[{"data":1,"prerenderedAt":2595},["ShallowReactive",2],{"tutorials-ja":3},[4,87,161,290,382,562,677,796,953,1071,1174,1274,1578,1814,1963,2050,2356],{"id":5,"title":6,"body":7,"dateModified":69,"datePublished":69,"description":70,"extension":71,"heading":72,"image":73,"imageAlt":72,"keywords":74,"locale":75,"meta":76,"navigation":77,"order":78,"path":79,"section":80,"seo":81,"sitemap":82,"slug":83,"stem":84,"translationKey":85,"__hash__":86},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fja\u002Fcard-voting.md","カードで投票する | チュートリアル | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":9,"toc":62},"minimark",[10,14,18,21,27,30,46,51,54,57],[11,12,13],"p",{},"カードでの投票は数クリックで完了します。チームを一度設定し、セッションを開始して、全員が自分の見積もりを選ぶだけです。",[15,16,17],"h2",{"id":17},"チームを一度設定する",[11,19,20],{},"投票が始まる前に、スペースの管理者がスペースのモデレーターと投票者を設定します。これは 1 回だけの手順です。以降は Scrumpy がすべてのセッションでチームを記憶します。それ以外の全員はセッションを閲覧して結果を見られますが、カードを投じるのは投票者だけで、セッションを進行するのはモデレーターだけです。",[22,23],"docs-figure",{"alt":24,"caption":25,"stem":26},"投票者とモデレーターのフィールドが入力されたスペース設定の権限タブ","権限","tutorial-permissions",[15,28,29],{"id":29},"セッションを開始して投票する",[11,31,32,33,37,38,41,42,45],{},"モデレーターになったら、作業項目パネルで ",[34,35,36],"strong",{},"開始"," を押すとセッションが始まります。参加者は自分の見積もりに合うカードを選んで投じます。話し合いが終わったら、モデレーターがセッションを確定します。計算された見積もりを ",[34,39,40],{},"承認"," するか、チームが合意した数値で結果を ",[34,43,44],{},"上書き"," します。",[22,47],{"alt":48,"caption":49,"stem":50},"カードのデッキと開始ボタンがある見積もりパネル","開始と投票","tutorial-cards-ad-hoc",[15,52,53],{"id":53},"カードを自分たちのものにする",[11,55,56],{},"デッキはチームの見積もり方に合わせられます。個々のカードをオンまたはオフにし、独自のタイトルを付け、カスタム画像をアップロードすることもできます。投票者には選んだオプションだけが表示されるため、すべての投票が素早く集中したままになります。",[22,58],{"alt":59,"caption":60,"stem":61},"カードシーケンス、利用可能なカード、そのカスタムタイトルがあるカード設定","カード設定","tutorial-cards-configure",{"title":63,"searchDepth":64,"depth":64,"links":65},"",2,[66,67,68],{"id":17,"depth":64,"text":17},{"id":29,"depth":64,"text":29},{"id":53,"depth":64,"text":53},"2026-11-10","カードでの投票は数クリックで完了します。 チームを一度設定し、セッションを開始して、全員が自分の見積もりを選ぶだけです。 投票が始まる前に、スペースの管理者がスペースのモデレーターと投票者を設定します。 これは 1 回だけの手順です。 以降は Scrumpy がすべてのセッションでチームを記憶します。","md","カードで投票する","\u002Fog\u002Ftutorial-card-voting.jpg",[],"ja",{},true,1,"\u002Ftutorials\u002Fcard-voting","tutorial",{"title":6,"description":70},{"loc":79,"lastmod":69},"card-voting","tutorials\u002Fja\u002Fcard-voting","tutorial\u002Fcard-voting","qzlW0EzI3O5bgv8tmlFNkxR1IZER-65ZLa7040b00vE",{"id":88,"title":89,"body":90,"dateModified":69,"datePublished":69,"description":149,"extension":71,"heading":150,"image":151,"imageAlt":150,"keywords":152,"locale":75,"meta":153,"navigation":77,"order":64,"path":154,"section":80,"seo":155,"sitemap":156,"slug":157,"stem":158,"translationKey":159,"__hash__":160},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fja\u002Ffree-scale-voting.md","フリースケールで投票する | チュートリアル | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":91,"toc":145},[92,95,98,117,122,125,140],[11,93,94],{},"フリースケールはカードを脇に置き、チームがスライダーで見積もりを選べるようにします。設定に 1 分、投票に 1 クリックです。",[15,96,97],{"id":97},"フリースケールを設定する",[11,99,100,101,104,105,108,109,112,113,116],{},"視点の設定で、",[34,102,103],{},"シーケンス"," ドロップダウンから ",[34,106,107],{},"フリースケール"," を選びます。次に ",[34,110,111],{},"フリースケールの最小値"," と ",[34,114,115],{},"フリースケールの最大値"," を設定します。その間のすべての値が投票者に利用可能になるため、範囲をチームが見積もる作業の種類に合わせられます。フィールドの下のプレビューは、投票者が見るスライダーを表示します。",[22,118],{"alt":119,"caption":120,"stem":121},"フリースケールのシーケンスが選択され、最小値と最大値のフィールドが入力された視点設定","フリースケールの設定","tutorial-free-scale-configure",[15,123,124],{"id":124},"スライダーで投票する",[11,126,127,128,131,132,135,136,139],{},"セッション中、各投票者はスライダーを適切な見積もりに動かして ",[34,129,130],{},"投票"," を押します。数値はスライダーの上に ",[34,133,134],{},"sp"," サフィックス付きで表示されます。気が変わったら、スライダーを再度動かして再び投票するか、",[34,137,138],{},"取り消す"," を押して投票を取り戻します。",[22,141],{"alt":142,"caption":143,"stem":144},"フリースケールのスライダー、選択した値、投票と取り消すボタンがある見積もりパネル","スライダーで投票","tutorial-free-scale",{"title":63,"searchDepth":64,"depth":64,"links":146},[147,148],{"id":97,"depth":64,"text":97},{"id":124,"depth":64,"text":124},"フリースケールはカードを脇に置き、チームがスライダーで見積もりを選べるようにします。 設定に 1 分、投票に 1 クリックです。 視点の設定で、シーケンス ドロップダウンから フリースケール を選びます。 次に フリースケールの最小値 と フリースケールの最大値 を設定します。","フリースケールで投票する","\u002Fog\u002Ftutorial-free-scale-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Ffree-scale-voting",{"title":89,"description":149},{"loc":154,"lastmod":69},"free-scale-voting","tutorials\u002Fja\u002Ffree-scale-voting","tutorial\u002Ffree-scale-voting","T1uyIQGN6vXuffJ1Ck4V_3_TOQkov_85z3sLpIVFU8Q",{"id":162,"title":163,"body":164,"dateModified":276,"datePublished":69,"description":277,"extension":71,"heading":278,"image":279,"imageAlt":278,"keywords":280,"locale":75,"meta":281,"navigation":77,"order":282,"path":283,"section":80,"seo":284,"sitemap":285,"slug":286,"stem":287,"translationKey":288,"__hash__":289},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fja\u002Fparametric-voting.md","2 つのパラメーターで投票する | チュートリアル | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":165,"toc":271},[166,169,172,215,220,222,239,243,246,266],[11,167,168],{},"1 つの数値より複数の数値で表した方がよい作業もあります。Parametric 視点は、複数のパラメーターを数式で組み合わせ、1 つのストーリー ポイントの結果に変えます。",[15,170,171],{"id":171},"パラメーターを設定する",[11,173,100,174,104,176,179,180,112,183,186,187,190,191,190,194,197,198,201,202,206,207,210,211,214],{},[34,175,103],{},[34,177,178],{},"Parametric"," を選びます。2 つのパラメーターに ",[34,181,182],{},"リスク",[34,184,185],{},"価値"," という名前を付け、それぞれに ",[34,188,189],{},"最小値","、",[34,192,193],{},"最大値",[34,195,196],{},"ステップ"," を設定し、フィールドの横に表示される変数名で ",[34,199,200],{},"数式"," を書きます。たとえば ",[203,204,205],"code",{},"(p1 + p2) \u002F 2"," では ",[203,208,209],{},"p1"," がリスク、",[203,212,213],{},"p2"," が価値です。下部のプレビューは、チームが見るスライダーと結果を表示します。2 つで足りない場合はパラメーターを追加してください。",[22,216],{"alt":217,"caption":218,"stem":219},"Parametric のシーケンス、2 つのパラメーター、数式がある視点設定","パラメーターの設定","tutorial-parametric-configure",[15,221,124],{"id":124},[11,223,224,225,112,227,229,230,232,233,235,236,238],{},"セッション中、各投票者は ",[34,226,182],{},[34,228,185],{}," のスライダーを作業に合う値に動かします。数式はそれらの位置を結果に変え、結果は ",[34,231,134],{}," サフィックス付きの大きな文字で表示され、右側の小さなバッジが丸めた結果が正確な数式の値からどれだけ離れているかを示します。",[34,234,130],{}," を押して投じるか、",[34,237,138],{}," で取り戻します。",[22,240],{"alt":241,"caption":143,"stem":242},"2 つのパラメーターのスライダー、結果、偏差のバッジ、投票と取り消すボタンがある投票パネル","tutorial-parametric",[15,244,245],{"id":245},"結果を読む",[11,247,248,251,252,254,255,257,258,261,262,265],{},[34,249,250],{},"象限"," タブは参加者ごとに 1 つのドットを描くため、横軸の ",[34,253,182],{}," と縦軸の ",[34,256,185],{}," にわたって投票がどのように広がったかを確認できます。さらに平均位置の破線の十字線があります。",[34,259,260],{},"ストーリー ポイント"," は各参加者が投票した結果を平均し、",[34,263,264],{},"パラメータ"," はまずすべてのパラメーター位置を平均してから数式を適用します。モデレーターは承認する前に、デフォルトの集計方法と最終結果を上書きすることもできます。",[22,267],{"alt":268,"caption":269,"stem":270},"参加者のドットと平均の十字線がある象限タブ。上に上書き、平均、平均方法を上書きのコントロール","象限の結果","tutorial-parametric-results",{"title":63,"searchDepth":64,"depth":64,"links":272},[273,274,275],{"id":171,"depth":64,"text":171},{"id":124,"depth":64,"text":124},{"id":245,"depth":64,"text":245},"2026-11-21","1 つの数値より複数の数値で表した方がよい作業もあります。 Parametric 視点は、複数のパラメーターを数式で組み合わせ、1 つのストーリー ポイントの結果に変えます。 視点の設定で、シーケンス ドロップダウンから Parametric を選びます。","2 つのパラメーターで投票する","\u002Fog\u002Ftutorial-parametric-voting.jpg",[],{},3,"\u002Ftutorials\u002Fparametric-voting",{"title":163,"description":277},{"loc":283,"lastmod":276},"parametric-voting","tutorials\u002Fja\u002Fparametric-voting","tutorial\u002Fparametric-voting","3qedJ0jPf48vs4NYfQzU6yYIX6h1unE1yo2lSQP4LSM",{"id":291,"title":292,"body":293,"dateModified":276,"datePublished":69,"description":369,"extension":71,"heading":370,"image":371,"imageAlt":370,"keywords":372,"locale":75,"meta":373,"navigation":77,"order":374,"path":375,"section":80,"seo":376,"sitemap":377,"slug":378,"stem":379,"translationKey":380,"__hash__":381},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fja\u002Fparametric-3-voting.md","3 つ以上のパラメーターで投票する | チュートリアル | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":294,"toc":364},[295,298,300,324,328,330,339,343,345,359],[11,296,297],{},"1 つの数値で足りないとき、Parametric 視点は 3 つ、4 つ、またはそれ以上のパラメーターを数式で組み合わせ、1 つのストーリー ポイントの結果に変えられます。",[15,299,171],{"id":171},[11,301,100,302,104,304,306,307,310,311,190,313,190,315,317,318,201,320,323],{},[34,303,103],{},[34,305,178],{}," を選び、作業に必要なだけ ",[34,308,309],{},"パラメーターを追加"," でパラメーターを追加します。それぞれに名前、",[34,312,189],{},[34,314,193],{},[34,316,196],{}," を設定し、フィールドの横に表示されるパラメーター名で ",[34,319,200],{},[203,321,322],{},"(p1 + sqrt(p2) + 2 + p3 + p4 + p5) \u002F 5"," です。下部のプレビューは、すべてのスライダーとチームが見る結果を表示します。",[22,325],{"alt":326,"caption":218,"stem":327},"Parametric のシーケンス、3 つのパラメーター、数式がある視点設定","tutorial-parametric-3-configure",[15,329,124],{"id":124},[11,331,332,333,232,335,235,337,238],{},"セッション中、各投票者はすべてのパラメーターを作業に合う値に動かします。数式はそれらの位置を結果に変え、結果は ",[34,334,134],{},[34,336,130],{},[34,338,138],{},[22,340],{"alt":341,"caption":143,"stem":342},"パラメーターごとに 1 つのスライダー、結果、偏差のバッジ、投票と取り消すボタンがある投票パネル","tutorial-parametric-3",[15,344,245],{"id":245},[11,346,347,348,350,351,354,355,261,357,265],{},"3 つ以上のパラメーターを持つ視点は、2 パラメーターの ",[34,349,250],{}," の代わりに ",[34,352,353],{},"レーダー"," タブを追加します。