[{"data":1,"prerenderedAt":1680},["ShallowReactive",2],{"blog-pt-PT-correctly-estimating-release-deadline":3,"blog-related-pt-PT-correctly-estimating-release-deadline":230,"blog-chapter-pt-PT-correctly-estimating-release-deadline":713},{"id":4,"title":5,"author":6,"body":7,"dateModified":202,"datePublished":203,"description":204,"extension":205,"heading":206,"image":207,"imageAlt":16,"keywords":208,"locale":214,"meta":215,"navigation":216,"path":217,"reviewed":216,"seo":218,"sitemap":219,"slug":227,"stem":228,"translationKey":227,"__hash__":229},"blog\u002Fblog\u002Fpt-PT\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline.md","Como estimar a data de lançamento com pontos de história | AELBOX","AELBOX",{"type":8,"value":9,"toc":185},"minimark",[10,22,25,30,39,44,47,57,62,66,69,72,76,79,87,92,96,99,103,106,110,113,120,125,129,132,136,139,147,151,155,158,163,170,178,182],[11,12,13],"p",{},[14,15],"img",{"alt":16,"height":17,"loading":18,"src":19,"width":20,"fetchPriority":21},"Cartões de planning poker, um diagrama de Gantt e uma chávena de café numa mesa",960,"eager","\u002Fblog\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline\u002Fcoffee-table-gantt-cards.webp",1600,"high",[11,23,24],{},"Uma parte importante da gestão de projetos é estimar a data de lançamento de um projeto. Mas como prever quando um sistema grande e complexo será entregue?",[26,27,29],"h2",{"id":28},"os-problemas-da-estimativa","Os problemas da estimativa",[11,31,32,33,38],{},"Para entregar a tempo, precisa de uma estimativa fiável do trabalho. ",[34,35,37],"a",{"href":36},"\u002Fpt-PT\u002Fblog\u002Fthe-importance-of-predictable-velocity","Estimar tarefas é, normalmente, difícil",", sobretudo quando tem de assumir estimativas em tempo para cada tarefa. Psicologicamente, comprometer-se com uma data de conclusão é difícil, e esses compromissos falham muitas vezes.",[40,41,43],"h3",{"id":42},"o-problema-do-tempo","O problema do tempo",[11,45,46],{},"Estimar tempo é problemático por uma razão simples: quanto mais complexa é a tarefa, maior a probabilidade de falhar o prazo. Também depende de quem assume a tarefa. Os membros da equipa trabalham a ritmos diferentes e entregam quantidades diferentes de trabalho. Como a disponibilidade muda com férias e formação, uma tarefa estimada pelo membro mais rápido pode acabar nas mãos do mais lento. O diagrama de Gantt arrumado transforma-se numa confusão: as tarefas atrasam-se e a gestão preocupa-se constantemente com a possibilidade de o projeto terminar a tempo.",[11,48,49],{},[14,50],{"alt":51,"height":52,"loading":53,"src":54,"width":55,"decoding":56},"Diagrama de Gantt quebrado",351,"lazy","\u002Fblog\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline\u002Fstory1.png",510,"async",[11,58,59],{},[60,61,51],"em",{},[40,63,65],{"id":64},"a-resistência-às-estimativas-em-tempo","A resistência às estimativas em tempo",[11,67,68],{},"Quando se pede uma estimativa a quem implementa, a resistência é frequente: se a estimativa falhar, de quem é a culpa? E se uma tarefa estimada por uma pessoa acabar com outra, a quem se atribui a culpa quando o tempo real é diferente?",[11,70,71],{},"O resultado é a relutância em estimar, o que faz com que a gestão tenha dificuldade em estimar corretamente as datas de entrega.",[26,73,75],{"id":74},"utilizar-pontos-de-história","Utilizar pontos de história",[11,77,78],{},"Os pontos de história são uma alternativa às estimativas em tempo. Um ponto de história não é uma unidade fixa de trabalho; é uma estimativa relativa que cresce de forma exponencial. Toda a equipa estima em conjunto durante o refinamento.",[11,80,81],{},[14,82],{"alt":83,"height":84,"loading":53,"src":85,"width":86,"decoding":56},"Exemplo de pontos de história",210,"\u002Fblog\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline\u002Fstory2.png",801,[11,88,89],{},[60,90,91],{},"Exemplo de estimativas",[40,93,95],{"id":94},"partilhar-a-responsabilidade","Partilhar a responsabilidade",[11,97,98],{},"Com os pontos de história, toda a equipa estima cada tarefa. A estimativa é aceite quando todos concordam com ela. Isso evita discussões posteriores sobre quem estimou a tarefa e quanto tempo levou na realidade. A equipa concordou desde o início, por isso a responsabilidade é partilhada.",[40,100,102],{"id":101},"estimar-a-complexidade","Estimar a complexidade",[11,104,105],{},"Os pontos de história captam a complexidade de uma tarefa, incluindo as suas dependências externas e o risco de algo correr mal. Como não são um compromisso com uma métrica física como o tempo, a equipa tem mais facilidade em atribuí-los.",[40,107,109],{"id":108},"a-estimativa-mais-pequena","A estimativa mais pequena",[11,111,112],{},"Como os pontos de história são relativos, precisa de uma âncora para começar. A âncora é a unidade de trabalho mais pequena que exige algum esforço de implementação. É a menor quantidade de trabalho que a equipa consegue estimar.",[11,114,115],{},[14,116],{"alt":109,"height":117,"loading":53,"src":118,"width":119,"decoding":56},206,"\u002Fblog\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline\u002Fstory3.png",141,[11,121,122],{},[60,123,124],{},"A estimativa mais baixa",[40,126,128],{"id":127},"a-maior-estimativa","A maior estimativa",[11,130,131],{},"Os pontos de história crescem de forma exponencial para mostrar que, quanto mais complexa é uma tarefa, mais difícil é estimá-la. A escala pode estender-se até ao infinito (∞), embora essa estimativa raramente seja usada. A maior estimativa deve corresponder ao máximo de trabalho que uma pessoa consegue concluir num sprint, em média. A duração do sprint deve corresponder à maior quantidade de trabalho que uma pessoa consegue assumir sem perder o controlo da tarefa.",[40,133,135],{"id":134},"as-histórias-maiores-do-que-a-maior-estimativa","As histórias maiores do que a maior estimativa",[11,137,138],{},"Algumas tarefas recebem mais pontos de história do que uma pessoa consegue concluir num sprint. Colocá-las num sprint faz com que o trabalho transite para o sprint seguinte. O trabalho transitado faz o sprint parecer incompleto e o trabalho inacabado. As tarefas estimadas acima desse limite têm de ser divididas em unidades mais pequenas e estimadas de novo.",[11,140,141],{},[14,142],{"alt":143,"height":144,"loading":53,"src":145,"width":146,"decoding":56},"Dividir 13 pontos de história",201,"\u002Fblog\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline\u002Fstory4.png",272,[11,148,149],{},[60,150,143],{},[26,152,154],{"id":153},"a-velocidade-em-pontos-de-história","A velocidade em pontos de história",[11,156,157],{},"A velocidade é o número médio de pontos de história que uma equipa conclui num sprint com disponibilidade total. A disponibilidade é a fração do sprint que a equipa consegue realmente dedicar ao trabalho do projeto, depois de férias, formação e apoio. A capacidade é a velocidade multiplicada pela disponibilidade.",[11,159,160],{},[60,161,162],{},"capacidade = velocidade × disponibilidade",[11,164,165,166,169],{},"Como a capacidade é expressa em pontos de história, pode ser convertida em tempo com o rácio entre pontos de história e tempo da equipa. Quando ",[34,167,168],{"href":36},"a velocidade é previsível",", a data de lançamento pode ser estimada com precisão. Com base nos pontos de história e nos sprints, o diagrama de Gantt resultante é estável e previsível:",[11,171,172],{},[14,173],{"alt":174,"height":175,"loading":53,"src":176,"width":177,"decoding":56},"Diagrama de Gantt corrigido",362,"\u002Fblog\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline\u002Fstory5.png",519,[11,179,180],{},[60,181,174],{},[11,183,184],{},"É esta a mudança: quando a velocidade é estável, a data de lançamento passa a ser um cálculo em vez de um palpite.",{"title":186,"searchDepth":187,"depth":187,"links":188},"",2,[189,194,201],{"id":28,"depth":187,"text":29,"children":190},[191,193],{"id":42,"depth":192,"text":43},3,{"id":64,"depth":192,"text":65},{"id":74,"depth":187,"text":75,"children":195},[196,197,198,199,200],{"id":94,"depth":192,"text":95},{"id":101,"depth":192,"text":102},{"id":108,"depth":192,"text":109},{"id":127,"depth":192,"text":128},{"id":134,"depth":192,"text":135},{"id":153,"depth":187,"text":154},"2026-11-21","2018-04-14","As estimativas por tempo falham quando a complexidade e a disponibilidade mudam. Veja como os pontos de história e a velocidade tornam as datas previsíveis.","md","Como estimar a data de lançamento","\u002Fblog\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline\u002Fcoffee-table-gantt-cards.jpg",[209,210,211,212,213],"data de lançamento","pontos de história","estimativa ágil","velocidade do sprint","planeamento de capacidade","pt-PT",{},true,"\u002Fblog\u002Fpt-pt\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline",{"title":5,"description":204},{"loc":217,"images":220,"lastmod":202},[221,222,223,224,225,226],{"loc":19},{"loc":54},{"loc":85},{"loc":118},{"loc":145},{"loc":176},"correctly-estimating-release-deadline","blog\u002Fpt-PT\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline","am8nk-PndQTJCnWGAYoeq6A5-Ttzcyt9--SqfNaUeLg",[231,410,551],{"id":232,"title":233,"author":6,"body":234,"dateModified":202,"datePublished":389,"description":390,"extension":205,"heading":391,"image":392,"imageAlt":240,"keywords":393,"locale":214,"meta":399,"navigation":216,"path":400,"reviewed":216,"seo":401,"sitemap":402,"slug":407,"stem":408,"translationKey":407,"__hash__":409},"blog\u002Fblog\u002Fpt-PT\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests.md","Dependências do sprint e pull requests encadeados | AELBOX",{"type":8,"value":235,"toc":371},[236,242,245,252,256,260,268,271,275,278,282,285,289,292,296,299,303,306,314,319,323,326,330,333,337,340,344,347,351,354,358,361,365,368],[11,237,238],{},[14,239],{"alt":240,"height":17,"loading":18,"src":241,"width":20,"fetchPriority":21},"Uma corrente de metal, cartões de planning poker e uma chávena de café numa mesa","\u002Fblog\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests\u002Fcoffee-table-chain.webp",[11,243,244],{},"Os sprints contêm, muitas vezes, tickets dependentes, quer dentro de uma equipa quer entre várias equipas Scrum. Num mundo perfeito, as dependências não existiriam; na prática, as necessidades do negócio prevalecem e acrescentam-se dependências para encurtar o ciclo de lançamento. Este artigo descreve uma forma de gerir tarefas dependentes em equipas de software.",[11,246,247],{},[14,248],{"alt":249,"height":250,"loading":53,"src":251,"width":250,"decoding":56},"Dependências entre tarefas",336,"\u002Fblog\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests\u002Fblog-dep1.png",[11,253,254],{},[60,255,249],{},[26,257,259],{"id":258},"a-forma-antiquada","A forma antiquada",[11,261,262,263,267],{},"A abordagem direta é começar uma tarefa assim que a sua dependência é integrada no ramo principal. Com esta abordagem, alguns membros da equipa ficam parados até que uma tarefa esteja pronta. No fim, sobra pouco ou nenhum tempo para as restantes tarefas dependentes. As últimas tarefas transitam para o sprint seguinte e ",[34,264,266],{"href":265},"\u002Fpt-PT\u002Fblog\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams","a equipa fica insatisfeita",".",[11,269,270],{},"Porque acontece isto, mesmo com a