[{"data":1,"prerenderedAt":9939},["ShallowReactive",2],{"guide-ja":3},{"docs":4,"tutorials":7514},[5,177,791,1756,1992,2867,3022,3299,4633,4818,4934,4975,5301,6195,6771],{"id":6,"title":7,"body":8,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":161,"extension":162,"heading":63,"image":163,"imageAlt":63,"keywords":164,"locale":165,"meta":166,"navigation":167,"order":168,"path":169,"section":170,"seo":171,"sitemap":172,"slug":173,"stem":174,"translationKey":175,"__hash__":176},"guide\u002Fguide\u002Fja\u002Fwhat-is-story-point-estimation.md","ストーリー ポイント見積もりとは？ | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":10,"toc":152},"minimark",[11,20,25,53,57,60,65,83,87,90],[12,13,14,15,19],"p",{},"ストーリー ポイント見積もりは、アジャイルチームが作業項目を完了するために必要な工数を見積もる共同作業の手法です。時間や日数で見積もる代わりに、タスクの相対的な複雑さ、工数、不確実性を表す ",[16,17,18],"strong",{},"ストーリー ポイント"," と呼ばれる抽象的な単位を使います。",[21,22,24],"h2",{"id":23},"なぜストーリー-ポイントなのか","なぜストーリー ポイントなのか？",[26,27,28,35,41,47],"ul",{},[29,30,31,34],"li",{},[16,32,33],{},"相対的なサイジング",": 「このタスクはあのタスクの 2 倍大変だ」と言う方が、正確な時間を推測するより簡単です",[29,36,37,40],{},[16,38,39],{},"チームのキャリブレーション",": ポイントはチームがチームのために、共有された経験に基づいて定義します",[29,42,43,46],{},[16,44,45],{},"ベロシティの追跡",": 時間が経つとチームは 1 スプリントで完了できるポイント数を学び、より正確な予測ができるようになります",[29,48,49,52],{},[16,50,51],{},"アンカリングの軽減",": 抽象的な単位は、時間ベースの見積もりに伴う感情的な負担を避けられます",[21,54,56],{"id":55},"planning-poker-の仕組み","Planning Poker の仕組み",[12,58,59],{},"Planning Poker は合意形成ベースの見積もり手法です。チームメンバーがまず自分の見積もりを表すカードを非公開で選び、その後同時に公開することでアンカリングバイアスを避けます。",[61,62],"docs-figure",{"alt":63,"caption":63,"stem":64},"ストーリー ポイント見積もりとは？","guide-voting-cards",[66,67,68,71,74,77,80],"ol",{},[29,69,70],{},"見積もり対象の作業項目が提示される",[29,72,73],{},"各チームメンバーがカードの値を非公開で選ぶ",[29,75,76],{},"投票が同時に公開される",[29,78,79],{},"チームが不一致について話し合い、必要なら再投票する",[29,81,82],{},"最終見積もりが承認され、記録される",[21,84,86],{"id":85},"scrumpy-の役割","Scrumpy の役割",[12,88,89],{},"Scrumpy はこのプロセスを Jira の中で自動化します。次の機能を提供します:",[26,91,92,98,104,110,116,122,128,134,140,146],{},[29,93,94,97],{},[16,95,96],{},"複数の見積もり視点",": 同じ作業項目をさまざまな角度（複雑さ、時間、リスク）から見積もれます",[29,99,100,103],{},[16,101,102],{},"ライブ投票",": チームメンバーが投票すると、その投票がすぐに表示されます",[29,105,106,109],{},[16,107,108],{},"即時のフィードバック",": 変更はすぐに反映され、保存できない場合は前の状態に戻ります",[29,111,112,115],{},[16,113,114],{},"結果の自動計算",": 設定可能な集計方法で最終見積もりを計算します",[29,117,118,121],{},[16,119,120],{},"確実性のシグナル",": 参加者が再投票せずに自分の投票に落ち着いた頻度をパーセンテージで示します",[29,123,124,127],{},[16,125,126],{},"変動のシグナル",": 投票値が平均の周りにどれだけ広がっているかをパーセンテージで示します",[29,129,130,133],{},[16,131,132],{},"必須投票者とリマインダー",": 誰が必ず投票するかを選び、まだ投票していない人に通知できます",[29,135,136,139],{},[16,137,138],{},"非同期投票",": 参加者が自分のペースで投票でき、期限も任意で設定できます",[29,141,142,145],{},[16,143,144],{},"組み込みチャット",": セッション中に見積もりについて話し合い、メッセージにリアクションできます",[29,147,148,151],{},[16,149,150],{},"Jira 連携",": 承認された見積もりは Jira ボードまたはカスタムフィールドに直接書き込まれます",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":155},"",2,[156,157,158],{"id":23,"depth":154,"text":24},{"id":55,"depth":154,"text":56},{"id":85,"depth":154,"text":86},"2026-11-21","2026-11-10","ストーリー ポイント見積もりは、アジャイルチームが作業項目を完了するために必要な工数を見積もる共同作業の手法です。 時間や日数で見積もる代わりに、タスクの相対的な複雑さ、工数、不確実性を表す ストーリー ポイント と呼ばれる抽象的な単位を使います。 Planning Poker は合意形成ベースの見積もり手法です。","md","\u002Fog\u002Fguide-what-is-story-point-estimation.jpg",[],"ja",{},true,1,"\u002Fgetting-started\u002Fwhat-is-story-point-estimation","guide",{"title":7,"description":161},{"loc":169,"lastmod":159},"what-is-story-point-estimation","guide\u002Fja\u002Fwhat-is-story-point-estimation","guide\u002Fwhat-is-story-point-estimation","0AthVR17UCDCqk8ID0mxoMa_gtbpBK9H3XFo1EgmJag",{"id":178,"title":179,"body":180,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":780,"extension":162,"heading":362,"image":781,"imageAlt":362,"keywords":782,"locale":165,"meta":783,"navigation":167,"order":154,"path":784,"section":170,"seo":785,"sitemap":786,"slug":787,"stem":788,"translationKey":789,"__hash__":790},"guide\u002Fguide\u002Fja\u002Fgetting-started.md","Scrumpy をはじめる | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":181,"toc":756},[182,185,189,192,196,202,222,225,228,233,236,258,265,269,272,275,278,282,285,291,295,302,317,321,360,364,366,369,371,378,381,384,386,393,396,398,401,403,406,408,411,455,458,461,499,514,517,520,522,525,527,533,536,543,560,567,570,579,583,591,595,670,680,690,693,702,709,715,720,726,731,737,742,748],[12,183,184],{},"このガイドでは、チーム向けに Scrumpy をセットアップする手順を説明します。",[21,186,188],{"id":187},"ステップ-1-アプリをインストールする","ステップ 1: アプリをインストールする",[12,190,191],{},"Scrumpy は Atlassian Marketplace からインストールします。インストールすると、Jira の作業項目ページにパネルとして表示され、スペースの設定ページが追加されます。",[21,193,195],{"id":194},"ステップ-2-チームを設定する","ステップ 2: チームを設定する",[12,197,198,201],{},[16,199,200],{},"スペース設定 > Scrumpy Poker > 権限"," を開き、チームにロールを割り当てます:",[26,203,204,210,216],{},[29,205,206,209],{},[16,207,208],{},"モデレーター",": 投票セッションを開始、管理、完了する人。通常はスクラムマスター、チームリード、プロダクトマネージャーです。",[29,211,212,215],{},[16,213,214],{},"投票者",": 投票セッション中に見積もりを投じるチームメンバー。",[29,217,218,221],{},[16,219,220],{},"ゲスト",": モデレーターでも投票者でもない人。ゲストはセッションを閲覧して結果を見られますが、投票もモデレートもできません。",[12,223,224],{},"デフォルトでは、スペースにアクセスできる全員がゲストです。投票またはモデレートの権限は明示的に付与する必要があります。モデレーターはデフォルトでは投票できません。モデレーターに投票を許可するには、その人を投票者リストにも追加してください。",[12,226,227],{},"このページから、スペースの権限、パスワード、設定済みの Confluence スペースをデフォルトに戻すこともできます。最初に確認が表示され、リセットは元に戻せません。視点の設定は、各視点の一般タブから個別にリセットします。",[229,230,232],"h3",{"id":231},"scrumpy-を表示する場所を選ぶ","Scrumpy を表示する場所を選ぶ",[12,234,235],{},"同じページで、Scrumpy を Jira のどこに表示するかを制御します。2 つのチェックボックスはデフォルトでオンです:",[26,237,238,252],{},[29,239,240,243,244,247,248,251],{},[16,241,242],{},"見積もりページを表示する"," は、スペースのナビゲーションに ",[16,245,246],{},"見積もり"," タブを追加します。オフにすると、スペース内の全員に対してページが非表示になります。プランニングセッションはこのページにあるため、作業項目の ",[16,249,250],{},"プランニングに追加"," アクションも非表示になります。",[29,253,254,257],{},[16,255,256],{},"作業項目に Scrumpy パネルを表示する"," は、すべての作業項目の右側に Scrumpy パネルを追加します。オフにすると、スペース内の全員に対してパネルが非表示になります。見積もりログは、パネルとページの両方が非表示になるまで利用できます。",[12,259,260,261,264],{},"選択内容は自分だけでなくスペース内の全員に適用され、次に Jira がスペースまたは作業項目を読み込んだときに反映されます。これらのチェックボックスは Jira の表示面を隠すだけです。見積もり、プランニングセッション、見積もり履歴は削除されず、Jira の権限を置き換えるものでもありません。",[16,262,263],{},"デフォルトにリセット"," はこれらの設定を変更しません。",[229,266,268],{"id":267},"任意-パスワードを設定する","任意: パスワードを設定する",[12,270,271],{},"スペースをパスワードで保護できます。パスワードが設定されている場合、Scrumpy パネル、スペースの見積もりページ、見積もりログ、プランニングに追加するアクションを開く人は、最初にパスワードを入力する必要があります。投票、チャット、プランニングのライブ更新もロックされます。パスワードがないと、訪問者はそれらを受け取れません。ライブ更新には、パスワードの有無にかかわらず、Jira でスペースを参照できることも必要です。スペース設定は、Jira でスペースを管理できる人には引き続き利用できます。パスワードは 8 文字以上である必要があります。Scrumpy は入力が止まった後にパスワードを確認し、8 文字未満の入力は送信しないため、途中のパスワードで試行回数を消費しません。長さのルールはサーバー側で適用され、パスワードは遅いソルト付きハッシュとして保存されるため、読み出したり、パスワードなしでサインインに再利用したりはできません。パスワードはいつでも変更または削除できます。",[12,273,274],{},"15 分間に 5 回入力に失敗すると、アカウントは 15 分間ロックされ、ロックが終わるまでパスワードフィールドは無効になります。入力に成功すると失敗回数がクリアされます。",[12,276,277],{},"パスワードを一度入力すると、Scrumpy はアカウントごとに 30 日間記憶します。同じ入力で Scrumpy のすべての画面が解除されるため、再度入力を求められることはありません。記憶された入力は 30 日後に期限切れになり、パスワードを変更または削除するとクリアされます。その場合はもう一度入力してください。",[21,279,281],{"id":280},"ステップ-3-視点を設定する","ステップ 3: 視点を設定する",[12,283,284],{},"視点はチームの見積もり方法を定義します。各視点には独自の投票ルール、カードシーケンス、書き込み先の Jira フィールドがあります。",[12,286,287,290],{},[16,288,289],{},"スペース設定 > Scrumpy Poker > 設定"," を開いて、スペースの勤務週を選び、視点を設定します。デフォルトの視点が自動的に作成され、ストーリー ポイント見積もり用に設定されます。この視点は削除できません。",[21,292,294],{"id":293},"ステップ-4-見積もりを始める","ステップ 4: 見積もりを始める",[12,296,297,298,301],{},"任意の Jira 作業項目を開き、画面の右側にある ",[16,299,300],{},"Scrumpy"," パネルを探します。",[26,303,304,311,314],{},[29,305,306,307,310],{},"モデレーターは ",[16,308,309],{},"開始"," をクリックして投票セッションを開始します",[29,312,313],{},"投票者はカードをクリックして見積もりを投じます",[29,315,316],{},"必須投票者が全員投票すると、モデレーターが結果を承認します",[21,318,320],{"id":319},"ステップ-5-スペースの見積もりページを使う","ステップ 5: スペースの見積もりページを使う",[12,322,323,326,327,330,331,330,334,330,337,330,340,330,343,330,346,330,349,352,353,356,357,359],{},[16,324,325],{},"スペース > 見積もり"," を開きます。ページには次のタブがあります: ",[16,328,329],{},"はじめに","、",[16,332,333],{},"チュートリアル",[16,335,336],{},"リファインメント\u002Fグルーミング",[16,338,339],{},"キャパシティプランニング",[16,341,342],{},"スタンドアップ",[16,344,345],{},"レトロスペクティブ",[16,347,348],{},"投票セッション",[16,350,351],{},"ダッシュボード","、そして右端に ",[16,354,355],{},"フィードバック"," タブがあります。",[16,358,355],{}," の右にあるサポートアイコンで、クイックスタートガイドを表示または非表示にできます。パスワードが設定されている場合、入力するまでページ全体がロックされます。スペース設定はこのパスワードではロックされません。スペース設定は Jira のスペース権限に従います。最後に開いたタブは現在のブラウザタブで記憶され、再読み込みするとそのタブに戻ります。Jira との接続が一時的に切れても、戻ったときにページが追いつくため、その間に開始、一時停止、承認、キャンセルされた投票セッションも再読み込みなしで現在の状態が表示されます。",[61,361],{"alt":362,"caption":362,"stem":363},"Scrumpy をはじめる","guide-space-tabs",[229,365,329],{"id":329},[12,367,368],{},"見積もりとは何か、Scrumpy の使い方を説明するオンボーディングツアーです。 一部のセクションにはスクリーンショットが含まれます。スクリーンショットは Jira のテーマに従い、キャプションは表示言語に従います。チャットのセクションでは、メッセージの送信、リアクション、プライベートメッセージの例を示します。",[229,370,333],{"id":333},[12,372,373,374,377],{},"スクリーンショット付きの短いガイド付きツアーです。タブ上部中央の ",[16,375,376],{},"チュートリアルを選択"," ドロップダウンでチュートリアルを選ぶと、その場で読めます。各チュートリアルは短いいくつかのステップで構成され、各ステップにスクリーンショットがあるため、ページを離れずに手順を追えます。スクリーンショットは Jira のテーマに従うため、使用中のテーマに合ったライトまたはダークのバージョンが表示されます。選択内容は現在のブラウザタブで記憶されます。チュートリアルのテキストは Jira の言語に従います。スクリーンショットは英語のままで、Jira のテーマに従います。チュートリアルは選択したときに読み込まれます。",[229,379,336],{"id":380},"リファインメントグルーミング",[12,382,383],{},"リファインメント作業を整理するためのプランニングセッションを作成、管理します。詳細はプランニングセッションのページを参照してください。",[229,385,339],{"id":339},[12,387,388,389,392],{},"チームが次のスプリントでどれだけの作業を担当できるかを計画します。タブを開き、プランニングセッションを選び、",[16,390,391],{},"スプリントを計画"," を選んで、ベロシティを決める完了済みスプリントと、計画したいアクティブまたは将来のスプリントを追加します。結合された表には、各スプリントとその作業項目、目標キャパシティ、色分けされたタイムラインが表示されるため、計画が収まるかどうかをひと目で確認できます。",[12,394,395],{},"右側では、各チームメンバーの稼働率と勤務時間を設定したり、選択したスプリントを編集したり、視点タブで作業項目に投票したり、チャットしたりできます。モデレーターは作業項目を順位付けし、プランを Jira に適用し、スプリントを Confluence にアーカイブできます。詳しい手順はキャパシティプランニングのページを参照してください。",[229,397,342],{"id":342},[12,399,400],{},"プランニングセッションのスタンドアップを実行します。ボードとスプリントを選び、ボードの列で作業項目を確認します。モデレーターはチームが議論している項目を示し、列ごとに表示するカードの数を制限でき、共有カウントダウンを操作します。作業項目にフラグを付け、ステータスの移動を保留にしてから、Jira に適用します。詳細は「スタンドアップ」ページを参照してください。",[229,402,345],{"id":345},[12,404,405],{},"プランニングセッションのスプリントレトロスペクティブを実行します。3 つの列にノートを追加し、賛成するノートにいいねを付けてグループ化し、アクション項目に変換します。モデレーターはレトロスペクティブをフィードバック、投票、アクションのステージに進め、共有カウントダウンを操作します。終わったら結果をアーカイブするか、プランニングセッションを完了します。詳細は「レトロスペクティブ」ページを参照してください。",[229,407,348],{"id":348},[12,409,410],{},"スペース内のすべての投票セッションを並べ替え可能な表で表示します。列ヘッダーをクリックすると、種類、作業項目、開始日時、終了日時、視点、状態、完了状況で並べ替えられます。表には一度に 25 行が表示され、その下のコントロールでページを移動できます。",[26,412,413,423,432,437,443,449],{},[29,414,415,418,419,422],{},[16,416,417],{},"種類"," と ",[16,420,421],{},"作業項目",": ヘッダーとセルは中央揃えです。作業項目のセルは、キーの前に先頭スペースがありません。",[29,424,425,418,428,431],{},[16,426,427],{},"状態",[16,429,430],{},"完了%",": 左揃えで最小幅、完了% のヘッダーは 1 行に収まります。",[29,433,434,436],{},[16,435,214],{},": 右揃え。",[29,438,439,442],{},[16,440,441],{},"開始日時",": セッションが始まってからの経過時間。値は 10 秒ごとに更新され、たとえば 5m 10s、5m 20s、5m 30s のように表示されます。この列は表幅の 20% を保つため、タイマーが変わっても表のサイズは変わりません。",[29,444,445,448],{},[16,446,447],{},"終了日時",": 残り時間をカウントダウンします。10 秒ごとに更新され、最後の 10 秒間は毎秒更新されます。同じ理由で、この列は表幅の 15% を保ちます。",[29,450,451,454],{},[16,452,453],{},"完了状況",": ステータスタグを表示します。",[12,456,457],{},"各行には、セッションの投票者の名前も小さな文字で表示されます。作業項目のキーをクリックすると作業項目が開き、Scrumpy パネルで投票を操作できます。Jira で開ける作業項目のセッションだけが表示され、Jira の課題レベルセキュリティで非表示になっている作業項目は除外されます。セッションがない場合、タブは表の代わりに空の状態を表示します。別のタブですでにセッションを表示している場合はすぐに表示され、残りのスペースのセッションは読み込みプレースホルダーなしでバックグラウンドで読み込まれます。",[12,459,460],{},"モデレーターは複数のセッションをまとめて操作できます。