[{"data":1,"prerenderedAt":2694},["ShallowReactive",2],{"tutorials-pl":3},[4,90,164,299,392,579,697,820,981,1104,1208,1314,1628,1871,2028,2118,2429],{"id":5,"title":6,"body":7,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":13,"extension":74,"heading":75,"image":76,"imageAlt":75,"keywords":77,"locale":78,"meta":79,"navigation":80,"order":81,"path":82,"section":83,"seo":84,"sitemap":85,"slug":86,"stem":87,"translationKey":88,"__hash__":89},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpl\u002Fcard-voting.md","Głosowanie kartami | Samouczki | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":9,"toc":65},"minimark",[10,14,19,22,28,32,48,53,57,60],[11,12,13],"p",{},"Głosowanie kartami zajmuje tylko kilka kliknięć: skonfiguruj zespół raz, rozpocznij sesję i pozwól wszystkim wybrać szacunek.",[15,16,18],"h2",{"id":17},"skonfiguruj-zespół-raz","Skonfiguruj zespół raz",[11,20,21],{},"Zanim rozpocznie się jakiekolwiek głosowanie, administrator przestrzeni konfiguruje moderatorów i głosujących dla przestrzeni. To jednorazowy krok: Scrumpy zapamiętuje zespół dla każdej kolejnej sesji. Wszyscy inni mogą obserwować sesję i widzieć wyniki, ale tylko głosujący oddają karty, a tylko moderatorzy prowadzą sesję.",[23,24],"docs-figure",{"alt":25,"caption":26,"stem":27},"Karta Uprawnienia w ustawieniach przestrzeni z wypełnionymi polami Głosujący i Moderatorzy","Uprawnienia","tutorial-permissions",[15,29,31],{"id":30},"rozpocznij-sesję-i-głosuj","Rozpocznij sesję i głosuj",[11,33,34,35,39,40,43,44,47],{},"Gdy jesteś moderatorem, naciśnij ",[36,37,38],"strong",{},"Rozpocznij"," w panelu zgłoszenia i sesja się zaczyna. Uczestnicy wybierają kartę pasującą do ich szacunku i oddają ją. Gdy dyskusja się kończy, moderator finalizuje sesję: ",[36,41,42],{},"Zaakceptuj"," obliczony szacunek lub ",[36,45,46],{},"Zastąp"," wynik liczbą uzgodnioną przez zespół.",[23,49],{"alt":50,"caption":51,"stem":52},"Panel estymacji z talią kart i przyciskiem Rozpocznij","Rozpocznij i głosuj","tutorial-cards-ad-hoc",[15,54,56],{"id":55},"dopasuj-karty-do-siebie","Dopasuj karty do siebie",[11,58,59],{},"Talia pasuje do sposobu, w jaki Twój zespół szacuje. Włączaj i wyłączaj pojedyncze karty, nadawaj im własne tytuły, a nawet przesyłaj własne obrazy. Głosujący widzą wtedy tylko wybrane przez Ciebie opcje, więc każde głosowanie pozostaje szybkie i skupione.",[23,61],{"alt":62,"caption":63,"stem":64},"Ustawienia kart z sekwencją kart, dostępnymi kartami i ich własnymi tytułami","Ustawienia kart","tutorial-cards-configure",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":68},"",2,[69,70,71],{"id":17,"depth":67,"text":18},{"id":30,"depth":67,"text":31},{"id":55,"depth":67,"text":56},"2026-11-21","2026-11-10","md","Głosowanie kartami","\u002Fog\u002Ftutorial-card-voting.jpg",[],"pl",{},true,1,"\u002Ftutorials\u002Fcard-voting","tutorial",{"title":6,"description":13},{"loc":82,"lastmod":72},"card-voting","tutorials\u002Fpl\u002Fcard-voting","tutorial\u002Fcard-voting","X4eaSbQBaDFgrld0PIrTIL3I_HPbkwHxqX6yrghznA8",{"id":91,"title":92,"body":93,"dateModified":73,"datePublished":73,"description":97,"extension":74,"heading":153,"image":154,"imageAlt":153,"keywords":155,"locale":78,"meta":156,"navigation":80,"order":67,"path":157,"section":83,"seo":158,"sitemap":159,"slug":160,"stem":161,"translationKey":162,"__hash__":163},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpl\u002Ffree-scale-voting.md","Głosowanie w skali swobodnej | Samouczki | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":94,"toc":149},[95,98,102,121,126,130,145],[11,96,97],{},"Skala swobodna usuwa karty z drogi i pozwala zespołowi wybrać szacunek suwakiem. Konfiguracja zajmuje minutę, a głosowanie jedno kliknięcie.",[15,99,101],{"id":100},"skonfiguruj-skalę-swobodną","Skonfiguruj skalę swobodną",[11,103,104,105,108,109,112,113,116,117,120],{},"W ustawieniach perspektywy wybierz ",[36,106,107],{},"Skala swobodna"," na liście ",[36,110,111],{},"Sekwencja",". Następnie ustaw ",[36,114,115],{},"Minimum skali swobodnej"," i ",[36,118,119],{},"Maksimum skali swobodnej",": każda wartość pomiędzy nimi staje się dostępna dla głosujących, więc zakres pasuje do rodzaju pracy, którą szacuje Twój zespół. Podgląd pod polami pokazuje suwak, który zobaczą Twoi głosujący.",[23,122],{"alt":123,"caption":124,"stem":125},"Ustawienia perspektywy z wybraną sekwencją Skala swobodna i wypełnionymi polami minimum i maksimum","Ustawienia skali swobodnej","tutorial-free-scale-configure",[15,127,129],{"id":128},"głosuj-suwakiem","Głosuj suwakiem",[11,131,132,133,136,137,140,141,144],{},"Podczas sesji każdy głosujący przesuwa suwak do szacunku, który wydaje się właściwy, i naciska ",[36,134,135],{},"Głosuj",". Liczba pojawia się nad suwakiem z przyrostkiem ",[36,138,139],{},"sp",". Zmieniłeś zdanie? Przesuń suwak ponownie i zagłosuj jeszcze raz albo naciśnij ",[36,142,143],{},"Wycofaj",", aby wycofać głos.",[23,146],{"alt":147,"caption":129,"stem":148},"Panel estymacji z suwakiem skali swobodnej, wybraną wartością oraz przyciskami Głosuj i Wycofaj","tutorial-free-scale",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":150},[151,152],{"id":100,"depth":67,"text":101},{"id":128,"depth":67,"text":129},"Głosowanie w skali swobodnej","\u002Fog\u002Ftutorial-free-scale-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Ffree-scale-voting",{"title":92,"description":97},{"loc":157,"lastmod":73},"free-scale-voting","tutorials\u002Fpl\u002Ffree-scale-voting","tutorial\u002Ffree-scale-voting","FR32lJlC5WK3y0aB3DoSBHF5-ga5mRmAX0XLYeUUUys",{"id":165,"title":166,"body":167,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":286,"extension":74,"heading":287,"image":288,"imageAlt":287,"keywords":289,"locale":78,"meta":290,"navigation":80,"order":291,"path":292,"section":83,"seo":293,"sitemap":294,"slug":295,"stem":296,"translationKey":297,"__hash__":298},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpl\u002Fparametric-voting.md","Głosowanie z 2 parametrami | Samouczki | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":168,"toc":281},[169,172,176,219,224,228,245,249,253,276],[11,170,171],{},"Niektóre zgłoszenia łatwiej opisać więcej niż jedną liczbą. Perspektywa parametryczna łączy kilka parametrów formułą i zamienia je w jeden wynik w punktach historyjki.",[15,173,175],{"id":174},"skonfiguruj-parametry","Skonfiguruj parametry",[11,177,104,178,108,181,183,184,116,187,190,191,194,195,116,198,201,202,205,206,210,211,214,215,218],{},[36,179,180],{},"Parametric",[36,182,111],{},". Nazwij dwa parametry ",[36,185,186],{},"Ryzyko",[36,188,189],{},"Wartość",", nadaj każdemu ",[36,192,193],{},"Minimum",", ",[36,196,197],{},"Maksimum",[36,199,200],{},"Krok",", a następnie napisz ",[36,203,204],{},"Formułę"," z nazw zmiennych pokazanych obok pól, na przykład ",[207,208,209],"code",{},"(p1 + p2) \u002F 2",", gdzie ",[207,212,213],{},"p1"," to Ryzyko, a ",[207,216,217],{},"p2"," to Wartość. Podgląd na dole pokazuje suwaki i wynik, który zobaczy Twój zespół. Dodaj więcej parametrów, gdy dwa nie wystarczają.",[23,220],{"alt":221,"caption":222,"stem":223},"Ustawienia perspektywy z sekwencją Parametric, dwoma parametrami i formułą","Ustawienia parametrów","tutorial-parametric-configure",[15,225,227],{"id":226},"głosuj-suwakami","Głosuj suwakami",[11,229,230,231,116,233,235,236,238,239,241,242,244],{},"Podczas sesji każdy głosujący przesuwa suwaki ",[36,232,186],{},[36,234,189],{}," do wartości pasujących do pracy. Formuła zamienia te pozycje na wynik pokazany dużym tekstem z przyrostkiem ",[36,237,139],{},", a mała odznaka po prawej pokazuje, jak daleko zaokrąglony wynik jest od dokładnej wartości formuły. Naciśnij ",[36,240,135],{},", aby go oddać, lub ",[36,243,143],{},", aby go wycofać.",[23,246],{"alt":247,"caption":227,"stem":248},"Panel głosowania z dwoma suwakami parametrów, wynikiem, odznaką odchylenia oraz przyciskami Głosuj i Wycofaj","tutorial-parametric",[15,250,252],{"id":251},"odczytaj-wyniki","Odczytaj wyniki",[11,254,255,256,259,260,263,264,267,268,271,272,275],{},"Karta ",[36,257,258],{},"Kwadrant"," rysuje jedną kropkę na uczestnika, więc widzisz, jak głosy rozkładają się wzdłuż ",[36,261,262],{},"Ryzyka"," na osi poziomej i ",[36,265,266],{},"Wartości"," na osi pionowej, a także przerywany krzyżyk uśrednionych pozycji. ",[36,269,270],{},"Punkty historyjki"," uśrednia wyniki zagłosowane przez każdego uczestnika, a ",[36,273,274],{},"Parametry"," najpierw uśrednia każdą pozycję parametru, a potem stosuje formułę. Moderator może też zastąpić domyślną metodę uśredniania i wynik końcowy przed zaakceptowaniem.",[23,277],{"alt":278,"caption":279,"stem":280},"Karta Kwadrant z kropkami uczestników i uśrednionym krzyżykiem, nad kontrolkami Zastąp, Uśrednianie i Zastąp metodę uśredniania","Wyniki kwadrantu","tutorial-parametric-results",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":282},[283,284,285],{"id":174,"depth":67,"text":175},{"id":226,"depth":67,"text":227},{"id":251,"depth":67,"text":252},"Niektóre zgłoszenia łatwiej opisać więcej niż jedną liczbą. Perspektywa parametryczna łączy kilka parametrów formułą i zamienia je w jeden wynik w punktach…","Głosowanie z 2 parametrami","\u002Fog\u002Ftutorial-parametric-voting.jpg",[],{},3,"\u002Ftutorials\u002Fparametric-voting",{"title":166,"description":286},{"loc":292,"lastmod":72},"parametric-voting","tutorials\u002Fpl\u002Fparametric-voting","tutorial\u002Fparametric-voting","JqCpcJDSYfBt1zci675gZANoQmhmx6PDMZK-_gbFYKQ",{"id":300,"title":301,"body":302,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":379,"extension":74,"heading":380,"image":381,"imageAlt":380,"keywords":382,"locale":78,"meta":383,"navigation":80,"order":384,"path":385,"section":83,"seo":386,"sitemap":387,"slug":388,"stem":389,"translationKey":390,"__hash__":391},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpl\u002Fparametric-3-voting.md","Głosowanie z 3 lub więcej parametrami | Samouczki | AELBOX",{"type":8,"value":303,"toc":374},[304,307,309,333,337,339,348,352,354,369],[11,305,306],{},"Gdy jedna liczba nie wystarcza, perspektywa parametryczna może połączyć trzy, cztery lub więcej parametrów formułą i zamienić je w jeden wynik w punktach historyjki.",[15,308,175],{"id":174},[11,310,104,311,108,313,315,316,319,320,194,322,116,324,201,326,328,329,332],{},[36,312,180],{},[36,314,111],{}," i dodaj tyle parametrów, ile wymaga praca, przyciskiem ",[36,317,318],{},"Dodaj parametr",". Nadaj każdemu nazwę, ",[36,321,193],{},[36,323,197],{},[36,325,200],{},[36,327,204],{}," z nazw parametrów pokazanych obok pól, na przykład ",[207,330,331],{},"(p1 + sqrt(p2) + 2 + p3 + p4 + p5) \u002F 5",". Podgląd na dole pokazuje każdy suwak i wynik, który zobaczy Twój zespół.",[23,334],{"alt":335,"caption":222,"stem":336},"Ustawienia perspektywy z sekwencją Parametric, trzema parametrami i formułą","tutorial-parametric-3-configure",[15,338,227],{"id":226},[11,340,341,342,238,344,241,346,244],{},"Podczas sesji każdy głosujący przesuwa każdy parametr do wartości pasującej do pracy. Formuła zamienia te pozycje na wynik pokazany dużym tekstem z przyrostkiem ",[36,343,139],{},[36,345,135],{},[36,347,143],{},[23,349],{"alt":350,"caption":227,"stem":351},"Panel głosowania z jednym suwakiem na parametr, wynikiem, odznaką odchylenia oraz przyciskami Głosuj i Wycofaj","tutorial-parametric-3",[15,353,252],{"id":251},[11,355,356,357,360,361,364,365,271,367,275],{},"Perspektywa z trzema lub więcej parametrami dodaje kartę ",[36,358,359],{},"Radar"," zamiast ",[36,362,363],{},"Kwadrantu"," dla dwóch parametrów: każdy parametr staje się promieniem, a każdy uczestnik otrzymuje jeden wielokąt, z kropkowanym wielokątem dla uśrednionych pozycji. ",[36,366,270],{},[36,368,274],{},[23,370],{"alt":371,"caption":372,"stem":373},"Karta Radar z jednym wielokątem na uczestnika i kropkowanym uśrednionym wielokątem, nad kontrolkami Zastąp, Uśrednianie i Zastąp metodę uśredniania","Wyniki radaru","tutorial-parametric-3-results",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":375},[376,377,378],{"id":174,"depth":67,"text":175},{"id":226,"depth":67,"text":227},{"id":251,"depth":67,"text":252},"Gdy jedna liczba nie wystarcza, perspektywa parametryczna może połączyć trzy, cztery lub więcej parametrów formułą i zamienić je w jeden wynik w punktach…","Głosowanie z 3 lub więcej parametrami","\u002Fog\u002Ftutorial-parametric-3-voting.jpg",[],{},4,"\u002Ftutorials\u002Fparametric-3-voting",{"title":301,"description":379},{"loc":385,"lastmod":72},"parametric-3-voting","tutorials\u002Fpl\u002Fparametric-3-voting","tutorial\u002Fparametric-3-voting","6Dzt_Gscec3b9LS7BrUvRQbw1oB5C1yjK2mshWWx_Vs",{"id":393,"title":394,"body":395,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":566,"extension":74,"heading":567,"image":568,"imageAlt":567,"keywords":569,"locale":78,"meta":570,"navigation":80,"order":571,"path":572,"section":83,"seo":573,"sitemap":574,"slug":575,"stem":576,"translationKey":577,"__hash__":578},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpl\u002Fvoting-with-time.md","Głosowanie z czasem | Samouczki | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":396,"toc":556},[397,400,404,411,415,419,422,427,430,435,438,444,449,452,455,460,464,470,475,479,482,512,517,536,541,551],[11,398,399],{},"Niektórym zespołom łatwiej myśleć w godzinach niż w abstrakcyjnych punktach historyjki. Scrumpy zachowuje szacunek kartą, w skali swobodnej lub parametryczny i może pokazać obok niego równoważny czas, więc zespół szacuje tak, jak pracuje, a wynik nadal trafia w dniach i godzinach. Czas pojawia się tylko wtedy, gdy perspektywa zapisuje do tablicy opartej na czasie lub do Pola czasu, a ostatnia sekcja pokazuje, jak to skonfigurować.",[15,401,403],{"id":402},"ustaw-przelicznik-na-podstawie-historii-projektu","Ustaw przelicznik na podstawie historii projektu",[11,405,406,407,410],{},"Otwórz ustawienia perspektywy i znajdź ",[36,408,409],{},"Przelicznik Punkty historyjki na godziny",". Aby wybrać współczynnik, spójrz na kilka ostatnich ukończonych zgłoszeń: zsumuj czas, który faktycznie zajęły, i podziel przez punkty historyjki, na które je oszacowano. Użyj tej średniej (na przykład 1 punkt = 8 godzin), aby szacunek czasu odzwierciedlał rzeczywisty sposób pracy zespołu, a nie ogólne przypuszczenie.",[23,412],{"alt":413,"caption":409,"stem":414},"Ustawienia perspektywy z polem Przelicznik Punkty historyjki na godziny ustawionym na współczynnik projektu","tutorial-time-estimate-configure",[15,416,418],{"id":417},"głosuj-kartami-skalą-swobodną-lub-parametrami","Głosuj kartami, skalą swobodną lub parametrami",[11,420,421],{},"Przelicznik działa z każdym stylem głosowania.",[423,424,426],"h3",{"id":425},"karty","Karty",[11,428,429],{},"Przy kartach etykiety wyniku pokazują każdy głos w jednostkach, które zapisuje perspektywa: punkty historyjki na tablicy liczbowej lub w polu punktów historyjki, czas trwania na tablicy czasu lub w Polu czasu, a oba, gdy cel zapisuje wartość czasu obok punktów historyjki.",[23,431],{"alt":432,"caption":433,"stem":434},"Wynik głosowania kartami z etykietami punktów historyjki i czasu oraz polem Zastąp pokazującym oba","Wynik kart","tutorial-time-estimate-cards",[423,436,107],{"id":437},"skala-swobodna",[11,439,440,441,443],{},"W skali swobodnej podgląd suwaka nad przyciskiem ",[36,442,135],{}," pokazuje punkty historyjki na tablicy liczbowej lub w polu punktów historyjki. Tablica czasu lub Pole czasu pokazuje czas trwania, a cel Pole z polem punktów historyjki i polem czasu pokazuje oba.",[23,445],{"alt":446,"caption":447,"stem":448},"Suwak skali swobodnej z wybranymi punktami historyjki i czasem nad przyciskiem Głosuj","Głos w skali swobodnej","tutorial-time-estimate-free-scale",[423,450,274],{"id":451},"parametry",[11,453,454],{},"Przy parametrach obliczony wynik pod suwakami pokazuje punkty historyjki na tablicy liczbowej lub w polu punktów historyjki. Tablica czasu lub Pole czasu pokazuje czas trwania, a cel Pole z polem punktów historyjki i polem czasu pokazuje oba.",[23,456],{"alt":457,"caption":458,"stem":459},"Suwaki parametryczne z obliczonymi punktami historyjki i czasem pod nimi","Głos parametryczny","tutorial-time-estimate-parameters",[15,461,463],{"id":462},"odczytaj-wynik","Odczytaj wynik",[11,465,466,467,469],{},"Gdy sesja się kończy, wykres wyniku, lista głosów i pole ",[36,468,46],{}," moderatora pokazują wynik w jednostkach, które zapisuje perspektywa. Na tablicy czasu lub w Polu czasu jest to czas trwania; gdy cel zapisuje zarówno punkty historyjki, jak i czas, pojawiają się razem, a wybranie innego zastąpienia aktualizuje czas obok.",[23,471],{"alt":472,"caption":473,"stem":474},"Wykres wyniku skali swobodnej z etykietami czasu i polem Zastąp pokazującym punkty historyjki i czas","Zakończony wynik","tutorial-time-estimate-free-scale-result",[15,476,478],{"id":477},"dopilnuj-aby-szacunek-czasu-trafił-do-jira","Dopilnuj, aby szacunek czasu trafił do Jira",[11,480,481],{},"Scrumpy pokazuje wartość czasu tylko wtedy, gdy perspektywa zapisuje ją w polu czasu Jira. Skonfiguruj jedną z tych opcji przed głosowaniem.",[11,483,484,487,488,491,492,495,496,499,500,503,504,507,508,511],{},[36,485,486],{},"Użyj pola czasu jako celu."," Ustaw ",[36,489,490],{},"Cel estymacji"," na ",[36,493,494],{},"Pole",", a następnie wybierz pole czasu Jira w ",[36,497,498],{},"Polu czasu",", na przykład ",[36,501,502],{},"Original estimate",". ",[36,505,506],{},"Pole Punkty historyjki"," może pozostać ",[36,509,510],{},"Brak",", gdy zespół chce zapisywać tylko czas.",[23,513],{"alt":514,"caption":515,"stem":516},"Cel estymacji ustawiony na Pole z polem czasu ustawionym na Original estimate","Cel Pole czasu","tutorial-time-estimate-configure-field",[11,518,519,487,522,491,524,527,528,531,532,535],{},[36,520,521],{},"Użyj szacunku czasu tablicy.",[36,523,490],{},[36,525,526],{},"Domyślny",", wybierz tablicę, z którą zespół planuje, a następnie otwórz ",[36,529,530],{},"Skonfiguruj ustawienia estymacji tej tablicy"," w Jirze i ustaw metodę estymacji tablicy na statystykę czasu, na przykład ",[36,533,534],{},"Original time estimate",". Z celem domyślnym Scrumpy wysyła wynik do tablicy, a tablica decyduje, które pole go przechowuje.",[23,537],{"alt":538,"caption":539,"stem":540},"Cel estymacji ustawiony na Domyślny ze statystyką estymacji tablicy ustawioną na Time Estimate","Cel Domyślna tablica","tutorial-time-estimate-configure-board",[11,542,543,544,547,548,550],{},"W ustawieniach tablicy Jira ustaw ",[36,545,546],{},"Metodę estymacji"," na statystykę czasu, na przykład ",[36,549,534],{},".",[23,552],{"alt":553,"caption":554,"stem":555},"Metoda estymacji tablicy Jira ustawiona na Original time estimate","Estymacja tablicy Jira","tutorial-configure-time-estimate-board-jira",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":557},[558,559,564,565],{"id":402,"depth":67,"text":403},{"id":417,"depth":67,"text":418,"children":560},[561,562,563],{"id":425,"depth":291,"text":426},{"id":437,"depth":291,"text":107},{"id":451,"depth":291,"text":274},{"id":462,"depth":67,"text":463},{"id":477,"depth":67,"text":478},"Niektórym zespołom łatwiej myśleć w godzinach niż w abstrakcyjnych punktach historyjki.","Głosowanie z czasem","\u002Fog\u002Ftutorial-voting-with-time.jpg",[],{},5,"\u002Ftutorials\u002Fvoting-with-time",{"title":394,"description":566},{"loc":572,"lastmod":72},"voting-with-time","tutorials\u002Fpl\u002Fvoting-with-time","tutorial\u002Fvoting-with-time","sJtpVUDzGXLiFzFgtJF8XC1rBfjPVxZXKR2aEQ2Fwc0",{"id":580,"title":581,"body":582,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":684,"extension":74,"heading":685,"image":686,"imageAlt":685,"keywords":687,"locale":78,"meta":688,"navigation":80,"order":689,"path":690,"section":83,"seo":691,"sitemap":692,"slug":693,"stem":694,"translationKey":695,"__hash__":696},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpl\u002Fvoting-with-tshirts.md","Głosowanie rozmiarami T-shirt | Samouczki | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":583,"toc":679},[584,587,591,605,608,617,622,626,629,645,656,661,667,671,674],[11,585,586],{},"Rozmiary T-shirt skracają sesję: głosujący wybierają rozmiar zamiast spierać się o liczbę. Scrumpy zamienia rozmiar na wartość punktów historyjki, którą kontrolujesz, więc szacunek nadal pasuje do skali zespołu i można go zapisać w Jirze.",[15,588,590],{"id":589},"ustaw-rozmiary-i-ich-punkty-historyjki","Ustaw rozmiary i ich punkty historyjki",[11,592,593,594,597,598,600,601,604],{},"Otwórz ustawienia perspektywy i wybierz ",[36,595,596],{},"T-Shirt"," w polu ",[36,599,111],{},". Zaznacz rozmiary używane przez zespół w ",[36,602,603],{},"Dostępnych kartach",". Podczas głosowania pojawiają się tylko zaznaczone karty, więc krótka lista utrzymuje sesję skupioną.",[11,606,607],{},"Każda karta ma obok siebie wartość punktów historyjki. Zmień liczbę, aby dopasować ją do skali zespołu. Wartości muszą rosnąć od pierwszej karty do ostatniej, więc edytuj listę od dołu do góry, gdy potrzebujesz większych odstępów. Te wartości to punkty historyjki, których Scrumpy używa dla wyniku i dla Jira.",[11,609,610,611,613,614,550],{},"Gdy w tej samej karcie ustawiony jest ",[36,612,409],{},", a perspektywa zapisuje wartość czasu, wynik pokazuje też przeliczony czas trwania obok rozmiaru, na przykład ",[36,615,616],{},"1 sp · 1 dzień 2 godziny · M",[23,618],{"alt":619,"caption":620,"stem":621},"Lista Dostępne karty dla perspektywy T-shirt ze punktami historyjki obok każdego rozmiaru","Karty T-shirt i punkty historyjki","tutorial-tshirt-configure",[15,623,625],{"id":624},"zapisz-wynik-w-jednym-lub-dwóch-polach-jira","Zapisz wynik w jednym lub dwóch polach Jira",[11,627,628],{},"Głos T-shirt może zaktualizować dwa pola Jira:",[630,631,632,639],"ul",{},[633,634,635,638],"li",{},[36,636,637],{},"Pole punktów historyjki",", używając wartości punktów historyjki skonfigurowanej dla wybranego rozmiaru (na przykład S = 10).",[633,640,641,644],{},[36,642,643],{},"Pole T-shirt",", z etykietą rozmiaru (na przykład S).",[11,646,647,648,491,650,652,653,655],{},"Ustaw ",[36,649,490],{},[36,651,494],{},", a następnie wybierz pola, których chcesz użyć. Wybierz oba, aby zaktualizować oba. Pozostaw pole jako ",[36,654,510],{},", gdy zespół go nie używa.",[23,657],{"alt":658,"caption":659,"stem":660},"Cel estymacji ustawiony na Pole z polem Punkty historyjki i polem T-shirt","Pola Punkty historyjki i T-shirt","tutorial-tshirt-configure-field",[11,662,663,664,666],{},"Z celem ",[36,665,526],{}," zaakceptowany szacunek trafia do pola estymacji tablicy jako przypisana wartość punktów historyjki, a pole T-shirt nadal może otrzymać etykietę rozmiaru, gdy jest ustawione.",[15,668,670],{"id":669},"głosuj-kartami-rozmiarów","Głosuj kartami rozmiarów",[11,672,673],{},"Gdy moderator rozpoczyna sesję, głosujący widzą tylko zaznaczone rozmiary. Każdy głosujący klika kartę, a panel pokazuje, kto zagłosował. Moderator wstrzymuje, wznawia lub kończy sesję jak zwykle. Gdy szacunek jest zaakceptowany, Scrumpy zapisuje etykietę rozmiaru, przypisane punkty historyjki lub oba, w zależności od ustawionych pól.",[23,675],{"alt":676,"caption":677,"stem":678},"Panel głosowania z kartami rozmiarów T-shirt","Głosowanie kartami T-shirt","tutorial-tshirt",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":680},[681,682,683],{"id":589,"depth":67,"text":590},{"id":624,"depth":67,"text":625},{"id":669,"depth":67,"text":670},"Rozmiary T-shirt skracają sesję: głosujący wybierają rozmiar zamiast spierać się o liczbę.","Głosowanie rozmiarami T-shirt","\u002Fog\u002Ftutorial-voting-with-tshirts.jpg",[],{},6,"\u002Ftutorials\u002Fvoting-with-tshirts",{"title":581,"description":684},{"loc":690,"lastmod":72},"voting-with-tshirts","tutorials\u002Fpl\u002Fvoting-with-tshirts","tutorial\u002Fvoting-with-tshirts","FGPlqXnuzKV28YeWR7hvtpG9uwNs0Z1XVMiGwc9qUHk",{"id":698,"title":699,"body":700,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":808,"extension":74,"heading":799,"image":809,"imageAlt":799,"keywords":810,"locale":78,"meta":811,"navigation":80,"order":812,"path":813,"section":83,"seo":814,"sitemap":815,"slug":816,"stem":817,"translationKey":818,"__hash__":819},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpl\u002Fvoting-with-custom-cards.md","Głosowanie własnymi kartami | Samouczki | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":701,"toc":801},[702,705,709,730,735,738,742,750,754,758,761,767,771,781,786,789,793,796],[11,703,704],{},"Możesz zmienić wygląd całej tablicy do głosowania, aby pasowała do standardów zespołu: wartości kart, tytuły, punkty historyjki w talii T-shirt i grafikę. Głosujący widzą wtedy talię mówiącą językiem zespołu zamiast wbudowanej.",[15,706,708],{"id":707},"każdy-zestaw-kart-można-dostosować","Każdy zestaw kart można dostosować",[11,710,711,712,194,715,194,718,194,721,194,724,116,727,729],{},"Tytuły i własne obrazy działają w każdej sekwencji opartej na kartach: ",[36,713,714],{},"Zwykła",[36,716,717],{},"Fibonacci",[36,719,720],{},"Dziesiątkowa",[36,722,723],{},"Palce",[36,725,726],{},"Kości",[36,728,596],{},". Najpierw wybierz sekwencję, a potem zmień jej tytuły, wybierz aktywne karty i prześlij grafikę. Te same kroki dotyczą każdego zestawu.",[11,731,732,734],{},[36,733,596],{}," dodaje jedno ustawienie więcej. Jego kartami są etykiety rozmiarów zamiast liczb, więc każdy rozmiar ma też edytowalną wartość punktów historyjki. Pozostałe zestawy kart mają już stałą liczbę na każdej karcie, więc nie pokazują pola punktów historyjki.",[11,736,737],{},"Ten samouczek używa perspektywy T-shirt, ponieważ pokazuje oba dostosowania, ale kroki dotyczące tytułów i obrazów możesz wykonać w każdym zestawie kart.",[15,739,741],{"id":740},"zacznij-od-perspektywy-t-shirt","Zacznij od perspektywy T-shirt",[11,743,593,744,597,746,600,748,604],{},[36,745,596],{},[36,747,111],{},[36,749,603],{},[23,751],{"alt":752,"caption":620,"stem":753},"Lista Dostępne karty dla perspektywy T-shirt z wybranymi rozmiarami i ich punktami historyjki","tutorial-custom-cards-configure",[15,755,757],{"id":756},"zmień-tytuły-i-punkty-historyjki-w-t-shirt","Zmień tytuły i punkty historyjki w