[{"data":1,"prerenderedAt":2010},["ShallowReactive",2],{"guide-pl-estimation-perspectives":3},{"doc":4,"prev":1019,"next":1631,"related":1877,"reading":2005},{"id":5,"title":6,"body":7,"dateModified":1002,"datePublished":1003,"description":1004,"extension":1005,"heading":120,"image":1006,"imageAlt":120,"keywords":1007,"locale":1008,"meta":1009,"navigation":1010,"order":992,"path":1011,"section":1012,"seo":1013,"sitemap":1014,"slug":1015,"stem":1016,"translationKey":1017,"__hash__":1018},"guide\u002Fguide\u002Fpl\u002Festimation-perspectives.md","Perspektywy estymacji | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":9,"toc":984},"minimark",[10,14,19,34,37,44,58,62,65,93,97,117,122,126,147,154,157,177,180,270,278,282,285,317,320,324,331,369,372,383,390,396,404,408,411,414,533,539,542,545,548,552,558,714,717,720,723,730,733,759,763,794,799,805,824,830,833,854,867,872,885,891,905,908,911,914,919,933,936,940,951,978,981],[11,12,13],"p",{},"Perspektywa to jeden sposób szacowania pracy. Każda perspektywa ma własne zachowanie głosowania, sekwencje kart i pole Jira, w którym zapisywany jest końcowy szacunek.",[15,16,18],"h2",{"id":17},"tydzień-pracy","Tydzień pracy",[11,20,21,22,26,27,30,31,33],{},"U góry karty Ustawienia wybierz dzień ",[23,24,25],"strong",{},"Tydzień zaczyna się w"," oraz ",[23,28,29],{},"Dni weekendowe",", w których Twój zespół nie pracuje. Domyślnie jest to poniedziałek, a dniami weekendowymi są sobota i niedziela. Wybierz jeden lub dwa dni weekendowe i nie umieszczaj dnia rozpoczęcia tygodnia w weekendzie. Jeśli wybór jest nieprawidłowy, pole ",[23,32,29],{}," zmienia kolor na czerwony i wyjaśnia, co trzeba zmienić.",[11,35,36],{},"Planowanie pojemności używa tych dni do liczenia dni roboczych w każdym sprincie i do obliczania docelowej pojemności. Kalendarz zespołu zaczyna się w wybranym dniu i wyłącza dni weekendowe, więc nie możesz na nich oznaczyć nieobecności.",[11,38,39,40,43],{},"Pod dwoma polami dni ",[23,41,42],{},"Godziny pracy"," określają, ile godzin liczy jeden pełny dzień pracy. Pole przyjmuje liczbę całkowitą od 1 do 13, a domyślnie jest to 8. Planowanie pojemności używa tej wartości jako zwykłego dnia dla każdego dnia roboczego w sprincie.",[11,45,46,47,50,51,54,55,57],{},"Obok ",[23,48,49],{},"Godzin pracy"," ",[23,52,53],{},"Maksymalne godziny dziennie"," określają największą liczbę godzin, jaką członek zespołu może zarejestrować na jeden dzień. Pole przyjmuje liczbę całkowitą od 1 do 13, a domyślnie jest to 13. Nie może być niższe niż ",[23,56,42],{},". Planowanie pojemności używa tej wartości jako maksimum pola godzin nieobecności. Dzień powyżej godzin pracy zwiększa dostępne godziny członka zespołu i pojemność zespołu.",[15,59,61],{"id":60},"po-co-wiele-perspektyw","Po co wiele perspektyw?",[11,63,64],{},"Różne wymiary estymacji pomagają zespołowi spojrzeć na pracę z kilku stron:",[66,67,68,75,81,87],"ul",{},[69,70,71,74],"li",{},[23,72,73],{},"Punkty",": względna złożoność i nakład pracy",[69,76,77,80],{},[23,78,79],{},"Czas",": godziny lub dni pracy",[69,82,83,86],{},[23,84,85],{},"Rozmiary T-shirt",": zgrubne rozmiary (XS, S, M, L, XL)",[69,88,89,92],{},[23,90,91],{},"Ryzyko",": prawdopodobieństwo lub wpływ niewiadomych",[15,94,96],{"id":95},"ustawienia-perspektywy","Ustawienia perspektywy",[11,98,99,100,103,104,103,107,103,110,26,113,116],{},"Każda perspektywa jest konfigurowana na pięciu podkartach: ",[23,101,102],{},"Ogólne",", ",[23,105,106],{},"Głosowanie",[23,108,109],{},"Karty",[23,111,112],{},"Estymacja",[23,114,115],{},"Kopia zapasowa i przywracanie",".",[118,119],"docs-figure",{"alt":120,"caption":120,"stem":121},"Perspektywy estymacji","guide-perspectives",[123,124,102],"h3",{"id":125},"ogólne",[11,127,128,129,131,132,135,136,26,139,142,143,146],{},"Karta ",[23,130,102],{}," zawiera ",[23,133,134],{},"nazwę"," perspektywy, opcjonalny ",[23,137,138],{},"opis",[23,140,141],{},"Typy zgłoszeń",". Nazwa nie może być pusta i musi być unikalna w przestrzeni. Nazwy są porównywane bez względu na wielkość liter, więc Points i points liczą się jako ta sama nazwa. Jeśli inna perspektywa używa już tej nazwy, pole pokazuje błąd, a nazwa nie jest zapisywana, dopóki jej nie zmienisz. Nazwa i opis są wyświetlane na ekranie głosowania. Możesz ograniczyć perspektywę do określonych ",[23,144,145],{},"Typów zgłoszeń"," (na przykład pokazywać perspektywę Czas tylko dla zgłoszeń typu Błąd i Zgłoszenie). Gdy tworzysz perspektywę, domyślnie zaznaczone są wszystkie typy zgłoszeń przestrzeni; usuń zaznaczenie tych, które nie pasują. Jeśli nie wybierzesz żadnego typu zgłoszenia, perspektywa pojawia się dla wszystkich zgłoszeń.",[11,148,149,150,153],{},"Jeśli żadna perspektywa nie pasuje do typu zgłoszenia, panel Scrumpy pokazuje ",[23,151,152],{},"Brak perspektywy estymacji",", podaje nazwę typu zgłoszenia i prosi o skonfigurowanie ustawień perspektyw przestrzeni zamiast pustej talii.",[11,155,156],{},"Pod tymi polami karta Ogólne ma trzy akcje:",[66,158,159,165,171],{},[69,160,161,164],{},[23,162,163],{},"Przywróć domyślne",": przywraca perspektywę do początkowych ustawień, po potwierdzeniu",[69,166,167,170],{},[23,168,169],{},"Anuluj wszystkie sesje",": natychmiast anuluje wszystkie aktywne sesje estymacyjne w tej perspektywie, po potwierdzeniu. Tej operacji nie można cofnąć, a wszyscy uczestnicy tracą bieżące głosy",[69,172,173,176],{},[23,174,175],{},"Usuń perspektywę",": trwale usuwa perspektywę i wszystkie jej sesje, po potwierdzeniu. Perspektywy Domyślnej nie można usunąć",[123,178,106],{"id":179},"głosowanie",[181,182,183,196],"table",{},[184,185,186],"thead",{},[187,188,189,193],"tr",{},[190,191,192],"th",{},"Ustawienie",[190,194,195],{},"Opis",[197,198,199,210,220,230,240,250,260],"tbody",{},[187,200,201,207],{},[202,203,204],"td",{},[23,205,206],{},"Głosowanie jawne",[202,208,209],{},"Po włączeniu uczestnicy widzą swoje głosy w czasie rzeczywistym",[187,211,212,217],{},[202,213,214],{},[23,215,216],{},"Pewność",[202,218,219],{},"Pokazuje, jak często uczestnicy głosowali ponownie podczas sesji, a nie jak rozproszone są głosy. Jeden głos na uczestnika daje 100%",[187,221,222,227],{},[202,223,224],{},[23,225,226],{},"Zmienność",[202,228,229],{},"Pokazuje, jak szeroko wartości głosów rozkładają się wokół ich średniej. Niższa wartość jest lepsza, a wskaźnik wymaga co najmniej dwóch głosów liczbowych",[187,231,232,237],{},[202,233,234],{},[23,235,236],{},"Automatyczne zakończenie",[202,238,239],{},"Domyślnie wyłączone. Kończy sesję automatycznie, gdy zagłosują wszyscy wymagani głosujący. Wstrzymane sesje nie są kończone automatycznie, a co najmniej jeden wymagany głosujący musi być ustawiony",[187,241,242,247],{},[202,243,244],{},[23,245,246],{},"Głosowanie asynchroniczne",[202,248,249],{},"Uczestnicy głosują we własnym tempie, bez odliczania czasu",[187,251,252,257],{},[202,253,254],{},[23,255,256],{},"Czas głosowania",[202,258,259],{},"Limit czasu w sekundach dla każdej rundy głosowania (od 10 do 180 sekund, domyślnie 60 sekund). Runda, która kończy się bez rzeczywistego szacunku, jest anulowana zamiast kończona",[187,261,262,267],{},[202,263,264],{},[23,265,266],{},"Agregacja",[202,268,269],{},"Sposób łączenia głosów: średnia arytmetyczna, średnia geometryczna, średnia harmoniczna, średnia kwadratowa, środek zakresu, mediana, minimum, maksimum, dominanta (najczęstsza), PERT lub liczba",[11,271,272,273,116],{},"Moderator może też wypróbować inną metodę na jednym zakończonym wyniku przed jego zaakceptowaniem, aby porównać rezultaty, bez zmiany zapisanego ustawienia perspektywy. Zobacz ",[274,275,277],"docs-link",{"to":276},"\u002Fgetting-started\u002Fvoting-session-controls","Sterowanie sesją estymacyjną",[123,279,281],{"id":280},"uśrednianie-średnimi","Uśrednianie średnimi",[11,283,284],{},"Scrumpy oferuje pięć metod opartych na średniej:",[66,286,287,293,299,305,311],{},[69,288,289,292],{},[23,290,291],{},"Średnia arytmetyczna"," sumuje głosy i dzieli przez liczbę głosów.",[69,294,295,298],{},[23,296,297],{},"Średnia geometryczna"," mnoży głosy i wyciąga n-ty pierwiastek.",[69,300,301,304],{},[23,302,303],{},"Średnia harmoniczna"," dzieli liczbę głosów przez sumę ich odwrotności.",[69,306,307,310],{},[23,308,309],{},"Średnia kwadratowa"," podnosi głosy do kwadratu, uśrednia kwadraty i wyciąga pierwiastek kwadratowy.",[69,312,313,316],{},[23,314,315],{},"Środek zakresu"," to połowa odległości między najmniejszym a największym głosem.",[11,318,319],{},"Głos zerowy sprawia, że średnia geometryczna i harmoniczna wynoszą zero. Każdy wynik jest zaokrąglany do najbliższej dostępnej karty, podobnie jak w innych metodach uśredniania.",[123,321,323],{"id":322},"uśrednianie-pert","Uśrednianie PERT",[11,325,326,327,330],{},"PERT (Program Evaluation and Review Technique) to metoda estymacji trójpunktowej. Gdy wybierzesz ",[23,328,329],{},"PERT"," jako metodę agregacji, a zespół oddał co najmniej trzy różne wartości, Scrumpy pobiera trzy punkty z samych głosów:",[181,332,333,343],{},[184,334,335],{},[187,336,337,340],{},[190,338,339],{},"Punkt",[190,341,342],{},"Znaczenie",[197,344,345,353,361],{},[187,346,347,350],{},[202,348,349],{},"Optymistyczny (O)",[202,351,352],{},"Najmniejsza wartość, na