[{"data":1,"prerenderedAt":916},["ShallowReactive",2],{"tutorial-pl-understanding-charts":3},{"doc":4,"prev":273,"next":590,"related":749},{"id":5,"title":6,"body":7,"dateModified":254,"datePublished":255,"description":256,"extension":257,"heading":258,"image":259,"imageAlt":258,"keywords":260,"locale":261,"meta":262,"navigation":263,"order":264,"path":265,"section":266,"seo":267,"sitemap":268,"slug":269,"stem":270,"translationKey":271,"__hash__":272},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpl\u002Funderstanding-charts.md","Rozumienie wykresów | Samouczki | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":9,"toc":245},"minimark",[10,14,19,42,48,58,80,85,88,93,96,99,103,112,117,120,123,127,135,140,143,146,150,167,171,174,177,198,201,205,218,222,225,228,242],[11,12,13],"p",{},"Wykresy zamieniają głosy sesji w obraz. Sam szacunek nigdy się nie zmienia przy przełączaniu wykresów: każdy wykres pokazuje te same głosy w innym kształcie, więc możesz wybrać widok, w którym zgodę, rozrzut i wartości odstające najłatwiej odczytać. Wykresy są tylko obrazami. Nie można ich kliknąć, przeciągnąć ani ustawić na nich fokusu.",[15,16,18],"h2",{"id":17},"wykres-wyniku","Wykres wyniku",[11,20,21,22,26,27,29,30,33,34,37,38,41],{},"Otwórz zakończoną sesję i wybierz ",[23,24,25],"strong",{},"Wyniki",". Gdy trwa głosowanie jawne, ",[23,28,25],{}," aktualizują się wraz z napływem głosów. Wykres liczy, ilu uczestników zagłosowało na każdą wartość. Przy trzech głosach ",[23,31,32],{},"2 sp",", ",[23,35,36],{},"5 sp"," i ",[23,39,40],{},"8 sp"," pokazuje trzy równe części lub słupki.",[43,44],"docs-figure",{"alt":45,"caption":46,"stem":47},"Wykres kołowy z jednym głosem na 2, 5 i 8 punktów historyjki","Kołowy wykres wyniku","tutorial-chart-pie",[11,49,50,51,33,53,37,55,57],{},"Legenda wykresu kołowego znajduje się pod wykresem i wymienia ",[23,52,32],{},[23,54,36],{},[23,56,40],{},", po jednym kolorze dla każdej zagłosowanej wartości. Większy wycinek oznacza, że więcej uczestników wybrało tę wartość. Trzy równe wycinki oznaczają, że zespół podzielił się równo.",[11,59,60,61,64,65,68,69,33,72,75,76,79],{},"Twój typ wykresu jest osobisty i nie zmienia widoku nikogo innego. Otwórz menu awatara Jira, wybierz ",[23,62,63],{},"Scrumpy Poker",", znajdź ",[23,66,67],{},"Typ wykresu"," i wybierz ",[23,70,71],{},"Kołowy",[23,73,74],{},"Słupkowy pionowy"," lub ",[23,77,78],{},"Słupkowy poziomy",". Wybór towarzyszy Ci we wszystkich przestrzeniach i dotyczy każdego otwieranego wyniku.",[43,81],{"alt":82,"caption":83,"stem":84},"Wykres słupkowy pionowy z jednym głosem na 2, 5 i 8 punktów historyjki","Pionowy wykres słupkowy wyniku","tutorial-chart-vertical-bar",[11,86,87],{},"Wykres słupkowy pionowy zachowuje te same trzy głosy. Jego legenda znajduje się nad wykresem, wartości kart są na osi poziomej, a wysokość słupka to liczba głosujących. Łatwiej porównać dwie bliskie wartości.",[43,89],{"alt":90,"caption":91,"stem":92},"Wykres słupkowy poziomy z jednym głosem na 2, 5 i 8 punktów historyjki","Poziomy wykres słupkowy wyniku","tutorial-chart-horizontal-bar",[11,94,95],{},"Wykres słupkowy poziomy obraca te same słupki na bok. Wartości kart są po lewej, długość słupka to liczba głosujących, a długie etykiety pozostają czytelne.",[11,97,98],{},"Użyj wykresu kołowego do szybkiego spojrzenia na udział, słupków pionowych do porównania bliskich wartości, a słupków poziomych, gdy etykiety są długie.",[15,100,102],{"id":101},"kwadrant","Kwadrant",[11,104,105,106,108,109,111],{},"Perspektywa z dwoma parametrami pokazuje kartę ",[23,107,102],{}," po karcie ",[23,110,25],{},", gdy sesja się kończy. Każda oś to jeden parametr, rysowany z rzeczywistymi wartościami, także ujemnymi.",[43,113],{"alt":114,"caption":115,"stem":116},"Wykres kwadrantowy z trzema głosującymi i uśrednioną pozycją","Wykres kwadrantowy","tutorial-chart-quadrant",[11,118,119],{},"Każda kropka to głos jednego uczestnika