セッションにチェックを入れる（またはヘッダーのチェックボックスですべて選択する）と、表の下のボタンを使えます。",[26,462,463,469,475,481,487,493],{},[29,464,465,468],{},[16,466,467],{},"一時停止"," は選択したアクティブなセッションを一時停止します。非同期投票を使用する視点のセッションはスキップされます。",[29,470,471,474],{},[16,472,473],{},"再開"," は選択した一時停止中のセッションを再開します。非同期投票を使用する視点のセッションはスキップされます。",[29,476,477,480],{},[16,478,479],{},"完了"," は実際の投票があるセッションを完了し、投票がない、または追加の絵文字カードだけのセッションをキャンセルします。",[29,482,483,486],{},[16,484,485],{},"やり直す"," は選択した完了済みセッションの新しいラウンドを、設定済みの必須投票者ですぐに開始します。完了した結果とその投票は破棄され、作業項目は視点のランキングでの位置を保ちます。",[29,488,489,492],{},[16,490,491],{},"キャンセル"," は選択したセッションを停止します。完了済みのセッションも含まれます。",[29,494,495,498],{},[16,496,497],{},"承認"," は完了したセッションの見積もりを Jira に書き込みます。",[12,500,501,502,504,505,507,508,510,511,513],{},"各行がすでに自分の視点を示しているため、視点を選ぶ必要はありません。書き込みに失敗すると、エラーダイアログが影響を受けた作業項目を報告します。ボタンは、選択内容に一致する状態のセッションが含まれるまで無効です。",[16,503,467],{}," にはアクティブなセッション、",[16,506,473],{}," には一時停止中のセッションが必要で、どちらも非同期投票のない視点が必要です。",[16,509,485],{}," には完了済みのセッションが必要です。",[16,512,491],{}," は、開始済みでも完了済みでも、選択したセッションで有効になります。",[12,515,516],{},"操作行の右側では、アバターが一覧のいずれかのセッションで投票した全員を表示します。このグループは全員に表示され、最初の投票者が現れる前に投票しても操作行が動かないよう、場所を保ちます。操作ボタンはモデレーター専用です。",[12,518,519],{},"一括操作は表をすぐに変更します。行は新しい状態を表示するか消え、ボタンは更新された行に基づいて有効または無効になるため、同じ操作を 2 回実行することはできません。スピナーは表示されず、変更を保存できない場合は前の行に戻ります。",[229,521,351],{"id":351},[12,523,524],{},"3 つのグラフが現在のアクティビティを要約します: 視点別のアクティブセッション、視点別のユニーク投票者数、視点別の状態別セッションです。グラフの下では、アバターが投票した全員を表示し、その行は誰も投票していない間も場所を保ちます。別のタブですでに表示したセッションはすぐに表示され、残りのスペースのセッションがバックグラウンドで読み込まれるにつれてグラフが更新されます。",[229,526,355],{"id":355},[12,528,529,530,532],{},"右端の ",[16,531,355],{}," タブでは、アプリを評価したり、改善を提案したり、サポートチームに連絡したりできます。詳細はフィードバックとサポートのセクションを参照してください。",[229,534,535],{"id":535},"クイックスタートガイド",[12,537,538,539,542],{},"タブ一覧の上に、",[16,540,541],{},"クイックスタート"," ガイドが始めるための 4 つのステップを表示します:",[66,544,545,548,554,557],{},[29,546,547],{},"スペースのモデレーターと投票者を設定します（スペース設定の権限タブを開いて行います）。",[29,549,550,553],{},[16,551,552],{},"作成"," を使って、任意の開始時刻と終了時刻を指定してプランニングセッションを作成します。",[29,555,556],{},"既存の Jira フィルターから Jira 作業項目をリファインメント\u002Fグルーミングタブに追加します。",[29,558,559],{},"項目を見積もる順序に並べ替えます。",[12,561,562,563,566],{},"ガイドは新しいスペース向けのため、リファインメント\u002Fグルーミングに作業項目を追加する、キャパシティプランニングで計画を保存する、またはレトロスペクティブにノートを書くと自動的に消えます。メッセージ内の ",[16,564,565],{},"閉じる"," を選ぶと非表示になり、タブバーのサポートアイコンを使うと再び表示できます。",[229,568,569],{"id":569},"作業項目ビューから作業項目をプランニングに追加する",[12,571,572,573,575,576,578],{},"Jira の作業項目を表示したら、",[16,574,300],{}," パネルを開いて ",[16,577,250],{}," をクリックすると、現在の作業項目を既存のプランニングセッションに追加するか、その場で新しいセッションを作成できます。パネルは、そのスペースで最後に使用したプランニングセッションを記憶します。",[229,580,582],{"id":581},"jql-で作業項目を絞り込む","JQL で作業項目を絞り込む",[12,584,585,586,590],{},"Jira のフィルターやボードを作成する上級ユーザー向けに、Scrumpy は現在見積もり中の作業項目を返すカスタム JQL 関数 ",[587,588,589],"code",{},"issuesInEstimation()"," を提供します。",[592,593,594],"h4",{"id":594},"パラメーター",[596,597,598,613],"table",{},[599,600,601],"thead",{},[602,603,604,607,610],"tr",{},[605,606,594],"th",{},[605,608,609],{},"必須",[605,611,612],{},"説明",[614,615,616,634,654],"tbody",{},[602,617,618,624,627],{},[619,620,621],"td",{},[587,622,623],{},"projectKey",[619,625,626],{},"はい",[619,628,629,630,633],{},"Jira のスペースキー（例: ",[587,631,632],{},"\"PROJ\"","）",[602,635,636,641,644],{},[619,637,638],{},[587,639,640],{},"state",[619,642,643],{},"いいえ",[619,645,646,647,418,650,653],{},"セッションの状態で絞り込みます。",[587,648,649],{},"\"paused\"",[587,651,652],{},"\"completed\""," のみ認識されます。省略するとすべての状態を含めます",[602,655,656,661,663],{},[619,657,658],{},[587,659,660],{},"perspectives",[619,662,643],{},[619,664,665,666,669],{},"1 つ以上の視点名をカンマで区切って絞り込みます（例: ",[587,667,668],{},"\"Points, Time\"","）。名前は大文字と小文字を含めて完全に一致する必要があります",[12,671,672,674,675,418,677,679],{},[587,673,623],{}," の後の値は値で読み取られます。",[587,676,649],{},[587,678,652],{}," は状態を選択し、それ以外の値はカンマ区切りの視点名の一覧として扱われます。",[12,681,682,683,418,686,689],{},"この関数は JQL の ",[587,684,685],{},"in",[587,687,688],{},"not in"," の両方の演算子をサポートします。現在のユーザーが閲覧を許可されている作業項目だけを返すため、共有フィルターでは各閲覧者がアクセスできる作業項目が表示されます。",[592,691,692],{"id":692},"例",[694,695,700],"pre",{"className":696,"code":698,"language":699},[697],"language-text","issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\")\n","text",[587,701,698],{"__ignoreMap":153},[12,703,704,705,708],{},"スペース ",[587,706,707],{},"PROJ"," 内で、任意の状態の見積もりセッションがあるすべての作業項目を返します。これは最も一般的な使い方で、見積もり中の作業項目を表示するボードに適しています。",[694,710,713],{"className":711,"code":712,"language":699},[697],"issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"paused\")\n",[587,714,712],{"__ignoreMap":153},[12,716,717,719],{},[587,718,707],{}," 内で一時停止中の投票セッションがある作業項目を返します。モデレーターの対応が必要な作業項目を見つけるのに役立ちます。",[694,721,724],{"className":722,"code":723,"language":699},[697],"issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"completed\")\n",[587,725,723],{"__ignoreMap":153},[12,727,728,730],{},[587,729,707],{}," 内で投票が完了したが、モデレーターがまだ結果を承認していない作業項目を返します。",[694,732,735],{"className":733,"code":734,"language":699},[697],"issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"paused\", \"Points\")\n",[587,736,734],{"__ignoreMap":153},[12,738,739,741],{},[587,740,707],{}," 内で Points 視点のセッションが一時停止中の作業項目を返します。複数の視点名を指定すると、いずれかに一致する作業項目を返します。",[694,743,746],{"className":744,"code":745,"language":699},[697],"issuekey not in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"completed\")\n",[587,747,745],{"__ignoreMap":153},[12,749,750,752,753,755],{},[587,751,707],{}," 内で完了した見積もりセッションに含まれない作業項目を返します。",[587,754,688],{}," を使うと、フィルターやボードから作業項目を除外できます。",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":757},[758,759,764,765,766],{"id":187,"depth":154,"text":188},{"id":194,"depth":154,"text":195,"children":760},[761,763],{"id":231,"depth":762,"text":232},3,{"id":267,"depth":762,"text":268},{"id":280,"depth":154,"text":281},{"id":293,"depth":154,"text":294},{"id":319,"depth":154,"text":320,"children":767},[768,769,770,771,772,773,774,775,776,777,778,779],{"id":329,"depth":762,"text":329},{"id":333,"depth":762,"text":333},{"id":380,"depth":762,"text":336},{"id":339,"depth":762,"text":339},{"id":342,"depth":762,"text":342},{"id":345,"depth":762,"text":345},{"id":348,"depth":762,"text":348},{"id":351,"depth":762,"text":351},{"id":355,"depth":762,"text":355},{"id":535,"depth":762,"text":535},{"id":569,"depth":762,"text":569},{"id":581,"depth":762,"text":582},"このガイドでは、チーム向けに Scrumpy をセットアップする手順を説明します。 Scrumpy は Atlassian Marketplace からインストールします。 インストールすると、Jira の作業項目ページにパネルとして表示され、スペースの設定ページが追加されます。","\u002Fog\u002Fguide-getting-started.jpg",[],{},"\u002Fgetting-started",{"title":179,"description":780},{"loc":784,"lastmod":159},"getting-started","guide\u002Fja\u002Fgetting-started","guide\u002Fgetting-started","pL2wH_rtsGPJKgfo2pQJIbiZhxO7rLb1utugXwzjYhw",{"id":792,"title":793,"body":794,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":1745,"extension":162,"heading":894,"image":1746,"imageAlt":894,"keywords":1747,"locale":165,"meta":1748,"navigation":167,"order":762,"path":1749,"section":170,"seo":1750,"sitemap":1751,"slug":1752,"stem":1753,"translationKey":1754,"__hash__":1755},"guide\u002Fguide\u002Fja\u002Festimation-perspectives.md","見積もり視点 | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":795,"toc":1729},[796,799,802,816,819,826,838,842,845,871,874,892,896,898,916,923,926,945,947,1029,1038,1041,1044,1076,1079,1083,1090,1128,1131,1137,1144,1150,1158,1161,1164,1166,1285,1291,1294,1297,1300,1304,1310,1467,1470,1473,1476,1483,1486,1510,1513,1544,1550,1555,1572,1578,1581,1601,1613,1618,1632,1638,1652,1655,1658,1660,1665,1679,1682,1685,1696,1723,1726],[12,797,798],{},"視点とは、作業を見積もる 1 つの方法です。各視点には独自の投票の動作、カードシーケンス、最終見積もりを保存する Jira フィールドがあります。",[21,800,801],{"id":801},"勤務週",[12,803,804,805,808,809,812,813,815],{},"設定タブの上部で、",[16,806,807],{},"週の開始日"," とチームが働かない ",[16,810,811],{},"週末の曜日"," を選びます。デフォルトは月曜日で、土曜日と日曜日が週末です。週末の曜日は 1 つまたは 2 つ選び、週の開始日を週末に含めないでください。選択が無効な場合、",[16,814,811],{}," フィールドが赤くなり、変更すべき内容を説明します。",[12,817,818],{},"キャパシティプランニングはこれらの日を使って各スプリントの稼働日を数え、目標キャパシティを計算します。チームカレンダーは選択した曜日に始まり、週末の曜日を無効にするため、それらの日に休暇を設定することはできません。",[12,820,821,822,825],{},"2 つの曜日フィールドの下では、",[16,823,824],{},"勤務時間"," が 1 日のフル勤務を何時間として数えるかを設定します。1 から 13 までの整数を受け付け、デフォルトは 8 です。キャパシティプランニングはこれをスプリントの各稼働日の標準日として使います。",[12,827,828,830,831,834,835,837],{},[16,829,824],{}," の横にある ",[16,832,833],{},"1 日の最大時間"," は、チームメンバーが 1 日に記録できる最大時間数を設定します。1 から 13 までの整数を受け付け、デフォルトは 13 です。",[16,836,824],{}," より小さくすることはできません。キャパシティプランニングはこの値を休暇の時間フィールドの最大値として使います。勤務時間を超える日は、チームメンバーの利用可能時間とチームのキャパシティを増やします。",[21,839,841],{"id":840},"なぜ複数の視点が必要なのか","なぜ複数の視点が必要なのか？",[12,843,844],{},"見積もりの次元が異なると、チームは作業をさまざまな角度から見られます:",[26,846,847,853,859,865],{},[29,848,849,852],{},[16,850,851],{},"ポイント",": 相対的な複雑さと工数",[29,854,855,858],{},[16,856,857],{},"時間",": 作業の時間数または日数",[29,860,861,864],{},[16,862,863],{},"Tシャツサイズ",": 粗い粒度のサイジング（XS、S、M、L、XL）",[29,866,867,870],{},[16,868,869],{},"リスク",": 未知の要素の可能性または影響",[21,872,873],{"id":873},"視点の設定",[12,875,876,877,330,880,330,883,330,886,330,888,891],{},"各視点は 5 つのサブタブで設定します: ",[16,878,879],{},"一般",[16,881,882],{},"投票",[16,884,885],{},"カード",[16,887,246],{},[16,889,890],{},"バックアップと復元","。",[61,893],{"alt":894,"caption":894,"stem":895},"見積もり視点","guide-perspectives",[229,897,879],{"id":879},[12,899,900,902,903,906,907,330,909,912,913,915],{},[16,901,879],{}," タブには、視点の ",[16,904,905],{},"名前","、任意の ",[16,908,612],{},[16,910,911],{},"作業タイプ"," があります。名前は空にできず、スペース内で一意である必要があります。名前は大文字と小文字を区別せずに比較されるため、Points と points は同じ名前と見なされます。別の視点がすでにその名前を使用している場合、フィールドにエラーが表示され、変更するまで名前は保存されません。名前と説明は投票画面に表示されます。視点を特定の ",[16,914,911],{}," に限定できます（たとえば、Time 視点を Bug と Task の作業項目にだけ表示する）。視点を作成すると、スペースのすべての作業タイプがデフォルトで選択されます。該当しないものの選択を解除してください。作業タイプを選択しない場合、視点はすべての作業項目に表示されます。",[12,917,918,919,922],{},"作業項目の作業タイプに一致する視点がない場合、Scrumpy パネルは空のデッキを表示する代わりに ",[16,920,921],{},"投票視点がありません"," と表示し、作業タイプを示して、スペースの視点設定を構成するよう求めます。",[12,924,925],{},"これらのフィールドの下で、一般タブには 3 つの操作があります:",[26,927,928,933,939],{},[29,929,930,932],{},[16,931,263],{},": 確認後、視点を初期設定に戻します",[29,934,935,938],{},[16,936,937],{},"すべてのセッションをキャンセル",": 確認後、視点のすべてのアクティブな投票セッションを即座にキャンセルします。元に戻せず、すべての参加者が現在の投票を失います",[29,940,941,944],{},[16,942,943],{},"視点を削除",": 確認後、視点とそのすべてのセッションを完全に削除します。デフォルトの視点は削除できません",[229,946,882],{"id":882},[596,948,949,958],{},[599,950,951],{},[602,952,953,956],{},[605,954,955],{},"設定",[605,957,612],{},[614,959,960,970,980,990,1000,1009,1019],{},[602,961,962,967],{},[619,963,964],{},[16,965,966],{},"オープン投票",[619,968,969],{},"オンの場合、参加者はお互いの投票をリアルタイムで確認できます",[602,971,972,977],{},[619,973,974],{},[16,975,976],{},"確実性",[619,978,979],{},"投票がどれだけ広がっているかではなく、参加者がセッション中に何回投票し直したかを示します。参加者 1 人につき 1 回の投票で 100% になります",[602,981,982,987],{},[619,983,984],{},[16,985,986],{},"変動",[619,988,989],{},"投票値が平均の周りにどれだけ広がっているかを示します。低いほど良く、少なくとも 2 つの数値投票が必要です",[602,991,992,997],{},[619,993,994],{},[16,995,996],{},"自動完了",[619,998,999],{},"デフォルトはオフ。必須投票者が全員投票するとセッションを自動的に完了します。一時停止中のセッションは自動的に完了せず、少なくとも 1 人の必須投票者を設定する必要があります",[602,1001,1002,1006],{},[619,1003,1004],{},[16,1005,138],{},[619,1007,1008],{},"参加者はカウントダウンタイマーなしで自分のペースで投票します",[602,1010,1011,1016],{},[619,1012,1013],{},[16,1014,1015],{},"投票時間",[619,1017,1018],{},"各投票ラウンドの制限時間（秒）（10 から 180 秒、デフォルト 60 秒）。実際の見積もりなしで終了したラウンドは、完了ではなくキャンセルされます",[602,1020,1021,1026],{},[619,1022,1023],{},[16,1024,1025],{},"集計方法",[619,1027,1028],{},"投票のまとめ方: 算術平均、幾何平均、調和平均、二乗平均平方根、範囲の中点、中央値、最小値、最大値、最頻値（最も一般的）、PERT、件数",[12,1030,1031,1032,1037],{},"モデレーターは、視点の保存済み設定を変えずに、完了した 1 つの結果で別の方法を試して結果を比較することもできます。