którą zagłosowano",[187,354,355,358],{},[202,356,357],{},"Najbardziej prawdopodobny (M)",[202,359,360],{},"Średnia wszystkich wartości ściśle między najmniejszą a największą",[187,362,363,366],{},[202,364,365],{},"Pesymistyczny (P)",[202,367,368],{},"Największa wartość, na którą zagłosowano",[11,370,371],{},"Szacunek to ważona średnia PERT:",[373,374,379],"pre",{"className":375,"code":377,"language":378},[376],"language-text","E = (O + 4M + P) \u002F 6\n","text",[380,381,377],"code",{"__ignoreMap":382},"",[11,384,385,386,389],{},"Wynik jest zaokrąglany do najbliższej dostępnej karty, dokładnie tak jak w innych metodach uśredniania. Scrumpy pokazuje też, jak rozłożone są trzy punkty, jako ",[23,387,388],{},"Odchylenie",":",[373,391,394],{"className":392,"code":393,"language":378},[376],"deviation = (P - O) \u002F 6\n",[380,395,393],{"__ignoreMap":382},[11,397,398,399,401,402,116],{},"Gdy ",[23,400,206],{}," jest włączone, głosy optymistyczny (najmniejszy) i pesymistyczny (największy) są wyróżnione na liście głosów, więc dwa skraje się wyróżniają. Jeśli zespół zagłosował na mniej niż trzy różne wartości, PERT wraca do średniej arytmetycznej. Wskaźnik odchylenia podlega tej samej zasadzie co pewność i zmienność: pojawia się po zakończeniu sesji lub na żywo, gdy włączone jest ",[23,403,206],{},[123,405,407],{"id":406},"uśrednianie-liczbą","Uśrednianie liczbą",[11,409,410],{},"Liczba ignoruje wartości głosów: szacunek to liczba oddanych głosów. Dodatkowe karty emoji nie niosą wartości i nie są liczone. Liczba jest zaokrąglana do najbliższej dostępnej karty, dokładnie tak jak w innych metodach uśredniania, więc cztery głosy w talii bez 4 (na przykład Fibonacci) zaokrąglają się w górę do 5.",[123,412,109],{"id":413},"karty",[181,415,416,424],{},[184,417,418],{},[187,419,420,422],{},[190,421,192],{},[190,423,195],{},[197,425,426,436,446,456,466,476,486,500],{},[187,427,428,433],{},[202,429,430],{},[23,431,432],{},"Sekwencja",[202,434,435],{},"Wybierz styl estymacji z listy: Zwykła, Fibonacci, Dziesiątkowa, Palce, Kości, T-Shirt, Skala swobodna lub Parametric",[187,437,438,443],{},[202,439,440],{},[23,441,442],{},"Dostępne karty",[202,444,445],{},"Które karty z sekwencji widzą głosujący podczas sesji",[187,447,448,453],{},[202,449,450],{},[23,451,452],{},"Tytuły kart",[202,454,455],{},"Nazwa wyświetlana dla każdej karty, wbudowana dla każdej karty i edytowalna",[187,457,458,463],{},[202,459,460],{},[23,461,462],{},"Punkty historyjki T-shirt",[202,464,465],{},"Wynik, na który liczy się każda karta T-shirt. Możesz edytować liczbę obok dowolnej karty T-shirt. Liczby muszą rosnąć od góry do dołu",[187,467,468,473],{},[202,469,470],{},[23,471,472],{},"Dodatkowe karty",[202,474,475],{},"Karty dla dobrego nastroju zespołu (nieskończoność, feniks, ciasteczko, bawół, ping pong)",[187,477,478,483],{},[202,479,480],{},[23,481,482],{},"Obrazy niestandardowe",[202,484,485],{},"Prześlij własną grafikę dla dowolnej karty, klikając jej podgląd na liście Dostępne karty lub Dostępne karty dodatkowe. Obrazy muszą być plikami PNG lub JPEG o rozmiarze do 293 kB i proporcji szerokości do wysokości 1:1,5 (na przykład 400 na 600 pikseli). W tym samym oknie usuniesz obraz niestandardowy i przywrócisz wbudowaną grafikę",[187,487,488,493],{},[202,489,490],{},[23,491,492],{},"Zakres skali swobodnej",[202,494,495,496,499],{},"Niestandardowe minimum i maksimum dla swobodnej estymacji liczbowej, z podglądem suwaka pokazującym wartość w dużym, czytelnym rozmiarze, jako punkty historyjki z małym przyrostkiem ",[23,497,498],{},"sp",". Przeliczony czas trwania pojawia się tylko wtedy, gdy cel estymacji zapisuje wartość czasu (tablica czasu lub Pole czasu).",[187,501,502,507],{},[202,503,504],{},[23,505,506],{},"Przelicznik Punkty historyjki na godziny",[202,508,509,510,513,514,517,518,521,522,525,526,529,530,532],{},"Ile godzin odpowiada jednemu punktowi historyjki. Możesz wpisać wartość dziesiętną, na przykład 1,5. Wartość, która nie jest liczbą, jest odrzucana z błędem i nie jest zapisywana. Opcja jest dostępna dla każdej sekwencji, także T-shirt: rozmiar T-shirt jest najpierw przeliczany na punkty historyjki skonfigurowane przy kartach, a potem na godziny. Panel głosowania podąża za celem estymacji. Tablica liczbowa lub pole punktów historyjki pokazuje tylko punkty historyjki. Tablica czasu lub Pole czasu pokazuje tylko czas trwania. Gdy cel Pole ma jednocześnie pole punktów historyjki i Pole czasu, pojawiają się oba, na przykład ",[23,511,512],{},"5 sp · 1 dzień 3 godziny",". Wynik T-shirt pokazuje tylko skonfigurowane części w jednej odznace, w kolejności punkty historyjki, czas, rozmiar T-shirt, na przykład ",[23,515,516],{},"1 sp · S",". Te same jednostki pojawiają się na liście głosów, na wykresie wyniku, w odznace obok zawężonej listy ",[23,519,520],{},"Zastąp"," i w wyniku końcowym. Gdy celem estymacji jest ",[23,523,524],{},"Pole",", niezerowy przelicznik pokazuje też ",[23,527,528],{},"Pole czasu"," dla każdej sekwencji, także T-shirt. Gdy ",[23,531,506],{}," jest ustawiony, ale cel nie zapisuje wartości czasu, czas trwania nie jest nigdzie wyświetlany, a komunikat informacyjny w ustawieniach perspektywy wyjaśnia dlaczego.",[11,534,535,536,538],{},"Obrazy niestandardowe są ustawiane dla każdej karty i każdej sekwencji. Lista Dostępne karty pokazuje karty sekwencji wybranej w polu ",[23,537,432],{}," (Zwykła, Fibonacci, Dziesiątkowa, Palce, Kości lub T-Shirt), a lista Dostępne karty dodatkowe pokazuje karty rozrywkowe, więc możesz nadać dowolnej karcie własną grafikę bez wpływu na tę samą wartość karty w innej sekwencji (na przykład nadpisanie „1” w Fibonacci pozostawia „1” w Dziesiątkowej bez zmian). Obrazy niestandardowe są przechowywane razem z perspektywą i pojawiają się zarówno w podglądach ustawień, jak i w panelu głosowania, w którym głosujący wybierają szacunek. Perspektywy parametryczne nie mają kart, więc nie mają obrazów kart.",[11,540,541],{},"Tylko osoby, które mogą zarządzać przestrzenią, mogą przesyłać lub usuwać obraz niestandardowy. Obraz należy do tej przestrzeni i nie może być użyty w innej przestrzeni.",[11,543,544],{},"Pod sekcjami Dostępne karty i karty dodatkowe uwaga pokazuje przykładowy obraz i powtarza obsługiwane typy plików oraz limity. Przykładowa fraza jest łączem, które otwiera obraz w nowej karcie.",[11,546,547],{},"W panelu głosowania karty zmieniają rozmiar, aby zmieścić się w stałym obszarze czterech wierszy. Krótka talia pokazuje większe karty, a pełna talia używa standardowego rozmiaru karty, więc panel zachowuje tę samą wysokość, gdy włączasz lub wyłączasz karty. Karty dodatkowe wyświetlane pod suwakiem skali swobodnej pozostają kompaktowe.",[123,549,551],{"id":550},"parametric","Parametric",[11,553,554,555,557],{},"Wybierz ",[23,556,551],{},", gdy szacunek ma pochodzić z formuły zamiast z karty. Kontrolki kart i obrazów kart zastępują kontrolki parametrów oraz formuła.",[66,559,560,563,574,588,596,661,664,667,670,689,696,709],{},[69,561,562],{},"Pierwsze dwa parametry są zawsze obecne. Zaczynają się od nazw „Parametr 1” i „Parametr 2” w Twoim języku. Możesz je zmienić, ustawić ich minimum i maksimum oraz rozmiar kroku. Wyczyszczenie nazwy przywraca nazwę domyślną.",[69,564,565,566,569,570,573],{},"Naciśnij ",[23,567,568],{},"Dodaj parametr",", aby dodać trzeci parametr, aż do dziesięciu parametrów. Parametry od trzeciego wzwyż mają pole wyboru. Zaznacz jeden lub więcej i naciśnij ",[23,571,572],{},"Usuń zaznaczone",", aby je usunąć.",[69,575,576,577,103,580,583,584,587],{},"Formuła używa zmiennych parametrów wyświetlanych pod polem: ",[380,578,579],{},"p1",[380,581,582],{},"p2"," i tak dalej. Na przykład ",[380,585,586],{},"(p1 + p2) \u002F 2"," uśrednia dwa pierwsze parametry.",[69,589,590,591,593,594,116],{},"Podgląd pod formułą używa tych samych parametrów, które widzą głosujący. Przesuń parametr, aby zobaczyć aktualizację wyniku. Gdy ustawiony jest ",[23,592,506],{},", podgląd dopisuje przeliczony czas trwania, na przykład ",[23,595,512],{},[69,597,598,599,103,602,103,605,103,608,103,611,103,614,103,617,103,620,103,623,103,626,103,629,103,632,103,635,103,638,103,641,103,644,103,647,103,650,653,654,657,658,116],{},"Formuła obsługuje ",[380,600,601],{},"+",[380,603,604],{},"-",[380,606,607],{},"*",[380,609,610],{},"\u002F",[380,612,613],{},"^",[380,615,616],{},"%",[380,618,619],{},"min",[380,621,622],{},"max",[380,624,625],{},"round",[380,627,628],{},"floor",[380,630,631],{},"ceil",[380,633,634],{},"abs",[380,636,637],{},"sqrt",[380,639,640],{},"sin",[380,642,643],{},"cos",[380,645,646],{},"tan",[380,648,649],{},"log",[380,651,652],{},"exp"," oraz stałe ",[380,655,656],{},"pi"," i ",[380,659,660],{},"e",[69,662,663],{},"Nazwa parametru nie może być pusta: wyczyszczenie pola przywraca nazwę domyślną. Minimum musi być mniejsze niż maksimum, a krok musi być większy od zera, nie większy od zakresu i mieć co najwyżej dwa miejsca po przecinku. Minima i maksima parametrów mogą być ujemne, a wartości parametrów mogą być ujemne. Nieprawidłowe wiersze i nieprawidłowe formuły pokazują błąd i nie są zapisywane.",[69,665,666],{},"Wynik formuły jest zawsze całkowitą liczbą punktów historyjki. Jest zaokrąglany do najbliższej