przy parze wartości parametrów. Przerywany krzyżyk oznacza uśrednioną pozycję obliczoną z zapisanych głosów. Wykres nie ma legendy: kolory odróżniają kropki, ale nie przypisują kropki do osoby. To celowe, ponieważ wykres pokazuje, jak głosy się porównują, a nie kto je oddał.",[11,121,122],{},"Odczytuj skupisko kropek jako zgodę, szeroki rozrzut jako wciąż otwartą dyskusję, a kropkę daleko od krzyżyka jako wartość odstającą. Kwadrant jest przydatny, gdy o szacunku decydują dwa czynniki, na przykład ryzyko i wartość.",[15,124,126],{"id":125},"radar","Radar",[11,128,129,130,108,132,134],{},"Perspektywa z trzema lub więcej parametrami pokazuje kartę ",[23,131,126],{},[23,133,25],{},", gdy sesja się kończy. Każdy promień to jeden parametr, skalowany od swojego minimum w środku do maksimum na zewnętrznym pierścieniu.",[43,136],{"alt":137,"caption":138,"stem":139},"Wykres radarowy z trzema głosującymi i uśrednionym wielokątem","Wykres radarowy","tutorial-chart-radar",[11,141,142],{},"Każdy uczestnik to jeden wielokąt. Wierzchołek wyciągnięty w stronę zewnętrznego pierścienia oznacza wysoką wartość tego parametru. Kropkowany wielokąt to uśredniona pozycja obliczona z zapisanych głosów. Wykres nie ma legendy, więc czytaj kształty zamiast szukać nazwisk.",[11,144,145],{},"Nakładające się wielokąty oznaczają, że zespół zgadza się co do profilu. Wielokąt odchylający się na jednym promieniu pokazuje, gdzie leży niezgodność. Radar jest przydatny, gdy szacunek opisuje jednocześnie kilka parametrów.",[15,147,149],{"id":148},"mapa-cieplna","Mapa cieplna",[11,151,152,153,156,157,160,161,68,164,166],{},"Otwórz sesję planowania, przełącz tryb edycji na ",[23,154,155],{},"Głosowanie zbiorcze",", wybierz perspektywę kart, na przykład ",[23,158,159],{},"Scrum",", otwórz kartę ",[23,162,163],{},"Kubełki",[23,165,25],{},". Mapa cieplna porównuje każde wymienione zgłoszenie na jednym obrazie.",[43,168],{"alt":169,"caption":149,"stem":170},"Mapa cieplna z trzema głosującymi i dziesięcioma zgłoszeniami","tutorial-chart-heatmap",[11,172,173],{},"Wiersze to zgłoszenia, a kolumny to karty perspektywy. Liczba w komórce to liczba uczestników, którzy wybrali tę kartę dla tego zgłoszenia. Kolor przechodzi od jasnego pomarańczowego przy jednym głosie do ciemnej czerwieni przy najwyższej liczbie, a szara komórka oznacza, że nikt nie zagłosował na tę kartę.",[11,175,176],{},"Mapa cieplna nie ma legendy. Etykiety kart i liczby w komórkach są kluczem:",[178,179,180,188,195],"ul",{},[181,182,183,184,187],"li",{},"Ciemna komórka z ",[23,185,186],{},"3"," oznacza, że wszyscy trzej głosujący się zgadzają.",[181,189,190,191,194],{},"Trzy osobne komórki ",[23,192,193],{},"1"," w wierszu oznaczają, że zespół podzielił się na trzy strony.",[181,196,197],{},"Szary wiersz oznacza, że zgłoszenie nie ma jeszcze głosów.",[11,199,200],{},"Użyj jej, aby dostrzec zgłoszenia wymagające kolejnej rundy dyskusji i te, które są już ustalone.",[15,202,204],{"id":203},"wykres-punktowy","Wykres punktowy",[11,206,207,208,210,211,214,215,217],{},"Otwórz tę samą kartę ",[23,209,163],{}," dla perspektywy skali swobodnej, na przykład ",[23,212,213],{},"Czas",", i wybierz ",[23,216,25],{},". Wykres punktowy porównuje punkty historyjki zagłosowane dla każdego wymienionego zgłoszenia.",[43,219],{"alt":220,"caption":204,"stem":221},"Wykres punktowy z trzema głosującymi i dziesięcioma zgłoszeniami","tutorial-chart-scatter",[11,223,224],{},"Wiersze to zgłoszenia, oś pozioma to punkty historyjki, a każda kropka to jeden głos. Kropki tego samego zgłoszenia mają ten sam kolor, a głosy przy tej samej wartości rozchodzą się w pionie, aby żaden nie był ukryty. Przerywany krzyżyk oznacza uśrednione punkty historyjki tego zgłoszenia i pojawia się tylko wtedy, gdy istnieje więcej niż jeden głos.",[11,226,227],{},"Wykres punktowy nie ma legendy. Czytaj każdy wiersz od lewej do prawej:",[178,229,230,233,236,239],{},[181,231,232],{},"Kropki blisko