:docs-link",[1033,1034,1036],"span",{"to":1035},"\u002Fgetting-started\u002Fvoting-session-controls","投票セッションの操作","を参照してください。",[229,1039,1040],{"id":1040},"平均による集計",[12,1042,1043],{},"Scrumpy は 5 つの平均ベースの方法を提供します:",[26,1045,1046,1052,1058,1064,1070],{},[29,1047,1048,1051],{},[16,1049,1050],{},"算術平均"," は投票を合計し、投票数で割ります。",[29,1053,1054,1057],{},[16,1055,1056],{},"幾何平均"," は投票を掛け合わせ、n 乗根を取ります。",[29,1059,1060,1063],{},[16,1061,1062],{},"調和平均"," は投票数をその逆数の合計で割ります。",[29,1065,1066,1069],{},[16,1067,1068],{},"二乗平均平方根"," は投票を二乗し、二乗の平均を取り、平方根を取ります。",[29,1071,1072,1075],{},[16,1073,1074],{},"範囲の中点"," は最小の投票と最大の投票の中間です。",[12,1077,1078],{},"0 の投票があると、幾何平均と調和平均は 0 になります。他の集計方法と同様に、すべての結果は使用可能な最も近いカードに丸められます。",[229,1080,1082],{"id":1081},"pert-による集計","PERT による集計",[12,1084,1085,1086,1089],{},"PERT（Program Evaluation and Review Technique）は 3 点見積もりの方法です。集計方法として ",[16,1087,1088],{},"PERT"," を選び、チームが少なくとも 3 つの異なる値を投票した場合、Scrumpy は投票自体から 3 つの点を取ります:",[596,1091,1092,1102],{},[599,1093,1094],{},[602,1095,1096,1099],{},[605,1097,1098],{},"点",[605,1100,1101],{},"意味",[614,1103,1104,1112,1120],{},[602,1105,1106,1109],{},[619,1107,1108],{},"楽観値（O）",[619,1110,1111],{},"投票された最小値",[602,1113,1114,1117],{},[619,1115,1116],{},"最頻値（M）",[619,1118,1119],{},"最小値と最大値の厳密に間にあるすべての値の平均",[602,1121,1122,1125],{},[619,1123,1124],{},"悲観値（P）",[619,1126,1127],{},"投票された最大値",[12,1129,1130],{},"見積もりは重み付きの PERT 平均です:",[694,1132,1135],{"className":1133,"code":1134,"language":699},[697],"E = (O + 4M + P) \u002F 6\n",[587,1136,1134],{"__ignoreMap":153},[12,1138,1139,1140,1143],{},"結果は他の集計方法とまったく同じように、使用可能な最も近いカードに丸められます。Scrumpy は 3 つの点がどれだけ離れているかを ",[16,1141,1142],{},"偏差"," として表示します:",[694,1145,1148],{"className":1146,"code":1147,"language":699},[697],"deviation = (P - O) \u002F 6\n",[587,1149,1147],{"__ignoreMap":153},[12,1151,1152,1154,1155,1157],{},[16,1153,966],{}," がオンの間、楽観値（最小）と悲観値（最大）の投票が投票一覧で強調され、両極端が目立つようになります。チームが 3 つ未満の異なる値しか投票しなかった場合、PERT は算術平均にフォールバックします。偏差インジケーターは確実性と変動と同じルールに従います。セッションが完了すると表示され、",[16,1156,966],{}," がオンの間はライブで表示されます。",[229,1159,1160],{"id":1160},"件数による集計",[12,1162,1163],{},"件数は投票値を無視します。見積もりは投じられた投票の数です。追加の絵文字カードは値を持たず、数えられません。件数は他の集計方法とまったく同じように使用可能な最も近いカードに丸められるため、4 のないデッキ（たとえばフィボナッチ）での 4 票は 5 に切り上げられます。",[229,1165,885],{"id":885},[596,1167,1168,1176],{},[599,1169,1170],{},[602,1171,1172,1174],{},[605,1173,955],{},[605,1175,612],{},[614,1177,1178,1188,1198,1208,1218,1228,1238,1252],{},[602,1179,1180,1185],{},[619,1181,1182],{},[16,1183,1184],{},"シーケンス",[619,1186,1187],{},"ドロップダウンから見積もりスタイルを選びます: 通常、フィボナッチ、10単位、フィンガー、ダイス、Tシャツ、フリースケール、Parametric",[602,1189,1190,1195],{},[619,1191,1192],{},[16,1193,1194],{},"利用可能なカード",[619,1196,1197],{},"セッション中に投票者に表示するシーケンス内のカード",[602,1199,1200,1205],{},[619,1201,1202],{},[16,1203,1204],{},"カードのタイトル",[619,1206,1207],{},"各カードに表示される名前。カードごとに組み込まれ、編集できます",[602,1209,1210,1215],{},[619,1211,1212],{},[16,1213,1214],{},"Tシャツのストーリー ポイント",[619,1216,1217],{},"各 Tシャツカードが数えるスコア。任意の Tシャツカードの横の数値を編集できます。数値は上から下へ増加し続ける必要があります",[602,1219,1220,1225],{},[619,1221,1222],{},[16,1223,1224],{},"追加カード",[619,1226,1227],{},"チームの士気のための楽しいカード（無限、不明、ブラウニー、ヤク、ピンポン）",[602,1229,1230,1235],{},[619,1231,1232],{},[16,1233,1234],{},"カスタム画像",[619,1236,1237],{},"利用可能なカードまたは利用可能な追加カードの一覧でカードのプレビューをクリックし、個々のカードに独自のアートワークをアップロードできます。画像は PNG または JPEG ファイルで、293 kB 以下、幅と高さの比率が 1:1.5（例: 400 x 600 ピクセル）である必要があります。同じダイアログでカスタム画像を削除し、組み込みのアートワークに戻せます",[602,1239,1240,1245],{},[619,1241,1242],{},[16,1243,1244],{},"フリースケールの範囲",[619,1246,1247,1248,1251],{},"自由形式の数値見積もりのカスタム最小値と最大値。プレビュースライダーは値を大きく読みやすいサイズで、小さな ",[16,1249,1250],{},"sp"," サフィックス付きのストーリー ポイントとして表示します。変換後の期間は、見積もり対象が時間値を書き込む場合（時間ボードまたは時間フィールド）にのみ表示されます。",[602,1253,1254,1259],{},[619,1255,1256],{},[16,1257,1258],{},"ストーリー ポイントから時間への換算",[619,1260,1261,1262,1265,1266,1269,1270,1273,1274,1277,1278,1281,1282,1284],{},"1 ストーリー ポイントが表す時間数。1.5 のような小数を入力できます。数値でない値はエラーで拒否され、保存されません。Tシャツを含むすべてのシーケンスで利用できます。Tシャツサイズはまずカードの横で設定したストーリー ポイントに変換され、次に時間に変換されます。投票パネルは見積もり対象に従います。数値ボードまたはストーリー ポイントフィールドはストーリー ポイントのみを表示します。時間ボードまたは時間フィールドは期間のみを表示します。フィールドの対象にストーリー ポイントフィールドと時間フィールドの両方がある場合、両方が表示されます（例: ",[16,1263,1264],{},"5 sp · 1 日 3 時間","）。Tシャツの結果は、設定された部分だけを 1 つのバッジに、ストーリー ポイント、時間、Tシャツサイズの順で表示します（例: ",[16,1267,1268],{},"1 sp · S","）。同じ単位が投票一覧、結果グラフ、絞り込まれた ",[16,1271,1272],{},"上書き"," ドロップダウンの横のバッジ、最終結果に表示されます。見積もり対象が ",[16,1275,1276],{},"フィールド"," の場合、0 以外の換算では Tシャツを含むすべてのシーケンスで ",[16,1279,1280],{},"時間フィールド"," も表示されます。",[16,1283,1258],{}," が設定されているが対象が時間値を書き込まない場合、期間はどこにも表示されず、視点設定の情報メッセージがその理由を説明します。",[12,1286,1287,1288,1290],{},"カスタム画像はカードごと、シーケンスごとに設定します。利用可能なカードの一覧は ",[16,1289,1184],{}," で選択したシーケンス（通常、フィボナッチ、10単位、フィンガー、ダイス、Tシャツ）のカードを表示し、利用可能な追加カードの一覧は楽しいカードを表示するため、別のシーケンスの同じカード値に影響を与えずに、個々のカードに独自のアートワークを設定できます（たとえば、フィボナッチの「1」を上書きしても、10単位の「1」はそのままです）。カスタム画像は視点と一緒に保存され、設定のプレビューと、投票者が見積もりを選ぶ投票パネルの両方に表示されます。Parametric 視点にはカードがないため、カード画像もありません。",[12,1292,1293],{},"スペースを管理できる人だけがカスタム画像をアップロードまたは削除できます。画像はこのスペースに属し、別のスペースでは使用できません。",[12,1295,1296],{},"利用可能なカードと追加カードのセクションの下には、例の画像を示し、サポートされるファイルの種類と制限を繰り返す注記があります。例のフレーズは、新しいタブで画像を開くリンクです。",[12,1298,1299],{},"投票パネルでは、カードは固定された 4 行の領域に収まるようにサイズが変わります。短いデッキは大きなカードを表示し、フルデッキは標準のカードサイズを使うため、カードを有効または無効にしてもパネルの高さは変わりません。フリースケールスライダーの下に表示される追加カードはコンパクトなままです。",[229,1301,1303],{"id":1302},"parametric","Parametric",[12,1305,1306,1307,1309],{},"カードではなく数式から見積もりを求める場合は ",[16,1308,1303],{}," を選びます。カードとカード画像のコントロールは、パラメーターのコントロールと数式に置き換わります。",[26,1311,1312,1315,1325,1339,1348,1413,1416,1419,1422,1441,1448,1461],{},[29,1313,1314],{},"最初の 2 つのパラメーターは常に存在します。名前はあなたの言語で「パラメーター 1」「パラメーター 2」から始まります。名前を変更し、最小値と最大値を設定し、ステップを設定できます。名前をクリアするとデフォルトの名前に戻ります。",[29,1316,1317,1320,1321,1324],{},[16,1318,1319],{},"パラメーターを追加"," を押すと 3 つ目のパラメーターを追加でき、最大 10 個まで追加できます。3 つ目以降のパラメーターにはチェックボックスがあります。1 つ以上を選択して ",[16,1322,1323],{},"選択項目を削除"," を押すと削除できます。",[29,1326,1327,1328,330,1331,1334,1335,1338],{},"数式では、フィールドの下に表示されるパラメーター変数 ",[587,1329,1330],{},"p1",[587,1332,1333],{},"p2"," などを使用します。たとえば ",[587,1336,1337],{},"(p1 + p2) \u002F 2"," は最初の 2 つのパラメーターを平均します。",[29,1340,1341,1342,1344,1345,1347],{},"数式の下のプレビューは、投票者が見るのと同じパラメーターを使います。パラメーターを動かすと結果の更新を確認できます。",[16,1343,1258],{}," が設定されている場合、プレビューは変換後の期間を追加します（例: ",[16,1346,1264],{},"）。",[29,1349,1350,1351,330,1354,330,1357,330,1360,330,1363,330,1366,330,1369,330,1372,330,1375,330,1378,330,1381,330,1384,330,1387,330,1390,330,1393,330,1396,330,1399,330,1402,1405,1406,418,1409,1412],{},"数式は ",[587,1352,1353],{},"+",[587,1355,1356],{},"-",[587,1358,1359],{},"*",[587,1361,1362],{},"\u002F",[587,1364,1365],{},"^",[587,1367,1368],{},"%",[587,1370,1371],{},"min",[587,1373,1374],{},"max",[587,1376,1377],{},"round",[587,1379,1380],{},"floor",[587,1382,1383],{},"ceil",[587,1385,1386],{},"abs",[587,1388,1389],{},"sqrt",[587,1391,1392],{},"sin",[587,1394,1395],{},"cos",[587,1397,1398],{},"tan",[587,1400,1401],{},"log",[587,1403,1404],{},"exp"," と、定数 ",[587,1407,1408],{},"pi",[587,1410,1411],{},"e"," をサポートします。",[29,1414,1415],{},"パラメーター名は空にできません。フィールドをクリアするとデフォルトの名前に戻ります。最小値は最大値より小さく、ステップは 0 より大きく、範囲を超えず、小数点以下 2 桁以内である必要があります。パラメーターの最小値と最大値は負でもよく、パラメーター値も負でかまいません。無効な行と無効な数式はエラーを表示し、保存されません。",[29,1417,1418],{},"数式の結果は常にストーリー ポイントの整数です。標準の丸めで最も近い整数に丸められ（たとえば 5 \u002F 3 は 2、5 \u002F 2 は 3 になります）、0 未満の結果は 0 になります。完了した Parametric セッションの平均結果も同じように丸められます。",[29,1420,1421],{},"投票者はパラメーターを動かし、その下に数式の結果を表示します。彼らは結果の値を投票し、パラメーターを変更したり投票を取り消したりできます。",[29,1423,1424,1425,1428,1429,1432,1433,1436,1437,1440],{},"投票は、結果とともにすべてのパラメーター位置を記録します。オープン投票中および完了後、グラフは視点の集計方法を使って平均した位置も描画します。Parametric セッションが完了すると、投票パネルは 2 つのタブを保ちます: グラフ付きの ",[16,1426,1427],{},"結果"," と、グラフタブです。2 パラメーターの視点は、記録された位置から描画した参加者ごとの 1 つのドットと、平均位置の破線の十字線がある ",[16,1430,1431],{},"象限"," を表示します。3 つ以上のパラメーターの視点は、参加者ごとの 1 つの多角形と点線の平均多角形がある ",[16,1434,1435],{},"レーダー"," を表示します。最終結果と集計のコントロールは両方のタブの下に表示され、",[16,1438,1439],{},"パラメータ"," の集計モードは各位置を平均してから数式を適用します。",[29,1442,1443,1444,1447],{},"プランニングテーブルでは、各作業項目の Parametric セルに結果が表示され、スライダーを開く ",[16,1445,1446],{},"投票を編集"," コントロールと、投票を取り消す丸に×のコントロールがあります。結果を直接入力することはありません。",[29,1449,1450,1451,330,1454,330,1457,1460],{},"一括投票では、Parametric 視点にも ",[16,1452,1453],{},"親和性",[16,1455,1456],{},"ドット",[16,1458,1459],{},"バケット"," タブがある選択可能な行があります。バケットタブは投票された見積もりを小さい順に一覧し、各行は同じスライダーポップアップを開きます。その表では何もドラッグできません。",[29,1462,1463,1464,1466],{},"履歴、ダッシュボード、Jira への書き戻しでは、Parametric の結果は数値として扱われます。ストーリー ポイントとして、または ",[16,1465,1258],{}," が設定されている場合は作業期間として表示されます。",[12,1468,1469],{},"各カードにはプレビューの横にタイトルフィールドもあります。すべてのカードは、1 なら「楽勝」、無限なら「絶対にありえない」のような、組み込みの遊び心あるタイトルで始まります。この視点用にカードへ独自の名前を付けるにはフィールドを編集します。タイトルは設定のプレビューと、投票パネルのカードのツールチップに表示されます。カスタムタイトルは、ミニマルなカードビジュアルがツールチップに表示する見積もり値も置き換えます。",[12,1471,1472],{},"フィールドをクリアすると、カスタムタイトルには少なくとも 1 文字含める必要があるためエラーが表示されます。編集したタイトルの横に表示される小さなリセットコントロールを押すと、組み込みのタイトルに戻ります。",[12,1474,1475],{},"カスタムタイトルはカードシーケンス内でも一意である必要があります。組み込みのタイトルは、いくつか意図的に重複しているため対象外です。タイトルはカードの値に従うため、同じ値を含むシーケンスはカスタムタイトルを共有しますが、カスタム画像はシーケンスごとに別々です。",[12,1477,1478,1479,1482],{},"Tシャツシーケンスを使うと、各カードのタイトルの横に数値が表示されます。これは、Scrumpy が結果を計算するときにそのカードが数えるストーリー ポイント値です。チームのスケールに合わせて数値を変更してください。各カードは前のカードより大きい必要があるため、数値は常に増加するシーケンスになります。より大きな間隔を空けるには、一覧の一番下から上に向かって作業します。投票中、カードは ",[16,1480,1481],{},"M"," のようなサイズラベルを引き続き表示します。サイズラベルは、視点が Tシャツフィールドを書き込む場合にのみ Jira に書き込まれます。",[12,1484,1485],{},"Tシャツのストーリー ポイントを編集するには:",[66,1487,1488,1491,1496,1505],{},[29,1489,1490],{},"視点の設定を開きます。",[29,1492,1493,1495],{},[16,1494,885],{}," に移動します。",[29,1497,1498,1500,1501,1504],{},[16,1499,1184],{}," で ",[16,1502,1503],{},"Tシャツ"," を選びます。",[29,1506,1507,1509],{},[16,1508,1194],{}," で、カードタイトルの横の数値を変更します。",[229,1511,1512],{"id":1512},"見積もり対象",[596,1514,1515,1523],{},[599,1516,1517],{},[602,1518,1519,1521],{},[605,1520,955],{},[605,1522,612],{},[614,1524,1525,1535],{},[602,1526,1527,1532],{},[619,1528,1529],{},[16,1530,1531],{},"デフォルト",[619,1533,1534],{},"Jira の組み込みのボード見積もりを使用します（推奨）。最初のボードが自動的に選択され、リンクからボードの見積もり設定を開けます",[602,1536,1537,1541],{},[619,1538,1539],{},[16,1540,1276],{},[619,1542,1543],{},"ストーリー ポイント、時間トラッキング、Tシャツサイズのカスタム Jira フィールドに書き込みます",[12,1545,1546,1547,1549],{},"Scrumpy は承認された見積もりを常に Jira に書き込むため、見積もりをアプリだけに保持する対象はありません。この変更以前に対象なしで保存された視点は、今後 ",[16,1548,1531],{}," を使用します。",[12,1551,1552,1554],{},[16,1553,1531],{}," の対象には、見積もりフィールドがある見積もりボードが必要です。ボードが選択されていない場合、またはボードに見積もりフィールドがない場合、ボードセレクターの下にエラーが表示され、見積もり設定の変更は保存されません。オープン投票やシーケンスなど、その他の設定は引き続き保存されます。選択したオプションはボードを修正するまで選択されたままなので、選択が失われることはありません。",[12,1556,1557,1560,1561,330,1563,330,1565,1568,1569,1571],{},[16,1558,1559],{},"見積もりボード"," の一覧は、ボードを ",[16,1562,18],{},[16,1564,857],{},[16,1566,1567],{},"見積もりなし"," の下にグループ化します。見積もりフィールドのないボードは ",[16,1570,1567],{}," の下に表示され、無効になるため、表示はできますが選択はできません。まだボードが選択されていない場合、見積もりフィールドがある最初のボードが自動的に選択されます。",[12,1573,1574,1575,1577],{},"見積もりボードは、キャパシティプランニングで視点が表示される場所も決めます。対象が ",[16,1576,1531],{}," で、見積もりボードがそこで選択したボードと一致する場合、視点はキャパシティプランに専用の投票タブを持ち、タブを離れずに見積もりと投票ができます。フィールドの対象、または別のボードの場合、視点はキャパシティのタブに表示されません。",[12,1579,1580],{},"フィールドの対象を使う場合、表示されるフィールドはシーケンスと換算によって変わります:",[26,1582,1583,1588,1593],{},[29,1584,1585,1587],{},[16,1586,863],{},": サイズラベルのテキストまたは選択フィールド。Tシャツの視点はストーリー ポイントフィールドも選択できます。その場合、承認された見積もりはサイズラベルの代わりに、選択したカードにマッピングされたストーリー ポイント値（例: S = 10）として書き込まれます。