[{"data":1,"prerenderedAt":531},["ShallowReactive",2],{"guide-pt-PT-app-language":3},{"doc":4,"prev":55,"next":186,"related":41,"reading":530},{"id":5,"title":6,"body":7,"dateModified":36,"datePublished":37,"description":38,"extension":39,"heading":40,"image":41,"imageAlt":41,"keywords":42,"locale":43,"meta":44,"navigation":45,"order":46,"path":47,"section":48,"seo":49,"sitemap":50,"slug":51,"stem":52,"translationKey":53,"__hash__":54},"guide\u002Fguide\u002Fpt-PT\u002Fapp-language.md","Idioma da aplicação | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":9,"toc":32},"minimark",[10,14,17,20,23,26,29],[11,12,13],"p",{},"O Scrumpy está disponível em 26 idiomas e segue o idioma da sua interface de utilizador do Jira. Não há nada para configurar: quando o seu idioma do Jira é um dos idiomas suportados, todas as superfícies do Scrumpy são apresentadas nesse idioma, incluindo o painel de estimativa, o chat, as configurações do espaço, a página Estimativa do espaço, as configurações pessoais, os registos de auditoria, o guia Introdução e os tutoriais.",[11,15,16],{},"As capturas de ecrã do guia e dos tutoriais continuam em inglês. Seguem, em vez disso, o tema do Jira, pelo que vê a versão clara ou escura que corresponde ao tema que utiliza.",[11,18,19],{},"Os idiomas suportados são inglês (EUA e Reino Unido), checo, dinamarquês, alemão, espanhol, estónio, finlandês, francês, húngaro, islandês, italiano, japonês, coreano, neerlandês, norueguês, polaco, português (Brasil e Portugal), romeno, russo, eslovaco, sueco, turco e chinês (simplificado e tradicional).",[11,21,22],{},"As durações, contagens decrescentes, totais de horas de trabalho e os rótulos de dias nos gráficos do painel da aplicação também seguem o seu idioma. Por exemplo, um utilizador alemão lê \"5 Minuten\" em vez de \"5 minutes\", e o painel utiliza os nomes dos meses e a ordem das datas em alemão.",[11,24,25],{},"As mensagens de erro também seguem o seu idioma. Quando uma sessão de planeamento já existe, um ticket não pode ser escrito no Jira ou uma classificação está bloqueada, a mensagem que vê é traduzida em vez do texto em inglês devolvido pelo servidor.",[11,27,28],{},"Os nomes dos parâmetros numa perspetiva paramétrica são traduzidos: até renomear um parâmetro, lê \"Parâmetro 1\", \"Parâmetro 2\" e assim por diante no seu idioma. Renomeá-lo substitui a predefinição pelo seu próprio texto para todos os que abrem a perspetiva.",[11,30,31],{},"Se o seu idioma do Jira não for suportado, o Scrumpy recorre ao inglês. Alterar o idioma do Jira tem efeito na próxima vez que uma superfície do Scrumpy for carregada.",{"title":33,"searchDepth":34,"depth":34,"links":35},"",2,[],"2026-11-21","2026-11-10","O Scrumpy está disponível em 26 idiomas e segue o idioma da sua interface de utilizador do Jira.","md","Idioma da aplicação",null,[],"pt-PT",{},true,11,"\u002Fgetting-started\u002Fapp-language","guide",{"title":6,"description":38},{"loc":47,"lastmod":36},"app-language","guide\u002Fpt-PT\u002Fapp-language","guide\u002Fapp-language","S7K4fuQyAQg4auzuSbistZwn3aQRDqexEoIwmkzzFvw",{"id":56,"title":57,"body":58,"dateModified":36,"datePublished":37,"description":174,"extension":39,"heading":91,"image":175,"imageAlt":91,"keywords":176,"locale":43,"meta":177,"navigation":45,"order":178,"path":179,"section":48,"seo":180,"sitemap":181,"slug":182,"stem":183,"translationKey":184,"__hash__":185},"guide\u002Fguide\u002Fpt-PT\u002Ffeedback-and-support.md","Comentários e suporte | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":59,"toc":169},[60,72,77,88,93,97,112,119,125,129],[11,61,62,63,67,68,71],{},"O separador ",[64,65,66],"strong",{},"Comentários"," é o separador mais à direita da página Estimativa do espaço, alinhado à direita da barra de separadores depois de ",[64,69,70],{},"Painel",". Utilize-o para dizer à equipa do Scrumpy o que