[{"data":1,"prerenderedAt":1913},["ShallowReactive",2],{"guide-pt-PT-estimation-history":3},{"doc":4,"prev":220,"next":1635,"related":1758,"reading":1908},{"id":5,"title":6,"body":7,"dateModified":203,"datePublished":204,"description":13,"extension":205,"heading":38,"image":206,"imageAlt":38,"keywords":207,"locale":208,"meta":209,"navigation":210,"order":211,"path":212,"section":213,"seo":214,"sitemap":215,"slug":216,"stem":217,"translationKey":218,"__hash__":219},"guide\u002Fguide\u002Fpt-PT\u002Festimation-history.md","Histórico de estimativas | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":9,"toc":192},"minimark",[10,14,19,35,40,43,46,50,53,57,60,64,67,107,114,118,129,133,136,162,166,169,189],[11,12,13],"p",{},"Cada estimativa aceite é registada no registo de estimativas, dando à sua equipa um registo das decisões de dimensionamento dos últimos 90 dias.",[15,16,18],"h2",{"id":17},"ver-o-histórico-de-estimativas","Ver o histórico de estimativas",[11,20,21,22,26,27,30,31,34],{},"Abra qualquer ticket do Jira, expanda a área ",[23,24,25],"strong",{},"Atividade",", abra ",[23,28,29],{},"Aplicações"," e escolha ",[23,32,33],{},"Registo de estimativas",". Este registo mostra cada estimativa aceite para o ticket, mais recente primeiro, com a perspetiva que a produziu. Quando o ticket ainda não tem estimativas aceites, o registo mostra um estado vazio em vez de uma lista. Se o espaço tiver uma palavra-passe, o registo pede-a primeiro.",[36,37],"docs-figure",{"alt":38,"caption":38,"stem":39},"Histórico de estimativas","guide-estimation-log",[11,41,42],{},"O Scrumpy verifica que pode abrir o ticket no Jira antes de mostrar o histórico. Um ticket ocultado para si pela segurança ao nível do ticket do Jira não é devolvido.",[11,44,45],{},"Um administrador do espaço pode ocultar o painel do Scrumpy nos tickets e a página Estimativa do espaço nas configurações do espaço. O registo de estimativas só fica oculto quando ambos estiverem ocultos. Enquanto um deles estiver visível, o registo continua disponível.",[15,47,49],{"id":48},"paginação-e-navegação","Paginação e navegação",[11,51,52],{},"O registo de estimativas é paginado para facilitar a navegação em históricos extensos. Pode ajustar o tamanho da página para 5, 10, 15 ou 20 entradas por página utilizando o seletor no fundo do registo. Utilize os controlos de paginação para se mover entre páginas.",[15,54,56],{"id":55},"atualizações-em-direto","Atualizações em direto",[11,58,59],{},"Quando uma nova estimativa é aceite para o ticket atual, o registo de estimativas atualiza-se automaticamente sem necessidade de atualizar a página. Se estiver na primeira página, a nova entrada aparece no topo. Se estiver numa página posterior, a tabela regressa à primeira página para que possa ver a nova entrada. Se o espaço tiver uma palavra-passe, as atualizações em direto só começam depois de a introduzir.",[15,61,63],{"id":62},"o-que-é-registado","O que é registado",[11,65,66],{},"Cada entrada do histórico de estimativas mostra:",[68,69,70,77,83,89,95,101],"ul",{},[71,72,73,76],"li",{},[23,74,75],{},"Moderador",": o moderador que finalizou a estimativa, apresentado como o avatar da entrada",[71,78,79,82],{},[23,80,81],{},"Conclusão",": quantos dos votantes obrigatórios tinham votado",[71,84,85,88],{},[23,86,87],{},"Perspetiva",": que perspetiva de estimativa foi utilizada",[71,90,91,94],{},[23,92,93],{},"Duração",": quanto tempo a sessão demorou, apresentado como \"durante {duration}\"",[71,96,97,100],{},[23,98,99],{},"Resultado",": a estimativa final aceite, mais todos os votos individuais como etiquetas separadas por vírgulas e os participantes que os registaram. Os valores utilizam as etiquetas do baralho da perspetiva, pelo que os pontos de história têm o sufixo \"sp\", os tamanhos de T-shirt mostram o respetivo tamanho e uma perspetiva de tempo mostra uma duração em dias úteis",[71,102,103,106],{},[23,104,105],{},"Data e hora",": quando a estimativa foi aceite, apresentada no seu fuso horário do Jira",[11,108,109,110,113],{},"O resultado é apresentado numa etiqueta verde. Se o moderador definiu um valor diferente antes de aceitar, a etiqueta é amarela e passar o rato sobre ela mostra ",[23,111,112],{},"Substituído pelo moderador",".",[15,115,117],{"id":116},"retenção-e-eliminação","Retenção e eliminação",[11,119,120,121,124,125,128],{},"As entradas do histórico de estimativas são mantidas durante três meses (90 dias). As entradas mais antigas são removidas automaticamente todos os dias. Para remover todas as entradas do espaço de uma vez, utilize ",[23,122,123],{},"Eliminar registo de estimativas"," no separador ",[23,126,127],{},"Painel"," das configurações do espaço; essa ação é permanente e não pode ser anulada. Arquivar uma sessão de planeamento no Confluence mantém as respetivas estimativas numa página do Confluence para além da janela de 90 dias.",[15,130,132],{"id":131},"como-os-resultados-chegam-ao-jira","Como os resultados chegam ao Jira",[11,134,135],{},"Quando um moderador aceita uma estimativa:",[137,138,139,142,159],"ol",{},[71,140,141],{},"A estimativa final é calculada a partir de todos os votos com o método de agregação da perspetiva",[71,143,144,145],{},"O resultado é escrito no Jira com base no alvo da estimativa da perspetiva:\n",[68,146,147,153],{},[71,148,149,152],{},[23,150,151],{},"Padrão",": atualiza a estatística de estimativa do quadro (Pontos de história por predefinição). Para cartões T-shirt, utiliza o valor em pontos de história que definiu para o cartão escolhido",[71,154,155,158],{},[23,156,157],{},"Campo",": atualiza os campos personalizados configurados para pontos, tempo ou tamanhos de T-shirt. Um campo de T-shirt recebe a etiqueta de tamanho",[71,160,161],{},"A sessão de votação completa é guardada para referência",[15,163,165],{"id":164},"análise-no-painel","Análise no painel",[11,167,168],{},"O Painel do espaço agrega o histórico de estimativas de todos os tickets e perspetivas para proporcionar:",[68,170,171,174,177,180,183,186],{},[71,172,173],{},"Contagens diárias de estimativas aceites",[71,175,176],{},"Estimativas médias por perspetiva",[71,178,179],{},"Duração média de votação por perspetiva",[71,181,182],{},"Pontuações médias de certeza",[71,184,185],{},"Pontuações médias de variação",[71,187,188],{},"Número médio de votantes por sessão",[11,190,191],{},"Utilize o seletor de intervalo de datas para se concentrar em sprints recentes ou comparar tendências de longo prazo.",{"title":193,"searchDepth":194,"depth":194,"links":195},"",2,[196,197,198,199,200,201,202],{"id":17,"depth":194,"text":18},{"id":48,"depth":194,"text":49},{"id":55,"depth":194,"text":56},{"id":62,"depth":194,"text":63},{"id":116,"depth":194,"text":117},{"id":131,"depth":194,"text":132},{"id":164,"depth":194,"text":165},"2026-11-21","2026-11-10","md","\u002Fog\u002Fguide-estimation-history.jpg",[],"pt-PT",{},true,9,"\u002Fgetting-started\u002Festimation-history","guide",{"title":6,"description":13},{"loc":212,"lastmod":203},"estimation-history","guide\u002Fpt-PT\u002Festimation-history","guide\u002Festimation-history","MZLbBJHve1mQCu8O-BHu8OlCgqtWxAJCcKQN00wgTs8",{"id":221,"title":222,"body":223,"dateModified":203,"datePublished":204,"description":1622,"extension":205,"heading":1623,"image":1624,"imageAlt":1623,"keywords":1625,"locale":208,"meta":1626,"navigation":210,"order":1627,"path":1628,"section":213,"seo":1629,"sitemap":1630,"slug":1631,"stem":1632,"translationKey":1633,"__hash__":1634},"guide\u002Fguide\u002Fpt-PT\u002Fplanning-sessions.md","Sessões de planeamento | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":224,"toc":1593},[225,228,235,239,246,250,308,311,326,329,333,339,361,372,387,399,403,406,411,438,442,468,483,486,489,500,506,510,538,541,545,563,575,579,589,595,598,602,609,615,621,642,669,672,675,679,688,790,817,820,823,826,841,844,869,872,878,895,899,902,926,929,933,936,956,962,979,982,985,988,1009,1023,1026,1029,1092,1100,1103,1106,1121,1134,1141,1144,1150,1153,1170,1177,1184,1187,1190,1193,1219,1222,1225,1228,1239,1242,1245,1255,1275,1293,1299,1310,1328,1331,1350,1353,1356,1359,1370,1376,1380,1395,1410,1424,1428,1445,1449,1452,1486,1490,1497,1500,1506,1513,1533,1543,1547,1553,1556,1562],[11,226,227],{},"As sessões de planeamento agrupam tickets relacionados para uma estimativa organizada. Ajudam-no a preparar o planeamento do sprint, reunindo tickets e acompanhando o progresso da estimativa nas perspetivas.",[11,229,230,231,234],{},"As sessões de planeamento ficam na página Estimativa do espaço. Se um administrador do espaço ocultar essa página nas configurações do espaço, a ação ",[23,232,233],{},"Adicionar ao planeamento"," nos tickets fica oculta com ela.",[15,236,238],{"id":237},"criar-uma-sessão-de-planeamento","Criar uma sessão de planeamento",[11,240,241,242,245],{},"No separador ",[23,243,244],{},"Refinamento"," da página Estimativa do espaço:",[36,247],{"alt":248,"caption":238,"stem":249},"A caixa de diálogo Criar sessão de planeamento com título, descrição e agenda","guide-planning-create",[137,251,252,258,261,279,303],{},[71,253,254,255,113],{},"Clique em ",[23,256,257],{},"Criar",[71,259,260],{},"Introduza um título, como \"Sprint 42\". Cada título tem de ser único por espaço. O título é obrigatório: se o campo estiver vazio ou contiver apenas espaços, fica marcado com erro e uma mensagem indica que o nome da sessão de planeamento é obrigatório.",[71,262,263,264,267,268,271,272,275,276,278],{},"Opcionalmente, adicione uma descrição e um planeamento. A caixa de seleção ",[23,265,266],{},"Mostrar cronómetro"," está selecionada por predefinição. Desmarque-a para ocultar o planeamento e criar a sessão de planeamento sem cronómetro. Enquanto estiver selecionada, escolha o separador ",[23,269,270],{},"Regular"," para definir uma data e hora de início à esquerda e uma duração de 15, 30, 45, 60, 90 ou 120 minutos à direita, tudo numa só linha, com a hora de fim apresentada abaixo da duração. A caixa de diálogo mostra quando a sessão termina, e o fim passa para o dia seguinte quando a duração atravessa a meia-noite. Escolha o separador ",[23,273,274],{},"De longa duração"," para definir manualmente uma data e hora de início e de fim; o início fica à esquerda e o fim à direita de uma linha. Pode escolher uma data e escrever qualquer hora; a lista de horas sugere intervalos de 15 minutos, e uma hora escrita é sempre mantida. As datas e horas passadas são permitidas. A caixa de diálogo abre com a próxima meia hora e 30 minutos já preenchidos. Se limpar uma data de início, a data de hoje volta, se limpar uma data de fim, o dia seguinte ao início volta, e se limpar uma hora, a próxima meia hora volta, pelo que os campos nunca ficam vazios. O fim tem de ser posterior ao início. ",[23,277,257],{}," também continua desativado enquanto o título estiver vazio ou contiver apenas espaços.",[71,280,281,282,285,286,290,291,294,295,298,299,302],{},"Opcionalmente, adicione uma ligação ",[23,283,284],{},"Vídeo\u002Fpartilha de ecrã",", por exemplo ",[287,288,289],"code",{},"https:\u002F\u002Fmeet.example.com\u002Fsprint-42",". A ligação tem de ser um endereço completo que comece por ",[287,292,293],{},"http:\u002F\u002F"," ou ",[287,296,297],{},"https:\u002F\u002F",". Enquanto o campo tiver uma ligação válida, aparece um ícone de vídeo dentro dele; clique no ícone para abrir a ligação num novo separador. Um endereço incompleto como ",[287,300,301],{},"meet.example.com\u002Fsprint-42"," é marcado como erro e a janela não guarda até o corrigir ou limpar o campo.",[71,304,254,305,307],{},[23,306,257],{},". A caixa de diálogo fecha de imediato e a