複数のフィールドを選択すると、それぞれが更新され、それぞれが独自のバッジとして表示されます",[29,1589,1590,1592],{},[16,1591,18],{},": ストーリー ポイント値の数値フィールド。数値シーケンスに表示され、Tシャツの視点では任意で表示されます",[29,1594,1595,1597,1598,1600],{},[16,1596,857],{},": 時間ベースの見積もりの時間トラッキングフィールド。",[16,1599,1258],{}," が 0 以外の値に設定されている場合にのみ表示されます",[12,1602,1603,1605,1606,1609,1610,1612],{},[16,1604,1531],{}," の対象では、Tシャツの見積もりは選択したカードに設定したストーリー ポイント数として書き込まれます。Tシャツの視点では、",[16,1607,1608],{},"Tシャツフィールド"," も ",[16,1611,1559],{}," セレクターのすぐ横に表示されるため、同じ承認済み見積もりをそのフィールドにもサイズラベルとして書き込めます。",[12,1614,1615,1617],{},[16,1616,1276],{}," の対象では、マッピングされた数値を書き込むストーリー ポイントフィールド、サイズラベルを書き込む Tシャツフィールド、時間フィールド、またはその任意の組み合わせを選びます。フィールドのコントロールは、ボードセレクターに揃うようにインデントされます。",[12,1619,1620,1622,1623,1625,1626,1628,1629,1631],{},[16,1621,1276],{}," の対象では、表示されているフィールドを少なくとも 1 つ選択する必要があります。Tシャツの視点では、ストーリー ポイントフィールド、Tシャツフィールド、換算が設定されている場合は時間フィールド、またはそれらの任意の組み合わせを選べます。何も選択されていない場合、ドロップダウンが無効としてマークされ、変更は保存されません。時間フィールドは、",[16,1624,1258],{}," が 0 または空の場合、すべてのシーケンスで非表示になり、保存された選択はクリアされます。",[16,1627,1276],{}," の選択はフィールドを選ぶまで選択されたままなので、設定が ",[16,1630,1531],{}," に戻ることはありません。",[12,1633,1634,1635,1637],{},"Tシャツの視点ですべての選択フィールドが設定されている場合、ストーリー ポイントフィールドはマッピングされた値を受け取り、Tシャツフィールドはサイズラベルを受け取り、時間フィールドは変換後の期間を受け取ります。プランニングテーブルでは、設定された各フィールドがストーリー ポイント、時間、Tシャツサイズの順に、中黒で区切られた独自のバッジとして表示されます。設定されていないフィールドは省略されます。",[16,1636,1531],{}," の対象では、Tシャツの視点はマッピングされたストーリー ポイントをボードに、サイズラベルを Tシャツフィールドに書き込みます。期間はボードが時間ベースの場合にのみ表示され、数値ボードはストーリー ポイントとサイズラベルを表示します。時間ボードは期間とサイズラベルを表示します。投票パネルも同じ単位を使うため、数値ボードはストーリー ポイントを、時間ボードは期間を、ストーリー ポイントフィールドと時間フィールドの両方があるフィールドの対象は両方を、投票バッジ、グラフのラベル、最終結果に表示します。対象が時間値を書き込まない場合、期間は表示されません。",[12,1639,1640,1641,1644,1645,1647,1648,1651],{},"見積もりのフィールドの下で、",[16,1642,1643],{},"プレビュー"," は投票パネルと同じ書式を使った承認済み見積もりのサンプルを表示します。サンプルは選択したフィールドと ",[16,1646,1258],{}," のマッピングに従うため、ストーリー ポイント、変換後の期間、Tシャツサイズをまとめて表示できます（例: ",[16,1649,1650],{},"3 sp · 5 日 · XL","）。フィールドまたは換算係数を変更すると、プレビューはすぐに更新されます。見積もりフィールドが選択されていない場合、プレビューは非表示になります。",[12,1653,1654],{},"シーケンスを変更した後や換算係数をクリアした後にフィールドが適用されなくなった場合、そのフィールドは非表示になり、保存されたフィールドの選択はリセットされます。そのため、後で切り替えても古いフィールドが黙って復元されることはありません。",[12,1656,1657],{},"見積もりの設定を変更すると、その視点で開いているプランニングテーブルが更新されます。テーブルは影響を受ける作業項目を Jira から再度読み取るため、古いフィールドやボードを表示していた列は、ページを再読み込みせずに新しいものに更新されます。これは、見積もり対象、シーケンス、ストーリー ポイントフィールド、時間フィールド、Tシャツフィールド、ストーリー ポイントから時間への換算、見積もりボードに当てはまります。",[229,1659,890],{"id":890},[12,1661,1662,1664],{},[16,1663,890],{}," タブには次があります:",[26,1666,1667,1673],{},[29,1668,1669,1672],{},[16,1670,1671],{},"ダウンロード",": 視点の設定を共有できる JSON ファイルとしてダウンロードします。ファイルには見積もりボードを除くすべての設定が含まれるため、別のスペースに読み込めます",[29,1674,1675,1678],{},[16,1676,1677],{},"読み込み",": 以前にダウンロードした設定の JSON ファイルをインポートして、この視点に適用します。対象の視点は独自の見積もりボードを保ちます。同じファイルを別の視点に読み込むこともでき、別の Jira スペースや別の Jira サイトの視点も含まれます。絵文字やその他の非 ASCII のカード値も往復しても保持されます。有効な設定でないファイルは無視されます",[12,1680,1681],{},"スペースの管理者だけが視点の設定をダウンロードまたは復元できます。ダウンロードリンクはタブを開いたときに準備され、1 時間有効です。",[21,1683,1684],{"id":1684},"視点の管理",[12,1686,1687,1688,1691,1692,1695],{},"スペース設定ページでは、各視点がタブになっており、",[16,1689,1690],{},"新しい視点を追加"," でさらに追加できます。新しい視点は ",[16,1693,1694],{},"ビュー"," という名前で始まります。短く分かりやすい名前に変更してください。各視点では次のことができます:",[26,1697,1698,1703,1708,1713,1718],{},[29,1699,1700,1702],{},[16,1701,263],{},"（一般）: 視点を初期設定に戻します",[29,1704,1705,1707],{},[16,1706,937],{},"（一般）: 視点のすべてのアクティブな投票セッションを即座にキャンセルします。元に戻せず、すべての参加者が現在の投票を失います",[29,1709,1710,1712],{},[16,1711,943],{},"（一般）: 視点とそのすべてのセッションを完全に削除します。デフォルトの視点は削除できません",[29,1714,1715,1717],{},[16,1716,1671],{},"（バックアップと復元）: 視点の設定を共有できる JSON ファイルとしてダウンロードします。ファイルには見積もりボードを除くすべての設定が含まれるため、別のスペースに読み込めます",[29,1719,1720,1722],{},[16,1721,1677],{},"（バックアップと復元）: 以前にダウンロードした設定ファイルを読み込んで、この視点に適用します。対象の視点は独自の見積もりボードを保ちます。同じファイルを別の視点に読み込むこともでき、別の Jira スペースや別の Jira サイトの視点も含まれます。有効な設定でないファイルは無視されます",[12,1724,1725],{},"変更はすぐに Scrumpy パネルを表示している全員と共有されるため、更新せずに更新後の設定が表示されます。変更を保存できない場合、設定は前の値に戻ります。",[12,1727,1728],{},"スペース設定ページは、現在のブラウザタブで最後に開いた外側のタブ、視点タブ、視点のサブタブを記憶するため、再読み込みすると同じビューに戻ります。スペースの見積もりページと作業項目のパネルも同様です。",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":1730},[1731,1732,1733,1744],{"id":801,"depth":154,"text":801},{"id":840,"depth":154,"text":841},{"id":873,"depth":154,"text":873,"children":1734},[1735,1736,1737,1738,1739,1740,1741,1742,1743],{"id":879,"depth":762,"text":879},{"id":882,"depth":762,"text":882},{"id":1040,"depth":762,"text":1040},{"id":1081,"depth":762,"text":1082},{"id":1160,"depth":762,"text":1160},{"id":885,"depth":762,"text":885},{"id":1302,"depth":762,"text":1303},{"id":1512,"depth":762,"text":1512},{"id":890,"depth":762,"text":890},{"id":1684,"depth":154,"text":1684},"視点とは、作業を見積もる 1 つの方法です。 各視点には独自の投票の動作、カードシーケンス、最終見積もりを保存する Jira フィールドがあります。 設定タブの上部で、週の開始日 とチームが働かない 週末の曜日 を選びます。 デフォルトは月曜日で、土曜日と日曜日が週末です。","\u002Fog\u002Fguide-estimation-perspectives.jpg",[],{},"\u002Fgetting-started\u002Festimation-perspectives",{"title":793,"description":1745},{"loc":1749,"lastmod":159},"estimation-perspectives","guide\u002Fja\u002Festimation-perspectives","guide\u002Festimation-perspectives","ssmHvIhFeHRPW5p5lbS27KyBAewVLYWDMbE8PkvWyC0",{"id":1757,"title":1758,"body":1759,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":1979,"extension":162,"heading":1980,"image":1981,"imageAlt":1980,"keywords":1982,"locale":165,"meta":1983,"navigation":167,"order":1984,"path":1985,"section":170,"seo":1986,"sitemap":1987,"slug":1988,"stem":1989,"translationKey":1990,"__hash__":1991},"guide\u002Fguide\u002Fja\u002Fchat.md","チャットとコミュニケーション | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":1760,"toc":1968},[1761,1768,1771,1774,1777,1809,1812,1817,1827,1833,1836,1839,1842,1857,1860,1864,1867,1869,1872,1874,1878,1883,1886,1892,1895,1907,1934,1948,1951,1954],[12,1762,1763,1764,1767],{},"すべての投票セッションには、リアルタイムのチームコミュニケーション用の組み込みチャットパネルがあります。チャットのメッセージとそのリアクションは、最後の変更から 72 時間保持されます。プランニングセッションでは、プランニングセッションのチャットとその作業項目のチャットが 1 つの共有の会話を形成します。いずれかで送信したメッセージは、そのセッションのすべてのチャットパネルに表示され、作業項目の各メッセージは作業項目のキーをリンクとして表示します。プランニングセッションを完了すると、そのプランニングセッションのメッセージ、含まれる作業項目のメッセージ、それらのリアクションも削除されます。キャパシティプランニングでは、作業項目を選択して右側のタブで ",[16,1765,1766],{},"チャット"," タブを開くと、同じ会話を使えます。 会話には、振り返りのアクション項目にリンクされた作業項目のチャットも含まれます。 会話には、キャパシティビューで計画された作業項目も、プランニングセッションの作業項目でなくても含まれます。 プランニングセッションのどのチャットタブから送信されたメッセージも、他のタブにその作業項目が表示されていなくても、セッションのすべてのチャットタブに表示されます。プランニングセッション外の作業項目パネルから送信されたメッセージは、その作業項目を表示するチャットタブにのみ表示されます。",[12,1769,1770],{},"Jira で開ける作業項目のチャットだけが表示されます。Jira の課題レベルセキュリティで非表示になっている作業項目は、キーを知っていても返されません。",[12,1772,1773],{},"作業項目にまだメッセージがない場合、チャットは会話を始めるよう促す空の状態を表示します。 作業項目のチャットタブには、その作業項目のメッセージとプランニングセッションのチャットのみが表示され、他の作業項目のメッセージは表示されません。 プランニングセッションのどのチャットタブから送信されたメッセージも、他のタブにその作業項目が表示されていなくても、セッションのすべてのチャットタブに表示されます。プランニングセッション外の作業項目パネルから送信されたメッセージは、その作業項目を表示するチャットタブにのみ表示されます。 どのプランニングセッションにも属さない作業項目は、自分のチャットのみを表示します。",[21,1775,1776],{"id":1776},"チャットの機能",[26,1778,1779,1785,1791,1797,1803],{},[29,1780,1781,1784],{},[16,1782,1783],{},"リッチテキスト編集",": 太字、斜体、リンク、リスト、コードブロック",[29,1786,1787,1790],{},[16,1788,1789],{},"非公開メッセージ",": モデレーターと投票者はメッセージを非公開にできます",[29,1792,1793,1796],{},[16,1794,1795],{},"いいね\u002Fよくないね",": 投票ボタンでメッセージにリアクションできます",[29,1798,1799,1802],{},[16,1800,1801],{},"編集と削除",": 作成者は自分のメッセージを編集または削除できます",[29,1804,1805,1808],{},[16,1806,1807],{},"ライブ配信",": メッセージはすぐに表示され、ページの更新は不要です。スペースにパスワードがある場合、ライブ配信は入力後に始まります。ライブメッセージを受け取るには、Jira でスペースを参照できることも必要です。",[21,1810,1811],{"id":1811},"メッセージを送信する",[61,1813],{"alt":1814,"caption":1815,"stem":1816},"書式付きのチャットメッセージを入力中で、送信ボタンが見える","メッセージを送信","guide-chat-sending",[12,1818,1819,1820,1823,1824,1826],{},"メッセージボックスに入力して ",[16,1821,1822],{},"送信"," を押します。メッセージはすぐに会話に表示され、同時にメッセージボックスがクリアされるため、サーバーを待たずに入力を続けられます。",[16,1825,1822],{}," ボタンはスピナーを表示せず、メッセージの保存中に操作をブロックすることもありません。",[12,1828,1829,1830,1832],{},"計画セッションでは、",[16,1831,1822],{}," ボタンの下にある小さな注記が、チャット履歴がその計画セッションに属することを知らせます。",[12,1834,1835],{},"メッセージを保存できない場合、メッセージは会話から削除され、入力したテキストがメッセージボックスに戻るため、再試行できます。編集を保存できない場合も同じです。メッセージは前のテキストを保ち、編集用に開いたままになります。",[12,1837,1838],{},"メッセージには最大 8,000 文字まで入力できます。新しいテキストによって結合されたメッセージがその上限を超える場合、チャットは代わりに新しいメッセージを開始します。1 人が会話を埋め尽くさないように、同じ作業項目では 1 秒に 1 メッセージ、1 分に 20 メッセージ、1 日に 500 メッセージまで送信できます。上限に達すると、チャットは待つ必要がある秒数を伝え、テキストはメッセージボックスに残り、メッセージは送信されません。チャットが表示できない書式を使ったメッセージも送信されず、チャットがその理由を説明します。保存されたメッセージをそれでも表示できない場合、会話はその代わりに短い注記を表示し、チャットの残りの部分は動作を続けます。",[21,1840,1841],{"id":1841},"メッセージの詳細",[12,1843,1844,1845,1848,1849,1852,1853,1856],{},"各メッセージには、作成者、作成者のロール（モデレーター、投票者、ゲスト）、最初のテキストの時刻、1 つの操作行が表示されます。すべてのメッセージは同じ幅で、左右の色付きアクセントが自分のメッセージと他の参加者のメッセージを区別します。自分の直前のメッセージの直後にメッセージを送信すると、新しいテキストは 1 つの改行の後にそのメッセージへ追加されます。結合されたメッセージは、作成者ヘッダー、時刻、操作行をそれぞれ 1 つだけ保ちます。それを編集すると結合されたテキストが編集されます。他の参加者からのメッセージ、公開と非公開の切り替え、またはロールの変更は、新しいメッセージを開始します。自分のメッセージは会話の右側に、他の参加者のメッセージは左側に表示されます。編集されたメッセージには ",[16,1846,1847],{},"編集済み"," タグが表示され、非公開メッセージには ",[16,1850,1851],{},"非公開"," タグが表示されます。この作業項目がプランニングセッションに属している場合、そのメッセージはプランニングセッションのチャットと、セッション内の他のすべての作業項目のチャットにも表示されます。作業項目のメッセージはすべて、どのチャットパネルでも操作行の先頭に作業項目のキーを小さなリンクとして表示するため、どの作業項目からのメッセージかが分かります。作業項目のチャットには、プランニングセッションのメッセージと、セッション内の他の作業項目のメッセージも表示されます。どのプランニングセッションにも属さない作業項目では、その作業項目自身のメッセージだけが表示されます。最初は最新の 5 件のメッセージだけが表示され、",[16,1854,1855],{},"もっと読み込む ..."," を使うと、履歴全体が表示されるまで次の 5 件が読み込まれます。",[21,1858,1859],{"id":1859},"リアクション",[61,1861],{"alt":1862,"caption":1859,"stem":1863},"高評価と低評価のリアクションが付いたチャットメッセージ","guide-chat-reactions",[12,1865,1866],{},"すべてのメッセージには、メッセージのテキストの下に 1 つの操作行があります。行には四角いいねボタンと四角よくないねボタンがあり、各ボタンの横にリアクション数が表示されます。自分のメッセージでは、行に四角の編集ボタンと四角の削除ボタンもあり、リアクションボタンと同じサイズです。リアクションボタンと、自分のメッセージの編集ボタンおよび削除ボタンは、すべての参加者で操作行の右端に配置されます。送信したばかりのメッセージの保存中も、操作行はすでに表示されていますがボタンは無効なため、メッセージが確定したときにレイアウトが飛びません。各リアクションはユーザーごとのカウントです。ボタンをクリックすると自分のリアクションが追加され、同じボタンをもう一度クリックすると削除されます。自分のリアクションとカウントはすぐに更新され、変更の保存中も両方のリアクションボタンは利用できます。カウントは他の全員にもすぐに更新されます。リアクションを保存できない場合はロールバックされます。",[21,1868,1801],{"id":1801},[12,1870,1871],{},"編集または削除できるのは、自分が書いたメッセージだけです。結合されたメッセージを編集すると、そのすべてのテキストが変わります。メッセージの操作行の編集と削除のコントロールは、リアクションボタンと同じサイズです。編集中は、編集ボタンが読み込みインジケーターを表示し、無効になります。メッセージの削除は元に戻せないため、確認を求めます。確認するとすぐにメッセージが消え、どちらのボタンにもスピナーは表示されません。削除を保存できない場合、メッセージは戻ります。非公開メッセージを編集しても公開設定は保たれ、編集中にその設定を変更できます。",[21,1873,1789],{"id":1789},[61,1875],{"alt":1876,"caption":1789,"stem":1877},"プライベートタグが付いたプライベートチャットメッセージ","guide-chat-private",[12,1879,1880,1882],{},[16,1881,1851],{}," トグルはモデレーターと投票者が使用できます。非公開メッセージはモデレーターと投票者だけに表示されます。ゲストは公開メッセージを読めますが、非公開メッセージを送信したり見たりすることはできません（自分が書いた場合を除く）。ゲストは非公開トグルが表示されていても常に公開メッセージを送信します。リアクションも同じルールに従います。見られるメッセージにだけリアクションできるため、ゲストは非公開メッセージにリアクションできません。",[21,1884,1885],{"id":1885},"新しいメッセージの通知",[12,1887,1888,1889,1891],{},"パネルの別の場所を表示しているときに新しいメッセージが届くと、",[16,1890,1766],{}," タブに赤い点が表示されます。ゲストには非公開メッセージの通知は届きません。",[21,1893,1894],{"id":1894},"作業項目を選択していないときのプランニングセッションのチャット",[12,1896,1897,330,1899,330,1901,1903,1904,1906],{},[16,1898,336],{},[16,1900,339],{},[16,1902,342],{}," では、",[16,1905,1766],{}," タブをいつでも利用でき、常に同じ結合された会話を表示します。プランニングセッションのチャットと、セッション内のすべての作業項目のチャットを公開時刻順に並べたものです。 各タブに表示される作業項目は、プランニングセッションの作業項目でなくても会話に含まれます。",[26,1908,1909,1921,1926],{},[29,1910,1911,1913,1914,1917,1918,1920],{},[16,1912,336],{}," では、代替投票で視点の行を開いているときも、行を選択していないときも同じチャットが表示されます。作業項目がない場合、右側のパネルには、選択がない旨のメッセージを表示する ",[16,1915,1916],{},"詳細"," タブと、プランニングセッションのチャットを表示する ",[16,1919,1766],{}," タブが表示されます。",[29,1922,1923,1925],{},[16,1924,339],{}," では、作業項目を選択しているとき、作業項目を選択していないとき、完了したスプリントを選択しているときもタブを利用できます。