T-Shirt",[11,759,760],{},"Każda karta ma pole tytułu obok podglądu. Zastąp wbudowany tytuł własną nazwą zespołu dla tej karty. Własny tytuł musi zawierać co najmniej jedną literę i być unikalny w sekwencji; mała kontrolka resetowania przywraca wbudowany tytuł. Działa to tak samo w każdym zestawie kart.",[11,762,763,764,766],{},"W ",[36,765,596],{}," każdy rozmiar ma też wartość punktów historyjki. Ustaw liczby tak, aby rosły od pierwszej karty do ostatniej, i edytuj od dołu do góry, gdy potrzebujesz większych odstępów. To wartości, których Scrumpy używa dla wyniku i dla pola punktów historyjki Jira. Pozostałe zestawy kart zachowują stałą wartość liczbową i nie pokazują pola punktów historyjki.",[15,768,770],{"id":769},"przesyłaj-własne-obrazy-kart","Przesyłaj własne obrazy kart",[11,772,773,774,776,777,780],{},"Kliknij podgląd dowolnej karty w ",[36,775,603],{}," lub ",[36,778,779],{},"Dostępnych kartach dodatkowych",", aby otworzyć okno przesyłania. Działa to w każdym zestawie kart. Wybierz obraz PNG lub JPG o rozmiarze do 293 kB i proporcji szerokości do wysokości 1:1,5, na przykład 400 na 600 pikseli. To samo okno usuwa obraz niestandardowy i przywraca wbudowaną grafikę.",[23,782],{"alt":783,"caption":784,"stem":785},"Okno Prześlij obraz karty z wyborem pliku i limitami PNG lub JPG","Prześlij obraz karty","tutorial-custom-cards-configure-images",[11,787,788],{},"Własne obrazy są przechowywane dla każdej karty i każdej sekwencji, więc ta sama wartość w dwóch sekwencjach może mieć różną grafikę. Tylko osoby, które mogą zarządzać przestrzenią, mogą przesyłać lub usuwać obraz, a obraz należy do tej przestrzeni.",[15,790,792],{"id":791},"głosuj-własną-tablicą","Głosuj własną tablicą",[11,794,795],{},"Gdy sesja trwa, głosujący widzą własne tytuły i grafikę na kartach, które mogą wybrać. Własny tytuł pojawia się też w podpowiedzi karty i zastępuje wartość w minimalistycznych wizualizacjach kart. Moderator rozpoczyna, wstrzymuje, wznawia lub kończy sesję jak zwykle, a zaakceptowany szacunek używa wartości punktów historyjki kryjącej się za wybraną kartą.",[23,797],{"alt":798,"caption":799,"stem":800},"Panel głosowania z własnymi tytułami i własną grafiką kart","Głosowanie własnymi kartami","tutorial-custom-cards",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":802},[803,804,805,806,807],{"id":707,"depth":67,"text":708},{"id":740,"depth":67,"text":741},{"id":756,"depth":67,"text":757},{"id":769,"depth":67,"text":770},{"id":791,"depth":67,"text":792},"Możesz zmienić wygląd całej tablicy do głosowania, aby pasowała do standardów zespołu: wartości kart, tytuły, punkty historyjki w talii T-shirt i grafikę.","\u002Fog\u002Ftutorial-voting-with-custom-cards.jpg",[],{},7,"\u002Ftutorials\u002Fvoting-with-custom-cards",{"title":699,"description":808},{"loc":813,"lastmod":72},"voting-with-custom-cards","tutorials\u002Fpl\u002Fvoting-with-custom-cards","tutorial\u002Fvoting-with-custom-cards","W2dTk3-RjIDH2cB_wFe5DaHpIWi59JWAsFznqYj7x2E",{"id":821,"title":822,"body":823,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":968,"extension":74,"heading":969,"image":970,"imageAlt":969,"keywords":971,"locale":78,"meta":972,"navigation":80,"order":973,"path":974,"section":83,"seo":975,"sitemap":976,"slug":977,"stem":978,"translationKey":979,"__hash__":980},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpl\u002Festimation-log.md","Czytanie dziennika estymacji | Samouczki | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":824,"toc":960},[825,828,832,847,850,854,861,865,868,912,918,924,928,931,935,938,942,949,953],[11,826,827],{},"Za każdym razem, gdy moderator akceptuje szacunek, Scrumpy zapisuje go w dzienniku estymacji tego zgłoszenia. Dziennik zachowuje decyzje o rozmiarach z ostatnich 90 dni, więc widzisz, jak szacunek zmieniał się w czasie, która perspektywa wytworzyła każdą wartość i kto brał udział.",[15,829,831],{"id":830},"znajdź-dziennik-na-zgłoszeniu","Znajdź dziennik na zgłoszeniu",[11,833,834,835,838,839,842,843,846],{},"Otwórz zgłoszenie w Jirze, rozwiń obszar ",[36,836,837],{},"Aktywność",", otwórz ",[36,840,841],{},"Aplikacje"," i wybierz ",[36,844,845],{},"Dziennik estymacji",". Dziennik wymienia zaakceptowane szacunki zgłoszenia, od najnowszego.",[11,848,849],{},"Jeśli przestrzeń ma hasło, podaj je najpierw: dziennik prosi o hasło przestrzeni, zanim pokaże jakiekolwiek wpisy. Scrumpy sprawdza też, czy możesz otworzyć zgłoszenie w Jirze, więc zgłoszenie ukryte przed Tobą przez zabezpieczenia na poziomie zgłoszenia w Jirze nie pokazuje historii.",[23,851],{"alt":852,"caption":845,"stem":853},"Dziennik estymacji na zgłoszeniu","tutorial-estimation-log",[11,855,856,857,860],{},"Administrator przestrzeni może ukryć dziennik, ukrywając zarówno panel Scrumpy na zgłoszeniach, jak i stronę ",[36,858,859],{},"Estymacja"," w ustawieniach przestrzeni. Dopóki którekolwiek jest widoczne, dziennik pozostaje dostępny.",[15,862,864],{"id":863},"odczytaj-wpis","Odczytaj wpis",[11,866,867],{},"Każdy wpis to jeden zaakceptowany szacunek:",[630,869,870,876,885,891,897,906],{},[633,871,872,875],{},[36,873,874],{},"Moderator",": awatar osoby, która zaakceptowała szacunek",[633,877,878,881,882],{},[36,879,880],{},"Ukończenie",": ilu wymaganych głosujących zagłosowało, na przykład ",[36,883,884],{},"100% wymaganych głosujących",[633,886,887,890],{},[36,888,889],{},"Perspektywa",": która perspektywa estymacji wytworzyła wartość",[633,892,893,896],{},[36,894,895],{},"Czas",": kiedy szacunek został zaakceptowany, w Twojej strefie czasowej Jira",[633,898,899,902,903],{},[36,900,901],{},"Czas trwania",": jak długo trwało głosowanie, na przykład ",[36,904,905],{},"przez 4 minuty",[633,907,908,911],{},[36,909,910],{},"Wynik",": zaakceptowana wartość w odznace, a potem każdy głos w etykietach talii i osoby, które go oddały",[11,913,914,915,550],{},"Odznaka wyniku jest zielona, gdy zaakceptowana wartość odpowiada obliczonej średniej. Jeśli moderator wybrał inną wartość przed zaakceptowaniem, odznaka jest żółta, a najechanie na nią pokazuje ",[36,916,917],{},"Zastąpione przez moderatora",[11,919,920,921,923],{},"Wartości podążają za perspektywą: punkty historyjki mają przyrostek ",[36,922,139],{},", perspektywa T-shirt pokazuje etykiety rozmiarów, a perspektywa czasu pokazuje czas trwania w dniach roboczych.",[15,925,927],{"id":926},"poruszaj-się-po-historii","Poruszaj się po historii",[11,929,930],{},"Dziennik pokazuje domyślnie 5 wpisów na stronę. Użyj numerów stron na dole, aby przechodzić do starszych szacunków, oraz selektora obok nich, aby pokazać 5, 10, 15 lub 20 wpisów na stronę. Zmiana rozmiaru strony przenosi Cię na pierwszą stronę. Kolejność nigdy się nie zmienia: najnowszy zaakceptowany szacunek jest zawsze na górze.",[15,932,934],{"id":933},"obserwuj-dziennik-podczas-sesji","Obserwuj dziennik podczas sesji",[11,936,937],{},"Gdy ktoś zaakceptuje szacunek dla zgłoszenia, a dziennik jest otwarty, nowy wpis pojawia się na górze bez przeładowania. Jeśli czytasz starszą stronę, dziennik wraca do pierwszej strony, aby nowy wpis był widoczny. W przestrzeni chronionej hasłem aktualizacje na żywo zaczynają się po podaniu hasła przestrzeni.",[15,939,941],{"id":940},"zobacz-trend-w-całej-przestrzeni","Zobacz trend w całej przestrzeni",[11,943,944,945,948],{},"Dziennik estymacji jest prowadzony dla każdego zgłoszenia. Aby zobaczyć całą przestrzeń, otwórz ",[36,946,947],{},"Ustawienia przestrzeni > Panel",", gdzie zaakceptowane szacunki są grupowane na wykresach według perspektywy i dnia, ze średnią pewnością, zmiennością, czasem głosowania i liczbą głosujących. Użyj selektora zakresu, aby skupić się na ostatnich tygodniach lub na całym okresie.",[15,950,952],{"id":951},"wiedz-jak-długo-historia-jest-przechowywana","Wiedz, jak długo historia jest przechowywana",[11,954,955,956,959],{},"Wpisy są przechowywane przez trzy miesiące (90 dni), a potem usuwane automatycznie. Właściciel przestrzeni może wyczyścić wszystkie wpisy dziennika estymacji przestrzeni naraz na karcie ",[36,957,958],{},"Panel"," w ustawieniach przestrzeni; tej operacji nie można cofnąć. Zarchiwizowanie sesji planowania w Confluence zachowuje jej szacunki na stronie Confluence poza 90 dniami.",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":961},[962,963,964,965,966,967],{"id":830,"depth":67,"text":831},{"id":863,"depth":67,"text":864},{"id":926,"depth":67,"text":927},{"id":933,"depth":67,"text":934},{"id":940,"depth":67,"text":941},{"id":951,"depth":67,"text":952},"Za każdym razem, gdy moderator akceptuje szacunek, Scrumpy zapisuje go w dzienniku estymacji tego zgłoszenia.","Czytanie dziennika estymacji","\u002Fog\u002Ftutorial-estimation-log.jpg",[],{},8,"\u002Ftutorials\u002Festimation-log",{"title":822,"description":968},{"loc":974,"lastmod":72},"estimation-log","tutorials\u002Fpl\u002Festimation-log","tutorial\u002Festimation-log","2cD5k7OJBJxNVmsH7Jd7yH-O7g7EaczC60QZkX4_sAI",{"id":982,"title":983,"body":984,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":1091,"extension":74,"heading":1092,"image":1093,"imageAlt":1092,"keywords":1094,"locale":78,"meta":1095,"navigation":80,"order":1096,"path":1097,"section":83,"seo":1098,"sitemap":1099,"slug":1100,"stem":1101,"translationKey":1102,"__hash__":1103},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpl\u002Fcreating-a-planning-session.md","Tworzenie sesji planowania | Samouczki | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":985,"toc":1085},[986,989,993,1012,1016,1027,1032,1036,1039,1058,1065,1069,1072,1075,1080],[11,987,988],{},"W Scrumie sesja planowania to sesja groomingu lub refinementu: regularny czas, który zespół wydziela na omówienie nadchodzących zgłoszeń i wspólne ich oszacowanie. Scrumpy trzyma sesję, jej zgłoszenia i perspektywy estymacji zespołu w jednym miejscu, więc dyskusja i szacunki pozostają razem.",[15,990,992],{"id":991},"otwórz-stronę-sesji-planowania","Otwórz stronę sesji planowania",[11,994,995,996,999,1000,1003,1004,1007,1008,1011],{},"Przejdź do strony przestrzeni i otwórz kartę ",[36,997,998],{},"Udoskonalanie",". Moderator wybiera ",[36,1001,1002],{},"Utwórz"," nad kartami sesji, a następnie nadaje sesji nazwę, krótki opis i harmonogram. Użyj ",[36,1005,1006],{},"Standardowa"," dla godziny rozpoczęcia i czasu trwania, na przykład 30 minut, lub ",[36,1009,1010],{},"Długotrwała",", gdy sesja ma konkretną godzinę zakończenia. Zaplanowany czas to okno refinementu, a nagłówek pokazuje, ile z niego pozostało, gdy zespół szacuje.",[15,1013,1015],{"id":1014},"dodaj-zgłoszenia","Dodaj zgłoszenia",[11,1017,1018,1019,1022,1023,1026],{},"Naciśnij ",[36,1020,1021],{},"Dodaj z filtra",", wybierz zapisany filtr Jira, zaznacz zgłoszenia, które chcesz, i naciśnij ",[36,1024,1025],{},"Dodaj",". Filtr to najszybszy sposób na wniesienie wycinka backlogu, na przykład historyjek z następnego sprintu lub zapisanego zapytania o defekty. Możesz dodać więcej zgłoszeń później, a ten sam filtr możesz użyć ponownie w następnej sesji.",[23,1028],{"alt":1029,"caption":1030,"stem":1031},"Okno Dodaj zgłoszenia z filtra z zapisanym filtrem i dziesięcioma zaznaczonymi zgłoszeniami","Dodaj zgłoszenia z filtra","tutorial-planning-add-from-filter",[15,1033,1035],{"id":1034},"nadaj-każdej-stylistyce-estymacji-perspektywę","Nadaj każdej stylistyce estymacji perspektywę",[11,1037,1038],{},"Każda perspektywa to kolumna w tabeli planowania, a to samo zgłoszenie można oszacować w każdej z nich. Ta sesja pokazuje trzy perspektywy:",[630,1040,1041,1046,1052],{},[633,1042,1043,1045],{},[36,1044,895],{}," używa skali swobodnej i zapisuje wynik na tablicy szacującej w czasie.",[633,1047,1048,1051],{},[36,1049,1050],{},"Scrum"," używa kart Fibonacci, ograniczonych tutaj do 1, 2, 3 i 5, plus kart nieskończoności i kawy.",[633,1053,1054,1057],{},[36,1055,1056],{},"Błędy"," używa rozmiarów T-shirt.",[11,1059,1060,1061,1064],{},"Użyj ",[36,1062,1063],{},"Widocznych perspektyw",", aby ukryć perspektywy, których zespół nie potrzebuje w tej sesji. Wybór należy do sesji, więc tabela pozostaje skupiona na bieżącej pracy.",[15,1066,1068],{"id":1067},"oszacuj-jedno-zgłoszenie-lub-wiele","Oszacuj jedno zgłoszenie lub wiele",[11,1070,1071],{},"Pracuj z tabelą zgłoszenie po zgłoszeniu albo zaznacz kilka zgłoszeń i użyj akcji nad tabelą, aby rozpocząć, wstrzymać, wznowić, zakończyć, zaakceptować lub anulować głosowanie dla wszystkich naraz. Zgłoszenie wybrane w trybie prezentera otwiera się w panelu po prawej, gdzie zespół głosuje kontrolkami aktywnej perspektywy.",[11,1073,1074],{},"Poniższy przykład ma zaznaczone wszystkie dziesięć zgłoszeń, sesje dla Czasu, Scrum i Błędów rozpoczęte, a następnie wstrzymane, oraz pierwsze zgłoszenie otwarte w panelu Scrum. Stąd zespół może oszacować następne zgłoszenie, wznowić sesje lub zakończyć je zbiorczo, gdy dyskusja się skończy.",[23,1076],{"alt":1077,"caption":1078,"stem":1079},"Sesja planowania z dziesięcioma zgłoszeniami, trzema perspektywami, zaznaczonymi wszystkimi wierszami, wstrzymanymi sesjami i otwartym panelem kart wybranego zgłoszenia","Sesja planowania z trzema