nova sessão de planeamento aparece imediatamente na lista. Se não puder ser guardada, é removida novamente.",[11,309,310],{},"Apenas os moderadores podem criar sessões de planeamento. Sem sessões, os moderadores veem um pedido para criar a primeira, enquanto os não moderadores veem uma mensagem informativa que explica como um administrador do espaço pode atribuir funções no separador Permissões das configurações do espaço. Cada sessão de planeamento aparece como o seu próprio separador, e uma sessão criada recentemente fica focada automaticamente. O separador da sessão de planeamento que abriu por último é memorizado para o separador do navegador atual, pelo que uma recarga o devolve a ele.",[11,312,313,314,317,318,321,322,325],{},"As mesmas sessões de planeamento também aparecem como separadores nos separadores ",[23,315,316],{},"Planeamento de capacidade",", ",[23,319,320],{},"Daily"," e ",[23,323,324],{},"Retrospetiva",". A sessão de planeamento selecionada é partilhada entre esses separadores, pelo que mudar de separador mantém a mesma sessão aberta. Consulte os guias Daily e Retrospetivas de sprint.",[11,327,328],{},"As sessões de planeamento são mantidas durante três meses (90 dias) após a última alteração e são removidas automaticamente depois disso.",[15,330,332],{"id":331},"editar-e-eliminar","Editar e eliminar",[11,334,254,335,338],{},[23,336,337],{},"Editar"," numa sessão de planeamento para alterar o título, a descrição ou o intervalo de datas. As alterações aparecem para todos os que estão a ver a página Estimativa do espaço sem atualizar a página. A caixa de diálogo fecha assim que confirma, e a alteração aparece imediatamente na lista. Se a alteração não puder ser guardada, os valores anteriores regressam. Uma mensagem indica que não foi possível guardar a sessão de planeamento.",[11,340,341,342,345,346,348,349,351,352,354,355,357,358,360],{},"O título é obrigatório: se o limpar, o campo fica marcado com erro, uma mensagem indica que o nome da sessão de planeamento é obrigatório, e ",[23,343,344],{},"Aplicar"," não guarda a alteração. O planeamento tem os mesmos dois separadores que a caixa de diálogo de criação: ",[23,347,270],{}," aceita um início e uma duração, e ",[23,350,274],{}," aceita um início e um fim. Uma sessão guardada com uma das durações oferecidas abre no separador ",[23,353,270],{}," com essa duração selecionada; qualquer outra duração abre no separador ",[23,356,274],{},". A caixa de seleção ",[23,359,266],{}," controla o planeamento: desmarque-a para remover o cronómetro, e uma sessão sem cronómetro abre com a caixa desmarcada. Enquanto estiver selecionada, se limpar uma data de início a data de hoje volta, se limpar uma data de fim o dia seguinte ao início volta, e se limpar uma hora a próxima meia hora volta, pelo que os campos nunca ficam vazios. O fim tem de ser posterior ao início. A lista de horas sugere intervalos de 15 minutos e pode escrever qualquer hora.",[11,362,363,364,366,367,294,369,371],{},"A ligação ",[23,365,284],{}," é opcional e segue as mesmas regras da janela de criação: tem de ser um endereço completo que comece por ",[287,368,293],{},[287,370,297],{},", e um valor que não seja é marcado como erro e a janela não guarda. Limpe o campo para remover a ligação. Quando uma sessão de planeamento tem uma ligação, cada cabeçalho de participante mostra um pequeno ícone de vídeo vermelho imediatamente antes do distintivo de função. Clique no ícone para entrar na sessão de vídeo ou de partilha de ecrã num novo separador. O ícone aparece assim que a ligação é guardada, sem recarregar, e desaparece quando a ligação é limpa.",[11,373,374,375,378,379,382,383,386],{},"Um moderador também pode alterar a descrição no local. No separador ",[23,376,377],{},"Refinement\u002Fgrooming",", clique na descrição acima da tabela de planeamento, escreva o novo texto e clique fora. Não há botões ",[23,380,381],{},"OK"," nem ",[23,384,385],{},"Cancelar",": o texto é guardado quando o campo perde o foco, aparece logo a todos e volta ao texto guardado se o guardar falhar. Uma sessão sem descrição mostra um texto de exemplo onde pode clicar para adicionar uma.",[11,388,389,390,393,394,113],{},"Não existe uma ação de eliminação separada. Para remover uma sessão de planeamento, utilize ",[23,391,392],{},"Eliminar",", que a remove e a todos os seus itens de forma permanente após uma confirmação. Consulte ",[395,396,398],"a",{"href":397},"#deleting-a-planning-session","Eliminar uma sessão de planeamento",[15,400,402],{"id":401},"adicionar-tickets","Adicionar tickets",[11,404,405],{},"Pode adicionar tickets a uma sessão de planeamento de duas formas.",[407,408,410],"h3",{"id":409},"a-partir-da-vista-do-ticket","A partir da vista do ticket",[11,412,413,414,417,418,420,421,424,425,428,429,431,432,434,435,437],{},"Abra um ticket do Jira, abra o painel ",[23,415,416],{},"Scrumpy"," e clique em ",[23,419,233],{},". Também pode abrir a mesma caixa de diálogo no menu ",[23,422,423],{},"mais ações"," (",[23,426,427],{},"...",") do ticket, escolhendo ",[23,430,233],{},". A caixa de diálogo pré-seleciona a sessão de planeamento que utilizou por último neste espaço; quando o espaço não tem sessões de planeamento, fica selecionado ",[23,433,257],{},". Escolha outra sessão existente, ou escolha ",[23,436,257],{}," para criar uma em linha com um título e uma descrição; o título é obrigatório antes de o item poder ser adicionado. Um ticket só pode pertencer a uma sessão de planeamento num espaço. Se já estiver na sessão selecionada, é informado de que já está lá. Se estiver noutra sessão, é informado de qual e não é adicionado; remova-o dessa sessão primeiro. A caixa de diálogo fecha depois de o item ser adicionado. Cada sessão de planeamento que abre carrega os seus tickets. Mudar para outra sessão carrega essa sessão uma vez, e voltar a uma que já abriu mostra os respetivos tickets de imediato.",[407,439,441],{"id":440},"adicionar-a-partir-de-um-filtro-jira","Adicionar a partir de um filtro Jira",[11,443,254,444,447,448,450,451,454,455,458,459,461,462,464,465,467],{},[23,445,446],{},"Adicionar do filtro"," para importar tickets de um filtro Jira guardado, de um sprint ou de uma sessão de planeamento de capacidade. O seletor começa com um grupo ",[23,449,316],{}," que lista as sessões de planeamento cujo plano de capacidade tem pelo menos um ticket planeado. Selecione uma para pré-visualizar todos os tickets planeados nos sprints dessa sessão de capacidade. Se o espaço tiver um quadro Scrum, o seletor mostra depois um grupo ",[23,452,453],{},"Sprints ativos"," com os sprints ativos e futuros e um grupo ",[23,456,457],{},"Backlog"," com uma entrada por quadro Scrum. O grupo ",[23,460,453],{}," aparece apenas quando o espaço tem pelo menos um sprint ativo ou futuro. O grupo ",[23,463,457],{}," aparece sempre que o espaço tem um quadro Scrum, mesmo quando nenhum sprint está ativo ou planeado; os espaços Kanban não mostram nenhum dos dois grupos. Selecione um sprint para pré-visualizar os respetivos tickets, ou selecione um quadro Scrum em ",[23,466,457],{}," para pré-visualizar os tickets desse quadro que não estão em nenhum sprint. Apenas são apresentados tickets deste espaço.",[11,469,470,471,474,475,478,479,482],{},"Abaixo do backlog, o seletor lista os quadros Kanban do espaço em ",[23,472,473],{},"Quadros","; selecione um para pré-visualizar os tickets desse quadro. Os quadros Scrum não são listados aí, porque as entradas de sprint e backlog já os abrangem. Abaixo dos sprints, o seletor agrupa os filtros favoritos em ",[23,476,477],{},"Favoritos",", os seus próprios filtros em ",[23,480,481],{},"Meus filtros"," e os filtros partilhados sob o nome do respetivo proprietário; os filtros favoritos mostram uma estrela. Selecione um filtro para pré-visualizar os respetivos tickets, marque os que quer e adicione-os. Pode criar filtros na página de filtros do Jira. Uma sessão de planeamento só pode conter tickets do seu próprio espaço, pelo que qualquer ticket de outro espaço não pode ser adicionado. Também só pode adicionar tickets que consiga abrir no Jira: um ticket ocultado para si fica fora da sessão, mesmo que saiba a chave.",[11,484,485],{},"Apenas podem ser adicionados tickets que possa abrir no Jira. Se um ticket estiver ocultado para si pela segurança ao nível do ticket do Jira, o Scrumpy rejeita a adição, e esse ticket é omitido da tabela de planeamento para si.",[11,487,488],{},"Na pré-visualização pode:",[68,490,491,494,497],{},[71,492,493],{},"Marcar tickets individuais, ou utilizar a caixa de verificação do cabeçalho para selecionar todos os que podem ser selecionados.",[71,495,496],{},"Reordenar linhas arrastando-as. Os itens marcados são adicionados pela ordem que a pré-visualização mostra.",[71,498,499],{},"Ver as colunas Tipo, Ticket, Estado e Resumo. A coluna Tipo mostra o ícone do tipo do ticket, incluindo tipos mais recentes e personalizados. Os cabeçalhos das colunas Tipo e Ticket e todas as respetivas células estão centrados. Um ícone de estado com a cor de aviso na coluna Estado marca os tickets que não podem ser adicionados. Passe o rato sobre o ícone para ver porquê: não pertence a este espaço, já está nesta sessão de planeamento ou já está noutra sessão de planeamento do espaço, e o tooltip indica essa sessão.",[11,501,502,505],{},[23,503,504],{},"Adicionar"," continua desativado até selecionar pelo menos um ticket.",[15,507,509],{"id":508},"gerir-itens","Gerir itens",[68,511,512,518,524],{},[71,513,514,517],{},[23,515,516],{},"Arrastar e largar",": reordene os itens arrastando as linhas (apenas moderadores). Todos veem a nova ordem de imediato, sem recarregar, e as linhas das perspetivas mantêm-se abaixo dos tickets.",[71,519,520,523],{},[23,521,522],{},"Selecionar",": marque as caixas de verificação para selecionar itens para ações em massa.",[71,525,526,529,530,533,534,537],{},[23,527,528],{},"Realçar",": utilize o botão de opção para selecionar um ticket para estimativa. Ele carrega no Painel de votação à direita, para que possa estimar diretamente a partir da tabela de planeamento. Quando não está selecionado nenhum ticket, o painel direito mostra um painel lateral da sessão de planeamento com um separador ",[23,531,532],{},"Detalhes"," para a mensagem de ausência de seleção e um separador ",[23,535,536],{},"Chat"," para o chat da sessão de planeamento.",[11,539,540],{},"As colunas Tipo e Ticket da tabela de planeamento estão centradas. As colunas de classificação por afinidade e por pontos, quando aparecem, também estão centradas.",[407,542,544],{"id":543},"modo-de-edição","Modo de edição",[11,546,547,548,550,551,554,555,558,559,562],{},"A lista pendente ",[23,549,544],{},", à direita da descrição da sessão, escolhe como a votação é conduzida: ",[23,552,553],{},"Votação individual"," (a predefinição) ou ",[23,556,557],{},"Votação em massa",". Um moderador altera o modo partilhado, e ele aparece para todos de imediato, pelo que cada participante segue o mesmo modo. Um votante também pode alterar o modo. Essa alteração aplica-se apenas a esse votante, desmarca ",[23,560,561],{},"Fixar no moderador"," e é memorizada para o separador do navegador atual. Voltar a marcar a fixação devolve a lista pendente ao modo atual do moderador. O modo do moderador é guardado com a sessão de planeamento. O modo local de um votante não é partilhado e não altera o que o moderador vê.",[11,564,565,566,568,569,571,572,113],{},"À direita da lista pendente ",[23,567,544],{},", o botão de alternância de aplicação abre o ",[23,570,316],{}," no mesmo separador da sessão de planeamento. O respetivo tooltip