[{"data":1,"prerenderedAt":921},["ShallowReactive",2],{"tutorial-pl-archiving":3},{"doc":4,"prev":111,"next":270,"related":585},{"id":5,"title":6,"body":7,"dateModified":92,"datePublished":93,"description":94,"extension":95,"heading":96,"image":97,"imageAlt":96,"keywords":98,"locale":99,"meta":100,"navigation":101,"order":102,"path":103,"section":104,"seo":105,"sitemap":106,"slug":107,"stem":108,"translationKey":109,"__hash__":110},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpl\u002Farchiving.md","Archiwizacja planów | Samouczki | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":9,"toc":85},"minimark",[10,14,19,38,44,47,51,62,67,70,74],[11,12,13],"p",{},"Archiwizacja zachowuje trwały zapis sesji planowania lub planu pojemności w Confluence. Zespół może później wrócić i zobaczyć, co oszacowano, co zaplanowano i dlaczego. Administrator przestrzeni wybiera obszar Confluence w ustawieniach przestrzeni, zanim ktokolwiek będzie mógł archiwizować.",[15,16,18],"h2",{"id":17},"archiwizuj-sesję-udoskonalanie","Archiwizuj sesję Udoskonalanie",[11,20,21,22,26,27,30,31,34,35,37],{},"Otwórz kartę ",[23,24,25],"strong",{},"Udoskonalanie",", wybierz sesję planowania i wybierz ",[23,28,29],{},"Zarchiwizuj"," obok ",[23,32,33],{},"Zakończ",". Okno pokazuje okno planowania i podgląd zgłoszeń z zaakceptowanymi szacunkami, które zostaną zapisane. Wybierz ",[23,36,29],{},", aby utworzyć stronę.",[39,40],"docs-figure",{"alt":41,"caption":42,"stem":43},"Okno archiwizacji Udoskonalanie z podglądem zaakceptowanych szacunków","Podgląd archiwum refinement","tutorial-archive-planning",[11,45,46],{},"Wygenerowana strona zachowuje tytuł i opis planowania, czas rozpoczęcia i zakończenia, uczestników oraz każdy zaakceptowany szacunek z jego perspektywą, głosami, uczestnikami i moderatorem.",[15,48,50],{"id":49},"archiwizuj-plan-pojemności","Archiwizuj plan pojemności",[11,52,21,53,56,57,59,60,37],{},[23,54,55],{},"Planowanie pojemności",", wybierz aktywny lub przyszły sprint w połączonej tabeli i wybierz ",[23,58,29],{}," na pasku narzędzi. Okno pokazuje podgląd sprintu i jego dat, celu sprintu i jego głosów, decyzji o pojemności oraz podsumowania prędkości. Tabele zespołu i zgłoszeń są także zapisywane na stronie. Wybierz ",[23,61,29],{},[39,63],{"alt":64,"caption":65,"stem":66},"Okno archiwizacji planowania pojemności z podsumowaniem sprintu i prędkością","Podgląd archiwum pojemności","tutorial-archive-capacity",[11,68,69],{},"Wygenerowana strona zachowuje okno planowania, sprint i cel, głosy na cel, prędkość i docelową pojemność, zespół z godzinami pracy i wykorzystaniem oraz zaplanowane zgłoszenia w kolejności.",[15,71,73],{"id":72},"znajdź-strony-później","Znajdź strony później",[11,75,76,77,80,81,84],{},"Archiwa sesji planowania znajdują się pod stroną nadrzędną ",[23,78,79],{},"Estimations",". Archiwa pojemności znajdują się pod stroną nadrzędną ",[23,82,83],{},"Plannings",", na stronie podrzędnej nazwanej nazwą przestrzeni i „Capacity planning”. Ponowna archiwizacja tego samego sprintu aktualizuje jego stronę zamiast tworzyć duplikat.",{"title":86,"searchDepth":87,"depth":87,"links":88},"",2,[89,90,91],{"id":17,"depth":87,"text":18},{"id":49,"depth":87,"text":50},{"id":72,"depth":87,"text":73},"2026-11-21","2026-11-10","Archiwizacja zachowuje trwały zapis sesji planowania lub planu pojemności w Confluence.","md","Archiwizacja planów","\u002Fog\u002Ftutorial-archiving.jpg",[],"pl",{},true,15,"\u002Ftutorials\u002Farchiving","tutorial",{"title":6,"description":94},{"loc":103,"lastmod":92},"archiving","tutorials\u002Fpl\u002Farchiving","tutorial\u002Farchiving","0lyhtcZnwdqlVOb5itsyUAOvXXtGjpiVKKtem7bWphk",{"id":112,"title":113,"body":114,"dateModified":92,"datePublished":93,"description":258,"extension":95,"heading":55,"image":259,"imageAlt":55,"keywords":260,"locale":99,"meta":261,"navigation":101,"order":262,"path":263,"section":104,"seo":264,"sitemap":265,"slug":266,"stem":267,"translationKey":268,"__hash__":269},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpl\u002Fcapacity-planning.md","Planowanie pojemności | Samouczki | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":115,"toc":248},[116,119,123,137,141,144,148,158,163,167,170,175,179,193,197,200,203,208,212,218,222,226,232,236,243],[11,117,118],{},"Planowanie pojemności pomaga zespołowi zobaczyć, ile pracy mieści się w kolejnych sprintach, zanim zobowiążecie się do jej wykonania. Scrumpy porównuje pracę, którą planujesz, z pojemnością, którą zespół naprawdę ma, więc rozmowa zaczyna się od liczb, a nie od domysłów.",[15,120,122],{"id":121},"zacznij-od-ukończonych-sprintów","Zacznij od ukończonych sprintów",[11,124,125,126,128,129,132,133,136],{},"Otwórz stronę przestrzeni i wybierz kartę ",[23,127,55],{},". Wybierz swoją sesję planowania, a