siebie oznaczają, że zespół zgadza się co do tego zgłoszenia.",[181,234,235],{},"Kropki szeroko rozrzucone oznaczają, że szacunki się różnią, a zgłoszenie wymaga dyskusji.",[181,237,238],{},"Przerywany krzyżyk to średnia, która staje się szacunkiem.",[181,240,241],{},"Kropka daleko od krzyżyka to wartość odstająca warta rozmowy.",[11,243,244],{},"Mapa cieplna odpowiada, którą kartę wybrał zespół. Wykres punktowy odpowiada, jak bardzo liczby się różnią. Razem pokazują zgodę w całej sesji planowania na pierwszy rzut oka.",{"title":246,"searchDepth":247,"depth":247,"links":248},"",2,[249,250,251,252,253],{"id":17,"depth":247,"text":18},{"id":101,"depth":247,"text":102},{"id":125,"depth":247,"text":126},{"id":148,"depth":247,"text":149},{"id":203,"depth":247,"text":204},"2026-11-21","2026-11-10","Wykresy zamieniają głosy sesji w obraz. Sam szacunek nigdy się nie zmienia przy przełączaniu wykresów.","md","Rozumienie wykresów","\u002Fog\u002Ftutorial-understanding-charts.jpg",[],"pl",{},true,13,"\u002Ftutorials\u002Funderstanding-charts","tutorial",{"title":6,"description":256},{"loc":265,"lastmod":254},"understanding-charts","tutorials\u002Fpl\u002Funderstanding-charts","tutorial\u002Funderstanding-charts","WBvGMb_ns5dfLCfFGZ4tyuKRMocSMvDe5nTbA93s9vE",{"id":274,"title":275,"body":276,"dateModified":254,"datePublished":255,"description":577,"extension":257,"heading":578,"image":579,"imageAlt":578,"keywords":580,"locale":261,"meta":581,"navigation":263,"order":582,"path":583,"section":266,"seo":584,"sitemap":585,"slug":586,"stem":587,"translationKey":588,"__hash__":589},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpl\u002Faffinity-and-dot-ranking.md","Ranking powinowactwa i kropek | Samouczki | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":277,"toc":566},[278,281,299,303,321,324,328,346,353,369,374,378,386,389,397,402,406,425,432,449,452,457,461,478,481,485,495,504,508,530,538,542,547,550,554,557],[11,279,280],{},"Zespół nie zawsze potrzebuje szacunku, aby zgodzić się co do tego, co jest najważniejsze. Ranking powinowactwa prosi każdego uczestnika o ułożenie zgłoszeń w kolejności. Głosowanie kropkami daje każdemu uczestnikowi mały budżet kropek, a kropki decydują o kolejności. Scrumpy używa potem tej kolejności w tabeli głosowania w kubełkach, gdzie zespół może oszacować zgłoszenia bez jej utraty.",[11,282,283,284,287,288,33,290,37,292,295,296,298],{},"Ten samouczek kontynuuje konfigurację z ",[23,285,286],{},"Tworzenia sesji planowania",": dziesięć zgłoszeń, perspektywy ",[23,289,213],{},[23,291,159],{},[23,293,294],{},"Błędy"," oraz trzech uczestników. Używa perspektywy ",[23,297,159],{},".",[15,300,302],{"id":301},"otwórz-panel-rankingu","Otwórz panel rankingu",[11,304,305,306,308,309,311,312,33,315,37,318,320],{},"Otwórz sesję planowania i przełącz tryb edycji na ",[23,307,155],{},". Pod zgłoszeniami pojawia się wiersz dla każdej perspektywy. Wybierz przycisk opcji obok ",[23,310,159],{},". Panel po prawej otwiera się z kartami ",[23,313,314],{},"Powinowactwo",[23,316,317],{},"Kropka",[23,319,163],{},", tytułem i opisem perspektywy, ikoną zębatki ustawień, odznaką Twojej roli i dzwonkiem dźwięku.",[11,322,323],{},"Tylko głosujący mogą nadawać rangi. Gość widzi te same tabele tylko do odczytu.",[15,325,327],{"id":326},"nadawaj-rangi-powinowactwem","Nadawaj rangi powinowactwem",[11,329,330,331,333,334,337,338,341,342,345],{},"Otwórz kartę ",[23,332,314],{},". Przeciągnij zgłoszenie w górę lub w dół, aby zmienić jego pozycję. Każde przesunięcie jest zapisywane podczas przeciągania i udostępniane na żywo, więc inni uczestnicy od razu widzą Twoją kolejność. Tabela zachowuje Twoją własną kolejność. ",[23,335,336],{},"Moja ranga"," to Twoja pozycja, ",[23,339,340],{},"Odchylenie"," to odległość od uzgodnionej pozycji, a ",[23,343,344],{},"Ranga"," to uzgodniona pozycja. Dodatnie odchylenie oznacza, że zespół ocenił zgłoszenie wyżej niż Ty, a ujemne, że