indica ",[23,573,574],{},"Mudar para planeamento de capacidade",[407,576,578],{"id":577},"perspetivas-visíveis","Perspetivas visíveis",[11,580,581,582,584,585,588],{},"A lista pendente de perspetivas fica imediatamente antes da lista pendente ",[23,583,544],{},". Escolhe que perspetivas a tabela de planeamento mostra, como coluna e como linha na votação em massa, e que separadores de perspetiva aparecem no painel de votação à direita. Aparece apenas quando o espaço tem mais de uma perspetiva. Quando a lista pendente está vazia, mostra ",[23,586,587],{},"Todas as perspetivas",", que também é a predefinição para cada sessão de planeamento.",[11,590,591,592,594],{},"Um moderador altera a lista para todos, e ela atualiza-se sem recarregar. Um votante pode restringir a lista para si. Essa alteração desmarca ",[23,593,561],{}," e fica no separador do navegador atual. Voltar a marcar a fixação devolve a lista do moderador. Um convidado segue sempre a lista do moderador.",[11,596,597],{},"Apenas as perspetivas da lista são oferecidas para as ações em massa Iniciar, Pausar, Retomar, Concluir, Reiniciar, Cancelar e Aceitar. Se o moderador ocultar a perspetiva que está aberta no painel direito, o painel regressa ao ticket realçado. Uma perspetiva que adicione mais tarde aparece automaticamente até alguém restringir a lista.",[407,599,601],{"id":600},"quem-está-realçado","Quem está realçado",[11,603,604,605,608],{},"Os moderadores escolhem o ticket realçado para todos, e a linha selecionada mostra um ",[23,606,607],{},"M"," amarelo com o tooltip \"Ticket atualmente selecionado pelo moderador\".",[11,610,611,612,614],{},"No modo em massa, um moderador pode, em vez disso, selecionar uma linha de perspetiva, o que abre a votação alternativa para ela. Essa seleção também é partilhada e substitui qualquer ticket selecionado. Os outros participantes veem o mesmo ",[23,613,607],{}," amarelo na primeira coluna dessa linha de perspetiva, com o tooltip \"Perspetiva atualmente selecionada pelo moderador\".",[11,616,617,618,620],{},"A perspetiva selecionada é também o separador de perspetiva do painel de votação integrado, pelo que realçar um ticket abre esse separador. Os participantes fixados no moderador seguem o separador do moderador, e uma etiqueta amarela ",[23,619,607],{}," marca-o, mesmo quando corresponde ao separador em que estão. A etiqueta só é apresentada enquanto o ticket selecionado pelo moderador é o que está a ser mostrado; fica oculta quando um participante desbloqueado foca um ticket diferente. A etiqueta continua visível quando desmarca a fixação, por isso vê sempre onde está o moderador.",[11,622,623,624,626,627,629,630,632,633,635,636,638,639,641],{},"O ",[23,625,607],{}," também é a sua referência para a vista do moderador. Enquanto segue o moderador, a sua linha realçada e a linha do ",[23,628,607],{}," são a mesma. Quando escolhe uma linha, o realce passa para ela e o ",[23,631,607],{}," mantém-se na linha do moderador, por isso vê o quanto se afastou. O mesmo acontece no painel integrado: o ",[23,634,607],{}," mantém-se no separador do moderador depois de abrir outro. Seguir o moderador também significa que o moderador muda os separadores por si: enquanto ",[23,637,561],{}," está ativo, cada ticket e cada separador que o moderador abre também abrem para si. Destacar-se é um clique: escolha outra linha, separador ou modo de edição, ou desmarque ",[23,640,561],{}," você mesmo.",[11,643,644,645,647,648,317,650,317,652,321,654,656,657,317,660,317,663,294,666,668],{},"Por predefinição, os outros participantes seguem a seleção de ticket, o modo de edição e o separador de votação alternativa do moderador. Uma caixa de verificação ",[23,646,561],{}," (ativada por predefinição) controla isto. É uma única definição para a sessão de planeamento, pelo que se aplica enquanto permanecer num separador de planeamento: ",[23,649,244],{},[23,651,316],{},[23,653,320],{},[23,655,324],{},". Também controla o separador da página do espaço: quando o moderador alterna entre estes separadores, um participante fixado que está a ver a mesma sessão de planeamento passa para o mesmo separador e continua fixado. Quando alterna você mesmo entre esses separadores, a caixa é desmarcada, pelo que começa desligado no novo separador. Ir para ",[23,658,659],{},"Introdução",[23,661,662],{},"Tutoriais",[23,664,665],{},"Sessões de votação",[23,667,127],{}," e voltar não a desmarca.",[11,670,671],{},"Se escolher uma linha, mudar o modo de edição ou abrir outro separador de votação alternativa, a fixação desliga-se. A fixação é memorizada neste separador do navegador enquanto permanecer no separador. As suas escolhas locais ficam com o separador onde as fez. Limpar a fixação mantém o painel direito no separador que estava a seguir; não volta a um separador que abriu antes. As suas escolhas locais sobrevivem a uma recarga, mas não são partilhadas com mais ninguém e não alteram o que o moderador vê.",[11,673,674],{},"Volte a ativar a fixação para seguir novamente o moderador; a lista pendente do modo de edição e o separador de votação alternativa regressam então às escolhas atuais do moderador.",[407,676,678],{"id":677},"ações-em-massa","Ações em massa",[11,680,681,682,684,685,687],{},"Abaixo da tabela, um seletor ",[23,683,87],{}," (desativado até marcar pelo menos um ticket) escolhe a perspetiva a que as ações da sessão se aplicam, seguido de ações apenas com ícone. A lista aberta começa com um cabeçalho ",[23,686,87],{}," que não pode escolher. Cada ação tem um tooltip que indica que se aplica aos tickets selecionados. A perspetiva escolhida e os tickets marcados são memorizados para o separador do navegador atual, pelo que uma recarga os restaura.",[689,690,691,704],"table",{},[692,693,694],"thead",{},[695,696,697,701],"tr",{},[698,699,700],"th",{},"Ação",[698,702,703],{},"O que faz",[705,706,707,718,728,738,751,761,770,780],"tbody",{},[695,708,709,715],{},[710,711,712],"td",{},[23,713,714],{},"Iniciar",[710,716,717],{},"Abre sessões de votação para os itens marcados na perspetiva escolhida",[695,719,720,725],{},[710,721,722],{},[23,723,724],{},"Pausar",[710,726,727],{},"Pausa as sessões iniciadas. As sessões já pausadas são ignoradas, e as perspetivas com votação assíncrona são ignoradas porque as respetivas sessões não podem ser pausadas",[695,729,730,735],{},[710,731,732],{},[23,733,734],{},"Retomar",[710,736,737],{},"Retoma as sessões pausadas. As perspetivas com votação assíncrona são ignoradas porque as respetivas sessões não podem ser retomadas",[695,739,740,745],{},[710,741,742],{},[23,743,744],{},"Concluir",[710,746,747,748,750],{},"Conclui as sessões iniciadas. Uma sessão sem votos (sem estimativa real) é cancelada em vez disso, tal como o botão ",[23,749,744],{}," do painel de votação. Os votos feitos apenas com os cartões emoji extra contam como não votos",[695,752,753,758],{},[710,754,755],{},[23,756,757],{},"Reiniciar",[710,759,760],{},"Reinicia as sessões concluídas no local. A nova ronda começa de imediato com os votantes obrigatórios configurados, e o resultado concluído e os respetivos votos são descartados. O ticket mantém o seu lugar nas classificações da perspetiva",[695,762,763,767],{},[710,764,765],{},[23,766,385],{},[710,768,769],{},"Cancela as sessões de votação, incluindo as concluídas",[695,771,772,777],{},[710,773,774],{},[23,775,776],{},"Aceitar",[710,778,779],{},"Aceita as sessões concluídas e escreve as estimativas no Jira. A estimativa aparece imediatamente na coluna da perspetiva. Se a escrita no Jira falhar, a sessão e a coluna regressam ao estado anterior e uma caixa de diálogo de erro explica porquê",[695,781,782,787],{},[710,783,784],{},[23,785,786],{},"Remover",[710,788,789],{},"Remove os itens marcados da sessão de planeamento",[11,791,792,793,795,796,798,799,801,802,804,805,807,808,810,811,813,814,816],{},"Uma ação fica desativada quando nenhum item marcado se aplica: ",[23,794,714],{}," quando todas as sessões já foram iniciadas, ",[23,797,724],{}," quando não há sessão ativa ou a perspetiva utiliza votação assíncrona, ",[23,800,734],{}," quando não há sessão pausada ou a perspetiva utiliza votação assíncrona, ",[23,803,744],{}," quando não há sessão iniciada, ",[23,806,757],{}," quando não há sessão concluída, ",[23,809,385],{}," quando nenhum item marcado tem sessão, ",[23,812,776],{}," quando não há sessão concluída, e ",[23,815,786],{}," até algo estar marcado. Remover o item realçado limpa o realce.",[11,818,819],{},"Cada ação tem efeito na tabela imediatamente. As linhas são adicionadas, pausadas, retomadas, concluídas, reiniciadas ou removidas de imediato, e os botões ativam-se ou desativam-se a partir dessas linhas atualizadas, pelo que a mesma ação não pode ser executada duas vezes. Não há indicador de carregamento. O painel de votação integrado à direita muda no mesmo momento, e um voto ou uma ação de sessão feita no painel também atualiza a linha da tabela no mesmo momento. Nunca precisa de esperar por uma atualização para ver o outro lado a acompanhar. Se a alteração não puder ser guardada, tanto a tabela como o painel regressam ao estado anterior.",[11,821,822],{},"Depois de um arrastamento ou de uma remoção em massa, a tabela atualiza-se de imediato. A alteração é confirmada em segundo plano e, se a escrita falhar, a ordem anterior regressa.",[15,824,557],{"id":825},"votação-em-massa",[11,827,828,829,831,832,834,835,837,838,840],{},"Qualquer pessoa pode mudar o ",[23,830,544],{}," de ",[23,833,553],{}," para ",[23,836,557],{},". Um moderador altera o modo partilhado e um votante muda localmente. No modo em massa, a tabela de planeamento mantém todas as suas linhas e botões, e as suas células de perspetiva tornam-se controlos de votação, pelo que a descrição, a lista pendente ",[23,839,544],{},", os botões, a barra de progresso e o painel de estimativa ficam todos no lugar.",[11,842,843],{},"Uma célula de perspetiva mostra um controlo de votação apenas quando esse ticket tem uma sessão iniciada nessa perspetiva:",[68,845,846,853,856],{},[71,847,848,849,852],{},"Uma lista pendente que pode ser limpa com os cartões do baralho (por exemplo \"2 sp\" ou \"XXL\"), com os cartões extra agrupados sob um cabeçalho ",[23,850,851],{},"Cartões extra",", pré-selecionada com o seu voto atual.",[71,854,855],{},"Um campo numérico limitado pelo mínimo e máximo da perspetiva para perspetivas de escala livre. O campo mostra sempre um sufixo \"sp\" depois do número. Quando a perspetiva converte pontos de história numa duração, também mostra uma duração curta como \"1d 4h\" junto ao sufixo. Limpar o campo remove o voto, repõe a estimativa original do ticket como valor do campo e marca o campo como precisando de voto. O controlo de limpeza está sempre visível e fica desativado até o campo ter um valor.",[71,857,858,859,862,863,865,866,868],{},"Um resultado paramétrico num campo numérico apenas de leitura com um sufixo \"sp\", um controlo compacto de retirada e um controlo compacto de edição de voto dentro da área do sufixo. Quando ainda não votou, o campo mostra a estimativa atual do ticket quando é numérica e fica marcado como precisando de voto. Abrir o controlo de edição calcula o resultado atual e mostra-o imediatamente no campo, utilizando a fórmula da perspetiva e os valores dos parâmetros na janela. A janela tem um campo numérico compacto por parâmetro, rotulado com o nome do parâmetro e limitado pelo respetivo mínimo e máximo, e um botão principal ",[23,860,861],{},"Votar"," centrado abaixo dos parâmetros. Alterar um parâmetro atualiza imediatamente o valor no campo. O controlo de edição fica oculto