviar",". A sua mensagem aparece de imediato na conversa e a caixa de mensagem é limpa ao mesmo tempo, para que possa continuar a escrever sem esperar pelo servidor. O botão ",[23,1709,1706],{}," nunca mostra um indicador de carregamento e nunca o bloqueia enquanto a mensagem está a ser guardada.",[11,1712,1713,1714,1716],{},"Numa sessão de planeamento, uma pequena nota abaixo de ",[23,1715,1706],{}," lembra que o histórico do chat pertence a essa sessão.",[11,1718,1719],{},"Se a mensagem não puder ser guardada, é removida da conversa e o seu texto reaparece na caixa de mensagem para poder tentar novamente. O mesmo acontece quando uma edição não pode ser guardada: a mensagem mantém o texto anterior e continua aberta para edição.",[11,1721,1722],{},"Uma mensagem pode conter até 8 000 caracteres. Quando o novo texto faria com que uma mensagem combinada ultrapassasse esse limite, o chat inicia uma nova mensagem. Para evitar que uma pessoa sobrecarregue a conversa, pode enviar uma mensagem por segundo, até 20 por minuto e 500 por dia no mesmo ticket. Quando atinge um limite, o chat indica quantos segundos deve aguardar, o seu texto fica na caixa de mensagem e não é enviada nenhuma mensagem. Uma mensagem que utilize uma formatação que o chat não consegue mostrar também não é enviada, e o chat explica o motivo. Se uma mensagem guardada continuar a não poder ser mostrada, a conversa apresenta uma nota curta no seu lugar e o resto do chat continua a funcionar.",[15,1724,1726],{"id":1725},"detalhes-da-mensagem","Detalhes da mensagem",[11,1728,1729,1730,1733,1734,1737,1738,1741],{},"Cada mensagem mostra o autor, a função do autor (Moderador, Votante ou Convidado), a hora do primeiro texto e uma linha de ações. Todas as mensagens têm a mesma largura, e um destaque colorido nos lados esquerdo e direito distingue as suas mensagens das mensagens dos outros participantes. Quando envia uma mensagem logo a seguir à sua mensagem anterior, o novo texto é adicionado a essa mensagem após uma única mudança de linha. A mensagem combinada mantém um cabeçalho de autor, uma hora e uma linha de ações. Editá-la edita o texto combinado. Uma mensagem de outro participante, uma alteração de privado para público ou vice-versa, ou uma alteração de função inicia uma nova mensagem. As suas mensagens ficam do lado direito da conversa, e as mensagens dos outros participantes ficam do lado esquerdo. Uma mensagem que foi editada mostra uma etiqueta ",[23,1731,1732],{},"Editado",", e uma mensagem privada mostra uma etiqueta ",[23,1735,1736],{},"Privado",". Quando este ticket pertence a uma sessão de planeamento, as suas mensagens também aparecem no chat da sessão de planeamento e no chat de todos os outros tickets da sessão. Cada mensagem de um ticket mostra a chave do ticket como uma pequena ligação no início da linha de ações, em todos os painéis de chat, para que possa saber de que ticket veio. O chat do ticket também mostra as mensagens da sessão de planeamento e as mensagens dos outros tickets da sessão. Um ticket fora de qualquer sessão de planeamento mostra apenas as suas próprias mensagens. Inicialmente são apresentadas apenas as cinco mensagens mais recentes; utilize ",[23,1739,1740],{},"Carregar mais..."," para carregar as cinco seguintes até o histórico completo ficar visível.",[15,1743,1745],{"id":1744},"reações","Reações",[117,1747],{"alt":1748,"caption":1745,"stem":1749},"Uma mensagem de chat com polegar para cima e para baixo","guide-chat-reactions",[11,1751,1752],{},"Cada mensagem tem uma única linha de ações abaixo do texto da mensagem. A linha tem um botão quadrado de gosto e um botão quadrado de não gosto, com o número de reações junto a cada botão. Nas suas próprias mensagens a linha tem também um