następnie ",[23,130,131],{},"Zaplanuj sprint",". Na karcie ",[23,134,135],{},"Minione sprinty"," zaznacz zamknięte sprinty, które mają ustalić prędkość zespołu. Trzy minione sprinty dają stabilną średnią. Każdy miniony sprint powinien zawierać pracę ukończoną przez zespół, a jego zespół powinien być uzupełniony.",[39,138],{"alt":139,"caption":135,"stem":140},"Okno Zaplanuj sprint z trzema wybranymi minionymi sprintami","tutorial-capacity-plan-sprint-past",[11,142,143],{},"Jeśli zaczynasz po raz pierwszy i nie ma minionych sprintów, nadal możesz planować. Dodaj zespół do sprintu, który chcesz zaplanować, ustaw wykorzystanie i godziny pracy każdej osoby, a Scrumpy obliczy cel na podstawie tego zespołu. Później dodaj minione sprinty, aby uzyskać prędkość.",[15,145,147],{"id":146},"dodaj-aktywne-i-przyszłe-sprinty-które-chcesz-zaplanować","Dodaj aktywne i przyszłe sprinty, które chcesz zaplanować",[11,149,21,150,153,154,157],{},[23,151,152],{},"Sprinty"," w tym samym oknie i zaznacz aktywne lub przyszłe sprinty, które chcesz uwzględnić. Możesz planować kilka sprintów naraz, więc zespół porówna kolejne tygodnie w jednym widoku. Wybierz ",[23,155,156],{},"Dodaj",".",[39,159],{"alt":160,"caption":161,"stem":162},"Karta Sprinty okna Zaplanuj sprint z wybranym aktywnym sprintem","Aktywne i przyszłe sprinty","tutorial-capacity-plan-sprint-future",[15,164,166],{"id":165},"wybór-tablicy-decyduje-które-sprinty-możesz-planować","Wybór tablicy decyduje, które sprinty możesz planować",[11,168,169],{},"Ta część jest ważna. Wybór sprintów pokazuje tylko sprinty, które pochodzą z tablicy aktualnie wybranej na liście tablic w lewym górnym rogu tabeli pojemności. Zmień tablicę, a lista się zmieni. Każda tablica zachowuje własny plan, więc najpierw wybierz tablicę, a potem dodaj jej sprinty.",[39,171],{"alt":172,"caption":173,"stem":174},"Wybór tablicy w lewym górnym rogu strony planowania pojemności","Wybór tablicy","tutorial-capacity-board-selector",[15,176,178],{"id":177},"dodawaj-i-usuwaj-zgłoszenia","Dodawaj i usuwaj zgłoszenia",[11,180,181,182,185,186,189,190,157],{},"Gdy w tabeli wybrano sprint, użyj ",[23,183,184],{},"Dodaj z filtra",", aby dodać zgłoszenia z zapisanego filtra Jira, sprintu lub sesji Udoskonalanie. Przeciągnij zgłoszenie, aby zmienić jego kolejność w sprincie, lub przeciągnij je na inny wiersz sprintu, aby je przenieść. Aby usunąć zgłoszenia, zaznacz je i wybierz ",[23,187,188],{},"Usuń",". Usunięcie zgłoszenia zmienia plan, a nie Jirę, dopóki nie wybierzesz ",[23,191,192],{},"Zastosuj",[15,194,196],{"id":195},"odczytywanie-osi-czasu-pojemności","Odczytywanie osi czasu pojemności",[11,198,199],{},"W tym przykładzie planowany sprint ma siedem zgłoszeń. Ich szacunki to 1, 2, 3, 5, 8, 5 i 3 punkty historyjki. Oś czasu sumuje je, gdy czytasz tabelę w dół. Zielony oznacza, że jest miejsce, żółty, że jesteś blisko zdrowego zakresu, a czerwony, że suma narastająca przekracza pojemność zespołu.",[11,201,202],{},"Jeśli kolejne zgłoszenia znajdują się za czerwoną linią, plan jest zbyt duży dla tego zespołu. Usuń zgłoszenie, obniż szacunek lub dodaj pojemność, zanim rozpoczniesz sprint.",[39,204],{"alt":205,"caption":206,"stem":207},"Tabela pojemności z siedmioma zgłoszeniami i osią czasu zmieniającą kolor na czerwony powyżej pojemności","Oś czasu pojemności","tutorial-capacity-timeline",[15,209,211],{"id":210},"skonfiguruj-zespół","Skonfiguruj zespół",[11,213,21,214,217],{},[23,215,216],{},"Pojemność zespołu",". W tym przykładzie zespół ma trzech członków. Każda osoba ma procent wykorzystania i godziny pracy w sprincie. Nieobecności dodaje się w kalendarzu osoby. Gdy zmienisz wartość, cel i oś czasu aktualizują się od razu.",[39,219],{"alt":220,"caption":216,"stem":221},"Tabela Pojemność zespołu z trzema członkami zespołu i ich godzinami","tutorial-capacity-team",[15,223,225],{"id":224},"uzgodnij-cel-sprintu","Uzgodnij cel sprintu",[11,227,21,228,231],{},[23,229,230],{},"Sprint",", aby zapisać cel sprintu. Każdy może zagłosować przyciskami kciuka w górę i kciuka w dół, a liczniki aktualizują się dla całego zespołu. Jasny cel pomaga zespołowi uzgodnić, po co jest sprint, zanim rozpocznie się głosowanie.",[15,233,235],{"id":234},"głosuj-na-zgłoszenie-i-rozmawiaj-na-czacie","Głosuj na zgłoszenie i rozmawiaj na czacie",[11,237,238,239,242],{},"Wybierz zgłoszenie w tabeli, a następnie otwórz kartę perspektywy, aby zagłosować tymi samymi kartami, których używasz w Udoskonalanie. Dla wybranego zgłoszenia pojawia się karta ",[23,240,241],{},"Czat",", więc zespół może omówić to zgłoszenie bez opuszczania planu pojemności.",[39,244],{"alt":245,"caption":246,"stem":247},"Panel głosowania perspektywy i karta Czat dla zaplanowanego zgłoszenia","Głosowanie i