enquanto a janela está aberta e volta quando ela fecha. ",[23,864,861],{}," fecha a janela e regista o resultado. Clicar fora da janela fecha-a sem guardar e repõe o voto anterior, ou regressa ao campo de erro vazio quando não havia voto. Quando já existe um voto e não alterou um parâmetro, ",[23,867,861],{}," continua desativado. Prima o controlo de retirada para remover imediatamente o voto paramétrico atual. O campo volta a mostrar a estimativa original do ticket e fica marcado como precisando de voto, e o controlo de retirada e o sufixo \"sp\" continuam visíveis enquanto o controlo de retirada está desativado. A duração convertida e o campo mais largo aparecem apenas quando o alvo da estimativa escreve um valor de tempo: um quadro de tempo ou um Campo de tempo. Os campos numéricos têm uma largura fixa para cada combinação de pontos de história e duração, para que as colunas se alinhem e um campo não mude de tamanho enquanto escreve. Um quadro numérico ou um campo de pontos de história mostra apenas pontos de história, e as configurações da perspetiva explicam que a duração não é escrita. O Scrumpy memoriza os últimos valores de parâmetros que utilizou para a sessão de votação atual e repõe-nos quando volta a abrir o editor. Também abre nas posições de parâmetros registadas com o seu voto, mesmo quando o registou no painel de votação, para que os dois locais mostrem sempre as mesmas posições. Uma nova sessão de votação começa novamente no ponto médio de cada controlo deslizante. As posições com que ainda não votou são mantidas apenas no seu navegador para a página aberta, não são guardadas com o voto.",[11,870,871],{},"Quando a sessão está ativa e não está pausada, um controlo compacto de pausa fica junto ao controlo de votação e utiliza a mesma altura. Premir pausa a sessão de votação desse ticket e oculta o controlo imediatamente. Se a pausa falhar, o controlo regressa. O controlo de pausa não é apresentado para uma sessão pausada nem para votação assíncrona.",[11,873,874,875,877],{},"Alterar um controlo regista o seu voto para esse ticket e perspetiva. O valor aparece de imediato e permanece no lugar enquanto é guardado, incluindo quando a votação fechada está ativada. Se a gravação falhar, o controlo volta ao seu voto anterior. Num campo de escala livre, escreva o número e depois clique fora para o guardar. Limpar a lista pendente (ou esvaziar o campo numérico) remove o seu voto, exatamente como clicar novamente no mesmo cartão de votação. O Parametric é diferente: abrir o editor mostra o resultado calculado na célula, editar os campos só atualiza essa pré-visualização, e o botão ",[23,876,861],{}," na janela regista o resultado. Quando uma sessão é concluída ou cancelada, o respetivo controlo de votação desaparece e a célula volta ao seu estado ou estimativa habitual.",[11,879,880,881,883,884,886,887,890,891,894],{},"Até votar numa célula, o controlo mostra a estimativa atual do ticket como marcador de posição, ou ",[23,882,861],{}," quando não existe nenhuma, e o controlo fica marcado como precisando de voto. Escolher um valor limpa essa indicação. As células de escala livre e paramétricas mostram a estimativa numérica original no campo até votar. Numa célula paramétrica, abrir o editor substitui essa estimativa pelo resultado calculado, mesmo antes do seu primeiro voto, e fechar sem premir ",[23,885,861],{}," repõe o voto anterior ou a estimativa original e o respetivo estado de erro vermelho. Quando a estimativa atual está guardada como um valor de tempo (um quadro de tempo ou um Campo de tempo), o editor em massa converte-a de volta em pontos de história com o fator ",[23,888,889],{},"Pontos de história para horas",", pelo que uma estimativa de 20 horas aparece como ",[23,892,893],{},"2.5"," num campo que edita pontos de história; o editor paramétrico também mantém a duração de 20 horas junto ao valor.",[407,896,898],{"id":897},"linhas-de-perspetiva-e-colunas-de-classificação","Linhas de perspetiva e colunas de classificação",[11,900,901],{},"No modo em massa, a tabela também lista uma linha selecionável por perspetiva abaixo dos tickets. As perspetivas de escala livre mostram os separadores Afinidade, Ponto e Grupos: o separador Grupos lista os tickets da estimativa menor para a maior, com uma linha de intervalo entre estimativas diferentes, porque não há cartões sob os quais largar tickets. As perspetivas paramétricas também mostram os separadores Afinidade, Ponto e Grupos: o respetivo separador Grupos lista as mesmas estimativas, mas um voto é editado através dos controlos deslizantes em vez de um campo. Cada linha tem uma caixa de verificação, um botão de opção para a selecionar para votação alternativa e o nome da perspetiva. Estas linhas ficam sempre no fundo: não podem ser arrastadas e não se pode largar um ticket sobre elas nem abaixo delas.",[11,903,904,905,908,909,912,913,321,915,917,918,921,922,925],{},"Enquanto uma perspetiva tem classificações, a sua linha mostra uma etiqueta ",[23,906,907],{},"Afinidade"," regular e uma etiqueta ",[23,910,911],{},"Ponto"," regular para todos, uma por cada classificação que a perspetiva tem. Uma perspetiva sem classificações não mostra etiquetas. As classificações são limpas nos painéis ",[23,914,907],{},[23,916,911],{},": o ícone de eliminação ",[23,919,920],{},"Limpar classificações"," da afinidade limpa apenas a afinidade, e o dos pontos limpa apenas os pontos. Se a classificação limpa era a classificação imposta para a tabela de grupos, o modo de classificação dos grupos também regressa a ",[23,923,924],{},"Sem classificação",". As classificações desaparecem de imediato; se a limpeza não puder ser guardada, voltam.",[11,927,928],{},"Uma perspetiva que tem classificações por afinidade é seguida por uma coluna de classificação por afinidade, e uma que tem classificações por pontos por uma coluna de classificação por pontos, cada uma apresentada quando essa classificação existe. O valor de cada ticket é uma etiqueta: a sua posição por afinidade, ou a sua contagem de pontos (0 quando não tem pontos). Os cabeçalhos das colunas de classificação e as etiquetas estão centrados.",[15,930,932],{"id":931},"votação-alternativa","Votação alternativa",[11,934,935],{},"Selecionar uma linha de perspetiva abre a votação alternativa dessa perspetiva em vez do painel de votação do ticket. Uma linha de perspetiva e uma linha de ticket não podem estar ambas selecionadas: selecionar uma linha de perspetiva limpa o ticket selecionado.",[11,937,938,939,294,941,944,945,947,948,317,950,294,952,955],{},"A perspetiva que abriu por último na votação alternativa e o subseparador ",[23,940,861],{},[23,942,943],{},"Resultados"," são memorizados para o separador do navegador atual. Enquanto ",[23,946,561],{}," está ativado, o separador exterior (",[23,949,907],{},[23,951,911],{},[23,953,954],{},"Grupos",") segue o separador atual do moderador. O separador do moderador é guardado com a sessão de planeamento e aparece para todos de imediato.",[11,957,958,959,961],{},"Uma etiqueta amarela ",[23,960,607],{}," marca o separador que o moderador está a ver enquanto o moderador tem a mesma perspetiva aberta, mesmo quando é o mesmo separador em que está. Fica oculta quando o moderador selecionou um ticket ou outra perspetiva. Se clicar noutro separador, a fixação desliga-se. Clicar novamente no separador do moderador não altera a fixação. Marcar a fixação devolve-o ao separador do moderador.",[11,963,964,965,317,967,321,969,971,972,975,976,978],{},"O painel tem três separadores: ",[23,966,907],{},[23,968,911],{},[23,970,954],{},". Cada separador mostra o título da perspetiva em negrito, a sua descrição e a ligação da engrenagem de definições acima da respetiva tabela. Os três separadores listam os tickets que se aplicam à perspetiva e que têm uma sessão de votação ativa, pausada ou concluída. Um ticket sai dos painéis quando a sua sessão é cancelada ou aceite. Cada tabela tem uma coluna de bloqueio depois da coluna ",[23,973,974],{},"Ticket",". O respetivo cabeçalho mostra o cadeado fechado. Um painel totalmente bloqueado mostra o ícone de cadeado em todos os tickets. Um único ticket que não pode ser movido, como uma sessão concluída numa tabela de grupos, mostra o ícone de cadeado fechado. À direita do separador ",[23,977,954],{},", o painel mostra a mesma etiqueta de função e campainha de som que o painel de votação: a etiqueta liga às configurações de Permissões e a campainha ativa ou desativa as notificações sonoras.",[11,980,981],{},"Em cada separador, passar o rato sobre a chave de um ticket mostra o resumo do Jira, o mesmo tooltip que a tabela de planeamento utiliza. Os resumos vêm dos que a tabela de planeamento já carregou, pelo que mudar de separador não volta a ler o Jira. Se um resumo não estiver disponível, a chave aparece sem tooltip.",[11,983,984],{},"Cancelar ou aceitar a sessão de votação de um ticket remove-o de ambas as classificações dessa perspetiva e dos painéis Afinidade, Ponto e Grupos. Iniciar uma nova sessão para o item volta a adicioná-lo sem classificação, no fim da ordem por afinidade e sem ponto.",[407,986,907],{"id":987},"afinidade",[11,989,990,991,321,993,995,996,998,999,1001,1002,1004,1005,1008],{},"A afinidade classifica os tickets. Tem dois subseparadores, ",[23,992,861],{},[23,994,943],{},": ",[23,997,861],{}," contém a tabela e todos os controlos, e ",[23,1000,943],{}," mostra um gráfico de barras da classificação. Cada participante vê ",[23,1003,943],{},", quer a ",[23,1006,1007],{},"Votação aberta"," esteja ativada quer não.",[11,1010,1011,1012,1015,1016,1019,1020,1022],{},"À direita do título da perspetiva, um moderador define o algoritmo de classificação: ",[23,1013,1014],{},"Classificação média"," (calcula a média das classificações dos participantes) ou ",[23,1017,1018],{},"Classificação mediana"," (utiliza o meio das suas posições). Apenas um moderador o pode alterar, e a escolha é partilhada em direto. Se a alteração for recusada, o seletor volta ao último algoritmo guardado. Se a classificação imposta for ",[23,1021,907],{}," e o painel de grupos tiver um voto ou uma sessão concluída, a tabela de afinidade fica bloqueada: não pode reclassificar, retirar nem alterar o algoritmo, e a coluna de bloqueio mostra o ícone de cadeado em todos os tickets. A outra classificação continua editável.",[11,1024,1025],{},"No separador Votar, apenas os votantes podem arrastar, e a tabela é apenas de leitura para todos os outros. Arraste uma linha para alterar a sua posição. Uma indicação curta acima da tabela lembra os votantes de arrastar os tickets; desaparece para si assim que move uma linha, sem esperar pela gravação. A coluna de classificação por afinidade da tabela de planeamento acompanha o seu movimento de imediato, para que as classificações aí nunca fiquem atrás da tabela que está a arrastar.",[11,1027,1028],{},"A tabela mostra estas colunas:",[689,1030,1031,1041],{},[692,1032,1033],{},[695,1034,1035,1038],{},[698,1036,1037],{},"Coluna",[698,1039,1040],{},"Significado",[705,1042,1043,1053,1062,1072,1082],{},[695,1044,1045,1050],{},[710,1046,1047],{},[23,1048,1049],{},"Tipo",[710,1051,1052],{},"O ícone do tipo do ticket, incluindo tipos mais recentes e personalizados",[695,1054,1055,1059],{},[710,1056,1057],{},[23,1058,974],{},[710,1060,1061],{},"Chave do item",[695,1063,1064,1069],{},[710,1065,1066],{},[23,1067,1068],{},"A minha classificação",[710,1070,1071],{},"A sua própria posição (1 para a linha do topo), apresentada numa etiqueta simples",[695,1073,1074,1079],{},[710,1075,1076],{},[23,1077,1078],{},"Desvio",[710,1080,1081],{},"A diferença