botão quadrado de editar e um botão quadrado de eliminar, com o mesmo tamanho dos botões de reação. Os botões de reação, e os botões de editar e eliminar nas suas próprias mensagens, ficam na extremidade direita da linha de ações para cada participante. Enquanto uma mensagem que acabou de enviar ainda está a ser guardada, a respetiva linha de ações já está presente mas os botões estão desativados, para o esquema não saltar quando a mensagem é confirmada. Cada reação é uma contagem por utilizador: clicar num botão adiciona a sua reação, e clicar no mesmo botão novamente remove-a. A sua reação e as contagens atualizam-se de imediato, e ambos os botões de reação continuam disponíveis enquanto a alteração é guardada. As contagens também se atualizam imediatamente para todos. Se uma reação não puder ser guardada, é revertida.",[15,1754,1685],{"id":1755},"editar-e-eliminar",[11,1757,1758],{},"Só pode editar ou eliminar as mensagens que escreveu. Editar uma mensagem combinada altera todo o respetivo texto. Os controlos de editar e eliminar na linha de ações da mensagem têm o mesmo tamanho dos botões de reação. Enquanto uma edição está aberta, o botão de editar mostra um indicador de carregamento e fica desativado. Eliminar uma mensagem pede confirmação, uma vez que a ação não pode ser anulada. A mensagem desaparece assim que confirma, sem indicador de carregamento em nenhum dos botões. Se a eliminação não puder ser guardada, a mensagem regressa. Editar uma mensagem privada mantém a definição de privacidade, e pode alterar essa definição enquanto edita.",[15,1760,1673],{"id":1761},"mensagens-privadas",[117,1763],{"alt":1764,"caption":1673,"stem":1765},"Uma mensagem de chat privada com a etiqueta Privado","guide-chat-private",[11,1767,1768,1769,1771],{},"O botão ",[23,1770,1736],{}," está disponível para moderadores e votantes. As mensagens privadas são visíveis apenas para moderadores e votantes; os convidados podem ler mensagens públicas mas não podem enviar nem ver mensagens privadas (a menos que as tenham escrito). Os convidados enviam sempre mensagens públicas, mesmo que um botão de privado esteja visível. As reações seguem a mesma regra: só pode reagir às mensagens que pode ver, pelo que um convidado não pode reagir a uma mensagem privada.",[15,1773,1775],{"id":1774},"notificações-de-novas-mensagens","Notificações de novas mensagens",[11,1777,1778,1779,1781],{},"Quando chega uma nova mensagem enquanto está noutra parte do painel, aparece um ponto vermelho no separador ",[23,1780,1649],{},". Os convidados não são notificados sobre mensagens privadas.",[15,1783,1785],{"id":1784},"chat-da-sessão-de-planeamento-sem-um-ticket-selecionado","Chat da sessão de planeamento sem um ticket selecionado",[11,1787,755,1788,49,1790,111,1792,1794,1795,1797],{},[23,1789,1175],{},[23,1791,1178],{},[23,1793,1181],{},", o separador ",[23,1796,1649],{}," está sempre disponível e mostra sempre a mesma conversa combinada: o chat da sessão de planeamento e o chat de todos os tickets da sessão, ordenados pela hora de publicação. Os tickets mostrados em cada separador são incluídos mesmo quando não são itens da sessão de planeamento.",[65,1799,1800,1812,1817],{},[68,1801,755,1802,1804,1805,1808,1809,1811],{},[23,1803,1175],{},", o mesmo chat aparece quando uma linha de perspetiva está aberta na votação alternativa e quando não está selecionada nenhuma linha. Sem ticket, o painel direito mostra um separador ",[23,1806,1807],{},"Detalhes"," com a mensagem de ausência de seleção e um separador ",[23,1810,1649],{}," com o chat da sessão de planeamento. Os tickets mostrados em cada separador são incluídos mesmo quando não são itens da sessão de planeamento.",[68,1813,755,1814,1816],{},[23,1815,1178],{},", o