czat","tutorial-capacity-voting-chat",{"title":86,"searchDepth":87,"depth":87,"links":249},[250,251,252,253,254,255,256,257],{"id":121,"depth":87,"text":122},{"id":146,"depth":87,"text":147},{"id":165,"depth":87,"text":166},{"id":177,"depth":87,"text":178},{"id":195,"depth":87,"text":196},{"id":210,"depth":87,"text":211},{"id":224,"depth":87,"text":225},{"id":234,"depth":87,"text":235},"Planowanie pojemności pomaga zespołowi zobaczyć, ile pracy mieści się w kolejnych sprintach, zanim zobowiążecie się do jej wykonania.","\u002Fog\u002Ftutorial-capacity-planning.jpg",[],{},14,"\u002Ftutorials\u002Fcapacity-planning",{"title":113,"description":258},{"loc":263,"lastmod":92},"capacity-planning","tutorials\u002Fpl\u002Fcapacity-planning","tutorial\u002Fcapacity-planning","RwyImdx3J9ew0D38twxivR7IypPhgMHvwLvq6RBoScc",{"id":271,"title":272,"body":273,"dateModified":92,"datePublished":571,"description":572,"extension":95,"heading":573,"image":574,"imageAlt":573,"keywords":575,"locale":99,"meta":576,"navigation":101,"order":577,"path":578,"section":104,"seo":579,"sitemap":580,"slug":581,"stem":582,"translationKey":583,"__hash__":584},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpl\u002Fleading-a-standup.md","Prowadzenie daily | Samouczki | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":274,"toc":561},[275,281,285,303,308,311,315,318,321,330,335,339,344,348,368,375,379,386,389,394,419,424,428,441,449,454,500,504,510,524,540,545,549],[11,276,277,278,280],{},"Daily to najłatwiejsze spotkanie do poprowadzenia w Scrumpy. Otwórz kartę, wybierz trwający sprint i omów karty w kolejności, w jakiej widzi je zespół. Wszystko, co zmienisz, pozostaje w daily, dopóki nie naciśniesz ",[23,279,192],{},", więc możesz przestawiać tablicę podczas rozmowy bez dotykania Jiry.",[15,282,284],{"id":283},"wybierz-sesję-planowania-tablicę-i-sprint","Wybierz sesję planowania, tablicę i sprint",[11,286,21,287,290,291,294,295,298,299,302],{},[23,288,289],{},"Daily"," i wybierz sesję planowania z kart nad tablicą. Najpierw wybierz ",[23,292,293],{},"tablicę",", potem ",[23,296,297],{},"sprint",". Lista sprintów pokazuje tylko sprinty, które są teraz w toku, więc daily otwiera się na pracy, którą zespół wykonuje dziś. Nazwa sprintu i cel znajdują się nad kolumnami, a ikona łącza otwiera sprint w Jirze. Gdy przestrzeń nie ma tablicy, wybierz zamiast tego zapisany ",[23,300,301],{},"filtr",", a daily pokazuje zgłoszenia zwracane przez ten filtr, z jedną kolumną na status.",[39,304],{"alt":305,"caption":306,"stem":307},"Selektory tablicy i sprintu nad daily","Wybierz tablicę i trwający sprint","tutorial-standup-sprint",[11,309,310],{},"Tylko moderator zmienia wspólną tablicę. Głosujący lub gość, który wybierze inny sprint, robi to tylko dla własnej karty przeglądarki.",[15,312,314],{"id":313},"odczytaj-tablicę","Odczytaj tablicę",[11,316,317],{},"Każda kolumna tablicy to pas, w kolejności skonfigurowanej na tablicy. Karty podążają za wspólną kolejnością daily, która na początku odpowiada kolejności sprintu w Jirze. Każda karta pokazuje osobę przypisaną, priorytet, klucz jako łącze, szacunek oraz jedną lub dwie linie podsumowania. Karta z szacunkiem pokazuje go jako odznakę, więc zespół widzi rozmiar bez otwierania Jiry. Zgłoszenie, które zespół omówił, pokazuje mały zielony znacznik po prawej stronie swojego klucza.",[11,319,320],{},"W tym przykładzie kolumna Do zrobienia zawiera najwięcej pracy, jedna karta ma czerwone oznaczenie, a dwie karty zostały już przeniesione podczas rozmowy. Obie przeniesione karty mają przycisk cofnięcia obok pola wyboru. Trzy karty mają zielony znacznik omówienia, a dwie karty nieobecnego kolegi są szare i przygaszone.",[11,322,323,324,327,328,157],{},"Użyj listy rozwijanej ",[23,325,326],{},"Maks. na kolumnę"," na pasku narzędzi, aby ograniczyć liczbę kart pokazywanych w kolumnie. Ukryte zgłoszenia zachowują swoje miejsce w daily i nadal są uwzględniane po naciśnięciu ",[23,329,192],{},[39,331],{"alt":332,"caption":333,"stem":334},"Tablica daily z kartami w każdej kolumnie","Sprint jako tablica daily","tutorial-standup-board",[15,336,338],{"id":337},"oznacz-zgłoszenie-które-wymaga-uwagi","Oznacz zgłoszenie, które wymaga uwagi",[11,340,341,342,157],{},"Wybierz oznaczenie po prawej stronie karty, aby oznaczyć zgłoszenie dla zespołu. Karta już oznaczona w Jirze otwiera się z czerwonym oznaczeniem. Wybierz je ponownie, aby usunąć oznaczenie. Oznaczenie jest widoczne dla wszystkich od razu i zostaje zapisane w polu Flagged w Jirze, gdy naciśniesz ",[23,343,192],{},[15,345,347],{"id":346},"przenoś-zgłoszenia-bez-opuszczania-daily","Przenoś zgłoszenia bez opuszczania daily",[11,349,323,350,353,354,357,358,361,362,364,365,367],{},[23,351,352],{},"Przenieś do"," na karcie, aby zmienić jej status lub miejsce w pasie. ",[23,355,356],{},"Według statusu"," oferuje statusy, do