entre a sua classificação e a classificação do grupo (a sua classificação menos a classificação do grupo), apresentada como um número com sinal. É uma etiqueta simples abaixo de 1, amarela abaixo de 2 e vermelha nos restantes casos",[695,1083,1084,1089],{},[710,1085,1086],{},[23,1087,1088],{},"Classificação",[710,1090,1091],{},"A posição partilhada do ticket (1 é a melhor), calculada com o algoritmo selecionado. O cabeçalho e as células estão alinhados à direita",[11,1093,1094,1095,321,1097,1099],{},"Até submeter uma classificação, as células ",[23,1096,1068],{},[23,1098,1078],{}," ficam vazias. Preenchem-se quando classifica e voltam a limpar-se quando retira.",[11,1101,1102],{},"Os cabeçalhos das colunas Tipo, Ticket, A minha classificação e Desvio e todas as respetivas células estão centrados. Todos os tickets apresentados participam, mesmo quando ninguém os reordenou.",[11,1104,1105],{},"A sua classificação é guardada à medida que arrasta e partilhada em direto, para que os outros participantes vejam a nova ordem. A sua própria ordem é memorizada por sessão de planeamento e perspetiva, pelo que uma recarga a restaura, e também o acompanha nas suas outras janelas abertas.",[11,1107,1108,1109,1112,1113,1115,1116,1118,1119,113],{},"Abaixo da tabela vê os participantes que submeteram uma classificação. O grupo de participantes atualiza-se de imediato à medida que classifica ou retira, sem esperar pelo servidor. Um votante pode retirar a sua própria classificação com ",[23,1110,1111],{},"Retirar",", o que devolve a tabela à ordem dos tickets e remove a sua classificação do consenso imediatamente. Um moderador pode limpar todas as classificações por afinidade com o ícone de eliminação ",[23,1114,920],{},", apresentado aos moderadores e desativado até existirem classificações. A linha de participantes aparece quando alguém classificou, enquanto o ícone ",[23,1117,920],{}," continua visível e fica ativo. O tooltip do ícone explica que elimina as classificações de todos os utilizadores. Se a afinidade era a classificação imposta, limpá-la também devolve o modo de classificação dos grupos a ",[23,1120,924],{},[11,1122,1123,1124,1127,1128,1130,1131,1133],{},"Um moderador também pode enviar a classificação partilhada para o Jira. O ícone de transição ",[23,1125,1126],{},"Sincronizar com o Jira"," fica depois de ",[23,1129,1111],{}," e antes de ",[23,1132,920],{},", e só um moderador o vê.",[68,1135,1136],{},[71,1137,1138,1140],{},[23,1139,1126],{}," classifica os tickets listados no Jira pela ordem de classificação partilhada. O Scrumpy utiliza o campo de classificação configurado no quadro a partir do qual abriu a página do espaço. Se o Jira não reportar um quadro, ou o quadro não configurar um campo de classificação, é utilizado o campo de classificação predefinido do Jira. O ticket classificado em 1 mantém-se onde está no Jira, e os outros tickets listados seguem-no pela ordem de classificação, pelo que os tickets listados formam um bloco classificado enquanto o restante trabalho no espaço mantém o seu lugar.",[11,1142,1143],{},"O ícone mostra um indicador de carregamento enquanto é executado. Passe o rato sobre o ícone para ver uma nota de que premir sincroniza a classificação por afinidade com a classificação do Jira. Se o Jira recusar a alteração, aparece um erro abaixo dos controlos e pode tentar novamente. O Jira tem de permitir que classifique tickets para isto funcionar.",[11,1145,1146,1147,1149],{},"O separador ",[23,1148,943],{}," mostra um gráfico de barras horizontal da posição de cada ticket, com o melhor no topo. É apenas de leitura.",[407,1151,911],{"id":1152},"ponto",[11,1154,1155,1156,321,1158,995,1160,1162,1163,1165,1166,1004,1168,1008],{},"A classificação por pontos classifica os tickets por pontos. Tem dois subseparadores, ",[23,1157,861],{},[23,1159,943],{},[23,1161,861],{}," contém a tabela e os controlos, e ",[23,1164,943],{}," mostra um gráfico de barras horizontal do total de pontos de cada ticket, com o mais baixo no topo, sem controlos. Cada participante vê ",[23,1167,943],{},[23,1169,1007],{},[11,1171,1172,1173,1176],{},"Um moderador define o orçamento de pontos abaixo da tabela. Um orçamento por participante situa-se entre 1 e o número de tickets, porque cada participante pode atribuir um ponto a um ticket uma vez. Um orçamento partilhado não tem limite superior: pode ser qualquer número pelo menos igual aos pontos já atribuídos. Se a classificação imposta for ",[23,1174,1175],{},"Pontos"," e o painel de grupos tiver um voto ou uma sessão concluída, a tabela de pontos fica bloqueada: não pode atribuir nem remover pontos, nem retirar, e a coluna de bloqueio mostra o ícone de cadeado em todos os tickets. A outra classificação continua editável.",[11,1178,1179,1180,1183],{},"Marque ",[23,1181,1182],{},"Partilhar este orçamento entre os participantes"," para o transformar num único fundo comum atribuído por ordem de chegada. O orçamento não é partilhado por predefinição, pelo que cada participante recebe o orçamento completo. Todos veem o mesmo orçamento; os não moderadores veem apenas quantos pontos restam.",[11,1185,1186],{},"A alteração do seu próprio orçamento aparece de imediato; se o servidor a recusar, o campo numérico e a caixa de verificação de partilha regressam aos últimos valores guardados. Se alterar o número rapidamente, o campo mantém o seu valor mais recente em vez de oscilar para um anterior. Uma atualização atrasada nunca substitui um orçamento mais recente, e uma alteração de orçamento e uma alteração de classificação não se sobrepõem. Se mudar para um orçamento partilhado inferior aos pontos já atribuídos, todas as classificações por pontos são repostas e uma mensagem que pode ser ignorada explica porquê.",[11,1188,1189],{},"Cada ticket pode ter no máximo um ponto por participante. Clicar no ponto de uma linha sem voto gasta um dos seus pontos, e clicar numa linha com ponto devolve-o.",[11,1191,1192],{},"A tabela mostra as colunas Tipo, Ticket, Ponto e Classificação. Nenhuma coluna é ordenável e as linhas não podem ser arrastadas. Os cabeçalhos e as células das colunas Tipo, Ticket e Ponto estão centrados, e o cabeçalho Ponto mostra o ícone de ponto de espessura média em vez da palavra. O cabeçalho e as células de Classificação estão alinhados à direita. As colunas Tipo, Ticket e Classificação utilizam as larguras mínimas da tabela de planeamento:",[68,1194,1195,1200,1205,1210],{},[71,1196,1197,1199],{},[23,1198,911],{}," contém um pequeno botão com um ícone de ponto. Clique para atribuir o seu ponto, clique novamente para o remover, devolvendo o ponto ao orçamento. Fica desativado quando o seu orçamento está esgotado e o ticket não tem ponto.",[71,1201,1202,1204],{},[23,1203,1088],{}," é o número total de pontos que o ticket tem entre todos os participantes.",[71,1206,1207,1209],{},[23,1208,1111],{}," limpa os seus pontos e devolve todo o seu orçamento.",[71,1211,1212,1213,1215,1216,1218],{},"O ícone de transição ",[23,1214,1126],{},", ao lado de ",[23,1217,1111],{},", está disponível para todos os participantes, incluindo não moderadores, e fica ativo sempre que pelo menos um ticket está listado. Adiciona o seu voto do Jira a cada ticket a que atribuiu um ponto neste painel e remove o seu voto do Jira de cada ticket a que não atribuiu ponto. O botão mostra um indicador de carregamento enquanto é executado. Passe o rato sobre o botão para ver uma nota de que premir sincroniza os seus votos por pontos com os seus votos do Jira. Se o Jira rejeitar um voto, aparece um erro abaixo dos controlos e pode tentar novamente. O Jira tem de permitir que os utilizadores votem em itens para isto funcionar.",[11,1220,1221],{},"Uma indicação curta acima da tabela lembra os votantes de atribuir pontos; desaparece para si assim que atribui o seu primeiro ponto, sem esperar pela gravação. A coluna de classificação por pontos da tabela de planeamento acompanha cada ponto de imediato, para que as contagens aí nunca fiquem atrás dos pontos que atribui. Se o fundo comum já tiver sido utilizado por outros participantes quando o seu ponto chega ao servidor, o ponto não é mantido: desaparece da tabela, os seus pontos regressam à última seleção guardada, e uma mensagem informativa que pode ser ignorada, indicando que o orçamento partilhado de pontos foi esgotado, substitui a indicação.",[11,1223,1224],{},"O campo numérico não pode ser definido abaixo dos pontos já atribuídos: o seu mínimo é o número de pontos que o participante com mais pontos atribuiu, ou o fundo colocado completo quando o orçamento é partilhado. Mudar para um orçamento partilhado abaixo dos pontos colocados repõe todas as classificações por pontos.",[11,1226,1227],{},"Os pontos restantes são apresentados numa etiqueta colorida pelo número que resta: cinzenta acima de metade, amarela acima de um quarto e vermelha nos restantes casos.",[11,1229,1230,1231,1233,1234,1236,1237,925],{},"Um moderador pode limpar todas as classificações por pontos com o ícone de eliminação ",[23,1232,920],{}," junto a ",[23,1235,1111],{},", apresentado aos moderadores e desativado enquanto não existirem classificações por pontos visíveis. O tooltip do ícone explica que elimina as classificações de todos os utilizadores. O ícone acompanha os seus pontos locais imediatamente: fica ativo assim que atribui um ponto e volta a ficar desativado quando o último ponto é removido, antes de a gravação chegar ao servidor. Se os pontos eram a classificação imposta, limpar as classificações por pontos, incluindo a reposição ao mudar para um orçamento partilhado, também devolve o modo de classificação dos grupos a ",[23,1238,924],{},[11,1240,1241],{},"Os participantes que atribuíram um ponto a um ticket são apresentados abaixo da tabela, e essa linha mantém o seu lugar antes de alguém ter atribuído pontos, para que os controlos do orçamento e a descrição não se desloquem quando o primeiro ponto aparece. O grupo atualiza-se de imediato à medida que atribui ou retira, sem esperar pelo servidor.",[407,1243,954],{"id":1244},"grupos",[11,1246,1247,1248,1251,1252,1254],{},"O separador Grupos agrupa os tickets sob os cartões como grupos. Apenas são apresentados os cartões ativados da perspetiva: os cartões ativos da sua sequência mais os cartões extra ativados. Uma linha ",[23,1249,1250],{},"Sem estimativa"," no topo contém os tickets em que ainda não votou nesta sessão. Uma indicação curta acima da tabela no separador ",[23,1253,861],{}," lembra os votantes de arrastar um ticket para baixo de um cartão; desaparece para si após a primeira largada.",[11,1256,1257,1258,321,1260,1262,1263,1265,1266,1268,1269,1271,1272,1274],{},"O painel Grupos tem dois separadores abaixo da descrição da perspetiva: ",[23,1259,861],{},[23,1261,943],{},". ",[23,1264,861],{}," contém a tabela e a sua indicação. ",[23,1267,943],{}," mostra um mapa de calor de votos, e cada participante vê o separador quer a ",[23,1270,1007],{}," esteja ativada quer não. O grupo de votantes, o botão ",[23,1273,1111],{}," e a descrição ficam abaixo dos separadores, para que não se desloquem quando muda de separador.",[11,1276,1277,1278,1280,1281,1283,1284,1286,1287,1289,1290,1292],{},"Uma sessão concluída mantém o seu voto registado na tabela, pelo que o seu ticket fica sob o seu cartão até a sessão ser cancelada ou aceite. Quando a perspetiva tem uma classificação imposta e pelo menos uma sessão de votação no painel de grupos está concluída, a votação por grupos fica bloqueada: não pode arrastar tickets nem utilizar ",[23,1279,1111],{},", e o seletor de classificação só permite ",[23,1282,924],{},". Uma mensagem