perspektywami","tutorial-planning-session",[23,1081],{"alt":1082,"caption":1083,"stem":1084},"Panel głosowania kartami wybranego zgłoszenia z wstrzymaną sesją","Panel głosowania wybranego zgłoszenia","tutorial-planning-voting-panel",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":1086},[1087,1088,1089,1090],{"id":991,"depth":67,"text":992},{"id":1014,"depth":67,"text":1015},{"id":1034,"depth":67,"text":1035},{"id":1067,"depth":67,"text":1068},"W Scrumie sesja planowania to sesja groomingu lub refinementu: regularny czas, który zespół wydziela na omówienie nadchodzących zgłoszeń i wspólne ich…","Tworzenie sesji planowania","\u002Fog\u002Ftutorial-creating-a-planning-session.jpg",[],{},9,"\u002Ftutorials\u002Fcreating-a-planning-session",{"title":983,"description":1091},{"loc":1097,"lastmod":72},"creating-a-planning-session","tutorials\u002Fpl\u002Fcreating-a-planning-session","tutorial\u002Fcreating-a-planning-session","4m7Y-iApWRQgmcudYc-972AFsjQSu4_es58STwV2wCk",{"id":1105,"title":1106,"body":1107,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":1195,"extension":74,"heading":1196,"image":1197,"imageAlt":1196,"keywords":1198,"locale":78,"meta":1199,"navigation":80,"order":1200,"path":1201,"section":83,"seo":1202,"sitemap":1203,"slug":1204,"stem":1205,"translationKey":1206,"__hash__":1207},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpl\u002Fauditing-and-dashboards.md","Audyt i panele | Samouczki | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1108,"toc":1189},[1109,1112,1116,1122,1125,1129,1136,1140,1146,1156,1160,1164,1173,1177,1182,1186],[11,1110,1111],{},"Gdy potrzebujesz wiedzieć, co się działo w przestrzeni, nie musisz pytać dookoła. Ustawienia przestrzeni zachowują dwa dzienniki audytu i pełny panel przestrzeni. Aby je otworzyć, potrzebujesz uprawnienia do zarządzania przestrzenią w Jirze, a Scrumpy sprawdza to uprawnienie ponownie przy wczytywaniu danych.",[15,1113,1115],{"id":1114},"śledź-sesję-estymacyjną-od-początku-do-końca","Śledź sesję estymacyjną od początku do końca",[11,1117,255,1118,1121],{},[36,1119,1120],{},"Audyt estymacji"," wymienia każde istotne zdarzenie głosowania w przestrzeni, od najnowszego: rozpoczęcie sesji, oddanie lub wycofanie głosu, wstrzymanie lub wznowienie, zakończenie, szacunek zespołu, zaakceptowany szacunek, zmianę wymaganych głosujących, przypomnienie oraz termin głosowania asynchronicznego.",[11,1123,1124],{},"Każdy wiersz pokazuje, kiedy zdarzenie miało miejsce, typ i klucz zgłoszenia, perspektywę, kto tego dokonał i co się stało. Kliknij klucz zgłoszenia, aby otworzyć zgłoszenie w oknie bez opuszczania strony.",[23,1126],{"alt":1127,"caption":1120,"stem":1128},"Karta Audyt estymacji z ostatnimi zdarzeniami głosowania i uczestnikiem każdego zdarzenia","tutorial-voting-audit",[11,1130,1131,1132,1135],{},"Użyj pola wyszukiwania dla klucza zgłoszenia, perspektywy lub opisu zdarzenia, a następnie kliknij ",[36,1133,1134],{},"Szukaj",". Wybierz 15, 30, 45 lub 60 wierszy na stronę. Widzisz tylko zdarzenia zgłoszeń, które możesz otworzyć w Jirze; ukryte zgłoszenia są pomijane i nie są liczone.",[15,1137,1139],{"id":1138},"zobacz-kto-zmienił-ustawienia","Zobacz, kto zmienił ustawienia",[11,1141,255,1142,1145],{},[36,1143,1144],{},"Audyt konfiguracji"," zapisuje każdą zmianę uprawnień przestrzeni i ustawień perspektyw. Obejmuje listy głosujących i moderatorów, hasło, widoczność strony, obszar Confluence i każde ustawienie perspektywy. Dodana, zmieniona nazwa lub usunięta perspektywa też się tu pojawia.",[11,1147,1148,1149,776,1152,1155],{},"Każdy wiersz pokazuje, kto dokonał zmiany, do której perspektywy należy, co się zmieniło i kiedy. Opis brzmi jak ",[36,1150,1151],{},"Pewność włączona",[36,1153,1154],{},"Zmieniono aktywne karty dla Fibonacci",", więc widzisz dokładną różnicę bez otwierania ustawienia.",[23,1157],{"alt":1158,"caption":1144,"stem":1159},"Karta Audyt konfiguracji z uczestnikiem, perspektywą i opisem zmiany","tutorial-config-audit",[15,1161,1163],{"id":1162},"wizualizuj-aktywność-głosowania","Wizualizuj aktywność głosowania",[11,1165,255,1166,1168,1169,1172],{},[36,1167,958],{}," w ustawieniach przestrzeni zamienia zaakceptowane sesje na wykresy przestrzeni. Pokazuje łączną liczbę głosów i estymacji według perspektywy, średnią pewność i zmienność, średni czas aktywny i wstrzymany oraz te same liczby na dzień. Użyj selektora zakresu, aby przełączać się między 1, 2, 4 lub 8 tygodniami a ",[36,1170,1171],{},"Całym okresem","; wybór jest zapamiętywany w tej karcie przeglądarki.",[23,1174],{"alt":1175,"caption":958,"stem":1176},"Karta Panel z selektorem zakresu i wykresami aktywności głosowania","tutorial-dashboard",[11,1178,255,1179,1181],{},[36,1180,958],{}," na stronie Estymacja to lżejszy widok na żywo. Pokazuje aktywne sesje, unikalnych głosujących i sesje według stanu w podziale na perspektywy oraz osoby głosujące teraz. Nie ma filtra czasu.",[15,1183,1185],{"id":1184},"zachowaj-historię","Zachowaj historię",[11,1187,1188],{},"Wpisy audytu estymacji, wpisy audytu konfiguracji i zaakceptowane sesje są przechowywane przez 90 dni, a potem usuwane automatycznie. Tylko właściciel przestrzeni może wyczyścić dziennik audytu lub dziennik estymacji z tych kart. Najpierw pojawia się potwierdzenie, a tych usunięć nie można cofnąć.",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":1190},[1191,1192,1193,1194],{"id":1114,"depth":67,"text":1115},{"id":1138,"depth":67,"text":1139},{"id":1162,"depth":67,"text":1163},{"id":1184,"depth":67,"text":1185},"Gdy potrzebujesz wiedzieć, co się działo w przestrzeni, nie musisz pytać dookoła.","Audyt i panele","\u002Fog\u002Ftutorial-auditing-and-dashboards.jpg",[],{},10,"\u002Ftutorials\u002Fauditing-and-dashboards",{"title":1106,"description":1195},{"loc":1201,"lastmod":72},"auditing-and-dashboards","tutorials\u002Fpl\u002Fauditing-and-dashboards","tutorial\u002Fauditing-and-dashboards","QpTzwcqmwREIphGiS0svDhxWO_L0oLx8ev_qPObVw04",{"id":1209,"title":1210,"body":1211,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":1301,"extension":74,"heading":1302,"image":1303,"imageAlt":1302,"keywords":1304,"locale":78,"meta":1305,"navigation":80,"order":1306,"path":1307,"section":83,"seo":1308,"sitemap":1309,"slug":1310,"stem":1311,"translationKey":1312,"__hash__":1313},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpl\u002Fbulk-voting.md","Głosowanie zbiorcze w sesji planowania | Samouczki | AELBOX",{"type":8,"value":1212,"toc":1295},[1213,1216,1220,1238,1243,1247,1261,1266,1270,1273,1277,1290],[11,1214,1215],{},"Sesja planowania to spotkanie groomingu lub refinementu zespołu. Jej tabela jest arkuszem do estymacji: jeden wiersz na zgłoszenie, jedna kolumna na perspektywę i jedna komórka szacunku dla każdej pary.",[15,1217,1219],{"id":1218},"wypełnij-tabelę-w-głosowaniu-zbiorczym","Wypełnij tabelę w głosowaniu zbiorczym",[11,1221,1222,1223,1226,1227,1229,1230,1233,1234,1237],{},"Przełącz sesję na ",[36,1224,1225],{},"Głosowanie zbiorcze",". Każda rozpoczęta sesja pokazuje swoją kontrolkę bezpośrednio w tabeli: wybór karty dla ",[36,1228,1050],{},", wybór rozmiaru T-shirt dla ",[36,1231,1232],{},"Błędów"," i pole liczbowe dla ",[36,1235,1236],{},"Czasu",". Wybierz wartość, a głos zostanie oddany dla tego zgłoszenia i perspektywy bez otwierania zgłoszenia.",[23,1239],{"alt":1240,"caption":1241,"stem":1242},"Sesja planowania w głosowaniu zbiorczym z kontrolkami kart, rozmiarów i liczb w tabeli","Głosowanie zbiorcze w tabeli planowania","tutorial-bulk-voting-table",[15,1244,1246],{"id":1245},"głosuj-kubełkami","Głosuj kubełkami",[11,1248,1249,1250,1252,1253,1256,1257,1260],{},"Wybierz wiersz perspektywy ",[36,1251,1050],{}," i otwórz kartę ",[36,1254,1255],{},"Kubełki",". Każda karta to kubełek. Przeciągnij zgłoszenie pod kartę, która pasuje, lub upuść je pod ",[36,1258,1259],{},"Nieprzypisane",", aby wycofać jego głos. Widok kubełków pokazuje te same głosy co tabela, zgrupowane według kart.",[23,1262],{"alt":1263,"caption":1264,"stem":1265},"Karta głosowania w kubełkach z zgłoszeniami umieszczonymi pod kartami Scrum","Głosowanie w kubełkach","tutorial-bulk-voting-buckets",[15,1267,1269],{"id":1268},"nie-ma-znaczenia-gdzie-oddasz-głos","Nie ma znaczenia, gdzie oddasz głos",[11,1271,1272],{},"Uczestnicy mogą głosować z panelu zgłoszenia, z tabeli planowania lub z karty Kubełki przez przeciąganie. Wszystkie trzy miejsca zapisują ten sam głos dla zgłoszenia i perspektywy, więc moderator wszędzie widzi ten sam wynik. Z tabeli planowania moderator może rozpoczynać, wstrzymywać, wznawiać, kończyć, anulować lub akceptować sesje zbiorczo.",[15,1274,1276],{"id":1275},"akceptuj-szacunki","Akceptuj szacunki",[11,1278,1279,1280,1282,1283,1286,1287,1289],{},"Zaznacz wszystkie zgłoszenia, wybierz ",[36,1281,1050],{}," w selektorze perspektywy i naciśnij ",[36,1284,1285],{},"Zakończ",". Następnie naciśnij ",[36,1288,42],{},". Scrumpy zapisuje każdy zaakceptowany szacunek w polu Jira, które jest celem perspektywy, a tabela planowania pokazuje zaakceptowaną wartość w kolumnie Scrum.",[23,1291],{"alt":1292,"caption":1293,"stem":1294},"Sesja planowania po zaakceptowaniu szacunków Scrum, z wartościami w tabeli","Zaakceptowane szacunki w tabeli planowania","tutorial-bulk-voting-accepted",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":1296},[1297,1298,1299,1300],{"id":1218,"depth":67,"text":1219},{"id":1245,"depth":67,"text":1246},{"id":1268,"depth":67,"text":1269},{"id":1275,"depth":67,"text":1276},"Sesja planowania to spotkanie groomingu lub refinementu zespołu. Jej tabela jest arkuszem do estymacji: jeden wiersz na zgłoszenie.","Głosowanie zbiorcze w sesji planowania","\u002Fog\u002Ftutorial-bulk-voting.jpg",[],{},11,"\u002Ftutorials\u002Fbulk-voting",{"title":1210,"description":1301},{"loc":1307,"lastmod":72},"bulk-voting","tutorials\u002Fpl\u002Fbulk-voting","tutorial\u002Fbulk-voting","3FrUSqT4ehge0CpYILW1ZSLVzbfwuQA8XhfAiQpwmoQ",{"id":1315,"title":1316,"body":1317,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":1615,"extension":74,"heading":1616,"image":1617,"imageAlt":1616,"keywords":1618,"locale":78,"meta":1619,"navigation":80,"order":1620,"path":1621,"section":83,"seo":1622,"sitemap":1623,"slug":1624,"stem":1625,"translationKey":1626,"__hash__":1627},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpl\u002Faffinity-and-dot-ranking.md","Ranking powinowactwa i kropek | Samouczki | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1318,"toc":1604},[1319,1322,1338,1342,1360,1363,1367,1385,1391,1407,1412,1416,1424,1427,1436,1441,1445,1464,1471,1488,1491,1496,1500,1516,1519,1523,1533,1542,1546,1568,1576,1580,1585,1588,1592,1595],[11,1320,1321],{},"Zespół nie zawsze potrzebuje szacunku, aby zgodzić się co do tego, co jest najważniejsze. Ranking powinowactwa prosi każdego uczestnika o ułożenie zgłoszeń w kolejności. Głosowanie kropkami daje każdemu uczestnikowi mały budżet kropek, a kropki decydują o kolejności. Scrumpy używa potem tej kolejności w tabeli głosowania w kubełkach, gdzie zespół może oszacować zgłoszenia bez jej utraty.",[11,1323,1324,1325,1328,1329,194,1331,116,1333,1335,1336,550],{},"Ten samouczek kontynuuje konfigurację z ",[36,1326,1327],{},"Tworzenia sesji planowania",": dziesięć zgłoszeń, perspektywy ",[36,1330,895],{},[36,1332,1050],{},[36,1334,1056],{}," oraz trzech uczestników. Używa perspektywy ",[36,1337,1050],{},[15,1339,1341],{"id":1340},"otwórz-panel-rankingu","Otwórz panel rankingu",[11,1343,1344,1345,1347,1348,1350,1351,194,1354,116,1357,1359],{},"Otwórz sesję planowania i przełącz tryb edycji na ",[36,1346,1225],{},". Pod zgłoszeniami pojawia się wiersz dla każdej perspektywy. Wybierz przycisk opcji obok ",[36,1349,1050],{},". Panel po prawej otwiera się z kartami ",[36,1352,1353],{},"Powinowactwo",[36,1355,1356],{},"Kropka",[36,1358,1255],{},", tytułem i opisem perspektywy, ikoną zębatki ustawień, odznaką Twojej roli i dzwonkiem dźwięku.",[11,1361,1362],{},"Tylko głosujący mogą nadawać rangi. Gość widzi te same tabele tylko do odczytu.",[15,1364,1366],{"id":1365},"nadawaj-rangi-powinowactwem","Nadawaj rangi powinowactwem",[11,1368,1369,1370,1372,1373,1376,1377,1380,1381,1384],{},"Otwórz kartę ",[36,1371,1353],{},". Przeciągnij zgłoszenie w górę lub w dół, aby zmienić jego pozycję. Każde przesunięcie jest zapisywane podczas przeciągania i udostępniane na żywo, więc inni uczestnicy od razu widzą Twoją kolejność. Tabela zachowuje Twoją własną kolejność. ",[36,1374,1375],{},"Moja ranga"," to Twoja pozycja, ",[36,1378,1379],{},"Odchylenie"," to odległość od uzgodnionej pozycji, a ",[36,1382,1383],{},"Ranga"," to uzgodniona pozycja. Dodatnie odchylenie oznacza, że zespół ocenił zgłoszenie wyżej niż Ty, a ujemne, że ocenił je niżej.",[11,1386,1387,1388,1390],{},"Bierze w nim udział każde wymienione zgłoszenie, nawet jeśli nigdy go nie przesunąłeś. Pod tabelą widzisz uczestników, którzy nadali rangi. ",[36,1389,143],{}," usuwa Twój ranking.",[11,1392,1393,1394,776,1397,1400,1401,1403,1404,1406],{},"Moderator wybiera uzgodnioną pozycję przyciskami ",[36,1395,1396],{},"Średnia ranga",[36,1398,1399],{},"Mediana rangi"," obok