capacidade corretamente estimada? Acontece, sobretudo, por causa do tempo parado à espera que os colegas terminem. Até os pequenos atrasos se acumulam, especialmente em sprints curtos.",[26,272,274],{"id":273},"trabalhar-em-tarefas-dependentes-em-simultâneo","Trabalhar em tarefas dependentes em simultâneo",[11,276,277],{},"Há uma forma de o fazer com um pequeno custo adicional. Quando os membros da equipa trabalham em tarefas em simultâneo, há várias vantagens.",[40,279,281],{"id":280},"melhor-colaboração","Melhor colaboração",[11,283,284],{},"Quando os membros da equipa trabalham em simultâneo em tarefas dependentes, assemelha-se a programação em par. Uma pessoa tem de compreender a tarefa a montante; a outra tem de compreender a tarefa a jusante. A equipa ganha um conhecimento mais amplo dos problemas que estão a ser resolvidos.",[40,286,288],{"id":287},"evitar-o-tempo-parado","Evitar o tempo parado",[11,290,291],{},"Quando as tarefas correm em paralelo, ninguém espera que uma correção seja integrada. Todos podem trabalhar ao mesmo tempo, com mais discussão improvisada à medida que surgem dúvidas.",[40,293,295],{"id":294},"pull-requests-prontos-para-revisão-de-código-mais-cedo","Pull requests prontos para revisão de código mais cedo",[11,297,298],{},"Quando o seu ramo parte do ramo de um colega, aprovar o pull request original é mais fácil. Já compreende como o ticket a montante foi implementado, e o ramo original foi testado e revisto ao longo de toda a implementação. Já não é território desconhecido.",[26,300,302],{"id":301},"utilizar-pull-requests-encadeados-empilhados","Utilizar pull requests encadeados (empilhados)",[11,304,305],{},"Este nível de concorrência exige as ferramentas certas. Com controlo de versões baseado em Git, é simples. Os passos abaixo descrevem o processo.",[11,307,308],{},[14,309],{"alt":310,"height":311,"loading":53,"src":312,"width":313,"decoding":56},"Árvore de dependências",438,"\u002Fblog\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests\u002Fdep-img2.png",800,[11,315,316],{},[60,317,318],{},"Árvore de dependências (trabalhar em 6 tarefas dependentes em simultâneo)",[40,320,322],{"id":321},"delimitar-claramente-as-dependências","Delimitar claramente as dependências",[11,324,325],{},"Defina a cadeia de dependências durante o planeamento do sprint. A cadeia de pull requests segue então essa definição à risca. Alterar a cadeia a meio do desenvolvimento sai caro por causa do rebase.",[40,327,329],{"id":328},"começar-pelas-tarefas-de-raiz","Começar pelas tarefas de raiz",[11,331,332],{},"Toda a cadeia de dependências tem tarefas de raiz que não dependem de mais nada. O trabalho nelas pode começar no primeiro dia.",[40,334,336],{"id":335},"fazer-primeiro-a-implementação-central","Fazer primeiro a implementação central",[11,338,339],{},"Isto pode entrar em conflito com o desenvolvimento orientado por testes, em que os testes vêm primeiro. Para manter a cadeia de pull requests gerível, implemente primeiro o centro. Assim, os membros da equipa dependentes têm acesso mais cedo.",[40,341,343],{"id":342},"organizar-e-rever-o-código-numa-fila-fifo","Organizar e rever o código numa fila FIFO",[11,345,346],{},"O primeiro ramo criado deve ser revisto e integrado primeiro. Cada integração desencadeia CI; se quebrar a compilação principal, o problema é corrigido enquanto ainda é pequeno.",[26,348,350],{"id":349},"o-custo-adicional","O custo adicional",[11,352,353],{},"Manter uma cadeia de ramos dependentes tem vantagens, mas também algumas desvantagens.",[40,355,357],{"id":356},"rebase-ou-integração","Rebase ou integração",[11,359,360],{},"A cadeia tem de ser mantida em sincronia, o que exige esforço. As ferramentas modernas oferecem sincronização com o ramo de base num clique, quando não há conflitos. Use-a quando for necessário, quando for seguro trazer as alterações a montante. Quando a compilação está verde e a funcionalidade funciona, sincronize.",[40,362,364],{"id":363},"trabalho-de-equipa","Trabalho de equipa",[11,366,367],{},"Uma cadeia de dependências precisa de uma equipa colaborativa, cujos membros estejam dispostos a falar uns com os outros. Não funciona se as pessoas trabalharem isoladas.",[11,369,370],{},"É preferível manter os tickets dependentes fora do sprint atual. Quando as necessidades do negócio exigem que corram em paralelo, uma cadeia de ramos derivados é uma forma prática de gerir o custo das dependências.",{"title":186,"searchDepth":187,"depth":187,"links":372},[373,374,379,385],{"id":258,"depth":187,"text":259},{"id":273,"depth":187,"text":274,"children":375},[376,377,378],{"id":280,"depth":192,"text":281},{"id":287,"depth":192,"text":288},{"id":294,"depth":192,"text":295},{"id":301,"depth":187,"text":302,"children":380},[381,382,383,384],{"id":321,"depth":192,"text":322},{"id":328,"depth":192,"text":329},{"id":335,"depth":192,"text":336},{"id":342,"depth":192,"text":343},{"id":349,"depth":187,"text":350,"children":386},[387,388],{"id":356,"depth":192,"text":357},{"id":363,"depth":192,"text":364},"2018-05-27","Tickets dependentes bloqueiam um sprint enquanto as pessoas esperam. Veja como os pull requests empilhados mantêm o trabalho a avançar e reduzem o tempo parado.","Gerir dependências do sprint com pull requests encadeados","\u002Fblog\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests\u002Fcoffee-table-chain.jpg",[394,395,396,397,398],"dependências do sprint","pull requests empilhados","pull requests encadeados","revisão de código","entrega ágil",{},"\u002Fblog\u002Fpt-pt\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests",{"title":233,"description":390},{"loc":400,"images":403,"lastmod":202},[404,405,406],{"loc":241},{"loc":251},{"loc":312},"manage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests","blog\u002Fpt-PT\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests","gSUohxyFDJmQPkRj2-IO1Wsfg01qzRyU1RHCZArnLbM",{"id":411,"title":412,"author":6,"body":413,"dateModified":202,"datePublished":530,"description":531,"extension":205,"heading":532,"image":533,"imageAlt":419,"keywords":534,"locale":214,"meta":540,"navigation":216,"path":541,"reviewed":216,"seo":542,"sitemap":543,"slug":548,"stem":549,"translationKey":548,"__hash__":550},"blog\u002Fblog\u002Fpt-PT\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams.md","Métricas de comparação para equipas ágeis | AELBOX",{"type":8,"value":414,"toc":521},[415,422,425,429,432,439,443,447,450,454,457,465,469,477,481,484,487,494,498,501,508,511,515,518],[11,416,417],{},[14,418],{"alt":419,"height":420,"loading":18,"src":421,"width":20,"fetchPriority":21},"Uma régua, cartões de planning poker e uma chávena de café numa mesa",958,"\u002Fblog\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams\u002Fcoffee-table-ruler.webp",[11,423,424],{},"Comparar equipas ágeis é difícil, e vale a pena perguntar porque o fazemos. De que serve, na prática, comparar equipas de domínios diferentes?",[26,426,428],{"id":427},"criar-uma-competição","Criar uma competição",[11,430,431],{},"As equipas não devem ser classificadas umas contra as outras com métricas arbitrárias. Isso só desmotiva as pessoas. Em vez disso, as métricas devem dar a todas as equipas a mesma oportunidade de competir. O desempenho melhora porque as equipas o querem, não porque alguém está a pressionar.",[11,433,434],{},[14,435],{"alt":428,"height":436,"loading":53,"src":437,"width":438,"decoding":56},487,"\u002Fblog\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams\u002Frun2.png",525,[11,440,441],{},[60,442,428],{},[26,444,446],{"id":445},"as-métricas-que-criam-igualdade-de-oportunidades","As métricas que criam igualdade de oportunidades",[11,448,449],{},"Eis quatro métricas básicas para comparar equipas. Medem a capacidade de cada equipa de competir em igualdade de circunstâncias, nada mais. Métricas comparáveis criam igualdade de oportunidades.",[40,451,453],{"id":452},"sprints-bem-sucedidos","Sprints bem-sucedidos",[11,455,456],{},"Se um sprint fosse apenas um intervalo de tempo, não serviria para nada. Um sprint é um marco e precisa de um objetivo. O objetivo do sprint (o conjunto de histórias mais importante) é o marco maior; concluir todas as histórias é o menor. Realize uma demonstração entre equipas no final de cada sprint, onde as equipas apresentam o que entregaram. Essa competição saudável incentiva as equipas a cumprir os objetivos do sprint. As pessoas precisam de um objetivo visível para se sentirem motivadas.",[11,458,459],{},[14,460],{"alt":461,"height":462,"loading":53,"src":463,"width":464,"decoding":56},"Sprint rumo a um objetivo",680,"\u002Fblog\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams\u002Frun1.png",874,[11,466,467],{},[60,468,461],{},[11,470,471,472,476],{},"Isto pode transformar-se num jogo de assumir demasiado ou demasiado pouco? Se uma equipa assumir pouco, a demonstração torna isso óbvio: há menos para mostrar. Se assumir demasiado, a demonstração torna-se ",[473,474,475],"strong",{},"mais um sprint falhado",". Entregar aquilo a que a equipa se comprometeu constrói a motivação para fazer mais. As equipas sentem-se satisfeitas com o trabalho.",[40,478,480],{"id":479},"estabilidade-da-velocidade-e-estimativa-honesta","Estabilidade da velocidade e estimativa honesta",[11,482,483],{},"Isto é trabalho de conhecimento, não trabalho de linha de montagem. Se ninguém na equipa compreende um problema suficientemente bem para estimar a sua solução, o problema não foi investigado antecipadamente.",[11,485,486],{},"Um spike com tempo fixo no sprint anterior, seguido de uma revisão dos resultados pela equipa, facilita a divisão da implementação em histórias mais pequenas e a sua estimativa adequada. Para trabalho complexo, escreva um documento de conceção técnica mais completo que enumere as histórias de implementação.",[11,488,489,490,267],{},"O spike e o trabalho de conceção são, eles próprios, histórias que podem ser estimadas. A chave é definir a estrutura e a sequência do trabalho para uma solução complexa. Em vez de assumir uma história que a equipa não compreende, crie uma tarefa de investigação para preencher a lacuna. A estimativa fica então ",[34,491,493],{"href":492},"\u002Fpt-PT\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points","assente em evidência",[40,495,497],{"id":496},"previsibilidade-da-capacidade-evitar-trabalho-inesperado","Previsibilidade da capacidade (evitar trabalho inesperado)",[11,499,500],{},"A investigação vem primeiro; a implementação segue-se. À medida que a investigação revela problemas, criam-se e estimam-se novos tickets. Passa a ter uma imagem muito mais clara do sprint seguinte. O trabalho conhecido pode ser estimado e planeado; o trabalho desconhecido recebe um ticket de investigação com tempo fixo antes de ser estimado. A disciplina está em dividir trabalho grande em peças pequenas e estimáveis.",[11,502,503,504,267],{},"O trabalho complexo pode começar cedo, mesmo que só para descobrir que precisa do seu próprio conjunto de histórias. Ainda assim, isso reduz o ",[34,505,507],{"href":506},"\u002Fpt-PT\u002Fblog\u002Fthe-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint","risco do desconhecido",[11,509,510],{},"O apoio e a resolução de incidentes em produção correm, normalmente, num fluxo Kanban com tempo fixo, fora do sprint. Aí, o tempo até à primeira