ocenił je niżej.",[11,347,348,349,352],{},"Bierze w nim udział każde wymienione zgłoszenie, nawet jeśli nigdy go nie przesunąłeś. Pod tabelą widzisz uczestników, którzy nadali rangi. ",[23,350,351],{},"Wycofaj"," usuwa Twój ranking.",[11,354,355,356,75,359,362,363,365,366,368],{},"Moderator wybiera uzgodnioną pozycję przyciskami ",[23,357,358],{},"Średnia ranga",[23,360,361],{},"Mediana rangi"," obok tytułu perspektywy. ",[23,364,358],{}," uśrednia pozycje, a ",[23,367,361],{}," używa środkowej pozycji.",[43,370],{"alt":371,"caption":372,"stem":373},"Karta Powinowactwo po nadaniu rang dziesięciu zgłoszeniom przez trzech uczestników","Panel Powinowactwo z trzema uczestnikami","tutorial-affinity-ranking",[15,375,377],{"id":376},"nadawaj-rangi-kropkami","Nadawaj rangi kropkami",[11,379,330,380,382,383,385],{},[23,381,317],{},". Każdy uczestnik może przyznać jedną kropkę zgłoszeniu, a ponowne przyznanie tej samej kropki ją usuwa. Ranga zgłoszenia to łączna liczba kropek otrzymanych od wszystkich uczestników. Kolumna ",[23,384,344],{}," pokazuje tę sumę.",[11,387,388],{},"Budżet kropek to liczba kropek, które każdy uczestnik może przyznać. Domyślnie to jedna kropka na zgłoszenie, więc dziesięć kropek na dziesięć zgłoszeń, a moderator może go obniżyć. Moderator może też udostępnić jeden budżet wszystkim uczestnikom; kropki są wtedy przyznawane według kolejności zgłoszeń. Moderator widzi pole liczbowe, a wszyscy widzą odznakę pozostałych kropek. W tym przykładzie każdy uczestnik zużył od pięciu do ośmiu kropek.",[11,390,391,393,394,396],{},[23,392,351],{}," usuwa wszystkie Twoje kropki. Karta ",[23,395,25],{}," obu rankingów pokazuje wykres: uzgodnioną pozycję dla powinowactwa i liczbę kropek dla Kropek.",[43,398],{"alt":399,"caption":400,"stem":401},"Karta Kropka po zużyciu od pięciu do ośmiu kropek przez trzech uczestników","Panel Kropka z trzema uczestnikami","tutorial-dot-ranking",[15,403,405],{"id":404},"nadaj-rangi-tabeli-kubełków","Nadaj rangi tabeli kubełków",[11,407,330,408,410,411,414,415,75,418,421,422,424],{},[23,409,163],{},". Lista obok tytułu perspektywy domyślnie pokazuje ",[23,412,413],{},"Brak rangi",". Wybierz ",[23,416,417],{},"Ranking powinowactwa",[23,419,420],{},"Ranking kropek",", gdy co najmniej jeden uczestnik prześle ten ranking. Tabela wymienia wtedy zgłoszenia od najlepszej rangi do najgorszej i dodaje kolumnę ",[23,423,344],{},". Wiersze kart zachowują skonfigurowaną kolejność.",[11,426,427,428,431],{},"Zgłoszenia o tej samej randze można przestawiać w obrębie tego samego wiersza karty lub w obrębie ",[23,429,430],{},"Brak szacowania",", ale nie mogą przekroczyć zgłoszenia o innej randze. Przeciągnięcie zgłoszenia pod kartę może zmienić więcej niż jeden wiersz, ponieważ tabela zachowuje kolejność rang:",[178,433,434,440,443],{},[181,435,436,437,439],{},"Upuść na ",[23,438,430],{},", aby wyczyścić upuszczone zgłoszenie i lepiej ocenione zgłoszenia z kartami nad nim.",[181,441,442],{},"Upuść na lepszą kartę, wyżej w tabeli, aby przenieść upuszczone zgłoszenie i lepiej ocenione zgłoszenia z kartami, które mija, pod tę kartę.",[181,444,445,446,448],{},"Upuść na gorszą kartę, niżej w tabeli, lub poza ",[23,447,430],{},", aby przenieść upuszczone zgłoszenie i gorzej ocenione zgłoszenia, które trafią pod tę kartę.",[11,450,451],{},"Zgłoszenia o tej samej randze co upuszczone zgłoszenie nigdy nie przesuwają się z nim. Tylko upuszczone zgłoszenie zmienia kartę wśród elementów o tej samej randze. Każde zgłoszenie, które trafi pod kartę, otrzymuje szacunek tej karty, więc cała grupa jest szacowana razem.",[43,453],{"alt":454,"caption":455,"stem":456},"Karta Kubełki z rankingiem powinowactwa, uszeregowanymi zgłoszeniami w grupie Brak szacowania i kolumną Ranga","Karta Kubełki z rankingiem powinowactwa","tutorial-bucket-ranking",[15,458,460],{"id":459},"zmiana-rankingu-czyści-głosy-w-kubełkach","Zmiana rankingu czyści głosy w