pensa e para contactar o suporte. Todos o podem utilizar, qualquer que seja a sua função. O formulário fica ao lado de uma ilustração, sob uma mensagem curta indicando que os seus comentários são valiosos e ajudam a melhorar a aplicação.",[73,74,76],"h2",{"id":75},"avaliar-a-aplicação","Avaliar a aplicação",[11,78,79,80,83,84,87],{},"Escolha uma de cinco avaliações, de ",[64,81,82],{},"Insatisfeito"," a ",[64,85,86],{},"Excelente",". A avaliação é opcional quando também deixa uma sugestão.",[89,90],"docs-figure",{"alt":91,"caption":91,"stem":92},"Comentários e suporte","guide-feedback",[73,94,96],{"id":95},"sugerir-uma-melhoria","Sugerir uma melhoria",[11,98,99,100,103,104,107,108,111],{},"Descreva uma ideia, um problema ou um pedido na caixa ",[64,101,102],{},"Como podemos melhorar a aplicação?",", até ",[64,105,106],{},"1000 caracteres",". Um contador abaixo da caixa mostra quantos caracteres utilizou, por exemplo ",[64,109,110],{},"128 \u002F 1000",", e a caixa deixa de aceitar texto no limite. Pode enviar uma sugestão sozinha, uma avaliação sozinha, ou ambas em conjunto.",[11,113,114,115,118],{},"Clique em ",[64,116,117],{},"Submeter"," para enviar. O botão continua desativado até fornecer pelo menos uma avaliação ou uma sugestão. Aparece uma confirmação quando os comentários são enviados e o formulário é limpo para uma nova mensagem; se não puderem ser enviados, aparece um erro e pode tentar novamente.",[11,120,121,122,124],{},"Pode enviar uma mensagem por minuto, pelo que uma segunda mensagem dentro de um minuto não é enviada. O separador mostra então quantos segundos faltam antes de poder tentar novamente, e ",[64,123,117],{}," continua desativado até a espera terminar. São permitidas algumas mensagens por dia em cada espaço, o que mantém o canal de comentários legível para todos e o protege de inundações automatizadas. Se uma mensagem tiver mais de 1000 caracteres, é recusada e o separador explica o limite; o contador e a caixa já o impedem quando escreve no formulário.",[73,126,128],{"id":127},"suporte-e-contacto","Suporte e contacto",[130,131,132,139,145,151,157,163],"ul",{},[133,134,135,138],"li",{},[64,136,137],{},"Fórum de suporte",": abre o portal de suporte do Scrumpy num novo separador, onde pode comunicar um problema ou pedir ajuda",[133,140,141,144],{},[64,142,143],{},"Verificar novas atualizações",": abre a página Connected apps deste site num novo separador, onde um administrador do site pode instalar uma atualização da app disponível",[133,146,147,150],{},[64,148,149],{},"Siga-nos",": ligações para o Facebook, LinkedIn e YouTube",[133,152,153,156],{},[64,154,155],{},"Direitos de autor",": o aviso de direitos de autor da AELBOX liga a aelbox.com",[133,158,159,162],{},[64,160,161],{},"Contacto",": o endereço de e-mail de suporte para questões diretas",[133,164,165,168],{},[64,166,167],{},"Atlassian Marketplace",": abre a página da aplicação no Atlassian Marketplace num novo separador",{"title":33,"searchDepth":34,"depth":34,"links":170},[171,172,173],{"id":75,"depth":34,"text":76},{"id":95,"depth":34,"text":96},{"id":127,"depth":34,"text":128},"O separador Comentários é o separador mais à direita da página Estimativa do espaço, alinhado à direita da barra de separadores depois de Painel.","\u002Fog\u002Fguide-feedback-and-support.jpg",[],{},10,"\u002Fgetting-started\u002Ffeedback-and-support",{"title":57,"description":174},{"loc":179,"lastmod":36},"feedback-and-support","guide\u002Fpt-PT\u002Ffeedback-and-support","guide\u002Ffeedback-and-support","r2oJfhNGzWLfgLQN4vTtdQ9vAa24vA9DRgcP1hjAff8",{"id":187,"title":188,"body":189,"dateModified":36,"datePublished":37,"description":518,"extension":39,"heading":239,"image":519,"imageAlt":239,"keywords":520,"locale":43,"meta":521,"navigation":45,"order":522,"path":523,"section":48,"seo":524,"sitemap":525,"slug":526,"stem":527,"translationKey":528,"__hash__":529},"guide\u002Fguide\u002Fpt-PT\u002Farchiving-to-confluence.md","Arquivar