resposta e os incumprimentos de SLA tornam-se as métricas de comparação.",[40,512,514],{"id":513},"disponibilidade-da-equipa-tempo-dedicado-a-tarefas-a-dividir-pelo-tempo-total-do-sprint","Disponibilidade da equipa (tempo dedicado a tarefas a dividir pelo tempo total do sprint)",[11,516,517],{},"A disponibilidade é a fração do tempo que os membros da equipa dedicam a trabalho estimado. Se uma equipa é chamada para formação, partilha de conhecimento ou outro trabalho interno com mais frequência do que as outras, corrija o desequilíbrio. A única forma de manter a velocidade estável é manter a disponibilidade estável. Quando a disponibilidade entre equipas é igual, as restantes métricas de comparação funcionam.",[11,519,520],{},"Comparar equipas não serve para penalizar baixo desempenho, mas para aumentar a motivação e o espírito de competir e entregar mais. É por isso que estas métricas não devem estar visíveis para os membros individuais das equipas: são uma ferramenta de orientação, não de classificação pública. Ao acompanhar estas métricas e orientar os Scrum Masters de forma indireta, dá às equipas condições iguais para competir.",{"title":186,"searchDepth":187,"depth":187,"links":522},[523,524],{"id":427,"depth":187,"text":428},{"id":445,"depth":187,"text":446,"children":525},[526,527,528,529],{"id":452,"depth":192,"text":453},{"id":479,"depth":192,"text":480},{"id":496,"depth":192,"text":497},{"id":513,"depth":192,"text":514},"2018-05-04","As métricas devem criar igualdade de circunstâncias, não uma tabela classificativa. Quatro métricas que motivam equipas ágeis sem as penalizar.","Métricas de comparação para equipas ágeis","\u002Fblog\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams\u002Fcoffee-table-ruler.jpg",[535,536,537,538,539],"métricas ágeis","velocidade da equipa","equipas ágeis","scrum","capacidade",{},"\u002Fblog\u002Fpt-pt\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams",{"title":412,"description":531},{"loc":541,"images":544,"lastmod":202},[545,546,547],{"loc":421},{"loc":437},{"loc":463},"comparison-metrics-for-agile-teams","blog\u002Fpt-PT\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams","PRLr8DQK0f3fMq0EJoD4LLUR-5ocXcLrAm2GnQCsfHA",{"id":552,"title":553,"author":6,"body":554,"dateModified":202,"datePublished":692,"description":693,"extension":205,"heading":694,"image":695,"imageAlt":560,"keywords":696,"locale":214,"meta":699,"navigation":216,"path":700,"reviewed":216,"seo":701,"sitemap":702,"slug":710,"stem":711,"translationKey":710,"__hash__":712},"blog\u002Fblog\u002Fpt-PT\u002Fsheepherding-story-points.md","Efeito rebanho nos pontos de história: ancoragem | AELBOX",{"type":8,"value":555,"toc":683},[556,562,565,569,576,584,588,592,595,598,605,609,612,616,619,624,628,632,635,642,646,650,653,658,662,666,677,680],[11,557,558],{},[14,559],{"alt":560,"height":17,"loading":18,"src":561,"width":20,"fetchPriority":21},"Um rebanho de ovelhas e cartões de planning poker numa mesa de café","\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fcoffee-table-sheep.webp",[11,563,564],{},"A estimativa por pontos de história é, muitas vezes, descurada ou feita em salas de chat e reuniões abertas onde todos veem ou ouvem cada voto. Saber como os outros votaram distorce o resultado e produz estimativas imprecisas. Estimativas imprecisas repetidas levam a planos falhos e a entregas atrasadas ou canceladas. Eis o que acontece numa votação aberta.",[26,566,568],{"id":567},"as-personagens-da-votação","As personagens da votação",[11,570,571,572,575],{},"Várias personagens aparecem numa votação de estimativa aberta. A estimativa depende de quem vota primeiro e, normalmente, está longe de ser honesta. Porque é que a ordem importa tanto numa votação aberta? Por causa do ",[473,573,574],{},"efeito de rebanho",": o viés de ancoragem que faz os outros membros da equipa copiar a primeira estimativa.",[11,577,578],{},[14,579],{"alt":580,"height":581,"loading":53,"src":582,"width":583,"decoding":56},"O efeito de rebanho",746,"\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fsheep-1.png",1779,[11,585,586],{},[60,587,580],{},[40,589,591],{"id":590},"o-votante-demasiado-confiante","O votante demasiado confiante",[11,593,594],{},"Todas as equipas têm pelo menos um membro que acredita conhecer o sistema melhor do que os outros. Normalmente, vota primeiro, porque as respostas lhe parecem óbvias. Muitas vezes, ignora detalhes que podem descarrilar a estimativa. Esses detalhes podem ser descobertos antecipadamente, mas só se alguém provocar a discussão. Isso não acontece numa votação aberta.",[11,596,597],{},"Esta pessoa vota, habitualmente, abaixo da estimativa honesta. Talvez só ela conseguisse terminar a história tão depressa, e apenas com sorte.",[11,599,600],{},[14,601],{"alt":591,"height":602,"loading":53,"src":603,"width":604,"decoding":56},290,"\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fimg7.png",600,[11,606,607],{},[60,608,591],{},[11,610,611],{},"Todos os outros seguem, por isso a tarefa parece fácil e exequível por qualquer pessoa no tempo previsto. Na prática, acaba normalmente outra pessoa a fazê-la.",[40,613,615],{"id":614},"o-votante-silencioso","O votante silencioso",[11,617,618],{},"Há, normalmente, mais do que um votante silencioso, e todos têm medo de votar primeiro. Esperam que outra pessoa vote para poder copiar. Raramente participam na discussão e respondem apenas quando são questionados. Votam em segundo lugar, imediatamente antes dos votantes desligados.",[11,620,621],{},[14,622],{"alt":615,"height":602,"loading":53,"src":623,"width":604,"decoding":56},"\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fimg5.png",[11,625,626],{},[60,627,615],{},[40,629,631],{"id":630},"o-votante-desligado","O votante desligado",[11,633,634],{},"É difícil de fixar durante a implementação, mas o seu comportamento é óbvio durante a votação. Vota sempre em último e copia a estimativa de outra pessoa. Se as estimativas divergirem, escolhe a mais comum. Não quer explicar porque escolheu um número mais baixo ou mais alto, por isso evita colaborar no refinamento e esquiva-se às perguntas.",[11,636,637],{},[14,638],{"alt":631,"height":639,"loading":53,"src":640,"width":641,"decoding":56},353,"\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fimg4.png",758,[11,643,644],{},[60,645,631],{},[40,647,649],{"id":648},"o-votante-cansado","O votante cansado",[11,651,652],{},"Alguns membros da equipa não conseguem manter a concentração durante muito tempo e perdem partes essenciais da discussão. Perdem o contexto e ou arriscam um palpite ou procuram o voto mais comum para copiar.",[11,654,655],{},[14,656],{"alt":649,"height":602,"loading":53,"src":657,"width":604,"decoding":56},"\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fimg6.png",[11,659,660],{},[60,661,649],{},[26,663,665],{"id":664},"como-manter-a-atenção-durante-a-estimativa","Como manter a atenção durante a estimativa",[11,667,668,669,673,674,676],{},"A estimativa importa porque só pontos de história honestos conseguem ",[34,670,672],{"href":671},"\u002Fpt-PT\u002Fblog\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline","manter um projeto no caminho da sua data de lançamento",". A chave para uma estimativa honesta é contrariar o ",[473,675,574],{},", quer use cartões de papel quer software.",[11,678,679],{},"Os membros da equipa nunca devem ver as estimativas uns dos outros até o moderador as revelar. Assim, o votante silencioso começa a pensar, o votante desligado interessa-se e o votante cansado acorda. A melhor pergunta a fazer, sobretudo quando alguém discorda do grupo, é «porque votou em X pontos de história?». Isso inicia uma conversa sobre os problemas reais de implementação. Perguntas fechadas como «concorda com X pontos de história?» convidam a um «sim» sem significado.",[11,681,682],{},"Uma boa ferramenta de estimativa torna o refinamento mais envolvente e mantém todos alerta e prontos para discutir, para que até as histórias complexas recebam melhores estimativas.",{"title":186,"searchDepth":187,"depth":187,"links":684},[685,691],{"id":567,"depth":187,"text":568,"children":686},[687,688,689,690],{"id":590,"depth":192,"text":591},{"id":614,"depth":192,"text":615},{"id":630,"depth":192,"text":631},{"id":648,"depth":192,"text":649},{"id":664,"depth":187,"text":665},"2018-04-30","Votações abertas deixam a primeira estimativa ancorar a sala. Veja como o efeito de rebanho distorce os pontos de história e como fazer planning poker honesto.","Pontos de história em rebanho","\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fcoffee-table-sheep.jpg",[210,697,698,574,211],"planning poker","viés de ancoragem",{},"\u002Fblog\u002Fpt-pt\u002Fsheepherding-story-points",{"title":553,"description":693},{"loc":700,"images":703,"lastmod":202},[704,705,706,707,708,709],{"loc":561},{"loc":582},{"loc":603},{"loc":623},{"loc":640},{"loc":657},"sheepherding-story-points","blog\u002Fpt-PT\u002Fsheepherding-story-points","77n2bi712vPkfNVW4onvUzFfaGE4Cv8y6JxnYNEitVI",{"id":714,"title":715,"body":716,"dateModified":202,"datePublished":1666,"description":1667,"extension":205,"heading":755,"image":1668,"imageAlt":755,"keywords":1669,"locale":214,"meta":1670,"navigation":216,"order":1671,"path":1672,"section":1673,"seo":1674,"sitemap":1675,"slug":1676,"stem":1677,"translationKey":1678,"__hash__":1679},"guide\u002Fguide\u002Fpt-PT\u002Fcapacity-planning.md","Planeamento de capacidade | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":717,"toc":1651},[718,721,728,731,750,783,788,792,805,808,822,829,835,842,846,849,853,909,920,923,926,929,937,951,954,961,968,996,1009,1012,1018,1029,1038,1044,1050,1070,1074,1080,1100,1103,1119,1123,1129,1132,1135,1161,1164,1174,1177,1183,1186,1190,1223,1229,1232,1235,1270,1273,1286,1293,1296,1300,1306,1338,1341,1345,1348,1368,1374,1378,1403,1451,1457,1461,1470,1476,1480,1488,1492,1500,1520,1523,1527,1530,1556,1562,1578,1581,1607,1610,1613,1617,1646],[11,719,720],{},"O planeamento de capacidade ajuda uma equipa Scrum a decidir quanto trabalho cabe nos próximos sprints. O Scrumpy analisa as estimativas que a sua equipa concluiu em sprints recentes. Essa média por membro da equipa é a sua velocidade. Um quadro que estima em pontos de história utiliza pontos de história, e um quadro que estima em tempo utiliza as estimativas de tempo originais e mostra-as como durações, como 2 dias, 4 horas. A capacidade utiliza o campo de estimativa configurado no quadro selecionado. Se o espaço também tiver outro campo de pontos de história, o campo do quadro é o que conta.",[11,722,723,724,727],{},"O Scrumpy compara depois o trabalho já planeado para os próximos sprints com a capacidade que a sua equipa realmente tem. A capacidade objetivo de um sprint atual ou futuro é essa velocidade por membro multiplicada pelo tamanho da equipa do sprint e ajustada pela utilização e pelas ausências da equipa. A lista pendente ",[473,725,726],{},"Desvio"," define o quanto o plano pode diferir do objetivo antes de uma etiqueta ficar verde ou vermelha. As definições da semana de trabalho decidem que dias contam como dias úteis e quantas horas conta um dia útil completo.",[11,729,730],{},"No separador Planeamento de capacidade pode:",[732,733,734,738,741,744,747],"ul",{},[735,736,737],"li",{},"Adicionar os sprints fechados que