których karta może dojść w Jirze, a ",[23,359,360],{},"Według rangi"," przenosi kartę o jedno miejsce w górę lub w dół. Zaznacz kilka kart, używając ich pól wyboru, aby przenieść je razem. Karta z przygotowanym przeniesieniem statusu ma wyłączone ",[23,363,356],{},", dopóki nie cofniesz lub nie zastosujesz przeniesienia, natomiast ",[23,366,360],{}," pozostaje dostępne.",[11,369,370,371,374],{},"Zmiana jest udostępniana zespołowi natychmiast, ale nie jest jeszcze zapisywana w Jirze. Przeniesiona karta pokazuje przycisk cofnięcia obok pola wyboru. Wybierz go, aby od razu usunąć przygotowaną zmianę, bez potwierdzenia i bez zmiany w Jirze. ",[23,372,373],{},"Odrzuć zmiany"," to przycisk, który prosi o potwierdzenie przed wyczyszczeniem wszystkiego.",[15,376,378],{"id":377},"ten-sam-stand-up-w-tabeli-status","Ten sam stand-up w tabeli Status",[11,380,381,382,385],{},"Karta ",[23,383,384],{},"Status"," po lewej stronie panelu bocznego pokazuje ten sam stand-up w drugim widoku. To nie jest osobna lista: są w niej wszystkie zgłoszenia sprintu, w tych samych kolumnach i tej samej kolejności, z tymi samymi oznaczeniami i tymi samymi przygotowanymi przeniesieniami. Przesuń zgłoszenie w tabeli, a jego karta przesunie się w tym samym momencie na tablicy.",[11,387,388],{},"Każda kolumna tablicy to szeroki wiersz z nazwą pośrodku, a pod nim znajdują się zgłoszenia tej kolumny. Wiersz pokazuje typ zgłoszenia, priorytet, oznaczenie, klucz, przycisk cofania i szacunek, więc cały sprint mieści się na krótkiej liście. Tabelę szybko się przegląda i czasem po prostu wygodniej jest przejść zgłoszenia tutaj niż na tablicy.",[39,390],{"alt":391,"caption":392,"stem":393},"Tabela Status z tymi samymi zgłoszeniami i przygotowanymi przeniesieniami co tablica","Ten sam stand-up jako zwięzła tabela","tutorial-standup-order",[395,396,397,404,407,410,416],"ul",{},[398,399,400,401,157],"li",{},"Wybierz przycisk opcji po lewej stronie wiersza, aby uczynić to zgłoszenie omawianym zgłoszeniem, tak samo jak kliknięcie jego karty. Wszyscy pozostali widzą w tym wierszu żółtą ",[23,402,403],{},"M",[398,405,406],{},"Przeciągnij wiersz, aby zmienić jego pozycję w kolumnie, albo upuść go pod inną kolumną, aby przenieść zgłoszenie tam, gdy proces pracy na to pozwala.",[398,408,409],{},"Wybierz oznaczenie, aby przygotować oznaczenie, i przycisk cofania, aby usunąć przygotowaną zmianę. To te same przyciski i te same przygotowane przeniesienia co na tablicy.",[398,411,412,413,157],{},"Zielony znacznik w wąskiej kolumnie za kluczem oznacza, że zespół omówił zgłoszenie: moderator przesunął jego odliczanie albo po zakończeniu odliczania przesunął zaznaczenie. Ten sam znacznik pojawia się obok klucza na karcie i w tabeli ",[23,414,415],{},"Osoba przypisana",[398,417,418],{},"Moderator może przenosić i oznaczać każde zgłoszenie, głosujący tylko zgłoszenia przypisane do niego, a gość czyta tabelę.",[11,420,421,423],{},[23,422,192],{}," zapisuje w Jirze także stąd nową kolejność i przygotowane przeniesienia.",[15,425,427],{"id":426},"zobacz-kto-jest-obecny","Zobacz, kto jest obecny",[11,429,430,431,433,434,436,437,440],{},"Tabela ",[23,432,415],{}," następuje po tabeli ",[23,435,384],{},", po lewej stronie panelu bocznego. Grupuje te same zgłoszenia według osoby, która je wykonuje, więc stand-up można przejść osoba po osobie, a nie kolumna po kolumnie. ",[23,438,439],{},"Nieprzypisane"," jest na końcu i zawiera zgłoszenia bez osoby przypisanej.",[11,442,443,444,446,447,157],{},"Każda osoba przypisana to szeroki wiersz z nazwą osoby na środku, a jej zgłoszenia są pod nim, w tej samej kolejności co na tablicy. Wiersz pokazuje te same dane co tabela ",[23,445,384],{},": typ pracy, priorytet, oznaczenie, klucz, zielony znacznik omówienia, przycisk cofnięcia i estymatę. Znacznik i przycisk cofnięcia są takie same jak na tablicy i w tabeli ",[23,448,384],{},[39,450],{"alt":451,"caption":452,"stem":453},"Tabela Osoba przypisana z zespołem pogrupowanym według osób, jedną nieobecną osobą i tymi samymi zielonymi znacznikami omówienia","Ten sam stand-up pogrupowany według osób","tutorial-standup-assignee",[395,455,456,464,474,477,483,489,495],{},[398,457,458,459,461,462,157],{},"Przeciągnij zgłoszenie do wiersza innej osoby, aby jej je przypisać. Awatar na tablicy, kolor karty i wiersz w tabeli ",[23,460,384],{}," od razu pokazują nową osobę, ale Jira zmienia się dopiero po naciśnięciu ",[23,463,192],{},[398,465,466,467,469,470,473],{},"Limit ",[23,468,326],{}," obowiązuje również tutaj, więc tabela zawiera tylko zgłoszenia widoczne na tablicy. Osoba, której wszystkie zgłoszenia znajdują się poza limitem, nie jest wymieniona w tabeli ani na liście ",[23,471,472],{},"Uczestnicy",", dopóki nie zwiększysz limitu.",[398,475,476],{},"Moderator może przypisać dowolne