liczby całkowitej standardowym zaokrąglaniem (na przykład 5 \u002F 3 daje 2, a 5 \u002F 2 daje 3), a wynik poniżej zera staje się 0. Uśredniony wynik zakończonej sesji parametrycznej jest zaokrąglany w ten sam sposób.",[69,668,669],{},"Głosujący przesuwają parametry i widzą wynik formuły pod nimi. Głosują na wartość wyniku i mogą zmienić parametry lub wycofać głos.",[69,671,672,673,676,677,680,681,684,685,688],{},"Głos zapisuje każdą pozycję parametru razem z wynikiem. Przy głosowaniu jawnym i po zakończeniu wykres rysuje też uśrednione pozycje, używając metody uśredniania perspektywy. Gdy sesja parametryczna się kończy, panel głosowania zachowuje dwie karty: ",[23,674,675],{},"Wyniki"," z wykresem oraz kartę wykresu. Perspektywa z dwoma parametrami pokazuje ",[23,678,679],{},"Kwadrant"," z jedną kropką na uczestnika narysowaną z tych zapisanych pozycji i przerywanym krzyżykiem dla uśrednionej pozycji; perspektywa z trzema lub więcej parametrami pokazuje ",[23,682,683],{},"Radar"," z jednym wielokątem na uczestnika i kropkowanym uśrednionym wielokątem. Wynik końcowy i kontrolki uśredniania pozostają pod obiema kartami, a tryb uśredniania ",[23,686,687],{},"Parametry"," uśrednia każdą pozycję, a następnie stosuje formułę.",[69,690,691,692,695],{},"W tabeli planowania komórka parametryczna każdego zgłoszenia pokazuje wynik z kontrolką ",[23,693,694],{},"Edytuj głos",", która otwiera suwaki, oraz kontrolką krzyżyka, która wycofuje głos. Wyniku nigdy nie wpisuje się bezpośrednio.",[69,697,698,699,103,702,657,705,708],{},"W głosowaniu zbiorczym perspektywa parametryczna ma też zaznaczalny wiersz z kartami ",[23,700,701],{},"Powinowactwo",[23,703,704],{},"Kropka",[23,706,707],{},"Kubełki",". Karta Kubełki wyświetla zagłosowane szacunki od najmniejszego do największego, a każdy wiersz otwiera to samo okno suwaków; niczego w tej tabeli nie można przeciągać.",[69,710,711,712,116],{},"W historii, panelach i zapisie do Jira wynik parametryczny jest traktowany jako liczba. Pokazuje się jako punkty historyjki lub jako czas pracy, gdy ustawiony jest ",[23,713,506],{},[11,715,716],{},"Każda karta ma też pole tytułu obok podglądu. Każda karta zaczyna się od wbudowanego zabawnego tytułu, na przykład „Nisko wiszący owoc” dla 1 lub „Jak świnie zaczną latać” dla nieskończoności. Edytuj pole, aby nadać karcie własną nazwę w tej perspektywie; tytuł pojawia się w podglądzie ustawień i w podpowiedzi karty w panelu głosowania. Własny tytuł zastępuje też wartość szacunku, którą w przeciwnym razie pokazywałyby minimalistyczne wizualizacje kart w podpowiedzi.",[11,718,719],{},"Wyczyszczenie pola pokazuje błąd, ponieważ każdy własny tytuł musi zawierać co najmniej jedną literę. Naciśnij małą kontrolkę resetowania, która pojawia się obok edytowanego tytułu, aby przywrócić wbudowany tytuł.",[11,721,722],{},"Własne tytuły muszą też być unikalne w obrębie sekwencji kart; wbudowane tytuły są zwolnione z tego wymogu, ponieważ kilka z nich celowo się powtarza. Tytuły podążają za wartością karty, więc sekwencje zawierające tę samą wartość współdzielą własny tytuł, a obrazy niestandardowe pozostają osobne dla każdej sekwencji.",[11,724,725,726,729],{},"Gdy używasz sekwencji T-shirt, obok tytułu każdej karty pojawia się liczba. To wartość punktów historyjki, na którą liczy się ta karta, gdy Scrumpy oblicza wynik. Zmień liczbę, aby dopasować ją do skali zespołu. Każda karta musi być wyższa od poprzedniej, więc liczby zawsze tworzą rosnącą sekwencję. Aby uzyskać większe skoki, zacznij od dołu listy i idź w górę. Karta nadal pokazuje etykietę rozmiaru, na przykład ",[23,727,728],{},"M",", podczas głosowania. Etykieta rozmiaru jest zapisywana w Jirze tylko wtedy, gdy perspektywa zapisuje pole T-shirt.",[11,731,732],{},"Aby edytować punkty historyjki T-shirt:",[734,735,736,739,744,752],"ol",{},[69,737,738],{},"Otwórz ustawienia perspektywy.",[69,740,741,742,116],{},"Przejdź do ",[23,743,109],{},[69,745,554,746,749,750,116],{},[23,747,748],{},"T-Shirt"," w polu ",[23,751,432],{},[69,753,754,755,758],{},"W ",[23,756,757],{},"Dostępnych kartach"," zmień liczbę obok tytułu karty.",[123,760,762],{"id":761},"cel-estymacji","Cel estymacji",[181,764,765,773],{},[184,766,767],{},[187,768,769,771],{},[190,770,192],{},[190,772,195],{},[197,774,775,785],{},[187,776,777,782],{},[202,778,779],{},[23,780,781],{},"Domyślny",[202,783,784],{},"Używa wbudowanej estymacji tablicy Jira (zalecane). Pierwsza tablica jest wybierana automatycznie, a łącze otwiera ustawienia estymacji tablicy",[187,786,787,791],{},[202,788,789],{},[23,790,524],{},[202,792,793],{},"Zapisuje w niestandardowych polach Jira dla punktów historyjki, śledzenia czasu lub rozmiarów T-shirt",[11,795,796,797,116],{},"Scrumpy zawsze zapisuje zaakceptowany szacunek w Jirze, więc nie ma celu, który trzymałby szacunek tylko w aplikacji. Perspektywa zapisana przed tą zmianą bez celu używa teraz celu ",[23,798,781],{},[11,800,801,802,804],{},"Cel ",[23,803,781],{}," wymaga tablicy estymacji z polem estymacji. Jeśli żadna tablica nie jest wybrana lub tablica nie ma pola estymacji, pod wyborem tablicy pojawia się błąd, a zmiana ustawienia estymacji nie jest zapisywana. Wszystkie pozostałe ustawienia, takie jak głosowanie jawne lub sekwencja, są nadal zapisywane. Wybrana opcja pozostaje zaznaczona, dopóki nie poprawisz tablicy, więc twój wybór nie zostanie utracony.",[11,806,807,808,811,812,103,815,657,817,820,821,823],{},"Lista ",[23,809,810],{},"Tablica estymacji"," grupuje tablice w kategoriach ",[23,813,814],{},"Punkty historyjki",[23,816,79],{},[23,818,819],{},"Brak szacowania",". Tablice bez pola estymacji pojawiają się w kategorii ",[23,822,819],{}," i są wyłączone, więc możesz je widzieć, ale nie możesz ich wybrać. Gdy żadna tablica nie jest jeszcze wybrana, automatycznie wybierana jest pierwsza tablica z polem estymacji.",[11,825,826,827,829],{},"Tablica estymacji decyduje też, gdzie perspektywa pojawia się w planowaniu pojemności. Gdy celem jest ",[23,828,781],{},", a tablica estymacji odpowiada tablicy wybranej w planowaniu pojemności, perspektywa otrzymuje własną kartę głosowania w planie pojemności, więc możesz szacować i głosować bez opuszczania karty. Cel Pole lub inna tablica nie pokazuje perspektywy na kartach planowania pojemności.",[11,831,832],{},"Gdy używasz celu Pole, wyświetlane pola zależą od sekwencji i przelicznika:",[66,834,835,841,846],{},[69,836,837,840],{},[23,838,839],{},"Rozmiar T-shirt",": pole tekstowe lub wyboru dla etykiet rozmiaru. Perspektywa T-shirt może też wybrać pole punktów historyjki; zaakceptowany szacunek jest wtedy zapisywany jako wartość punktów historyjki przypisana do wybranej karty (na przykład S = 10) zamiast etykiety rozmiaru. Jeśli wybierzesz więcej niż jedno pole, każde jest aktualizowane i każde pojawia się jako osobna odznaka",[69,842,843,845],{},[23,844,814],{},": pole liczbowe dla wartości punktów historyjki, wyświetlane dla sekwencji liczbowych i opcjonalnie dla perspektyw T-shirt",[69,847,848,850,851,853],{},[23,849,79],{},": pole śledzenia czasu dla szacunków godzinowych, wyświetlane tylko wtedy, gdy ",[23,852,506],{}," ma niezerową wartość",[11,855,856,857,859,860,863,864,866],{},"Z celem ",[23,858,781],{}," szacunek T-shirt jest zapisywany jako liczba punktów historyjki ustawiona dla wybranej karty. W perspektywie T-shirt ",[23,861,862],{},"Pole T-shirt"," pojawia się też tuż obok wyboru ",[23,865,810],{},", więc ten sam zaakceptowany szacunek można zapisać jako etykietę rozmiaru również w tym polu.",[11,868,856,869,871],{},[23,870,524],{}," wybierz pole punktów historyjki, aby zapisać przypisaną liczbę, pole T-shirt, aby zapisać etykietę rozmiaru, pole czasu lub dowolną kombinację. Kontrolki pól są wcięte, aby wyrównać je do wyboru tablicy.",[11,873,856,874,876,877,879,880,882,883,116],{},[23,875,524],{}," co najmniej jedno widoczne pole musi być wybrane. Perspektywa T-shirt może wybrać pole punktów historyjki, pole T-shirt, pole czasu, gdy ustawiony jest przelicznik, lub dowolną ich kombinację. Jeśli nic nie jest wybrane, listy są oznaczone jako nieprawidłowe, a zmiana nie jest zapisywana. Pole czasu jest ukryte dla każdej sekwencji, gdy ",[23,878,506],{}," wynosi 0 lub jest pusty, a jego zapisany wybór jest czyszczony. Wybór ",[23,881,524],{}," pozostaje zaznaczony, dopóki nie wybierzesz pola, więc ustawienie nie wraca do ",[23,884,781],{},[11,886,887,888,890],{},"Gdy w perspektywie T-shirt ustawione są wszystkie wybrane pola, pole punktów historyjki otrzymuje przypisaną wartość, pole T-shirt otrzymuje etykietę rozmiaru, a pole czasu otrzymuje przeliczony czas trwania. W tabeli planowania każde skonfigurowane pole pojawia się jako osobna odznaka w kolejności punkty historyjki, czas, rozmiar T-shirt, oddzielona kropkami pośrodku; pole, które nie jest skonfigurowane, jest pomijane. Z celem ",[23,889,781],{}," perspektywa T-shirt zapisuje przypisane punkty historyjki na tablicy, a etykietę rozmiaru w polu T-shirt. Czas trwania jest wyświetlany tylko wtedy, gdy tablica opiera się na czasie; tablica liczbowa pokazuje punkty historyjki i etykietę rozmiaru. Tablica czasu pokazuje czas trwania i etykietę rozmiaru. Panel głosowania używa tych samych jednostek, więc