各パラメーターが光線になり、各参加者が 1 つの多角形を受け取り、平均位置の点線の多角形があります。",[34,356,260],{},[34,358,264],{},[22,360],{"alt":361,"caption":362,"stem":363},"参加者ごとに 1 つの多角形と点線の平均多角形があるレーダータブ。上に上書き、平均、平均方法を上書きのコントロール","レーダーの結果","tutorial-parametric-3-results",{"title":63,"searchDepth":64,"depth":64,"links":365},[366,367,368],{"id":171,"depth":64,"text":171},{"id":124,"depth":64,"text":124},{"id":245,"depth":64,"text":245},"1 つの数値で足りないとき、Parametric 視点は 3 つ、4 つ、またはそれ以上のパラメーターを数式で組み合わせ、1 つのストーリー ポイントの結果に変えられます。 視点の設定で、シーケンス ドロップダウンから Parametric を選び、作業に必要なだけ パラメーターを追加 でパラメーターを追加します。","3 つ以上のパラメーターで投票する","\u002Fog\u002Ftutorial-parametric-3-voting.jpg",[],{},4,"\u002Ftutorials\u002Fparametric-3-voting",{"title":292,"description":369},{"loc":375,"lastmod":276},"parametric-3-voting","tutorials\u002Fja\u002Fparametric-3-voting","tutorial\u002Fparametric-3-voting","y1OanujbpI4DEGb-3Dh9cp3d-CFgppP_9raAS27E7Qs",{"id":383,"title":384,"body":385,"dateModified":276,"datePublished":69,"description":549,"extension":71,"heading":550,"image":551,"imageAlt":550,"keywords":552,"locale":75,"meta":553,"navigation":77,"order":554,"path":555,"section":80,"seo":556,"sitemap":557,"slug":558,"stem":559,"translationKey":560,"__hash__":561},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fja\u002Fvoting-with-time.md","時間で投票する | チュートリアル | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":386,"toc":539},[387,390,393,400,404,408,411,415,418,423,425,431,436,439,442,447,449,455,460,464,467,497,502,520,525,534],[11,388,389],{},"抽象的なストーリー ポイントより時間で考える方が簡単なチームもあります。Scrumpy はカード、フリースケール、またはパラメーターの見積もりを保ちながら、その横に換算した時間を表示できるため、チームは自分たちのやり方で見積もりながら、結果を日と時間で得られます。時間は、視点が時間ベースのボードまたは時間フィールドに書き込む場合にのみ表示され、最後のセクションでその設定方法を説明します。",[15,391,392],{"id":392},"スペースの履歴から換算を設定する",[11,394,395,396,399],{},"視点の設定を開き、",[34,397,398],{},"ストーリー ポイントから時間への換算"," を見つけます。係数を選ぶには、最近完了した作業項目をいくつか見ます。実際にかかった時間を合計し、見積もったストーリー ポイントで割ります。その平均（たとえば 1 ポイント = 8 時間）を使うと、時間の見積もりが一般的な推測ではなく、チームの実際の働き方を反映します。",[22,401],{"alt":402,"caption":398,"stem":403},"ストーリー ポイントから時間への換算フィールドがスペースの換算係数に設定された視点設定","tutorial-time-estimate-configure",[15,405,407],{"id":406},"カードフリースケールまたはパラメーターで投票する","カード、フリースケール、またはパラメーターで投票する",[11,409,410],{},"換算はすべての投票スタイルで機能します。",[412,413,414],"h3",{"id":414},"カード",[11,416,417],{},"カードでは、結果のラベルが各投票を視点が書き込む単位で表示します。数値ボードまたはストーリー ポイントフィールドではストーリー ポイント、時間ボードまたは時間フィールドでは期間、対象がストーリー ポイントの横に時間値を書き込む場合は両方です。",[22,419],{"alt":420,"caption":421,"stem":422},"ストーリー ポイントと時間のラベル、両方を表示する上書きフィールドがあるカードの投票結果","カードの結果","tutorial-time-estimate-cards",[412,424,107],{"id":107},[11,426,427,428,430],{},"フリースケールでは、",[34,429,130],{}," の上のスライダーのプレビューが、数値ボードまたはストーリー ポイントフィールドではストーリー ポイントを表示します。時間ボードまたは時間フィールドは期間を表示し、ストーリー ポイントフィールドと時間フィールドの両方があるフィールドの対象は両方を表示します。",[22,432],{"alt":433,"caption":434,"stem":435},"選択したストーリー ポイントと時間が投票ボタンの上にあるフリースケールのスライダー","フリースケールの投票","tutorial-time-estimate-free-scale",[412,437,438],{"id":438},"パラメーター",[11,440,441],{},"パラメーターでは、スライダーの下の計算された結果が、数値ボードまたはストーリー ポイントフィールドではストーリー ポイントを表示します。時間ボードまたは時間フィールドは期間を表示し、ストーリー ポイントフィールドと時間フィールドの両方があるフィールドの対象は両方を表示します。",[22,443],{"alt":444,"caption":445,"stem":446},"計算されたストーリー ポイントと時間が下にあるパラメーターのスライダー","パラメーターの投票","tutorial-time-estimate-parameters",[15,448,245],{"id":245},[11,450,451,452,454],{},"セッションが完了すると、結果グラフ、投票一覧、モデレーターの ",[34,453,44],{}," フィールドが、視点が書き込む単位で結果を表示します。時間ボードまたは時間フィールドでは期間です。対象がストーリー ポイントと時間の両方を書き込む場合は一緒に表示され、別の上書きを選ぶとその横の時間が更新されます。",[22,456],{"alt":457,"caption":458,"stem":459},"時間のラベルと、ストーリー ポイントと時間を表示する上書きフィールドがあるフリースケールの結果グラフ","完了した結果","tutorial-time-estimate-free-scale-result",[15,461,463],{"id":462},"時間の見積もりを-jira-に届ける","時間の見積もりを Jira に届ける",[11,465,466],{},"Scrumpy は、視点が Jira の時間フィールドに書き込む場合にのみ時間の値を表示します。投票する前に、次のいずれかを設定してください。",[11,468,469,472,473,476,477,480,481,484,485,488,489,492,493,496],{},[34,470,471],{},"時間フィールドを対象として使う。"," ",[34,474,475],{},"見積もり対象"," を ",[34,478,479],{},"フィールド"," に設定し、",[34,482,483],{},"時間フィールド"," の下で Jira の時間フィールド（たとえば ",[34,486,487],{},"見積もり時間","）を選びます。チームが時間だけを書き込みたい場合、",[34,490,491],{},"ストーリー ポイントフィールド"," は ",[34,494,495],{},"なし"," のままでかまいません。",[22,498],{"alt":499,"caption":500,"stem":501},"見積もり対象がフィールドに、時間フィールドが見積もり時間に設定された画面","時間フィールドの対象","tutorial-time-estimate-configure-field",[11,503,504,472,507,476,509,512,513,516,517,519],{},[34,505,506],{},"ボードの時間の見積もりを使う。",[34,508,475],{},[34,510,511],{},"デフォルト"," に設定し、チームが計画に使うボードを選び、Jira で ",[34,514,515],{},"このボードの見積もり設定を構成"," を開いて、ボードの見積もり方法を ",[34,518,487],{}," のような時間の統計に設定します。デフォルトの対象では、Scrumpy は結果をボードに送り、ボードがどのフィールドに保存するかを決めます。",[22,521],{"alt":522,"caption":523,"stem":524},"見積もり対象がデフォルトに、ボードの見積もり統計が見積もり時間に設定された画面","デフォルトのボードの対象","tutorial-time-estimate-configure-board",[11,526,527,528,476,531,533],{},"Jira のボード設定で、",[34,529,530],{},"見積もり方法",[34,532,487],{}," のような時間の統計に設定します。",[22,535],{"alt":536,"caption":537,"stem":538},"Jira のボードの見積もり方法が見積もり時間に設定された画面","Jira のボードの見積もり","tutorial-configure-time-estimate-board-jira",{"title":63,"searchDepth":64,"depth":64,"links":540},[541,542,547,548],{"id":392,"depth":64,"text":392},{"id":406,"depth":64,"text":407,"children":543},[544,545,546],{"id":414,"depth":282,"text":414},{"id":107,"depth":282,"text":107},{"id":438,"depth":282,"text":438},{"id":245,"depth":64,"text":245},{"id":462,"depth":64,"text":463},"抽象的なストーリー ポイントより時間で考える方が簡単なチームもあります。 Scrumpy はカード、フリースケール、またはパラメーターの見積もりを保ちながら、その横に換算した時間を表示できるため、チームは自分たちのやり方で見積もりながら、結果を日と時間で得られます。","時間で投票する","\u002Fog\u002Ftutorial-voting-with-time.jpg",[],{},5,"\u002Ftutorials\u002Fvoting-with-time",{"title":384,"description":549},{"loc":555,"lastmod":276},"voting-with-time","tutorials\u002Fja\u002Fvoting-with-time","tutorial\u002Fvoting-with-time","74CUq1YQ-6mlyoBAsQA5C43wTuZiLI5EfdAX5IAOiwg",{"id":563,"title":564,"body":565,"dateModified":276,"datePublished":69,"description":664,"extension":71,"heading":665,"image":666,"imageAlt":665,"keywords":667,"locale":75,"meta":668,"navigation":77,"order":669,"path":670,"section":80,"seo":671,"sitemap":672,"slug":673,"stem":674,"translationKey":675,"__hash__":676},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fja\u002Fvoting-with-tshirts.md","Tシャツで投票する | チュートリアル | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":566,"toc":659},[567,570,574,587,590,600,605,609,612,627,637,642,648,651,654],[11,568,569],{},"Tシャツサイズはセッションを短く保ちます。投票者は数値で議論する代わりにサイズを選びます。Scrumpy はサイズを自分で管理できるストーリー ポイント値に変えるため、見積もりがチームのスケールに合い、Jira にも書き込めます。",[15,571,573],{"id":572},"サイズとそのストーリー-ポイントを設定する","サイズとそのストーリー ポイントを設定する",[11,575,395,576,578,579,582,583,586],{},[34,577,103],{}," で ",[34,580,581],{},"Tシャツ"," を選びます。",[34,584,585],{},"利用可能なカード"," の下で、チームが使うサイズにチェックを入れます。投票中に表示されるのはチェックしたカードだけなので、短い一覧がセッションを集中させます。",[11,588,589],{},"各カードにはその横にストーリー ポイント値があります。チームのスケールに合わせて数値を変更します。値は最初のカードから最後のカードへ増加する必要があるため、より広い間隔が必要なときは一覧を下から上へ編集します。これらの値は、Scrumpy が結果と Jira のために使うストーリー ポイントです。",[11,591,592,593,595,596,599],{},"同じタブで ",[34,594,398],{}," が設定され、視点が時間値を書き込む場合、結果はサイズの横に変換後の期間も表示します（例: ",[34,597,598],{},"1 sp · 1 日 2 時間 · M","）。",[22,601],{"alt":602,"caption":603,"stem":604},"各サイズの横にストーリー ポイントがある Tシャツの視点の利用可能なカードの一覧","Tシャツのカードとストーリー ポイント","tutorial-tshirt-configure",[15,606,608],{"id":607},"結果を-1-つまたは-2-つの-jira-フィールドに書き込む","結果を 1 つまたは 2 つの Jira フィールドに書き込む",[11,610,611],{},"Tシャツの投票は 2 つの Jira フィールドを更新できます:",[613,614,615,621],"ul",{},[616,617,618,620],"li",{},[34,619,491],{},"。選択したサイズに設定されたストーリー ポイント値を使います（たとえば S = 10）。",[616,622,623,626],{},[34,624,625],{},"Tシャツフィールド","。サイズラベルを書き込みます（たとえば S）。",[11,628,629,476,631,633,634,636],{},[34,630,475],{},[34,632,479],{}," に設定し、使いたいフィールドを選びます。両方を選ぶと両方が更新されます。チームが使わないフィールドは ",[34,635,495],{}," のままにします。",[22,638],{"alt":639,"caption":640,"stem":641},"見積もり対象がフィールドに、ストーリー ポイントフィールドと Tシャツフィールドが設定された画面","ストーリー ポイントと Tシャツのフィールド","tutorial-tshirt-configure-field",[11,643,644,645,647],{},"対象が ",[34,646,511],{}," の場合、承認された見積もりはマッピングされたストーリー ポイント値としてボードの見積もりフィールドに渡り、Tシャツフィールドが設定されていればサイズラベルも受け取れます。",[15,649,650],{"id":650},"サイズのカードで投票する",[11,652,653],{},"モデレーターがセッションを開始すると、投票者にはチェックしたサイズだけが表示されます。各投票者がカードをタップし、パネルは誰が投票したかを示します。モデレーターは通常どおりセッションを一時停止、再開、完了します。見積もりが承認されると、Scrumpy は設定したフィールドに応じて、サイズラベル、マッピングされたストーリー ポイント、または両方を書き込みます。",[22,655],{"alt":656,"caption":657,"stem":658},"Tシャツのサイズのカードがある投票パネル","Tシャツのカードで投票","tutorial-tshirt",{"title":63,"searchDepth":64,"depth":64,"links":660},[661,662,663],{"id":572,"depth":64,"text":573},{"id":607,"depth":64,"text":608},{"id":650,"depth":64,"text":650},"Tシャツサイズはセッションを短く保ちます。 投票者は数値で議論する代わりにサイズを選びます。 Scrumpy はサイズを自分で管理できるストーリー ポイント値に変えるため、見積もりがチームのスケールに合い、Jira にも書き込めます。 