tytułu perspektywy. ",[36,1402,1396],{}," uśrednia pozycje, a ",[36,1405,1399],{}," używa środkowej pozycji.",[23,1408],{"alt":1409,"caption":1410,"stem":1411},"Karta Powinowactwo po nadaniu rang dziesięciu zgłoszeniom przez trzech uczestników","Panel Powinowactwo z trzema uczestnikami","tutorial-affinity-ranking",[15,1413,1415],{"id":1414},"nadawaj-rangi-kropkami","Nadawaj rangi kropkami",[11,1417,1369,1418,1420,1421,1423],{},[36,1419,1356],{},". Każdy uczestnik może przyznać jedną kropkę zgłoszeniu, a ponowne przyznanie tej samej kropki ją usuwa. Ranga zgłoszenia to łączna liczba kropek otrzymanych od wszystkich uczestników. Kolumna ",[36,1422,1383],{}," pokazuje tę sumę.",[11,1425,1426],{},"Budżet kropek to liczba kropek, które każdy uczestnik może przyznać. Domyślnie to jedna kropka na zgłoszenie, więc dziesięć kropek na dziesięć zgłoszeń, a moderator może go obniżyć. Moderator może też udostępnić jeden budżet wszystkim uczestnikom; kropki są wtedy przyznawane według kolejności zgłoszeń. Moderator widzi pole liczbowe, a wszyscy widzą odznakę pozostałych kropek. W tym przykładzie każdy uczestnik zużył od pięciu do ośmiu kropek.",[11,1428,1429,1431,1432,1435],{},[36,1430,143],{}," usuwa wszystkie Twoje kropki. Karta ",[36,1433,1434],{},"Wyniki"," obu rankingów pokazuje wykres: uzgodnioną pozycję dla powinowactwa i liczbę kropek dla Kropek.",[23,1437],{"alt":1438,"caption":1439,"stem":1440},"Karta Kropka po zużyciu od pięciu do ośmiu kropek przez trzech uczestników","Panel Kropka z trzema uczestnikami","tutorial-dot-ranking",[15,1442,1444],{"id":1443},"nadaj-rangi-tabeli-kubełków","Nadaj rangi tabeli kubełków",[11,1446,1369,1447,1449,1450,1453,1454,776,1457,1460,1461,1463],{},[36,1448,1255],{},". Lista obok tytułu perspektywy domyślnie pokazuje ",[36,1451,1452],{},"Brak rangi",". Wybierz ",[36,1455,1456],{},"Ranking powinowactwa",[36,1458,1459],{},"Ranking kropek",", gdy co najmniej jeden uczestnik prześle ten ranking. Tabela wymienia wtedy zgłoszenia od najlepszej rangi do najgorszej i dodaje kolumnę ",[36,1462,1383],{},". Wiersze kart zachowują skonfigurowaną kolejność.",[11,1465,1466,1467,1470],{},"Zgłoszenia o tej samej randze można przestawiać w obrębie tego samego wiersza karty lub w obrębie ",[36,1468,1469],{},"Brak szacowania",", ale nie mogą przekroczyć zgłoszenia o innej randze. Przeciągnięcie zgłoszenia pod kartę może zmienić więcej niż jeden wiersz, ponieważ tabela zachowuje kolejność rang:",[630,1472,1473,1479,1482],{},[633,1474,1475,1476,1478],{},"Upuść na ",[36,1477,1469],{},", aby wyczyścić upuszczone zgłoszenie i lepiej ocenione zgłoszenia z kartami nad nim.",[633,1480,1481],{},"Upuść na lepszą kartę, wyżej w tabeli, aby przenieść upuszczone zgłoszenie i lepiej ocenione zgłoszenia z kartami, które mija, pod tę kartę.",[633,1483,1484,1485,1487],{},"Upuść na gorszą kartę, niżej w tabeli, lub poza ",[36,1486,1469],{},", aby przenieść upuszczone zgłoszenie i gorzej ocenione zgłoszenia, które trafią pod tę kartę.",[11,1489,1490],{},"Zgłoszenia o tej samej randze co upuszczone zgłoszenie nigdy nie przesuwają się z nim. Tylko upuszczone zgłoszenie zmienia kartę wśród elementów o tej samej randze. Każde zgłoszenie, które trafi pod kartę, otrzymuje szacunek tej karty, więc cała grupa jest szacowana razem.",[23,1492],{"alt":1493,"caption":1494,"stem":1495},"Karta Kubełki z rankingiem powinowactwa, uszeregowanymi zgłoszeniami w grupie Brak szacowania i kolumną Ranga","Karta Kubełki z rankingiem powinowactwa","tutorial-bucket-ranking",[15,1497,1499],{"id":1498},"zmiana-rankingu-czyści-głosy-w-kubełkach","Zmiana rankingu czyści głosy w kubełkach",[11,1501,1502,1503,491,1505,776,1507,1509,1510,1512,1513,1515],{},"Przełączenie z ",[36,1504,1452],{},[36,1506,1456],{},[36,1508,1459],{}," albo między tymi dwoma resetuje głosy w tabeli Kubełki i przywraca każde zgłoszenie do ",[36,1511,1469],{},". Zmiana pojawia się od razu, a jeśli nie da się jej zapisać, poprzedni ranking i głosy wracają. Powrót do ",[36,1514,1452],{}," zachowuje Twoje głosy.",[11,1517,1518],{},"Gdy wymuszony ranking ma głos lub zakończoną sesję w tabeli Kubełki, jego własna karta jest zablokowana. Nie możesz zmieniać rang tabeli Powinowactwo, przyznawać ani usuwać kropek, ani wycofywać głosów, a selektor algorytmu staje się tylko do odczytu. Zmień wymuszony ranking, aby ją odblokować. Drugi ranking pozostaje edytowalny.",[15,1520,1522],{"id":1521},"synchronizuj-rankingi-z-jirą","Synchronizuj rankingi z Jirą",[11,1524,1525,1528,1529,1532],{},[36,1526,1527],{},"Powinowactwo:"," tylko moderator widzi strzałkę ",[36,1530,1531],{},"Synchronizuj z Jirą",". Scrumpy używa pola rangi skonfigurowanego na tablicy, z której otworzyłeś stronę przestrzeni. Jeśli Jira nie zgłasza tablicy lub tablica nie konfiguruje pola rangi, używane jest domyślne pole rangi Jira. Naciśnij strzałkę, a Scrumpy zapisze w randze Jira uzgodnioną kolejność, a nie Twoją własną. Najwyższe zgłoszenie zachowuje swoje miejsce, a pozostałe są uszeregowane po nim, więc wymienione zgłoszenia tworzą jeden blok rang. Jeśli Jira odrzuci zmianę, pod kontrolkami pojawia się błąd i możesz spróbować ponownie. Potrzebujesz uprawnienia do nadawania rang zgłoszeniom w Jirze.",[11,1534,1535,1538,1539,1541],{},[36,1536,1537],{},"Kropki:"," każdy uczestnik naciska strzałkę ",[36,1540,1531],{}," we własnym panelu Kropka. Scrumpy dodaje lub usuwa Twój głos Jira na każdym wymienionym zgłoszeniu, aby pasował do Twoich kropek. Każdy uczestnik synchronizuje własne głosy. To zmienia głosy Jira, a nie szacunki. Jeśli niektóre zgłoszenia się nie powiodą, pojawia się błąd i możesz spróbować ponownie.",[15,1543,1545],{"id":1544},"resetowanie-rankingu","Resetowanie rankingu",[630,1547,1548,1553,1562],{},[633,1549,1550,1552],{},[36,1551,143],{}," usuwa Twój własny ranking lub wszystkie Twoje kropki.",[633,1554,1555,1558,1559,1561],{},[36,1556,1557],{},"Wyczyść rankingi",", ikona usuwania obok ",[36,1560,143],{},", jest dla moderatora i usuwa rankingi wszystkich użytkowników na tej karcie.",[633,1563,1564,1565,1567],{},"Wybierz ",[36,1566,1452],{}," na karcie Kubełki, aby przestać wymuszać ranking.",[11,1569,1570,1571,1573,1574,550],{},"Jeśli wyczyszczony ranking był wymuszonym, karta Kubełki sama wraca do ",[36,1572,1452],{},". Przy zakończonej sesji karta Kubełki pozwala tylko na ",[36,1575,1452],{},[15,1577,1579],{"id":1578},"gdy-rankingi-są-usuwane","Gdy rankingi są usuwane",[11,1581,1582,1583,550],{},"Anulowanie lub zaakceptowanie sesji estymacyjnej zgłoszenia usuwa to zgłoszenie z obu rankingów. Gdy zaakceptujesz szacunki i zamkniesz ostatnią sesję estymacyjną, oba rankingi tej perspektywy są usuwane, a wymuszony ranking wraca do ",[36,1584,1452],{},[11,1586,1587],{},"Zakończenie sesji nie usuwa jej rankingu. Ukończone zgłoszenie zachowuje swoje miejsce, a wymuszona kolejność pozostaje zablokowana, dopóki nie anulujesz lub nie zaakceptujesz tej sesji.",[15,1589,1591],{"id":1590},"zakończone-sesje-blokują-tabelę-kubełków","Zakończone sesje blokują tabelę kubełków",[11,1593,1594],{},"Zakończona sesja pozostaje w tabeli Kubełki ze swoim zapisanym głosem, więc możesz porównać ją z innymi. Nie można jej przenieść ani ponownie oszacować.",[11,1596,1597,1598,1600,1601,1603],{},"Gdy ranking jest wymuszony i co najmniej jedna sesja estymacyjna jest zakończona, cała tabela Kubełki jest zablokowana. Nie możesz przeciągać zgłoszeń ani naciskać ",[36,1599,143],{},", a lista rankingu pozwala tylko na ",[36,1602,1452],{},". Anuluj lub zaakceptuj zakończone sesje, aby odblokować tabelę.",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":1605},[1606,1607,1608,1609,1610,1611,1612,1613,1614],{"id":1340,"depth":67,"text":1341},{"id":1365,"depth":67,"text":1366},{"id":1414,"depth":67,"text":1415},{"id":1443,"depth":67,"text":1444},{"id":1498,"depth":67,"text":1499},{"id":1521,"depth":67,"text":1522},{"id":1544,"depth":67,"text":1545},{"id":1578,"depth":67,"text":1579},{"id":1590,"depth":67,"text":1591},"Zespół nie zawsze potrzebuje szacunku, aby zgodzić się co do tego, co jest najważniejsze.","Ranking powinowactwa i kropek","\u002Fog\u002Ftutorial-affinity-and-dot-ranking.jpg",[],{},12,"\u002Ftutorials\u002Faffinity-and-dot-ranking",{"title":1316,"description":1615},{"loc":1621,"lastmod":72},"affinity-and-dot-ranking","tutorials\u002Fpl\u002Faffinity-and-dot-ranking","tutorial\u002Faffinity-and-dot-ranking","FqQ6ftjMT21Rmr5nFqtP9LYIh1HvoqmJaaxd1PQyUU8",{"id":1629,"title":1630,"body":1631,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":1858,"extension":74,"heading":1859,"image":1860,"imageAlt":1859,"keywords":1861,"locale":78,"meta":1862,"navigation":80,"order":1863,"path":1864,"section":83,"seo":1865,"sitemap":1866,"slug":1867,"stem":1868,"translationKey":1869,"__hash__":1870},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpl\u002Funderstanding-charts.md","Rozumienie wykresów | Samouczki | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1632,"toc":1851},[1633,1636,1640,1659,1664,1674,1694,1699,1702,1707,1710,1713,1716,1725,1730,1733,1736,1739,1747,1752,1755,1758,1762,1776,1780,1783,1786,1805,1808,1812,1824,1828,1831,1834,1848],[11,1634,1635],{},"Wykresy zamieniają głosy sesji w obraz. Sam szacunek nigdy się nie zmienia przy przełączaniu wykresów: każdy wykres pokazuje te same głosy w innym kształcie, więc możesz wybrać widok, w którym zgodę, rozrzut i wartości odstające najłatwiej odczytać. Wykresy są tylko obrazami. Nie można ich kliknąć, przeciągnąć ani ustawić na nich fokusu.",[15,1637,1639],{"id":1638},"wykres-wyniku","Wykres wyniku",[11,1641,1642,1643,1645,1646,1648,1649,194,1652,116,1655,1658],{},"Otwórz zakończoną sesję i wybierz ",[36,1644,1434],{},". Gdy trwa głosowanie jawne, ",[36,1647,1434],{}," aktualizują się wraz z napływem głosów. Wykres liczy, ilu uczestników zagłosowało na każdą wartość. Przy trzech głosach ",[36,1650,1651],{},"2 sp",[36,1653,1654],{},"5 sp",[36,1656,1657],{},"8 sp"," pokazuje trzy równe części lub słupki.",[23,1660],{"alt":1661,"caption":1662,"stem":1663},"Wykres kołowy z jednym głosem na 2, 5 i 8 punktów historyjki","Kołowy wykres wyniku","tutorial-chart-pie",[11,1665,1666,1667,194,1669,116,1671,1673],{},"Legenda wykresu kołowego znajduje się pod wykresem i wymienia ",[36,1668,1651],{},[36,1670,1654],{},[36,1672,1657],{},", po jednym kolorze dla każdej zagłosowanej wartości. Większy wycinek oznacza, że więcej uczestników wybrało tę wartość. Trzy równe wycinki oznaczają, że zespół podzielił się równo.",[11,1675,1676,1677,1680,1681,842,1684,194,1687,776,1690,1693],{},"Twój typ wykresu jest osobisty i nie zmienia widoku nikogo innego. Otwórz menu awatara Jira, wybierz ",[36,1678,1679],{},"Scrumpy Poker",", znajdź ",[36,1682,1683],{},"Typ wykresu",[36,1685,1686],{},"Kołowy",[36,1688,1689],{},"Słupkowy pionowy",[36,1691,1692],{},"Słupkowy poziomy",". Wybór towarzyszy Ci we wszystkich przestrzeniach i dotyczy każdego otwieranego wyniku.",[23,1695],{"alt":1696,"caption":1697,"stem":1698},"Wykres słupkowy pionowy z jednym głosem na 2, 5 i 8 punktów historyjki","Pionowy wykres słupkowy wyniku","tutorial-chart-vertical-bar",[11,1700,1701],{},"Wykres słupkowy pionowy zachowuje te same trzy głosy. Jego legenda znajduje się nad wykresem, wartości kart są na osi poziomej, a wysokość słupka to liczba głosujących. Łatwiej porównać dwie bliskie wartości.",[23,1703],{"alt":1704,"caption":1705,"stem":1706},"Wykres słupkowy poziomy z jednym głosem na 2, 5 i 8 punktów historyjki","Poziomy wykres słupkowy wyniku","tutorial-chart-horizontal-bar",[11,1708,1709],{},"Wykres słupkowy poziomy obraca te same słupki na bok. Wartości kart są po lewej, długość słupka to liczba głosujących, a długie etykiety pozostają czytelne.",[11,1711,1712],{},"Użyj wykresu kołowego do szybkiego spojrzenia na udział, słupków pionowych do porównania bliskich wartości, a słupków poziomych, gdy etykiety są długie.",[15,1714,258],{"id":1715},"kwadrant",[11,1717,1718,1719,1721,1722,1724],{},"Perspektywa z dwoma parametrami pokazuje kartę ",[36,1720,258],{}," po karcie ",[36,1723,1434],{},", gdy sesja się kończy. Każda oś to jeden parametr, rysowany z rzeczywistymi wartościami, także ujemnymi.",[23,1726],{"alt":1727,"caption":1728,"stem":1729},"Wykres kwadrantowy z trzema głosującymi i uśrednioną pozycją","Wykres kwadrantowy","tutorial-chart-quadrant",[11,1731,1732],{},"Każda kropka to głos jednego uczestnika przy parze wartości parametrów. Przerywany krzyżyk oznacza uśrednioną pozycję obliczoną z zapisanych głosów. Wykres nie ma legendy: kolory odróżniają kropki, ale nie przypisują kropki do osoby. To celowe, ponieważ wykres pokazuje, jak głosy się porównują, a nie kto je oddał.",[11,1734,1735],{},"Odczytuj skupisko kropek jako zgodę, szeroki rozrzut jako wciąż otwartą dyskusję, a kropkę daleko od krzyżyka jako wartość odstającą. Kwadrant jest przydatny, gdy o szacunku decydują dwa czynniki, na przykład ryzyko i wartość.",[15,1737,359],{"id":1738},"radar",[11,1740,1741,1742,1721,1744,1746],{},"Perspektywa z trzema lub więcej parametrami pokazuje kartę ",[36,1743,359],{},[36,1745,1434],{},", gdy sesja się kończy. Każdy promień to