explica o bloqueio. Uma sessão concluída também não pode ser movida nem reestimada quando o painel de grupos não está totalmente bloqueado. Cancele ou aceite as sessões concluídas para as desbloquear. Um ticket em que votou nesta sessão começa sob o cartão correspondente ao seu voto; um voto guardado antes da sessão não afeta onde começa. Quando o seu voto chega, o ticket move-se para baixo do seu cartão sem arrastar, e remover o seu voto devolve-o a Sem estimativa. Arraste um ticket para baixo de uma linha de cartão para votar nesse cartão, e largue-o em ",[23,1285,1250],{}," para limpar o voto. O movimento aparece de imediato e é guardado em segundo plano. Se a gravação falhar, o ticket volta ao cartão sob o qual estava antes da largada. Um votante pode retirar todos os seus votos para os itens neste painel com ",[23,1288,1111],{}," abaixo do grupo de votantes. Os itens regressam a ",[23,1291,1250],{}," de imediato, e o botão fica desativado quando o votante já não tem votos no painel.",[11,1294,1295,1296,1298],{},"Cada linha de cartão mostra a imagem do cartão com 32 píxeis de altura na coluna Tipo, a sua etiqueta em negrito na coluna Ticket (pontos de história com o sufixo \" sp\", tamanhos de T-shirt com o respetivo tamanho), e o nome do cartão em texto normal alinhado à esquerda na coluna Participantes (o título configurado, ou o título divertido incorporado como \"Fruta ao alcance da mão\" para 1 sp). Os cabeçalhos das colunas Tipo e Ticket e todas as células dessas colunas estão centrados. Quando a perspetiva escreve um valor de tempo, a etiqueta do cartão tem uma pequena duração centrada abaixo. Um cartão T-shirt também mostra aí os pontos de história associados, por exemplo \"3 sp · 2 dias\"; mostra apenas as unidades que a perspetiva escreve. Quando nenhuma é escrita, não aparece texto pequeno. A linha ",[23,1297,1250],{}," mostra o ícone de backlog na coluna Tipo, centrado, e não tem etiqueta de texto. As linhas de cartão e de Sem estimativa ficam realçadas e não podem ser arrastadas. A coluna Participantes também mostra o progresso de voto de cada ticket, por exemplo \"33% ou 1 de 3 votou.\". A linha de participantes abaixo da tabela mantém o seu lugar antes de alguém ter votado, para que a descrição abaixo não se desloque quando o primeiro voto aparece. O grupo de votantes atualiza-se de imediato quando vota ou retira, sem esperar pelo servidor.",[11,1300,1146,1301,1303,1304,1306,1307,1309],{},[23,1302,943],{}," mostra um mapa de calor dos votos por ticket e estimativa. Cada coluna é um cartão ativado, cada linha é um ticket, e a cor da célula passa da cor de aviso para a cor de erro à medida que mais participantes votam o mesmo cartão para o mesmo ticket. O número na célula é a contagem de votos. O mapa de calor estende-se por toda a largura do painel de grupos. Com a ",[23,1305,1007],{}," ativada, conta os votos de todos os participantes. Com a ",[23,1308,1007],{}," desativada, conta os seus próprios votos e todos os votos das sessões concluídas; os restantes votos permanecem ocultos até a respetiva sessão ser concluída. O moderador vê o mesmo âmbito que todos os outros.",[11,1311,1312,1313,1315,1316,294,1319,1322,1323,321,1325,1327],{},"Um moderador define o modo de classificação da tabela de grupos no controlo junto ao título da perspetiva: ",[23,1314,924],{}," (a predefinição, tabela simples), ",[23,1317,1318],{},"Classificação por afinidade",[23,1320,1321],{},"Classificação por pontos",". Apenas um moderador o pode alterar, e uma opção de classificação fica disponível quando alguém submeteu essa classificação. A tabela simples não tem coluna Classificação. ",[23,1324,1318],{},[23,1326,1321],{}," acrescentam uma coluna Classificação à direita, onde cada ticket mostra a sua classificação numa etiqueta colorida normal e uma linha de cartão deixa essa célula vazia.",[11,1329,1330],{},"A escolha é guardada na sessão de planeamento e aplica-se a todos. Se a alteração for recusada, o seletor volta ao último modo guardado.",[11,1332,1333,1334,834,1336,294,1338,1340,1341,1343,1344,1346,1347,1349],{},"Mudar de ",[23,1335,924],{},[23,1337,1318],{},[23,1339,1321],{},", ou entre os dois modos de classificação, move todos os tickets listados para ",[23,1342,1250],{}," de imediato, antes de o servidor responder. Se a alteração for recusada, o modo e os votos anteriores regressam. Voltar a ",[23,1345,924],{}," mantém os votos. Se a última sessão de uma classificação imposta for cancelada ou aceite, o modo de classificação dos grupos regressa automaticamente a ",[23,1348,924],{},". Uma sessão concluída mantém a classificação imposta e bloqueia-a até a sessão ser cancelada ou aceite.",[11,1351,1352],{},"Quando uma classificação é imposta, o separador da sessão de planeamento mostra uma mensagem informativa que pode ser ignorada acima da tabela, tanto na votação individual como na votação em massa. O painel de votação individual na vista do item mostra a mesma mensagem acima dos cartões. Em ambos os locais, um voto move os tickets que têm de seguir a ordem de classificação, para que a ordem nunca seja quebrada. Um ticket que partilha a classificação do item votado nunca é puxado nem empurrado; apenas se movem os tickets com uma classificação diferente.",[11,1354,1355],{},"Se um voto alterar mais de uma sessão de votação, a mensagem é substituída por uma mensagem de aviso que pode ser ignorada e que lista os tickets afetados. Cada ticket abre a sua vista de item do Jira. O painel de votação e os controlos de votação em massa mantêm cada um a sua própria mensagem.",[11,1357,1358],{},"A mensagem informativa continua visível em ambos os locais enquanto a classificação imposta tiver classificações registadas, e desaparece depois de as classificações serem limpas. A mensagem de tickets afetados continua a aparecer sempre que um voto altera mais de uma sessão, mesmo depois de as classificações serem limpas.",[11,1360,1361,1362,1364,1365,1367,1368,113],{},"Quando uma classificação imposta tem pelo menos um voto ou uma sessão concluída na tabela de grupos, essa classificação fica bloqueada para que os votos e a respetiva ordem não possam ser baralhados. Uma classificação imposta por afinidade bloqueia o arrastar e largar na tabela de afinidade e torna o seletor de algoritmo apenas de leitura; uma classificação imposta por pontos desativa a coluna de pontos e o botão ",[23,1363,1111],{},". Uma sessão concluída também bloqueia a votação por grupos e permite que o seletor de classificação mude apenas para ",[23,1366,924],{},". Aparece um aviso no separador afetado, e o outro separador de classificação continua editável. Mudar para uma classificação imposta ou entre classificações impostas limpa os votos; com uma sessão concluída, só é permitido mudar para ",[23,1369,924],{},[11,1371,1372,1373,1375],{},"Nas vistas classificadas, os tickets são listados do melhor para o pior, e cada linha mostra uma coluna ",[23,1374,1088],{},". Os tickets com a mesma classificação podem ser reordenados livremente dentro do mesmo cartão ou do grupo Sem estimativa, mas as linhas de cartão nunca se movem e mantêm a ordem configurada. Os tickets sem estimativa ficam no grupo Sem estimativa no topo. A reordenação dentro do mesmo cartão ou de Sem estimativa não pode atravessar um limite de classificação: não pode largar o item abaixo de um item com melhor classificação nem acima de um item com pior classificação. Uma reordenação recusada volta ao lugar e não regista votos. Largar um ticket sob um cartão diferente é uma atribuição de cartão: aplica-se o mesmo empurrar e puxar de antes, pelo que a ordem final dos itens continua ordenada por classificação e uma série de outros tickets pode mover-se para baixo desse cartão. Os tickets que partilham a classificação do item arrastado nunca são puxados nem empurrados; apenas o item arrastado muda de cartão entre os seus pares de classificação. O cabeçalho e as células de Classificação estão alinhados à direita. O Scrumpy estima em conjunto todos os tickets que ficam sob o cartão, não apenas o que arrastou, pelo que todos recebem a estimativa desse cartão. Uma perspetiva de escala livre segue a mesma regra com a estimativa em vez do cartão: com uma classificação imposta, alterar uma estimativa também move os tickets que a alteração ultrapassa para a nova estimativa, a partir do campo de estimativa, do painel de votação individual e de um campo em massa da tabela de planeamento, para que a ordem de classificação se mantenha intacta. Isto verifica-se mesmo quando a perspetiva também tem os cartões extra ativados, porque a estimativa numérica segue sempre as regras da estimativa.",[407,1377,1379],{"id":1378},"grupos-da-escala-livre","Grupos da escala livre",[11,1381,1382,1383,1385,1386,1388,1389,1391,1392,1394],{},"Uma perspetiva de escala livre não tem cartões, pelo que o seu separador Grupos substitui as linhas de cartão por linhas de intervalo. Uma sessão concluída mantém o seu voto registado, pelo que o seu ticket fica na sua estimativa em vez de passar para ",[23,1384,1250],{}," até a sessão ser cancelada ou aceite. Uma sessão concluída não pode ser movida nem reestimada. Quando a classificação é imposta e existe uma sessão concluída, todos os campos de estimativa da escala livre ficam desativados e a coluna de bloqueio mostra o ícone de cadeado em todos os tickets. O separador ",[23,1387,861],{}," lista os tickets da estimativa menor para a maior. Os tickets com a mesma estimativa ficam juntos, e nenhuma linha de intervalo os separa. Uma linha de intervalo realçada entre duas estimativas diferentes mostra a distância, por exemplo \"intervalo de 3 sp\". A sua altura é relativa às outras linhas de intervalo da tabela: o menor intervalo presente tem 21 píxeis de altura e o maior intervalo presente tem 90 píxeis de altura, e qualquer intervalo intermédio é escalado proporcionalmente, pelo que uma tabela cujos intervalos são 4 sp, 5 sp e 6 sp continua a mostrar 21 píxeis, 56 píxeis e 90 píxeis. Todas as linhas de intervalo de uma tabela com um intervalo, ou com intervalos do mesmo tamanho, mantêm a altura de 21 píxeis. Os tickets sem voto em pontos de história ficam num grupo ",[23,1390,1250],{}," realçado no topo. Uma primeira coluna estreita desenha a linha temporal dos pontos de história. Não tem rótulos: uma linha de 4 píxeis começa no ponto do primeiro ticket e termina no ponto do último ticket, cada linha de ticket com uma estimativa tem um ponto de 12 píxeis sobre ela, e o primeiro e o último tickets estimados têm um ponto de 16 píxeis com um centro vazio de 4 píxeis que fecha a linha temporal. Quando a perspetiva escreve um valor de tempo, cada campo de estimativa mostra a duração humanizada em texto pequeno abaixo dos pontos de história, centrado. O grupo ",[23,1393,1250],{}," não tem ponto nem linha, pelo que um ticket sem estimativa nunca mostra um círculo na linha temporal. As linhas de intervalo não têm ponto, não têm preenchimento vertical nem margens, desenham o seu troço da linha temporal como uma linha pontilhada de quadrados de 4 píxeis com intervalos de 4 píxeis, e mantêm a altura para mostrar a distância entre estimativas.",[11,1396,1397,1398,1400,1401,1403,1404,1406,1407,1409],{},"Cada linha de ticket mostra a sua chave do Jira, um campo compacto de pontos de história e a coluna ",[23,1399,1088],{}," do modo de classificação selecionado. Escreva no campo e clique fora para guardar uma estimativa exata. Com uma classificação imposta, alterar uma estimativa mantém a ordem de classificação crescente: os tickets que a alteração ultrapassa recebem a nova estimativa e juntam-se a esse