definem a sua velocidade e os sprints ativos ou futuros que quer planear.",[735,739,740],{},"Ver cada sprint e os respetivos tickets numa tabela, com o total estimado e o intervalo objetivo.",[735,742,743],{},"Ajustar a utilização e as horas de trabalho de cada membro da equipa para o sprint.",[735,745,746],{},"Classificar os tickets, ou abrir um separador de perspetiva e votar neles.",[735,748,749],{},"Aplicar o plano ao Jira, ou arquivar um sprint no Confluence.",[11,751,752,753,756,757,760,761,764,765,768,769,771,772,775,776,779,780,267],{},"A capacidade pertence a uma sessão de planeamento. Abra o separador ",[473,754,755],{},"Planeamento de capacidade"," na página do espaço e escolha um separador de sessão de planeamento. O botão ",[473,758,759],{},"Criar"," cria uma sessão de planeamento sem sair do separador. A descrição da sessão de planeamento, quando definida, aparece no topo do lado esquerdo acima do seletor de quadro e ocupa apenas o lado esquerdo, pelo que o lado direito começa mais acima e as tabelas ficam alinhadas. Um moderador pode clicar na descrição e alterá-la no local. É guardada quando o campo perde o foco, sem botões ",[473,762,763],{},"OK"," ou ",[473,766,767],{},"Cancelar",". Se não estiver definida uma descrição, o moderador vê um texto de exemplo onde pode clicar para adicionar uma. Cada quadro na sessão de planeamento mantém os seus próprios sprints planeados, sprint selecionado, ticket selecionado, membro da equipa selecionado e separador direito aberto. A troca é imediata: o sprint, o ticket e o membro da equipa guardados do quadro e a sua unidade de estimativa mudam de imediato, e os sprints do quadro anterior ficam ocultos enquanto o novo quadro carrega. Um quadro que já abriu neste separador mostra logo os respetivos sprints e atualiza-os em segundo plano. Mudar de quadro não limpa as escolhas de outro quadro, e voltar atrás restaura-as. Quando a página do espaço abre no separador ",[473,770,755],{},", o separador carrega os seus quadros e sprints juntamente com os separadores de sessão de planeamento, pelo que a tabela aparece de uma só vez. Se abrir o separador mais tarde, este carrega os seus quadros e sprints quando o seleciona. Se o espaço não tiver um quadro Scrum, o separador indica que é necessário um quadro Scrum. Uma nova sessão de planeamento começa sem sprints, pelo que adicione os sprints que quer planear com ",[473,773,774],{},"Planear sprint",". As mesmas sessões de planeamento também aparecem nos separadores ",[473,777,778],{},"Daily"," e ",[473,781,782],{},"Retrospetiva",[11,784,785],{},[473,786,787],{},"Tudo o que altera neste ecrã é virtual: os sprints, a ordem, a capacidade da equipa e as movimentações de tickets ficam no Scrumpy. O Jira só muda quando seleciona Aplicar.",[26,789,791],{"id":790},"planear-os-sprints","Planear os sprints",[11,793,794,795,797,798,801,802,267],{},"Apenas os sprints que adiciona à vista do quadro selecionado aparecem na tabela. Selecione ",[473,796,774],{},", junto a ",[473,799,800],{},"Adicionar do filtro"," na barra de ferramentas, para abrir o seletor de sprints. O seletor só mostra sprints cujo quadro de origem é o quadro selecionado na barra de ações. Os sprints com origem noutro quadro não são listados e não podem ser adicionados. A estimativa de cada sprint aparece num selo normal, por exemplo ",[473,803,804],{},"3 sp",[11,806,807],{},"O seletor tem dois separadores:",[732,809,810,816],{},[735,811,812,815],{},[473,813,814],{},"Sprints anteriores"," lista os sprints fechados. Os sprints anteriores com uma equipa guardada são necessários para calcular a velocidade. Selecione pelo menos 3 sprints anteriores para um cálculo de velocidade adequado. Se selecionar menos, a velocidade é calculada a partir dos que selecionou. Um sprint anterior ainda sem equipa mostra 0% na coluna Equipa e não conta; selecione-o e preencha primeiro a respetiva equipa.",[735,817,818,821],{},[473,819,820],{},"Sprints"," lista os sprints ativos e futuros. Selecione pelo menos um deles antes de poder adicionar a seleção.",[11,823,824,825,828],{},"Ambos os separadores listam os respetivos sprints por data de início, do mais antigo para o mais recente. Cada linha tem uma caixa de verificação, o nome do sprint com o respetivo objetivo abaixo, o estado, as datas de início e de fim e a estimativa. A coluna do sprint tem o cabeçalho ",[473,826,827],{},"Sprint",", porque cada linha é um sprint. A estimativa é a estimativa concluída de um sprint anterior e a estimativa atualmente alocada de um sprint ativo ou futuro. Num quadro de tempo, a estimativa aparece como uma etiqueta. As datas de início e de fim são apenas de leitura.",[11,830,831,832,834],{},"Utilize a caixa de verificação do cabeçalho para selecionar todos os sprints que estão atualmente listados no separador. Acima da tabela, à direita, a caixa de pesquisa filtra os sprints por nome. O separador ",[473,833,814],{}," também tem uma lista pendente que escolhe quantos dos sprints fechados mais recentes mostrar: 3, 6 ou 9. A predefinição é 3. A escolha é memorizada neste separador do navegador.",[11,836,837,838,841],{},"Os sprints que já estão na sessão de planeamento aparecem marcados e não podem ser selecionados novamente. ",[473,839,840],{},"Adicionar"," fica ativo apenas quando pelo menos um sprint ativo está selecionado. Os sprints anteriores são opcionais.",[26,843,845],{"id":844},"ler-os-sprints","Ler os sprints",[11,847,848],{},"O lado esquerdo mostra a tabela combinada de sprints. As linhas de sprint e as linhas de ticket partilham as mesmas colunas, pelo que cada valor se alinha verticalmente:",[850,851],"docs-figure",{"alt":755,"caption":755,"stem":852},"guide-capacity",[732,854,855,861,867,875,884,890,895],{},[735,856,857,860],{},[473,858,859],{},"Tipo"," mostra o ícone de sprint numa linha de sprint e o ícone do tipo do ticket numa linha de ticket. O cabeçalho da coluna utiliza o ícone de ticket.",[735,862,863,866],{},[473,864,865],{},"Prioridade"," mostra o ícone de prioridade do Jira do ticket na respetiva cor do Jira. As linhas de sprint deixam-na vazia. O cabeçalho da coluna utiliza o ícone de prioridade média.",[735,868,869,872,873,267],{},[473,870,871],{},"Sprint \u002F Ticket"," mostra o nome do sprint em negrito, que abre o sprint no Jira num novo separador, ou a chave do ticket. Um objetivo do sprint aparece em texto pequeno abaixo do nome do sprint e fica numa só linha: um objetivo demasiado longo é encurtado com reticências. Os moderadores editam o objetivo no separador ",[473,874,827],{},[735,876,877,880,881,883],{},[473,878,879],{},"Classificação"," mostra a classificação ordinal guardada de cada ticket no respetivo sprint. As linhas de sprint atual e futuros mostram em vez disso um botão de personalização exclusivo dos moderadores, e um ticket sem classificação mostra 0. A coluna aparece apenas quando seleciona ",[473,882,879],{}," na lista pendente de colunas. Todos veem os números guardados apenas para leitura.",[735,885,886,889],{},[473,887,888],{},"Estado"," mostra o estado do sprint numa linha de sprint. Numa linha de ticket mostra o estado do Jira do ticket até o ticket começar. Um ticket Em curso mostra a sua percentagem de conclusão em vez disso. Num quadro de pontos de história, os moderadores editam-no. Num quadro de tempo, é apenas de leitura e é derivado do tempo gasto a dividir pela estimativa de tempo original. Um ticket Concluído mostra 100% apenas de leitura. Os tickets Por fazer mantêm o estado do Jira.",[735,891,892,894],{},[473,893,726],{}," mostra valores apenas nas linhas de sprint que têm um desvio. As linhas de ticket e os sprints sem desvio deixam-na vazia.",[735,896,897,900,901,904,905,908],{},[473,898,899],{},"SP"," num quadro de pontos de história e ",[473,902,903],{},"Tempo"," num quadro de tempo mostram a estimativa alocada numa linha de sprint e a estimativa numa linha de ticket. Os valores em pontos de história terminam em ",[473,906,907],{},"sp",". Os valores de tempo são estimativas de tempo originais apresentadas como durações em dias úteis, como 2 dias, 4 horas. Um ticket sem estimativa deixa a célula vazia.",[11,910,911,912,914,915,779,917,919],{},"As colunas ",[473,913,879],{},", ",[473,916,888],{},[473,918,726],{}," estão centradas, e a coluna de estimativa está alinhada à direita. Estas colunas ocupam apenas a largura necessária ao seu conteúdo. O Scrumpy lê a estimativa através da estimativa do quadro do Jira, pelo que o valor e a linha temporal aparecem mesmo quando o campo de estimativa está oculto no ecrã do ticket. Um ticket guardado num plano de sprint mas ocultado para si pela segurança ao nível do ticket do Jira fica fora da tabela, da lista de classificação e da lista de removidos, pelo que o plano nunca o revela. Apenas a linha de sprint cujo botão de opção está selecionado fica realçada, e isto inclui um sprint fechado selecionado. As linhas de ticket são realçadas da mesma forma: apenas o ticket cujo botão de opção está selecionado fica realçado, e nenhuma linha de ticket fica realçada enquanto nenhum estiver selecionado. Selecionar um ticket também seleciona a linha do sprint principal, para que a tabela da equipa e o lado direito sigam esse sprint.",[11,921,922],{},"Os moderadores veem a linha temporal de capacidade na primeira coluna e as caixas de seleção em massa na segunda coluna. Os restantes veem primeiro a coluna de seleção do moderador e a linha temporal de capacidade na segunda coluna. Cada linha de sprint ativo ou futuro começa a linha temporal com um círculo vazio, cada linha de ticket tem um círculo, e a última linha de ticket do sprint termina-a com um círculo vazio. Os sprints fechados não têm linha temporal, e o cabeçalho da tabela não tem linha. A linha e os círculos utilizam a estimativa cumulativa desde o primeiro ticket até à linha atual, com o total da estimativa e ambos os limites do intervalo arredondados a pontos de história inteiros, ou à hora mais próxima num quadro de tempo: verde abaixo da capacidade objetivo arredondada menos o desvio, amarelo dentro do intervalo arredondado incluindo ambos os extremos, e vermelho acima da capacidade objetivo arredondada mais o desvio. A capacidade objetivo é a velocidade por membro multiplicada pelo tamanho da equipa selecionada e ajustada pela respetiva capacidade para esse sprint.",[11,924,925],{},"As linhas de sprint ativo e futuros mostram a estimativa alocada como uma etiqueta colorida com as mesmas faixas arredondadas. As linhas de sprint fechado mostram a estimativa alocada com as faixas de conclusão descritas abaixo.",[11,927,928],{},"Uma linha de sprint atual ou futuro é seguida diretamente pelos tickets desse sprint, pelo que cada ticket fica agrupado sob o seu sprint. Uma linha de sprint fechado não tem tickets abaixo.",[11,930,931,932,764,934,936],{},"Quando um moderador aceita uma estimativa num separador de perspetiva, o valor ",[473,933,899],{},[473,935,903],{}," muda imediatamente na linha do ticket e na linha do respetivo sprint. Todos os que têm o separador aberto veem o novo valor sem recarregar. Se o ticket aceite pertencer a um sprint fechado, os totais desse sprint e a velocidade utilizada para os objetivos são recalculados.",[11,938,939,940,914,943,946,947,950],{},"Cada linha de sprint mostra o seu estado: ",[473,941,942],{},"Fechado",[473,944,945],{},"Atual"," para