視点の設定を開き、シーケンス で Tシャツ を選びます。","Tシャツで投票する","\u002Fog\u002Ftutorial-voting-with-tshirts.jpg",[],{},6,"\u002Ftutorials\u002Fvoting-with-tshirts",{"title":564,"description":664},{"loc":670,"lastmod":276},"voting-with-tshirts","tutorials\u002Fja\u002Fvoting-with-tshirts","tutorial\u002Fvoting-with-tshirts","KXR6w50vy2Q8p2IKnTIZxKgVc1u2YreCSfdE04NEyjc",{"id":678,"title":679,"body":680,"dateModified":276,"datePublished":69,"description":783,"extension":71,"heading":784,"image":785,"imageAlt":784,"keywords":786,"locale":75,"meta":787,"navigation":77,"order":788,"path":789,"section":80,"seo":790,"sitemap":791,"slug":792,"stem":793,"translationKey":794,"__hash__":795},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fja\u002Fvoting-with-custom-cards.md","カスタムカードで投票する | チュートリアル | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":681,"toc":776},[682,685,688,709,714,717,721,729,733,737,740,745,748,757,762,765,768,771],[11,683,684],{},"投票ボード全体をチームの基準に合わせて作り変えられます。カードの値、タイトル、Tシャツデッキのストーリー ポイント、アートワークです。投票者には、組み込みのものではなくチームの言葉を話すデッキが表示されます。",[15,686,687],{"id":687},"どのカードセットもカスタマイズできる",[11,689,690,691,190,694,190,697,190,700,190,703,190,706,708],{},"タイトルとカスタム画像は、カードベースのすべてのシーケンスで機能します: ",[34,692,693],{},"通常",[34,695,696],{},"フィボナッチ",[34,698,699],{},"10単位",[34,701,702],{},"フィンガー",[34,704,705],{},"ダイス",[34,707,581],{}," です。まずシーケンスを選び、次にタイトルを変更し、アクティブなカードを選び、アートワークをアップロードします。同じ手順が各セットに当てはまります。",[11,710,711,713],{},[34,712,581],{}," はもう 1 つの設定を追加します。カードは数値ではなくサイズラベルなので、各サイズにも編集可能なストーリー ポイント値があります。他のカードセットはすべてのカードに固定の数値がすでにあるため、ストーリー ポイントのフィールドを表示しません。",[11,715,716],{},"このチュートリアルは両方のカスタマイズを示すために Tシャツの視点を使いますが、タイトルと画像の手順はどのカードセットでも実行できます。",[15,718,720],{"id":719},"tシャツの視点から始める","Tシャツの視点から始める",[11,722,395,723,578,725,582,727,586],{},[34,724,103],{},[34,726,581],{},[34,728,585],{},[22,730],{"alt":731,"caption":603,"stem":732},"選択したサイズとそのストーリー ポイントがある Tシャツの視点の利用可能なカードの一覧","tutorial-custom-cards-configure",[15,734,736],{"id":735},"タイトルとtシャツのストーリー-ポイントを変更する","タイトルと、Tシャツのストーリー ポイントを変更する",[11,738,739],{},"各カードにはプレビューの横にタイトルフィールドがあります。組み込みのタイトルを、そのカードに対するチーム独自の名前に置き換えます。カスタムタイトルには少なくとも 1 文字含める必要があり、シーケンス内で一意である必要があります。小さなリセットコントロールが組み込みのタイトルを復元します。これはどのカードセットでも同じように機能します。",[11,741,742,744],{},[34,743,581],{}," では、各サイズにもストーリー ポイント値があります。数値が最初のカードから最後のカードへ増加するように設定し、より広い間隔が必要なときは下から上へ編集します。これらの値が、Scrumpy が結果と Jira のストーリー ポイントフィールドのために使うものです。他のカードセットは固定の数値を保ち、ストーリー ポイントのフィールドを表示しません。",[15,746,747],{"id":747},"カスタムカード画像をアップロードする",[11,749,750,752,753,756],{},[34,751,585],{}," または ",[34,754,755],{},"利用可能な追加カード"," の任意のカードのプレビューをクリックすると、アップロードダイアログが開きます。これはどのカードセットでも機能します。幅と高さの比率が 1:1.5（たとえば 400 x 600 ピクセル）の、293 kB 以下の PNG または JPG 画像を選びます。同じダイアログでカスタム画像を削除し、組み込みのアートワークに戻せます。",[22,758],{"alt":759,"caption":760,"stem":761},"ファイルブラウザと PNG または JPG の制限があるカード画像をアップロードダイアログ","カード画像をアップロード","tutorial-custom-cards-configure-images",[11,763,764],{},"カスタム画像はカードごと、シーケンスごとに保たれるため、2 つのシーケンスの同じ値が異なるアートワークを持てます。画像をアップロードまたは削除できるのはスペースを管理できる人だけで、画像はこのスペースに属します。",[15,766,767],{"id":767},"カスタムボードで投票する",[11,769,770],{},"セッションが実行されると、投票者には選べるカードのカスタムタイトルとアートワークが表示されます。カスタムタイトルはカードのツールチップにも表示され、ミニマルなカードビジュアルの値を置き換えます。モデレーターは通常どおりセッションを開始、一時停止、再開、完了し、承認された見積もりは選択したカードの背後のストーリー ポイント値を使います。",[22,772],{"alt":773,"caption":774,"stem":775},"カスタムタイトルとカスタムのカードアートワークがある投票パネル","カスタムカードで投票","tutorial-custom-cards",{"title":63,"searchDepth":64,"depth":64,"links":777},[778,779,780,781,782],{"id":687,"depth":64,"text":687},{"id":719,"depth":64,"text":720},{"id":735,"depth":64,"text":736},{"id":747,"depth":64,"text":747},{"id":767,"depth":64,"text":767},"投票ボード全体をチームの基準に合わせて作り変えられます。 カードの値、タイトル、Tシャツデッキのストーリー ポイント、アートワークです。 投票者には、組み込みのものではなくチームの言葉を話すデッキが表示されます。","カスタムカードで投票する","\u002Fog\u002Ftutorial-voting-with-custom-cards.jpg",[],{},7,"\u002Ftutorials\u002Fvoting-with-custom-cards",{"title":679,"description":783},{"loc":789,"lastmod":276},"voting-with-custom-cards","tutorials\u002Fja\u002Fvoting-with-custom-cards","tutorial\u002Fvoting-with-custom-cards","NsIoKDgWoLbNermPfAotACphCRoFhehxsGo_MNnKoOc",{"id":797,"title":798,"body":799,"dateModified":276,"datePublished":69,"description":940,"extension":71,"heading":941,"image":942,"imageAlt":941,"keywords":943,"locale":75,"meta":944,"navigation":77,"order":945,"path":946,"section":80,"seo":947,"sitemap":948,"slug":949,"stem":950,"translationKey":951,"__hash__":952},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fja\u002Festimation-log.md","見積もりログを読む | チュートリアル | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":800,"toc":932},[801,804,807,822,825,829,836,839,842,887,894,900,903,906,909,912,915,922,925],[11,802,803],{},"モデレーターが見積もりを承認するたびに、Scrumpy はその作業項目の見積もりログに記録します。ログは過去 90 日間のサイジングの決定を保つため、見積もりが時間とともにどう変わったか、各値をどの視点が生成したか、誰が参加したかを確認できます。",[15,805,806],{"id":806},"作業項目でログを見つける",[11,808,809,810,813,814,817,818,821],{},"Jira で作業項目を開き、",[34,811,812],{},"アクティビティ"," エリアを展開して ",[34,815,816],{},"アプリ"," を開き、",[34,819,820],{},"見積もりログ"," を選びます。ログは作業項目の承認済みの見積もりを新しい順に一覧します。",[11,823,824],{},"スペースにパスワードがある場合、最初に入力します。ログはエントリを表示する前にスペースのパスワードを求めます。Scrumpy はまた、Jira で作業項目を開けることも確認するため、Jira の課題レベルセキュリティで非表示になっている作業項目は履歴を表示しません。",[22,826],{"alt":827,"caption":820,"stem":828},"作業項目の見積もりログ","tutorial-estimation-log",[11,830,831,832,835],{},"スペースの管理者は、スペース設定で作業項目の Scrumpy パネルと ",[34,833,834],{},"見積もり"," ページの両方を非表示にすることで、ログを非表示にできます。どちらかが表示されている間は、ログを利用できます。",[15,837,838],{"id":838},"エントリを読む",[11,840,841],{},"各エントリは 1 つの承認された見積もりです:",[613,843,844,850,860,866,872,881],{},[616,845,846,849],{},[34,847,848],{},"モデレーター",": 見積もりを承認した人のアバター",[616,851,852,855,856,859],{},[34,853,854],{},"完了状況",": 必須投票者のうち何人が投票したか（例: ",[34,857,858],{},"必須投票者の 100%","）",[616,861,862,865],{},[34,863,864],{},"視点",": 値を生成した見積もり視点",[616,867,868,871],{},[34,869,870],{},"時刻",": 見積もりが承認された日時。Jira のタイムゾーンで表示されます",[616,873,874,877,878,859],{},[34,875,876],{},"所要時間",": 投票にかかった時間（例: ",[34,879,880],{},"4 分間",[616,882,883,886],{},[34,884,885],{},"結果",": バッジの承認された値と、デッキのラベルでのすべての投票、およびそれらを投じた人",[11,888,889,890,893],{},"結果のバッジは、承認された値が計算された平均と一致する場合は緑です。モデレーターが承認する前に別の値を選んだ場合、バッジは黄色になり、ホバーすると ",[34,891,892],{},"モデレーターが上書きしました"," と表示されます。",[11,895,896,897,899],{},"値は視点に従います。ストーリー ポイントには ",[34,898,134],{}," サフィックスが付き、Tシャツの視点はサイズラベルを表示し、時間の視点は作業日の期間を表示します。",[15,901,902],{"id":902},"履歴を移動する",[11,904,905],{},"ログはデフォルトで 1 ページに 5 件のエントリを表示します。下部のページ番号を使って古い見積もりに移動し、その横のセレクターで 1 ページに 5、10、15、20 件を表示します。ページサイズを変更すると 1 ページ目に戻ります。順序は変わりません。最も新しい承認済みの見積もりが常に一番上です。",[15,907,908],{"id":908},"セッション中にログを見る",[11,910,911],{},"ログを開いている間に誰かが作業項目の見積もりを承認すると、新しいエントリが再読み込みなしで一番上に表示されます。古いページを読んでいる場合は、新しいエントリが見えるようにログが 1 ページ目に戻ります。パスワードで保護されたスペースでは、ライブ更新はスペースのパスワードを入力した後に始まります。",[15,913,914],{"id":914},"スペース全体の傾向を見る",[11,916,917,918,921],{},"見積もりログは作業項目ごとです。スペース全体を見るには、",[34,919,920],{},"スペース設定 > ダッシュボード"," を開きます。承認された見積もりが視点別と日別のグラフにグループ化され、平均確実性、変動、投票時間、投票者数が表示されます。期間セレクターを使って、最近の数週間に焦点を当てたり、全期間を見たりします。",[15,923,924],{"id":924},"履歴が保持される期間を知る",[11,926,927,928,931],{},"エントリは 3 か月（90 日間）保持され、その後自動的に削除されます。スペースのオーナーは、スペース設定の ",[34,929,930],{},"ダッシュボード"," タブから、スペースのすべての見積もりログのエントリを一度にクリアできます。この操作は元に戻せません。プランニングセッションを Confluence にアーカイブすると、その見積もりは 90 日間を超えて Confluence ページに保たれます。",{"title":63,"searchDepth":64,"depth":64,"links":933},[934,935,936,937,938,939],{"id":806,"depth":64,"text":806},{"id":838,"depth":64,"text":838},{"id":902,"depth":64,"text":902},{"id":908,"depth":64,"text":908},{"id":914,"depth":64,"text":914},{"id":924,"depth":64,"text":924},"モデレーターが見積もりを承認するたびに、Scrumpy はその作業項目の見積もりログに記録します。 ログは過去 90 日間のサイジングの決定を保つため、見積もりが時間とともにどう変わったか、各値をどの視点が生成したか、誰が参加したかを確認できます。","見積もりログを読む","\u002Fog\u002Ftutorial-estimation-log.jpg",[],{},8,"\u002Ftutorials\u002Festimation-log",{"title":798,"description":940},{"loc":946,"lastmod":276},"estimation-log","tutorials\u002Fja\u002Festimation-log","tutorial\u002Festimation-log","ADFsVqkxlTjIWLkX870CCoZz3kM33zlBieWbUS6VZ4A",{"id":954,"title":955,"body":956,"dateModified":276,"datePublished":69,"description":1058,"extension":71,"heading":1059,"image":1060,"imageAlt":1059,"keywords":1061,"locale":75,"meta":1062,"navigation":77,"order":1063,"path":1064,"section":80,"seo":1065,"sitemap":1066,"slug":1067,"stem":1068,"translationKey":1069,"__hash__":1070},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fja\u002Fcreating-a-planning-session.md","プランニングセッションの作成 | チュートリアル | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":957,"toc":1052},[958,961,964,982,985,995,1000,1003,1006,1026,1032,1036,1039,1042,1047],[11,959,960],{},"Scrum では、プランニングセッションはグルーミングまたはリファインメントのセッションです。チームが今後の作業項目について話し合い、一緒に見積もるために定期的に確保する時間です。Scrumpy はセッション、その作業項目、チームの見積もり視点を 1 か所にまとめるため、話し合いと見積もりが一緒に保たれます。",[15,962,963],{"id":963},"プランニングセッションのページを開く",[11,965,966,967,970,971,974,975,977,978,981],{},"スペースページに移動し、",[34,968,969],{},"リファインメント\u002Fグルーミング"," タブを開きます。モデレーターはセッションタブの上で ",[34,972,973],{},"作成"," を選び、セッションに名前、短い説明、スケジュールを設定します。開始時刻と 30 分のような所要時間には ",[34,976,693],{}," を、セッションに特定の終了時刻がある場合は ",[34,979,980],{},"長時間"," を使います。計画された時間がリファインメントの期間で、チームが見積もる間、ヘッダーはその残りを表示します。",[15,983,984],{"id":984},"作業項目を追加する",[11,986,987,990,991,994],{},[34,988,989],{},"フィルターから追加"," を押し、保存済みの Jira フィルターを選び、必要な作業項目にチェックを入れて ",[34,992,993],{},"追加"," を押します。フィルターはバックログの一部を持ち込む最速の方法です。たとえば次のスプリントのストーリーや、不具合の保存済みクエリです。