separador continua disponível quando um ticket está selecionado, quando não está selecionado nenhum ticket e quando um sprint fechado está selecionado. A conversa é a mesma em todos os casos. Um ticket selecionado apenas escolhe para onde é enviada uma nova mensagem: para o chat do ticket. Sem seleção ou com um sprint fechado, uma nova mensagem vai para o chat da sessão de planeamento. A conversa também inclui os tickets planeados na vista de capacidade, mesmo quando não são itens da sessão de planeamento.",[68,1818,1819,1820,1822,1823,1825],{},"No ",[23,1821,1181],{},", o painel lateral mantém o separador ",[23,1824,1649],{}," disponível sem nenhum ticket selecionado. A conversa é a mesma conversa combinada, e o ticket em foco apenas escolhe para onde é enviada uma nova mensagem. A conversa também inclui todos os tickets mostrados pelo Daily, mesmo quando não são itens da sessão de planeamento.",[11,1827,1828,1829,111,1831,1833,1834,1836,1837,115],{},"O separador que escolhe é memorizado na sessão de planeamento. Quando segue o moderador, o seu separador muda com o moderador. O mesmo separador abre depois de recarregar a página. Isto aplica-se aos separadores ",[23,1830,1807],{},[23,1832,1649],{}," no painel lateral do Refinamento e ao separador ",[23,1835,1649],{}," na votação alternativa. Mudar o ticket em foco nunca move o separador Chat nem repõe as suas mensagens ou a posição de ",[23,1838,1740],{},[11,1840,1841],{},"As mensagens de chat e as respetivas reações são mantidas durante 72 horas após a última alteração. Concluir uma sessão de planeamento remove os dois tipos de mensagem e as respetivas reações.",[15,1843,1845],{"id":1844},"quando-utilizar-o-chat","Quando utilizar o chat",[65,1847,1848,1851,1854,1857],{},[68,1849,1850],{},"Discutir discrepâncias de estimativa durante uma ronda de votação",[68,1852,1853],{},"Esclarecer requisitos antes de registar votos",[68,1855,1856],{},"Tomar notas e partilhar contexto durante sessões de planeamento",[68,1858,1859],{},"Sondagens rápidas com reações de gosto\u002Fnão gosto",{"title":383,"searchDepth":985,"depth":985,"links":1861},[1862,1863,1864,1865,1866,1867,1868,1869,1870],{"id":1659,"depth":985,"text":1660},{"id":1695,"depth":985,"text":1696},{"id":1725,"depth":985,"text":1726},{"id":1744,"depth":985,"text":1745},{"id":1755,"depth":985,"text":1685},{"id":1761,"depth":985,"text":1673},{"id":1774,"depth":985,"text":1775},{"id":1784,"depth":985,"text":1785},{"id":1844,"depth":985,"text":1845},"Cada sessão de votação inclui um painel de chat integrado para comunicação da equipa em tempo real.","Chat e comunicação","\u002Fog\u002Fguide-chat.jpg",[],{},4,"\u002Fgetting-started\u002Fchat",{"title":1641,"description":1871},{"loc":1877,"lastmod":1002},"chat","guide\u002Fpt-PT\u002Fchat","guide\u002Fchat","7UFQHA5C22L9faO8j_k8-R8VXJ3mho8hTI8tcx0RKNs",{"id":1885,"title":1886,"body":1887,"dateModified":1002,"datePublished":1003,"description":1998,"extension":1005,"heading":1999,"image":2000,"imageAlt":1999,"keywords":2001,"locale":1008,"meta":2002,"navigation":1010,"order":992,"path":2003,"section":2004,"seo":2005,"sitemap":2006,"slug":2007,"stem":2008,"translationKey":2009,"__hash__":2010},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-PT\u002Fparametric-voting.md","Votar com 2 parâmetros | Tutoriais | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1888,"toc":1993},[1889,1892,1896,1936,1941,1945,1963,1967,1971,1988],[11,1890,1891],{},"Alguns trabalhos são mais fáceis de descrever com mais de um número. Uma perspetiva paramétrica combina vários parâmetros com uma fórmula e transforma-os num único resultado em pontos de história.",[15,1893,1895],{"id":1894},"configurar-os-parâmetros","Configurar os