o sprint que está a decorrer neste momento, ou ",[473,948,949],{},"Futuro",". Selecione o nome de um sprint para abrir esse sprint no Jira num novo separador. Um sprint anterior abre o respetivo relatório de sprint, e o sprint atual ou um sprint futuro abre o backlog do quadro.",[11,952,953],{},"Utilize o botão de opção junto a qualquer sprint, incluindo um fechado, para o selecionar. O sprint selecionado controla a tabela da equipa. Selecionar um ticket também seleciona o respetivo sprint principal.",[11,955,956,957,960],{},"Utilize a caixa de verificação de uma linha de sprint para selecionar o sprint completo. Quando pelo menos um sprint está marcado, ",[473,958,959],{},"Remover"," pede confirmação antes de remover os sprints, juntamente com os respetivos tickets, deste plano de capacidade. O Jira não é alterado. Os respetivos planos de rascunho e definições da equipa ficam com a sessão de planeamento e regressam se voltar a adicionar o sprint. A caixa de verificação do cabeçalho continua a selecionar apenas tickets. As caixas de verificação de seleção em massa estão disponíveis apenas para moderadores, e marcar uma linha nunca é partilhado com outros participantes nem guardado com a sessão de planeamento.",[11,962,963,964,967],{},"Os restantes veem, no seu lugar, um selo ",[473,965,966],{},"M"," amarelo. Marca o sprint e o ticket que o moderador selecionou. O selo mantém-se visível quer esteja a seguir o moderador quer esteja a ver localmente outro sprint ou ticket, para que saiba sempre onde está o moderador.",[11,969,970,971,973,974,976,977,979,980,983,984,914,987,779,989,992,993,995],{},"Acima da tabela combinada, o seletor do quadro Scrum fica no canto superior esquerdo, enquanto as listas pendentes das colunas e do ",[473,972,726],{}," ficam no canto superior direito. A lista pendente de colunas está disponível para todos. Começa com ",[473,975,726],{}," selecionado. Selecione ",[473,978,879],{}," para adicionar a coluna Classificação antes de Estado, selecione ",[473,981,982],{},"Utilização"," para mostrar a coluna Utilização na tabela de capacidade da equipa, e desmarque uma opção para ocultar a respetiva coluna. Um moderador partilha as colunas visíveis com todos os que estão fixados no moderador. Se escolher outra seleção enquanto está fixado, desliga-se e mantém a sua própria escolha neste separador do navegador. Os moderadores podem alterar o quadro e o desvio, e os não moderadores veem os mesmos valores apenas para leitura. A escolha do quadro é memorizada com a sessão de planeamento. Ao selecionar outro quadro, esse quadro e a vista guardada são aplicados de imediato, e a tabela mostra os sprints do novo quadro ou o estado de carregamento em vez das linhas do quadro anterior. Cada quadro mantém a sua própria seleção de sprints. A lista de quadros agrupa os quadros em ",[473,985,986],{},"Pontos de história",[473,988,903],{},[473,990,991],{},"Sem estimativa",". Os quadros sem um campo de estimativa aparecem em ",[473,994,991],{}," e ficam desativados. A tabela de sprints lista os sprints selecionados pela respetiva data de início, do mais antigo para o mais recente.",[11,997,998,999,1001,1002,1005,1006,267],{},"À direita da lista pendente ",[473,1000,726],{},", o botão de alternância de aplicação abre o ",[473,1003,1004],{},"Refinamento"," no mesmo separador da sessão de planeamento. O respetivo tooltip indica ",[473,1007,1008],{},"Mudar para refinamento",[11,1010,1011],{},"A velocidade é a média da estimativa concluída por membro da equipa nos sprints fechados selecionados que têm uma equipa guardada. Num quadro de tempo, a estimativa concluída é a estimativa de tempo original dos tickets Concluídos. Cada sprint fechado contribui com a sua estimativa concluída a dividir pelo respetivo tamanho efetivo da equipa: duas pessoas a 50% contam como uma pessoa, e uma equipa de 2 pessoas que concluiu 10 pontos contribui com 5 pontos por membro. Os valores por membro são depois calculados em média, para que um sprint com uma equipa maior não se sobreponha a um sprint com uma equipa menor. Um sprint fechado sem equipa guardada mostra 0% na coluna Equipa e não conta para a velocidade até preencher a respetiva equipa. Ajustar o tamanho ou a capacidade da equipa de um sprint fechado altera a sua contribuição e a velocidade. A tabela atualiza o valor Equipa do sprint fechado, a velocidade e cada objetivo futuro assim que altera a capacidade ou a participação de um membro da equipa, antes de a gravação terminar. Se a gravação falhar, os valores anteriores voltam. O objetivo de um sprint ativo ou futuro é a velocidade por membro multiplicada pelo tamanho efetivo da equipa desse sprint, que é o seu número de pessoas ajustado pela utilização e pelas ausências. Por exemplo, 10 pontos com 2 pessoas e 15 pontos com 4 pessoas dão uma média de 4.375 pontos por membro, pelo que um sprint com 3 pessoas a plena capacidade tem como objetivo 13.125 pontos. A linha temporal e as etiquetas da estimativa alocada comparam a estimativa planeada com esse objetivo, não com a velocidade.",[11,1013,1014,1015,1017],{},"A coluna ",[473,1016,726],{}," mostra apenas uma etiqueta de estimativa com sinal, arredondada a pontos de história inteiros, ou à hora mais próxima num quadro de tempo. Para um sprint fechado, o valor é a diferença entre a estimativa concluída e a alocada: negativa quando se concluiu menos e positiva quando se concluiu mais. Para um sprint ativo ou futuro, compara a capacidade objetivo com a estimativa restante após a conclusão: positiva quando a estimativa restante está abaixo do objetivo e negativa quando está acima. A percentagem não é apresentada.",[11,1019,1020,1021,900,1023,1025,1026,1028],{},"A coluna de estimativa é ",[473,1022,899],{},[473,1024,903],{}," num quadro de tempo. Mostra a estimativa alocada numa linha de sprint e a estimativa do ticket numa linha de ticket. Os valores em pontos de história terminam em ",[473,1027,907],{},". Os valores de tempo são estimativas de tempo originais apresentadas como durações em dias úteis, como 2 dias, 4 horas. As estimativas dos tickets utilizam as mesmas faixas verde, amarela e vermelha da linha temporal, calculadas a partir da estimativa restante cumulativa arredondada até essa linha. As etiquetas dos sprints ativos e futuros utilizam as mesmas faixas de objetivo arredondadas a partir da estimativa restante: verde abaixo do intervalo, amarela dentro dele e vermelha acima. As etiquetas dos sprints fechados comparam a estimativa concluída arredondada com o intervalo de alocação arredondado: vermelha abaixo dele, amarela dentro dele até ao limite superior exclusive, e verde no limite superior ou acima. Todas as três utilizações derivam os seus limites inferior e superior do mesmo cálculo arredondado do intervalo saudável. As linhas de sprint ativo e futuros mostram apenas essa etiqueta de estimativa na coluna.",[11,1030,1031,1032,1034,1035,1037],{},"Para um sprint ativo ou futuro, um ticket Em curso mostra a sua percentagem de conclusão na coluna ",[473,1033,888],{},". Num quadro de pontos de história, os moderadores podem alterá-la e todos os outros veem-na apenas para leitura. Num quadro de tempo, é sempre apenas de leitura e é derivada do tempo gasto a dividir pela estimativa de tempo original. O valor derivado é arredondado a uma percentagem inteira e mantém-se entre 0 e 100, pelo que o tempo gasto acima da estimativa original conta como 100% e uma estimativa original em falta conta como 0%. Um ticket Concluído mostra 100% apenas de leitura. Os tickets Por fazer não têm campo de conclusão. Num quadro de pontos de história, a percentagem é guardada com a sessão de planeamento e nunca é escrita no Jira. A estimativa restante é a estimativa do item reduzida pela sua conclusão, pelo que 2 sp a 50% contam como 1 sp, e num quadro de tempo 2 dias a 50% contam como 1 dia. Um item Concluído conta como 0 restante. A coluna de estimativa continua a mostrar a estimativa alocada original nas linhas de sprint e de ticket, enquanto o ",[473,1036,726],{}," e a linha temporal utilizam a estimativa restante. A conclusão manual não altera a velocidade.",[11,1039,1014,1040,1043],{},[473,1041,1042],{},"Equipa"," depois da coluna de estimativa mostra a percentagem de capacidade da equipa utilizada para o sprint. Os sprints ativos e futuros, e os sprints fechados com membros da equipa, mostram a capacidade calculada a partir do tempo de trabalho e da utilização desses membros. O valor é apenas de leitura. Um sprint fechado sem equipa guardada mostra 0% e não conta para a velocidade, e uma equipa guardada sem capacidade efetiva também mostra 0%. As linhas de ticket deixam a célula Equipa vazia.",[11,1045,1046,1047,1049],{},"Utilize a lista pendente ",[473,1048,726],{}," para permitir 0%, 5%, 10%, 15%, 20% ou 25% de desvio em relação ao objetivo. A etiqueta de desvio utiliza o estilo normal quando a percentagem de desvio absoluta está dentro dessa tolerância. Acima da tolerância, um desvio positivo é verde e um desvio negativo é vermelho. O desvio escolhido é guardado com os dados de capacidade da sessão de planeamento.",[11,1051,1052,1053,1057,1058,1061,1062,1065,1066,1069],{},"Abaixo da tabela, um resumo alinhado à direita indica \"A equipa está com ",[1054,1055,1056],"span",{},"capacity"," capacidade e velocidade de ",[1054,1059,1060],{},"velocity",", e pretende concluir ",[1054,1063,1064],{},"target"," no intervalo saudável de ",[1054,1067,1068],{},"range","\", com a capacidade e a velocidade apresentadas como etiquetas informativas. A capacidade é a percentagem de capacidade da equipa selecionada arredondada a um número inteiro, e a velocidade é a velocidade por membro multiplicada pelo tamanho da equipa do sprint selecionado, pelo que é a velocidade a plena capacidade dessa equipa. O objetivo aparece como uma etiqueta informativa com a capacidade objetivo arredondada a pontos de história inteiros, ou à hora mais próxima num quadro de tempo. O intervalo saudável utiliza duas etiquetas informativas, uma para o limite inferior e outra para o limite superior, separadas por um hífen. Ambos os limites são os mesmos valores arredondados utilizados pela linha temporal e pelas etiquetas de estimativa. Por exemplo, um desvio de 10% em torno de 20.4 sp mostra 18 sp - 22 sp, e em torno de 2 dias, 4 horas mostra 2 dias, 2 horas - 2 dias, 6 horas. Quando ambos os extremos arredondam para o mesmo valor, uma única etiqueta mostra esse valor.",[26,1071,1073],{"id":1072},"tickets-e-arrastar-e-largar","Tickets e arrastar e largar",[11,1075,1076,1077,1079],{},"As linhas de ticket abaixo de um sprint utilizam as mesmas colunas que as linhas de sprint. A coluna ",[473,1078,888],{}," mostra o estado do Jira do próprio ticket.",[732,1081,1082,1085,1091,1094,1097],{},[735,1083,1084],{},"Utilize o botão de opção num ticket para o selecionar. A seleção é memorizada com a sessão de planeamento. A linha do respetivo sprint principal é selecionada com ele.",[735,1086,1087,1088,1090],{},"Utilize as caixas de verificação para selecionar tickets para ",[473,1089,959],{},". A caixa de verificação do cabeçalho seleciona todos os tickets da tabela, em todos os sprints.",[735,1092,1093],{},"Utilize a caixa de verificação de uma linha de sprint para remover esse sprint da sessão de planeamento, como