tablica liczbowa pokazuje punkty historyjki, tablica czasu pokazuje czas trwania, a cel Pole z polem punktów historyjki i polem czasu pokazuje oba w odznakach głosów, etykietach wykresu i wyniku końcowym. Czas trwania nigdy nie jest wyświetlany, gdy cel nie zapisuje wartości czasu.",[11,892,893,894,897,898,900,901,904],{},"Pod polami estymacji ",[23,895,896],{},"Podgląd"," pokazuje przykładowy zaakceptowany szacunek w tym samym formacie co panel głosowania. Przykład podąża za wybranymi polami i przelicznikiem ",[23,899,506],{},", więc może pokazać razem punkty historyjki, przeliczony czas trwania i rozmiar T-shirt, na przykład ",[23,902,903],{},"3 sp · 5 dni · XL",". Zmień pole lub współczynnik przeliczenia, a podgląd zaktualizuje się natychmiast. Jeśli nie wybrano żadnego pola estymacji, podgląd jest ukryty.",[11,906,907],{},"Gdy pole przestaje pasować po zmianie sekwencji lub wyczyszczeniu współczynnika przeliczenia, jest ukrywane, a jego zapisany wybór jest resetowany, więc późniejsze przełączenie nie przywraca po cichu nieaktualnego pola.",[11,909,910],{},"Zmiana ustawienia estymacji odświeża każdą otwartą tabelę planowania dla tej perspektywy. Tabela ponownie odczytuje odpowiednie zgłoszenia z Jira, więc kolumna pokazująca stare pole lub tablicę aktualizuje się do nowych bez przeładowania strony. Dotyczy to celu estymacji, sekwencji, pola punktów historyjki, pola czasu, pola T-shirt, przelicznika Punkty historyjki na godziny i tablicy estymacji.",[123,912,115],{"id":913},"kopia-zapasowa-i-przywracanie",[11,915,128,916,918],{},[23,917,115],{}," zawiera:",[66,920,921,927],{},[69,922,923,926],{},[23,924,925],{},"Pobierz",": pobiera ustawienia perspektywy jako plik JSON, który możesz udostępnić. Plik zawiera każde ustawienie poza tablicą estymacji, więc można go wczytać w innej przestrzeni",[69,928,929,932],{},[23,930,931],{},"Wczytaj",": importuje wcześniej pobrany plik JSON z ustawieniami i stosuje go do tej perspektywy. Perspektywa docelowa zachowuje własną tablicę estymacji. Ten sam plik można wczytać do innej perspektywy, także perspektywy w innej przestrzeni Jira lub w innym serwisie Jira. Emoji i inne nie-ASCII wartości kart przetrwają pełny obieg. Pliki, które nie są prawidłowymi ustawieniami, są ignorowane",[11,934,935],{},"Tylko administratorzy przestrzeni mogą pobierać lub przywracać ustawienia perspektywy. Łącze pobierania jest przygotowywane po otwarciu karty i pozostaje ważne przez godzinę.",[15,937,939],{"id":938},"zarządzanie-perspektywami","Zarządzanie perspektywami",[11,941,942,943,946,947,950],{},"Na stronie ustawień przestrzeni każda perspektywa jest kartą, a kolejne dodasz przyciskiem ",[23,944,945],{},"Dodaj nową perspektywę",". Nowa perspektywa zaczyna się od nazwy ",[23,948,949],{},"Widok","; zmień ją na krótką, rozpoznawalną nazwę. Dla każdej perspektywy możesz:",[66,952,953,958,963,968,973],{},[69,954,955,957],{},[23,956,163],{}," (Ogólne): przywraca perspektywę do początkowych ustawień",[69,959,960,962],{},[23,961,169],{}," (Ogólne): natychmiast anuluje wszystkie aktywne sesje estymacyjne w tej perspektywie. Tej operacji nie można cofnąć, a wszyscy uczestnicy tracą bieżące głosy",[69,964,965,967],{},[23,966,175],{}," (Ogólne): trwale usuwa perspektywę i wszystkie jej sesje. Perspektywy Domyślnej nie można usunąć",[69,969,970,972],{},[23,971,925],{}," (Kopia zapasowa i przywracanie): pobiera ustawienia perspektywy jako plik JSON, który możesz udostępnić. Plik zawiera każde ustawienie poza tablicą estymacji, więc można go wczytać w innej przestrzeni",[69,974,975,977],{},[23,976,931],{}," (Kopia zapasowa i przywracanie): wczytuje wcześniej pobrany plik ustawień i stosuje go do tej perspektywy. Perspektywa docelowa zachowuje własną tablicę estymacji. Ten sam plik można wczytać do innej perspektywy, także perspektywy w innej przestrzeni Jira lub w innym serwisie Jira. Pliki, które nie są prawidłowymi ustawieniami, są ignorowane",[11,979,980],{},"Każda zmiana, którą wprowadzasz, jest od razu udostępniana wszystkim przeglądającym panel Scrumpy, więc widzą zaktualizowane ustawienia bez odświeżania. Jeśli zmiany nie da się zapisać, ustawienie wraca do poprzedniej wartości.",[11,982,983],{},"Strona ustawień przestrzeni pamięta zewnętrzną kartę, kartę perspektywy i podkartę perspektywy otwarte jako ostatnie dla bieżącej karty przeglądarki, więc odświeżenie przywraca ten sam widok. To samo dotyczy strony Estymacja i panelu zgłoszenia.",{"title":382,"searchDepth":985,"depth":985,"links":986},2,[987,988,989,1001],{"id":17,"depth":985,"text":18},{"id":60,"depth":985,"text":61},{"id":95,"depth":985,"text":96,"children":990},[991,993,994,995,996,997,998,999,1000],{"id":125,"depth":992,"text":102},3,{"id":179,"depth":992,"text":106},{"id":280,"depth":992,"text":281},{"id":322,"depth":992,"text":323},{"id":406,"depth":992,"text":407},{"id":413,"depth":992,"text":109},{"id":550,"depth":992,"text":551},{"id":761,"depth":992,"text":762},{"id":913,"depth":992,"text":115},{"id":938,"depth":985,"text":939},"2026-11-21","2026-11-10","Perspektywa to jeden sposób szacowania pracy. Każda perspektywa ma własne zachowanie głosowania, sekwencje kart i pole Jira.","md","\u002Fog\u002Fguide-estimation-perspectives.jpg",[],"pl",{},true,"\u002Fgetting-started\u002Festimation-perspectives","guide",{"title":6,"description":1004},{"loc":1011,"lastmod":1002},"estimation-perspectives","guide\u002Fpl\u002Festimation-perspectives","guide\u002Festimation-perspectives","nR7PkakKaFA2vIHenwhxwceCDIPhQ2al7kkznlbE6kA",{"id":1020,"title":1021,"body":1022,"dateModified":1002,"datePublished":1003,"description":1620,"extension":1005,"heading":1201,"image":1621,"imageAlt":1201,"keywords":1622,"locale":1008,"meta":1623,"navigation":1010,"order":985,"path":1624,"section":1012,"seo":1625,"sitemap":1626,"slug":1627,"stem":1628,"translationKey":1629,"__hash__":1630},"guide\u002Fguide\u002Fpl\u002Fgetting-started.md","Pierwsze kroki ze Scrumpy | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1023,"toc":1597},[1024,1027,1031,1034,1038,1045,1065,1068,1071,1075,1078,1099,1105,1109,1112,1115,1118,1122,1125,1131,1135,1142,1157,1161,1199,1203,1206,1209,1212,1219,1222,1225,1228,1235,1238,1241,1244,1247,1250,1253,1256,1299,1302,1305,1343,1358,1361,1364,1367,1370,1373,1379,1383,1390,1407,1414,1418,1427,1431,1438,1442,1511,1522,1532,1536,1542,1549,1555,1561,1567,1572,1578,1583,1589],[11,1025,1026],{},"Ten przewodnik prowadzi Cię przez konfigurację Scrumpy dla Twojego zespołu.",[15,1028,1030],{"id":1029},"krok-1-zainstaluj-aplikację","Krok 1: Zainstaluj aplikację",[11,1032,1033],{},"Scrumpy instalujesz z Atlassian Marketplace. Po instalacji aplikacja pojawia się jako panel na stronach zgłoszeń Jira i dodaje stronę ustawień dla Twojej przestrzeni.",[15,1035,1037],{"id":1036},"krok-2-skonfiguruj-zespół","Krok 2: Skonfiguruj zespół",[11,1039,1040,1041,1044],{},"Otwórz ",[23,1042,1043],{},"Ustawienia przestrzeni > Scrumpy Poker > Uprawnienia"," i przypisz role swojemu zespołowi:",[66,1046,1047,1053,1059],{},[69,1048,1049,1052],{},[23,1050,1051],{},"Moderatorzy",": osoby, które rozpoczynają, prowadzą i kończą sesje estymacyjne. Zazwyczaj scrum masterzy, liderzy zespołów lub product managerowie.",[69,1054,1055,1058],{},[23,1056,1057],{},"Głosujący",": członkowie zespołu, którzy oddają szacunki podczas sesji estymacyjnych.",[69,1060,1061,1064],{},[23,1062,1063],{},"Goście",": każdy, kto nie jest moderatorem ani głosującym. Goście mogą obserwować sesje i widzieć wyniki, ale nie mogą głosować ani moderować.",[11,1066,1067],{},"Domyślnie każdy z dostępem do przestrzeni jest gościem. Uprawnienia do głosowania lub moderowania musisz przyznać jawnie. Moderatorzy domyślnie nie mogą głosować; aby moderator mógł głosować, dodaj tę osobę również do listy głosujących.",[11,1069,1070],{},"Na tej stronie możesz też przywrócić domyślne uprawnienia przestrzeni, hasło i skonfigurowany obszar Confluence. Najpierw pojawia się potwierdzenie, a przywrócenia nie można cofnąć. Ustawienia perspektyw resetuje się osobno, na karcie Ogólne każdej perspektywy.",[123,1072,1074],{"id":1073},"wybierz-gdzie-pojawia-się-scrumpy","Wybierz, gdzie pojawia się Scrumpy",[11,1076,1077],{},"Ta sama strona decyduje, gdzie Scrumpy pojawia się w Jirze. Dwa pola wyboru są domyślnie zaznaczone:",[66,1079,1080,1093],{},[69,1081,1082,1085,1086,1088,1089,1092],{},[23,1083,1084],{},"Pokaż stronę Estymacja"," dodaje kartę ",[23,1087,112],{}," do nawigacji przestrzeni. Wyczyszczenie pola ukrywa stronę dla wszystkich w przestrzeni. Ukrywa też akcję ",[23,1090,1091],{},"Dodaj do planowania"," na zgłoszeniach, ponieważ sesje planowania znajdują się na tej stronie.",[69,1094,1095,1098],{},[23,1096,1097],{},"Pokaż panel Scrumpy na zgłoszeniach"," dodaje panel Scrumpy po prawej stronie każdego zgłoszenia. Wyczyszczenie pola ukrywa panel dla wszystkich w przestrzeni. Dziennik estymacji pozostaje dostępny, dopóki ukryte są zarówno panel, jak i strona.",[11,1100,1101,1102,1104],{},"Twój wybór dotyczy wszystkich w przestrzeni, nie tylko Ciebie, i zaczyna obowiązywać przy następnym wczytaniu przestrzeni lub zgłoszenia w Jirze. Te pola wyboru ukrywają widoki w Jirze. Nie usuwają szacunków, sesji planowania ani