zgłoszenie innej osobie. Głosujący może przypisać tylko swoje zgłoszenia. Goście czytają tabelę.",[398,478,479,480,482],{},"Selektor ",[23,481,472],{}," pod tabelą wyświetla wszystkich, których pole jest zaznaczone. Moderator odznacza pole po lewej stronie wiersza osoby przypisanej, aby usunąć tę osobę z selektora i oznaczyć ją jako nieobecną. Wiersz pozostaje, z odznaczonym i wyłączonym polem, ponieważ zgłoszenia nadal należą do tej osoby. Dodaj ją ponownie w selektorze, aby pole znów było zaznaczone. Usunięcie osoby bez zgłoszeń usuwa jej wiersz. Wybór jest natychmiast udostępniany zespołowi.",[398,484,485,486,488],{},"Gdy osoba jest nieobecna, jej zgłoszenia nie można wybrać ani z tej tabeli, ani z tabeli ",[23,487,384],{},", ani klikając kartę. Jej karty mają szarą ramkę z przygaszonym tekstem i awatarem, aby zespół je rozpoznał, a przyciski wstrzymania, wznowienia i przejścia dalej odliczania znikają.",[398,490,491,492,494],{},"Gdy tabela ",[23,493,415],{}," jest otwarta, przycisk przejścia dalej odliczania przechodzi przez tę tabelę i pomija każdą nieobecną osobę, więc stand-up przechodzi do następnego kolegi.",[398,496,497,499],{},[23,498,439],{}," jest zawsze obecne i nie ma pola wyboru.",[15,501,503],{"id":502},"zastosuj-zmiany-w-jirze","Zastosuj zmiany w Jirze",[11,505,506,507,509],{},"To krok, który sprawia, że zmiany stają się rzeczywiste. Naciśnij ",[23,508,192],{}," na pasku akcji pod tablicą. Scrumpy zapisuje w Jirze nowy status każdego przeniesionego zgłoszenia, nową kolejność sprintu, przygotowane oznaczenia i nowe osoby przypisane, za jednym razem.",[11,511,512,513,516,517,519,520,523],{},"Moderator może też zarchiwizować daily przyciskiem ",[23,514,515],{},"Archiwizuj",". Znajduje się on przed ",[23,518,192],{}," i pojawia się, gdy dla przestrzeni skonfigurowano przestrzeń Confluence na archiwa. Okno dialogowe pokazuje okno planowania, sprint, tablicę lub filtr, każdą osobę przypisaną z obecnością i czasem prezentacji oraz każde zgłoszenie ze statusem, czasem prezentacji i zmianami. Przygotowana zmiana jest oznaczona jako ",[23,521,522],{},"Oczekuje",". Archiwizacja nigdy nie zmienia Jiry ani przygotowanych zmian.",[11,525,526,527,529,530,532,533,535,536,539],{},"Bez ",[23,528,192],{}," nic nie zostaje zapisane w Jirze. Zamknięcie karty lub wybranie innego sprintu pozostawia Jirę dokładnie taką, jaka była. Jeśli zmienisz zdanie, wybierz zamiast tego ",[23,531,373],{}," i potwierdź okno dialogowe. Odrzucenie usuwa każdą przygotowaną zmianę i czyści każdy zielony znacznik omówienia, nie zmieniając Jiry. ",[23,534,192],{}," również czyści znaczniki omówienia, ponieważ przegląd się skończył. ",[23,537,538],{},"Ponownie załaduj sprinty i elementy pracy"," ponownie odczytuje sprint z Jiry.",[39,541],{"alt":542,"caption":543,"stem":544},"Pasek akcji z oczekującymi zmianami i przyciskiem Zastosuj","Zastosuj zapisuje daily w Jirze","tutorial-standup-apply",[15,546,548],{"id":547},"utrzymaj-zespół-w-jednym-rytmie","Utrzymaj zespół w jednym rytmie",[11,550,551,552,554,555,557,558,560],{},"Moderator klika kartę, o której mówi zespół, a wszyscy zablokowani na moderatora podążają za tą samą kartą. Odliczanie po prawej stronie paska akcji podąża za tą kartą, więc każde zgłoszenie dostaje tyle samo czasu. Po ",[23,553,192],{}," wybierz ",[23,556,33],{},", gdy sesja jest gotowa, a sesja planowania i jej daily zostaną usunięte. Gdy tabela ",[23,559,415],{}," jest otwarta, przycisk przejścia dalej przechodzi przez osoby w tej tabeli i pomija nieobecnych kolegów; na każdej innej karcie podąża za tablicą.",{"title":86,"searchDepth":87,"depth":87,"links":562},[563,564,565,566,567,568,569,570],{"id":283,"depth":87,"text":284},{"id":313,"depth":87,"text":314},{"id":337,"depth":87,"text":338},{"id":346,"depth":87,"text":347},{"id":377,"depth":87,"text":378},{"id":426,"depth":87,"text":427},{"id":502,"depth":87,"text":503},{"id":547,"depth":87,"text":548},"2026-11-15","Daily to najłatwiejsze spotkanie do poprowadzenia w Scrumpy. Otwórz kartę, wybierz trwający sprint i omów karty w kolejności, w jakiej widzi je zespół.","Prowadzenie daily","\u002Fog\u002Ftutorial-leading-a-standup.jpg",[],{},16,"\u002Ftutorials\u002Fleading-a-standup",{"title":272,"description":572},{"loc":578,"lastmod":92},"leading-a-standup","tutorials\u002Fpl\u002Fleading-a-standup","tutorial\u002Fleading-a-standup","pg6amZJJbihiB4SRcRTCs4LoOLalKPFMj7gZZFFVwVs",{"id":586,"title":587,"body":588,"dateModified":92,"datePublished":93,"description":908,"extension":95,"heading":635,"image":909,"imageAlt":635,"keywords":910,"locale":99,"meta":911,"navigation":101,"order":912,"path":913,"section":914,"seo":915,"sitemap":916,"slug":917,"stem":918,"translationKey":919,"__hash__":920},"guide\u002Fguide\u002Fpl\u002Farchiving-to-confluence.md","Archiwizacja