後でさらに作業項目を追加でき、同じフィルターを次のセッションに再利用できます。",[22,996],{"alt":997,"caption":998,"stem":999},"保存済みのフィルターと 10 個の作業項目が選択されたフィルターから作業項目を追加ダイアログ","フィルターから作業項目を追加","tutorial-planning-add-from-filter",[15,1001,1002],{"id":1002},"各見積もりスタイルに視点を与える",[11,1004,1005],{},"各視点はプランニングテーブルの 1 つの列で、同じ作業項目をそのすべてで見積もれます。このセッションは 3 つの視点を示します:",[613,1007,1008,1014,1020],{},[616,1009,1010,1013],{},[34,1011,1012],{},"時間"," はフリースケールを使い、結果を時間で見積もるボードに書き込みます。",[616,1015,1016,1019],{},[34,1017,1018],{},"Scrum"," はフィボナッチのカードを使い、ここでは 1、2、3、5 に加えて無限とコーヒーのカードに限定されています。",[616,1021,1022,1025],{},[34,1023,1024],{},"Bugs"," は Tシャツサイズを使います。",[11,1027,1028,1031],{},[34,1029,1030],{},"表示する視点"," を使って、このセッションでチームが必要としない視点を非表示にします。選択内容はセッションに属するため、テーブルは目の前の作業に集中したままになります。",[15,1033,1035],{"id":1034},"_1-つの作業項目または多数を見積もる","1 つの作業項目または多数を見積もる",[11,1037,1038],{},"テーブルを 1 つずつ進めるか、複数の作業項目にチェックを入れてテーブルの上の操作を使い、すべての投票を開始、一時停止、再開、完了、承認、キャンセルします。プレゼンターモードで選択した作業項目が右側のパネルで開き、チームはアクティブな視点のコントロールで投票します。",[11,1040,1041],{},"以下の例では、10 個の作業項目がすべて選択され、時間、Scrum、Bugs のセッションが開始されてから一時停止され、最初の作業項目が Scrum パネルで開いています。ここからチームは次の作業項目を見積もるか、セッションを再開するか、話し合いが終わったらまとめて完了できます。",[22,1043],{"alt":1044,"caption":1045,"stem":1046},"10 個の作業項目、3 つの視点、すべての行が選択され、セッションが一時停止し、選択した作業項目のカードパネルが開いているプランニングセッション","3 つの視点があるプランニングセッション","tutorial-planning-session",[22,1048],{"alt":1049,"caption":1050,"stem":1051},"セッションが一時停止した、選択した作業項目のカード投票パネル","選択した作業項目の投票パネル","tutorial-planning-voting-panel",{"title":63,"searchDepth":64,"depth":64,"links":1053},[1054,1055,1056,1057],{"id":963,"depth":64,"text":963},{"id":984,"depth":64,"text":984},{"id":1002,"depth":64,"text":1002},{"id":1034,"depth":64,"text":1035},"Scrum では、プランニングセッションはグルーミングまたはリファインメントのセッションです。 チームが今後の作業項目について話し合い、一緒に見積もるために定期的に確保する時間です。 Scrumpy はセッション、その作業項目、チームの見積もり視点を 1 か所にまとめるため、話し合いと見積もりが一緒に保たれます。","プランニングセッションの作成","\u002Fog\u002Ftutorial-creating-a-planning-session.jpg",[],{},9,"\u002Ftutorials\u002Fcreating-a-planning-session",{"title":955,"description":1058},{"loc":1064,"lastmod":276},"creating-a-planning-session","tutorials\u002Fja\u002Fcreating-a-planning-session","tutorial\u002Fcreating-a-planning-session","jEjHxiE3gPytQkDBpykZGHBR6CERNKLCFzdz20ExiJw",{"id":1072,"title":1073,"body":1074,"dateModified":69,"datePublished":69,"description":1161,"extension":71,"heading":1162,"image":1163,"imageAlt":1162,"keywords":1164,"locale":75,"meta":1165,"navigation":77,"order":1166,"path":1167,"section":80,"seo":1168,"sitemap":1169,"slug":1170,"stem":1171,"translationKey":1172,"__hash__":1173},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fja\u002Fauditing-and-dashboards.md","監査とダッシュボード | チュートリアル | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1075,"toc":1155},[1076,1079,1082,1088,1091,1095,1102,1105,1111,1122,1126,1129,1139,1143,1149,1152],[11,1077,1078],{},"スペースで何が起きたかを知りたいときに、あちこちに尋ねる必要はありません。スペース設定は、スペースの 2 つの監査ログと完全なダッシュボードを保っています。開くには Jira でスペースを管理する権限が必要で、Scrumpy はデータの読み込み時にその権限を再確認します。",[15,1080,1081],{"id":1081},"投票セッションを最初から最後まで追う",[11,1083,1084,1087],{},[34,1085,1086],{},"投票監査"," タブは、スペース内のすべての重要な投票イベントを新しい順に一覧します。セッションの開始、投票の実行または取り消し、一時停止または再開、完了、チームの見積もり、見積もりの承認、必須投票者の変更、リマインダー、非同期投票の期限です。",[11,1089,1090],{},"各行は、イベントが発生した日時、作業項目の種類とキー、視点、実行者、何が起きたかを表示します。作業項目のキーをクリックすると、ページを離れずにダイアログで作業項目が開きます。",[22,1092],{"alt":1093,"caption":1086,"stem":1094},"最近の投票イベントと各イベントの実行者がある投票監査タブ","tutorial-voting-audit",[11,1096,1097,1098,1101],{},"検索フィールドを作業項目のキー、視点、またはイベントの説明に使ってから ",[34,1099,1100],{},"検索"," をクリックします。1 ページあたり 15、30、45、60 行から選びます。Jira で開ける作業項目のイベントだけが表示され、非表示の作業項目は除外され、数えられません。",[15,1103,1104],{"id":1104},"誰が設定を変更したかを見る",[11,1106,1107,1110],{},[34,1108,1109],{},"設定監査"," タブは、スペースの権限と視点の設定へのすべての変更を記録します。投票者とモデレーターの一覧、パスワード、ページの表示、Confluence スペース、すべての視点設定を対象にします。追加、名前変更、削除された視点もここに表示されます。",[11,1112,1113,1114,1117,1118,1121],{},"各行は、誰が変更したか、どの視点に属するか、何が変わったか、いつ変わったかを表示します。説明は ",[34,1115,1116],{},"確実性を有効化"," や ",[34,1119,1120],{},"フィボナッチのアクティブなカードを変更"," のように読めるため、設定を開かずに正確な違いを確認できます。",[22,1123],{"alt":1124,"caption":1109,"stem":1125},"実行者、視点、変更の説明がある設定監査タブ","tutorial-config-audit",[15,1127,1128],{"id":1128},"投票のアクティビティを可視化する",[11,1130,1131,1132,1134,1135,1138],{},"スペース設定の ",[34,1133,930],{}," タブは、承認されたセッションをスペースのグラフに変えます。視点別の総投票数と見積もり数、平均確実性と変動、平均のアクティブ時間と一時停止時間、同じ数値の日別の値を表示します。期間セレクターを使って 1、2、4、8 週間と ",[34,1136,1137],{},"全期間"," を切り替えます。選択内容はこのブラウザタブで記憶されます。",[22,1140],{"alt":1141,"caption":930,"stem":1142},"期間セレクターと投票のアクティビティのグラフがあるダッシュボードタブ","tutorial-dashboard",[11,1144,1145,1146,1148],{},"見積もりページの ",[34,1147,930],{}," タブは、より軽量なライブビューです。視点別のアクティブセッション、ユニーク投票者数、状態別のセッション、さらに現在投票している人を表示します。期間フィルターはありません。",[15,1150,1151],{"id":1151},"履歴を保つ",[11,1153,1154],{},"投票監査のエントリ、設定監査のエントリ、承認されたセッションは 90 日間保持され、その後自動的に削除されます。監査ログまたは見積もりログをこれらのタブからクリアできるのはスペースのオーナーだけです。最初に確認が表示され、これらの削除は元に戻せません。",{"title":63,"searchDepth":64,"depth":64,"links":1156},[1157,1158,1159,1160],{"id":1081,"depth":64,"text":1081},{"id":1104,"depth":64,"text":1104},{"id":1128,"depth":64,"text":1128},{"id":1151,"depth":64,"text":1151},"スペースで何が起きたかを知りたいときに、あちこちに尋ねる必要はありません。 スペース設定は、スペースの 2 つの監査ログと完全なダッシュボードを保っています。 開くには Jira でスペースを管理する権限が必要で、Scrumpy はデータの読み込み時にその権限を再確認します。","監査とダッシュボード","\u002Fog\u002Ftutorial-auditing-and-dashboards.jpg",[],{},10,"\u002Ftutorials\u002Fauditing-and-dashboards",{"title":1073,"description":1161},{"loc":1167,"lastmod":69},"auditing-and-dashboards","tutorials\u002Fja\u002Fauditing-and-dashboards","tutorial\u002Fauditing-and-dashboards","FI6Xd0PMTxs089fxC68E6wTWgZkR8a3qp9JxB1qssUU",{"id":1175,"title":1176,"body":1177,"dateModified":69,"datePublished":69,"description":1261,"extension":71,"heading":1262,"image":1263,"imageAlt":1262,"keywords":1264,"locale":75,"meta":1265,"navigation":77,"order":1266,"path":1267,"section":80,"seo":1268,"sitemap":1269,"slug":1270,"stem":1271,"translationKey":1272,"__hash__":1273},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fja\u002Fbulk-voting.md","プランニングセッションでの一括投票 | チュートリアル | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1178,"toc":1255},[1179,1182,1185,1202,1207,1210,1223,1228,1231,1234,1237,1250],[11,1180,1181],{},"プランニングセッションは、チームのグルーミングまたはリファインメントのミーティングです。そのテーブルは見積もりのためのスプレッドシートです。作業項目ごとに 1 行、視点ごとに 1 列、すべての組み合わせに 1 つの見積もりセルがあります。",[15,1183,1184],{"id":1184},"一括投票でテーブルを埋める",[11,1186,1187,1188,1191,1192,1194,1195,1197,1198,1201],{},"セッションを ",[34,1189,1190],{},"一括投票"," に切り替えます。開始済みの各セッションは、そのコントロールをテーブルに直接表示します。",[34,1193,1018],{}," にはカードのセレクター、",[34,1196,1024],{}," には Tシャツのセレクター、",[34,1199,1200],{},"Time"," には数値フィールドです。値を選ぶと、その作業項目と視点に投票が投じられ、作業項目を開く必要はありません。",[22,1203],{"alt":1204,"caption":1205,"stem":1206},"テーブルにカード、サイズ、数値のコントロールがある一括投票のプランニングセッション","プランニングテーブルでの一括投票","tutorial-bulk-voting-table",[15,1208,1209],{"id":1209},"バケットで投票する",[11,1211,1212,1214,1215,1218,1219,1222],{},[34,1213,1018],{}," の視点の行を選び、",[34,1216,1217],{},"バケット"," タブを開きます。各カードがバケットです。作業項目を合うカードの下にドラッグするか、",[34,1220,1221],{},"未割り当て"," の下にドロップして投票を取り消します。バケットのビューは、テーブルと同じ投票をカード別にグループ化して表示します。",[22,1224],{"alt":1225,"caption":1226,"stem":1227},"Scrum のカードの下に作業項目が置かれたバケット投票タブ","バケット投票","tutorial-bulk-voting-buckets",[15,1229,1230],{"id":1230},"どこで投票しても同じ",[11,1232,1233],{},"参加者は、作業項目のアドホックパネルから、プランニングテーブルから、またはバケットタブからドラッグして投票できます。3 つはすべて作業項目と視点に対して同じ投票を書き込むため、モデレーターはどこでも同じ結果を確認します。プランニングテーブルからは、モデレーターがセッションをまとめて開始、一時停止、再開、完了、キャンセル、承認できます。",[15,1235,1236],{"id":1236},"見積もりを承認する",[11,1238,1239,1240,1242,1243,1246,1247,1249],{},"すべての作業項目を選択し、視点のセレクターで ",[34,1241,1018],{}," を選び、",[34,1244,1245],{},"完了"," を押します。次に ",[34,1248,40],{}," を押します。Scrumpy は承認された各見積もりを視点が対象とする Jira フィールドに書き込み、プランニングテーブルは Scrum の列に承認された値を表示します。",[22,1251],{"alt":1252,"caption":1253,"stem":1254},"Scrum の見積もりを承認した後のプランニングセッション。値がテーブルに表示されています","プランニングテーブルで承認された見積もり","tutorial-bulk-voting-accepted",{"title":63,"searchDepth":64,"depth":64,"links":1256},[1257,1258,1259,1260],{"id":1184,"depth":64,"text":1184},{"id":1209,"depth":64,"text":1209},{"id":1230,"depth":64,"text":1230},{"id":1236,"depth":64,"text":1236},"プランニングセッションは、チームのグルーミングまたはリファインメントのミーティングです。 そのテーブルは見積もりのためのスプレッドシートです。 作業項目ごとに 1 行、視点ごとに 1 列、すべての組み合わせに 1 つの見積もりセルがあります。 セッションを 一括投票 に切り替えます。","プランニングセッションでの一括投票","\u002Fog\u002Ftutorial-bulk-voting.jpg",[],{},11,"\u002Ftutorials\u002Fbulk-voting",{"title":1176,"description":1261},{"loc":1267,"lastmod":69},"bulk-voting","tutorials\u002Fja\u002Fbulk-voting","tutorial\u002Fbulk-voting","l98XbXPZd608SWXkxcV0joALMaJvy1CnTRiEv2VFpJQ",{"id":1275,"title":1276,"body":1277,"dateModified":69,"datePublished":69,"description":1565,"extension":71,"heading":1566,"image":1567,"imageAlt":1566,"keywords":1568,"locale":75,"meta":1569,"navigation":77,"order":1570,"path":1571,"section":80,"seo":1572,"sitemap":1573,"slug":1574,"stem":1575,"translationKey":1576,"__hash__":1577},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fja\u002Faffinity-and-dot-ranking.md","親和性とドットのランキング | チュートリアル | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1278,"toc":1554},[1279,1282,1298,1301,1319,1322,1325,1342,1348,1364,1369,1372,1380,1383,1391,1396,1399,1418,1425,1441,1444,1449,1452,1468,1471,1475,1484,1493,1496,1518,1527,1530,1536,1539,1542,1545],[11,1280,1281],{},"チームは、何が最も重要かを合意するために必ずしも見積もりを必要としません。