jeden parametr, skalowany od swojego minimum w środku do maksimum na zewnętrznym pierścieniu.",[23,1748],{"alt":1749,"caption":1750,"stem":1751},"Wykres radarowy z trzema głosującymi i uśrednionym wielokątem","Wykres radarowy","tutorial-chart-radar",[11,1753,1754],{},"Każdy uczestnik to jeden wielokąt. Wierzchołek wyciągnięty w stronę zewnętrznego pierścienia oznacza wysoką wartość tego parametru. Kropkowany wielokąt to uśredniona pozycja obliczona z zapisanych głosów. Wykres nie ma legendy, więc czytaj kształty zamiast szukać nazwisk.",[11,1756,1757],{},"Nakładające się wielokąty oznaczają, że zespół zgadza się co do profilu. Wielokąt odchylający się na jednym promieniu pokazuje, gdzie leży niezgodność. Radar jest przydatny, gdy szacunek opisuje jednocześnie kilka parametrów.",[15,1759,1761],{"id":1760},"mapa-cieplna","Mapa cieplna",[11,1763,1764,1765,1767,1768,1770,1771,842,1773,1775],{},"Otwórz sesję planowania, przełącz tryb edycji na ",[36,1766,1225],{},", wybierz perspektywę kart, na przykład ",[36,1769,1050],{},", otwórz kartę ",[36,1772,1255],{},[36,1774,1434],{},". Mapa cieplna porównuje każde wymienione zgłoszenie na jednym obrazie.",[23,1777],{"alt":1778,"caption":1761,"stem":1779},"Mapa cieplna z trzema głosującymi i dziesięcioma zgłoszeniami","tutorial-chart-heatmap",[11,1781,1782],{},"Wiersze to zgłoszenia, a kolumny to karty perspektywy. Liczba w komórce to liczba uczestników, którzy wybrali tę kartę dla tego zgłoszenia. Kolor przechodzi od jasnego pomarańczowego przy jednym głosie do ciemnej czerwieni przy najwyższej liczbie, a szara komórka oznacza, że nikt nie zagłosował na tę kartę.",[11,1784,1785],{},"Mapa cieplna nie ma legendy. Etykiety kart i liczby w komórkach są kluczem:",[630,1787,1788,1795,1802],{},[633,1789,1790,1791,1794],{},"Ciemna komórka z ",[36,1792,1793],{},"3"," oznacza, że wszyscy trzej głosujący się zgadzają.",[633,1796,1797,1798,1801],{},"Trzy osobne komórki ",[36,1799,1800],{},"1"," w wierszu oznaczają, że zespół podzielił się na trzy strony.",[633,1803,1804],{},"Szary wiersz oznacza, że zgłoszenie nie ma jeszcze głosów.",[11,1806,1807],{},"Użyj jej, aby dostrzec zgłoszenia wymagające kolejnej rundy dyskusji i te, które są już ustalone.",[15,1809,1811],{"id":1810},"wykres-punktowy","Wykres punktowy",[11,1813,1814,1815,1817,1818,1820,1821,1823],{},"Otwórz tę samą kartę ",[36,1816,1255],{}," dla perspektywy skali swobodnej, na przykład ",[36,1819,895],{},", i wybierz ",[36,1822,1434],{},". Wykres punktowy porównuje punkty historyjki zagłosowane dla każdego wymienionego zgłoszenia.",[23,1825],{"alt":1826,"caption":1811,"stem":1827},"Wykres punktowy z trzema głosującymi i dziesięcioma zgłoszeniami","tutorial-chart-scatter",[11,1829,1830],{},"Wiersze to zgłoszenia, oś pozioma to punkty historyjki, a każda kropka to jeden głos. Kropki tego samego zgłoszenia mają ten sam kolor, a głosy przy tej samej wartości rozchodzą się w pionie, aby żaden nie był ukryty. Przerywany krzyżyk oznacza uśrednione punkty historyjki tego zgłoszenia i pojawia się tylko wtedy, gdy istnieje więcej niż jeden głos.",[11,1832,1833],{},"Wykres punktowy nie ma legendy. Czytaj każdy wiersz od lewej do prawej:",[630,1835,1836,1839,1842,1845],{},[633,1837,1838],{},"Kropki blisko siebie oznaczają, że zespół zgadza się co do tego zgłoszenia.",[633,1840,1841],{},"Kropki szeroko rozrzucone oznaczają, że szacunki się różnią, a zgłoszenie wymaga dyskusji.",[633,1843,1844],{},"Przerywany krzyżyk to średnia, która staje się szacunkiem.",[633,1846,1847],{},"Kropka daleko od krzyżyka to wartość odstająca warta rozmowy.",[11,1849,1850],{},"Mapa cieplna odpowiada, którą kartę wybrał zespół. Wykres punktowy odpowiada, jak bardzo liczby się różnią. Razem pokazują zgodę w całej sesji planowania na pierwszy rzut oka.",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":1852},[1853,1854,1855,1856,1857],{"id":1638,"depth":67,"text":1639},{"id":1715,"depth":67,"text":258},{"id":1738,"depth":67,"text":359},{"id":1760,"depth":67,"text":1761},{"id":1810,"depth":67,"text":1811},"Wykresy zamieniają głosy sesji w obraz. Sam szacunek nigdy się nie zmienia przy przełączaniu wykresów.","Rozumienie wykresów","\u002Fog\u002Ftutorial-understanding-charts.jpg",[],{},13,"\u002Ftutorials\u002Funderstanding-charts",{"title":1630,"description":1858},{"loc":1864,"lastmod":72},"understanding-charts","tutorials\u002Fpl\u002Funderstanding-charts","tutorial\u002Funderstanding-charts","WBvGMb_ns5dfLCfFGZ4tyuKRMocSMvDe5nTbA93s9vE",{"id":1872,"title":1873,"body":1874,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":2016,"extension":74,"heading":1888,"image":2017,"imageAlt":1888,"keywords":2018,"locale":78,"meta":2019,"navigation":80,"order":2020,"path":2021,"section":83,"seo":2022,"sitemap":2023,"slug":2024,"stem":2025,"translationKey":2026,"__hash__":2027},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpl\u002Fcapacity-planning.md","Planowanie pojemności | Samouczki | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1875,"toc":2006},[1876,1879,1883,1898,1902,1905,1909,1917,1922,1926,1929,1934,1938,1951,1955,1958,1961,1966,1970,1976,1980,1984,1990,1994,2001],[11,1877,1878],{},"Planowanie pojemności pomaga zespołowi zobaczyć, ile pracy mieści się w kolejnych sprintach, zanim zobowiążecie się do jej wykonania. Scrumpy porównuje pracę, którą planujesz, z pojemnością, którą zespół naprawdę ma, więc rozmowa zaczyna się od liczb, a nie od domysłów.",[15,1880,1882],{"id":1881},"zacznij-od-ukończonych-sprintów","Zacznij od ukończonych sprintów",[11,1884,1885,1886,1889,1890,1893,1894,1897],{},"Otwórz stronę przestrzeni i wybierz kartę ",[36,1887,1888],{},"Planowanie pojemności",". Wybierz swoją sesję planowania, a następnie ",[36,1891,1892],{},"Zaplanuj sprint",". Na karcie ",[36,1895,1896],{},"Minione sprinty"," zaznacz zamknięte sprinty, które mają ustalić prędkość zespołu. Trzy minione sprinty dają stabilną średnią. Każdy miniony sprint powinien zawierać pracę ukończoną przez zespół, a jego zespół powinien być uzupełniony.",[23,1899],{"alt":1900,"caption":1896,"stem":1901},"Okno Zaplanuj sprint z trzema wybranymi minionymi sprintami","tutorial-capacity-plan-sprint-past",[11,1903,1904],{},"Jeśli zaczynasz po raz pierwszy i nie ma minionych sprintów, nadal możesz planować. Dodaj zespół do sprintu, który chcesz zaplanować, ustaw wykorzystanie i godziny pracy każdej osoby, a Scrumpy obliczy cel na podstawie tego zespołu. Później dodaj minione sprinty, aby uzyskać prędkość.",[15,1906,1908],{"id":1907},"dodaj-aktywne-i-przyszłe-sprinty-które-chcesz-zaplanować","Dodaj aktywne i przyszłe sprinty, które chcesz zaplanować",[11,1910,1369,1911,1914,1915,550],{},[36,1912,1913],{},"Sprinty"," w tym samym oknie i zaznacz aktywne lub przyszłe sprinty, które chcesz uwzględnić. Możesz planować kilka sprintów naraz, więc zespół porówna kolejne tygodnie w jednym widoku. Wybierz ",[36,1916,1025],{},[23,1918],{"alt":1919,"caption":1920,"stem":1921},"Karta Sprinty okna Zaplanuj sprint z wybranym aktywnym sprintem","Aktywne i przyszłe sprinty","tutorial-capacity-plan-sprint-future",[15,1923,1925],{"id":1924},"wybór-tablicy-decyduje-które-sprinty-możesz-planować","Wybór tablicy decyduje, które sprinty możesz planować",[11,1927,1928],{},"Ta część jest ważna. Wybór sprintów pokazuje tylko sprinty, które pochodzą z tablicy aktualnie wybranej na liście tablic w lewym górnym rogu tabeli pojemności. Zmień tablicę, a lista się zmieni. Każda tablica zachowuje własny plan, więc najpierw wybierz tablicę, a potem dodaj jej sprinty.",[23,1930],{"alt":1931,"caption":1932,"stem":1933},"Wybór tablicy w lewym górnym rogu strony planowania pojemności","Wybór tablicy","tutorial-capacity-board-selector",[15,1935,1937],{"id":1936},"dodawaj-i-usuwaj-zgłoszenia","Dodawaj i usuwaj zgłoszenia",[11,1939,1940,1941,1943,1944,1947,1948,550],{},"Gdy w tabeli wybrano sprint, użyj ",[36,1942,1021],{},", aby dodać zgłoszenia z zapisanego filtra Jira, sprintu lub sesji Udoskonalanie. Przeciągnij zgłoszenie, aby zmienić jego kolejność w sprincie, lub przeciągnij je na inny wiersz sprintu, aby je przenieść. Aby usunąć zgłoszenia, zaznacz je i wybierz ",[36,1945,1946],{},"Usuń",". Usunięcie zgłoszenia zmienia plan, a nie Jirę, dopóki nie wybierzesz ",[36,1949,1950],{},"Zastosuj",[15,1952,1954],{"id":1953},"odczytywanie-osi-czasu-pojemności","Odczytywanie osi czasu pojemności",[11,1956,1957],{},"W tym przykładzie planowany sprint ma siedem zgłoszeń. Ich szacunki to 1, 2, 3, 5, 8, 5 i 3 punkty historyjki. Oś czasu sumuje je, gdy czytasz tabelę w dół. Zielony oznacza, że jest miejsce, żółty, że jesteś blisko zdrowego zakresu, a czerwony, że suma narastająca przekracza pojemność zespołu.",[11,1959,1960],{},"Jeśli kolejne zgłoszenia znajdują się za czerwoną linią, plan jest zbyt duży dla tego zespołu. Usuń zgłoszenie, obniż szacunek lub dodaj pojemność, zanim rozpoczniesz sprint.",[23,1962],{"alt":1963,"caption":1964,"stem":1965},"Tabela pojemności z siedmioma zgłoszeniami i osią czasu zmieniającą kolor na czerwony powyżej pojemności","Oś czasu pojemności","tutorial-capacity-timeline",[15,1967,1969],{"id":1968},"skonfiguruj-zespół","Skonfiguruj zespół",[11,1971,1369,1972,1975],{},[36,1973,1974],{},"Pojemność zespołu",". W tym przykładzie zespół ma trzech członków. Każda osoba ma procent wykorzystania i godziny pracy w sprincie. Nieobecności dodaje się w kalendarzu osoby. Gdy zmienisz wartość, cel i oś czasu aktualizują się od razu.",[23,1977],{"alt":1978,"caption":1974,"stem":1979},"Tabela Pojemność zespołu z trzema członkami zespołu i ich godzinami","tutorial-capacity-team",[15,1981,1983],{"id":1982},"uzgodnij-cel-sprintu","Uzgodnij cel sprintu",[11,1985,1369,1986,1989],{},[36,1987,1988],{},"Sprint",", aby zapisać cel sprintu. Każdy może zagłosować przyciskami kciuka w górę i kciuka w dół, a liczniki aktualizują się dla całego zespołu. Jasny cel pomaga zespołowi uzgodnić, po co jest sprint, zanim rozpocznie się głosowanie.",[15,1991,1993],{"id":1992},"głosuj-na-zgłoszenie-i-rozmawiaj-na-czacie","Głosuj na zgłoszenie i rozmawiaj na czacie",[11,1995,1996,1997,2000],{},"Wybierz zgłoszenie w tabeli, a następnie otwórz kartę perspektywy, aby zagłosować tymi samymi kartami, których używasz w Udoskonalanie. Dla wybranego zgłoszenia pojawia się karta ",[36,1998,1999],{},"Czat",", więc zespół może omówić to zgłoszenie bez opuszczania planu pojemności.",[23,2002],{"alt":2003,"caption":2004,"stem":2005},"Panel głosowania perspektywy i karta Czat dla zaplanowanego zgłoszenia","Głosowanie i czat","tutorial-capacity-voting-chat",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":2007},[2008,2009,2010,2011,2012,2013,2014,2015],{"id":1881,"depth":67,"text":1882},{"id":1907,"depth":67,"text":1908},{"id":1924,"depth":67,"text":1925},{"id":1936,"depth":67,"text":1937},{"id":1953,"depth":67,"text":1954},{"id":1968,"depth":67,"text":1969},{"id":1982,"depth":67,"text":1983},{"id":1992,"depth":67,"text":1993},"Planowanie pojemności pomaga zespołowi zobaczyć, ile pracy mieści się w kolejnych sprintach, zanim zobowiążecie się do jej wykonania.","\u002Fog\u002Ftutorial-capacity-planning.jpg",[],{},14,"\u002Ftutorials\u002Fcapacity-planning",{"title":1873,"description":2016},{"loc":2021,"lastmod":72},"capacity-planning","tutorials\u002Fpl\u002Fcapacity-planning","tutorial\u002Fcapacity-planning","RwyImdx3J9ew0D38twxivR7IypPhgMHvwLvq6RBoScc",{"id":2029,"title":2030,"body":2031,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":2105,"extension":74,"heading":2106,"image":2107,"imageAlt":2106,"keywords":2108,"locale":78,"meta":2109,"navigation":80,"order":2110,"path":2111,"section":83,"seo":2112,"sitemap":2113,"slug":2114,"stem":2115,"translationKey":2116,"__hash__":2117},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpl\u002Farchiving.md","Archiwizacja planów | Samouczki | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":2032,"toc":2100},[2033,2036,2040,2055,2060,2063,2067,2077,2082,2085,2089],[11,2034,2035],{},"Archiwizacja zachowuje trwały zapis sesji planowania lub planu pojemności w Confluence. Zespół może później wrócić i zobaczyć, co oszacowano, co zaplanowano i dlaczego. Administrator przestrzeni wybiera obszar Confluence w ustawieniach przestrzeni, zanim ktokolwiek będzie mógł archiwizować.",[15,2037,2039],{"id":2038},"archiwizuj-sesję-udoskonalanie","Archiwizuj sesję Udoskonalanie",[11,2041,1369,2042,2044,2045,2048,2049,2051,2052,2054],{},[36,2043,998],{},", wybierz sesję planowania i wybierz ",[36,2046,2047],{},"Zarchiwizuj"," obok ",[36,2050,1285],{},". Okno pokazuje okno planowania i podgląd zgłoszeń z zaakceptowanymi szacunkami, które zostaną zapisane. Wybierz ",[36,2053,2047],{},", aby utworzyć stronę.",[23,2056],{"alt":2057,"caption":2058,"stem":2059},"Okno archiwizacji Udoskonalanie z podglądem zaakceptowanych szacunków","Podgląd archiwum refinement","tutorial-archive-planning",[11,2061,2062],{},"Wygenerowana strona zachowuje tytuł i opis planowania, czas rozpoczęcia i zakończenia, uczestników oraz każdy zaakceptowany szacunek z jego perspektywą, głosami, uczestnikami i