会話はどの場合も同じです。選択した作業項目が決めるのは、新しいメッセージの送信先だけです。つまりその作業項目のチャットです。選択がない場合や完了したスプリントでは、新しいメッセージはプランニングセッションのチャットに送信されます。 会話には、キャパシティビューで計画された作業項目も、プランニングセッションの作業項目でなくても含まれます。",[29,1927,1928,1930,1931,1933],{},[16,1929,342],{}," では、作業項目を選択していなくてもサイドパネルで ",[16,1932,1766],{}," タブを利用できます。会話は同じ結合された会話で、フォーカス中の作業項目が決めるのは新しいメッセージの送信先だけです。 会話には、スタンドアップに表示されるすべての作業項目も、プランニングセッションの作業項目でなくても含まれます。",[12,1935,1936,1937,418,1939,1941,1942,1944,1945,1947],{},"選択したタブはプランニングセッションに記憶されます。モデレーターに従っている場合、タブはモデレーターの切り替えに合わせて変わります。ページを再読み込みしても同じタブが開きます。これは、リファインメント\u002Fグルーミングのサイドパネルの ",[16,1938,1916],{},[16,1940,1766],{}," タブ、および代替投票の ",[16,1943,1766],{}," タブに適用されます。フォーカスする作業項目を変更しても、チャットタブは移動せず、メッセージや ",[16,1946,1855],{}," の位置もリセットされません。",[12,1949,1950],{},"チャットのメッセージとそのリアクションは、最後の変更から 72 時間保持されます。プランニングセッションを完了すると、両方の種類のメッセージとそのリアクションが削除されます。",[21,1952,1953],{"id":1953},"チャットを使う場面",[26,1955,1956,1959,1962,1965],{},[29,1957,1958],{},"投票ラウンド中に見積もりの不一致について話し合う",[29,1960,1961],{},"投票する前に要件を明確にする",[29,1963,1964],{},"プランニングセッション中にメモを取り、コンテキストを共有する",[29,1966,1967],{},"いいね\u002Fよくないねのリアクションで簡単なアンケートを行う",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":1969},[1970,1971,1972,1973,1974,1975,1976,1977,1978],{"id":1776,"depth":154,"text":1776},{"id":1811,"depth":154,"text":1811},{"id":1841,"depth":154,"text":1841},{"id":1859,"depth":154,"text":1859},{"id":1801,"depth":154,"text":1801},{"id":1789,"depth":154,"text":1789},{"id":1885,"depth":154,"text":1885},{"id":1894,"depth":154,"text":1894},{"id":1953,"depth":154,"text":1953},"すべての投票セッションには、リアルタイムのチームコミュニケーション用の組み込みチャットパネルがあります。 チャットのメッセージとそのリアクションは、最後の変更から 72 時間保持されます。 プランニングセッションでは、プランニングセッションのチャットとその作業項目のチャットが 1 つの共有の会話を形成します。","チャットとコミュニケーション","\u002Fog\u002Fguide-chat.jpg",[],{},4,"\u002Fgetting-started\u002Fchat",{"title":1758,"description":1979},{"loc":1985,"lastmod":159},"chat","guide\u002Fja\u002Fchat","guide\u002Fchat","UZSlC54Wz59gP3Z5nqtWOS7dtc9E0-p9blIN1c2yCaA",{"id":1993,"title":1994,"body":1995,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":2856,"extension":162,"heading":1036,"image":2857,"imageAlt":1036,"keywords":2858,"locale":165,"meta":2859,"navigation":167,"order":2860,"path":1035,"section":170,"seo":2861,"sitemap":2862,"slug":2863,"stem":2864,"translationKey":2865,"__hash__":2866},"guide\u002Fguide\u002Fja\u002Fvoting-session-controls.md","投票セッションの操作 | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":1996,"toc":2824},[1997,2000,2003,2006,2034,2037,2050,2053,2059,2064,2154,2158,2161,2164,2186,2214,2217,2220,2223,2226,2233,2242,2249,2256,2262,2265,2275,2278,2280,2283,2287,2290,2292,2295,2297,2303,2306,2308,2311,2327,2329,2332,2335,2338,2347,2354,2389,2401,2404,2407,2410,2416,2419,2422,2430,2433,2444,2451,2479,2541,2544,2547,2561,2564,2567,2570,2573,2602,2605,2608,2628,2667,2671,2674,2695,2698,2701,2704,2707,2710,2725,2727,2730,2744,2747,2753,2767,2770,2773,2776,2785,2788,2795,2798,2814],[12,1998,1999],{},"このページでは、投票セッション中に使用できるモデレーターと投票者の操作について説明します。",[21,2001,2002],{"id":2002},"セッションのライフサイクル",[12,2004,2005],{},"投票セッションは次の状態を進みます:",[66,2007,2008,2017,2023,2029],{},[29,2009,2010,2013,2014,2016],{},[16,2011,2012],{},"非アクティブ",": セッションは実行されていません。モデレーターが ",[16,2015,309],{}," をクリックして開始します。",[29,2018,2019,2022],{},[16,2020,2021],{},"アクティブ",": 参加者が投票します。進行状況バーに残り時間が表示されます。",[29,2024,2025,2028],{},[16,2026,2027],{},"一時停止中",": モデレーターは続行する前に話し合うために一時停止できます。",[29,2030,2031,2033],{},[16,2032,479],{},": すべての投票が揃います。モデレーターが結果を確認して承認します。",[12,2035,2036],{},"時間制限のあるラウンドは、カウントダウンが終わるとサーバーによって完了します。作業項目パネルを誰も開いていなくても完了します。ラウンドで実際の見積もりがなかった場合、完了ではなくキャンセルされます。追加の絵文字カードだけで行われた投票は、投票なしとして扱われます。",[12,2038,2039,2040,2043,2044,2046,2047,2049],{},"開始、一時停止、再開、キャンセル、やり直す、完了はすぐに反映されます。コントロールは変更の保存中にロックされません。開始を押すとアクティブなコントロールが表示され、一時停止を押すと再開が、再開を押すと一時停止が、キャンセルを押すと開始が表示され、完了を押すと完了時のコントロールがすぐに表示されます。保存が終わるまでパネルを使い続けられます。一時停止すると進行状況バーと残り時間がすぐに止まります。再開すると止まったところから続くため、一時停止中の時間はラウンドにカウントされません。操作を保存できない場合、パネルは前のコントロールに戻り、進行状況バーも前の位置に戻ります。承認だけは例外で、見積もりが書き込まれるまで ",[16,2041,2042],{},"見積もりフィールドを更新しています。お待ちください..."," と表示します。",[16,2045,479],{}," は ",[16,2048,966],{}," の設定に従います。オンの場合は完了時のコントロールがすぐに表示され、オフの場合はボタンにスピナーが表示されて完了が確認されるまで無効のままなので、非表示の投票はそのときに初めて公開されます。以前のセッションからの遅れた更新が、新しく開始したセッションに影響することはありません。同じ作業項目がスペースページと Jira の課題ビューで同時に開いている場合、一方のパネルでの投票、一時停止、完了が、更新なしでもう一方に表示されます。これはオープン投票がオフの場合にも当てはまります。もう一方のパネルはあなたのためにセッションを再度読み取るため、自分のカードが表示されます。",[21,2051,2052],{"id":2052},"投票用のカードシーケンス",[12,2054,2055,2056,2058],{},"Scrumpy は 7 つのカードシーケンスをサポートし、視点ごとに設定します。シーケンスの完全なデッキを以下に示します。",[16,2057,1194],{}," 設定でサブセットに絞り込めます。",[61,2060],{"alt":2061,"caption":2062,"stem":2063},"視点設定の使用可能なカード一覧","Card sequence settings","guide-card-sequences",[596,2065,2066,2074],{},[599,2067,2068],{},[602,2069,2070,2072],{},[605,2071,1184],{},[605,2073,885],{},[614,2075,2076,2086,2096,2106,2116,2126,2135,2145],{},[602,2077,2078,2083],{},[619,2079,2080],{},[16,2081,2082],{},"通常",[619,2084,2085],{},"0, 0.5, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 20, 40, 100, 200, ... 700 まで",[602,2087,2088,2093],{},[619,2089,2090],{},[16,2091,2092],{},"フィボナッチ",[619,2094,2095],{},"1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89, 144, 233, ... 2584 まで",[602,2097,2098,2103],{},[619,2099,2100],{},[16,2101,2102],{},"10単位",[619,2104,2105],{},"0, 10, 20, 30, ... 160 まで",[602,2107,2108,2113],{},[619,2109,2110],{},[16,2111,2112],{},"フィンガー",[619,2114,2115],{},"0 から 16",[602,2117,2118,2123],{},[619,2119,2120],{},[16,2121,2122],{},"ダイス",[619,2124,2125],{},"1 から 18",[602,2127,2128,2132],{},[619,2129,2130],{},[16,2131,1503],{},[619,2133,2134],{},"XS, XS\u002FS, S, S\u002FM, M, M\u002FL, L, L\u002FXL, XL, XXL, XXXL, A, B, C, D, E, F",[602,2136,2137,2142],{},[619,2138,2139],{},[16,2140,2141],{},"フリースケール",[619,2143,2144],{},"設定可能な最小値と最大値の間の任意の整数",[602,2146,2147,2151],{},[619,2148,2149],{},[16,2150,1303],{},[619,2152,2153],{},"名前付きパラメーターと数式から計算された数値",[61,2155],{"alt":2156,"caption":2157,"stem":64},"投票パネルのカードデッキ","投票カード",[12,2159,2160],{},"Tシャツカードには、視点設定の各カードタイトルの横に編集可能なストーリー ポイント値があります。Scrumpy は結果の計算にこれらの値を使うため、サイズをチーム独自のストーリー ポイントスケールに合わせられます。値は常に最初のカードから最後のカードへ増加する必要があります。結果は、視点が Tシャツフィールドを書き込む場合はサイズラベルを、それ以外の場合はストーリー ポイントを表示します。",[12,2162,2163],{},"通常（200 から 700）とフィボナッチ（233 から 2584）のシーケンスの最大値には専用のイラストがありません。それらのカードは代わりに組み込みの文字入りフォールバックアートワークを使い、ツールチップには引き続き数値が表示されます。",[12,2165,2166,2167,2169,2170,2172,2173,2176,2177,2179,2180,2182,2183,2185],{},"フリースケールでは、投票者は固定のカードをクリックする代わりにスライダーを使って定義済みの範囲内の任意の数値を選びます。スライダーを動かすとプレビューだけが更新され、投票はスライダーの下の ",[16,2168,882],{}," ボタンを押して投じます。スライダーの位置はこのブラウザタブとこの投票セッションで記憶されるため、ページを更新すると投票前でも最後に置いた位置に戻ります。新しいセッションは再び中央から始まります。",[16,2171,882],{}," ボタンはスライダーの位置ごとに 1 票を許可します。押すとすぐに無効になり、スライダーを動かすと再び利用可能になります。記録された投票が追加の絵文字カードである間も無効のままです。まだ数値が選ばれていないためです。投票が記録されると、その横に ",[16,2174,2175],{},"取り消す"," ボタンが表示され、押すと投票が削除されます（カード投票を削除するのと同じです）。選択した数値はスライダーの上に大きく表示され、小さな ",[16,2178,1250],{}," サフィックスが付きます。変換後の期間は、見積もり対象が時間値を書き込む場合にのみ表示されます。時間ボードまたは時間フィールドは期間を表示し、ストーリー ポイントフィールドと時間フィールドの両方があるフィールドの対象は両方を表示します（例: ",[16,2181,1264],{},"）。数値ボードまたはストーリー ポイントフィールドはストーリー ポイントのみを表示し、視点設定が期間が書き込まれないことを説明します。現在の投票が追加の絵文字カードの場合、代わりにそのカードの値が表示され、スライダーを動かすとスライダーの値に置き換わります。",[16,2184,882],{}," を押すまで投票は追加カードのままです。",[12,2187,2188,2189,2191,2192,2194,2195,2198,2199,2201,2202,2204,2205,2207,2208,2210,2211,2213],{},"Parametric では、投票者はスペースの管理者が設定した順序で積み重ねられたパラメーターを見ます。各パラメーターは上に名前、範囲コントロール、下に現在の値を表示します。数式の結果は一覧の下に大きな文字で、",[16,2190,1250],{}," サフィックス付きで表示されます。変換後の期間は、見積もり対象が時間値を書き込む場合にのみ追加されます。時間ボードまたは時間フィールドは期間を表示し、ストーリー ポイントフィールドと時間フィールドの両方があるフィールドの対象は両方を表示します（例: ",[16,2193,1264],{},"）。数値ボードまたはストーリー ポイントフィールドはストーリー ポイントのみを表示し、視点設定が期間が書き込まれないことを説明します。結果は常に整数です。値は最も近い整数に丸められ（半分は切り上げ）、0 未満の結果は 0 として表示され、投票されます。完了したセッションの平均結果も同じように丸められます。結果の右側では、小さなバッジが丸めた数値が正確な数式の結果からどれだけ離れているかを最大 2 桁の小数で表示します。負の値は正確な結果が丸めた数値より高いことを、正の値は低いことを意味します。結果がすでに整数の場合はバッジに ",[16,2196,2197],{},"0"," が表示され、数式を計算できない場合や数式の値が 0 未満の場合は、その結果が丸めではなく 0 に制限されるため非表示になります。視点の最小値が負の場合、パラメーター値自体も負でかまいません。パラメーターを動かすと結果が再計算されるので、",[16,2200,882],{}," を押します。記録された Parametric の結果は、パネルを再度開いたときに表示されます。パラメーターを動かして変更するか、",[16,2203,2175],{}," を押して削除します。すでに記録された結果がある場合、パラメーターを動かすまで ",[16,2206,882],{}," ボタンは無効のままです。Parametric 視点はプランニングテーブルの一括投票の行として利用できません。作業項目パネルを使用してください。投票はすべてのパラメーター位置も記録するため、結果と象限またはレーダーのビューは、セッション完了後に記録された結果の背後にあるパラメーターを描画できます。Parametric 投票では、視点にパラメーターがちょうど 2 つある場合に現在のスライダー位置の ",[16,2209,1431],{}," ビューも提供し、3 つ以上ある場合は ",[16,2212,1435],{}," ビューを提供します。これらは投票タブで説明しています。スライダーの位置はこのブラウザタブとこの投票セッションで記憶されるため、ページを更新すると投票前でも最後に置いた位置に戻ります。新しいセッションは再び中央から始まります。記録された Parametric の投票も、その投票が持つ位置にスライダーを置くため、投票パネルとプランニングテーブルの一括エディターは常に同じ位置を表示します。ここで投票すると一括エディターが動き、そこで投票するとこれらのスライダーが動きます。",[12,2215,2216],{},"追加カードは任意の楽しい値（無限、不明、ブラウニー、ヤク、ピンポン）で、視点設定で有効にすると通常のデッキの後に表示されます。通常またはフィボナッチのカードにカーソルを合わせると、「朝飯前」や「絶対にありえない」のような遊び心あるラベルが表示されます。ミニマルなカードビジュアルでは、ツールチップに遊び心あるラベルの代わりに見積もり値が表示されます。視点のカード設定でカードごとに設定したカスタムカードタイトルは、遊び心あるラベルと見積もり値の両方を置き換えます。カスタムタイトルには少なくとも 1 文字含める必要があり、別のカードの組み込みタイトルも含めてカードシーケンス内で一意である必要があります。カードの組み込みタイトルを入力すると、カスタムタイトルが削除され、デフォルトに戻ります。",[21,2218,2219],{"id":2219},"視点タブ",[12,2221,2222],{},"各視点は投票ステージの上にタブとして表示されます。タブにカーソルを合わせると、その視点のセッションの状態が表示されます。待機中は「まだ投票セッションはありません」、セッションがアクティブな場合は投票した投票者数と残り時間が表示されます。",[12,2224,2225],{},"パネルはこの完全なビューを一度に表示します。タブ、セッションの状態、投票、ランクのラベルが一緒に表示されるため、読み込み中にレイアウトがずれません。",[12,2227,2228,2229,2232],{},"リファインメント\u002Fグルーミングタブでは、モデレーターが選択した視点タブ（チャットを含む）がプランニングの全員と共有されます。モデレーターに固定されている参加者はそれに従うため、モデレーターがタブの切り替えも行います。別のタブをクリックすると固定が解除され、自分のタブが現在のブラウザタブで記憶されます。",[16,2230,2231],{},"モデレーターに固定","をオフにしても追従は停止し、パネルは追従していたタブのままになります。",[12,2234,2235,2236,2238,2239,2241],{},"黄色の ",[16,2237,1481],{}," バッジは、モデレーターが同じ作業項目を選択している間にモデレーターが表示しているタブを示します。自分がそのタブにいる場合も表示されます。モデレーターの表示位置を示す目印として使ってください。別のタブを開いた後も ",[16,2240,1481],{}," はモデレーターのタブに残るため、自分のタブがモデレーターのタブからどれだけ離れたかが分かります。モデレーターに従っている間は、2 つのタブは同じです。ロックを解除して別の作業項目にフォーカスすると、バッジは非表示になります。作業項目の課題パネルでは、最後に開いたタブ、またはチャットタブが現在のブラウザタブで記憶されます。",[12,2243,2244,2245,2248],{},"タブの下には、視点の説明が太字で表示されます。説明がない場合は ",[16,2246,2247],{},"説明なし"," と表示されます。その横の小さな歯車は、その視点の設定を新しいタブで開きます。",[12,2250,2251,2252,2255],{},"作業項目パネルを開いたときにその投票セッションがプランニングセッションに属している場合、説明の下に小さな行が表示され、",[16,2253,2254],{},"プランニングセッション"," という語がそのセッションへのリンクになります。この行はセッションが完了した後も表示されます。リンクは、プランニングセッションを選択した状態でスペースページを新しいブラウザタブで開きます。この行は、プランニングセッションがすでに開いているリファインメント\u002Fグルーミングタブでは表示されません。スペースの管理者がスペース設定でスペースの見積もりページを非表示にすると、この行とリンクは表示されません。",[12,2257,2258,2259,2261],{},"作業項目の作業タイプに一致する視点がない場合、パネルは ",[16,2260,921],{}," と作業タイプ名を表示し、スペースの視点設定を構成するよう求めます。",[21,2263,2264],{"id":2264},"スペースページへのリンク",[12,2266,2267,2268,2271,2272,2274],{},"視点とチャットのタブの上に、作業項目がまだプランニングセッションに含まれていない場合、プランニングセッションのすべての機能を利用するためにスペースページを試すよう促す短い注記が表示されます。",[16,2269,2270],{},"スペースページ"," をクリックすると新しいタブで開き、",[16,2273,565],{}," を選ぶと注記を非表示にできます。一度閉じると、ブラウザタブのセッションが終わるまで非表示になり、プランニングセッションタブには表示されません。スペースの管理者がスペース設定でスペースの見積もりページを非表示にすると、この注記は表示されません。",[21,2276,2277],{"id":2277},"モデレーターの操作",[229,2279,309],{"id":309},[12,2281,2282],{},"現在の視点の新しい投票セッションを開始します。対象となるすべての投票者が見積もりを提出できるようになります。",[229,2284,2286],{"id":2285},"一時停止-再開","一時停止 \u002F 再開",[12,2288,2289],{},"セッションを一時的に停止します。投票が大きく異なるときのチームの話し合いに役立ちます。一時停止中はタイマーが停止し、進行状況バーと残り時間もすぐに止まります。再開するとカウントダウンは止まったところから続くため、一時停止でラウンドを消費しません。パネルには誰がセッションを一時停止したかが表示されます。