parâmetros",[11,1897,1898,1899,1901,1902,1904,1905,111,1907,1910,1911,1914,1915,1918,1919,1922,1923,1926,1927,1929,1930,1932,1933,1935],{},"Nas configurações da perspetiva, escolha ",[23,1900,553],{}," na lista pendente ",[23,1903,434],{},". Dê os nomes ",[23,1906,90],{},[23,1908,1909],{},"Valor"," aos dois parâmetros, defina para cada um um ",[23,1912,1913],{},"Mínimo",", um ",[23,1916,1917],{},"Máximo"," e um ",[23,1920,1921],{},"Passo",", e depois escreva a ",[23,1924,1925],{},"Fórmula"," a partir dos nomes de variáveis apresentados junto aos campos, por exemplo ",[381,1928,588],{},", em que ",[381,1931,581],{}," é Risco e ",[381,1934,584],{}," é Valor. A pré-visualização no fundo mostra os controlos deslizantes e o resultado que a sua equipa verá. Adicione mais parâmetros quando dois não bastarem.",[117,1937],{"alt":1938,"caption":1939,"stem":1940},"Configurações da perspetiva com a sequência Parametric, dois parâmetros e a fórmula","Definições dos parâmetros","tutorial-parametric-configure",[15,1942,1944],{"id":1943},"votar-com-os-controlos-deslizantes","Votar com os controlos deslizantes",[11,1946,1947,1948,111,1950,1952,1953,1955,1956,1958,1959,1962],{},"Durante uma sessão, cada votante move os controlos deslizantes ",[23,1949,90],{},[23,1951,1909],{}," até aos valores que se adequam ao trabalho. A fórmula transforma essas posições no resultado apresentado em texto grande com um sufixo ",[23,1954,500],{},", e uma pequena etiqueta à direita mostra quão distante o resultado arredondado está do valor exato da fórmula. Prima ",[23,1957,1254],{}," para o registar, ou ",[23,1960,1961],{},"Retirar"," para o retirar.",[117,1964],{"alt":1965,"caption":1944,"stem":1966},"O painel de votação com dois controlos deslizantes de parâmetros, o resultado, a etiqueta de desvio e os botões Votar e Retirar","tutorial-parametric",[15,1968,1970],{"id":1969},"ler-os-resultados","Ler os resultados",[11,1972,127,1973,1975,1976,1978,1979,1981,1982,1984,1985,1987],{},[23,1974,680],{}," desenha um ponto por participante, para que possa ver como os votos se distribuem por ",[23,1977,90],{}," no eixo horizontal e ",[23,1980,1909],{}," no eixo vertical, mais uma mira tracejada para as posições agregadas. ",[23,1983,814],{}," agrega os resultados que cada participante votou, enquanto ",[23,1986,688],{}," agrega primeiro cada posição de parâmetro e depois aplica a fórmula. O moderador também pode substituir o método de agregação predefinido e o resultado final antes de aceitar.",[117,1989],{"alt":1990,"caption":1991,"stem":1992},"O separador Quadrante com os pontos dos participantes e a mira agregada, acima dos controlos Substituir, Agregação e Substituir método de média","Resultados do Quadrante","tutorial-parametric-results",{"title":383,"searchDepth":985,"depth":985,"links":1994},[1995,1996,1997],{"id":1894,"depth":985,"text":1895},{"id":1943,"depth":985,"text":1944},{"id":1969,"depth":985,"text":1970},"Alguns trabalhos são mais fáceis de descrever com mais de um número. Uma perspetiva paramétrica combina vários parâmetros com uma fórmula e transforma-os…","Votar com 2 parâmetros","\u002Fog\u002Ftutorial-parametric-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fparametric-voting","tutorial",{"title":1886,"description":1998},{"loc":2003,"lastmod":1002},"parametric-voting","tutorials\u002Fpt-PT\u002Fparametric-voting","tutorial\u002Fparametric-voting","scFe2smBHC0NdBoo1zrlwHWgKUVf179WHJM5rgi9gyY",[2012],{"heading":2013,"description":2014,"path":2015},"Métricas de comparação para equipas ágeis","As métricas devem criar igualdade de circunstâncias, não uma tabela classificativa. Quatro métricas que motivam equipas ágeis sem as penalizar.","\u002Fblog\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams",1795345568416]