descrito acima. As caixas de verificação dos sprints são separadas da caixa de verificação do cabeçalho dos tickets.",[735,1095,1096],{},"Arraste um ticket para o reordenar dentro do seu sprint, ou arraste-o para cima de outra linha de sprint para o mover para esse sprint.",[735,1098,1099],{},"Os sprints fechados são apenas histórico, pelo que não têm tickets para arrastar.",[11,1101,1102],{},"Os controlos de seleção guardam a sua escolha com a vista do quadro selecionado. Apenas os moderadores podem alterar as seleções partilhadas. O sprint, o ticket, o membro da equipa e o separador direito selecionados são memorizados com a vista do quadro.",[11,1104,1105,1106,1109,1110,914,1112,914,1114,779,1116,1118],{},"Os não moderadores veem uma caixa de verificação ",[473,1107,1108],{},"Fixar no moderador"," abaixo da tabela. Está marcada por predefinição, pelo que a sua vista segue o sprint, o ticket, o membro da equipa, as colunas visíveis e o separador direito do moderador. Segue o moderador entre os separadores ",[473,1111,1004],{},[473,1113,755],{},[473,1115,778],{},[473,1117,782],{}," para a mesma sessão de planeamento. Aplica-se ao separador de planeamento em que está: se mudar sozinho para outro separador de planeamento, a fixação é limpa, pelo que começa desligado no novo separador. Desmarque a caixa de verificação para ficar na vista atual e depois escolha um sprint, um ticket, um membro da equipa, uma seleção de colunas ou um separador para ver sem alterar o que os outros veem. Escolher um limpa automaticamente a fixação. Volte a marcar a caixa de verificação para regressar à vista do moderador. A fixação é memorizada neste separador do navegador enquanto permanecer no separador. As suas escolhas locais ficam com o separador onde as fez, e nunca alteram o que o moderador ou os outros participantes veem.",[26,1120,1122],{"id":1121},"classificar-os-tickets","Classificar os tickets",[11,1124,1125,1126,1128],{},"Selecione ",[473,1127,879],{}," na lista pendente de colunas para mostrar a coluna Classificação. A coluna fica antes de Estado e ocupa apenas a largura necessária aos seus números. Um ticket sem classificação mostra 0. Cada sessão de planeamento que abre carrega os respetivos dados de capacidade. Mudar para outra sessão de planeamento carrega-a uma vez, e voltar a uma que já abriu mostra os respetivos dados de imediato.",[11,1130,1131],{},"Em cada linha de sprint atual ou futuro, os moderadores veem um botão de personalização na célula Classificação. Selecione-o para abrir a caixa de diálogo de classificação desse sprint. As linhas de sprint fechado e a vista que os não moderadores veem não têm botão.",[11,1133,1134],{},"A caixa de diálogo explica que define a ordem dos tickets do sprint a partir da classificação selecionada. Escolha uma classificação:",[732,1136,1137,1143,1149,1155],{},[735,1138,1139,1142],{},[473,1140,1141],{},"Classificação do quadro"," utiliza a posição do ticket na ordem de sprint do Jira.",[735,1144,1145,1148],{},[473,1146,1147],{},"Votos"," utiliza o número de votos do Jira no ticket.",[735,1150,1151,1154],{},[473,1152,1153],{},"Classificação por afinidade"," utiliza a classificação por afinidade da perspetiva selecionada a partir da sessão de planeamento.",[735,1156,1157,1160],{},[473,1158,1159],{},"Classificação por pontos"," utiliza a classificação por pontos da perspetiva selecionada a partir da sessão de planeamento.",[11,1162,1163],{},"Uma classificação que não tem valores para o sprint é mostrada na lista pendente mas não pode ser selecionada. Isto acontece quando o Jira não devolve nenhuma classificação de quadro nem contagens de votos, ou quando a perspetiva selecionada ainda não tem classificação por afinidade nem por pontos. Nada na caixa de diálogo o avisa: escolha outra classificação ou adicione os dados em falta na sessão de planeamento. Quando muda a perspetiva, a classificação recorre à primeira opção que tem valores se a atual não tiver.",[11,1165,1166,1167,764,1170,1173],{},"Escolha ",[473,1168,1169],{},"Crescente",[473,1171,1172],{},"Decrescente"," para a ordem de ordenação. Para Classificação por afinidade e Classificação por pontos, aparece uma lista pendente Perspetiva ao lado das outras duas, para que possa escolher a classificação de que perspetiva utilizar. A perspetiva Padrão é a primeira selecionada.",[11,1175,1176],{},"Abaixo das listas pendentes, uma tabela de pré-visualização lista os tickets pela nova ordem. Mostra o ícone do tipo do ticket, a chave do ticket e o número da Classificação numa etiqueta neutra. O cabeçalho da coluna Tipo utiliza o ícone de ticket. A coluna Classificação utiliza 10 por cento da largura da pré-visualização, e o cabeçalho Classificação e as suas células estão alinhados à direita. Os números de classificação estão vinculados aos tickets, não à posição da linha. Cada origem tem uma ordem natural: uma Classificação do quadro mais baixa e uma posição por afinidade mais baixa são melhores, enquanto Votos mais altos e contagens de pontos mais altas são melhores. Os números ordinais são atribuídos uma vez nessa ordem, pelo que mudar entre Crescente e Decrescente inverte tanto as linhas como os números apresentados. Para a Classificação por pontos, Crescente mostra primeiro o ticket com mais pontos, e Decrescente inverte a lista completa, incluindo os tickets com 0 pontos. Com Votos, a célula Classificação mostra a contagem de votos do ticket, incluindo 0, em vez de uma posição ordinal. Com a Classificação por pontos, um ticket sem pontos mostra 0. Um ticket sem valor para a classificação selecionada mostra 0 e segue os tickets classificados. Aplicar guarda um número para cada ticket do sprint.",[11,1178,1125,1179,1182],{},[473,1180,1181],{},"Aplicar"," para guardar a nova ordem e os números de classificação do sprint. A caixa de diálogo fecha e a coluna Classificação mostra os números. Se a gravação falhar, a caixa de diálogo permanece aberta com uma mensagem de erro, e a ordem anterior mantém-se.",[11,1184,1185],{},"Os não moderadores veem os números de classificação guardados apenas para leitura. Arrastar um ticket, adicionar tickets ou remover tickets mantém os números guardados associados aos tickets. Um ticket movido para outro sprint ou removido do plano perde o seu número, e um ticket movido ou adicionado recentemente mostra 0 até aplicar novamente uma classificação. Aplicar o plano de capacidade ao Jira mantém os números de classificação.",[26,1187,1189],{"id":1188},"planear-a-equipa","Planear a equipa",[11,1191,1192,1193,914,1196,1198,1199,1202,1203,1205,1206,1208,1209,1211,1212,779,1214,1216,1217,1219,1220,1222],{},"O lado direito tem ",[473,1194,1195],{},"Capacidade da equipa",[473,1197,827],{},", um separador por cada perspetiva que estima com o mesmo quadro que selecionou, e ",[473,1200,1201],{},"Chat",". Os respetivos títulos ficam numa só linha e não são encurtados com reticências. O separador selecionado é partilhado com a sessão de planeamento, pelo que os participantes fixados no moderador seguem o separador do moderador. Escolher outro separador enquanto está fixado mantém esse separador apenas para si e limpa a fixação. ",[473,1204,1195],{}," mostra a equipa do sprint selecionado. ",[473,1207,827],{}," mostra os campos do Jira do sprint ativo ou futuro selecionado. Cada separador de perspetiva mostra o painel de votação do ticket selecionado na tabela combinada. Quando seleciona um ticket na tabela combinada, aparece um separador ",[473,1210,1201],{}," no extremo direito da barra de separadores e abre a conversa desse ticket, partilhada com os participantes da sessão de planeamento. As suas próprias mensagens ficam do lado direito da conversa e as mensagens dos outros participantes ficam do lado esquerdo. Quando seleciona um sprint fechado, apenas ",[473,1213,1195],{},[473,1215,1201],{}," permanecem visíveis; os separadores ",[473,1218,827],{}," e de perspetiva ficam ocultos. A sua etiqueta de função e a campainha de som ficam sempre no extremo direito da barra de separadores. A etiqueta abre as configurações de Permissões e a campainha ativa ou desativa as notificações sonoras. Quando um sprint ativo ou futuro não tem equipa guardada, o Scrumpy preenche a sua equipa a partir das pessoas atribuídas aos tickets desse sprint enquanto esses itens estavam Em curso, e depois guarda-a para esse sprint. Um sprint anterior pergunta primeiro, porque ler o respetivo histórico pode demorar. Cancelar seleciona o sprint sem preencher a respetiva equipa. Se aceitar, a caixa de diálogo permanece aberta com um indicador de carregamento e uma mensagem para aguardar até o preenchimento terminar. Se ninguém estava atribuído enquanto um item estava Em curso, a equipa fica vazia, e selecionar o sprint novamente oferece preenchê-la de novo. Depois disso, os moderadores gerem a lista a partir da barra de ações em massa abaixo da tabela. Os novos responsáveis não são adicionados automaticamente depois de uma equipa estar guardada. Cada sprint mantém a sua própria lista de equipa. O separador ",[473,1221,1201],{}," mostra sempre a conversa combinada da sessão de planeamento, não apenas a conversa do ticket selecionado. A conversa também inclui os tickets planeados na vista de capacidade, mesmo quando não são itens da sessão de planeamento.",[11,1224,1225,1226,1228],{},"A tabela da equipa segue o sprint selecionado na tabela combinada. As caixas de verificação selecionam membros da equipa para as ações em massa. A caixa de verificação no cabeçalho da tabela seleciona todos de uma vez. As caixas de verificação dos membros estão disponíveis apenas para moderadores, são utilizadas apenas para as ações em massa e nunca são partilhadas com outros participantes. Quem não é moderador vê uma primeira coluna estreita sem cabeçalho que mostra um selo ",[473,1227,966],{}," amarelo no membro da equipa cujo calendário o moderador tem aberto. O selo mantém-se nesse membro mesmo quando abre o calendário de outro membro.",[11,1230,1231],{},"Um moderador pode alterar a utilização e as horas de trabalho de cada membro da equipa. Um membro da equipa pode alterar a sua própria utilização e horas de trabalho num sprint em que está na equipa. Isto também funciona para um sprint fechado que tem uma equipa registada, para que possa corrigir o tamanho e a capacidade da equipa utilizados para a velocidade. Se o sprint fechado ainda não tiver equipa, pode adicionar membros e definir a respetiva capacidade; o sprint começa a contar para a velocidade assim que tiver uma equipa guardada. Adicionar ou remover um membro da equipa atualiza imediatamente a tabela da equipa e todos os valores calculados, antes de a gravação terminar. Se a gravação falhar, a equipa e os valores anteriores voltam. Pode abrir o calendário de qualquer membro da equipa. Um calendário que não pode alterar abre apenas para leitura, e as suas horas de trabalho e utilização são apresentadas como campos desativados, para que os valores se alinhem com a vista editável.",[11,1233,1234],{},"Para cada membro da equipa:",[732,1236,1237,1240,1243,1253,1261,1264,1267],{},[735,1238,1239],{},"Altere a percentagem de utilização global para mostrar disponibilidade a tempo parcial. A predefinição é 100%.",[735,1241,1242],{},"Selecione o botão de opção junto ao membro da equipa para abrir o respetivo calendário e