非同期セッションは一時停止も再開もできません。",[229,2291,491],{"id":491},[12,2293,2294],{},"セッションを完全に終了します。すべての投票は破棄され、セッションは削除されます。",[229,2296,485],{"id":485},[12,2298,2299,2300,2302],{},"このボタンはモデレーターだけに表示され、セッションが完了している間だけ表示されます。",[16,2301,491],{}," の前にあります。押すと、設定済みの必須投票者で同じ視点の新しいラウンドがすぐに始まるため、作業項目を離れずにパネルが新しい投票に戻ります。完了した結果とその投票は破棄され、タイマーは最初からやり直されます。",[12,2304,2305],{},"やり直すはキャンセルではありません。作業項目はその視点の親和性ランキングとドットランキングでの位置を保ち、適用中のバケットランキングはモードを保ちます。パネルは完了した結果から新しいラウンドへ 1 ステップで移り、間に空の投票画面は表示されません。他の開いているウィンドウも同時に追従します。新しいラウンドを開始できない場合、完了したセッションは結果とともに画面に残るため、再試行できます。",[229,2307,479],{"id":479},[12,2309,2310],{},"投票を終了し、提出されたすべての投票を公開します。結果は設定された集計方法で計算されます。",[12,2312,2313,2315,2316,2318,2319,2321,2322,418,2324,2326],{},[16,2314,966],{}," がオンの場合、投票はすでに画面にあるため、",[16,2317,479],{}," を押すとすぐに完了したビューが表示されます。",[16,2320,966],{}," がオフの場合、ボタンにスピナーが表示されて無効のままになり、完了が届いたとき（通常は少し後）に投票と完了したビューが表示されます。待機中は ",[16,2323,467],{},[16,2325,473],{}," も無効になるため、完了の処理中にセッションを一時停止できません。完了を保存できない場合、ボタンのスピナーが止まり、セッションは投票を非表示にしたままアクティブのままになります。セッションで実際の見積もりがなかった場合（投票なし、アクティブなカードに一致しない投票、追加の絵文字カードだけの投票）、モデレーターが完了した場合でも時間制限のあるラウンドが単独で終了した場合でも、セッションはキャンセルされます。",[229,2328,497],{"id":497},[12,2330,2331],{},"見積もりを確定します。結果を Jira に書き込み（視点の見積もり対象に従います）、セッションを見積もり履歴に保存します。",[12,2333,2334],{},"書き込み中はパネルに「見積もりフィールドを更新しています。お待ちください...」と表示されます。承認する前に、モデレーターには「キャンセルしてリセットするか、承認して作業項目を更新してください。」、投票者には「モデレーターが結果を承認するのを待っています。」と表示されます。見積もりが承認されたが Jira に書き込めない場合、エラーダイアログが影響を受けた課題キーを報告します。",[229,2336,2337],{"id":2337},"見積もりを設定",[12,2339,2340,2341,2343,2344,2346],{},"承認する前に、モデレーターは別の見積もりを設定できます。カードシーケンスは使用可能な値の ",[16,2342,1272],{}," ドロップダウンを表示し、フリースケールは設定された最小値と最大値に制限された数値フィールドを表示します。Parametric も固定の最小値や最大値のない数値フィールドを使います。見積もり対象が時間値を書き込む場合、変換後の期間がバッジとして表示されます。フリースケールでは数値フィールドの後、カードシーケンスでは絞り込まれた ",[16,2345,1272],{}," ドロップダウンの横です。数値ボードまたはストーリー ポイントフィールドはストーリー ポイントのみを表示します。ストーリー ポイントフィールドと時間フィールドの両方があるフィールドの対象は両方を表示します。投票者もバッジに同じ単位を見て、ストーリー ポイント値が先に、両方が書き込まれる場合はその横に期間が表示されます。時間ボードまたは時間フィールドは期間のみを表示し、ストーリー ポイントのバッジはありません。バッジは選んだ値に従います。これは、チームの話し合いが平均結果と異なる合意に至った場合に役立ちます。",[12,2348,2349,2350,2353],{},"その横の ",[16,2351,2352],{},"平均方法を上書き"," ドロップダウンでは、モデレーターが現在のセッションだけ別の方法で結果を再計算できます。視点の設定済みの方法から始まります。別の方法を選ぶと、提出された投票から見積もりがすぐに再計算され、上書きフィールドが更新されるため、異なる方法が同じ投票をどう読むかを比較できます。視点の設定は変更されず、次のセッションは再び設定済みの方法から始まります。再計算した後も、値を手動で微調整できます。",[12,2355,2356,2357,418,2359,2361,2362,2365,2366,2368,2369,2371,2372,2374,2375,2377,2378,2380,2381,418,2383,2385,2386,2388],{},"Parametric 視点では、",[16,2358,1272],{},[16,2360,2352],{}," のコントロールが 1 行を共有し、",[16,2363,2364],{},"平均"," ドロップダウンが ",[16,2367,2352],{}," ドロップダウンのすぐ下に、同じ幅で、行の右側に揃えて配置されます。これは最終結果の組み立て方を選びます。",[16,2370,18],{}," がデフォルトで、これまでと同じように動作します。各参加者が投票したストーリー ポイントを平均します。",[16,2373,1439],{}," は、集計方法で参加者全体のすべてのパラメーター位置を平均してから、平均した位置に Parametric の数式を適用します。平均した位置は小数を保ち、数式の結果は他の Parametric の結果と同様に整数のストーリー ポイントです。2 つのモードを切り替えると結果が再計算され、上書きフィールドが更新されます。",[16,2376,1439],{}," で手動の上書きがない場合、最終結果行の右側に同じ丸めバッジが表示されます。手動で上書きを設定した場合、モードが ",[16,2379,18],{}," の場合、投票がパラメーター位置を記録していない場合は非表示になります。Tシャツを含むカードシーケンスでも、",[16,2382,1272],{},[16,2384,2352],{}," は 1 行に保たれます。",[16,2387,1272],{}," コントロールは幅 245px で、各オプションはそれらの単位が設定されている場合にストーリー ポイント、時間、サイズラベルを組み合わせて表示し、その横に別の単位のロゼンジは表示されません。",[12,2390,2391,2392,2394,2395,2397,2398,2400],{},"Parametric セッションが完了すると、これらのコントロールは ",[16,2393,1427],{}," タブとグラフタブ（",[16,2396,1431],{}," または ",[16,2399,1435],{},"）の両方の下に表示されたままなので、どちらのタブからでも結果を変更できます。集計方法を変更すると、グラフタブの平均マーカーも再描画されます。",[229,2402,2403],{"id":2403},"リマインダー",[12,2405,2406],{},"モデレーターは、まだ投票していない参加者にリマインダーを送信できます。リマインダーのコントロールは、未投票の参加者がいて、現在のラウンドでリマインダーがまだ送信されていない間だけ表示されます。リマインダーを送信すると、読み込み待ちなしで消えます。各リマインダーは投票監査に記録されます。送信に失敗した場合、コントロールが再び表示されるため、再試行できます。",[229,2408,2409],{"id":2409},"必須投票者",[12,2411,2412,2415],{},[16,2413,2414],{},"必須投票者は？"," コントロールは参加者ピッカーを開き、モデレーターがセッションを完了する前に投票しなければならない人を選びます。デフォルトでは設定済みのすべての投票者が必須です。モデレーター以外も同じコントロールを開いて誰が必須かを確認できますが、変更はできません。必須投票者が全員提出すると、自動完了がオンの場合はセッションが自動的に完了します。",[21,2417,2418],{"id":2418},"投票者の操作",[12,2420,2421],{},"投票者には、視点のシーケンスとアクティブなカードに一致するカードのセットが表示されます。カードをクリックするとすぐに選択されます。選択したカードをもう一度クリックすると投票が削除されるため、投票は投じることも取り消すこともできます。変更は投票監査に記録されます。オープン投票では、すべての投票がリアルタイムで表示されます。クローズド投票では、セッションが完了するまで投票は非表示のままです。他のカードはブラウザに送信されないため、パネルを検査しても読み取れません。投票できるのは投票者だけです。投票者リストにも含まれていないモデレーターはカードをクリックできず、サーバーも投票を拒否します。",[12,2423,2424,2425,418,2427,2429],{},"各クリックは行った時点で保存され、カードはすぐに変わります。選択はいつでも変更できます。以前の変更の保存中にもう一度クリックすると、最新の選択が次に送信されます。保存に失敗した場合、カードは最後に確認された投票に戻ります。フリースケールの投票者は、同じ投票と取り消しの操作にスライダーの下の ",[16,2426,882],{},[16,2428,2175],{}," ボタンを使います。",[21,2431,2432],{"id":2432},"投票タブ",[12,2434,2435,2436,356,2438,2440,2441,2443],{},"プランニングセッションのインライン投票パネルには ",[16,2437,1916],{},[16,2439,1916],{}," は「何を見積もっているのか」にパネルを離れずに答えます。上部に現在の作業項目の概要が表示され、その下に作業項目の説明がリッチテキストで表示されます。概要と説明にはセクションのラベルがありません。モデレーター以外の参加者はアバターなしで説明を見ます。概要と説明は開いているページについて作業項目ごとに 1 回 Jira から読み取られ、その後は視点やタブを切り替えても再利用されるため、再度の訪問はすぐに表示されます。アプリ内のどこかで保存された概要または説明の変更はすぐに反映されます。Jira で直接行われた変更は、ページを再読み込みすると表示されます。作業項目に説明がない場合、タブはその旨を表示します。詳細タブで行われた概要または説明の変更は、再読み込みなしで他の参加者に表示されます。概要または説明の編集は、クリックして離れる、別のタブに切り替える、パネルを閉じるときに保存されます。短い説明の一時停止が終わっていなくても保存されます。プランニングテーブルの作業項目キーは、ツールチップに概要を表示します。 1 つの視点での編集は、同じパネルの他のすべての視点の ",[16,2442,1916],{}," タブにも再読み込みなしで反映されます。",[12,2445,2446,2447,2450],{},"作業項目を変更できるのはモデレーターだけです。モデレーターは概要をインラインで編集し、説明をリッチテキストエディターで編集します。概要の編集には操作ボタンがありません。クリックして離れるか Enter を押すと保存され、Escape を押すとキャンセルされます。概要をクリアすると、インライン編集に ",[16,2448,2449],{},"概要を空にすることはできません。"," と表示され、保存されません。新しい概要はすぐに表示され、プランニングテーブルのツールチップもそれに従います。Jira が変更を拒否した場合、前の概要に戻り、エラーが表示されます。説明は入力を止めて少し後にバックグラウンドで保存され、タブを切り替えると保留中の保存がフラッシュされます。保存に失敗すると、内容は保持され、エラーが表示されます。参加者は同じ内容を読み取り専用で見ます。",[12,2452,2453,2454,2456,2457,2459,2460,2462,2463,2465,2466,418,2468,2470,2471,2459,2473,2475,2476,2478],{},"プランニングセッションのインラインパネルでセッションが実行されている間、オープン投票では ",[16,2455,1427],{}," が表示され、Parametric 視点ではグラフタブが追加されます。順序は ",[16,2458,882],{},"、オープン投票がオンの場合は ",[16,2461,1427],{},"、次にグラフタブ、最後に ",[16,2464,1916],{}," です。クローズド投票でグラフがない場合、パネルは ",[16,2467,882],{},[16,2469,1916],{}," を保ちます。クローズド投票でグラフがある場合、グラフはその間に表示されます。単独の作業項目パネルは ",[16,2472,882],{},[16,2474,1427],{},"、グラフタブを保ちますが、",[16,2477,1916],{}," タブはありません。",[26,2480,2481,2484,2489,2495,2500,2505,2510,2516],{},[29,2482,2483],{},"どちらのタブの内容も投票パネルの全幅を使います。",[29,2485,2486,2488],{},[16,2487,882],{}," にはカード、フリースケール、または Parametric の投票コントロールが含まれます。",[29,2490,2491,2492,2494],{},"プランニングセッションのインラインパネルの ",[16,2493,1916],{}," は、上部に作業項目の概要、その下に作業項目の説明を表示します。モデレーターは両方を編集でき、それ以外の全員は読み取ります。",[29,2496,2497,2499],{},[16,2498,1431],{}," は 2 パラメーターの Parametric 視点に表示され、パラメーターごとに 1 つの軸を持つ散布図を表示します。軸はパーセンテージにスケーリングされず、負の値を含むパラメーターの実際の値を使います。自分のドットはスライダーを動かすとそれに従うため、次の投票をプレビューできます。オープン投票では、投票した他のすべての参加者が異なる色のドットとして表示され、破線の十字線が記録された投票だけから視点の集計方法で計算した平均パラメーター位置を示します。クローズド投票では、象限タブはセッションが完了するまで自分のドットだけを描画し、他の参加者や平均の十字線は表示されません。凡例はありません。グラフは画像であり、クリック、ドラッグ、フォーカスはできません。",[29,2501,2502,2504],{},[16,2503,1435],{}," は 3 つ以上のパラメーターを持つ Parametric 視点に表示され、投票のレーダーチャートを表示します。各光線は 1 つのパラメーターで、パラメーターの最小値（中心）と最大値（外側のリング）の間でスケーリングされるため、負の最小値にも対応します。自分の多角形はスライダーを動かすとそれに従うため、次の投票をプレビューできます。オープン投票では、投票した他のすべての参加者が異なる色の独自の多角形として表示され、点線の中立的な多角形が記録された投票だけから視点の集計方法で計算した平均パラメーター位置を示します。クローズド投票では、レーダータブはセッションが完了するまで自分のライブ値だけを描画し、他の参加者や平均の多角形は表示されません。凡例はありません。グラフは画像であり、クリック、ドラッグ、フォーカスはできません。",[29,2506,2507,2509],{},[16,2508,1427],{}," は、オープン投票の場合にのみセッションの実行中に表示されます。結果グラフだけが含まれます。誰も投票する前は、まだ投票がないことを示す空の状態を表示します。投票が届くにつれてグラフが更新されます。",[29,2511,2512,2513,2515],{},"選択したタブは現在のブラウザタブで記憶されるため、再読み込みしても選択が保たれます。Parametric でない視点で記憶されたグラフタブは ",[16,2514,882],{}," にフォールバックします。",[29,2517,2518,2519,2521,2522,2524,2525,418,2527,2529,2530,2532,2533,2478,2535,2537,2538,2540],{},"セッションが完了すると、プランニングセッションのインラインパネルはオープン投票のオンオフにかかわらずタブを保ちます。Parametric セッションは ",[16,2520,1427],{},"、グラフタブ、",[16,2523,1916],{}," を表示し、Parametric でないセッションは ",[16,2526,1427],{},[16,2528,1916],{}," を表示します。単独の作業項目パネルは、視点が Parametric の場合に ",[16,2531,1427],{}," とグラフタブを保ち、",[16,2534,1916],{},[16,2536,1431],{}," は、オープン投票のグラフと同じ色で参加者の投票ごとに 1 つのドットと、破線の平均十字線を表示します。",[16,2539,1435],{}," は参加者の投票ごとに 1 つの多角形と、点線の平均多角形を表示します。最終結果のコントロールと両方の集計のコントロールはタブの下に表示されたままで、どちらのタブからも同じように動作します。投票がパラメーター位置なしで記録された場合、グラフタブは描画せずにその旨を表示します。",[21,2542,2543],{"id":2543},"カードの上のランキング",[12,2545,2546],{},"作業項目がスペースページの代替投票ですでに順位付けされている場合、投票パネルはカードの上に中央揃えの順位を表示します:",[26,2548,2549,2555],{},[29,2550,2551,2554],{},[16,2552,2553],{},"親和性順位"," は作業項目の親和性の位置",[29,2556,2557,2560],{},[16,2558,2559],{},"ドット順位"," は作業項目が持つドットの数",[12,2562,2563],{},"各行は「親和性順位は 10 中 3、または 30%」のように読みます。順位はプランニングセッションのランキングからライブで計算されるため、すべての再ランクとドットに従います。行は、作業項目にその順位がある場合にのみ表示されるため、順位のない作業項目は何も表示せず、両方のランキングがある作業項目では両方の行が一緒に表示されます。ランキングはカードを無効にしません。投票者はパネルで通常どおり投票します。",[12,2565,2566],{},"モデレーターが作業項目のプランニングセッションのバケット投票パネルでランキングを適用すると、カードの上の閉じられる情報メッセージが、投票が複数の作業項目にカウントされる可能性があることを伝えます。投票が複数の投票セッションを変更する場合、メッセージは影響を受けた作業項目を一覧する閉じられるメッセージに置き換わります。各作業項目は Jira の課題ビューを開きます。",[21,2568,2569],{"id":2569},"パネルヘッダーのコントロール",[12,2571,2572],{},"投票パネルのヘッダーには 2 つのコントロールがあります:",[26,2574,2575,2581],{},[29,2576,2577,2580],{},[16,2578,2579],{},"サウンドトグル",": サウンド通知をミュートまたはミュート解除します。これは個人設定の音量スライダーとは別のクイックトグルです。",[29,2582,2583,2586,2587,2589,2590,2593,2594,2597,2598,2601],{},[16,2584,2585],{},"あなたのロールバッジ",": 投票できないモデレーターは ",[16,2588,1481],{},"、投票者でもあるモデレーターは ",[16,2591,2592],{},"M\u002FV","、投票者は ",[16,2595,2596],{},"V","、ゲストは ",[16,2599,2600],{},"G"," を表示します。ホバーすると現在のロールを示すツールチップが表示され、クリックすると権限設定が開きます。",[21,2603,2604],{"id":2604},"結果の表示",[12,2606,2607],{},"投票セッションが完了すると、結果がグラフで表示されます。3 つのグラフの種類があります（個人設定で設定します）:",[26,2609,2610,2616,2622],{},[29,2611,2612,2615],{},[16,2613,2614],{},"円グラフ",": 投票の分布を示す円グラフ",[29,2617,2618,2621],{},[16,2619,2620],{},"縦棒グラフ",": 投票値を比較する棒グラフ",[29,2623,2624,2627],{},[16,2625,2626],{},"横棒グラフ",": ラベルが読みやすい棒グラフ",[12,2629,2630,2631,2634,2635,2637,2638,2640,2641,2643,2644,2646,2647,2650,2651,2653,2654,2657,2658,2661,2662,2666],{},"結果には、視点の集計方法で計算された見積もりも表示されます。ラベルは見積もり対象に従います。数値ボードまたはストーリー ポイントフィールドはストーリー ポイントのみを表示します。時間ボードまたは時間フィールドは期間のみを表示します（例: ",[16,2632,2633],{},"1 日 3 時間","）。フィールドの対象にストーリー ポイントフィールドと時間フィールドの両方がある場合、両方が表示されます（例: ",[16,2636,1264],{},"）。Tシャツの視点は、設定された部分だけを 1 つのバッジに、ストーリー ポイント、時間、Tシャツサイズの順で表示します（例: ",[16,2639,1268],{},"）。視点に Tシャツフィールドがない場合、",[16,2642,1272],{}," ドロップダウンと結果ラベルは Tシャツサイズの代わりにストーリー ポイントを表示します。Tシャツフィールドが設定されている場合、すべての ",[16,2645,1272],{}," オプションは結果と同じ組み合わせラベルを使い（例: ",[16,2648,2649],{},"3 sp · 8 日 · XL","）、ドロップダウンの横の別のロゼンジは表示されなくなります。同じ組み合わせのドロップダウンラベルと同じ 245px の幅が他のカードシーケンスにも適用されるため、カードのオプションは視点のフィールドが要求するストーリー ポイントと期間を表示します。同じラベルが投票一覧、結果グラフ、最終結果に表示されます。",[16,2652,1258],{}," が設定されているが対象が時間値を書き込まない場合、期間はどこにも表示されず、視点設定がその理由を説明します。",[16,2655,2656],{},"件数"," の集計方法では、見積もりは投じられた投票の数で、値を無視し、追加の絵文字カードを数えず、使用可能な最も近いカードに丸められます。オープン投票がオンの場合、結果は計算された平均の横に各投票もチルダを付けて一覧します。PERT の集計方法が選択され、少なくとも 3 つの異なる値が投票された場合、結果は偏差も表示し、その一覧で最小と最大の投票が強調されます（:docs-link",[1033,2659,2660],{"to":1749},"視点","を参照）。承認する前に、モデレーターは別の集計方法で結果を再計算したり、手動で上書きしたりできます（",[2663,2664,2337],"a",{"href":2665},"#set-estimate","を参照）。",[229,2668,2670],{"id":2669},"確実性変動偏差","確実性、変動、偏差",[12,2672,2673],{},"任意のインジケーターが結果を読むのに役立ちます。確実性と変動は投票設定で視点ごとに設定し、偏差は PERT が適用されると自動的に表示されます。",[26,2675,2676,2681,2686],{},[29,2677,2678,2680],{},[16,2679,976],{}," は、投票がどれだけ広がっているかではなく、参加者がセッション中に何回投票し直したかを反映します。すべての参加者がちょうど 1 回投票すると確実性は 100% になり、参加者が追加で投票するたびに下がります。