historii estymacji i nie zastępują uprawnień Jira. ",[23,1103,163],{}," ich nie zmienia.",[123,1106,1108],{"id":1107},"opcjonalnie-ustaw-hasło","Opcjonalnie: ustaw hasło",[11,1110,1111],{},"Możesz chronić przestrzeń hasłem. Gdy hasło jest ustawione, każdy, kto otwiera panel Scrumpy, stronę Estymacja, dziennik estymacji lub akcję dodawania do planowania, musi je najpierw podać. Aktualizacje na żywo dla głosowania, czatu i planowania są również zablokowane: bez hasła odwiedzający ich nie otrzymuje. Aktualizacje na żywo wymagają też, abyś mógł przeglądać przestrzeń w Jirze, z hasłem lub bez. Ustawienia przestrzeni pozostają dostępne dla osób, które mogą zarządzać przestrzenią w Jirze. Hasło musi mieć co najmniej 8 znaków. Scrumpy sprawdza hasło po przerwie w pisaniu i nigdy nie wysyła wpisu krótszego niż osiem znaków, więc częściowe hasło nie zużywa próby. Zasada długości jest wymuszana przez serwer, a hasło jest przechowywane jako wolny, solony skrót, którego nie można odczytać ani użyć do zalogowania się bez hasła. Hasło możesz zmienić lub usunąć w dowolnym momencie.",[11,1113,1114],{},"Po pięciu błędnych próbach w ciągu piętnastu minut konto zostaje zablokowane na piętnaście minut, a pole hasła jest wyłączone do końca blokady. Skuteczne wpisanie hasła zeruje licznik nieudanych prób.",[11,1116,1117],{},"Po jednorazowym wpisaniu hasła Scrumpy zapamiętuje je dla Twojego konta na 30 dni. Ten sam wpis odblokowuje każdy widok Scrumpy, więc nie jesteś pytany ponownie. Zapamiętany wpis wygasa po 30 dniach i jest czyszczony przy zmianie lub usunięciu hasła; wtedy wpisujesz je ponownie.",[15,1119,1121],{"id":1120},"krok-3-skonfiguruj-perspektywy","Krok 3: Skonfiguruj perspektywy",[11,1123,1124],{},"Perspektywy określają, jak Twój zespół szacuje. Każda perspektywa ma własne reguły głosowania, sekwencje kart i docelowe pole Jira.",[11,1126,1040,1127,1130],{},[23,1128,1129],{},"Ustawienia przestrzeni > Scrumpy Poker > Ustawienia",", aby wybrać tydzień pracy przestrzeni i skonfigurować perspektywy. Perspektywa Domyślna jest tworzona automatycznie, ustawiona do estymacji punktami historyjki, i nie można jej usunąć.",[15,1132,1134],{"id":1133},"krok-4-zacznij-szacować","Krok 4: Zacznij szacować",[11,1136,1137,1138,1141],{},"Otwórz dowolne zgłoszenie Jira i znajdź panel ",[23,1139,1140],{},"Scrumpy"," po prawej stronie ekranu.",[66,1143,1144,1151,1154],{},[69,1145,1146,1147,1150],{},"Jako moderator kliknij ",[23,1148,1149],{},"Rozpocznij",", aby rozpocząć sesję estymacyjną",[69,1152,1153],{},"Jako głosujący oddaj szacunek, klikając kartę",[69,1155,1156],{},"Gdy wszyscy wymagani głosujący oddadzą głos, moderator akceptuje wynik",[15,1158,1160],{"id":1159},"krok-5-korzystaj-ze-strony-estymacja","Krok 5: Korzystaj ze strony Estymacja",[11,1162,1040,1163,1166,1167,103,1170,103,1173,103,1176,103,1179,103,1182,103,1185,103,1188,1191,1192,1195,1196,1198],{},[23,1164,1165],{},"Przestrzeń > Estymacja",". Strona ma następujące karty: ",[23,1168,1169],{},"Pierwsze kroki",[23,1171,1172],{},"Samouczki",[23,1174,1175],{},"Udoskonalanie",[23,1177,1178],{},"Planowanie pojemności",[23,1180,1181],{},"Daily",[23,1183,1184],{},"Retrospekcja",[23,1186,1187],{},"Sesje głosowania",[23,1189,1190],{},"Panel"," oraz wyrównaną do prawej kartę ",[23,1193,1194],{},"Opinia",". Ikona pomocy po prawej stronie karty ",[23,1197,1194],{}," pokazuje lub ukrywa przewodnik szybkiego startu. Jeśli hasło jest ustawione, cała strona jest zablokowana do czasu jego podania. Ustawienia przestrzeni nie są blokowane tym hasłem; podlegają uprawnieniom Jira dla przestrzeni. Karta otwarta jako ostatnia jest zapamiętywana dla bieżącej karty przeglądarki, więc odświeżenie przywraca Cię do niej. Jeśli połączenie z Jirą na chwilę zniknie, strona dogoni zmiany po jego powrocie, więc sesja estymacyjna rozpoczęta, wstrzymana, zaakceptowana lub anulowana w międzyczasie pokaże bieżący stan bez odświeżania.",[118,1200],{"alt":1201,"caption":1201,"stem":1202},"Pierwsze kroki ze Scrumpy","guide-space-tabs",[123,1204,1169],{"id":1205},"pierwsze-kroki",[11,1207,1208],{},"Wprowadzenie, które wyjaśnia, czym jest estymacja i jak korzystać ze Scrumpy. Niektóre sekcje zawierają zrzuty ekranu. Podążają za motywem Jira, a ich podpisy za Twoim językiem. Sekcja Czat pokazuje przykłady wysyłania wiadomości, reakcji i wiadomości prywatnych.",[123,1210,1172],{"id":1211},"samouczki",[11,1213,1214,1215,1218],{},"Krótkie przewodniki z zrzutami ekranu. Wybierz samouczek z listy ",[23,1216,1217],{},"Wybierz samouczek"," u góry na środku karty i przeczytaj go od razu. Każdy samouczek składa się z kilku krótkich kroków ze zrzutem ekranu do każdego kroku, więc możesz go śledzić bez opuszczania strony. Zrzuty ekranu podążają za motywem Jira, więc widzisz jasną lub ciemną wersję dopasowaną do używanego motywu. Twój wybór jest zapamiętywany dla bieżącej karty przeglądarki. Tekst samouczków podąża za językiem Jira. Zrzuty ekranu pozostają w języku angielskim i podążają za motywem Jira. Samouczek wczytuje się po jego wybraniu.",[123,1220,1175],{"id":1221},"udoskonalanie",[11,1223,1224],{},"Twórz sesje planowania i zarządzaj nimi, aby porządkować pracę refinementu. Szczegóły znajdziesz na stronie sesji planowania.",[123,1226,1178],{"id":1227},"planowanie-pojemności",[11,1229,1230,1231,1234],{},"Zaplanuj, ile pracy Twój zespół może przyjąć w kolejnych sprintach. Otwórz kartę, wybierz sesję planowania i wybierz ",[23,1232,1233],{},"Zaplanuj sprint",", aby dodać zamknięte sprinty ustalające prędkość oraz aktywne lub przyszłe sprinty, które chcesz zaplanować. Połączona tabela pokazuje każdy sprint razem z jego zgłoszeniami, docelową pojemność i kolorową osią czasu, więc na pierwszy rzut oka widzisz, czy plan się mieści.",[11,1236,1237],{},"Prawa strona służy do ustawiania wykorzystania i godzin pracy każdego członka zespołu, edycji wybranego sprintu, głosowania na zgłoszenie na karcie jego perspektywy lub rozmowy o nim. Moderatorzy mogą nadawać rangi zgłoszeniom, stosować plan w Jirze i archiwizować sprint w Confluence. Pełny opis znajdziesz na stronie Planowanie pojemności.",[123,1239,1181],{"id":1240},"daily",[11,1242,1243],{},"Przeprowadź daily dla sesji planowania. Wybierz tablicę i sprint, a następnie przejrzyj zgłoszenia w kolumnach tablicy. Moderator zaznacza zgłoszenie, które zespół omawia, może ograniczyć liczbę kart w każdej kolumnie i steruje wspólnym odliczaniem. Oznacz zgłoszenia i przygotuj przeniesienia statusu, a następnie zastosuj je w Jirze. Pełny opis znajdziesz na stronie Daily.",[123,1245,1184],{"id":1246},"retrospekcja",[11,1248,1249],{},"Przeprowadź retrospekcję sprintu dla sesji planowania. Dodaj notatki w trzech kolumnach, polub i pogrupuj notatki, z którymi się zgadzasz, a następnie zamień je w elementy działań. Moderator przełącza retrospektywę między etapami Opinia, Głosuj i Działania oraz steruje wspólnym odliczaniem. Po zakończeniu zarchiwizuj wyniki lub zakończ sesję planowania. Pełny opis znajdziesz na stronie Retrospekcje sprintu.",[123,1251,1187],{"id":1252},"sesje-głosowania",[11,1254,1255],{},"Sortowalna tabela wszystkich sesji estymacyjnych w przestrzeni. Kliknij nagłówek kolumny, aby sortować według typu, zgłoszenia, czasu rozpoczęcia, czasu zakończenia, perspektywy, stanu lub ukończenia. Tabela pokazuje 25 wierszy naraz; użyj kontrolek pod nią, aby przechodzić między stronami.",[66,1257,1258,1267,1276,1281,1287,1293],{},[69,1259,1260,657,1263,1266],{},[23,1261,1262],{},"Typ",[23,1264,1265],{},"Zgłoszenie",": nagłówki i komórki wyśrodkowane. Komórki zgłoszenia nie mają spacji przed kluczem.",[69,1268,1269,657,1272,1275],{},[23,1270,1271],{},"Stan",[23,1273,1274],{},"% ukończenia",": wyrównane do lewej, o minimalnej szerokości, a nagłówek % ukończenia pozostaje w jednej linii.",[69,1277,1278,1280],{},[23,1279,1057],{},": wyrównane do prawej.",[69,1282,1283,1286],{},[23,1284,1285],{},"Rozpoczęto",": ile czasu minęło od rozpoczęcia sesji. Wartość odświeża się co 10 sekund, na przykład 5m 10s, 5m 20s i 5m 30s. Ta kolumna zajmuje 20% szerokości tabeli, więc zmieniający się licznik nie zmienia rozmiaru tabeli.",[69,1288,1289,1292],{},[23,1290,1291],{},"Zakończenie",": odlicza pozostały czas. Odświeża się co 10 sekund, a podczas ostatnich 10 sekund co sekundę. Ta kolumna zajmuje 15% szerokości tabeli z tego samego powodu.",[69,1294,1295,1298],{},[23,1296,1297],{},"Ukończenie",": pokazuje etykietę stanu.",[11,1300,1301],{},"Każdy wiersz zawiera też nazwiska głosujących w danej sesji w drobnym tekście. Kliknij klucz zgłoszenia, aby otworzyć zgłoszenie, w którym panel Scrumpy ma kontrolki głosowania. Wyświetlane są tylko sesje zgłoszeń, które możesz otworzyć w Jirze; zgłoszenie ukryte przed Tobą przez zabezpieczenia na poziomie zgłoszenia w Jirze jest pomijane. Gdy nie ma sesji, karta pokazuje pusty stan zamiast tabeli. Jeśli sesje były już wyświetlane na innej karcie, pojawiają się od razu, a pozostałe sesje przestrzeni ładują się w tle bez zastępnika ładowania.",[11,1303,1304],{},"Moderatorzy mogą działać na kilku sesjach naraz: zaznacz sesje (lub użyj pola wyboru w nagłówku, aby zaznaczyć wszystkie), a następnie użyj przycisków pod tabelą.",[66,1306,1307,1313,1319,1325,1331,1337],{},[69,1308,1309,1312],{},[23,1310,1311],{},"Wstrzymaj"," wstrzymuje