no Confluence | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":190,"toc":508},[191,194,198,209,215,219,237,241,258,267,273,277,288,292,301,314,317,344,351,354,358,370,373,376,397,410,414,417,445,448,452,459,471,477,481,491],[11,192,193],{},"Um moderador pode arquivar uma sessão de planeamento numa página do Confluence, dando à equipa um registo permanente das estimativas aceites. O arquivamento é opcional e só está disponível depois de um espaço do Confluence ter sido configurado para o espaço do Jira.",[73,195,197],{"id":196},"configurar-o-espaço-do-confluence","Configurar o espaço do Confluence",[11,199,200,201,204,205,208],{},"Nas configurações do espaço, abra o separador ",[64,202,203],{},"Permissões"," e localize ",[64,206,207],{},"Espaço do Confluence",", abaixo das funções. Utilize a caixa de pesquisa para encontrar um espaço por nome ou chave e selecione-o; apenas a chave do espaço é guardada. Deixe-o vazio para desativar o arquivamento. Apenas um administrador do espaço pode alterar esta definição. A pesquisa mostra apenas os espaços do Confluence a que a sua conta pode aceder.",[11,210,211,212,214],{},"Se o Scrumpy não estiver instalado no Confluence para o seu site, o campo ",[64,213,207],{}," fica desativado e uma nota explica que a exportação para o Confluence só está disponível depois de a aplicação ser instalada no Confluence.",[73,216,218],{"id":217},"arquivar-uma-sessão-de-planeamento","Arquivar uma sessão de planeamento",[11,220,221,222,225,226,229,230,233,234,236],{},"No separador ",[64,223,224],{},"Refinamento",", o botão ",[64,227,228],{},"Arquivar"," fica imediatamente antes de ",[64,231,232],{},"Concluir"," e aparece apenas quando um espaço do Confluence está configurado. Clicar em ",[64,235,228],{}," abre uma caixa de diálogo que pré-visualiza exatamente o que será escrito:",[89,238],{"alt":239,"caption":239,"stem":240},"Arquivar no Confluence","guide-archive",[130,242,243,246,249,252,255],{},[133,244,245],{},"Quando a sessão de planeamento tem um cronómetro, a janela é apresentada como uma etiqueta de início e uma etiqueta de fim",[133,247,248],{},"Uma sessão de planeamento sem cronómetro não tem janela, pelo que a sua pré-visualização lista todos os tickets com uma estimativa aceite",[133,250,251],{},"A tabela de pré-visualização lista os tickets que têm uma estimativa aceite dentro da janela, com as colunas Tipo, Ticket, Perspetiva e Estimativa, e pode ser ordenada",[133,253,254],{},"Os tickets que não pode abrir no Jira são omitidos, incluindo os ocultados pela segurança ao nível do ticket do Jira",[133,256,257],{},"Quando nada está listado, a caixa de diálogo explica porquê: ainda não foram aceites estimativas para esta sessão, ou a sessão tem estimativas aceites mas nenhuma se situa dentro da janela de planeamento",[11,259,260,261,263,264,266],{},"Confirme com ",[64,262,228],{},". Em caso de sucesso, a caixa de diálogo mostra uma ligação para a página criada. O botão ",[64,265,228],{}," fica desativado sempre que a pré-visualização não listar tickets (enquanto carrega, quando nenhum foi aceite, quando todos ficam fora da janela de planeamento ou quando a pré-visualização não carrega). Apenas os moderadores podem arquivar.",[11,268,269,270,272],{},"Quando o Scrumpy não está instalado no Confluence, o botão ",[64,271,228],{}," fica desativado e explica porquê. As caixas de diálogo de conclusão deixam então de oferecer a opção de arquivamento.",[73,274,276],{"id":275},"arquivar-durante-a-conclusão","Arquivar durante a conclusão",[11,278,279,280,283,284,287],{},"Quando um espaço do Confluence está configurado, ambas as caixas de diálogo de conclusão oferecem uma caixa de verificação ",[64,281,282],{},"Criar uma página de arquivo do Confluence",". Quando