親和性ランキングは、すべての参加者に作業項目を順序付けるよう求めます。ドット投票は、すべての参加者にドットの小さな予算を与え、ドットが順序を決めます。Scrumpy はその順序をバケット投票のテーブルで使い、チームはそれを失わずに作業項目を見積もれます。",[11,1283,1284,1285,1287,1288,190,1290,190,1292,1294,1295,1297],{},"このチュートリアルは ",[34,1286,1059],{}," の設定を続けます。10 個の作業項目、",[34,1289,1012],{},[34,1291,1018],{},[34,1293,1024],{}," の視点、3 人の参加者です。",[34,1296,1018],{}," の視点を使います。",[15,1299,1300],{"id":1300},"ランキングパネルを開く",[11,1302,1303,1304,1306,1307,1309,1310,190,1313,190,1316,1318],{},"プランニングセッションを開き、編集モードを ",[34,1305,1190],{}," に切り替えます。作業項目の下に視点ごとの行が表示されます。",[34,1308,1018],{}," の横のラジオを選びます。右側のパネルが ",[34,1311,1312],{},"親和性",[34,1314,1315],{},"ドット",[34,1317,1217],{}," のタブ、視点のタイトルと説明、設定の歯車、ロールバッジ、サウンドベルとともに開きます。",[11,1320,1321],{},"ランク付けできるのは投票者だけです。ゲストは同じテーブルを読み取り専用で見ます。",[15,1323,1324],{"id":1324},"親和性でランク付けする",[11,1326,1327,1329,1330,1333,1334,1337,1338,1341],{},[34,1328,1312],{}," タブを開きます。作業項目を上下にドラッグして位置を変更します。すべての移動はドラッグしながら保存され、ライブで共有されるため、他の参加者はすぐに自分の順序を見ます。テーブルは自分の順序を保ちます。",[34,1331,1332],{},"自分の順位"," は自分の位置、",[34,1335,1336],{},"偏差"," は合意した位置からの距離、",[34,1339,1340],{},"順位"," は合意した位置です。正の偏差はチームがその作業項目を自分の位置より上にランク付けしたことを、負の偏差は下にランク付けしたことを意味します。",[11,1343,1344,1345,1347],{},"一覧のすべての作業項目が参加し、一度も動かしていなくても同様です。テーブルの下には、ランク付けした参加者が表示されます。",[34,1346,138],{}," は自分のランキングを削除します。",[11,1349,1350,1351,752,1354,1357,1358,1360,1361,1363],{},"モデレーターは視点のタイトルの横の ",[34,1352,1353],{},"平均順位",[34,1355,1356],{},"中央値順位"," で合意した位置を選びます。",[34,1359,1353],{}," は位置を平均し、",[34,1362,1356],{}," は中央の位置を使います。",[22,1365],{"alt":1366,"caption":1367,"stem":1368},"3 人の参加者が 10 個の作業項目をランク付けした後の親和性タブ","3 人の参加者がいる親和性パネル","tutorial-affinity-ranking",[15,1370,1371],{"id":1371},"ドットでランク付けする",[11,1373,1374,1376,1377,1379],{},[34,1375,1315],{}," タブを開きます。各参加者は作業項目に 1 つのドットを置け、同じドットをもう一度置くと削除されます。作業項目の順位は、すべての参加者から受け取るドットの合計です。",[34,1378,1340],{}," 列はその合計を表示します。",[11,1381,1382],{},"ドット予算は、各参加者が付けられるドットの数です。デフォルトでは作業項目ごとに 1 ドットなので、10 個の作業項目に 10 ドットで、モデレーターはそれを下げられます。モデレーターはすべての参加者の間で 1 つの予算を共有することもでき、その場合ドットは先着順で与えられます。モデレーターは数値フィールドを見て、全員が残りのドットのバッジを見ます。この例では各参加者が 5 から 8 ドットを使いました。",[11,1384,1385,1387,1388,1390],{},[34,1386,138],{}," は自分のドットをすべて削除します。両方のランキングの ",[34,1389,885],{}," タブはグラフを表示します。親和性では合意した位置、ドットではドット数です。",[22,1392],{"alt":1393,"caption":1394,"stem":1395},"3 人の参加者がそれぞれ 5 から 8 ドットを使った後のドットタブ","3 人の参加者がいるドットパネル","tutorial-dot-ranking",[15,1397,1398],{"id":1398},"バケットのテーブルをランク付けする",[11,1400,1401,1403,1404,1407,1408,752,1411,1414,1415,1417],{},[34,1402,1217],{}," タブを開きます。視点のタイトルの横のドロップダウンはデフォルトで ",[34,1405,1406],{},"ランキングなし"," と表示されます。少なくとも 1 人の参加者がそのランキングを提出したら、",[34,1409,1410],{},"親和性ランキング",[34,1412,1413],{},"ドットランキング"," を選びます。テーブルは作業項目を最良の順位から最悪の順位へ一覧し、",[34,1416,1340],{}," 列を追加します。カードの行は設定された順序を保ちます。",[11,1419,1420,1421,1424],{},"同じ順位の作業項目は、同じカードの行の中または ",[34,1422,1423],{},"見積もりなし"," の中で並べ替えられますが、異なる順位の作業項目を越えることはできません。作業項目をカードの下にドラッグすると、テーブルが順位の順序を保つため、複数の行が変わることがあります:",[613,1426,1427,1432,1435],{},[616,1428,1429,1431],{},[34,1430,1423],{}," にドロップすると、ドロップした作業項目とその上にあるより良い順位のカード付きの作業項目がクリアされます。",[616,1433,1434],{},"テーブルでより上にある、より良いカードにドロップすると、ドロップした作業項目とそれが通過するより良い順位のカード付きの作業項目がそのカードの下に移動します。",[616,1436,1437,1438,1440],{},"テーブルでより下にある、より悪いカードに、または ",[34,1439,1423],{}," の外にドロップすると、ドロップした作業項目とそのカードの下に落ちるより悪い順位の作業項目が移動します。",[11,1442,1443],{},"ドロップした作業項目と同じ順位の作業項目は、決して一緒に移動しません。ドロップした作業項目だけが同じ順位の仲間の中でカードを変えます。カードの下に落ちたすべての作業項目がそのカードの見積もりを取るため、グループ全体がまとめて見積もられます。",[22,1445],{"alt":1446,"caption":1447,"stem":1448},"親和性ランキングのバケットタブ。見積もりなしグループのランク付けされた作業項目と順位列","親和性ランキングのバケットタブ","tutorial-bucket-ranking",[15,1450,1451],{"id":1451},"ランキングを変更するとバケットの投票がクリアされる",[11,1453,1454,1456,1457,752,1459,1461,1462,1464,1465,1467],{},[34,1455,1406],{}," から ",[34,1458,1410],{},[34,1460,1413],{}," に、または 2 つの間で切り替えると、バケットのテーブルの投票がリセットされ、すべての作業項目が ",[34,1463,1423],{}," に戻ります。変更はすぐに表示され、保存できない場合は前のランキングと投票が戻ります。",[34,1466,1406],{}," に戻すと、現在の投票が保たれます。",[11,1469,1470],{},"適用中のランキングにバケットのテーブルでの投票または完了したセッションがあると、そのタブ自体がロックされます。親和性のテーブルを再ランクしたり、ドットを配置または削除したり、取り消したりすることはできず、アルゴリズムのセレクターは読み取り専用になります。適用中のランキングを変更するとロックが解除されます。もう一方のランキングは編集可能なままです。",[15,1472,1474],{"id":1473},"ランキングを-jira-と同期する","ランキングを Jira と同期する",[11,1476,1477,472,1480,1483],{},[34,1478,1479],{},"親和性:",[34,1481,1482],{},"Jira と同期"," の矢印はモデレーターだけに見えます。Scrumpy は、スペースページを開いたボードに設定されたランクフィールドを使います。Jira がボードを報告しない場合、またはボードにランクフィールドが設定されていない場合は、Jira のデフォルトのランクフィールドが使われます。矢印を押すと、Scrumpy は自分の順序ではなく合意した順序を Jira のランクに書き込みます。一番上の作業項目はその場所を保ち、残りがその後にランク付けされるため、一覧の作業項目は 1 つのランク付けされたブロックになります。Jira が変更を拒否した場合、コントロールの下にエラーが表示され、再試行できます。Jira で作業項目をランク付けする権限が必要です。",[11,1485,1486,1489,1490,1492],{},[34,1487,1488],{},"ドット:"," すべての参加者が自分のドットパネルの ",[34,1491,1482],{}," の矢印を押します。Scrumpy は、一覧の各作業項目の Jira の投票を追加または削除して、自分のドットと一致させます。各参加者が自分の投票を同期します。これは見積もりではなく Jira の投票を変更します。一部の作業項目で失敗した場合、エラーが表示され、再試行できます。",[15,1494,1495],{"id":1495},"ランキングをリセットする",[613,1497,1498,1503,1512],{},[616,1499,1500,1502],{},[34,1501,138],{}," は自分のランキング、または自分のドットをすべて削除します。",[616,1504,1505,1507,1508,1511],{},[34,1506,138],{}," の横の削除アイコンである ",[34,1509,1510],{},"ランキングを消去"," はモデレーター用で、そのタブの全員のランキングを削除します。",[616,1513,1514,1515,1517],{},"バケットタブで ",[34,1516,1406],{}," を選ぶと、ランキングの適用を停止します。",[11,1519,1520,1521,1523,1524,1526],{},"消去したランキングが適用中のものだった場合、バケットタブは自動的に ",[34,1522,1406],{}," に戻ります。完了したセッションがある場合、バケットタブは ",[34,1525,1406],{}," のみを許可します。",[15,1528,1529],{"id":1529},"ランキングが削除されるとき",[11,1531,1532,1533,1535],{},"作業項目の投票セッションをキャンセルまたは承認すると、その作業項目は両方のランキングから削除されます。見積もりを承認して最後の投票セッションを閉じると、その視点の両方のランキングが削除され、適用中のランキングが ",[34,1534,1406],{}," に戻ります。",[11,1537,1538],{},"セッションを完了してもランキングは削除されません。完了した作業項目はその場所を保ち、適用中の順序はそのセッションをキャンセルまたは承認するまでロックされたままです。",[15,1540,1541],{"id":1541},"完了したセッションがバケットのテーブルをロックする",[11,1543,1544],{},"完了したセッションは、記録された投票とともにバケットのテーブルに残るため、他のものと比較できます。移動も再見積もりもできません。",[11,1546,1547,1548,1550,1551,1553],{},"ランキングが適用され、少なくとも 1 つの投票セッションが完了している場合、バケットのテーブル全体がロックされます。作業項目をドラッグしたり ",[34,1549,138],{}," を押したりすることはできず、ランキングのドロップダウンは ",[34,1552,1406],{}," のみを許可します。完了したセッションをキャンセルまたは承認すると、テーブルのロックが解除されます。",{"title":63,"searchDepth":64,"depth":64,"links":1555},[1556,1557,1558,1559,1560,1561,1562,1563,1564],{"id":1300,"depth":64,"text":1300},{"id":1324,"depth":64,"text":1324},{"id":1371,"depth":64,"text":1371},{"id":1398,"depth":64,"text":1398},{"id":1451,"depth":64,"text":1451},{"id":1473,"depth":64,"text":1474},{"id":1495,"depth":64,"text":1495},{"id":1529,"depth":64,"text":1529},{"id":1541,"depth":64,"text":1541},"チームは、何が最も重要かを合意するために必ずしも見積もりを必要としません。 親和性ランキングは、すべての参加者に作業項目を順序付けるよう求めます。 ドット投票は、すべての参加者にドットの小さな予算を与え、ドットが順序を決めます。","親和性とドットのランキング","\u002Fog\u002Ftutorial-affinity-and-dot-ranking.jpg",[],{},12,"\u002Ftutorials\u002Faffinity-and-dot-ranking",{"title":1276,"description":1565},{"loc":1571,"lastmod":69},"affinity-and-dot-ranking","tutorials\u002Fja\u002Faffinity-and-dot-ranking","tutorial\u002Faffinity-and-dot-ranking","K9eW3uCQ3K9_zutsojv7_wZ5uDnAD2bh-gh6vhp5oF8",{"id":1579,"title":1580,"body":1581,"dateModified":276,"datePublished":69,"description":1801,"extension":71,"heading":1802,"image":1803,"imageAlt":1802,"keywords":1804,"locale":75,"meta":1805,"navigation":77,"order":1806,"path":1807,"section":80,"seo":1808,"sitemap":1809,"slug":1810,"stem":1811,"translationKey":1812,"__hash__":1813},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fja\u002Funderstanding-charts.md","グラフを理解する | チュートリアル | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1582,"toc":1794},[1583,1586,1589,1608,1613,1623,1643,1648,1651,1656,1659,1662,1664,1673,1678,1681,1684,1686,1694,1699,1702,1705,1708,1722,1726,1729,1732,1750,1753,1756,1767,1771,1774,1777,1791],[11,1584,1585],{},"グラフはセッションの投票を絵に変えます。見積もり自体はグラフを切り替えても変わりません。どのグラフも同じ投票を異なる形で表示するため、合意、広がり、外れ値が最も読みやすいビューを選べます。グラフは絵にすぎません。クリック、ドラッグ、フォーカスはできません。",[15,1587,1588],{"id":1588},"結果のグラフ",[11,1590,1591,1592,1594,1595,1597,1598,190,1601,190,1604,1607],{},"完了したセッションを開き、",[34,1593,885],{}," を選びます。オープン投票が実行されている間、",[34,1596,885],{}," は投票が届くにつれて更新されます。グラフは、各値に何人の参加者が投票したかを数えます。",[34,1599,1600],{},"2 sp",[34,1602,1603],{},"5 sp",[34,1605,1606],{},"8 sp"," の 3 票の場合、3 つの等しい部分または棒を表示します。",[22,1609],{"alt":1610,"caption":1611,"stem":1612},"2、5、8 ストーリー ポイントにそれぞれ 1 票ずつの円グラフ","円グラフの結果","tutorial-chart-pie",[11,1614,1615,1616,190,1618,190,1620,1622],{},"円グラフの凡例はグラフの下にあり、",[34,1617,1600],{},[34,1619,1603],{},[34,1621,1606],{}," を一覧し、投票された値ごとに 1 つの色を使います。大きいスライスはより多くの参加者がその値を選んだことを意味します。3 つの等しいスライスはチームが均等に分かれたことを意味します。",[11,1624,1625,1626,1242,1629,1632,1633,190,1636,190,1639,1642],{},"グラフの種類は個人的なもので、他の人のビューを変更しません。Jira のアバターメニューを開き、",[34,1627,1628],{},"Scrumpy Poker",[34,1630,1631],{},"グラフの種類"," を見つけて、",[34,1634,1635],{},"円グラフ",[34,1637,1638],{},"縦棒グラフ",[34,1640,1641],{},"横棒グラフ"," から選びます。