kubełkach",[11,462,463,464,466,467,75,469,471,472,474,475,477],{},"Przełączenie z ",[23,465,413],{}," na ",[23,468,417],{},[23,470,420],{}," albo między tymi dwoma resetuje głosy w tabeli Kubełki i przywraca każde zgłoszenie do ",[23,473,430],{},". Zmiana pojawia się od razu, a jeśli nie da się jej zapisać, poprzedni ranking i głosy wracają. Powrót do ",[23,476,413],{}," zachowuje Twoje głosy.",[11,479,480],{},"Gdy wymuszony ranking ma głos lub zakończoną sesję w tabeli Kubełki, jego własna karta jest zablokowana. Nie możesz zmieniać rang tabeli Powinowactwo, przyznawać ani usuwać kropek, ani wycofywać głosów, a selektor algorytmu staje się tylko do odczytu. Zmień wymuszony ranking, aby ją odblokować. Drugi ranking pozostaje edytowalny.",[15,482,484],{"id":483},"synchronizuj-rankingi-z-jirą","Synchronizuj rankingi z Jirą",[11,486,487,490,491,494],{},[23,488,489],{},"Powinowactwo:"," tylko moderator widzi strzałkę ",[23,492,493],{},"Synchronizuj z Jirą",". Scrumpy używa pola rangi skonfigurowanego na tablicy, z której otworzyłeś stronę przestrzeni. Jeśli Jira nie zgłasza tablicy lub tablica nie konfiguruje pola rangi, używane jest domyślne pole rangi Jira. Naciśnij strzałkę, a Scrumpy zapisze w randze Jira uzgodnioną kolejność, a nie Twoją własną. Najwyższe zgłoszenie zachowuje swoje miejsce, a pozostałe są uszeregowane po nim, więc wymienione zgłoszenia tworzą jeden blok rang. Jeśli Jira odrzuci zmianę, pod kontrolkami pojawia się błąd i możesz spróbować ponownie. Potrzebujesz uprawnienia do nadawania rang zgłoszeniom w Jirze.",[11,496,497,500,501,503],{},[23,498,499],{},"Kropki:"," każdy uczestnik naciska strzałkę ",[23,502,493],{}," we własnym panelu Kropka. Scrumpy dodaje lub usuwa Twój głos Jira na każdym wymienionym zgłoszeniu, aby pasował do Twoich kropek. Każdy uczestnik synchronizuje własne głosy. To zmienia głosy Jira, a nie szacunki. Jeśli niektóre zgłoszenia się nie powiodą, pojawia się błąd i możesz spróbować ponownie.",[15,505,507],{"id":506},"resetowanie-rankingu","Resetowanie rankingu",[178,509,510,515,524],{},[181,511,512,514],{},[23,513,351],{}," usuwa Twój własny ranking lub wszystkie Twoje kropki.",[181,516,517,520,521,523],{},[23,518,519],{},"Wyczyść rankingi",", ikona usuwania obok ",[23,522,351],{},", jest dla moderatora i usuwa rankingi wszystkich użytkowników na tej karcie.",[181,525,526,527,529],{},"Wybierz ",[23,528,413],{}," na karcie Kubełki, aby przestać wymuszać ranking.",[11,531,532,533,535,536,298],{},"Jeśli wyczyszczony ranking był wymuszonym, karta Kubełki sama wraca do ",[23,534,413],{},". Przy zakończonej sesji karta Kubełki pozwala tylko na ",[23,537,413],{},[15,539,541],{"id":540},"gdy-rankingi-są-usuwane","Gdy rankingi są usuwane",[11,543,544,545,298],{},"Anulowanie lub zaakceptowanie sesji estymacyjnej zgłoszenia usuwa to zgłoszenie z obu rankingów. Gdy zaakceptujesz szacunki i zamkniesz ostatnią sesję estymacyjną, oba rankingi tej perspektywy są usuwane, a wymuszony ranking wraca do ",[23,546,413],{},[11,548,549],{},"Zakończenie sesji nie usuwa jej rankingu. Ukończone zgłoszenie zachowuje swoje miejsce, a wymuszona kolejność pozostaje zablokowana, dopóki nie anulujesz lub nie zaakceptujesz tej sesji.",[15,551,553],{"id":552},"zakończone-sesje-blokują-tabelę-kubełków","Zakończone sesje blokują tabelę kubełków",[11,555,556],{},"Zakończona sesja pozostaje w tabeli Kubełki ze swoim zapisanym głosem, więc możesz porównać ją z innymi. Nie można jej przenieść ani ponownie oszacować.",[11,558,559,560,562,563,565],{},"Gdy ranking jest wymuszony i co najmniej jedna sesja estymacyjna jest zakończona, cała tabela Kubełki jest zablokowana. Nie możesz przeciągać zgłoszeń ani naciskać ",[23,561,351],{},", a lista rankingu pozwala tylko na ",[23,564,413],{},". Anuluj lub zaakceptuj zakończone sesje, aby odblokować