zaznaczone aktywne sesje. Sesje w perspektywach z głosowaniem asynchronicznym są pomijane.",[69,1314,1315,1318],{},[23,1316,1317],{},"Wznów"," wznawia zaznaczone wstrzymane sesje. Sesje w perspektywach z głosowaniem asynchronicznym są pomijane.",[69,1320,1321,1324],{},[23,1322,1323],{},"Zakończ"," kończy sesję z rzeczywistymi głosami i anuluje sesję, której głosy brakują lub są tylko dodatkowymi kartami emoji.",[69,1326,1327,1330],{},[23,1328,1329],{},"Uruchom ponownie"," od razu rozpoczyna nową rundę dla zaznaczonych zakończonych sesji, ze skonfigurowanymi wymaganymi głosującymi. Zakończony wynik i jego głosy są odrzucane, a zgłoszenie zachowuje miejsce w rankingach perspektywy.",[69,1332,1333,1336],{},[23,1334,1335],{},"Anuluj"," zatrzymuje zaznaczone sesje, także zakończone.",[69,1338,1339,1342],{},[23,1340,1341],{},"Zaakceptuj"," zapisuje szacunki zakończonych sesji w Jirze.",[11,1344,1345,1346,1348,1349,1351,1352,1354,1355,1357],{},"Nie wybierasz perspektywy, ponieważ każdy wiersz już podaje swoją. Jeśli zapis się nie powiedzie, okno błędu informuje o zgłoszeniach, których to dotyczy. Przyciski pozostają wyłączone, dopóki zaznaczenie nie zawiera sesji w odpowiednim stanie; ",[23,1347,1311],{}," wymaga aktywnej sesji, ",[23,1350,1317],{}," wymaga wstrzymanej sesji, a oba wymagają perspektywy bez głosowania asynchronicznego. ",[23,1353,1329],{}," wymaga zakończonej sesji. ",[23,1356,1335],{}," jest dostępny dla każdej zaznaczonej sesji, rozpoczętej lub zakończonej.",[11,1359,1360],{},"Po prawej stronie wiersza akcji awatary pokazują wszystkich, którzy zagłosowali w którejkolwiek z wymienionych sesji. Ten zespół widzą wszyscy i zachowuje swoje miejsce, zanim ktokolwiek zagłosuje, więc wiersz akcji nie przesuwa się, gdy pojawia się pierwszy głosujący. Przyciski akcji są dostępne tylko dla moderatorów.",[11,1362,1363],{},"Akcja zbiorcza zmienia tabelę od razu: wiersz pokazuje nowy stan lub znika, a przyciski włączają się lub wyłączają na podstawie zaktualizowanych wierszy, więc nie możesz uruchomić tej samej akcji dwa razy. Nie ma wskaźnika ładowania, a jeśli zmiany nie da się zapisać, poprzednie wiersze wracają.",[123,1365,1190],{"id":1366},"panel",[11,1368,1369],{},"Trzy wykresy podsumowują bieżącą aktywność: aktywne sesje według perspektywy, unikalni głosujący według perspektywy oraz sesje według stanu w podziale na perspektywy. Pod wykresami awatary pokazują wszystkich, którzy zagłosowali, a ten wiersz zachowuje swoje miejsce nawet przed pierwszym głosem. Sesje już wyświetlone na innej karcie pojawiają się od razu, a wykresy aktualizują się, gdy pozostałe sesje przestrzeni ładują się w tle.",[123,1371,1194],{"id":1372},"opinia",[11,1374,1375,1376,1378],{},"Wyrównana do prawej karta ",[23,1377,1194],{}," pozwala ocenić aplikację, zaproponować ulepszenia i skontaktować się z zespołem pomocy. Szczegóły znajdziesz w sekcji Opinia i pomoc.",[123,1380,1382],{"id":1381},"przewodnik-szybkiego-startu","Przewodnik szybkiego startu",[11,1384,1385,1386,1389],{},"Nad listą kart przewodnik ",[23,1387,1388],{},"Szybki start"," pokazuje cztery kroki na dobry początek:",[734,1391,1392,1395,1401,1404],{},[69,1393,1394],{},"Skonfiguruj moderatorów i głosujących dla przestrzeni (otwórz kartę Uprawnienia w ustawieniach przestrzeni).",[69,1396,1397,1398,116],{},"Utwórz sesję planowania z opcjonalnym czasem rozpoczęcia i zakończenia, używając ",[23,1399,1400],{},"Utwórz",[69,1402,1403],{},"Dodaj zgłoszenia Jira do karty Udoskonalanie z istniejącego filtra Jira.",[69,1405,1406],{},"Ułóż zgłoszenia w kolejności, w jakiej będą szacowane.",[11,1408,1409,1410,1413],{},"Przewodnik jest przeznaczony dla nowych przestrzeni, więc znika sam, gdy dodasz zgłoszenia do karty Udoskonalanie, zapiszesz plan na karcie Planowanie pojemności lub napiszesz notatkę w retrospekcji. Wybierz ",[23,1411,1412],{},"Odrzuć"," w komunikacie, aby go ukryć, lub użyj ikony pomocy na pasku kart, aby pokazać go ponownie.",[123,1415,1417],{"id":1416},"dodawanie-zgłoszeń-do-planowania-z-widoku-zgłoszenia","Dodawanie zgłoszeń do planowania z widoku zgłoszenia",[11,1419,1420,1421,1423,1424,1426],{},"Gdy wyświetlasz zgłoszenie Jira, otwórz panel ",[23,1422,1140],{}," i kliknij ",[23,1425,1091],{},", aby dodać bieżące zgłoszenie do istniejącej sesji planowania lub utworzyć nową na miejscu. Panel pamięta sesję planowania używaną ostatnio w przestrzeni.",[123,1428,1430],{"id":1429},"filtrowanie-zgłoszeń-za-pomocą-jql","Filtrowanie zgłoszeń za pomocą JQL",[11,1432,1433,1434,1437],{},"Dla zaawansowanych użytkowników, którzy budują filtry i tablice Jira, Scrumpy udostępnia niestandardową funkcję JQL ",[380,1435,1436],{},"issuesInEstimation()",", która zwraca zgłoszenia aktualnie szacowane.",[1439,1440,687],"h4",{"id":1441},"parametry",[181,1443,1444,1456],{},[184,1445,1446],{},[187,1447,1448,1451,1454],{},[190,1449,1450],{},"Parametr",[190,1452,1453],{},"Wymagany",[190,1455,195],{},[197,1457,1458,1475,1495],{},[187,1459,1460,1465,1468],{},[202,1461,1462],{},[380,1463,1464],{},"projectKey",[202,1466,1467],{},"Tak",[202,1469,1470,1471,1474],{},"Klucz przestrzeni Jira (na przykład ",[380,1472,1473],{},"\"PROJ\"",")",[187,1476,1477,1482,1485],{},[202,1478,1479],{},[380,1480,1481],{},"state",[202,1483,1484],{},"Nie",[202,1486,1487,1488,657,1491,1494],{},"Filtruj według stanu sesji. Rozpoznawane są tylko ",[380,1489,1490],{},"\"paused\"",[380,1492,1493],{},"\"completed\"",". Pomiń, aby uwzględnić każdy stan",[187,1496,1497,1502,1504],{},[202,1498,1499],{},[380,1500,1501],{},"perspectives",[202,1503,1484],{},[202,1505,1506,1507,1510],{},"Filtruj według jednej lub kilku nazw perspektyw, oddzielonych przecinkami (na przykład ",[380,1508,1509],{},"\"Points, Time\"","). Nazwy muszą się zgadzać dokładnie, łącznie z wielkością liter",[11,1512,1513,1514,1516,1517,657,1519,1521],{},"Wartości po ",[380,1515,1464],{}," są odczytywane według wartości: ",[380,1518,1490],{},[380,1520,1493],{}," wybierają stan, a każda inna wartość jest traktowana jako lista nazw perspektyw oddzielonych przecinkami.",[11,1523,1524,1525,657,1528,1531],{},"Funkcja obsługuje operatory JQL ",[380,1526,1527],{},"in",[380,1529,1530],{},"not in",". Zwraca tylko zgłoszenia, które bieżący użytkownik może zobaczyć, więc udostępniony filtr pokazuje każdemu przeglądającemu zgłoszenia, do których ma dostęp.",[1439,1533,1535],{"id":1534},"przykłady","Przykłady",[373,1537,1540],{"className":1538,"code":1539,"language":378},[376],"issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\")\n",[380,1541,1539],{"__ignoreMap":382},[11,1543,1544,1545,1548],{},"Zwraca wszystkie zgłoszenia w przestrzeni ",[380,1546,1547],{},"PROJ",", które mają sesję estymacyjną w dowolnym stanie. To najczęstsze użycie, dla tablicy pokazującej szacowane zgłoszenia.",[373,1550,1553],{"className":1551,"code":1552,"language":378},[376],"issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"paused\")\n",[380,1554,1552],{"__ignoreMap":382},[11,1556,1557,1558,1560],{},"Zwraca zgłoszenia w ",[380,1559,1547],{}," z wstrzymaną sesją estymacyjną. Przydatne do znajdowania zgłoszeń wymagających uwagi moderatora.",[373,1562,1565],{"className":1563,"code":1564,"language":378},[376],"issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"completed\")\n",[380,1566,1564],{"__ignoreMap":382},[11,1568,1557,1569,1571],{},[380,1570,1547],{},", w których głosowanie się zakończyło, ale moderator nie zaakceptował jeszcze wyniku.",[373,1573,1576],{"className":1574,"code":1575,"language":378},[376],"issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"paused\", \"Points\")\n",[380,1577,1575],{"__ignoreMap":382},[11,1579,1557,1580,1582],{},[380,1581,1547],{}," z wstrzymaną sesją w perspektywie Points. Możesz podać kilka nazw perspektyw, aby dopasować którąkolwiek z nich.",[373,1584,1587],{"className":1585,"code":1586,"language":378},[376],"issuekey not in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"completed\")\n",[380,1588,1586],{"__ignoreMap":382},[11,1590,1557,1591,1593,1594,1596],{},[380,1592,1547],{},", które nie są w zakończonej sesji estymacyjnej. Użyj ",[380,1595,1530],{},", aby wykluczyć zgłoszenia z filtra lub tablicy.",{"title":382,"searchDepth":985,"depth":985,"links":1598},[1599,1600,1604,1605,1606],{"id":1029,"depth":985,"text":1030},{"id":1036,"depth":985,"text":1037,"children":1601},[1602,1603],{"id":1073,"depth":992,"text":1074},{"id":1107,"depth":992,"text":1108},{"id":1120,"depth":985,"text":1121},{"id":1133,"depth":985,"text":1134},{"id":1159,"depth":985,"text":1160,"children":1607},[1608,1609,1610,1611,1612,1613,1614,1615,1616,1617,1618,1619],{"id":1205,"depth":992,"text":1169},{"id":1211,"depth":992,"text":1172},{"id":1221,"depth":992,"text":1175},{"id":1227,"depth":992,"text":1178},{"id":1240,"depth":992,"text":1181},{"id":1246,"depth":992,"text":1184},{"id":1252,"depth":992,"text":1187},{"id":1366,"depth":992,"text":1190},{"id":1372,"depth":992,"text":1194},{"id":1381,"depth":992,"text":1382},{"id":1416,"depth":992,"text":1417},{"id":1429,"depth":992,"text":1430},"Ten przewodnik prowadzi Cię przez konfigurację Scrumpy dla Twojego zespołu. Scrumpy instalujesz z Atlassian