w Confluence | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":589,"toc":898},[590,593,597,608,614,618,633,637,654,663,669,673,684,688,696,709,712,739,746,749,753,765,768,770,791,804,808,811,839,842,846,852,863,869,873,882],[11,591,592],{},"Moderator może zarchiwizować sesję planowania na stronie Confluence, dając zespołowi trwały zapis zaakceptowanych szacunków. Archiwizacja jest opcjonalna i dostępna tylko po skonfigurowaniu obszaru Confluence dla przestrzeni Jira.",[15,594,596],{"id":595},"konfigurowanie-obszaru-confluence","Konfigurowanie obszaru Confluence",[11,598,599,600,603,604,607],{},"W ustawieniach przestrzeni otwórz kartę ",[23,601,602],{},"Uprawnienia"," i znajdź ",[23,605,606],{},"Obszar Confluence",", pod rolami. Użyj pola wyszukiwania, aby znaleźć obszar po nazwie lub kluczu, i wybierz go; przechowywany jest tylko klucz obszaru. Pozostaw pole puste, aby wyłączyć archiwizację. Tylko administrator przestrzeni może zmienić to ustawienie. Wyszukiwanie pokazuje tylko obszary Confluence, do których ma dostęp Twoje konto.",[11,609,610,611,613],{},"Jeśli Scrumpy nie jest zainstalowany w Confluence dla Twojego serwisu, pole ",[23,612,606],{}," jest wyłączone, a uwaga wyjaśnia, że eksport do Confluence jest dostępny dopiero po zainstalowaniu aplikacji w Confluence.",[15,615,617],{"id":616},"archiwizacja-sesji-planowania","Archiwizacja sesji planowania",[11,619,620,621,623,624,626,627,629,630,632],{},"Na karcie ",[23,622,25],{}," przycisk ",[23,625,29],{}," znajduje się bezpośrednio przed przyciskiem ",[23,628,33],{}," i pojawia się tylko wtedy, gdy skonfigurowano obszar Confluence. Kliknięcie ",[23,631,29],{}," otwiera okno, które pokazuje podgląd dokładnie tego, co zostanie zapisane:",[39,634],{"alt":635,"caption":635,"stem":636},"Archiwizacja w Confluence","guide-archive",[395,638,639,642,645,648,651],{},[398,640,641],{},"Gdy sesja planowania ma licznik czasu, okno jest pokazane jako odznaka początku i odznaka końca",[398,643,644],{},"Sesja planowania bez licznika czasu nie ma okna, więc jej podgląd zawiera każde zgłoszenie z zaakceptowanym szacunkiem",[398,646,647],{},"Tabela podglądu zawiera zgłoszenia z zaakceptowanym szacunkiem w tym oknie, z kolumnami Typ, Zgłoszenie, Perspektywa i Szacunek, i można ją sortować",[398,649,650],{},"Zgłoszenia, których nie możesz otworzyć w Jirze, są pomijane, w tym zgłoszenia ukryte przez zabezpieczenia na poziomie zgłoszenia w Jirze",[398,652,653],{},"Gdy lista jest pusta, okno wyjaśnia dlaczego: dla tej sesji nie zaakceptowano jeszcze żadnych szacunków albo sesja ma zaakceptowane szacunki, ale żaden nie mieści się w oknie planowania",[11,655,656,657,659,660,662],{},"Potwierdź przyciskiem ",[23,658,29],{},". Po sukcesie okno pokazuje łącze do utworzonej strony. Przycisk ",[23,661,29],{}," jest wyłączony, gdy podgląd nie zawiera żadnych zgłoszeń (podczas ładowania, gdy nic nie zaakceptowano, gdy wszystkie zgłoszenia są poza oknem planowania lub gdy podglądu nie da się wczytać). Tylko moderatorzy mogą archiwizować.",[11,664,665,666,668],{},"Gdy Scrumpy nie jest zainstalowany w Confluence, przycisk ",[23,667,29],{}," jest wyłączony i wyjaśnia dlaczego. Okna zakończenia nie oferują wtedy opcji archiwizacji.",[15,670,672],{"id":671},"archiwizacja-podczas-kończenia","Archiwizacja podczas kończenia",[11,674,675,676,679,680,683],{},"Gdy skonfigurowano obszar Confluence, oba okna zakończenia oferują pole wyboru ",[23,677,678],{},"Utwórz stronę archiwum Confluence",". Po zaznaczeniu archiwizacja przebiega po wybranej akcji zaakceptowania lub anulowania i przed usunięciem sesji planowania. Łącze do utworzonej strony lub komunikat o niepowodzeniu jest wyświetlany jako baner na karcie Udoskonalanie. Baner oferuje akcję ",[23,681,682],{},"Odrzuć",", która go ukrywa.",[15,685,687],{"id":686},"archiwizacja-planu-pojemności","Archiwizacja planu pojemności",[11,689,620,690,692,693,695],{},[23,691,55],{}," wybierz aktywny lub przyszły sprint w połączonej tabeli, a następnie wybierz ",[23,694,29],{}," na pasku narzędzi planowania pojemności. Przycisk jest wyłączony, gdy wybrany jest zamknięty sprint, ponieważ zamknięty sprint jest tylko historią. Tylko moderator może archiwizować, a akcja jest dostępna dopiero po skonfigurowaniu obszaru Confluence dla przestrzeni.",[11,697,698,699,701,702,704,705,708],{},"Okno pokazuje podgląd sprintu, celu sprintu i jego głosów, decyzji oraz podsumowania prędkości, zanim cokolwiek zostanie zapisane. Tabele zespołu i zgłoszeń są zapisywane tylko na stronie. Podczas ładowania podglądu ",[23,700,29],{}," pozostaje wyłączony. Jeśli podglądu nie da się wczytać, okno to komunikuje, a Ty możesz je zamknąć i spróbować ponownie. Potwierdź przyciskiem ",[23,703,29],{},", aby utworzyć stronę, lub wybierz ",[23,706,707],{},"Zamknij",", aby