確実性は 75% 以上で緑、50% から 74% で黄色、50% 未満で赤です。",[29,2682,2683,2685],{},[16,2684,986],{}," は、投票値が平均の周りにどれだけ広がっているかを測ります。低いほど良い値です。変動は 15% 以下で緑、15% を超えて 30% までで黄色、30% を超えると赤です。数値の投票を使うため、表示されるには少なくとも 2 つの数値投票が必要です。Tシャツサイズは各カードに設定したストーリー ポイントを使い、追加の絵文字カードは数えられません。",[29,2687,2688,2690,2691,2694],{},[16,2689,1142],{}," は PERT の 3 つの点がどれだけ離れているかです: ",[587,2692,2693],{},"(P - O) \u002F 6","。PERT の集計方法が選択され、少なくとも 3 つの異なる値が投票された場合にのみ表示されます。オープン投票がオンの間、楽観値（最小）と悲観値（最大）の投票が投票一覧で強調されます。",[12,2696,2697],{},"端的に言うと、確実性は参加者が自分の投票に落ち着いたかどうか、変動は投票が値について一致したかどうか、偏差は PERT の見積もりがどれだけ確かかを示します。",[12,2699,2700],{},"確実性、変動、偏差はセッションが完了すると表示されます。オープン投票がオンの場合は、セッションの実行中もライブで表示されます。",[21,2702,2703],{"id":2703},"参加者の一覧",[12,2705,2706],{},"投票セッション中、参加者パネルは投票した全員のアバターと、必須投票者のうち何人が投票したかのパーセンテージと人数を表示します。セッションの開始待ちの間は、パネルは代わりにまだ投票していない参加者のアバターを表示します。",[21,2708,2709],{"id":2709},"投票のインジケーター",[12,2711,2712,2713,2716,2717,2720,2721,2724],{},"投票すると、",[16,2714,2715],{},"投票済み"," の確認が表示されます。セッションがクローズド投票（オープン投票がオフ）の場合、他の参加者が投票を終える間、見積もりをセッション完了まで非表示に保つ ",[16,2718,2719],{},"他の参加者を待っています"," インジケーターが表示されます。モデレーターがリマインダーを送信すると、未投票の投票者は自分のパネルに ",[16,2722,2723],{},"投票してください！"," インジケーターを見ます。",[21,2726,138],{"id":138},[12,2728,2729],{},"非同期投票がオンの場合:",[26,2731,2732,2735,2738,2741],{},[29,2733,2734],{},"参加者は自分の都合の良いときに投票します",[29,2736,2737],{},"モデレーターは準備ができたら結果を収集します",[29,2739,2740],{},"セッションは一時停止も再開もできません",[29,2742,2743],{},"期限が設定されていない限り、カウントダウンタイマーや進行状況バーはありません",[229,2745,2746],{"id":2746},"投票の完了期限",[12,2748,2749,2750,2752],{},"非同期セッションには固定の投票期間がないため、モデレーターは期限を設定できます。セッションがアクティブでまだ完了していない間、モデレーターには日付ピッカーと時刻ピッカーを備えた ",[16,2751,2746],{}," コントロールが表示されます:",[26,2754,2755,2758,2761,2764],{},[29,2756,2757],{},"日付は過去にできず、時刻は 30 分単位で提供されます。",[29,2759,2760],{},"日付と時刻の両方を選ぶと期限が設定されます。",[29,2762,2763],{},"設定すると進行状況バーとカウントダウンが表示され、期限に達するとセッションが完了します。",[29,2765,2766],{},"日付または時刻のいずれかをクリアすると期限が削除され、カウントダウンも再び非表示になります。",[12,2768,2769],{},"このコントロールはモデレーターだけに表示され、セッションが完了していない間だけ表示されます。",[21,2771,2772],{"id":2772},"パスワード保護",[12,2774,2775],{},"モデレーターがスペース設定でパスワードを設定している場合、Scrumpy の画面を開く人は、投票インターフェースまたはライブ更新に到達する前にパスワードを入力する必要があります。これには、作業項目パネル、スペースの見積もりページ、見積もりログ、プランニングに追加するアクションが含まれます。ライブの投票、チャット、プランニングの更新は、パスワードを入力した後にのみ配信されます。スペース設定はこのパスワードではロックされません。スペース設定は Jira のスペース権限に従います。パスワードは 8 文字以上である必要があり、サーバーは設定フォームがバイパスされた場合でもその制限を適用します。Scrumpy はキーストロークごとではなく、入力が止まった後にパスワードを確認し、8 文字未満の入力は送信しないため、不完全なパスワードで試行回数を消費することはありません。パスワードは遅いソルト付きハッシュとして保存されるため、読み出したり、パスワードなしでサインインに再利用したりはできず、変更または削除のみ可能です。ライブ更新には、パスワードの有無にかかわらず、Jira でスペースを参照できることも必要です。15 分間に 5 回入力に失敗すると、アカウントは 15 分間ロックされ、パスワードフィールドが無効になります。各試行は、同時に複数送信された場合でも個別にカウントされます。入力に成功すると失敗回数がクリアされます。一度入力すると、Scrumpy はアカウントごとに 30 日間記憶し、Scrumpy のすべての画面で共有するため、再度入力する必要はありません。記憶された入力は、パスワードを変更または削除するとクリアされます。",[12,2777,2778,2779,418,2782,2784],{},"パスワードが設定されている間、権限タブにはスペースのデータが保護されていることを示す警告メッセージが表示され、",[16,2780,2781],{},"保護を解除",[16,2783,565],{}," の操作があります。",[21,2786,2787],{"id":2787},"チームの情報",[12,2789,2790,2791,2794],{},"Scrumpy サイドバーの ",[16,2792,2793],{},"チーム"," パネルは、スペースに設定されているモデレーターと投票者の人数を表示するため、誰がセッションを開始でき、誰が参加できるかを全員が確認できます。名前ではなく人数を表示します。",[21,2796,2797],{"id":2797},"あなたのロール",[12,2799,2800,2801,2589,2803,2593,2805,2597,2807,2809,2810,2813],{},"Scrumpy 投票パネルのヘッダーには、現在のロールを示すバッジが表示されます。投票できないモデレーターは ",[16,2802,1481],{},[16,2804,2592],{},[16,2806,2596],{},[16,2808,2600],{}," です。ホバーするとロールを示すツールチップが表示されます。バッジは ",[16,2811,2812],{},"スペース設定 > Scrumpy Poker"," の権限へのリンクで、スペースの管理者がロールを割り当てます。権限が変わると、バッジは更新なしでリアルタイムに更新されます。モデレーターは投票者リストにも追加されている場合にのみ投票できます。",[12,2815,2816,2817,2820,2821,2823],{},"投票セッションがアクティブで投票できない場合、パネルは視点の説明の下に注記を表示します。投票するには投票者リストに含まれている必要があることを説明し、",[16,2818,2819],{},"投票者リスト"," という語を新しいタブで ",[16,2822,2812],{}," の権限へリンクします。",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":2825},[2826,2827,2828,2829,2830,2841,2842,2843,2844,2845,2848,2849,2850,2853,2854,2855],{"id":2002,"depth":154,"text":2002},{"id":2052,"depth":154,"text":2052},{"id":2219,"depth":154,"text":2219},{"id":2264,"depth":154,"text":2264},{"id":2277,"depth":154,"text":2277,"children":2831},[2832,2833,2834,2835,2836,2837,2838,2839,2840],{"id":309,"depth":762,"text":309},{"id":2285,"depth":762,"text":2286},{"id":491,"depth":762,"text":491},{"id":485,"depth":762,"text":485},{"id":479,"depth":762,"text":479},{"id":497,"depth":762,"text":497},{"id":2337,"depth":762,"text":2337},{"id":2403,"depth":762,"text":2403},{"id":2409,"depth":762,"text":2409},{"id":2418,"depth":154,"text":2418},{"id":2432,"depth":154,"text":2432},{"id":2543,"depth":154,"text":2543},{"id":2569,"depth":154,"text":2569},{"id":2604,"depth":154,"text":2604,"children":2846},[2847],{"id":2669,"depth":762,"text":2670},{"id":2703,"depth":154,"text":2703},{"id":2709,"depth":154,"text":2709},{"id":138,"depth":154,"text":138,"children":2851},[2852],{"id":2746,"depth":762,"text":2746},{"id":2772,"depth":154,"text":2772},{"id":2787,"depth":154,"text":2787},{"id":2797,"depth":154,"text":2797},"このページでは、投票セッション中に使用できるモデレーターと投票者の操作について説明します。 投票セッションは次の状態を進みます: 時間制限のあるラウンドは、カウントダウンが終わるとサーバーによって完了します。 作業項目パネルを誰も開いていなくても完了します。","\u002Fog\u002Fguide-voting-session-controls.jpg",[],{},5,{"title":1994,"description":2856},{"loc":1035,"lastmod":159},"voting-session-controls","guide\u002Fja\u002Fvoting-session-controls","guide\u002Fvoting-session-controls","-Xy9MvvMh0_Pt0ZhYH5pK50Gd0fP4_TySyBSa6MSaTQ",{"id":2868,"title":2869,"body":2870,"dateModified":160,"datePublished":160,"description":3010,"extension":162,"heading":2889,"image":3011,"imageAlt":2889,"keywords":3012,"locale":165,"meta":3013,"navigation":167,"order":3014,"path":3015,"section":170,"seo":3016,"sitemap":3017,"slug":3018,"stem":3019,"translationKey":3020,"__hash__":3021},"guide\u002Fguide\u002Fja\u002Fpersonal-settings.md","個人設定 | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":2871,"toc":3004},[2872,2875,2878,2881,2887,2891,2932,2935,2941,2954,2957,2960,2963,2992,2995,2998,3001],[12,2873,2874],{},"個人設定では、各チームメンバーが Scrumpy の使い方をカスタマイズできます。これらの設定はユーザーごとに保存され、すべてのスペースにわたって引き継がれます。",[12,2876,2877],{},"変更はすぐに反映され、開いている他のパネルにもすぐに同期されます。変更を保存できない場合、設定は前の値に戻ります。",[21,2879,2880],{"id":2880},"グラフの種類",[12,2882,2883,2884,2886],{},"セッション完了後に投票結果をどのように可視化するかを制御します。デフォルトは ",[16,2885,2614],{}," です。",[61,2888],{"alt":2889,"caption":2889,"stem":2890},"個人設定","guide-personal-settings",[596,2892,2893,2903],{},[599,2894,2895],{},[602,2896,2897,2900],{},[605,2898,2899],{},"オプション",[605,2901,2902],{},"最適な用途",[614,2904,2905,2914,2923],{},[602,2906,2907,2911],{},[619,2908,2909],{},[16,2910,2614],{},[619,2912,2913],{},"投票の分布をひと目で確認する",[602,2915,2916,2920],{},[619,2917,2918],{},[16,2919,2620],{},[619,2921,2922],{},"個々の投票値を比較する",[602,2924,2925,2929],{},[619,2926,2927],{},[16,2928,2626],{},[619,2930,2931],{},"投票のラベルを快適に読む",[21,2933,2934],{"id":2934},"カードのビジュアル",[12,2936,2937,2938,2886],{},"見積もりパネルの投票カードの外観を調整します。デフォルトは ",[16,2939,2940],{},"カラフル",[26,2942,2943,2948],{},[29,2944,2945,2947],{},[16,2946,2940],{},": グラデーションを使った明るく視覚的に区別しやすいカード",[29,2949,2950,2953],{},[16,2951,2952],{},"ミニマル",": 視覚的な気散らしを抑える控えめでフラットなデザイン。カードは遊び心あるラベルの代わりに見積もり値を表示します",[12,2955,2956],{},"集中した見積もりセッションでカラフルなビジュアルが気になる場合は、ミニマルを選んでください。",[21,2958,2959],{"id":2959},"音量",[12,2961,2962],{},"音声通知の音量を 0% から 100% で制御します。デフォルトは 50% です。Scrumpy は主要なイベントで音を再生します:",[26,2964,2965,2970,2975,2981,2986],{},[29,2966,2967,2969],{},[16,2968,882],{},": 別の参加者が投票したとき",[29,2971,2972,2974],{},[16,2973,309],{},": モデレーターが投票セッションを開始したとき",[29,2976,2977,2980],{},[16,2978,2979],{},"終了",": 投票セッションが結果を公開したとき",[29,2982,2983,2985],{},[16,2984,2403],{},": モデレーターが未投票の参加者にリマインダーを送信したとき",[29,2987,2988,2991],{},[16,2989,2990],{},"メッセージ",": 新しいチャットメッセージが届いたとき",[12,2993,2994],{},"Scrumpy は自分の操作では音を再生しません。たとえば、投票の音は他の誰かが投票したときに聞こえ、メッセージの音は受信メッセージに対して聞こえ、自分が送ったメッセージでは聞こえません。",[12,2996,2997],{},"すべての音をミュートするには、音量を 0% に設定します。設定はセッションをまたいで記憶されます。投票パネルのヘッダーには、この音量を変えずに音をオンまたはオフにするクイックミュートトグルもあります。",[21,2999,3000],{"id":3000},"リセット",[12,3002,3003],{},"個人設定パネルから、すべての個人設定をデフォルトにリセットできます。最初に確認が表示され、リセットは元に戻せません。",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":3005},[3006,3007,3008,3009],{"id":2880,"depth":154,"text":2880},{"id":2934,"depth":154,"text":2934},{"id":2959,"depth":154,"text":2959},{"id":3000,"depth":154,"text":3000},"個人設定では、各チームメンバーが Scrumpy の使い方をカスタマイズできます。 これらの設定はユーザーごとに保存され、すべてのスペースにわたって引き継がれます。 変更はすぐに反映され、開いている他のパネルにもすぐに同期されます。 変更を保存できない場合、設定は前の値に戻ります。","\u002Fog\u002Fguide-personal-settings.jpg",[],{},6,"\u002Fgetting-started\u002Fpersonal-settings",{"title":2869,"description":3010},{"loc":3015,"lastmod":160},"personal-settings","guide\u002Fja\u002Fpersonal-settings","guide\u002Fpersonal-settings","oVb1PM_vjd0lSuz3-6YvtCuAZ91ln5op3DbkC88KVsE",{"id":3023,"title":3024,"body":3025,"dateModified":3286,"datePublished":160,"description":3287,"extension":162,"heading":3156,"image":3288,"imageAlt":3156,"keywords":3289,"locale":165,"meta":3290,"navigation":167,"order":3291,"path":3292,"section":170,"seo":3293,"sitemap":3294,"slug":3295,"stem":3296,"translationKey":3297,"__hash__":3298},"guide\u002Fguide\u002Fja\u002Faudit-logs-and-dashboards.md","監査ログとダッシュボード | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":3026,"toc":3277},[3027,3030,3033,3036,3041,3044,3064,3067,3101,3108,3111,3118,3121,3126,3140,3149,3151,3154,3158,3161,3171,3174,3232,3239,3242,3248,3265,3268,3271,3274],[12,3028,3029],{},"Scrumpy は完全な透明性とコンプライアンスのために、2 つの独立した監査証跡を保持します。監査、ダッシュボード、チャット、見積もり履歴のすべてのタイムスタンプは、Jira のタイムゾーンで表示されます。",[12,3031,3032],{},"監査タブとスペース設定のダッシュボードはスペース設定にあります。開くには Jira でスペースを管理する権限が必要で、その権限はデータの読み込み時にも再確認されます。作業項目パネルを開けるだけでは不十分です。スペースの見積もりページにある軽量なダッシュボードは、そのページを開ける人なら誰でも利用でき、Jira で開ける作業項目だけを数えます。",[21,3034,3035],{"id":3035},"投票監査",[12,3037,3038,3040],{},[16,3039,3035],{}," タブは、スペースの投票セッションで発生したすべての重要なイベントを時系列のログで表示します。",[12,3042,3043],{},"記録されるイベントには次が含まれます:",[26,3045,3046,3049,3052,3055,3058,3061],{},[29,3047,3048],{},"セッションの作成、投票、一時停止、再開、完了、キャンセル",[29,3050,3051],{},"モデレーターによる見積もりの設定または変更",[29,3053,3054],{},"必須投票者の更新",[29,3056,3057],{},"非同期の完了期限の設定またはクリア",[29,3059,3060],{},"見積もりの承認と Jira への書き込み",[29,3062,3063],{},"未投票の参加者へのリマインダーの送信",[12,3065,3066],{},"各イベントには次が表示されます:",[26,3068,3069,3075,3080,3085,3090,3096],{},[29,3070,3071,3074],{},[16,3072,3073],{},"発生日時",": イベントのタイムスタンプ",[29,3076,3077,3079],{},[16,3078,417],{},": 作業項目の種類のアイコン。新しい種類やカスタムの種類も含まれます",[29,3081,3082,3084],{},[16,3083,421],{},": クリック可能な課題キー。作業項目をモーダルで開きます",[29,3086,3087,3089],{},[16,3088,2660],{},": 使用された見積もり視点",[29,3091,3092,3095],{},[16,3093,3094],{},"実行者",": イベントを発生させたユーザー",[29,3097,3098,3100],{},[16,3099,612],{},": 何が起きたかの人が読める要約",[12,3102,3103,3104,3107],{},"検索語を入力して ",[16,3105,3106],{},"検索"," をクリックすると、作業項目キー、視点、または説明で絞り込めます。1 ページあたり 15、30、45、60 行から選び、ページ送りのコントロールで長い履歴を閲覧できます。",[12,3109,3110],{},"投票監査は、Jira で開ける作業項目だけを一覧します。課題レベルセキュリティで非表示になっている課題のイベントは除外され、ページの合計にも数えられません。",[12,3112,3113,3114,3117],{},"投票監査ログを削除できるのはスペースのオーナーだけです。スペース設定を開けてもスペースのオーナーでない場合、",[16,3115,3116],{},"監査ログを削除"," ボタンの代わりにその旨を説明する注記が表示されます。スペースのオーナーの場合は最初に確認ダイアログが表示され、削除は元に戻せません。",[21,3119,3120],{"id":3120},"設定監査",[12,3122,3123,3125],{},[16,3124,3120],{}," タブは、スペースの権限と視点の設定に対して行われたすべての変更を追跡します。