marcada, o arquivamento é executado depois de qualquer ação de aceitar ou cancelar escolhida e antes de a sessão de planeamento ser removida. A ligação da página resultante, ou a mensagem de falha, é apresentada como faixa no separador Refinamento. A faixa oferece uma ação ",[64,285,286],{},"Ignorar"," que a oculta.",[73,289,291],{"id":290},"arquivar-um-plano-de-capacidade","Arquivar um plano de capacidade",[11,293,221,294,297,298,300],{},[64,295,296],{},"Planeamento de capacidade",", selecione um sprint ativo ou futuro na tabela combinada e depois selecione ",[64,299,228],{}," na barra de ferramentas de capacidade. O botão fica desativado quando um sprint fechado está selecionado, porque um sprint fechado é apenas histórico. Apenas um moderador pode arquivar, e a ação só está disponível depois de um espaço do Confluence ter sido configurado para o espaço.",[11,302,303,304,306,307,309,310,313],{},"A caixa de diálogo pré-visualiza o conteúdo da página antes de algo ser escrito. As tabelas da equipa e dos tickets são escritas apenas na página. Enquanto a pré-visualização carrega, ",[64,305,228],{}," continua desativado. Se a pré-visualização não puder carregar, a caixa de diálogo indica-o, e pode fechá-la e tentar novamente. Confirme com ",[64,308,228],{}," para criar a página, ou selecione ",[64,311,312],{},"Fechar"," para deixar o plano de capacidade inalterado. Quando a página está pronta, a caixa de diálogo mostra uma ligação para ela. Se o Confluence recusar a página, a caixa de diálogo mostra o motivo e o plano de capacidade não é alterado.",[11,315,316],{},"A página regista:",[130,318,319,322,325,328,335,338,341],{},[133,320,321],{},"O título da sessão de planeamento, a descrição, a hora de início e de fim e o fuso horário no mesmo cabeçalho da página do arquivo de planeamento, seguidos da duração do planeamento",[133,323,324],{},"O nome do sprint selecionado, o estado, as datas de início e de fim e o objetivo do sprint",[133,326,327],{},"Os votos a favor e contra do objetivo do sprint",[133,329,330,331,334],{},"Uma secção ",[64,332,333],{},"Decisão"," que indica se a estimativa restante está abaixo, dentro ou acima do intervalo de capacidade objetivo",[133,336,337],{},"Um resumo de velocidade com a velocidade por membro, velocidade da equipa, tamanho da equipa, tamanho efetivo da equipa, capacidade da equipa, capacidade objetivo, intervalo saudável, estimativa planeada, estimativa restante e desvio em relação ao objetivo",[133,339,340],{},"Uma tabela da equipa com cada membro do sprint selecionado, a respetiva utilização e as suas horas de trabalho face às horas de trabalho do sprint",[133,342,343],{},"Os tickets planeados pela ordem guardada, com o respetivo estado e estimativa. Uma estimativa aparece a verde enquanto o total acumulado se mantém abaixo do intervalo saudável, a amarelo dentro do intervalo e a vermelho acima dele, como na tabela de capacidade.",[11,345,346,347,350],{},"O cabeçalho é o mesmo da página do arquivo de planeamento: o título do planeamento e a descrição, depois o início e o fim em linhas separadas, com cada data apresentada como uma etiqueta de data do Confluence e cada hora realçada numa etiqueta azul, e o fuso horário em que as datas são válidas. O objetivo do sprint e os votos a favor e contra aparecem centrados diretamente abaixo do nome do sprint, e o objetivo é apresentado sem etiqueta. As datas de início e de fim do sprint ficam na mesma linha e são separadas por um hífen, por exemplo ",[64,348,349],{},"7 de out. de 2026 - 15 de out. de 2026",". A duração é apresentada como uma linha simples. As tabelas da equipa e dos tickets utilizam uma disposição mais larga, e a coluna Ticket deixa espaço para um resumo mais longo.",[11,352,353],{},"A página reflete o plano de capacidade tal como aparece atualmente, incluindo alterações que ainda