moderatorem.",[15,2064,2066],{"id":2065},"archiwizuj-plan-pojemności","Archiwizuj plan pojemności",[11,2068,1369,2069,2071,2072,2074,2075,2054],{},[36,2070,1888],{},", wybierz aktywny lub przyszły sprint w połączonej tabeli i wybierz ",[36,2073,2047],{}," na pasku narzędzi. Okno pokazuje podgląd sprintu i jego dat, celu sprintu i jego głosów, decyzji o pojemności oraz podsumowania prędkości. Tabele zespołu i zgłoszeń są także zapisywane na stronie. Wybierz ",[36,2076,2047],{},[23,2078],{"alt":2079,"caption":2080,"stem":2081},"Okno archiwizacji planowania pojemności z podsumowaniem sprintu i prędkością","Podgląd archiwum pojemności","tutorial-archive-capacity",[11,2083,2084],{},"Wygenerowana strona zachowuje okno planowania, sprint i cel, głosy na cel, prędkość i docelową pojemność, zespół z godzinami pracy i wykorzystaniem oraz zaplanowane zgłoszenia w kolejności.",[15,2086,2088],{"id":2087},"znajdź-strony-później","Znajdź strony później",[11,2090,2091,2092,2095,2096,2099],{},"Archiwa sesji planowania znajdują się pod stroną nadrzędną ",[36,2093,2094],{},"Estimations",". Archiwa pojemności znajdują się pod stroną nadrzędną ",[36,2097,2098],{},"Plannings",", na stronie podrzędnej nazwanej nazwą przestrzeni i „Capacity planning”. Ponowna archiwizacja tego samego sprintu aktualizuje jego stronę zamiast tworzyć duplikat.",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":2101},[2102,2103,2104],{"id":2038,"depth":67,"text":2039},{"id":2065,"depth":67,"text":2066},{"id":2087,"depth":67,"text":2088},"Archiwizacja zachowuje trwały zapis sesji planowania lub planu pojemności w Confluence.","Archiwizacja planów","\u002Fog\u002Ftutorial-archiving.jpg",[],{},15,"\u002Ftutorials\u002Farchiving",{"title":2030,"description":2105},{"loc":2111,"lastmod":72},"archiving","tutorials\u002Fpl\u002Farchiving","tutorial\u002Farchiving","0lyhtcZnwdqlVOb5itsyUAOvXXtGjpiVKKtem7bWphk",{"id":2119,"title":2120,"body":2121,"dateModified":72,"datePublished":2415,"description":2416,"extension":74,"heading":2417,"image":2418,"imageAlt":2417,"keywords":2419,"locale":78,"meta":2420,"navigation":80,"order":2421,"path":2422,"section":83,"seo":2423,"sitemap":2424,"slug":2425,"stem":2426,"translationKey":2427,"__hash__":2428},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpl\u002Fleading-a-standup.md","Prowadzenie daily | Samouczki | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":2122,"toc":2405},[2123,2129,2133,2151,2156,2159,2163,2166,2169,2178,2183,2187,2192,2196,2216,2223,2227,2233,2236,2241,2264,2269,2273,2285,2293,2298,2344,2348,2354,2368,2384,2389,2393],[11,2124,2125,2126,2128],{},"Daily to najłatwiejsze spotkanie do poprowadzenia w Scrumpy. Otwórz kartę, wybierz trwający sprint i omów karty w kolejności, w jakiej widzi je zespół. Wszystko, co zmienisz, pozostaje w daily, dopóki nie naciśniesz ",[36,2127,1950],{},", więc możesz przestawiać tablicę podczas rozmowy bez dotykania Jiry.",[15,2130,2132],{"id":2131},"wybierz-sesję-planowania-tablicę-i-sprint","Wybierz sesję planowania, tablicę i sprint",[11,2134,1369,2135,2138,2139,2142,2143,2146,2147,2150],{},[36,2136,2137],{},"Daily"," i wybierz sesję planowania z kart nad tablicą. Najpierw wybierz ",[36,2140,2141],{},"tablicę",", potem ",[36,2144,2145],{},"sprint",". Lista sprintów pokazuje tylko sprinty, które są teraz w toku, więc daily otwiera się na pracy, którą zespół wykonuje dziś. Nazwa sprintu i cel znajdują się nad kolumnami, a ikona łącza otwiera sprint w Jirze. Gdy przestrzeń nie ma tablicy, wybierz zamiast tego zapisany ",[36,2148,2149],{},"filtr",", a daily pokazuje zgłoszenia zwracane przez ten filtr, z jedną kolumną na status.",[23,2152],{"alt":2153,"caption":2154,"stem":2155},"Selektory tablicy i sprintu nad daily","Wybierz tablicę i trwający sprint","tutorial-standup-sprint",[11,2157,2158],{},"Tylko moderator zmienia wspólną tablicę. Głosujący lub gość, który wybierze inny sprint, robi to tylko dla własnej karty przeglądarki.",[15,2160,2162],{"id":2161},"odczytaj-tablicę","Odczytaj tablicę",[11,2164,2165],{},"Każda kolumna tablicy to pas, w kolejności skonfigurowanej na tablicy. Karty podążają za wspólną kolejnością daily, która na początku odpowiada kolejności sprintu w Jirze. Każda karta pokazuje osobę przypisaną, priorytet, klucz jako łącze, szacunek oraz jedną lub dwie linie podsumowania. Karta z szacunkiem pokazuje go jako odznakę, więc zespół widzi rozmiar bez otwierania Jiry. Zgłoszenie, które zespół omówił, pokazuje mały zielony znacznik po prawej stronie swojego klucza.",[11,2167,2168],{},"W tym przykładzie kolumna Do zrobienia zawiera najwięcej pracy, jedna karta ma czerwone oznaczenie, a dwie karty zostały już przeniesione podczas rozmowy. Obie przeniesione karty mają przycisk cofnięcia obok pola wyboru. Trzy karty mają zielony znacznik omówienia, a dwie karty nieobecnego kolegi są szare i przygaszone.",[11,2170,2171,2172,2175,2176,550],{},"Użyj listy rozwijanej ",[36,2173,2174],{},"Maks. na kolumnę"," na pasku narzędzi, aby ograniczyć liczbę kart pokazywanych w kolumnie. Ukryte zgłoszenia zachowują swoje miejsce w daily i nadal są uwzględniane po naciśnięciu ",[36,2177,1950],{},[23,2179],{"alt":2180,"caption":2181,"stem":2182},"Tablica daily z kartami w każdej kolumnie","Sprint jako tablica daily","tutorial-standup-board",[15,2184,2186],{"id":2185},"oznacz-zgłoszenie-które-wymaga-uwagi","Oznacz zgłoszenie, które wymaga uwagi",[11,2188,2189,2190,550],{},"Wybierz oznaczenie po prawej stronie karty, aby oznaczyć zgłoszenie dla zespołu. Karta już oznaczona w Jirze otwiera się z czerwonym oznaczeniem. Wybierz je ponownie, aby usunąć oznaczenie. Oznaczenie jest widoczne dla wszystkich od razu i zostaje zapisane w polu Flagged w Jirze, gdy naciśniesz ",[36,2191,1950],{},[15,2193,2195],{"id":2194},"przenoś-zgłoszenia-bez-opuszczania-daily","Przenoś zgłoszenia bez opuszczania daily",[11,2197,2171,2198,2201,2202,2205,2206,2209,2210,2212,2213,2215],{},[36,2199,2200],{},"Przenieś do"," na karcie, aby zmienić jej status lub miejsce w pasie. ",[36,2203,2204],{},"Według statusu"," oferuje statusy, do których karta może dojść w Jirze, a ",[36,2207,2208],{},"Według rangi"," przenosi kartę o jedno miejsce w górę lub w dół. Zaznacz kilka kart, używając ich pól wyboru, aby przenieść je razem. Karta z przygotowanym przeniesieniem statusu ma wyłączone ",[36,2211,2204],{},", dopóki nie cofniesz lub nie zastosujesz przeniesienia, natomiast ",[36,2214,2208],{}," pozostaje dostępne.",[11,2217,2218,2219,2222],{},"Zmiana jest udostępniana zespołowi natychmiast, ale nie jest jeszcze zapisywana w Jirze. Przeniesiona karta pokazuje przycisk cofnięcia obok pola wyboru. Wybierz go, aby od razu usunąć przygotowaną zmianę, bez potwierdzenia i bez zmiany w Jirze. ",[36,2220,2221],{},"Odrzuć zmiany"," to przycisk, który prosi o potwierdzenie przed wyczyszczeniem wszystkiego.",[15,2224,2226],{"id":2225},"ten-sam-stand-up-w-tabeli-status","Ten sam stand-up w tabeli Status",[11,2228,255,2229,2232],{},[36,2230,2231],{},"Status"," po lewej stronie panelu bocznego pokazuje ten sam stand-up w drugim widoku. To nie jest osobna lista: są w niej wszystkie zgłoszenia sprintu, w tych samych kolumnach i tej samej kolejności, z tymi samymi oznaczeniami i tymi samymi przygotowanymi przeniesieniami. Przesuń zgłoszenie w tabeli, a jego karta przesunie się w tym samym momencie na tablicy.",[11,2234,2235],{},"Każda kolumna tablicy to szeroki wiersz z nazwą pośrodku, a pod nim znajdują się zgłoszenia tej kolumny. Wiersz pokazuje typ zgłoszenia, priorytet, oznaczenie, klucz, przycisk cofania i szacunek, więc cały sprint mieści się na krótkiej liście. Tabelę szybko się przegląda i czasem po prostu wygodniej jest przejść zgłoszenia tutaj niż na tablicy.",[23,2237],{"alt":2238,"caption":2239,"stem":2240},"Tabela Status z tymi samymi zgłoszeniami i przygotowanymi przeniesieniami co tablica","Ten sam stand-up jako zwięzła tabela","tutorial-standup-order",[630,2242,2243,2249,2252,2255,2261],{},[633,2244,2245,2246,550],{},"Wybierz przycisk opcji po lewej stronie wiersza, aby uczynić to zgłoszenie omawianym zgłoszeniem, tak samo jak kliknięcie jego karty. Wszyscy pozostali widzą w tym wierszu żółtą ",[36,2247,2248],{},"M",[633,2250,2251],{},"Przeciągnij wiersz, aby zmienić jego pozycję w kolumnie, albo upuść go pod inną kolumną, aby przenieść zgłoszenie tam, gdy proces pracy na to pozwala.",[633,2253,2254],{},"Wybierz oznaczenie, aby przygotować oznaczenie, i przycisk cofania, aby usunąć przygotowaną zmianę. To te same przyciski i te same przygotowane przeniesienia co na tablicy.",[633,2256,2257,2258,550],{},"Zielony znacznik w wąskiej kolumnie za kluczem oznacza, że zespół omówił zgłoszenie: moderator przesunął jego odliczanie albo po zakończeniu odliczania przesunął zaznaczenie. Ten sam znacznik pojawia się obok klucza na karcie i w tabeli ",[36,2259,2260],{},"Osoba przypisana",[633,2262,2263],{},"Moderator może przenosić i oznaczać każde zgłoszenie, głosujący tylko zgłoszenia przypisane do niego, a gość czyta tabelę.",[11,2265,2266,2268],{},[36,2267,1950],{}," zapisuje w Jirze także stąd nową kolejność i przygotowane przeniesienia.",[15,2270,2272],{"id":2271},"zobacz-kto-jest-obecny","Zobacz, kto jest obecny",[11,2274,2275,2276,2278,2279,2281,2282,2284],{},"Tabela ",[36,2277,2260],{}," następuje po tabeli ",[36,2280,2231],{},", po lewej stronie panelu bocznego. Grupuje te same zgłoszenia według osoby, która je wykonuje, więc stand-up można przejść osoba po osobie, a nie kolumna po kolumnie. ",[36,2283,1259],{}," jest na końcu i zawiera zgłoszenia bez osoby przypisanej.",[11,2286,2287,2288,2290,2291,550],{},"Każda osoba przypisana to szeroki wiersz z nazwą osoby na środku, a jej zgłoszenia są pod nim, w tej samej kolejności co na tablicy. Wiersz pokazuje te same dane co tabela ",[36,2289,2231],{},": typ pracy, priorytet, oznaczenie, klucz, zielony znacznik omówienia, przycisk cofnięcia i estymatę. Znacznik i przycisk cofnięcia są takie same jak na tablicy i w tabeli ",[36,2292,2231],{},[23,2294],{"alt":2295,"caption":2296,"stem":2297},"Tabela Osoba przypisana z zespołem pogrupowanym według osób, jedną nieobecną osobą i tymi samymi zielonymi znacznikami omówienia","Ten sam stand-up pogrupowany według osób","tutorial-standup-assignee",[630,2299,2300,2308,2318,2321,2327,2333,2339],{},[633,2301,2302,2303,2305,2306,550],{},"Przeciągnij zgłoszenie do wiersza innej osoby, aby jej je przypisać. Awatar na tablicy, kolor karty i wiersz w tabeli ",[36,2304,2231],{}," od razu pokazują nową osobę, ale Jira zmienia się dopiero po naciśnięciu ",[36,2307,1950],{},[633,2309,2310,2311,2313,2314,2317],{},"Limit ",[36,2312,2174],{}," obowiązuje również tutaj, więc tabela zawiera tylko zgłoszenia widoczne na tablicy. Osoba, której wszystkie zgłoszenia znajdują się poza limitem, nie jest wymieniona w tabeli ani na liście ",[36,2315,2316],{},"Uczestnicy",", dopóki nie zwiększysz limitu.",[633,2319,2320],{},"Moderator może przypisać dowolne zgłoszenie innej osobie. Głosujący może przypisać tylko swoje zgłoszenia. Goście czytają tabelę.",[633,2322,2323,2324,2326],{},"Selektor ",[36,2325,2316],{}," pod tabelą wyświetla wszystkich, których pole jest zaznaczone. Moderator odznacza pole po lewej stronie wiersza osoby przypisanej, aby usunąć tę osobę z selektora i oznaczyć ją jako nieobecną. Wiersz pozostaje, z odznaczonym i wyłączonym polem, ponieważ zgłoszenia nadal należą do tej osoby. Dodaj ją ponownie w selektorze, aby pole znów było zaznaczone. Usunięcie osoby bez zgłoszeń usuwa jej wiersz. Wybór jest natychmiast udostępniany zespołowi.",[633,2328,2329,2330,2332],{},"Gdy osoba jest nieobecna, jej zgłoszenia nie można wybrać ani z tej tabeli, ani z tabeli ",[36,2331,2231],{},", ani klikając kartę. Jej karty mają szarą ramkę z przygaszonym tekstem i awatarem, aby zespół je rozpoznał, a przyciski wstrzymania, wznowienia i przejścia dalej odliczania znikają.",[633,2334,2335,2336,2338],{},"Gdy tabela ",[36,2337,2260],{}," jest otwarta, przycisk przejścia dalej odliczania przechodzi przez tę tabelę i pomija każdą nieobecną osobę, więc stand-up przechodzi do następnego kolegi.",[633,2340,2341,2343],{},[36,2342,1259],{}," jest zawsze obecne i nie ma pola wyboru.",[15,2345,2347],{"id":2346},"zastosuj-zmiany-w-jirze","Zastosuj zmiany w Jirze",[11,2349,2350,2351,2353],{},"To krok, który sprawia, że zmiany stają się rzeczywiste. Naciśnij ",[36,2352,1950],{}," na pasku akcji pod tablicą. Scrumpy zapisuje w Jirze nowy status każdego przeniesionego zgłoszenia, nową kolejność sprintu, przygotowane oznaczenia i nowe osoby przypisane, za jednym razem.",[11,2355,2356,2357,2360,2361,2363,2364,2367],{},"Moderator może też zarchiwizować daily przyciskiem ",[36,2358,2359],{},"Archiwizuj",". Znajduje się on przed ",[36,2362,1950],{}," i pojawia się, gdy dla przestrzeni skonfigurowano przestrzeń Confluence na archiwa. Okno dialogowe pokazuje okno planowania, sprint, tablicę lub filtr, każdą osobę przypisaną z obecnością i czasem prezentacji oraz każde zgłoszenie ze statusem, czasem prezentacji i zmianami. Przygotowana zmiana jest oznaczona jako ",[36,2365,2366],{},"Oczekuje",". Archiwizacja nigdy nie zmienia