pozostawić plan pojemności bez zmian. Gdy strona jest gotowa, okno pokazuje łącze do niej. Jeśli Confluence odrzuci stronę, okno pokazuje powód, a plan pojemności nie zmienia się.",[11,710,711],{},"Strona zapisuje:",[395,713,714,717,720,723,730,733,736],{},[398,715,716],{},"Tytuł sesji planowania, opis, czas rozpoczęcia i zakończenia oraz strefę czasową w tym samym nagłówku co strona archiwum planowania, a po nich czas trwania planowania",[398,718,719],{},"Nazwę wybranego sprintu, stan, daty rozpoczęcia i zakończenia oraz cel sprintu",[398,721,722],{},"Głosy za i przeciw dla celu sprintu",[398,724,725,726,729],{},"Sekcja ",[23,727,728],{},"Decyzja",", która mówi, czy pozostały szacunek jest poniżej, w obrębie czy powyżej docelowego zakresu pojemności",[398,731,732],{},"Podsumowanie prędkości z prędkością na członka, prędkością zespołu, rozmiarem zespołu, efektywnym rozmiarem zespołu, pojemnością zespołu, docelową pojemnością, zdrowym zakresem, planowanym szacunkiem, pozostałym szacunkiem i odchyleniem od celu",[398,734,735],{},"Tabelę zespołu ze wszystkimi członkami wybranego sprintu, ich wykorzystaniem i godzinami pracy z godzin roboczych sprintu",[398,737,738],{},"Planowane zgłoszenia w zapisanej kolejności, z ich statusem i szacunkiem. Szacunek jest zielony, dopóki suma narastająca pozostaje poniżej zdrowego zakresu, żółty w jego obrębie i czerwony powyżej, tak jak w tabeli pojemności.",[11,740,741,742,745],{},"Nagłówek jest taki sam jak na stronie archiwum planowania: tytuł planowania i opis, następnie początek i koniec w osobnych liniach, przy czym każda data jest pokazana jako chip daty Confluence, a każda godzina wyróżniona niebieską odznaką, oraz strefa czasowa, w której daty są prawidłowe. Cel sprintu i jego głosy za i przeciw pojawiają się wyśrodkowane bezpośrednio pod nazwą sprintu, a cel sprintu jest wyświetlany bez etykiety. Data rozpoczęcia i zakończenia sprintu znajdują się w jednym wierszu i są oddzielone myślnikiem, na przykład ",[23,743,744],{},"7.10.2026 - 15.10.2026",". Czas trwania jest wyświetlany jako zwykły wiersz. Tabele zespołu i zgłoszeń używają szerszego układu, a kolumna Zgłoszenie pozostawia miejsce na dłuższe podsumowanie.",[11,747,748],{},"Strona odzwierciedla plan pojemności w jego bieżącym wyglądzie, w tym zmiany nadal zapisane jako wersja robocza, które nie zostały zastosowane w Jirze. Tablice punktów historyjki pokazują punkty historyjki, a tablice czasu pokazują czasy trwania w dniach roboczych.",[15,750,752],{"id":751},"archiwizacja-retrospekcji","Archiwizacja retrospekcji",[11,754,620,755,623,758,760,761,764],{},[23,756,757],{},"Retrospekcja",[23,759,29],{}," znajduje się przed Zastosuj i przed Zakończ. Jest dostępny dla moderatorów na etapie ",[23,762,763],{},"Działania",". Na etapach Opinie i Głosowanie pozostaje wyłączony z wyjaśnieniem, ponieważ notatki innych uczestników są ukryte, dopóki zespół ich nie ujawni. Archiwizacja tworzy lub aktualizuje stronę Confluence i nie zamyka sesji planowania.",[11,766,767],{},"Okno dialogowe pokazuje podgląd archiwum wybranego sprintu przed zapisaniem. Wyświetla okno planowania, nazwę tablicy i sprintu, cel sprintu, stan sprintu, liczbę notatek w każdej kolumnie oraz elementy działań z ikoną typu zgłoszenia, powiązanym zgłoszeniem Jira lub podsumowaniem elementu i liczbą serc. Przycisk potwierdzenia pozostaje wyłączony podczas ładowania podglądu, gdy podglądu nie można załadować i gdy sprint nie ma notatek ani elementów działań. Archiwizować może tylko moderator.",[11,769,711],{},[395,771,772,775,778,781,784],{},[398,773,774],{},"Tytuł, opis, godzinę rozpoczęcia i zakończenia oraz strefę czasową planowania",[398,776,777],{},"Nazwę tablicy i sprintu, cel sprintu, daty sprintu i stan sprintu",[398,779,780],{},"Tabelę notatek z jedną kolumną dla każdej kolumny retrospekcji. Każda notatka ma własną komórkę, a notatki zgrupowane przez zespół dzielą jedną komórkę. Autorzy, serca i głosy nie są zapisywane na stronie.",[398,782,783],{},"Tabelę uczestników ze wszystkimi autorami notatek, wszystkimi, którzy dodali serce, i wszystkimi autorami elementów działań, z liczbą notatek i serc każdej osoby. Kolumna serc ma w nagłówku ikonę serca.",[398,785,786,787,790],{},"Tabelę elementów działań z pierwszą kolumną ",[23,788,789],{},"Podsumowanie",", która jest dwa razy szersza niż wcześniej. Powiązany element działania pokazuje łącze do zgłoszenia Jira, a element działania bez łącza pokazuje swoje podsumowanie jako tekst. Wąska ostatnia kolumna ma w nagłówku ikonę serca i pokazuje liczbę serc jako kolorową odznakę. Liczba to suma serc notatek, z których powstał element działania, czyli ta sama liczba, którą pokazuje retrospekcja. Wiersze zachowują kolejność ustawioną przez moderatora w retrospekcji.",[11,792,793,794,797,798,800,801,803],{},"Archiwa