estão guardadas como rascunho e não foram aplicadas ao Jira. Os quadros de pontos de história mostram pontos de história, e os quadros de tempo mostram durações em dias úteis.",[73,355,357],{"id":356},"arquivar-uma-retrospetiva","Arquivar uma retrospetiva",[11,359,221,360,225,363,365,366,369],{},[64,361,362],{},"Retrospetiva",[64,364,228],{}," fica antes de Aplicar e antes de Concluir. Está disponível para moderadores na etapa ",[64,367,368],{},"Ações",". Nas etapas Feedback e Votação, permanece desativado com uma explicação, porque as notas dos outros participantes ficam ocultas até a equipa as revelar. O arquivamento cria ou atualiza a página do Confluence e não encerra a sessão de planeamento.",[11,371,372],{},"A caixa de diálogo mostra uma pré-visualização do arquivo do sprint selecionado antes de escrever. Mostra a janela de planeamento, o nome do quadro e do sprint, o objetivo do sprint, o estado do sprint, quantas notas cada coluna contribui e os itens de ação com o ícone do tipo de ticket, o ticket do Jira associado ou o resumo e os corações. O botão de confirmação permanece desativado enquanto a pré-visualização carrega, quando a pré-visualização não pode ser carregada e quando o sprint não tem notas nem itens de ação. Apenas um moderador pode arquivar.",[11,374,375],{},"A página registra:",[130,377,378,381,384,387,390],{},[133,379,380],{},"O título, a descrição, a hora de início e fim e o fuso horário do planeamento",[133,382,383],{},"O nome do quadro e do sprint, o objetivo do sprint, as datas do sprint e o estado do sprint",[133,385,386],{},"Uma tabela de notas com uma coluna por cada coluna da retrospetiva. Cada nota ocupa a sua própria célula, e as notas agrupadas pela equipa partilham uma célula. Autores, corações e votos não são escritos na página.",[133,388,389],{},"Uma tabela de participantes com todos os autores de notas, todos os que deram um coração e todos os autores de itens de ação, com o número de notas e corações de cada pessoa. A coluna de corações tem um ícone de coração no cabeçalho.",[133,391,392,393,396],{},"Uma tabela de itens de ação com uma primeira coluna ",[64,394,395],{},"Resumo"," que é duas vezes mais larga do que antes. Um item de ação com ligação mostra a ligação ao ticket do Jira; um item de ação sem ligação mostra o respetivo resumo como texto. A última coluna estreita tem um ícone de coração no cabeçalho e mostra o número de corações numa etiqueta colorida. O número é o total de corações das notas que deram origem ao item de ação, o mesmo número que a retrospetiva mostra. As linhas mantêm a ordem que o moderador definiu na retrospectiva.",[11,398,399,400,403,404,406,407,409],{},"Os arquivos de retrospetivas usam a sua própria hierarquia: uma página principal ",[64,401,402],{},"Retrospetivas",", depois uma página subordinada com o nome do espaço e o sufixo ",[64,405,402],{},", e por fim a página de arquivo. O título da página contém o nome do planeamento, o nome do sprint e a palavra ",[64,408,362],{},", por isso nunca colide com arquivos de planeamento ou capacidade. Arquivar novamente o mesmo sprint atualiza a página existente.",[73,411,413],{"id":412},"a-página-de-arquivo","A página de arquivo",[11,415,416],{},"Os arquivos de planeamento, capacidade e retrospetiva começam todos com o mesmo cabeçalho da sessão de planeamento. A página gerada contém:",[130,418,419,426,429,432,438],{},[133,420,421,422,425],{},"O título do planeamento, seguido da data de início, hora e fuso horário (por exemplo ",[64,423,424],{},"Sprint 42 - 2025-06-01 09:00 (Europe\u002FBerlin)",")",[133,427,428],{},"A descrição, depois o início e o fim em linhas separadas, com cada data apresentada como uma etiqueta de data do Confluence e cada hora realçada numa etiqueta azul",[133,430,431],{},"O fuso horário em que as datas são válidas",[133,433,330,434,437],{},[64,435,436],{},"Participantes"," que