Jiry ani przygotowanych zmian.",[11,2369,2370,2371,2373,2374,2376,2377,2379,2380,2383],{},"Bez ",[36,2372,1950],{}," nic nie zostaje zapisane w Jirze. Zamknięcie karty lub wybranie innego sprintu pozostawia Jirę dokładnie taką, jaka była. Jeśli zmienisz zdanie, wybierz zamiast tego ",[36,2375,2221],{}," i potwierdź okno dialogowe. Odrzucenie usuwa każdą przygotowaną zmianę i czyści każdy zielony znacznik omówienia, nie zmieniając Jiry. ",[36,2378,1950],{}," również czyści znaczniki omówienia, ponieważ przegląd się skończył. ",[36,2381,2382],{},"Ponownie załaduj sprinty i elementy pracy"," ponownie odczytuje sprint z Jiry.",[23,2385],{"alt":2386,"caption":2387,"stem":2388},"Pasek akcji z oczekującymi zmianami i przyciskiem Zastosuj","Zastosuj zapisuje daily w Jirze","tutorial-standup-apply",[15,2390,2392],{"id":2391},"utrzymaj-zespół-w-jednym-rytmie","Utrzymaj zespół w jednym rytmie",[11,2394,2395,2396,2398,2399,2401,2402,2404],{},"Moderator klika kartę, o której mówi zespół, a wszyscy zablokowani na moderatora podążają za tą samą kartą. Odliczanie po prawej stronie paska akcji podąża za tą kartą, więc każde zgłoszenie dostaje tyle samo czasu. Po ",[36,2397,1950],{}," wybierz ",[36,2400,1285],{},", gdy sesja jest gotowa, a sesja planowania i jej daily zostaną usunięte. Gdy tabela ",[36,2403,2260],{}," jest otwarta, przycisk przejścia dalej przechodzi przez osoby w tej tabeli i pomija nieobecnych kolegów; na każdej innej karcie podąża za tablicą.",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":2406},[2407,2408,2409,2410,2411,2412,2413,2414],{"id":2131,"depth":67,"text":2132},{"id":2161,"depth":67,"text":2162},{"id":2185,"depth":67,"text":2186},{"id":2194,"depth":67,"text":2195},{"id":2225,"depth":67,"text":2226},{"id":2271,"depth":67,"text":2272},{"id":2346,"depth":67,"text":2347},{"id":2391,"depth":67,"text":2392},"2026-11-15","Daily to najłatwiejsze spotkanie do poprowadzenia w Scrumpy. Otwórz kartę, wybierz trwający sprint i omów karty w kolejności, w jakiej widzi je zespół.","Prowadzenie daily","\u002Fog\u002Ftutorial-leading-a-standup.jpg",[],{},16,"\u002Ftutorials\u002Fleading-a-standup",{"title":2120,"description":2416},{"loc":2422,"lastmod":72},"leading-a-standup","tutorials\u002Fpl\u002Fleading-a-standup","tutorial\u002Fleading-a-standup","pg6amZJJbihiB4SRcRTCs4LoOLalKPFMj7gZZFFVwVs",{"id":2430,"title":2431,"body":2432,"dateModified":72,"datePublished":2415,"description":2681,"extension":74,"heading":2682,"image":2683,"imageAlt":2682,"keywords":2684,"locale":78,"meta":2685,"navigation":80,"order":2686,"path":2687,"section":83,"seo":2688,"sitemap":2689,"slug":2690,"stem":2691,"translationKey":2692,"__hash__":2693},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpl\u002Frunning-a-retrospective.md","Prowadzenie retrospekcji | Samouczki | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":2433,"toc":2672},[2434,2437,2439,2459,2462,2466,2469,2476,2481,2485,2494,2507,2510,2514,2527,2532,2546,2550,2558,2563,2577,2581,2593,2616,2628,2633,2637,2652,2661],[11,2435,2436],{},"Retrospekcję przygotujesz w kilka minut, a na koniec sprintu utrzyma cały zespół na tej samej stronie. Dodaj notatki w trzech kolumnach, polub te, z którymi się zgadzasz, pogrupuj powiązane notatki i zamień najlepsze z nich w elementy działań, które staną się zgłoszeniami Jira.",[15,2438,2132],{"id":2131},[11,2440,1369,2441,2444,2445,2447,2448,2450,2451,2454,2455,2458],{},[36,2442,2443],{},"Retrospekcja"," i wybierz sesję planowania z kart nad tablicą retrospekcji. Wybierz ",[36,2446,2141],{},", a potem ",[36,2449,2145],{},", który właśnie się zakończył. Wymienionych jest sześć ostatnio rozpoczętych sprintów, więc sprint, którego chcesz, jest zwykle pierwszy. Lista rozwijana ",[36,2452,2453],{},"Typ"," po prawej zmienia nazwy trzech kolumn, na przykład ",[36,2456,2457],{},"Start \u002F Stop \u002F Kontynuuj",". Jeśli tablica nie ma rozpoczętego sprintu, lista sprintów jest ukryta, a retrospekcja działa dla tablicy. Gdy przestrzeń nie ma tablicy, retrospekcja działa dla sesji planowania.",[11,2460,2461],{},"Goście mogą czytać retrospekcję. Moderatorzy i głosujący mogą dodawać notatki i polubić je.",[15,2463,2465],{"id":2464},"dodaj-notatkę-w-każdej-kolumnie","Dodaj notatkę w każdej kolumnie",[11,2467,2468],{},"Pod nazwą każdej kolumny wybierz przycisk dodawania z ikoną plusa. Pojawia się pusta notatka, a jej edytor jest gotowy, więc piszesz od razu. Twoje notatki są po prawej stronie kolumny, a notatki innych uczestników po lewej.",[11,2470,2471,2472,2475],{},"Na etapie ",[36,2473,2474],{},"Opinia"," notatki innych osób pozostają odwrócone, więc nikt nie ulega wpływowi tego, co napisali inni. Twoje własne notatki pozostają dla Ciebie widoczne.",[23,2477],{"alt":2478,"caption":2479,"stem":2480},"Tablica retrospekcji z notatkami we wszystkich trzech kolumnach","Notatki o dobrym, złym i brzydkim","tutorial-retro-board",[15,2482,2484],{"id":2483},"polub-notatki-i-grupuj-je","Polub notatki i grupuj je",[11,2486,2487,2488,491,2491,2493],{},"Przełącz ",[36,2489,2490],{},"Etap",[36,2492,135],{},", gdy zespół skończy pisać. Notatki zostają ujawnione i każdy może polubić te, którymi warto się zająć. Przycisk polubienia pokazuje, ile osób się zgadza; w tym przykładzie wzięło udział trzech głosujących, a na różnych kartach są jedno, dwa i trzy polubienia.",[11,2495,2496,2497,2500,2501,2503,2504,2506],{},"Zaznacz kilka notatek w tej samej kolumnie, a następnie wybierz ",[36,2498,2499],{},"Grupuj notatki",". Powiązane notatki łączą się w jedną kartę, a grupa zachowuje jeden licznik polubień dla wszystkich. Grupowanie jest dostępne od etapu ",[36,2502,135],{}," i jest wyłączone podczas etapu ",[36,2505,2474],{},". W środkowej kolumnie trzy notatki są zgrupowane w jedną kartę, więc dyskusja pozostaje razem.",[11,2508,2509],{},"Moderator może też wyróżnić notatki bez grupowania ich. Wyróżniona notatka jest wypełniona jasnym kolorem akcentu i wszyscy widzą to samo wypełnienie. Tutaj dwie notatki są wyróżnione do dyskusji.",[15,2511,2513],{"id":2512},"te-same-notatki-w-tabeli-status","Te same notatki w tabeli Status",[11,2515,255,2516,2518,2519,116,2521,2523,2524,2526],{},[36,2517,2231],{}," po lewej stronie panelu bocznego pokazuje tę samą retrospekcję jako zwartą tabelę. Karty ",[36,2520,2231],{},[36,2522,2260],{}," pojawiają się od etapu ",[36,2525,135],{},". Trzy kolumny to szerokie wiersze grup, a notatki każdej kolumny znajdują się pod swoją kolumną w kolejności tablicy. Wiersz pokazuje pole wyboru, autora i pierwszy wiersz notatki skrócony wielokropkiem. Grupa to jeden wiersz, w którym pierwszy wiersz każdej notatki jest jeden pod drugim i oddzielony przerywaną linią.",[23,2528],{"alt":2529,"caption":2530,"stem":2531},"Tabela Status z tymi samymi notatkami i tą samą grupą co tablica","Ta sama retrospekcja pogrupowana według kolumny","tutorial-retro-status",[630,2533,2534,2537,2540,2543],{},[633,2535,2536],{},"Przeciągnij wiersz do innej kolumny, aby przenieść tam notatkę. Przeciąganie w obrębie własnej kolumny zmienia tylko kolejność. Zgrupowane notatki przenoszą się razem jako jeden wiersz.",[633,2538,2539],{},"Moderator może przenieść dowolny wiersz, głosujący tylko własne notatki, a gość tylko czyta tabelę. Wiersz, którego użytkownik nie może przenieść, wraca na swoje miejsce.",[633,2541,2542],{},"Kolumna może zawierać najwyżej 200 notatek, więc upuszczenie w pełnej kolumnie jest odrzucane, a wiersz wraca.",[633,2544,2545],{},"Pole wyboru to to samo zaznaczenie co na tablicy. Zaznaczenie wiersza zaznacza notatkę na tablicy, a zaznaczenie notatki na tablicy zaznacza jej wiersz. Wiersz grupy zaznacza wszystkie notatki w grupie. Zaznacz tutaj notatki, aby je zgrupować lub utworzyć z nich działania.",[15,2547,2549],{"id":2548},"przeglądanie-notatek-osoba-po-osobie-w-tabeli-osoba-przypisana","Przeglądanie notatek osoba po osobie w tabeli Osoba przypisana",[11,2551,255,2552,2554,2555,2557],{},[36,2553,2260],{}," następuje po karcie ",[36,2556,2231],{},". Grupuje te same notatki według osoby, która je napisała, w kolejności, w jakiej autorzy po raz pierwszy pojawiają się na tablicy. Grupa znajduje się pod autorem swojej pierwszej notatki. Każda osoba to szeroki wiersz grupy, a jej notatki znajdują się pod nim z tymi samymi kolumnami co w tabeli Status.",[23,2559],{"alt":2560,"caption":2561,"stem":2562},"Tabela Osoba przypisana z notatkami pogrupowanymi według autora","Ta sama retrospekcja pogrupowana według autora","tutorial-retro-assignee",[630,2564,2565,2568,2571,2574],{},[633,2566,2567],{},"Przeciągnij notatkę do grupy innej osoby, aby uczynić ją autorem notatki. Nagłówek notatki na tablicy zmienia się od razu. Grupa przenosi się razem, więc wszystkie notatki w grupie otrzymują nowego autora.",[633,2569,2570],{},"Moderator może przypisać ponownie dowolną notatkę. Głosujący może przypisać ponownie tylko własne notatki. Gość tylko czyta tabelę.",[633,2572,2573],{},"Notatkę można upuścić tylko pod osobą, która ma już notatkę w retrospekcji, ponieważ tylko ona ma grupę.",[633,2575,2576],{},"Pola wyboru i wspólne zaznaczenie działają tak samo jak w tabeli Status, więc można tu również zaznaczać notatki.",[15,2578,2580],{"id":2579},"zamień-notatki-w-elementy-działań","Zamień notatki w elementy działań",[11,2582,2487,2583,491,2585,2588,2589,2592],{},[36,2584,2490],{},[36,2586,2587],{},"Działania",". Zaznacz notatkę lub grupę, a następnie wybierz ",[36,2590,2591],{},"Utwórz działania z wybranych notatek",". Każda zaznaczona notatka lub grupa staje się jednym wierszem w tabeli elementów działań, z tekstem notatki jako podsumowaniem oraz autorami i polubieniami obok. Przeciągnij wiersz, aby zmienić jego miejsce w tabeli. Wszyscy widzą nową kolejność, a archiwum ją zachowuje.",[11,2594,2595,2596,2599,2600,2602,2603,2605,2606,2608,2609,2612,2613,550],{},"Dla każdego wiersza wybierz w kolumnie Typ ",[36,2597,2598],{},"typ zgłoszenia"," w Jirze. Następnie naciśnij ",[36,2601,1950],{},". Scrumpy tworzy zgłoszenie Jira dla każdego elementu działania z typem zgłoszenia i łączy je w kolumnie Zgłoszenie. Elementy działań ustawione na ",[36,2604,510],{}," są pomijane, a drugie ",[36,2607,1950],{}," bez edycji pozostaje wyłączone. Gdy na podstawie elementu działania zostanie utworzone zgłoszenie Jira, jego szacunek pojawia się w kolumnie ",[36,2610,2611],{},"Szacunek",", a możesz go oszacować na kartach głosowania obok ",[36,2614,2615],{},"Czatu",[11,2617,2618,2619,2621,2622,2624,2625,2627],{},"Przycisk ",[36,2620,2221],{}," znajduje się przed ",[36,2623,1950],{}," i jest widoczny dla moderatora. Prosi o potwierdzenie i usuwa każdą notatkę, każdy element działania oraz licznik retrospekcji na ekranie. Jest wyłączony, gdy retrospekcja nie ma nic do odrzucenia. Karta ",[36,2626,1999],{}," w panelu bocznym zawiera całą rozmowę sesji planowania, łącznie z wiadomościami z zgłoszeń, do których prowadzą łącza Twoich elementów działań.",[23,2629],{"alt":2630,"caption":2631,"stem":2632},"Elementy działań z połączonym zgłoszeniem Jira","Elementy działań stają się zgłoszeniami Jira","tutorial-retro-action-items",[15,2634,2636],{"id":2635},"prowadź-sesję-etapami-i-licznikiem","Prowadź sesję etapami i licznikiem",[11,2638,2639,2640,2642,2643,2645,2646,2648,2649,2651],{},"Lista rozwijana ",[36,2641,2490],{}," znajduje się na pasku akcji razem z odliczaniem. ",[36,2644,2474],{}," służy do pisania, ",[36,2647,135],{}," do wybierania, a ",[36,2650,2587],{}," do zamiany notatek w pracę. Wiersz pod notatkami wyjaśnia, do czego służy bieżący etap, i wszyscy go widzą. Tylko moderator zmienia etap.",[11,2653,2654,2655,2657,2658,2660],{},"Licznik trzyma każdy etap w jego limicie czasu. Pierwsza notatka dodana na etapie ",[36,2656,2474],{}," uruchamia odliczanie, a gdy odliczanie trwa, etap jest zablokowany. Gdy odliczanie się skończy lub moderator naciśnie przycisk przewijania do przodu, etap kończy się wcześniej i wszyscy przechodzą do następnego. Na etapie ",[36,2659,2587],{}," kontrolki licznika są wyłączone.",[11,2662,2663,2664,2666,2667,503,2669,2671],{},"Gdy zespół skończy, ",[36,2665,2047],{}," zapisuje retrospekcję w Confluence. Przycisk jest dostępny tylko na etapie ",[36,2668,2587],{},[36,2670,1285],{}," zamyka sesję planowania i usuwa jej notatki, elementy działań, daily i czat.",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":2673},[2674,2675,2676,2677,2678,2679,2680],{"id":2131,"depth":67,"text":2132},{"id":2464,"depth":67,"text":2465},{"id":2483,"depth":67,"text":2484},{"id":2512,"depth":67,"text":2513},{"id":2548,"depth":67,"text":2549},{"id":2579,"depth":67,"text":2580},{"id":2635,"depth":67,"text":2636},"Retrospekcję przygotujesz w kilka minut, a na koniec sprintu utrzyma cały zespół na tej samej stronie.","Prowadzenie retrospekcji","\u002Fog\u002Ftutorial-running-a-retrospective.jpg",[],{},17,"\u002Ftutorials\u002Frunning-a-retrospective",{"title":2431,"description":2681},{"loc":2687,"lastmod":72},"running-a-retrospective","tutorials\u002Fpl\u002Frunning-a-retrospective","tutorial\u002Frunning-a-retrospective","JyOljqoUcC7etduGXHpa7Kx5Fr2XKYegzf7vaIFq6vM",1795345589483]