Marketplace.","\u002Fog\u002Fguide-getting-started.jpg",[],{},"\u002Fgetting-started",{"title":1021,"description":1620},{"loc":1624,"lastmod":1002},"getting-started","guide\u002Fpl\u002Fgetting-started","guide\u002Fgetting-started","fPYUoDtnmvxkMcX0SkSBxPSvTsHALP8UOB8Iou_Ihlw",{"id":1632,"title":1633,"body":1634,"dateModified":1002,"datePublished":1003,"description":1864,"extension":1005,"heading":1865,"image":1866,"imageAlt":1865,"keywords":1867,"locale":1008,"meta":1868,"navigation":1010,"order":1869,"path":1870,"section":1012,"seo":1871,"sitemap":1872,"slug":1873,"stem":1874,"translationKey":1875,"__hash__":1876},"guide\u002Fguide\u002Fpl\u002Fchat.md","Czat i komunikacja | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1635,"toc":1853},[1636,1643,1646,1649,1653,1685,1689,1693,1703,1709,1712,1715,1719,1734,1738,1742,1745,1748,1751,1754,1758,1764,1768,1774,1778,1790,1819,1832,1835,1839],[11,1637,1638,1639,1642],{},"Każda sesja estymacyjna zawiera wbudowany panel czatu do komunikacji zespołu w czasie rzeczywistym. Wiadomości czatu i ich reakcje są przechowywane przez 72 godziny od ostatniej zmiany. W sesji planowania czat sesji planowania i czaty jej zgłoszeń tworzą jedną wspólną rozmowę: wiadomość wysłana w którymkolwiek z nich pojawia się w każdym panelu czatu tej sesji, a każda wiadomość zgłoszenia pokazuje swój klucz zgłoszenia jako łącze. Zakończenie sesji planowania usuwa też wiadomości sesji planowania, wiadomości zgłoszeń jej elementów i ich reakcje. W planowaniu pojemności wybierz zgłoszenie i otwórz kartę ",[23,1640,1641],{},"Czat"," na kartach po prawej stronie, aby użyć tej samej rozmowy. Rozmowa zawiera także czaty zgłoszeń powiązanych z elementami działań retrospektywy. Rozmowa zawiera także zgłoszenia zaplanowane w widoku pojemności, nawet jeśli nie są zgłoszeniami sesji planowania. Wiadomość wysłana z dowolnej karty czatu sesji planowania pojawia się na wszystkich kartach czatu tej sesji, nawet jeśli zgłoszenie nie jest wyświetlane na innej karcie. Wiadomość wysłana z panelu zgłoszenia poza sesją planowania pojawia się tylko na kartach czatu, które wyświetlają to zgłoszenie.",[11,1644,1645],{},"Widzisz czat tylko dla zgłoszeń, które możesz otworzyć w Jirze. Zgłoszenie ukryte przed Tobą przez zabezpieczenia na poziomie zgłoszenia w Jirze nie jest zwracane, nawet jeśli znasz jego klucz.",[11,1647,1648],{},"Gdy zgłoszenie nie ma jeszcze wiadomości, czat pokazuje pusty stan, który zachęca do rozpoczęcia rozmowy. Karta czatu zgłoszenia pokazuje tylko wiadomości tego zgłoszenia i czat sesji planowania, a nie wiadomości innych zgłoszeń. Wiadomość wysłana z dowolnej karty czatu sesji planowania pojawia się na wszystkich kartach czatu tej sesji, nawet jeśli zgłoszenie nie jest wyświetlane na innej karcie. Wiadomość wysłana z panelu zgłoszenia poza sesją planowania pojawia się tylko na kartach czatu, które wyświetlają to zgłoszenie. Zgłoszenie poza jakąkolwiek sesją planowania pokazuje tylko własny czat.",[15,1650,1652],{"id":1651},"funkcje-czatu","Funkcje czatu",[66,1654,1655,1661,1667,1673,1679],{},[69,1656,1657,1660],{},[23,1658,1659],{},"Edytowanie tekstu sformatowanego",": pogrubienie, kursywa, łącza, listy i bloki kodu",[69,1662,1663,1666],{},[23,1664,1665],{},"Wiadomości prywatne",": moderatorzy i głosujący mogą oznaczyć wiadomość jako prywatną",[69,1668,1669,1672],{},[23,1670,1671],{},"Kciuk w górę\u002Fw dół",": reaguj na wiadomości przyciskami głosowania",[69,1674,1675,1678],{},[23,1676,1677],{},"Edycja i usuwanie",": autorzy mogą edytować lub usuwać własne wiadomości",[69,1680,1681,1684],{},[23,1682,1683],{},"Dostarczanie na żywo",": wiadomości pojawiają się natychmiast, bez odświeżania strony. Jeśli przestrzeń ma hasło, dostarczanie na żywo zaczyna się po jego podaniu. Aby otrzymywać wiadomości na żywo, musisz też móc przeglądać przestrzeń w Jirze.",[15,1686,1688],{"id":1687},"wysyłanie-wiadomości","Wysyłanie wiadomości",[118,1690],{"alt":1691,"caption":1688,"stem":1692},"Sformatowana wiadomość czatu w trakcie pisania i przycisk Wyślij","guide-chat-sending",[11,1694,1695,1696,1699,1700,1702],{},"Napisz w polu wiadomości i naciśnij ",[23,1697,1698],{},"Wyślij",". Twoja wiadomość pojawia się w rozmowie od razu, a pole wiadomości czyści się w tym samym momencie, więc możesz pisać dalej bez czekania na serwer. Przycisk ",[23,1701,1698],{}," nigdy nie pokazuje wskaźnika ładowania i nigdy nie blokuje Cię podczas zapisywania wiadomości.",[11,1704,1705,1706,1708],{},"W sesji planowania mała notatka pod przyciskiem ",[23,1707,1698],{}," przypomina, że historia czatu należy do tej sesji planowania.",[11,1710,1711],{},"Jeśli wiadomości nie da się zapisać, jest usuwana z rozmowy, a Twój tekst wraca do pola wiadomości, abyś mógł spróbować ponownie. To samo dzieje się, gdy nie da się zapisać edycji: wiadomość zachowuje poprzedni tekst i pozostaje otwarta do edycji.",[11,1713,1714],{},"Wiadomość może mieć do 8000 znaków. Gdy nowy tekst przekroczyłby ten limit w połączonej wiadomości, czat rozpoczyna nową wiadomość. Aby jedna osoba nie zalewała rozmowy, możesz wysłać jedną wiadomość na sekundę, do 20 na minutę i 500 dziennie w tym samym zgłoszeniu. Po osiągnięciu limitu czat informuje, ile sekund trzeba poczekać, Twój tekst pozostaje w polu wiadomości i żadna wiadomość nie jest wysyłana. Wiadomość, która używa formatowania nieobsługiwanego przez czat, też nie jest wysyłana, a czat wyjaśnia dlaczego. Jeśli zapisanej wiadomości nadal nie można wyświetlić, rozmowa pokazuje w jej miejscu krótką notkę, a reszta czatu działa dalej.",[15,1716,1718],{"id":1717},"szczegóły-wiadomości","Szczegóły wiadomości",[11,1720,1721,1722,1725,1726,1729,1730,1733],{},"Każda wiadomość pokazuje autora, rolę autora (Moderator, Głosujący lub Gość), czas pierwszego tekstu oraz jeden wiersz akcji. Każda wiadomość ma tę samą szerokość, a kolorowy akcent po jej lewej i prawej stronie odróżnia Twoje wiadomości od wiadomości innych uczestników. Gdy wysyłasz wiadomość zaraz po swojej poprzedniej wiadomości, nowy tekst jest dodawany do tej wiadomości po jednym znaku nowego wiersza. Połączona wiadomość zachowuje jeden nagłówek autora, jeden czas i jeden wiersz akcji. Edycja edytuje połączony tekst. Wiadomość innego uczestnika, zmiana ustawienia prywatności albo zmiana roli rozpoczyna nową wiadomość. Twoje własne wiadomości są po prawej stronie rozmowy, a wiadomości innych uczestników po lewej. Wiadomość, która została edytowana, pokazuje oznaczenie ",[23,1723,1724],{},"Edytowano",", a wiadomość prywatna pokazuje oznaczenie ",[23,1727,1728],{},"Prywatna",". Gdy to zgłoszenie należy do sesji planowania, jego wiadomości pojawiają się też w czacie sesji planowania i w czacie każdego innego zgłoszenia w sesji. Każda wiadomość zgłoszenia pokazuje swój klucz zgłoszenia jako małe łącze na początku wiersza akcji, w każdym panelu czatu, więc wiadomo, z którego zgłoszenia pochodzi. Czat zgłoszenia pokazuje też wiadomości sesji planowania i wiadomości innych zgłoszeń w sesji. Zgłoszenie poza każdą sesją planowania pokazuje tylko własne wiadomości. Na początku pokazywanych jest tylko pięć najnowszych wiadomości; użyj ",[23,1731,1732],{},"Wczytaj więcej ...",", aby wczytać kolejne pięć, aż cała historia będzie widoczna.",[15,1735,1737],{"id":1736},"reakcje","Reakcje",[118,1739],{"alt":1740,"caption":1737,"stem":1741},"Wiadomość czatu z kciukiem w górę i w dół","guide-chat-reactions",[11,1743,1744],{},"Każda wiadomość ma jeden wiersz akcji pod tekstem wiadomości. Wiersz ma kwadratowy przycisk kciuka w górę i kwadratowy przycisk kciuka w dół, a obok każdego przycisku widnieje liczba reakcji. Przy Twoich własnych wiadomościach wiersz ma też kwadratowy przycisk edycji i kwadratowy przycisk usuwania, tej samej wielkości co przyciski reakcji. Przyciski reakcji, a także przyciski edycji i usuwania przy Twoich własnych wiadomościach, znajdują się po prawej stronie wiersza akcji dla każdego uczestnika. Gdy właśnie wysłana wiadomość jest jeszcze zapisywana, jej wiersz akcji jest już obecny, ale jego przyciski są wyłączone, więc układ nie przeskakuje po potwierdzeniu wiadomości. Każda reakcja jest liczona osobno dla użytkownika: kliknięcie przycisku dodaje Twoją reakcję, a ponowne kliknięcie tego samego przycisku ją usuwa. Twoja reakcja i liczniki aktualizują się od razu, a oba przyciski reakcji pozostają dostępne podczas zapisywania zmiany. Liczniki aktualizują się też od razu dla wszystkich. Jeśli reakcji nie da się zapisać, zostaje wycofana.",[15,1746,1677],{"id":1747},"edycja-i-usuwanie",[11,1749,1750],{},"Możesz edytować lub usuwać tylko wiadomości, które napisałeś. Edycja połączonej wiadomości zmienia cały jej tekst. Kontrolki edycji i usuwania w wierszu akcji wiadomości mają ten sam rozmiar co przyciski reakcji. Gdy edycja jest otwarta, przycisk edycji pokazuje wskaźnik ładowania i jest wyłączony. Usunięcie wiadomości wymaga potwierdzenia, ponieważ tej operacji nie można cofnąć. Wiadomość znika od razu po potwierdzeniu, bez wskaźnika ładowania na którymkolwiek przycisku. Jeśli usunięcia nie da się zapisać, wiadomość wraca. Edycja wiadomości prywatnej zachowuje jej ustawienie prywatności, a to ustawienie możesz zmienić podczas