tabelę.",{"title":246,"searchDepth":247,"depth":247,"links":567},[568,569,570,571,572,573,574,575,576],{"id":301,"depth":247,"text":302},{"id":326,"depth":247,"text":327},{"id":376,"depth":247,"text":377},{"id":404,"depth":247,"text":405},{"id":459,"depth":247,"text":460},{"id":483,"depth":247,"text":484},{"id":506,"depth":247,"text":507},{"id":540,"depth":247,"text":541},{"id":552,"depth":247,"text":553},"Zespół nie zawsze potrzebuje szacunku, aby zgodzić się co do tego, co jest najważniejsze.","Ranking powinowactwa i kropek","\u002Fog\u002Ftutorial-affinity-and-dot-ranking.jpg",[],{},12,"\u002Ftutorials\u002Faffinity-and-dot-ranking",{"title":275,"description":577},{"loc":583,"lastmod":254},"affinity-and-dot-ranking","tutorials\u002Fpl\u002Faffinity-and-dot-ranking","tutorial\u002Faffinity-and-dot-ranking","FqQ6ftjMT21Rmr5nFqtP9LYIh1HvoqmJaaxd1PQyUU8",{"id":591,"title":592,"body":593,"dateModified":254,"datePublished":255,"description":737,"extension":257,"heading":607,"image":738,"imageAlt":607,"keywords":739,"locale":261,"meta":740,"navigation":263,"order":741,"path":742,"section":266,"seo":743,"sitemap":744,"slug":745,"stem":746,"translationKey":747,"__hash__":748},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpl\u002Fcapacity-planning.md","Planowanie pojemności | Samouczki | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":594,"toc":727},[595,598,602,617,621,624,628,637,642,646,649,654,658,672,676,679,682,687,691,697,701,705,711,715,722],[11,596,597],{},"Planowanie pojemności pomaga zespołowi zobaczyć, ile pracy mieści się w kolejnych sprintach, zanim zobowiążecie się do jej wykonania. Scrumpy porównuje pracę, którą planujesz, z pojemnością, którą zespół naprawdę ma, więc rozmowa zaczyna się od liczb, a nie od domysłów.",[15,599,601],{"id":600},"zacznij-od-ukończonych-sprintów","Zacznij od ukończonych sprintów",[11,603,604,605,608,609,612,613,616],{},"Otwórz stronę przestrzeni i wybierz kartę ",[23,606,607],{},"Planowanie pojemności",". Wybierz swoją sesję planowania, a następnie ",[23,610,611],{},"Zaplanuj sprint",". Na karcie ",[23,614,615],{},"Minione sprinty"," zaznacz zamknięte sprinty, które mają ustalić prędkość zespołu. Trzy minione sprinty dają stabilną średnią. Każdy miniony sprint powinien zawierać pracę ukończoną przez zespół, a jego zespół powinien być uzupełniony.",[43,618],{"alt":619,"caption":615,"stem":620},"Okno Zaplanuj sprint z trzema wybranymi minionymi sprintami","tutorial-capacity-plan-sprint-past",[11,622,623],{},"Jeśli zaczynasz po raz pierwszy i nie ma minionych sprintów, nadal możesz planować. Dodaj zespół do sprintu, który chcesz zaplanować, ustaw wykorzystanie i godziny pracy każdej osoby, a Scrumpy obliczy cel na podstawie tego zespołu. Później dodaj minione sprinty, aby uzyskać prędkość.",[15,625,627],{"id":626},"dodaj-aktywne-i-przyszłe-sprinty-które-chcesz-zaplanować","Dodaj aktywne i przyszłe sprinty, które chcesz zaplanować",[11,629,330,630,633,634,298],{},[23,631,632],{},"Sprinty"," w tym samym oknie i zaznacz aktywne lub przyszłe sprinty, które chcesz uwzględnić. Możesz planować kilka sprintów naraz, więc zespół porówna kolejne tygodnie w jednym widoku. Wybierz ",[23,635,636],{},"Dodaj",[43,638],{"alt":639,"caption":640,"stem":641},"Karta Sprinty okna Zaplanuj sprint z wybranym aktywnym sprintem","Aktywne i przyszłe sprinty","tutorial-capacity-plan-sprint-future",[15,643,645],{"id":644},"wybór-tablicy-decyduje-które-sprinty-możesz-planować","Wybór tablicy decyduje, które sprinty możesz planować",[11,647,648],{},"Ta część jest ważna. Wybór sprintów pokazuje tylko sprinty, które pochodzą z tablicy aktualnie wybranej na liście tablic w lewym górnym rogu tabeli pojemności. Zmień tablicę, a lista się zmieni. Każda tablica zachowuje własny plan, więc najpierw wybierz tablicę, a potem dodaj jej sprinty.",[43,650],{"alt":651,"caption":652,"stem":653},"Wybór tablicy w lewym górnym rogu strony planowania pojemności","Wybór tablicy","tutorial-capacity-board-selector",[15,655,657],{"id":656},"dodawaj-i-usuwaj-zgłoszenia","Dodawaj i usuwaj