retrospekcji używają własnej hierarchii: strony głównej ",[23,795,796],{},"Retrospekcje",", pod nią strony podrzędnej nazwanej od obszaru z przyrostkiem ",[23,799,796],{},", a następnie strony archiwum. Tytuł strony zawiera nazwę planowania, nazwę sprintu i słowo ",[23,802,757],{},", więc nigdy nie koliduje z archiwami planowania ani pojemności. Ponowna archiwizacja tego samego sprintu aktualizuje istniejącą stronę.",[15,805,807],{"id":806},"strona-archiwum","Strona archiwum",[11,809,810],{},"Archiwa planowania, pojemności i retrospektywy zaczynają się od tego samego nagłówka sesji planowania. Wygenerowana strona zawiera:",[395,812,813,820,823,826,832],{},[398,814,815,816,819],{},"Tytuł planowania, a po nim datę rozpoczęcia, godzinę i strefę czasową (na przykład ",[23,817,818],{},"Sprint 42 - 2025-06-01 09:00 (Europe\u002FBerlin)",")",[398,821,822],{},"Opis, a następnie początek i koniec w osobnych liniach, przy czym każda data jest pokazana jako chip daty Confluence, a każda godzina wyróżniona niebieską odznaką",[398,824,825],{},"Strefę czasową, w której daty są prawidłowe",[398,827,828,829,831],{},"Sekcję ",[23,830,472],{}," z listą każdego głosującego, który faktycznie zagłosował, wraz z liczbą głosów, jako mała tabela z kolumną Głosy i kolumną Uczestnik (każdy głosujący to jeden wiersz)",[398,833,834,835,838],{},"Tabelę ",[23,836,837],{},"Oszacowane zgłoszenia"," z zaakceptowanymi szacunkami, z kolumnami Zgłoszenie, Perspektywa, Czas trwania, Głosy (każdy oddany głos jako odznaka), Uczestnicy (głosujący pokazani jako grupa użytkowników), Szacunek (odznaka zielona, gdy wybrano obliczoną średnią, i żółta, gdy moderator ustawił inną wartość) oraz Moderowane przez (użytkownik, który rozpoczął sesję estymacyjną)",[11,840,841],{},"Strona zawiera tylko zaakceptowane szacunki mieszczące się między początkiem a końcem sesji planowania. Sesja planowania bez licznika czasu nie ma okna, więc jej strona zawiera każdy zaakceptowany szacunek, nie ma wiersza początku, końca ani strefy czasowej, a jej tytuł zawiera tylko nazwę planowania. Wszystkie daty i godziny są renderowane w preferowanej strefie czasowej osoby archiwizującej.",[15,843,845],{"id":844},"hierarchia-stron-i-ponowna-archiwizacja","Hierarchia stron i ponowna archiwizacja",[11,847,848,849,851],{},"Archiwa sesji planowania są zapisywane w stałej hierarchii: strona nadrzędna ",[23,850,79],{},", następnie strona podrzędna nazwana od przestrzeni Jira, a potem strona archiwum.",[11,853,854,855,857,858,862],{},"Archiwa planów pojemności używają osobnej hierarchii na tym samym poziomie: strona nadrzędna ",[23,856,83],{},", następnie strona podrzędna nazwana ",[859,860,861],"code",{},"\u003Cspace name> - Capacity planning",", a potem strona archiwum. Osobny korzeń i odrębne tytuły stron oddzielają strony pojemności od stron sesji planowania i nie pozwalają jednym nadpisać drugich.",[11,864,865,866,868],{},"Ponowna archiwizacja tego samego sprintu aktualizuje istniejącą stronę pojemności (dopasowaną po dokładnym tytule w obszarze ",[23,867,83],{},") zamiast tworzyć duplikat. Utworzona strona jest zwykłą stroną Confluence i nie jest usuwana, gdy Scrumpy czyści dane estymacji po swoim 90-dniowym oknie przechowywania.",[15,870,872],{"id":871},"archiwizuj-standup","Archiwizuj standup",[11,874,875,876,878,879,881],{},"Moderator może zarchiwizować standup w Confluence. Przycisk ",[23,877,29],{}," znajduje się przed ",[23,880,192],{}," i pojawia się, gdy skonfigurowano przestrzeń Confluence. Archiwizacja nie zmienia Jiry ani standupu.",[11,883,884,885,888,889,891,892,894,895,157],{},"Okno dialogowe pokazuje okno planowania, nazwę zakresu i przestrzeni, uczestników z czasem prezentacji oraz zgłoszenia ze statusem, czasem prezentacji i zmianami. Przygotowana zmiana jest oznaczona jako ",[23,886,887],{},"Pending",". Potwierdź przyciskiem ",[23,890,29],{},", aby utworzyć lub zaktualizować stronę w ",[23,893,83],{}," z sufiksem ",[23,896,897],{},"Standup",{"title":86,"searchDepth":87,"depth":87,"links":899},[900,901,902,903,904,905,906,907],{"id":595,"depth":87,"text":596},{"id":616,"depth":87,"text":617},{"id":671,"depth":87,"text":672},{"id":686,"depth":87,"text":687},{"id":751,"depth":87,"text":752},{"id":806,"depth":87,"text":807},{"id":844,"depth":87,"text":845},{"id":871,"depth":87,"text":872},"Moderator może zarchiwizować sesję planowania na stronie Confluence, dając zespołowi trwały zapis zaakceptowanych szacunków.","\u002Fog\u002Fguide-archiving-to-confluence.jpg",[],{},12,"\u002Fgetting-started\u002Farchiving-to-confluence","guide",{"title":587,"description":908},{"loc":913,"lastmod":92},"archiving-to-confluence","guide\u002Fpl\u002Farchiving-to-confluence","guide\u002Farchiving-to-confluence","MfmC1pKJGKhuaYOBds3JSKPbywD4WUysqbekL9n0sW8",1795345583158]