選択内容はスペースをまたいで引き継がれ、開くすべての結果に適用されます。",[22,1644],{"alt":1645,"caption":1646,"stem":1647},"2、5、8 ストーリー ポイントにそれぞれ 1 票ずつの縦棒グラフ","縦棒グラフの結果","tutorial-chart-vertical-bar",[11,1649,1650],{},"縦棒グラフも同じ 3 票を保ちます。凡例はグラフの上にあり、カードの値は横軸に、棒の高さは投票者数です。近い 2 つの値を比較するのがより簡単です。",[22,1652],{"alt":1653,"caption":1654,"stem":1655},"2、5、8 ストーリー ポイントにそれぞれ 1 票ずつの横棒グラフ","横棒グラフの結果","tutorial-chart-horizontal-bar",[11,1657,1658],{},"横棒グラフは同じ棒を横に倒します。カードの値は左に、棒の長さは投票者数で、長いラベルも読みやすいままです。",[11,1660,1661],{},"ひと目で素早く共有するには円グラフを、近い値を比較するには縦棒を、ラベルが長い場合は横棒を使います。",[15,1663,250],{"id":250},[11,1665,1666,1667,1669,1670,1672],{},"2 つのパラメーターを持つ視点は、セッションが完了すると ",[34,1668,885],{}," の後に ",[34,1671,250],{}," タブを表示します。各軸は 1 つのパラメーターで、負の値を含む実際の値で描かれます。",[22,1674],{"alt":1675,"caption":1676,"stem":1677},"3 人の投票者と平均位置がある象限グラフ","象限グラフ","tutorial-chart-quadrant",[11,1679,1680],{},"各ドットは、パラメーター値の組み合わせにおける 1 人の参加者の投票です。破線の十字線は、記録された投票から計算された平均位置を示します。グラフに凡例はありません。色はドットを区別しますが、ドットを人に対応付けません。これは意図的なもので、誰が投じたかではなく投票がどう比較されるかを示すためです。",[11,1682,1683],{},"ドットの集まりは合意として、広い広がりはまだ開いている話し合いとして、十字線から遠いドットは外れ値として読みます。象限は、リスクと価値のように 2 つの要因が見積もりを決める場合に役立ちます。",[15,1685,353],{"id":353},[11,1687,1688,1689,1669,1691,1693],{},"3 つ以上のパラメーターを持つ視点は、セッションが完了すると ",[34,1690,885],{},[34,1692,353],{}," タブを表示します。各光線は 1 つのパラメーターで、中心の最小値から外側のリングの最大値までスケーリングされます。",[22,1695],{"alt":1696,"caption":1697,"stem":1698},"3 人の投票者と平均の多角形があるレーダーチャート","レーダーチャート","tutorial-chart-radar",[11,1700,1701],{},"各参加者は 1 つの多角形です。外側のリングに向かって引かれた角は、そのパラメーターの高い値を意味します。点線の多角形は、記録された投票から計算された平均位置です。グラフに凡例はないため、名前を探すのではなく形を読みます。",[11,1703,1704],{},"多角形が重なることは、チームがそのプロファイルに合意していることを意味します。1 つの光線で離れていく多角形は、不一致がどこにあるかを示します。レーダーは、複数のパラメーターが同時に見積もりを表す場合に役立ちます。",[15,1706,1707],{"id":1707},"ヒートマップ",[11,1709,1303,1710,1712,1713,1715,1716,1718,1719,1721],{},[34,1711,1190],{}," に切り替え、",[34,1714,1018],{}," のようなカードの視点を選び、",[34,1717,1217],{}," タブを開いて ",[34,1720,885],{}," を選びます。ヒートマップは一覧のすべての作業項目を 1 つの絵で比較します。",[22,1723],{"alt":1724,"caption":1707,"stem":1725},"10 個の作業項目にわたる 3 人の投票者のヒートマップ","tutorial-chart-heatmap",[11,1727,1728],{},"行は作業項目、列は視点のカードです。セル内の数値は、その作業項目に対してそのカードを選んだ参加者の数です。色は 1 票の明るいオレンジから最高数の濃い赤へ移り、灰色のセルは誰もそのカードに投票していないことを意味します。",[11,1730,1731],{},"ヒートマップに凡例はありません。カードのラベルとセル内の数値が手がかりです:",[613,1733,1734,1740,1747],{},[616,1735,1736,1739],{},[34,1737,1738],{},"3"," の濃いセルは、3 人の投票者全員が合意していることを意味します。",[616,1741,1742,1743,1746],{},"1 行に 3 つの別々の ",[34,1744,1745],{},"1"," のセルがあることは、チームが 3 つに分かれたことを意味します。",[616,1748,1749],{},"灰色の行は、その作業項目にまだ投票がないことを意味します。",[11,1751,1752],{},"もう 1 ラウンドの話し合いが必要な作業項目と、すでに決着している作業項目を見つけるのに使います。",[15,1754,1755],{"id":1755},"散布図",[11,1757,1758,1760,1761,1763,1764,1766],{},[34,1759,1200],{}," のようなフリースケールの視点で同じ ",[34,1762,1217],{}," タブを開き、",[34,1765,885],{}," を選びます。散布図は、一覧のすべての作業項目に投票されたストーリー ポイントを比較します。",[22,1768],{"alt":1769,"caption":1755,"stem":1770},"10 個の作業項目にわたる 3 人の投票者の散布図","tutorial-chart-scatter",[11,1772,1773],{},"行は作業項目、横軸はストーリー ポイント、各ドットは 1 票です。同じ作業項目のドットは色を共有し、同じ値の投票は隠れないように縦に扇状に広がります。破線の十字はその作業項目の平均ストーリー ポイントを示し、複数の投票がある場合にのみ表示されます。",[11,1775,1776],{},"散布図に凡例はありません。各行を左から右へ読みます:",[613,1778,1779,1782,1785,1788],{},[616,1780,1781],{},"ドットが近いことは、チームがその作業項目に合意していることを意味します。",[616,1783,1784],{},"ドットが大きく離れていることは、見積もりが異なり、その作業項目に話し合いが必要なことを意味します。",[616,1786,1787],{},"破線の十字は、見積もりになる平均です。",[616,1789,1790],{},"十字から遠いドットは、話し合う価値のある外れ値です。",[11,1792,1793],{},"ヒートマップはチームがどのカードを選んだかに答えます。散布図は数値がどれだけ離れているかに答えます。両方を合わせると、プランニングセッション全体の合意がひと目でわかります。",{"title":63,"searchDepth":64,"depth":64,"links":1795},[1796,1797,1798,1799,1800],{"id":1588,"depth":64,"text":1588},{"id":250,"depth":64,"text":250},{"id":353,"depth":64,"text":353},{"id":1707,"depth":64,"text":1707},{"id":1755,"depth":64,"text":1755},"グラフはセッションの投票を絵に変えます。 見積もり自体はグラフを切り替えても変わりません。 どのグラフも同じ投票を異なる形で表示するため、合意、広がり、外れ値が最も読みやすいビューを選べます。 グラフは絵にすぎません。 クリック、ドラッグ、フォーカスはできません。 完了したセッションを開き、結果 を選びます。","グラフを理解する","\u002Fog\u002Ftutorial-understanding-charts.jpg",[],{},13,"\u002Ftutorials\u002Funderstanding-charts",{"title":1580,"description":1801},{"loc":1807,"lastmod":276},"understanding-charts","tutorials\u002Fja\u002Funderstanding-charts","tutorial\u002Funderstanding-charts","EqOmAVAVJ2av8UujHcniwUOqMKkgySP9K501WYeJ1_U",{"id":1815,"title":1816,"body":1817,"dateModified":276,"datePublished":69,"description":1951,"extension":71,"heading":1830,"image":1952,"imageAlt":1830,"keywords":1953,"locale":75,"meta":1954,"navigation":77,"order":1955,"path":1956,"section":80,"seo":1957,"sitemap":1958,"slug":1959,"stem":1960,"translationKey":1961,"__hash__":1962},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fja\u002Fcapacity-planning.md","キャパシティプランニング | チュートリアル | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1818,"toc":1941},[1819,1822,1825,1839,1843,1846,1849,1858,1863,1866,1869,1874,1877,1891,1894,1897,1900,1905,1908,1914,1918,1921,1926,1929,1936],[11,1820,1821],{},"キャパシティプランニングは、チームがコミットする前に、次のスプリントにどれだけの作業が収まるかを確認するのに役立ちます。Scrumpy は計画した作業をチームが実際に持つキャパシティと比較するため、推測ではなく数値から話し合いを始められます。",[15,1823,1824],{"id":1824},"完了したスプリントから始める",[11,1826,1827,1828,1831,1832,582,1835,1838],{},"スペースページを開き、",[34,1829,1830],{},"キャパシティプランニング"," タブを選びます。プランニングセッションを選択し、",[34,1833,1834],{},"スプリントを計画",[34,1836,1837],{},"過去のスプリント"," タブで、チームのベロシティの基準にする完了したスプリントにチェックを入れます。過去のスプリントを 3 つ選ぶと安定した平均になります。各過去のスプリントには、チームが完了した作業が含まれ、チームが入力されている必要があります。",[22,1840],{"alt":1841,"caption":1837,"stem":1842},"スプリントを計画ダイアログで 3 つの過去のスプリントを選択しているところ","tutorial-capacity-plan-sprint-past",[11,1844,1845],{},"初めて始める場合で過去のスプリントがない場合でも、計画はできます。計画するスプリントにチームを追加し、各メンバーの稼働率と勤務時間を設定すると、Scrumpy がそのチームから目標を計算します。ベロシティを得るには、後から過去のスプリントを追加してください。",[15,1847,1848],{"id":1848},"計画するアクティブおよび将来のスプリントを追加する",[11,1850,1851,1852,1855,1856,582],{},"同じダイアログで ",[34,1853,1854],{},"スプリント"," タブを開き、含めたいアクティブまたは将来のスプリントにチェックを入れます。複数のスプリントを一度に計画できるため、チームは次の数週間を 1 つのビューで比較できます。",[34,1857,993],{},[22,1859],{"alt":1860,"caption":1861,"stem":1862},"スプリントを計画ダイアログのスプリントタブでアクティブなスプリントを選択しているところ","アクティブおよび将来のスプリント","tutorial-capacity-plan-sprint-future",[15,1864,1865],{"id":1865},"ボードセレクターが計画できるスプリントを決める",[11,1867,1868],{},"この部分は重要です。スプリントのピッカーには、キャパシティテーブルの左上のボードセレクターで現在選択しているボードで作成されたスプリントだけが一覧されます。ボードを切り替えると一覧も変わります。各ボードは独自のプランを保つため、先にボードを選んでから、そのスプリントを追加します。",[22,1870],{"alt":1871,"caption":1872,"stem":1873},"キャパシティプランニングページの左上にあるボードセレクター","ボードセレクター","tutorial-capacity-board-selector",[15,1875,1876],{"id":1876},"作業項目を追加および削除する",[11,1878,1879,1880,1882,1883,1886,1887,1890],{},"テーブルでスプリントを選択した状態で、",[34,1881,989],{}," を使って、保存済みの Jira フィルター、スプリント、またはリファインメント\u002Fグルーミングセッションから作業項目を取り込みます。作業項目をドラッグしてスプリント内で並べ替えるか、別のスプリントの行にドラッグして移動します。項目を削除するには、チェックを入れて ",[34,1884,1885],{},"削除"," を選びます。項目を削除すると、",[34,1888,1889],{},"適用"," を選ぶまで Jira ではなくプランが変わります。",[15,1892,1893],{"id":1893},"キャパシティのタイムラインを読む",[11,1895,1896],{},"この例では、計画したスプリントに 7 つの作業項目があります。見積もりは 1、2、3、5、8、5、3 ストーリー ポイントです。タイムラインは、テーブルを上から下に読むにつれてそれらを合計します。緑は余裕があること、黄色は健全な範囲に近いこと、赤は累積がチームのキャパシティを上回っていることを意味します。",[11,1898,1899],{},"後ろの作業項目が赤い線の後ろにある場合、プランはこのチームには大きすぎます。スプリントを開始する前に、項目を削除する、見積もりを下げる、またはキャパシティを追加してください。",[22,1901],{"alt":1902,"caption":1903,"stem":1904},"7 つの作業項目があるキャパシティテーブルと、キャパシティを超えて赤になるタイムライン","キャパシティのタイムライン","tutorial-capacity-timeline",[15,1906,1907],{"id":1907},"チームを設定する",[11,1909,1910,1913],{},[34,1911,1912],{},"チームキャパシティ"," タブを開きます。この例には 3 人のチームメンバーがいます。各メンバーにはスプリントの稼働率と勤務時間があります。休暇はメンバーのカレンダーで追加します。値を変更すると、目標とタイムラインがすぐに更新されます。",[22,1915],{"alt":1916,"caption":1912,"stem":1917},"3 人のチームメンバーとその勤務時間があるチームキャパシティテーブル","tutorial-capacity-team",[15,1919,1920],{"id":1920},"スプリントゴールに合意する",[11,1922,1923,1925],{},[34,1924,1854],{}," タブを開いてスプリントゴールを書きます。全員がいいねボタンとよくないねボタンで投票でき、カウントはチーム全体で更新されます。明確なゴールは、投票が始まる前にスプリントの目的についてチームが合意するのに役立ちます。",[15,1927,1928],{"id":1928},"作業項目に投票してチャットする",[11,1930,1931,1932,1935],{},"テーブルで作業項目を選択し、視点タブを開いて、リファインメント\u002Fグルーミングで使うのと同じカードで投票します。選択した作業項目の ",[34,1933,1934],{},"チャット"," タブが表示されるため、チームはキャパシティプランを離れずにその項目について話し合えます。",[22,1937],{"alt":1938,"caption":1939,"stem":1940},"計画済みの作業項目の視点投票パネルとチャットタブ","投票とチャット","tutorial-capacity-voting-chat",{"title":63,"searchDepth":64,"depth":64,"links":1942},[1943,1944,1945,1946,1947,1948,1949,1950],{"id":1824,"depth":64,"text":1824},{"id":1848,"depth":64,"text":1848},{"id":1865,"depth":64,"text":1865},{"id":1876,"depth":64,"text":1876},{"id":1893,"depth":64,"text":1893},{"id":1907,"depth":64,"text":1907},{"id":1920,"depth":64,"text":1920},{"id":1928,"depth":64,"text":1928},"キャパシティプランニングは、チームがコミットする前に、次のスプリントにどれだけの作業が収まるかを確認するのに役立ちます。 Scrumpy は計画した作業をチームが実際に持つキャパシティと比較するため、推測ではなく数値から話し合いを始められます。 