grupo de estimativa, os tickets com a mesma classificação ficam onde estão, e retirar a estimativa também limpa os tickets estimados com melhor classificação acima dela, tal como largar um cartão em Sem estimativa. Um botão ",[23,1402,1111],{}," de círculo com cruz dentro do campo limpa esse voto sem editar o número. Arraste um ticket para um intervalo para definir a sua estimativa no ponto médio arredondado das duas estimativas vizinhas, arraste-o para cima de outro ticket para lhe dar a mesma estimativa, ou arraste-o para ",[23,1405,1250],{}," para retirar o voto. O movimento aparece de imediato e é guardado em segundo plano; se a gravação falhar, a linha volta à estimativa anterior. Um votante pode retirar todos os votos no painel com ",[23,1408,1111],{}," abaixo do grupo de votantes. A descrição fica abaixo dos separadores.",[11,1411,1146,1412,1414,1415,1417,1418,1420,1421,1423],{},[23,1413,943],{}," mostra os votos registados num gráfico: o eixo horizontal são os pontos de história, cada ticket tem a sua própria linha, e cada voto é um ponto na cor desse ticket. Os votos nos mesmos pontos de história abrem-se em leque para continuarem visíveis. Os rótulos do eixo são números inteiros de pontos de história. Uma cruz tracejada marca os pontos de história agregados da perspetiva em cada linha de ticket, arredondados para um número inteiro. A cruz só aparece quando mais de um participante votou nesse ticket; com um único voto ficaria sobre o ponto, pelo que fica oculta. Tal como nos grupos de cartões, cada participante vê ",[23,1416,943],{},". Com a ",[23,1419,1007],{}," ativada, o gráfico representa o voto de cada participante. Com a ",[23,1422,1007],{}," desativada, representa os seus próprios votos e todos os votos das sessões concluídas, e o moderador segue o mesmo âmbito.",[407,1425,1427],{"id":1426},"grupos-paramétricos","Grupos paramétricos",[11,1429,1430,1431,1434,1435,1437,1438,1441,1442,1444],{},"Uma perspetiva paramétrica tem um separador Grupos com o mesmo esquema, ordenação, linhas de intervalo e linha temporal do separador da escala livre, com duas diferenças. Nada pode ser arrastado: a tabela é apenas de leitura e cada voto é registado a partir da sua linha ou do painel de votação. Cada linha mostra o resultado calculado num campo numérico apenas de leitura, compacto e discreto, com o sufixo ",[23,1432,1433],{},"sp",", um botão ",[23,1436,1111],{}," de círculo com cruz e um botão ",[23,1439,1440],{},"Editar voto"," dentro do campo. O botão de edição abre a mesma janela de controlos deslizantes da tabela de planeamento, e premir ",[23,1443,861],{}," aí guarda o voto desse ticket com as suas posições dos controlos deslizantes. Quando a perspetiva escreve um valor de tempo, a duração humanizada do resultado aparece em texto pequeno abaixo do campo, centrada. Com uma classificação imposta, um voto deste separador, do painel de votação ou do campo em massa da tabela de planeamento mantém a ordem de classificação crescente da mesma forma que um voto de escala livre, e os tickets que ultrapassa recebem o mesmo resultado e as mesmas posições dos controlos deslizantes. Um ticket que já votou mostra os controlos deslizantes registados quando a janela abre, para que os números correspondam sempre ao resultado guardado.",[15,1446,1448],{"id":1447},"colunas-de-perspetiva","Colunas de perspetiva",[11,1450,1451],{},"A tabela mostra uma coluna por cada perspetiva que se aplica ao tipo do ticket; as células das perspetivas que não se aplicam ficam vazias. Cada célula apresenta:",[68,1453,1454,1460,1466],{},[71,1455,1456,1459],{},[23,1457,1458],{},"Percentagem de participação",": a fração de votantes que já votaram, apresentada como uma etiqueta com código de cor (vermelha abaixo de 25%, amarela abaixo de 50%, cinzenta abaixo de 75%, azul abaixo de 100% e verde a 100%). Aparece apenas quando os votantes obrigatórios estão definidos.",[71,1461,1462,1465],{},[23,1463,1464],{},"Estado da sessão de votação",": Em curso, Pausado ou Concluído, apresentado como uma etiqueta.",[71,1467,1468,1471,1472,1475,1476,1475,1479,1482,1483,1485],{},[23,1469,1470],{},"Estimativa atual",": o valor da estimativa mais recente do Jira, apresentado quando nenhuma sessão está ativa. Cada campo de estimativa configurado aparece como a sua própria etiqueta pela ordem pontos de história, tempo, tamanho de T-shirt, separados por pontos centrais; um campo que não está configurado é omitido. Os pontos de história mostram um sufixo \"sp\", os valores de tempo mostram durações em dias úteis, e os tamanhos de T-shirt mostram a etiqueta de tamanho. As etiquetas do alvo Campo correspondem aos campos selecionados, pelo que uma perspetiva com campos de pontos de história, tempo e T-shirt pode mostrar ",[287,1473,1474],{},"10 sp"," · ",[287,1477,1478],{},"1 dia",[287,1480,1481],{},"S",". Com o alvo ",[23,1484,151],{},", uma perspetiva T-shirt escreve os pontos de história associados no quadro e a etiqueta de tamanho no campo de T-shirt; a célula mostra os pontos de história e a etiqueta de tamanho. Um quadro de tempo mostra a duração e a etiqueta de tamanho. Um quadro numérico nunca mostra uma duração. A duração aparece apenas quando o alvo da estimativa escreve um valor de tempo: um quadro de tempo ou um Campo de tempo, ou um alvo Campo com um campo de pontos de história e um Campo de tempo. A célula da votação em massa e o painel de votação integrado utilizam as mesmas unidades, pelo que um quadro de tempo mostra a duração na pré-visualização do editor e nas etiquetas de votação aberta, enquanto um quadro numérico mantém os pontos de história. Se alterar o alvo da estimativa, a sequência, o campo de pontos de história, o campo de tempo, o campo de T-shirt, os pontos de história para horas ou o quadro de estimativa da perspetiva enquanto a tabela de planeamento está aberta, a coluna da perspetiva volta a carregar os seus valores do Jira, para que as estimativas apresentadas correspondam à nova configuração sem recarregar a página.",[15,1487,1489],{"id":1488},"progresso-e-estado","Progresso e estado",[11,1491,1492,1493,1496],{},"Quando uma sessão de planeamento tem um intervalo de datas, o seu painel mostra uma barra de progresso e um estado abaixo dos botões no fundo: ",[23,1494,1495],{},"Concluído"," depois de a data de fim passar, uma contagem decrescente antes da data de início, ou o tempo restante enquanto está em curso.",[15,1498,398],{"id":1499},"eliminar-uma-sessão-de-planeamento",[11,1501,1502,1503,1505],{},"Quando todo o trabalho de estimativa de uma sessão de planeamento está terminado, clique em ",[23,1504,392],{},". Aparece primeiro uma confirmação, porque concluir uma sessão de planeamento remove-a a ela e a todos os seus itens de forma permanente, pelo que desaparece da lista de separadores. Concluí-la também remove todos os registos que pertencem à sessão de planeamento: o respetivo chat, o chat e as reações dos respetivos tickets, as classificações, os dados de planeamento de capacidade, os dados do daily, os dados da retrospetiva e as sessões de votação associadas.",[11,1507,1508,1509,1512],{},"Se ainda existirem sessões de votação ativas, a confirmação passa a ser um aviso ",[23,1510,1511],{},"Sessões de estimativa pendentes"," com três opções:",[68,1514,1515,1521,1527],{},[71,1516,1517,1520],{},[23,1518,1519],{},"Não fazer nada"," (a predefinição): conclui a sessão de planeamento sem aceitar ou cancelar primeiro as sessões de votação. As sessões de votação associadas são removidas com a sessão de planeamento.",[71,1522,1523,1526],{},[23,1524,1525],{},"Cancelar tudo",": cancela todas as sessões de votação, incluindo as concluídas, antes de concluir a sessão de planeamento.",[71,1528,1529,1532],{},[23,1530,1531],{},"Aceitar concluídas",": aceita as estimativas de todas as sessões de votação concluídas, incluindo qualquer valor definido pelo moderador, antes de concluir a sessão de planeamento.",[11,1534,1535,1536,1539,1540,1542],{},"Escolha ",[23,1537,1538],{},"Voltar"," para manter a sessão de planeamento. A caixa de diálogo fecha assim que confirma e a sessão de planeamento desaparece imediatamente da lista de separadores. Se não puder ser concluída, volta a aparecer. Se uma escrita no Jira falhar durante ",[23,1541,1531],{},", os tickets cuja escrita foi bem-sucedida são aceites, a sessão falhada permanece concluída para poder ser tentada novamente, e uma caixa de diálogo de erro após a conclusão lista o ticket falhado e o motivo.",[15,1544,1546],{"id":1545},"estimar-em-linha","Estimar em linha",[11,1548,1549,1550,113],{},"O separador Refinamento mantém um Painel de votação integrado numa coluna fixa à direita. Realce um ticket para o carregar no painel; até escolher um, mostra um estado vazio ",[23,1551,1552],{},"Nenhum ticket selecionado",[11,1554,1555],{},"O painel e a tabela de planeamento acompanham-se enquanto trabalha. Um voto, uma pausa, uma retoma, uma conclusão, um cancelamento ou uma lista de votantes obrigatórios alterada num local aparecem no outro de imediato. Uma estimativa aceite atualiza ambos os locais assim que a estimativa é escrita. Se uma gravação falhar, ambos os locais regressam juntos ao estado anterior.",[11,1557,1558,1559,1561],{},"A chave do ticket na tabela mostra o resumo num tooltip. Quando um moderador edita o resumo no separador ",[23,1560,532],{}," do painel, o tooltip atualiza-se sem recarregar. Quando uma perspetiva estima com um quadro, a estimativa atual vem da estimativa do quadro do Jira, pelo que aparece mesmo quando o campo de estimativa está oculto no ecrã do ticket.",[11,1563,1564,1565,321,1567,1569,1570,1572,1573,1575,1576,1579,1580,1583,1584,1586,1587,1589,1590,1592],{},"O painel integrado tem ",[23,1566,861],{},[23,1568,532],{}," enquanto a sessão decorre, mais ",[23,1571,943],{}," com a votação aberta e o separador do gráfico da perspetiva quando a perspetiva é paramétrica. ",[23,1574,532],{}," mostra uma etiqueta ",[23,1577,1578],{},"Resumo"," acima do resumo atual do Jira e uma etiqueta ",[23,1581,1582],{},"Descrição"," acima da descrição do ticket apresentada como texto formatado; os participantes que não são moderadores veem a descrição sem avatar. É lido uma vez por ticket e reutilizado enquanto a página permanece aberta; uma alteração ao resumo ou à descrição feita no separador Detalhes aparece para os outros participantes sem recarregar; os moderadores podem editar aí o resumo e a descrição, e cada participante vê o conteúdo atual do Jira. Uma edição é guardada quando clica fora, muda para outro separador ou fecha o painel, mesmo que a pequena pausa da descrição ainda não tenha terminado. Após a conclusão, o painel integrado mantém ",[23,1585,943],{},", o separador do gráfico de uma perspetiva paramétrica e ",[23,1588,532],{},", com o resultado final abaixo dos separadores. Uma alteração numa perspetiva também atualiza o separador ",[23,1591,532],{}," das outras perspetivas no mesmo painel sem recarregar.",{"title":193,"searchDepth":194,"depth":194,"links":1594},[1595,1596,1597,1602,1608,1611,1618,1619,1620,1621],{"id":237,"depth":194,"text":238},{"id":331,"depth":194,"text":332},{"id":401,"depth":194,"text":402,"children":1598},[1599,1601],{"id":409,"depth":1600,"text":410},3,{"id":440,"depth":1600,"text":441},{"id":508,"depth":194,"text":509,"children":1603},[1604,1605,1606,1607],{"id":543,"depth":1600,"text":544},{"id":577,"depth":1600,"text":578},{"id":600,"depth":1600,"text":601},{"id":677,"depth":1600,"text":678},{"id":825,"depth":194,"text":557,"children":1609},[1610],{"id":897,"depth":1600,"text":898},{"id":931,"depth":194,"text":932,"children":1612},[1613,1614,1615,1616,1617],{"id":987,"depth":1600,"text":907},{"id":1152,"depth":1600,"text":911},{"id":1244,"depth":1600,"text":954},{"id":1378,"depth":1600,"text":1379},{"id":1426,"depth":1600,"text":1427},{"id":1447,"depth":194,"text":1448},{"id":1488,"depth":194,"text":1489},{"id":1499,"depth":194,"text":398},{"id":1545,"depth":194,"text":1546},"As