depois selecione os dias em que não pode trabalhar um dia completo. Selecione novamente um dia realçado para o remover. O calendário mostra apenas datas dentro do sprint selecionado e abre no mês da data de início do sprint em vez do mês atual. Os dias de fim de semana escolhidos nas definições Semana de trabalho do espaço estão desativados e não contam como dias úteis.",[735,1244,1014,1245,1248,1249,1252],{},[473,1246,1247],{},"Horas de trabalho"," mostra as horas que o membro da equipa pode trabalhar face ao total de horas de trabalho do sprint, por exemplo 72h de 80h. Ambos os valores aparecem como etiquetas. Quando o calendário está aberto, cada dia marcado mostra um pequeno botão de círculo com cruz, a sua data num seletor de data apenas de leitura e um campo de horas ao lado. O campo de horas aceita de 0 até às ",[473,1250,1251],{},"Horas máximas por dia"," definidas nas configurações de Semana de trabalho do espaço (13h por predefinição). Um dia marcado recentemente começa a 0 horas. Selecione o botão de círculo com cruz para remover esse dia do calendário do membro da equipa.",[735,1254,1014,1255,1257,1258,1260],{},[473,1256,982],{}," mostra a utilização global. Quando o calendário está aberto, um campo de utilização para cada dia marcado fica ao lado. Um dia sem horas de trabalho mantém o respetivo campo de utilização desativado, porque esse dia não acrescenta capacidade. O inverso também se verifica: um dia a 0% de utilização mantém o respetivo campo de horas de trabalho desativado, porque essas horas seriam multiplicadas por zero. Quando ambos os valores são 0, o campo de horas continua editável para que o dia possa ser corrigido. A coluna fica oculta até selecionar ",[473,1259,982],{}," na lista pendente de colunas, e ocultá-la também oculta os campos de utilização por dia de um calendário aberto.",[735,1262,1263],{},"Um dia marcado começa a 0h. Aumente as horas para um dia parcial, por exemplo 6h. Os dias que não marca contam como um dia útil completo a 100%, utilizando as horas de trabalho das definições da semana de trabalho do espaço (8h por predefinição).",[735,1265,1266],{},"Um dia marcado também pode ser mais longo do que as horas de trabalho habituais, por exemplo 10h quando as horas de trabalho são 8h. As horas extra elevam o total de horas disponíveis do membro da equipa acima do total habitual do sprint, por exemplo 44h de 40h, e aumentam a sua quota na capacidade da equipa e em cada objetivo que a utiliza.",[735,1268,1269],{},"A utilização global aplica-se por cima de cada dia. Com 90% de utilização global, um dia com 6h a 60% conta como 3.24h de um dia útil normal.",[11,1271,1272],{},"Abaixo da tabela da equipa, os moderadores veem uma pequena nota à direita. Explica que, para registar ausências ou outro desvio ao horário de trabalho normal por dia, abre o calendário do membro da equipa e depois seleciona uma data durante o sprint. Também explica que a utilização do membro da equipa para o sprint é aplicada por cima da utilização de cada dia de exceção.",[11,1274,1275,1276,1279,1280,1282,1283,1285],{},"Abaixo da tabela, os moderadores veem a barra de ações em massa da equipa. Selecione ",[473,1277,1278],{},"Adicionar membros da equipa"," para abrir uma caixa de diálogo, escolha uma ou mais pessoas e selecione ",[473,1281,840],{},". As pessoas selecionadas juntam-se à equipa do sprint planeado selecionado e começam com 100% de utilização e horas de trabalho completas. Para remover membros da equipa, marque-os na tabela e selecione ",[473,1284,959],{},". Se algum membro da equipa selecionado tiver registos de ausência nesse sprint, uma caixa de diálogo de confirmação explica que os respetivos registos de ausência serão perdidos. Confirme a remoção para continuar; se não houver registos de ausência, os membros são removidos imediatamente. Remover um membro da equipa elimina a sua utilização guardada e as suas ausências apenas para esse sprint. Os outros sprints planeados mantêm as suas próprias listas de equipa. Apenas os moderadores podem adicionar ou remover membros da equipa.",[11,1287,1288,1289,1292],{},"Para limpar as ausências nesse sprint, marque os membros e selecione ",[473,1290,1291],{},"Limpar ausências",". Uma caixa de confirmação explica que os registos de ausência (Horas de trabalho) serão eliminados e a utilização será reposta em 100%. Confirme para continuar. Cada membro selecionado regressa às horas de trabalho habituais e à utilização total. O controlo de limpeza permanece desativado quando nenhum membro selecionado tem algo para limpar.",[11,1294,1295],{},"O membro da equipa selecionado é memorizado com a vista do quadro. O objetivo atualiza-se à medida que altera estes valores. O valor restante é negativo quando se concluiu menos do que foi alocado e positivo quando se concluiu mais. As etiquetas do valor restante utilizam o estilo normal quando a percentagem restante absoluta está igual ou abaixo do desvio. Acima do desvio, o positivo é verde e o negativo é vermelho.",[26,1297,1299],{"id":1298},"o-sprint-selecionado","O sprint selecionado",[11,1301,1302,1303,1305],{},"O separador ",[473,1304,827],{}," edita o sprint selecionado na tabela combinada. Está disponível apenas para sprints ativos e futuros. Quando um sprint fechado está selecionado, o separador fica oculto.",[732,1307,1308,1325,1331],{},[735,1309,1310,914,1313,914,1316,779,1319,1322,1323,267],{},[473,1311,1312],{},"Nome do sprint",[473,1314,1315],{},"Objetivo do sprint",[473,1317,1318],{},"Data de início",[473,1320,1321],{},"Data de fim"," ficam no plano enquanto os edita. A tabela mostra o novo nome de imediato e recalcula o objetivo do sprint e o intervalo de dias da equipa com as novas datas. O Jira só é alterado quando seleciona ",[473,1324,1181],{},[735,1326,1327,1328,1330],{},"Abaixo do campo ",[473,1329,1315],{},", um botão quadrado de gosto e um botão quadrado de não gosto permitem que as pessoas concordem ou discordem do texto. O número de votos aparece junto a cada botão. Todos os participantes podem votar, selecionar novamente um botão remove o voto, e as contagens atualizam-se para todos. Os votos são repostos quando o texto do objetivo muda.",[735,1332,1333,1334,1337],{},"As alterações de estado do sprint acontecem no Jira, não neste separador. Para iniciar ou concluir um sprint, utilize o backlog do Jira ou a página de sprints ativos e depois selecione ",[473,1335,1336],{},"Atualizar"," na barra de ferramentas de capacidade para voltar a carregar o plano. Um sprint iniciado aparece como o sprint atual, e um sprint concluído sai do plano.",[11,1339,1340],{},"Os moderadores podem editar estes campos. Os não moderadores veem os mesmos valores apenas para leitura.",[26,1342,1344],{"id":1343},"votar-em-tickets-a-partir-do-planeamento-de-capacidade","Votar em tickets a partir do planeamento de capacidade",[11,1346,1347],{},"Uma perspetiva aparece como separador na secção da equipa quando o seu alvo da estimativa é o quadro e o seu quadro de estimativa é o mesmo quadro que selecionou acima da tabela combinada. Uma perspetiva que escreve estimativas em campos do Jira, ou que estima com outro quadro, não aparece.",[11,1349,1350,1351,1354,1355,914,1358,779,1361,1364,1365,1367],{},"Selecione um ticket na tabela combinada e depois abra o respetivo separador de perspetiva para votar. O separador mostra o mesmo painel de votação que o separador Refinamento: o cabeçalho da perspetiva, os cartões de votação, a lista de participantes, os controlos da sessão e o resultado final com ",[473,1352,1353],{},"Aceitar",". Enquanto uma sessão decorre, os subseparadores ",[473,1356,1357],{},"Votar",[473,1359,1360],{},"Resultados",[473,1362,1363],{},"Detalhes"," ficam dentro do separador da perspetiva. O subseparador ",[473,1366,1363],{}," mostra o resumo e a descrição do ticket selecionado, e os moderadores podem editar ambos aí. Uma edição é guardada quando clica fora, muda para outro subseparador ou fecha o painel, mesmo que a pequena pausa da descrição ainda não tenha terminado. Se nenhum ticket estiver selecionado, os separadores de perspetiva ficam ocultos. Quando seleciona um sprint fechado, os separadores de perspetiva ficam ocultos.",[11,1369,1370,1371,1373],{},"O resumo que edita no subseparador ",[473,1372,1363],{}," do painel de votação também atualiza o tooltip do ticket na tabela combinada.",[26,1375,1377],{"id":1376},"a-barra-de-ferramentas-de-capacidade","A barra de ferramentas de capacidade",[11,1379,1380,1381,1383,1384,1387,1388,1390,1391,914,1394,779,1396,1399,1400,1402],{},"Abaixo da tabela, os moderadores veem o mesmo estilo de barra de ferramentas que o separador Refinamento. O seletor de quadro fica acima do canto superior esquerdo da tabela combinada, enquanto a lista pendente ",[473,1382,726],{}," e o controlo das colunas ficam acima do canto superior direito. ",[473,1385,1386],{},"Editar"," é a ação principal azul, e ",[473,1389,1181],{}," utiliza a cor de aviso. ",[473,1392,1393],{},"Arquivar",[473,1395,1181],{},[473,1397,1398],{},"Concluir"," surgem depois de ",[473,1401,1336],{}," na barra de ferramentas com um espaço; não ficam na margem direita:",[732,1404,1405,1410,1418,1423,1428,1433,1438,1443],{},[735,1406,1407,1409],{},[473,1408,1386],{}," altera o título, a descrição e as datas da sessão de planeamento. Uma mensagem indica que não foi possível guardar a sessão de planeamento.",[735,1411,1412,1414,1415,1417],{},[473,1413,800],{}," adiciona tickets de um filtro Jira guardado, de um sprint ou de uma sessão de planeamento de Refinamento ao plano do sprint selecionado. O seletor começa com um grupo ",[473,1416,1004],{}," que lista as sessões de planeamento com tickets; selecionar uma pré-visualiza os tickets dessa sessão. Só oferece tickets do espaço atual que ainda não estejam no plano do sprint selecionado.",[735,1419,1420,1422],{},[473,1421,774],{}," abre o seletor de sprints descrito acima.",[735,1424,1425,1427],{},[473,1426,959],{}," remove os tickets marcados do plano do sprint selecionado, ou os sprints marcados da sessão de planeamento após confirmação. Não altera o Jira imediatamente.",[735,1429,1430,1432],{},[473,1431,1336],{}," volta a ler os sprints e os tickets do Jira, incluindo as respetivas prioridades, resumos e descrições. Não altera o plano nem o Jira.",[735,1434,1435,1437],{},[473,1436,1393],{}," cria uma página do Confluence para o sprint selecionado atualmente na tabela combinada. Está disponível apenas quando um espaço do Confluence está configurado, e fica desativado quando um sprint anterior está selecionado. A página regista a janela e a duração da sessão de planeamento, o sprint e o objetivo selecionados, os votos do objetivo, a decisão de capacidade, o resumo de velocidade, as horas de trabalho da equipa e os tickets ordenados com as respetivas estimativas.",[735,1439,1440,1442],{},[473,1441,1181],{}," atualiza o Jira com o plano e os nomes, objetivos e datas dos sprints que alterou.",[735,1444,1445,1447,1448,1450],{},[473,1446,1398],{}," fica logo a seguir a ",[473,1449,1181],{},", com o espaço pequeno. Fecha a sessão de planeamento. Pede confirmação e depois remove permanentemente a sessão de planeamento com os respetivos dados de capacidade, votações, notas, itens de ação, daily e chat.",[11,1452,1453,1454,1456],{},"A barra de progresso da sessão de planeamento