lista cada votante que votou efetivamente, com o seu número de votos, como uma pequena tabela com uma coluna Votos e uma coluna Participante (cada votante é uma linha)",[133,439,440,441,444],{},"Uma tabela ",[64,442,443],{},"Tickets estimados"," das estimativas aceites, com as colunas Ticket, Perspetiva, Duração, Votos (cada voto dado como etiqueta), Participantes (os votantes apresentados como um grupo de utilizadores), Estimativa (uma etiqueta verde quando a média calculada foi escolhida e amarela quando o moderador definiu um valor diferente) e Moderado por (o utilizador que iniciou a sessão de votação)",[11,446,447],{},"A página inclui apenas as estimativas aceites que se situam entre o início e o fim da sessão de planeamento. Uma sessão de planeamento sem cronómetro não tem janela, pelo que a sua página inclui todas as estimativas aceites, não tem linha de início, fim ou fuso horário, e o seu título contém apenas o nome do planeamento. Todas as datas e horas são apresentadas no fuso horário preferido de quem arquiva.",[73,449,451],{"id":450},"hierarquia-de-páginas-e-novo-arquivamento","Hierarquia de páginas e novo arquivamento",[11,453,454,455,458],{},"Os arquivos das sessões de planeamento são escritos sob uma hierarquia fixa: uma página principal ",[64,456,457],{},"Estimations",", depois uma página subordinada com o nome do espaço do Jira e depois a página de arquivo.",[11,460,461,462,465,466,470],{},"Os arquivos dos planos de capacidade utilizam uma hierarquia separada ao mesmo nível: uma página principal ",[64,463,464],{},"Plannings",", depois uma página subordinada com o nome ",[467,468,469],"code",{},"\u003Cspace name> - Capacity planning"," e depois a página de arquivo. A raiz separada e os títulos de página distintos mantêm as páginas de capacidade separadas das páginas das sessões de planeamento e impedem que uma substitua a outra.",[11,472,473,474,476],{},"Arquivar novamente o mesmo sprint atualiza a página de capacidade existente (correspondida pelo título exato dentro da área ",[64,475,464],{},") em vez de criar um duplicado. A página criada é uma página normal do Confluence e não é removida quando o Scrumpy limpa os dados de estimativa após a janela de retenção de 90 dias.",[73,478,480],{"id":479},"arquivar-o-standup","Arquivar o standup",[11,482,483,484,486,487,490],{},"Um moderador pode arquivar o standup no Confluence. O botão ",[64,485,228],{}," fica antes de ",[64,488,489],{},"Aplicar"," e aparece quando um espaço do Confluence está configurado. Arquivar não altera o Jira nem o standup.",[11,492,493,494,497,498,500,501,503,504,507],{},"A caixa de diálogo mostra a janela de planeamento, o nome do âmbito e do espaço, os participantes com o tempo de apresentação e os tickets com estado, tempo de apresentação e alterações. Uma alteração preparada é marcada como ",[64,495,496],{},"Pending",". Confirme com ",[64,499,228],{}," para criar ou atualizar a página em ",[64,502,464],{}," com o sufixo ",[64,505,506],{},"Standup",".",{"title":33,"searchDepth":34,"depth":34,"links":509},[510,511,512,513,514,515,516,517],{"id":196,"depth":34,"text":197},{"id":217,"depth":34,"text":218},{"id":275,"depth":34,"text":276},{"id":290,"depth":34,"text":291},{"id":356,"depth":34,"text":357},{"id":412,"depth":34,"text":413},{"id":450,"depth":34,"text":451},{"id":479,"depth":34,"text":480},"Um moderador pode arquivar uma sessão de planeamento numa página do Confluence, dando à equipa um registo permanente das estimativas aceites.","\u002Fog\u002Fguide-archiving-to-confluence.jpg",[],{},12,"\u002Fgetting-started\u002Farchiving-to-confluence",{"title":188,"description":518},{"loc":523,"lastmod":36},"archiving-to-confluence","guide\u002Fpt-PT\u002Farchiving-to-confluence","guide\u002Farchiving-to-confluence","qcuwr0JwyQtGQLquszAHaAEXDb6jHXW0Qf9540waB6o",[],1795345568186]