zgłoszenia",[11,659,660,661,664,665,668,669,298],{},"Gdy w tabeli wybrano sprint, użyj ",[23,662,663],{},"Dodaj z filtra",", aby dodać zgłoszenia z zapisanego filtra Jira, sprintu lub sesji Udoskonalanie. Przeciągnij zgłoszenie, aby zmienić jego kolejność w sprincie, lub przeciągnij je na inny wiersz sprintu, aby je przenieść. Aby usunąć zgłoszenia, zaznacz je i wybierz ",[23,666,667],{},"Usuń",". Usunięcie zgłoszenia zmienia plan, a nie Jirę, dopóki nie wybierzesz ",[23,670,671],{},"Zastosuj",[15,673,675],{"id":674},"odczytywanie-osi-czasu-pojemności","Odczytywanie osi czasu pojemności",[11,677,678],{},"W tym przykładzie planowany sprint ma siedem zgłoszeń. Ich szacunki to 1, 2, 3, 5, 8, 5 i 3 punkty historyjki. Oś czasu sumuje je, gdy czytasz tabelę w dół. Zielony oznacza, że jest miejsce, żółty, że jesteś blisko zdrowego zakresu, a czerwony, że suma narastająca przekracza pojemność zespołu.",[11,680,681],{},"Jeśli kolejne zgłoszenia znajdują się za czerwoną linią, plan jest zbyt duży dla tego zespołu. Usuń zgłoszenie, obniż szacunek lub dodaj pojemność, zanim rozpoczniesz sprint.",[43,683],{"alt":684,"caption":685,"stem":686},"Tabela pojemności z siedmioma zgłoszeniami i osią czasu zmieniającą kolor na czerwony powyżej pojemności","Oś czasu pojemności","tutorial-capacity-timeline",[15,688,690],{"id":689},"skonfiguruj-zespół","Skonfiguruj zespół",[11,692,330,693,696],{},[23,694,695],{},"Pojemność zespołu",". W tym przykładzie zespół ma trzech członków. Każda osoba ma procent wykorzystania i godziny pracy w sprincie. Nieobecności dodaje się w kalendarzu osoby. Gdy zmienisz wartość, cel i oś czasu aktualizują się od razu.",[43,698],{"alt":699,"caption":695,"stem":700},"Tabela Pojemność zespołu z trzema członkami zespołu i ich godzinami","tutorial-capacity-team",[15,702,704],{"id":703},"uzgodnij-cel-sprintu","Uzgodnij cel sprintu",[11,706,330,707,710],{},[23,708,709],{},"Sprint",", aby zapisać cel sprintu. Każdy może zagłosować przyciskami kciuka w górę i kciuka w dół, a liczniki aktualizują się dla całego zespołu. Jasny cel pomaga zespołowi uzgodnić, po co jest sprint, zanim rozpocznie się głosowanie.",[15,712,714],{"id":713},"głosuj-na-zgłoszenie-i-rozmawiaj-na-czacie","Głosuj na zgłoszenie i rozmawiaj na czacie",[11,716,717,718,721],{},"Wybierz zgłoszenie w tabeli, a następnie otwórz kartę perspektywy, aby zagłosować tymi samymi kartami, których używasz w Udoskonalanie. Dla wybranego zgłoszenia pojawia się karta ",[23,719,720],{},"Czat",", więc zespół może omówić to zgłoszenie bez opuszczania planu pojemności.",[43,723],{"alt":724,"caption":725,"stem":726},"Panel głosowania perspektywy i karta Czat dla zaplanowanego zgłoszenia","Głosowanie i czat","tutorial-capacity-voting-chat",{"title":246,"searchDepth":247,"depth":247,"links":728},[729,730,731,732,733,734,735,736],{"id":600,"depth":247,"text":601},{"id":626,"depth":247,"text":627},{"id":644,"depth":247,"text":645},{"id":656,"depth":247,"text":657},{"id":674,"depth":247,"text":675},{"id":689,"depth":247,"text":690},{"id":703,"depth":247,"text":704},{"id":713,"depth":247,"text":714},"Planowanie pojemności pomaga zespołowi zobaczyć, ile pracy mieści się w kolejnych sprintach, zanim zobowiążecie się do jej wykonania.","\u002Fog\u002Ftutorial-capacity-planning.jpg",[],{},14,"\u002Ftutorials\u002Fcapacity-planning",{"title":592,"description":737},{"loc":742,"lastmod":254},"capacity-planning","tutorials\u002Fpl\u002Fcapacity-planning","tutorial\u002Fcapacity-planning","RwyImdx3J9ew0D38twxivR7IypPhgMHvwLvq6RBoScc",{"id":750,"title":751,"body":752,"dateModified":255,"datePublished":255,"description":903,"extension":257,"heading":770,"image":904,"imageAlt":770,"keywords":905,"locale":261,"meta":906,"navigation":263,"order":907,"path":908,"section":909,"seo":910,"sitemap":911,"slug":912,"stem":913,"translationKey":914,"__hash__":915},"guide\u002Fguide\u002Fpl\u002Fpersonal-settings.md","Ustawienia osobiste | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":753,"toc":897},[754,757,760,763,768,772,819,823,829,842,845,849,852,884,887,890,894],[11,755,756],{},"Ustawienia osobiste pozwalają każdemu członkowi zespołu dostosować sposób korzystania ze Scrumpy. Te ustawienia są przechowywane dla użytkownika i towarzyszą Ci we wszystkich przestrzeniach.",[11,758,759],{},"Zmiany obowiązują natychmiast i są od razu synchronizowane z innymi otwartymi panelami. Jeśli zmiany nie da się zapisać, ustawienie wraca do poprzedniej wartości.",[15,761,67],{"id":762},"typ-wykresu",[11,764,765,766,298],{},"Określa, jak wyniki głosowania są wizualizowane po zakończeniu sesji. Domyślnie jest to ",[23,767,71],{},[43,769],{"alt":770,"caption":770,"stem":771},"Ustawienia osobiste","guide-personal-settings",[773,774,775,788],"table",{},[776,777,778],"thead",{},[779,780,781,785],"tr",{},[782,783,784],"th",{},"Opcja",[782,786,787],{},"Najlepsze do",[789,790,791,801,810],"tbody",{},[779,792,793,798],{},[794,795,796],"td",{},[23,797,71],{},[794,799,800],{},"Szybkiego spojrzenia na rozkład głosów",[779,802,803,807],{},[794,804,805],{},[23,806,74],{},[794,808,809],{},"Porównywania pojedynczych wartości głosów",[779,811,812,816],{},[794,813,814],{},[23,815,78],{},[794,817,818],{},"Wygodnego czytania etykiet głosów",[15,820,822],{"id":821},"wygląd-kart","Wygląd kart",[11,824,825,826,298],{},"Dostosowuje wygląd kart do głosowania w panelu estymacji. Domyślnie są to ",[23,827,828],{},"Kolorowe",[178,830,831,836],{},[181,832,833,835],{},[23,834,828],{},": jasne, wyraźnie różniące się karty z gradientami",[181,837,838,841],{},[23,839,840],{},"Minimalistyczne",": stonowany, płaski wygląd dla mniejszego rozproszenia. Karty pokazują wartość szacunku zamiast zabawnej etykiety",[11,843,844],{},"Wybierz wygląd minimalistyczny, jeśli kolorowe wizualizacje rozpraszają Cię podczas skupionej sesji estymacyjnej.",[15,846,848],{"id":847},"głośność-dźwięku","Głośność dźwięku",[11,850,851],{},"Określa głośność powiadomień dźwiękowych, od 0% do 100%. Domyślnie jest to 50%. Scrumpy odtwarza dźwięki dla kluczowych zdarzeń:",[178,853,854,860,866,872,878],{},[181,855,856,859],{},[23,857,858],{},"Głos",": gdy inny uczestnik oddaje głos",[181,861,862,865],{},[23,863,864],{},"Rozpoczęcie",": gdy moderator rozpoczyna sesję estymacyjną",[181,867,868,871],{},[23,869,870],{},"Zakończenie",": gdy sesja estymacyjna ujawnia wyniki",[181,873,874,877],{},[23,875,876],{},"Przypomnienie",": gdy moderator wysyła przypomnienie niezagłosowanym uczestnikom",[181,879,880,883],{},[23,881,882],{},"Wiadomość",": gdy przychodzi nowa wiadomość czatu",[11,885,886],{},"Scrumpy nie odtwarza dźwięku dla Twojej własnej akcji. Na przykład słyszysz dźwięk głosu, gdy zagłosuje ktoś inny, oraz dźwięk wiadomości dla wiadomości przychodzących, a nie dla tej, którą właśnie wysłałeś.",[11,888,889],{},"Ustaw głośność na 0%, aby wyciszyć wszystkie dźwięki. Twoje preferencje są zapamiętywane między sesjami. Nagłówek panelu głosowania ma też szybki przełącznik wyciszenia, który włącza lub wyłącza dźwięk bez zmiany tej głośności.",[15,891,893],{"id":892},"resetowanie","Resetowanie",[11,895,896],{},"Wszystkie ustawienia osobiste możesz przywrócić do wartości domyślnych w panelu Ustawienia osobiste. Najpierw pojawia się potwierdzenie, a resetu nie można cofnąć.",{"title":246,"searchDepth":247,"depth":247,"links":898},[899,900,901,902],{"id":762,"depth":247,"text":67},{"id":821,"depth":247,"text":822},{"id":847,"depth":247,"text":848},{"id":892,"depth":247,"text":893},"Ustawienia osobiste pozwalają każdemu członkowi zespołu dostosować sposób korzystania ze Scrumpy.","\u002Fog\u002Fguide-personal-settings.jpg",[],{},6,"\u002Fgetting-started\u002Fpersonal-settings","guide",{"title":751,"description":903},{"loc":908,"lastmod":255},"personal-settings","guide\u002Fpl\u002Fpersonal-settings","guide\u002Fpersonal-settings","dtzMYXoTmRTcaEEMPrDknUgQfeVrnxxbwbur4eQ3THQ",1795345583609]