aparece abaixo da barra de ferramentas. Os não moderadores veem a caixa de verificação ",[473,1455,1108],{}," no espaço onde a barra de ferramentas aparece.",[26,1458,1460],{"id":1459},"objetivos-dos-sprints","Objetivos dos sprints",[11,1462,1463,1464,1466,1467,1469],{},"Cada objetivo de sprint aparece em texto pequeno por baixo do nome do sprint na tabela e mantém-se numa só linha, e um objetivo que não cabe é encurtado com reticências. Um sprint sem objetivo mantém uma linha de objetivo vazia na tabela, para que as linhas dos sprints e a linha temporal fiquem alinhadas. Os moderadores editam o objetivo de um sprint ativo ou futuro no separador ",[473,1465,827],{},". O objetivo por baixo do nome do sprint acompanha o que escreve antes de o rascunho ser guardado, e os votos no objetivo são repostos para 0 assim que o texto muda. Os botões de voto continuam só de leitura até o rascunho do objetivo ser guardado, porque os votos descrevem sempre o objetivo guardado. A alteração do objetivo aparece a todos sem recarregar e chega ao Jira quando seleciona ",[473,1468,1181],{},". O objetivo de um sprint fechado é só de leitura. Se um objetivo no Jira tiver quebras de linha, a tabela mostra-as como espaços.",[11,1471,1472,1473,1475],{},"O nome e as datas do sprint que altera no separador ",[473,1474,827],{}," também aparecem na tabela combinada, no calendário da equipa e no objetivo à medida que os altera, antes de o rascunho ser guardado. Os campos de data continuam editáveis enquanto uma alteração é guardada, para que possa definir as datas de início e de fim sem esperar, e uma gravação mais antiga nunca faz recuar uma data mais recente que escolheu. Uma gravação falhada restaura o nome, o objetivo e as datas guardados.",[26,1477,1479],{"id":1478},"mover-trabalho-para-o-sprint-selecionado","Mover trabalho para o sprint selecionado",[11,1481,1482,1483,1485,1486,267],{},"Os tickets são planeados por sprint. Utilize ",[473,1484,800],{}," para adicionar um ticket de um filtro, de um sprint ou de uma sessão de Refinamento ao sprint selecionado, arraste um ticket para cima de outra linha de sprint para o mover para esse sprint, ou arraste dentro de um sprint para reordenar os respetivos itens. A ordem e a participação no sprint são guardadas como rascunho. Não alteram o Jira até selecionar ",[473,1487,1181],{},[26,1489,1491],{"id":1490},"aplicar-o-plano","Aplicar o plano",[11,1493,1125,1494,1496,1497,1499],{},[473,1495,1181],{}," depois de ",[473,1498,1336],{}," na barra de ferramentas e confirme a alteração na caixa de diálogo. O Scrumpy:",[732,1501,1502,1505,1508,1511,1514,1517],{},[735,1503,1504],{},"Guarda os nomes, objetivos e datas de início e fim dos sprints que alterou.",[735,1506,1507],{},"Move os tickets planeados para os sprints selecionados.",[735,1509,1510],{},"Atualiza a ordem deles em cada sprint com o campo de classificação do quadro.",[735,1512,1513],{},"Move para o backlog os tickets removidos de um plano de sprint, mas só quando estão atualmente nesse sprint. Os tickets que estão noutro sprint ou já no backlog ficam onde estão.",[735,1515,1516],{},"Deixa os sprints fechados e as suas estimativas inalterados.",[735,1518,1519],{},"Guarda um instantâneo da capacidade da equipa para cada sprint selecionado que tenha equipa. O instantâneo contém os membros da equipa, as suas horas de trabalho e a sua utilização, é mantido durante 12 meses e não está associado a esta sessão de planeamento.",[11,1521,1522],{},"Quando a atualização termina, a página recarrega os dados atuais do Jira. Se o Jira recusar parte da alteração, a página indica que alguns sprints não puderam ser atualizados e mantém o rascunho para poder tentar novamente. Um nome, objetivo ou data de sprint que ainda não aplicou faz parte do plano, por isso também aparece na tabela combinada e numa página de arquivo.",[26,1524,1526],{"id":1525},"arquivar-o-plano-de-capacidade","Arquivar o plano de capacidade",[11,1528,1529],{},"Pode guardar o plano de capacidade de um sprint como uma página do Confluence, para que a equipa mantenha um registo do que foi planeado e porquê. Apenas um moderador pode arquivar, e a ação só está disponível depois de um espaço do Confluence ter sido configurado para o espaço.",[1531,1532,1533,1539,1544,1547],"ol",{},[735,1534,1535,1536,1538],{},"Selecione um sprint ativo ou futuro na tabela combinada. ",[473,1537,1393],{}," fica desativado para um sprint fechado, porque um sprint fechado é apenas histórico.",[735,1540,1125,1541,1543],{},[473,1542,1393],{}," na barra de ferramentas de capacidade.",[735,1545,1546],{},"Reveja a pré-visualização. Mostra o sprint e as respetivas datas, o objetivo do sprint, os votos a favor e contra, a decisão de capacidade e o resumo de velocidade. As tabelas da equipa e dos tickets são escritas na página do Confluence, mas não são apresentadas na caixa de diálogo.",[735,1548,1125,1549,1551,1552,1555],{},[473,1550,1393],{}," para criar a página, ou ",[473,1553,1554],{},"Fechar"," para deixar o plano de capacidade inalterado.",[11,1557,1558,1559,1561],{},"Enquanto a pré-visualização carrega, ",[473,1560,1393],{}," continua desativado. Se a pré-visualização não puder carregar, a caixa de diálogo explica porquê, e pode fechá-la e tentar novamente. Quando a página está pronta, a caixa de diálogo mostra uma ligação para ela. Se o Confluence recusar a página, a caixa de diálogo mostra o motivo e o seu plano de capacidade não é alterado.",[11,1563,1564,1565,1568,1569,1573,1574,1577],{},"A página é escrita sob a página principal ",[473,1566,1567],{},"Plannings"," no espaço do Confluence configurado, numa página subordinada com o nome ",[1570,1571,1572],"code",{},"\u003Cspace name> - Capacity planning",". Os arquivos das sessões de planeamento ficam sob a página principal separada ",[473,1575,1576],{},"Estimations",", pelo que os dois tipos de página nunca se substituem. O título da página começa pelo título da sessão de planeamento, depois o nome do sprint e a hora de início do planeamento com o fuso horário.",[11,1579,1580],{},"A página contém:",[732,1582,1583,1586,1589,1592,1595,1598,1601,1604],{},[735,1584,1585],{},"O título da sessão de planeamento, a descrição, a hora de início e de fim e o fuso horário no mesmo cabeçalho da página do arquivo de planeamento",[735,1587,1588],{},"A duração da sessão de planeamento, como uma linha simples abaixo desse cabeçalho",[735,1590,1591],{},"O nome, o estado, as datas e o objetivo do sprint selecionado",[735,1593,1594],{},"Os votos a favor e contra do objetivo",[735,1596,1597],{},"Uma linha de decisão para o intervalo de capacidade objetivo",[735,1599,1600],{},"O resumo de velocidade: velocidade por membro, velocidade da equipa, tamanho da equipa, tamanho efetivo da equipa, capacidade da equipa, capacidade objetivo, intervalo saudável, estimativa planeada, estimativa restante e desvio em relação ao objetivo",[735,1602,1603],{},"Cada membro da equipa do sprint selecionado, com a respetiva utilização e as suas horas de trabalho face às horas de trabalho do sprint",[735,1605,1606],{},"Os tickets pela ordem guardada, com o respetivo estado e estimativa",[11,1608,1609],{},"O cabeçalho é o mesmo da página do arquivo de planeamento: o título do planeamento e a descrição, depois o início e o fim em linhas separadas, com cada data apresentada como uma etiqueta de data do Confluence e cada hora realçada numa etiqueta azul, e o fuso horário em que as datas são válidas. O objetivo do sprint e os votos a favor e contra aparecem centrados diretamente abaixo do nome do sprint. As tabelas da equipa e dos tickets utilizam uma disposição mais larga, e a coluna Ticket deixa espaço para um resumo mais longo.",[11,1611,1612],{},"A página mostra o plano de capacidade tal como aparece atualmente, incluindo alterações de rascunho que ainda não aplicou ao Jira. Num quadro de pontos de história, os valores utilizam pontos de história, e num quadro de tempo utilizam durações em dias úteis. Arquivar novamente o mesmo sprint atualiza a página existente em vez de criar um duplicado.",[26,1614,1616],{"id":1615},"notas","Notas",[732,1618,1619,1622,1628,1631,1637,1640,1643],{},[735,1620,1621],{},"A velocidade utiliza o estado de conclusão atual dos tickets nos sprints fechados. Um ticket que foi reaberto depois de o sprint fechar conta como não concluído. As percentagens de conclusão manuais em tickets ativos ou futuros não alteram a velocidade.",[735,1623,1624,1625,1627],{},"A percentagem de conclusão manual é guardada com a sessão de planeamento e nunca é escrita no Jira. ",[473,1626,1181],{}," mantém-na. Num quadro de tempo, a percentagem não é manual: é recalculada a partir do tempo gasto atual e da estimativa de tempo original sempre que o plano carrega ou é atualizado.",[735,1629,1630],{},"Os dias úteis excluem sábados e domingos, a menos que altere os dias de fim de semana nas definições Semana de trabalho do espaço. Marque os feriados públicos como dias de 0h para cada membro da equipa.",[735,1632,1633,1634,1636],{},"A velocidade utiliza o tamanho e a capacidade da equipa guardados dos sprints fechados selecionados. Se não selecionar nenhum sprint fechado, ou nenhum deles tiver uma equipa guardada, a velocidade é zero. Um sprint anterior sem equipa guardada mostra 0% e não conta. Selecione-o para abrir o respetivo separador ",[473,1635,1195],{},", preencha a respetiva equipa e depois corrija o tamanho e a capacidade. Um membro da equipa que nunca teve um ticket Em curso num sprint não aparece na lista de equipa desse sprint.",[735,1638,1639],{},"Remover um sprint do plano de capacidade não elimina a ordem dos tickets nem as definições da equipa guardadas como rascunho. Esses dados regressam se voltar a adicionar o sprint à sessão de planeamento.",[735,1641,1642],{},"Cada sessão de planeamento tem os seus próprios dados de capacidade. Mudar de separador de planeamento não altera outra sessão de planeamento.",[735,1644,1645],{},"Um não moderador só pode editar a sua própria utilização e ausências, e apenas num sprint em que está na equipa. A alteração é guardada para todos os que veem esse sprint.",[11,1647,1302,1648,1650],{},[473,1649,1201],{}," está sempre disponível. Se nenhum item estiver selecionado ou um sprint fechado estiver selecionado, mostra o chat da sessão de planeamento.",{"title":186,"searchDepth":187,"depth":187,"links":1652},[1653,1654,1655,1656,1657,1658,1659,1660,1661,1662,1663,1664,1665],{"id":790,"depth":187,"text":791},{"id":844,"depth":187,"text":845},{"id":1072,"depth":187,"text":1073},{"id":1121,"depth":187,"text":1122},{"id":1188,"depth":187,"text":1189},{"id":1298,"depth":187,"text":1299},{"id":1343,"depth":187,"text":1344},{"id":1376,"depth":187,"text":1377},{"id":1459,"depth":187,"text":1460},{"id":1478,"depth":187,"text":1479},{"id":1490,"depth":187,"text":1491},{"id":1525,"depth":187,"text":1526},{"id":1615,"depth":187,"text":1616},"2026-11-10","O planeamento de capacidade ajuda uma equipa Scrum a decidir quanto trabalho cabe nos próximos sprints.","\u002Fog\u002Fguide-capacity-planning.jpg",[],{},13,"\u002Fgetting-started\u002Fcapacity-planning","guide",{"title":715,"description":1667},{"loc":1672,"lastmod":202},"capacity-planning","guide\u002Fpt-PT\u002Fcapacity-planning","guide\u002Fcapacity-planning","4uD9IT8dNbdZ5nNj8OUDJr30shHQ9R24CpwYrpkhmpo",1795345546178]