edycji.",[15,1752,1665],{"id":1753},"wiadomości-prywatne",[118,1755],{"alt":1756,"caption":1665,"stem":1757},"Prywatna wiadomość czatu z oznaczeniem Prywatna","guide-chat-private",[11,1759,1760,1761,1763],{},"Przełącznik ",[23,1762,1728],{}," jest dostępny dla moderatorów i głosujących. Wiadomości prywatne widzą tylko moderatorzy i głosujący; goście mogą czytać wiadomości publiczne, ale nie mogą wysyłać ani widzieć prywatnych (chyba że sami je napisali). Goście zawsze wysyłają wiadomości publiczne, nawet jeśli przełącznik prywatności jest widoczny. Reakcje podlegają tej samej zasadzie: możesz reagować tylko na wiadomości, które widzisz, więc gość nie może zareagować na wiadomość prywatną.",[15,1765,1767],{"id":1766},"powiadomienia-o-nowych-wiadomościach","Powiadomienia o nowych wiadomościach",[11,1769,1770,1771,1773],{},"Gdy nowa wiadomość przychodzi, a Ty jesteś w innej części panelu, na karcie ",[23,1772,1641],{}," pojawia się czerwona kropka. Goście nie są powiadamiani o wiadomościach prywatnych.",[15,1775,1777],{"id":1776},"czat-sesji-planowania-bez-wybranego-zgłoszenia","Czat sesji planowania bez wybranego zgłoszenia",[11,1779,754,1780,103,1782,657,1784,1786,1787,1789],{},[23,1781,1175],{},[23,1783,1178],{},[23,1785,1181],{}," karta ",[23,1788,1641],{}," jest zawsze dostępna i zawsze pokazuje tę samą połączoną rozmowę: czat sesji planowania i czat każdego zgłoszenia w sesji, uporządkowane według czasu publikacji. Zgłoszenia wyświetlane na każdej karcie są uwzględniane, nawet jeśli nie są zgłoszeniami sesji planowania.",[66,1791,1792,1804,1810],{},[69,1793,754,1794,1796,1797,1800,1801,1803],{},[23,1795,1175],{}," ten sam czat pojawia się, gdy wiersz perspektywy jest otwarty w głosowaniu alternatywnym, i gdy żaden wiersz nie jest zaznaczony. Bez zgłoszenia prawy panel pokazuje kartę ",[23,1798,1799],{},"Szczegóły"," z komunikatem o braku wyboru oraz kartę ",[23,1802,1641],{}," z czatem sesji planowania. Zgłoszenia wyświetlane na każdej karcie są uwzględniane, nawet jeśli nie są zgłoszeniami sesji planowania.",[69,1805,754,1806,1809],{},[23,1807,1808],{},"Planowaniu pojemności"," karta pozostaje dostępna, gdy zgłoszenie jest zaznaczone, gdy żadne zgłoszenie nie jest zaznaczone i gdy zaznaczony jest zamknięty sprint. Rozmowa jest taka sama w każdym przypadku. Zaznaczone zgłoszenie wybiera tylko, gdzie zostanie wysłana nowa wiadomość: do czatu zgłoszenia. Bez zaznaczenia lub przy zamkniętym sprincie nowa wiadomość trafia do czatu sesji planowania. Rozmowa zawiera także zgłoszenia zaplanowane w widoku pojemności, nawet jeśli nie są zgłoszeniami sesji planowania.",[69,1811,754,1812,1815,1816,1818],{},[23,1813,1814],{},"Dailu"," panel boczny zachowuje kartę ",[23,1817,1641],{}," dostępną, gdy żadne zgłoszenie nie jest zaznaczone. Rozmowa to ta sama połączona rozmowa, a zgłoszenie w fokusie wybiera tylko, gdzie zostanie wysłana nowa wiadomość. Rozmowa zawiera także każde zgłoszenie wyświetlane w Daily, nawet jeśli nie jest zgłoszeniem sesji planowania.",[11,1820,1821,1822,657,1824,1826,1827,1829,1830,116],{},"Wybrana karta jest zapamiętywana w sesji planowania. Gdy podążasz za moderatorem, karta zmienia się razem z moderatorem. Ta sama karta otwiera się po ponownym załadowaniu strony. Dotyczy to kart ",[23,1823,1799],{},[23,1825,1641],{}," w panelu bocznym Udoskonalanie oraz karty ",[23,1828,1641],{}," w głosowaniu alternatywnym. Zmiana zgłoszenia w fokusie nigdy nie przenosi karty Czat i nigdy nie resetuje jej wiadomości ani pozycji ",[23,1831,1732],{},[11,1833,1834],{},"Wiadomości czatu i ich reakcje są przechowywane przez 72 godziny od ostatniej zmiany. Zakończenie sesji planowania usuwa oba rodzaje wiadomości i ich reakcje.",[15,1836,1838],{"id":1837},"kiedy-używać-czatu","Kiedy używać czatu",[66,1840,1841,1844,1847,1850],{},[69,1842,1843],{},"Omawianie rozbieżności w szacunkach podczas rundy głosowania",[69,1845,1846],{},"Wyjaśnianie wymagań przed oddaniem głosów",[69,1848,1849],{},"Robienie notatek i dzielenie się kontekstem podczas sesji planowania",[69,1851,1852],{},"Szybkie sondowanie reakcjami kciuka w górę i w dół",{"title":382,"searchDepth":985,"depth":985,"links":1854},[1855,1856,1857,1858,1859,1860,1861,1862,1863],{"id":1651,"depth":985,"text":1652},{"id":1687,"depth":985,"text":1688},{"id":1717,"depth":985,"text":1718},{"id":1736,"depth":985,"text":1737},{"id":1747,"depth":985,"text":1677},{"id":1753,"depth":985,"text":1665},{"id":1766,"depth":985,"text":1767},{"id":1776,"depth":985,"text":1777},{"id":1837,"depth":985,"text":1838},"Każda sesja estymacyjna zawiera wbudowany panel czatu do komunikacji zespołu w czasie rzeczywistym.","Czat i komunikacja","\u002Fog\u002Fguide-chat.jpg",[],{},4,"\u002Fgetting-started\u002Fchat",{"title":1633,"description":1864},{"loc":1870,"lastmod":1002},"chat","guide\u002Fpl\u002Fchat","guide\u002Fchat","v1J1vPhKHYtCJ3s-mtlrSthXGRCrBTI6hUcq-0AhdxE",{"id":1878,"title":1879,"body":1880,"dateModified":1002,"datePublished":1003,"description":1992,"extension":1005,"heading":1993,"image":1994,"imageAlt":1993,"keywords":1995,"locale":1008,"meta":1996,"navigation":1010,"order":992,"path":1997,"section":1998,"seo":1999,"sitemap":2000,"slug":2001,"stem":2002,"translationKey":2003,"__hash__":2004},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpl\u002Fparametric-voting.md","Głosowanie z 2 parametrami | Samouczki | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1881,"toc":1987},[1882,1885,1889,1927,1932,1936,1955,1959,1963,1982],[11,1883,1884],{},"Niektóre zgłoszenia łatwiej opisać więcej niż jedną liczbą. Perspektywa parametryczna łączy kilka parametrów formułą i zamienia je w jeden wynik w punktach historyjki.",[15,1886,1888],{"id":1887},"skonfiguruj-parametry","Skonfiguruj parametry",[11,1890,1891,1892,1894,1895,1897,1898,657,1900,1903,1904,103,1907,657,1910,1913,1914,1917,1918,1920,1921,1923,1924,1926],{},"W ustawieniach perspektywy wybierz ",[23,1893,551],{}," na liście ",[23,1896,432],{},". Nazwij dwa parametry ",[23,1899,91],{},[23,1901,1902],{},"Wartość",", nadaj każdemu ",[23,1905,1906],{},"Minimum",[23,1908,1909],{},"Maksimum",[23,1911,1912],{},"Krok",", a następnie napisz ",[23,1915,1916],{},"Formułę"," z nazw zmiennych pokazanych obok pól, na przykład ",[380,1919,586],{},", gdzie ",[380,1922,579],{}," to Ryzyko, a ",[380,1925,582],{}," to Wartość. Podgląd na dole pokazuje suwaki i wynik, który zobaczy Twój zespół. Dodaj więcej parametrów, gdy dwa nie wystarczają.",[118,1928],{"alt":1929,"caption":1930,"stem":1931},"Ustawienia perspektywy z sekwencją Parametric, dwoma parametrami i formułą","Ustawienia parametrów","tutorial-parametric-configure",[15,1933,1935],{"id":1934},"głosuj-suwakami","Głosuj suwakami",[11,1937,1938,1939,657,1941,1943,1944,1946,1947,1950,1951,1954],{},"Podczas sesji każdy głosujący przesuwa suwaki ",[23,1940,91],{},[23,1942,1902],{}," do wartości pasujących do pracy. Formuła zamienia te pozycje na wynik pokazany dużym tekstem z przyrostkiem ",[23,1945,498],{},", a mała odznaka po prawej pokazuje, jak daleko zaokrąglony wynik jest od dokładnej wartości formuły. Naciśnij ",[23,1948,1949],{},"Głosuj",", aby go oddać, lub ",[23,1952,1953],{},"Wycofaj",", aby go wycofać.",[118,1956],{"alt":1957,"caption":1935,"stem":1958},"Panel głosowania z dwoma suwakami parametrów, wynikiem, odznaką odchylenia oraz przyciskami Głosuj i Wycofaj","tutorial-parametric",[15,1960,1962],{"id":1961},"odczytaj-wyniki","Odczytaj wyniki",[11,1964,128,1965,1967,1968,1971,1972,1975,1976,1978,1979,1981],{},[23,1966,679],{}," rysuje jedną kropkę na uczestnika, więc widzisz, jak głosy rozkładają się wzdłuż ",[23,1969,1970],{},"Ryzyka"," na osi poziomej i ",[23,1973,1974],{},"Wartości"," na osi pionowej, a także przerywany krzyżyk uśrednionych pozycji. ",[23,1977,814],{}," uśrednia wyniki zagłosowane przez każdego uczestnika, a ",[23,1980,687],{}," najpierw uśrednia każdą pozycję parametru, a potem stosuje formułę. Moderator może też zastąpić domyślną metodę uśredniania i wynik końcowy przed zaakceptowaniem.",[118,1983],{"alt":1984,"caption":1985,"stem":1986},"Karta Kwadrant z kropkami uczestników i uśrednionym krzyżykiem, nad kontrolkami Zastąp, Uśrednianie i Zastąp metodę uśredniania","Wyniki kwadrantu","tutorial-parametric-results",{"title":382,"searchDepth":985,"depth":985,"links":1988},[1989,1990,1991],{"id":1887,"depth":985,"text":1888},{"id":1934,"depth":985,"text":1935},{"id":1961,"depth":985,"text":1962},"Niektóre zgłoszenia łatwiej opisać więcej niż jedną liczbą. Perspektywa parametryczna łączy kilka parametrów formułą i zamienia je w jeden wynik w punktach…","Głosowanie z 2 parametrami","\u002Fog\u002Ftutorial-parametric-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fparametric-voting","tutorial",{"title":1879,"description":1992},{"loc":1997,"lastmod":1002},"parametric-voting","tutorials\u002Fpl\u002Fparametric-voting","tutorial\u002Fparametric-voting","JqCpcJDSYfBt1zci675gZANoQmhmx6PDMZK-_gbFYKQ",[2006],{"heading":2007,"description":2008,"path":2009},"Metryki porównawcze dla zespołów zwinnych","Metryki powinny wyrównywać szanse, a nie tworzyć ranking. Cztery metryki porównawcze, które motywują zespoły zwinne, nie karząc ich.","\u002Fblog\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams",1795345567290]