スペースページを開き、キャパシティプランニング タブを選びます。","\u002Fog\u002Ftutorial-capacity-planning.jpg",[],{},14,"\u002Ftutorials\u002Fcapacity-planning",{"title":1816,"description":1951},{"loc":1956,"lastmod":276},"capacity-planning","tutorials\u002Fja\u002Fcapacity-planning","tutorial\u002Fcapacity-planning","sy40XulyqXJnbTFONnvD1DTIUf1tL1an3FHQyQ7Ya58",{"id":1964,"title":1965,"body":1966,"dateModified":69,"datePublished":69,"description":2037,"extension":71,"heading":2038,"image":2039,"imageAlt":2038,"keywords":2040,"locale":75,"meta":2041,"navigation":77,"order":2042,"path":2043,"section":80,"seo":2044,"sitemap":2045,"slug":2046,"stem":2047,"translationKey":2048,"__hash__":2049},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fja\u002Farchiving.md","プランをアーカイブする | チュートリアル | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1967,"toc":2032},[1968,1971,1974,1989,1994,1997,2000,2010,2015,2018,2021],[11,1969,1970],{},"アーカイブすると、プランニングセッションまたはキャパシティプランの永続的な記録が Confluence に残ります。チームは後から振り返り、何を見積もり、何を計画し、その理由は何だったかを確認できます。アーカイブする前に、スペース管理者がスペース設定で Confluence スペースを選択します。",[15,1972,1973],{"id":1973},"リファインメントセッションをアーカイブする",[11,1975,1976,1978,1979,1981,1982,1985,1986,1988],{},[34,1977,969],{}," タブを開き、プランニングセッションを選択し、",[34,1980,1245],{}," の横の ",[34,1983,1984],{},"アーカイブ"," を選びます。ダイアログには計画期間と、書き込まれる承認済みの見積もりがある作業項目のプレビューが表示されます。",[34,1987,1984],{}," を選んでページを作成します。",[22,1990],{"alt":1991,"caption":1992,"stem":1993},"リファインメント\u002Fグルーミングのアーカイブダイアログと承認済み見積もりのプレビュー","リファインメントのアーカイブプレビュー","tutorial-archive-planning",[11,1995,1996],{},"生成されたページには、プランニングのタイトル、説明、開始と終了の時刻、参加者、およびすべての承認済み見積もりが、その視点、票、参加者、モデレーターとともに残ります。",[15,1998,1999],{"id":1999},"キャパシティプランをアーカイブする",[11,2001,2002,2004,2005,2007,2008,1988],{},[34,2003,1830],{}," タブを開き、結合されたテーブルでアクティブまたは将来のスプリントを選択し、ツールバーで ",[34,2006,1984],{}," を選びます。ダイアログは、スプリントとその日付、スプリントゴールとその票、キャパシティの判断、ベロシティの概要をプレビューします。チームと作業項目のテーブルもページに書き込まれます。",[34,2009,1984],{},[22,2011],{"alt":2012,"caption":2013,"stem":2014},"キャパシティプランニングのアーカイブダイアログとスプリントの概要、ベロシティ","キャパシティのアーカイブプレビュー","tutorial-archive-capacity",[11,2016,2017],{},"生成されたページには、計画期間、スプリントとゴール、ゴールへの票、ベロシティと目標キャパシティ、勤務時間と稼働率を含むチーム、および順序どおりの計画済みの作業項目が残ります。",[15,2019,2020],{"id":2020},"後からページを見つける",[11,2022,2023,2024,2027,2028,2031],{},"プランニングセッションのアーカイブは ",[34,2025,2026],{},"Estimations"," 親ページの下にあります。キャパシティのアーカイブは ",[34,2029,2030],{},"Plannings"," 親ページの下、スペース名と \"Capacity planning\" にちなんだ名前の子ページにあります。同じスプリントを再度アーカイブすると、重複を作成するのではなく、そのページが更新されます。",{"title":63,"searchDepth":64,"depth":64,"links":2033},[2034,2035,2036],{"id":1973,"depth":64,"text":1973},{"id":1999,"depth":64,"text":1999},{"id":2020,"depth":64,"text":2020},"アーカイブすると、プランニングセッションまたはキャパシティプランの永続的な記録が Confluence に残ります。 チームは後から振り返り、何を見積もり、何を計画し、その理由は何だったかを確認できます。 アーカイブする前に、スペース管理者がスペース設定で Confluence スペースを選択します。","プランをアーカイブする","\u002Fog\u002Ftutorial-archiving.jpg",[],{},15,"\u002Ftutorials\u002Farchiving",{"title":1965,"description":2037},{"loc":2043,"lastmod":69},"archiving","tutorials\u002Fja\u002Farchiving","tutorial\u002Farchiving","oJgs-cyGfotEwtfwDtLQ1cqYq2_AOnLurEBtPRnNVv4",{"id":2051,"title":2052,"body":2053,"dateModified":276,"datePublished":2342,"description":2343,"extension":71,"heading":2344,"image":2345,"imageAlt":2344,"keywords":2346,"locale":75,"meta":2347,"navigation":77,"order":2348,"path":2349,"section":80,"seo":2350,"sitemap":2351,"slug":2352,"stem":2353,"translationKey":2354,"__hash__":2355},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fja\u002Fleading-a-standup.md","スタンドアップの進め方 | チュートリアル | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":2054,"toc":2332},[2055,2061,2065,2082,2087,2090,2093,2096,2099,2109,2114,2117,2123,2126,2147,2154,2157,2164,2167,2172,2197,2202,2205,2216,2225,2230,2275,2279,2285,2298,2313,2318,2321],[11,2056,2057,2058,2060],{},"スタンドアップは Scrumpy で最も手軽に進行できるミーティングです。タブを開き、実行中のスプリントを選び、チームが見る順序でカードについて話します。変更は ",[34,2059,1889],{}," を押すまでスタンドアップに残るため、Jira に触れずに話しながらボードを並べ替えられます。",[15,2062,2064],{"id":2063},"プランニングセッションボードスプリントを選ぶ","プランニングセッション、ボード、スプリントを選ぶ",[11,2066,2067,2070,2071,2074,2075,2077,2078,2081],{},[34,2068,2069],{},"スタンドアップ"," タブを開き、ボードの上のタブからプランニングセッションを選びます。先に ",[34,2072,2073],{},"ボード"," を選び、次に ",[34,2076,1854],{}," を選びます。スプリントの一覧には現在実行中のスプリントだけが表示されるため、スタンドアップはチームが今日取り組んでいる作業から始まります。スプリント名とゴールは列の上にあり、リンクアイコンを選ぶと Jira でそのスプリントが開きます。スペースにボードがない場合は、代わりに保存済みの ",[34,2079,2080],{},"フィルター"," を選びます。スタンドアップにはそのフィルターが返す作業項目が、ステータスごとに 1 つの列で表示されます。",[22,2083],{"alt":2084,"caption":2085,"stem":2086},"スタンドアップの上のボードとスプリントのセレクター","ボードと実行中のスプリントを選ぶ","tutorial-standup-sprint",[11,2088,2089],{},"共有ボードを変更できるのはモデレーターだけです。投票者やゲストが別のスプリントを選んでも、それは自分のブラウザタブにだけ適用されます。",[15,2091,2092],{"id":2092},"ボードを読む",[11,2094,2095],{},"ボードの各列は、ボード自体の順序によるレーンです。カードは共有のスタンドアップ順に従い、その順序は最初は Jira でのスプリントの順序です。各カードには担当者、優先度、リンクとしてのキー、見積もり、概要の 1 行または 2 行が表示されます。見積もりのあるカードはバッジでそれを示すため、チームは Jira を開かずに大きさを確認できます。チームが確認済みの作業項目には、キーの右側に小さな緑色のチェックが表示されます。",[11,2097,2098],{},"この例では、To Do 列に最も多くの作業があり、1 つのカードに赤いフラグが付き、チームが話している間に 2 つのカードがすでに移動されています。移動した 2 つのカードには、チェックボックスの横に取り消しボタンがあります。 3 つのカードには緑色の確認済みマークが付き、不在のチームメンバーの 2 つのカードは灰色で淡く表示されます。",[11,2100,2101,2102,2105,2106,2108],{},"ツールバーの ",[34,2103,2104],{},"列あたりの最大数"," で、列に表示するカードの数を制限できます。非表示の作業項目はスタンドアップ内の位置を保ち、",[34,2107,1889],{}," を押したときにも引き続き含まれます。",[22,2110],{"alt":2111,"caption":2112,"stem":2113},"すべての列にカードがあるスタンドアップボード","スタンドアップボードとしてのスプリント","tutorial-standup-board",[15,2115,2116],{"id":2116},"注意が必要な作業項目にフラグを付ける",[11,2118,2119,2120,2122],{},"カードの右側にあるフラグを選ぶと、チーム向けにその作業項目をマークできます。Jira ですでにフラグが付いているカードは、赤いフラグ付きで開きます。もう一度選ぶとフラグが解除されます。フラグはすぐに全員に表示され、",[34,2121,1889],{}," を押すと Jira のフラグフィールドに書き込まれます。",[15,2124,2125],{"id":2125},"スタンドアップを離れずに作業項目を移動する",[11,2127,2128,2129,2132,2133,2136,2137,2140,2141,2143,2144,2146],{},"カードの ",[34,2130,2131],{},"移動先"," ドロップダウンを使って、ステータスまたはレーン内の位置を変更します。",[34,2134,2135],{},"ステータス順"," はカードが Jira で到達できるステータスを提供し、",[34,2138,2139],{},"順位順"," はカードを 1 つ上または下に移動します。チェックボックスで複数のカードを選ぶと、まとめて移動できます。 ステータス移動を準備したカードは、その移動を取り消すか適用するまで ",[34,2142,2135],{}," が無効になり、",[34,2145,2139],{}," は引き続き使用できます。",[11,2148,2149,2150,2153],{},"変更はすぐにチームと共有されますが、まだ Jira には書き込まれません。移動したカードは、チェックボックスの横に取り消しボタンを表示します。これを選択すると、準備した変更を確認なしで即座に削除でき、Jira は変更されません。すべてを消す前に確認を求めるのは ",[34,2151,2152],{},"変更を破棄"," ボタンです。",[15,2155,2156],{"id":2156},"同じスタンドアップをステータスの表で確認する",[11,2158,2159,2160,2163],{},"サイドパネル左側の ",[34,2161,2162],{},"ステータス"," タブには、同じスタンドアップがもう一つの表示で並びます。別のリストではありません。スプリントのすべての作業項目が、同じ列と同じ順序で、同じフラグと保留中の移動とともに並びます。表で作業項目を移動すると、ボード上のカードも同時に移動します。",[11,2165,2166],{},"各ボード列は中央に列名がある幅の広い行で、その下にその列の作業項目が並びます。行には作業タイプ、優先度、フラグ、キー、取り消しボタン、見積もりが表示されるため、スプリント全体が短いリストに収まります。表は素早く目を通せ、ボードよりここで作業項目をたどるほうが楽なこともよくあります。",[22,2168],{"alt":2169,"caption":2170,"stem":2171},"ボードと同じ作業項目と保留中の移動を含むステータスの表","同じスタンドアップをコンパクトな表で表示","tutorial-standup-order",[613,2173,2174,2181,2184,2187,2194],{},[616,2175,2176,2177,2180],{},"行の左端のラジオボタンを選ぶと、その作業項目が話し中の作業項目になります。カードをクリックしたときと同じです。ほかの人にはその行に黄色の ",[34,2178,2179],{},"M"," が表示されます。",[616,2182,2183],{},"行をドラッグすると列内の位置を変えられ、別の列の下にドロップすると、ワークフローが許すときにその列へ移動します。",[616,2185,2186],{},"フラグを選ぶとフラグが保留され、取り消しボタンを選ぶと保留中の変更が削除されます。ボードと同じボタン、同じ保留中の移動です。",[616,2188,2189,2190,2193],{},"キーの後の細い列にある緑色のチェックは、チームがその作業項目を確認済みであることを示します。モデレーターがカウントダウンを進めたか、カウントダウンが終わった後に選択を進めた場合です。同じチェックは、カードのキーの横と ",[34,2191,2192],{},"担当者"," テーブルにも表示されます。",[616,2195,2196],{},"モデレーターはすべての作業項目を移動してフラグを付けられ、投票者は自分に割り当てられた作業項目だけを操作でき、ゲストは表を閲覧できます。",[11,2198,2199,2201],{},[34,2200,1889],{}," はここからも新しい順序と保留中の移動を Jira に書き込みます。",[15,2203,2204],{"id":2204},"誰が参加しているかを確認する",[11,2206,2207,2209,2210,2212,2213,2215],{},[34,2208,2192],{}," テーブルは、サイドパネルの左側で ",[34,2211,2162],{}," の次にあります。同じ作業項目を担当者ごとにまとめるので、列ごとではなくメンバーごとにスタンドアップを進められます。",[34,2214,1221],{}," は最後にあり、担当者のいない作業項目が入ります。",[11,2217,2218,2219,2221,2222,2224],{},"各担当者は、中央に名前がある幅の広い行で、その担当者の作業項目がボードと同じ順序でその下に並びます。行には ",[34,2220,2162],{}," テーブルと同じ情報が表示されます。作業タイプ、優先度、フラグ、キー、緑色の確認済みチェック、取り消しボタン、見積もりです。チェックと取り消しボタンは、ボードと ",[34,2223,2162],{}," テーブルで表示されるものと同じです。",[22,2226],{"alt":2227,"caption":2228,"stem":2229},"担当者ごとにチームをまとめた担当者テーブル。不在の担当者が 1 人おり、同じ確認済みチェックが表示されています","同じスタンドアップを担当者ごとにまとめた表示","tutorial-standup-assignee",[613,2231,2232,2241,2250,2253,2259,2265,2270],{},[616,2233,2234,2235,2237,2238,2240],{},"作業項目を別のメンバーの行にドラッグすると、そのメンバーに割り当てられます。ボードのアバター、カードの色、",[34,2236,2162],{}," テーブルの行にはすぐに新しい担当者が表示されますが、Jira が変わるのは ",[34,2239,1889],{}," を押した後です。",[616,2242,2243,2245,2246,2249],{},[34,2244,2104],{}," の上限はここにも適用されるため、表にはボードに表示されている作業項目だけが一覧表示されます。作業項目がすべて上限を超えている人は、上限を増やすまで、表にも ",[34,2247,2248],{},"参加者"," ピッカーにも表示されません。",[616,2251,2252],{},"モデレーターはどの作業項目でも別のメンバーに割り当てられます。投票者は自分の作業項目だけを割り当てられます。ゲストはテーブルを読むだけです。",[616,2254,2255,2256,2258],{},"テーブルの下の ",[34,2257,2248],{}," ピッカーは、チェックボックスがオンの全員を一覧表示します。モデレーターは担当者の行の左側のチェックボックスをオフにして、その人をピッカーから削除し、不在としてマークします。その人の作業項目はまだその人に属しているため、行は残り、チェックボックスはオフで無効になります。ピッカーで再度追加すると、チェックボックスがオンになります。作業項目がない人を削除すると、その行が削除されます。選択はすぐにチームと共有されます。",[616,2260,2261,2262,2264],{},"メンバーが不在のときは、このテーブルからも、",[34,2263,2162],{}," テーブルからも、カードをクリックしても、その作業項目を選択できません。カードは灰色の枠と淡いテキスト、淡いアバターになり、チームが区別できるようになります。また、カウントダウンの一時停止、再開、進むのボタンがなくなります。",[616,2266,2267,2269],{},[34,2268,2192],{}," テーブルを開いているとき、カウントダウンの進むボタンはこのテーブルをたどり、不在のメンバーを飛ばすので、スタンドアップは次のメンバーに進みます。",[616,2271,2272,2274],{},[34,2273,1221],{}," は常に参加しており、チェックボックスはありません。",[15,2276,2278],{"id":2277},"変更を-jira-に適用する","変更を Jira に適用する",[11,2280,2281,2282,2284],{},"ここが変更を実際のものにするステップです。