sessões de planeamento agrupam tickets relacionados para uma estimativa organizada.","Sessões de planeamento","\u002Fog\u002Fguide-planning-sessions.jpg",[],{},8,"\u002Fgetting-started\u002Fplanning-sessions",{"title":222,"description":1622},{"loc":1628,"lastmod":203},"planning-sessions","guide\u002Fpt-PT\u002Fplanning-sessions","guide\u002Fplanning-sessions","hRlR1yXfB0B3jCVrfsA_18pV6n9ZCUqkAd1VN7B_DgM",{"id":1636,"title":1637,"body":1638,"dateModified":203,"datePublished":204,"description":1746,"extension":205,"heading":1666,"image":1747,"imageAlt":1666,"keywords":1748,"locale":208,"meta":1749,"navigation":210,"order":1750,"path":1751,"section":213,"seo":1752,"sitemap":1753,"slug":1754,"stem":1755,"translationKey":1756,"__hash__":1757},"guide\u002Fguide\u002Fpt-PT\u002Ffeedback-and-support.md","Comentários e suporte | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1639,"toc":1741},[1640,1649,1653,1664,1668,1672,1687,1693,1699,1703],[11,1641,1146,1642,1645,1646,1648],{},[23,1643,1644],{},"Comentários"," é o separador mais à direita da página Estimativa do espaço, alinhado à direita da barra de separadores depois de ",[23,1647,127],{},". Utilize-o para dizer à equipa do Scrumpy o que pensa e para contactar o suporte. Todos o podem utilizar, qualquer que seja a sua função. O formulário fica ao lado de uma ilustração, sob uma mensagem curta indicando que os seus comentários são valiosos e ajudam a melhorar a aplicação.",[15,1650,1652],{"id":1651},"avaliar-a-aplicação","Avaliar a aplicação",[11,1654,1655,1656,1659,1660,1663],{},"Escolha uma de cinco avaliações, de ",[23,1657,1658],{},"Insatisfeito"," a ",[23,1661,1662],{},"Excelente",". A avaliação é opcional quando também deixa uma sugestão.",[36,1665],{"alt":1666,"caption":1666,"stem":1667},"Comentários e suporte","guide-feedback",[15,1669,1671],{"id":1670},"sugerir-uma-melhoria","Sugerir uma melhoria",[11,1673,1674,1675,1678,1679,1682,1683,1686],{},"Descreva uma ideia, um problema ou um pedido na caixa ",[23,1676,1677],{},"Como podemos melhorar a aplicação?",", até ",[23,1680,1681],{},"1000 caracteres",". Um contador abaixo da caixa mostra quantos caracteres utilizou, por exemplo ",[23,1684,1685],{},"128 \u002F 1000",", e a caixa deixa de aceitar texto no limite. Pode enviar uma sugestão sozinha, uma avaliação sozinha, ou ambas em conjunto.",[11,1688,254,1689,1692],{},[23,1690,1691],{},"Submeter"," para enviar. O botão continua desativado até fornecer pelo menos uma avaliação ou uma sugestão. Aparece uma confirmação quando os comentários são enviados e o formulário é limpo para uma nova mensagem; se não puderem ser enviados, aparece um erro e pode tentar novamente.",[11,1694,1695,1696,1698],{},"Pode enviar uma mensagem por minuto, pelo que uma segunda mensagem dentro de um minuto não é enviada. O separador mostra então quantos segundos faltam antes de poder tentar novamente, e ",[23,1697,1691],{}," continua desativado até a espera terminar. São permitidas algumas mensagens por dia em cada espaço, o que mantém o canal de comentários legível para todos e o protege de inundações automatizadas. Se uma mensagem tiver mais de 1000 caracteres, é recusada e o separador explica o limite; o contador e a caixa já o impedem quando escreve no formulário.",[15,1700,1702],{"id":1701},"suporte-e-contacto","Suporte e contacto",[68,1704,1705,1711,1717,1723,1729,1735],{},[71,1706,1707,1710],{},[23,1708,1709],{},"Fórum de suporte",": abre o portal de suporte do Scrumpy num novo separador, onde pode comunicar um problema ou pedir ajuda",[71,1712,1713,1716],{},[23,1714,1715],{},"Verificar novas atualizações",": abre a página Connected apps deste site num novo separador, onde um administrador do site pode instalar uma atualização da app disponível",[71,1718,1719,1722],{},[23,1720,1721],{},"Siga-nos",": ligações para o Facebook, LinkedIn e YouTube",[71,1724,1725,1728],{},[23,1726,1727],{},"Direitos de autor",": o aviso de direitos de autor da AELBOX liga a aelbox.com",[71,1730,1731,1734],{},[23,1732,1733],{},"Contacto",": o endereço de e-mail de suporte para questões diretas",[71,1736,1737,1740],{},[23,1738,1739],{},"Atlassian Marketplace",": abre a página da aplicação no Atlassian Marketplace num novo separador",{"title":193,"searchDepth":194,"depth":194,"links":1742},[1743,1744,1745],{"id":1651,"depth":194,"text":1652},{"id":1670,"depth":194,"text":1671},{"id":1701,"depth":194,"text":1702},"O separador Comentários é o separador mais à direita da página Estimativa do espaço, alinhado à direita da barra de separadores depois de Painel.","\u002Fog\u002Fguide-feedback-and-support.jpg",[],{},10,"\u002Fgetting-started\u002Ffeedback-and-support",{"title":1637,"description":1746},{"loc":1751,"lastmod":203},"feedback-and-support","guide\u002Fpt-PT\u002Ffeedback-and-support","guide\u002Ffeedback-and-support","r2oJfhNGzWLfgLQN4vTtdQ9vAa24vA9DRgcP1hjAff8",{"id":1759,"title":1760,"body":1761,"dateModified":203,"datePublished":204,"description":1895,"extension":205,"heading":1896,"image":1897,"imageAlt":1896,"keywords":1898,"locale":208,"meta":1899,"navigation":210,"order":1627,"path":1900,"section":1901,"seo":1902,"sitemap":1903,"slug":1904,"stem":1905,"translationKey":1906,"__hash__":1907},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-PT\u002Festimation-log.md","Ler o registo de estimativas | Tutoriais | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1762,"toc":1887},[1763,1766,1770,1780,1783,1788,1795,1799,1802,1841,1846,1852,1856,1859,1863,1866,1870,1877,1881],[11,1764,1765],{},"Sempre que um moderador aceita uma estimativa, o Scrumpy regista-a no registo de estimativas desse ticket. O registo mantém as decisões de dimensionamento dos últimos 90 dias, para que possa ver como uma estimativa mudou ao longo do tempo, que perspetiva produziu cada valor e quem participou.",[15,1767,1769],{"id":1768},"localizar-o-registo-num-ticket","Localizar o registo num ticket",[11,1771,1772,1773,26,1775,30,1777,1779],{},"Abra o ticket no Jira, expanda a área ",[23,1774,25],{},[23,1776,29],{},[23,1778,33],{},". O registo lista as estimativas aceites para o ticket, mais recente primeiro.",[11,1781,1782],{},"Se o espaço tiver uma palavra-passe, introduza-a primeiro: o registo pede a palavra-passe do espaço antes de mostrar qualquer entrada. O Scrumpy também verifica que pode abrir o ticket no Jira, pelo que um ticket ocultado para si pela segurança ao nível do ticket do Jira não mostra histórico.",[36,1784],{"alt":1785,"caption":1786,"stem":1787},"O registo de estimativas num ticket","O registo de estimativas","tutorial-estimation-log",[11,1789,1790,1791,1794],{},"Um administrador do espaço pode ocultar o registo ocultando o painel do Scrumpy nos tickets e a página ",[23,1792,1793],{},"Estimativa"," nas configurações do espaço. Enquanto um deles estiver visível, o registo continua disponível.",[15,1796,1798],{"id":1797},"ler-uma-entrada","Ler uma entrada",[11,1800,1801],{},"Cada entrada é uma estimativa aceite:",[68,1803,1804,1809,1817,1822,1828,1836],{},[71,1805,1806,1808],{},[23,1807,75],{},": o avatar da pessoa que aceitou a estimativa",[71,1810,1811,1813,1814],{},[23,1812,81],{},": quantos dos votantes obrigatórios tinham votado, como ",[23,1815,1816],{},"100% dos votantes obrigatórios",[71,1818,1819,1821],{},[23,1820,87],{},": que perspetiva de estimativa produziu o valor",[71,1823,1824,1827],{},[23,1825,1826],{},"Hora",": quando a estimativa foi aceite, no seu fuso horário do Jira",[71,1829,1830,1832,1833],{},[23,1831,93],{},": quanto tempo a votação demorou, por exemplo ",[23,1834,1835],{},"durante 4 minutos",[71,1837,1838,1840],{},[23,1839,99],{},": o valor aceite numa etiqueta, depois cada voto nas etiquetas do baralho e as pessoas que os registaram",[11,1842,1843,1844,113],{},"A etiqueta do resultado é verde quando o valor aceite corresponde à média calculada. Se o moderador escolheu um valor diferente antes de aceitar, a etiqueta é amarela e passar o rato sobre ela mostra ",[23,1845,112],{},[11,1847,1848,1849,1851],{},"Os valores seguem a perspetiva: os pontos de história têm o sufixo ",[23,1850,1433],{},", uma perspetiva T-shirt mostra as etiquetas de tamanho, e uma perspetiva de tempo mostra uma duração em dias úteis.",[15,1853,1855],{"id":1854},"percorrer-o-histórico","Percorrer o histórico",[11,1857,1858],{},"O registo mostra 5 entradas por página por predefinição. Utilize os números de página no fundo para percorrer estimativas mais antigas, e o seletor ao lado para mostrar 5, 10, 15 ou 20 entradas por página. Alterar o tamanho da página devolve-o à primeira página. A ordem nunca muda: a estimativa aceite mais recente está sempre no topo.",[15,1860,1862],{"id":1861},"acompanhar-o-registo-durante-uma-sessão","Acompanhar o registo durante uma sessão",[11,1864,1865],{},"Quando alguém aceita uma estimativa para o ticket com o registo aberto, a nova entrada aparece no topo sem recarregar. Se estiver a ler uma página mais antiga, o registo regressa à primeira página para que a nova entrada fique visível. Num espaço protegido por palavra-passe, as atualizações em direto começam depois de introduzir a palavra-passe do espaço.",[15,1867,1869],{"id":1868},"ver-a-tendência-em-todo-o-espaço","Ver a tendência em todo o espaço",[11,1871,1872,1873,1876],{},"O registo de estimativas é por ticket. Para ver o espaço completo, abra ",[23,1874,1875],{},"Configurações do espaço > Painel",", onde as estimativas aceites são agrupadas em gráficos por perspetiva e por dia, com a certeza, a variação, o tempo de votação e o número de votantes médios. Utilize o seletor de intervalo para se concentrar nas últimas semanas ou em todo o período.",[15,1878,1880],{"id":1879},"saber-quanto-tempo-o-histórico-permanece","Saber quanto tempo o histórico permanece",[11,1882,1883,1884,1886],{},"As entradas são mantidas durante três meses (90 dias) e depois removidas automaticamente. Um proprietário do espaço pode limpar todas as entradas do registo de estimativas do espaço de uma vez no separador ",[23,1885,127],{}," das configurações do espaço; essa ação não pode ser anulada. Arquivar uma sessão de planeamento no Confluence mantém as respetivas estimativas numa página do Confluence para além dos 90 dias.",{"title":193,"searchDepth":194,"depth":194,"links":1888},[1889,1890,1891,1892,1893,1894],{"id":1768,"depth":194,"text":1769},{"id":1797,"depth":194,"text":1798},{"id":1854,"depth":194,"text":1855},{"id":1861,"depth":194,"text":1862},{"id":1868,"depth":194,"text":1869},{"id":1879,"depth":194,"text":1880},"Sempre que um moderador aceita uma estimativa, o Scrumpy regista-a no registo de estimativas desse ticket.","Ler o registo de estimativas","\u002Fog\u002Ftutorial-estimation-log.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Festimation-log","tutorial",{"title":1760,"description":1895},{"loc":1900,"lastmod":203},"estimation-log","tutorials\u002Fpt-PT\u002Festimation-log","tutorial\u002Festimation-log","c1xhVrISrIIh4OQDlL85FWi32XDz8q_zGEEy8Tro5_I",[1909],{"heading":1910,"description":1911,"path":1912},"A importância da velocidade previsível","Porque é que a velocidade oscila entre sprints e como tornar os compromissos previsíveis: cinco correções práticas para planeamento, capacidade e dependências.","\u002Fblog\u002Fthe-importance-of-predictable-velocity",1795345568378]