ボードの下の操作バーで ",[34,2283,1889],{}," を押します。Scrumpy は移動したすべての作業項目の新しいステータス、スプリントの新しい順序、準備したフラグ、新しい担当者を一度に Jira に書き込みます。",[11,2286,2287,2288,2290,2291,2293,2294,2297],{},"モデレーターは ",[34,2289,1984],{}," でスタンドアップをアーカイブすることもできます。このボタンは ",[34,2292,1889],{}," の前にあり、スペースにアーカイブ用の Confluence スペースがある場合に表示されます。ダイアログには、プランニング期間、スプリント、ボード、またはフィルター、出席状況とプレゼン時間を含む各担当者、そしてステータス、プレゼン時間、変更内容を含む各作業項目が一覧表示されます。準備済みの変更には ",[34,2295,2296],{},"保留中"," と表示されます。アーカイブしても Jira や準備済みの変更は変わりません。",[11,2299,2300,2302,2303,2305,2306,2308,2309,2312],{},[34,2301,1889],{}," を押さない限り、Jira には何も保存されません。タブを閉じたり別のスプリントを選んだりしても、Jira はそのままの状態です。気が変わった場合は、代わりに ",[34,2304,2152],{}," を押し、ダイアログで確定します。破棄すると、準備した変更がすべて削除され、緑色の確認済みチェックもすべて消えます。Jira は変更されません。",[34,2307,1889],{}," でも確認済みチェックは消えます。確認作業が終わるためです。",[34,2310,2311],{},"スプリントと作業項目を再読み込み"," を選ぶと Jira からスプリントを読み直します。",[22,2314],{"alt":2315,"caption":2316,"stem":2317},"保留中の変更と適用ボタンがある操作バー","適用するとスタンドアップが Jira に書き込まれる","tutorial-standup-apply",[15,2319,2320],{"id":2320},"全員の足並みをそろえる",[11,2322,2323,2324,1669,2326,2328,2329,2331],{},"モデレーターがチームで話しているカードをクリックすると、モデレーターに固定している全員が同じカードに追従します。操作バーの右側のカウントダウンはそのカードに追従するため、各作業項目に同じ時間が割り当てられます。セッションが終わったら ",[34,2325,1889],{},[34,2327,1245],{}," を選ぶと、プランニングセッションとそのスタンドアップが削除されます。 ",[34,2330,2192],{}," テーブルを開いているとき、進むボタンはそのテーブルのメンバーをたどり、不在のメンバーを飛ばします。それ以外のタブではボードに従います。",{"title":63,"searchDepth":64,"depth":64,"links":2333},[2334,2335,2336,2337,2338,2339,2340,2341],{"id":2063,"depth":64,"text":2064},{"id":2092,"depth":64,"text":2092},{"id":2116,"depth":64,"text":2116},{"id":2125,"depth":64,"text":2125},{"id":2156,"depth":64,"text":2156},{"id":2204,"depth":64,"text":2204},{"id":2277,"depth":64,"text":2278},{"id":2320,"depth":64,"text":2320},"2026-11-15","スタンドアップは Scrumpy で最も手軽に進行できるミーティングです。 タブを開き、実行中のスプリントを選び、チームが見る順序でカードについて話します。 変更は 適用 を押すまでスタンドアップに残るため、Jira に触れずに話しながらボードを並べ替えられます。","スタンドアップの進め方","\u002Fog\u002Ftutorial-leading-a-standup.jpg",[],{},16,"\u002Ftutorials\u002Fleading-a-standup",{"title":2052,"description":2343},{"loc":2349,"lastmod":276},"leading-a-standup","tutorials\u002Fja\u002Fleading-a-standup","tutorial\u002Fleading-a-standup","Mzi6SHgCT1IgYHYQa6gzNWhFTknXtLaoP8KTc05eqh0",{"id":2357,"title":2358,"body":2359,"dateModified":276,"datePublished":2342,"description":2582,"extension":71,"heading":2583,"image":2584,"imageAlt":2583,"keywords":2585,"locale":75,"meta":2586,"navigation":77,"order":2587,"path":2588,"section":80,"seo":2589,"sitemap":2590,"slug":2591,"stem":2592,"translationKey":2593,"__hash__":2594},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fja\u002Frunning-a-retrospective.md","レトロスペクティブの進め方 | チュートリアル | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":2360,"toc":2573},[2361,2364,2366,2386,2389,2392,2395,2401,2406,2409,2418,2425,2428,2431,2444,2449,2463,2466,2474,2479,2493,2496,2508,2529,2539,2544,2547,2561,2564],[11,2362,2363],{},"レトロスペクティブは数分で準備でき、スプリントの終わりにチーム全体の認識をそろえます。3 つの列にノートを追加し、賛成するノートにいいねを付け、関連するノートをグループ化し、その中から最良のものを Jira の作業項目になるアクション項目に変えます。",[15,2365,2064],{"id":2063},[11,2367,2368,2371,2372,2374,2375,2377,2378,2381,2382,2385],{},[34,2369,2370],{},"レトロスペクティブ"," タブを開き、振り返りボードの上のタブからプランニングセッションを選びます。",[34,2373,2073],{}," を選び、次に終了したばかりの ",[34,2376,1854],{}," を選びます。開始済みの直近 6 つのスプリントが一覧に表示されるため、目的のスプリントは通常最初にあります。ボードに開始済みのスプリントがない場合、スプリントセレクターは非表示になり、レトロスペクティブはボードに対して機能します。スペースにボードがない場合、レトロスペクティブはプランニングセッションに対して機能します。右側の ",[34,2379,2380],{},"種類"," ドロップダウンで 3 つの列の名前が変わり、たとえば ",[34,2383,2384],{},"開始 \u002F 停止 \u002F 継続"," になります。",[11,2387,2388],{},"ゲストはレトロスペクティブを読めます。モデレーターと投票者はノートを追加し、いいねを付けられます。",[15,2390,2391],{"id":2391},"各列にノートを追加する",[11,2393,2394],{},"各列の名前の下で、プラスアイコンの追加ボタンを選びます。空のノートが表示され、エディターが入力可能になるため、すぐに入力できます。自分のノートは列の右側に、他の参加者のノートは左側に表示されます。",[11,2396,2397,2400],{},[34,2398,2399],{},"フィードバック"," ステージでは、他の人のノートは伏せられたままなので、他の人が書いた内容に影響されません。自分のノートは自分に表示されたままです。",[22,2402],{"alt":2403,"caption":2404,"stem":2405},"3 つの列すべてにノートがある振り返りボード","良かった点、悪かった点、改善すべき点のノート","tutorial-retro-board",[15,2407,2408],{"id":2408},"ノートにいいねを付けてグループ化する",[11,2410,2411,2412,476,2415,2417],{},"チームの記入が終わったら、",[34,2413,2414],{},"ステージ",[34,2416,130],{}," に切り替えます。ノートが公開され、全員が対応する価値のあるノートにいいねを付けられます。いいねボタンは賛成した人数を表示し、この例では投票者が 3 人参加して、それぞれのカードに 1 つ、2 つ、3 つのいいねが付いています。",[11,2419,2420,2421,2424],{},"同じ列のノートを複数選び、",[34,2422,2423],{},"ノートをグループ化"," を選びます。関連するノートが 1 つのカードにまとまり、グループはそれらすべてに対して 1 つのいいね数を持ちます。グループ化は投票ステージから利用でき、フィードバック中は無効になります。中央の列では 3 つのノートが 1 つのカードにグループ化されているため、議論が 1 か所にまとまります。",[11,2426,2427],{},"モデレーターは、ノートをグループ化せずにハイライトすることもできます。ハイライトしたノートは明るいアクセントカラーで塗りつぶされ、全員が同じ塗りつぶしを目にします。ここでは 2 つのノートが議論のためにハイライトされています。",[15,2429,2430],{"id":2430},"同じノートをステータス表で確認する",[11,2432,2159,2433,2435,2436,112,2438,2440,2441,2443],{},[34,2434,2162],{}," タブでは、同じ振り返りをコンパクトな表で確認できます。",[34,2437,2162],{},[34,2439,2192],{}," のタブは ",[34,2442,130],{}," ステージから表示されます。3 つの列は幅の広いグループ行で、各列のノートはボードの順序でその列の下に並びます。行にはチェックボックス、作成者、ノートの最初の行が表示され、長い場合は省略記号で切り詰められます。グループは 1 行になり、各ノートの最初の行が上下に並び、破線で区切られます。",[22,2445],{"alt":2446,"caption":2447,"stem":2448},"ボードと同じノートとグループを表示するステータス表","同じ振り返りを列ごとにまとめた表","tutorial-retro-status",[613,2450,2451,2454,2457,2460],{},[616,2452,2453],{},"行を別の列にドラッグすると、ノートがその列に移動します。同じ列内でのドラッグは順序だけを変えます。グループ化されたノートは 1 行としてまとめて移動します。",[616,2455,2456],{},"モデレーターはすべての行を、投票者は自分のノートだけを移動でき、ゲストは表を閲覧できます。移動できない行は元の位置に戻ります。",[616,2458,2459],{},"1 つの列に保持できるノートは最大 200 件のため、満杯の列へのドロップは拒否され、行は元に戻ります。",[616,2461,2462],{},"チェックボックスはボードと同じ選択です。行を選択するとボード上のノートが選択され、ボード上のノートを選択するとその行が選択されます。グループ行はグループ内のすべてのノートを選択します。ここでノートを選択してグループ化したり、アクション項目を作成したりできます。",[15,2464,2465],{"id":2465},"担当者表でノートを人ごとに確認する",[11,2467,2468,2470,2471,2473],{},[34,2469,2192],{}," タブは ",[34,2472,2162],{}," の次にあります。同じノートを、ボードに最初に現れた作成者の順に、書いた人ごとにまとめます。グループは最初のノートの作成者の下に表示されます。各人物は幅の広いグループ行で、その下にステータス表と同じ列でノートが並びます。",[22,2475],{"alt":2476,"caption":2477,"stem":2478},"作成者ごとにノートをまとめた担当者表","同じ振り返りを作成者ごとにまとめた表","tutorial-retro-assignee",[613,2480,2481,2484,2487,2490],{},[616,2482,2483],{},"ノートを別の人のグループにドラッグすると、その人がノートの作成者になります。ボード上のノートの見出しはすぐに変わります。グループはまとめて移動するため、グループ内のすべてのノートが新しい作成者になります。",[616,2485,2486],{},"モデレーターはすべてのノートを再割り当てできます。投票者は自分のノートだけを再割り当てできます。ゲストは表を閲覧できます。",[616,2488,2489],{},"ノートは、振り返りにすでにノートがある人の下にしかドロップできません。その人だけがグループを持つためです。",[616,2491,2492],{},"チェックボックスと共有の選択はステータス表と同じように機能するため、ここでもノートを選択できます。",[15,2494,2495],{"id":2495},"ノートをアクション項目に変える",[11,2497,2498,476,2500,2503,2504,2507],{},[34,2499,2414],{},[34,2501,2502],{},"アクション"," に切り替えます。ノートまたはグループを選び、",[34,2505,2506],{},"アクション項目を作成"," を選びます。選んだノートまたはグループはそれぞれアクション項目の表の 1 行になり、ノートのテキストが概要として使われ、その横に作成者といいねが表示されます。 行をドラッグして表内の位置を変更します。新しい順序は全員に表示され、アーカイブでもその順序が維持されます。",[11,2509,2510,2511,108,2514,2516,2517,2519,2520,2522,2523,2525,2526,2528],{},"各行のタイプ列で Jira の ",[34,2512,2513],{},"作業タイプ",[34,2515,1889],{}," を押します。Scrumpy は作業タイプが設定されたすべてのアクション項目について Jira の作業項目を作成し、作業項目列にリンクします。",[34,2518,495],{}," に設定されたアクション項目はスキップされ、編集なしで 2 回目に ",[34,2521,1889],{}," を押しても無効のままです。アクション項目から Jira の作業項目が作成されると、その見積もりが ",[34,2524,834],{}," 列に表示され、",[34,2527,1934],{}," の隣の投票タブで見積もりを付けられます。",[11,2530,2531,492,2533,2535,2536,2538],{},[34,2532,2152],{},[34,2534,1889],{}," の前にあり、モデレーターに表示されます。確認を求め、画面上のレトロスペクティブのすべてのノート、アクション項目、タイマーを削除します。レトロスペクティブに破棄するものがない場合は無効になります。サイドパネルの ",[34,2537,1934],{}," タブには、プランニングセッションの会話全体が含まれ、アクション項目がリンクする作業項目からのメッセージも含まれます。",[22,2540],{"alt":2541,"caption":2542,"stem":2543},"Jira の作業項目がリンクされたアクション項目","アクション項目が Jira の作業項目になる","tutorial-retro-action-items",[15,2545,2546],{"id":2546},"ステージとタイマーでセッションを導く",[11,2548,2549,2551,2552,2554,2555,2557,2558,2560],{},[34,2550,2414],{}," ドロップダウンはカウントダウンとともに操作バーにあります。",[34,2553,2399],{}," は記入用、",[34,2556,130],{}," は選択用、",[34,2559,2502],{}," はノートを作業に変えるためのステージです。ノートの下の行に現在のステージの目的が表示され、全員がそれを見られます。ステージを変更できるのはモデレーターだけです。",[11,2562,2563],{},"タイマーは各ステージをタイムボックス内に収めます。フィードバックで最初のノートを追加するとカウントダウンが始まり、カウントダウンが動いている間はステージがロックされます。カウントダウンが終わると、またはモデレーターが早送りボタンを押すと、ステージは早めに終わり、全員が次のステージに進みます。アクションステージではタイマーの操作が無効になります。",[11,2565,2566,2567,2569,2570,2572],{},"チームが終わったら、",[34,2568,1984],{}," がレトロスペクティブを Confluence に保存します。利用できるのはアクションステージだけです。",[34,2571,1245],{}," はプランニングセッションを閉じて、そのノート、アクション項目、スタンドアップ、チャットを削除します。",{"title":63,"searchDepth":64,"depth":64,"links":2574},[2575,2576,2577,2578,2579,2580,2581],{"id":2063,"depth":64,"text":2064},{"id":2391,"depth":64,"text":2391},{"id":2408,"depth":64,"text":2408},{"id":2430,"depth":64,"text":2430},{"id":2465,"depth":64,"text":2465},{"id":2495,"depth":64,"text":2495},{"id":2546,"depth":64,"text":2546},"レトロスペクティブは数分で準備でき、スプリントの終わりにチーム全体の認識をそろえます。 3 つの列にノートを追加し、賛成するノートにいいねを付け、関連するノートをグループ化し、その中から最良のものを Jira の作業項目になるアクション項目に変えます。","レトロスペクティブの進め方","\u002Fog\u002Ftutorial-running-a-retrospective.jpg",[],{},17,"\u002Ftutorials\u002Frunning-a-retrospective",{"title":2358,"description":2582},{"loc":2588,"lastmod":276},"running-a-retrospective","tutorials\u002Fja\u002Frunning-a-retrospective","tutorial\u002Frunning-a-retrospective","x0g7lXFWaiyjW3E-8njwALQQspfHoIO8B_CSWzzjsh8",1795345589393]