各エントリには次が記録されます:",[26,3127,3128,3131,3134,3137],{},[29,3129,3130],{},"誰が変更したか",[29,3132,3133],{},"何が変更されたか（人が読める説明付き）",[29,3135,3136],{},"いつ変更されたか",[29,3138,3139],{},"どの視点が影響を受けたか（該当する場合）",[12,3141,3142,3143,3145,3146,3148],{},"投票監査と同様に、この表は ",[16,3144,3106],{}," ボタンで検索でき、同じページサイズのセレクターでページ送りできます。",[16,3147,3116],{}," の操作でクリアできるのはスペースのオーナーだけです。他のユーザーにはボタンの代わりに注記が表示されます。",[21,3150,351],{"id":351},[12,3152,3153],{},"Scrumpy には目的の異なる 2 つのダッシュボードがあります。",[61,3155],{"alt":3156,"caption":3156,"stem":3157},"監査ログとダッシュボード","guide-dashboard",[229,3159,3160],{"id":3160},"スペース設定のダッシュボード",[12,3162,3163,3164,3166,3167,3170],{},"スペース設定の ",[16,3165,351],{}," タブは完全な分析ビューを提供します。期間セレクターを使って 1、2、4、8 週間、または ",[16,3168,3169],{},"全期間"," を選びます。選択内容は次回のために記憶されます。全期間でも 90 日間の保持期間に制限され、新しい見積もりが承認されるにつれてグラフが更新されます。",[12,3172,3173],{},"表示されるグラフ:",[26,3175,3176,3183,3188,3194,3199,3205,3211,3216,3221,3226],{},[29,3177,3178,3179,3182],{},"視点別の ",[16,3180,3181],{},"総投票数","（ドーナツ）",[29,3184,3178,3185,3182],{},[16,3186,3187],{},"総見積もり数",[29,3189,3178,3190,3193],{},[16,3191,3192],{},"平均確実性","（棒）",[29,3195,3178,3196,3193],{},[16,3197,3198],{},"平均変動",[29,3200,3178,3201,3204],{},[16,3202,3203],{},"平均時間","（アクティブ時間と一時停止時間の積み上げ。秒または分で表示）",[29,3206,3207,3210],{},[16,3208,3209],{},"1日あたりの総見積もり数","（折れ線）",[29,3212,3213,3210],{},[16,3214,3215],{},"1日あたりの平均投票者数",[29,3217,3218,3193],{},[16,3219,3220],{},"1日あたりの平均確実性",[29,3222,3223,3193],{},[16,3224,3225],{},"1日あたりの平均変動",[29,3227,3228,3231],{},[16,3229,3230],{},"1日あたりの総時間（分）","（積み上げ）",[12,3233,3234,3235,3238],{},"タブの下部にある ",[16,3236,3237],{},"見積もりログを削除"," で、承認済みのすべてのセッション記録を削除できるのはスペースのオーナーだけです。最初に確認が表示され、削除は元に戻せません。",[229,3240,3241],{"id":3241},"見積もりページのダッシュボード",[12,3243,3244,3245,3247],{},"スペースの見積もりページの ",[16,3246,351],{}," タブは、3 つのグラフがある軽量でライブな概要で、期間フィルターや削除の操作はありません:",[26,3249,3250,3255,3260],{},[29,3251,3252],{},[16,3253,3254],{},"視点別のアクティブセッション",[29,3256,3257],{},[16,3258,3259],{},"視点別のユニーク投票者数",[29,3261,3262],{},[16,3263,3264],{},"視点別の状態別セッション",[12,3266,3267],{},"各グラフは、表示するものがない場合に独自の空の状態を表示します。グラフの下では、アバターがアクティブなセッションで投票した全員を表示します。アバターの行は誰も投票していない間も場所を保つため、参加者が現れてもグラフは動きません。別のタブですでに表示したセッションはすぐに表示され、残りのスペースのセッションがバックグラウンドで読み込まれるにつれてグラフが更新されます。",[21,3269,3270],{"id":3270},"データの保持",[12,3272,3273],{},"Scrumpy は投票監査のエントリ、設定監査のエントリ、承認された見積もり、プランニングセッションを 3 か月（90 日間）保持します。古いデータは毎日自動的に削除されます。チャットメッセージは 72 時間保持されます。スペースのオーナーは、それぞれのタブからすべての監査エントリと見積もりログを削除することもできます。これらの削除は元に戻せません。",[12,3275,3276],{},"スペース設定は変更するまで保持されます。これには投票のパスワード、投票者とモデレーターのリスト、すべての視点設定が含まれます。90 日間の保持期間では削除されないため、保護されたスペースは保護されたままで、チームはロールを保ちます。",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":3278},[3279,3280,3281,3285],{"id":3035,"depth":154,"text":3035},{"id":3120,"depth":154,"text":3120},{"id":351,"depth":154,"text":351,"children":3282},[3283,3284],{"id":3160,"depth":762,"text":3160},{"id":3241,"depth":762,"text":3241},{"id":3270,"depth":154,"text":3270},"2026-11-13","Scrumpy は完全な透明性とコンプライアンスのために、2 つの独立した監査証跡を保持します。 監査、ダッシュボード、チャット、見積もり履歴のすべてのタイムスタンプは、Jira のタイムゾーンで表示されます。 監査タブとスペース設定のダッシュボードはスペース設定にあります。","\u002Fog\u002Fguide-audit-logs-and-dashboards.jpg",[],{},7,"\u002Fgetting-started\u002Faudit-logs-and-dashboards",{"title":3024,"description":3287},{"loc":3292,"lastmod":3286},"audit-logs-and-dashboards","guide\u002Fja\u002Faudit-logs-and-dashboards","guide\u002Faudit-logs-and-dashboards","PJSpkYVEuWrULjjNn4oXZ4uPmeefRoenyTQAwLMkX-A",{"id":3300,"title":3301,"body":3302,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":4621,"extension":162,"heading":2254,"image":4622,"imageAlt":2254,"keywords":4623,"locale":165,"meta":4624,"navigation":167,"order":4625,"path":4626,"section":170,"seo":4627,"sitemap":4628,"slug":4629,"stem":4630,"translationKey":4631,"__hash__":4632},"guide\u002Fguide\u002Fja\u002Fplanning-sessions.md","プランニングセッション | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":3303,"toc":4593},[3304,3307,3313,3316,3321,3326,3380,3383,3393,3396,3398,3405,3427,3437,3450,3461,3464,3467,3470,3495,3499,3525,3540,3543,3546,3557,3563,3566,3592,3595,3598,3615,3627,3630,3640,3646,3649,3652,3658,3664,3670,3690,3714,3717,3720,3723,3732,3821,3847,3850,3853,3855,3870,3873,3896,3899,3905,3921,3924,3927,3949,3952,3955,3958,3976,3981,4003,4006,4009,4011,4031,4045,4048,4051,4111,4119,4122,4125,4140,4153,4160,4163,4168,4170,4187,4193,4199,4202,4205,4208,4232,4235,4238,4241,4252,4255,4257,4266,4286,4304,4310,4321,4339,4342,4360,4363,4366,4369,4381,4387,4390,4405,4420,4433,4437,4452,4455,4458,4492,4495,4501,4503,4509,4516,4536,4546,4549,4556,4559,4565],[12,3305,3306],{},"プランニングセッションは、整理された見積もりのために関連する作業項目をまとめます。作業項目を集めて視点ごとの見積もりの進行状況を追跡することで、スプリントプランニングの準備に役立ちます。",[12,3308,3309,3310,3312],{},"プランニングセッションはスペースの見積もりページにあります。スペースの管理者がスペース設定でそのページを非表示にすると、作業項目の ",[16,3311,250],{}," アクションも一緒に非表示になります。",[21,3314,3315],{"id":3315},"プランニングセッションの作成",[12,3317,3244,3318,3320],{},[16,3319,336],{}," タブから行います:",[61,3322],{"alt":3323,"caption":3324,"stem":3325},"タイトル、説明、スケジュールを含む計画セッション作成ダイアログ","計画セッションの作成","guide-planning-create",[66,3327,3328,3333,3336,3353,3375],{},[29,3329,3330,3332],{},[16,3331,552],{}," をクリックします。",[29,3334,3335],{},"「スプリント 42」のようなタイトルを入力します。タイトルはスペースごとに一意である必要があります。タイトルは必須です。フィールドが空、またはスペースだけの場合はエラーとしてマークされ、プランニングセッションの名前は必須である旨のメッセージが表示されます。",[29,3337,3338,3339,3342,3343,3345,3346,3349,3350,3352],{},"任意で説明とスケジュールを追加します。",[16,3340,3341],{},"タイマーを表示"," チェックボックスは既定でオンになっています。オフにするとスケジュールが非表示になり、タイマーなしでプランニングセッションが作成されます。オンの間は、",[16,3344,2082],{}," タブを選ぶと、左に開始日と開始時刻、右に 15、30、45、60、90、120 分の所要時間を 1 行で設定し、終了時刻が所要時間の下に表示されます。ダイアログにはセッションの終了日時が表示され、所要時間が深夜をまたぐ場合は終了が翌日に移ります。",[16,3347,3348],{},"長時間"," タブを選ぶと、開始と終了の日時を自分で設定します。開始が左、終了が右の 1 行に並びます。日付を選んで任意の時刻を入力できます。時刻の一覧は 15 分ごとを提案し、入力した時刻は常に保持されます。過去の日時も使用できます。ダイアログは次の 30 分単位の時刻と 30 分がすでに入力された状態で開きます。開始日をクリアすると今日が、終了日をクリアすると開始日の翌日が、時刻をクリアすると次の 30 分単位の時刻がそれぞれ戻るため、フィールドが空のままになることはありません。終了は開始より後である必要があります。",[16,3351,552],{}," は、タイトルが空、またはスペースだけの場合も無効のままです。",[29,3354,3355,3356,3359,3360,3363,3364,2397,3367,3370,3371,3374],{},"必要に応じて ",[16,3357,3358],{},"ビデオ\u002F画面共有"," のリンクを追加します。例: ",[587,3361,3362],{},"https:\u002F\u002Fmeet.example.com\u002Fsprint-42","。リンクは ",[587,3365,3366],{},"http:\u002F\u002F",[587,3368,3369],{},"https:\u002F\u002F"," で始まる完全なアドレスである必要があります。有効なリンクが入力されている間は、フィールド内にビデオアイコンが表示されます。クリックすると新しいタブでリンクが開きます。",[587,3372,3373],{},"meet.example.com\u002Fsprint-42"," のような不完全なアドレスはエラーとしてマークされ、修正するかフィールドをクリアするまで保存されません。",[29,3376,3377,3379],{},[16,3378,552],{}," をクリックします。ダイアログはすぐに閉じ、新しいプランニングセッションがすぐに一覧に表示されます。保存できない場合は再び削除されます。",[12,3381,3382],{},"プランニングセッションを作成できるのはモデレーターだけです。まだセッションがない場合、モデレーターには最初のセッションを作成するよう促すメッセージが表示され、モデレーター以外にはスペースの管理者がスペース設定の権限タブからロールを割り当てる方法を説明する情報メッセージが表示されます。各プランニングセッションは独自のタブとして表示され、新しく作成したセッションには自動的にフォーカスが当たります。最後に開いたプランニングセッションのタブは現在のブラウザタブで記憶され、再読み込みするとそのタブに戻ります。",[12,3384,3385,3386,330,3388,330,3390,3392],{},"同じプランニングセッションは、",[16,3387,339],{},[16,3389,342],{},[16,3391,345],{}," の各タブにもタブとして表示されます。選択したプランニングセッションはこれらのタブ間で共有されるため、タブを切り替えても同じセッションが開いたままになります。スタンドアップとレトロスペクティブのガイドを参照してください。",[12,3394,3395],{},"プランニングセッションは最後の変更から 3 か月（90 日間）保持され、その後自動的に削除されます。",[21,3397,1801],{"id":1801},[12,3399,3400,3401,3404],{},"プランニングセッションの ",[16,3402,3403],{},"編集"," をクリックすると、タイトル、説明、日付範囲を変更できます。変更はスペースの見積もりページを表示している全員に、更新なしで表示されます。ダイアログは確定するとすぐに閉じ、変更はすぐに一覧に表示されます。変更を保存できない場合、前の値に戻ります。 プランニングセッションを保存できなかったことを示すメッセージが表示されます。",[12,3406,3407,3408,3411,3412,3414,3415,3417,3418,3420,3421,3423,3424,3426],{},"タイトルは必須です。クリアするとフィールドがエラーとしてマークされ、プランニングセッションの名前は必須である旨のメッセージが表示され、",[16,3409,3410],{},"適用"," は変更を保存しません。スケジュールには作成ダイアログと同じ 2 つのタブがあります。",[16,3413,2082],{}," は開始と所要時間を、",[16,3416,3348],{}," は開始と終了を取ります。提供された所要時間のいずれかで保存されたセッションは、その所要時間が選択された ",[16,3419,2082],{}," タブで開きます。それ以外の長さは ",[16,3422,3348],{}," タブで開きます。",[16,3425,3341],{}," チェックボックスでスケジュールを制御します。オフにするとタイマーが削除され、タイマーなしのセッションはチェックボックスがオフの状態で開きます。オンの間は、開始日をクリアすると今日が、終了日をクリアすると開始日の翌日が、時刻をクリアすると次の 30 分単位の時刻がそれぞれ戻るため、フィールドが空のままになることはありません。終了は開始より後である必要があります。時刻の一覧は 15 分ごとを提案し、任意の時刻を入力できます。",[12,3428,3429,3431,3432,2397,3434,3436],{},[16,3430,3358],{}," のリンクは任意で、作成ダイアログと同じ規則に従います。",[587,3433,3366],{},[587,3435,3369],{}," で始まる完全なアドレスである必要があり、そうでない値はエラーとしてマークされ、保存されません。リンクを削除するにはフィールドをクリアします。プランニングセッションにリンクがあると、各参加者のヘッダーにロールバッジの直前に小さな赤いビデオアイコンが表示されます。アイコンをクリックすると、新しいタブでビデオまたは画面共有セッションに参加できます。アイコンはリンクの保存後すぐに再読み込みなしで表示され、リンクをクリアすると消えます。",[12,3438,3439,3440,3442,3443,3446,3447,3449],{},"モデレーターは説明をその場で変更することもできます。",[16,3441,336],{}," タブでプランニングテーブルの上にある説明をクリックし、新しいテキストを入力して別の場所をクリックします。",[16,3444,3445],{},"OK"," や ",[16,3448,491],{}," ボタンはありません。フィールドがフォーカスを失うと保存され、すぐに全員に表示され、保存に失敗した場合は保存済みのテキストに戻ります。説明のないセッションでは、クリックして追加できるプレースホルダーが表示されます。",[12,3451,3452,3453,3456,3457,1037],{},"削除専用の操作はありません。プランニングセッションを削除するには ",[16,3454,3455],{},"削除"," を使います。確認後、セッションとそのすべての項目が完全に削除されます。プランニングセッションのチャット、含まれる作業項目のチャットのメッセージとリアクション、ランキングの記録、キャパシティプランニングのデータ、スタンドアップのデータ、レトロスペクティブのデータ、リンクされた投票セッションも削除されます。",[2663,3458,3460],{"href":3459},"#deleting-a-planning-session","プランニングセッションの削除",[21,3462,3463],{"id":3463},"作業項目の追加",[12,3465,3466],{},"プランニングセッションには 2 つの方法で作業項目を追加できます。",[229,3468,3469],{"id":3469},"作業項目ビューから",[12,3471,3472,3473,575,3475,3477,3478,3481,3482,3485,3486,3488,3489,3491,3492,3494],{},"Jira の作業項目を開き、",[16,3474,300],{},[16,3476,250],{}," をクリックします。作業項目の ",[16,3479,3480],{},"その他のアクション","（",[16,3483,3484],{},"...","）メニューから ",[16,3487,250],{}," を選んでも同じダイアログを開けます。ダイアログは、このスペースで最後に使用したプランニングセッションをあらかじめ選択します。スペースにプランニングセッションがない場合は、代わりに ",[16,3490,552],{}," が選択されます。別の既存のセッションを選ぶか、",[16,3493,552],{}," を選んでタイトルと説明を指定してその場で作成します。項目を追加する前にタイトルが必要です。作業項目はスペース内の 1 つのプランニングセッションにのみ属することができます。選択したセッションにすでに含まれている場合は、すでに含まれている旨が表示されます。別のセッションに含まれている場合は、どれに含まれているかが表示され、追加されません。先にそのセッションから削除してください。ダイアログは項目の追加後に閉じます。開いた各プランニングセッションはその作業項目を読み込みます。別のセッションに切り替えるとそのセッションを 1 回読み込み、すでに開いたセッションに戻ると作業項目がすぐに表示されます。",[229,3496,3498],{"id":3497},"jira-フィルターから追加","Jira フィルターから追加",[12,3500,3501,3504,3505,3507,3508,3511,3512,3515,3516,3518,3519,3521,3522,3524],{},[16,3502,3503],{},"フィルターから追加"," をクリックすると、保存済みの Jira フィルター、スプリント、またはキャパシティプランニングセッションから作業項目をインポートできます。ピッカーは、キャパシティプランに計画済みの作業項目が少なくとも 1 つあるプランニングセッションを一覧する ",[16,3506,339],{}," グループから始まります。1 つを選ぶと、そのキャパシティセッションのスプリント全体の計画済み作業項目をプレビューできます。スペースに Scrum ボードがある場合、ピッカーは ",[16,3509,3510],{},"アクティブなスプリント"," グループにアクティブおよび将来のスプリントを表示し、",[16,3513,3514],{},"バックログ"," グループに Scrum ボードごとに 1 つのエントリを表示します。",[16,3517,3510],{}," グループは、スペースに少なくとも 1 つのアクティブまたは将来のスプリントがある場合にのみ表示されます。",[16,3520,3514],{}," グループは、アクティブまたは計画済みのスプリントがなくても、スペースに Scrum ボードがあれば常に表示されます。Kanban のスペースではどちらのグループも表示されません。スプリントを選ぶとその作業項目をプレビューでき、",[16,3523,3514],{}," で Scrum ボードを選ぶと、そのボードでどのスプリントにも含まれない作業項目をプレビューできます。このスペースの作業項目のみが表示されます。",[12,3526,3527,3528,3531,3532,3535,3536,3539],{},"バックログの下で、ピッカーはスペースの Kanban ボードを ",[16,3529,3530],{},"ボード"," の下に一覧表示します。1 つ選ぶと、そのボードの作業項目をプレビューできます。Scrum ボードは、スプリントとバックログのエントリがすでにカバーしているため、ここには表示されません。 スプリントの下で、ピッカーはお気に入りのフィルターを ",[16,3533,3534],{},"お気に入り"," の下に、自分のフィルターを ",[16,3537,3538],{},"自分のフィルター"," の下に、共有フィルターを所有者の名前の下にグループ化します。お気に入りのフィルターには星が表示されます。フィルターを選ぶとその作業項目をプレビューできるので、必要なものにチェックを入れて追加します。フィルターは Jira のフィルターページで作成できます。プランニングセッションにはそのスペースの作業項目しか入れられないため、別のスペースの作業項目は追加できません。追加できるのは Jira で開ける作業項目だけでもあり、非表示になっている作業項目は、キーを知っていてもセッションに入りません。",[12,3541,3542],{},"追加できるのは Jira で開ける作業項目だけです。作業項目が Jira の課題レベルセキュリティで非表示になっている場合、Scrumpy は追加を拒否し、その作業項目はあなたのプランニングテーブルから除外されます。",[12,3544,3545],{},"プレビューでは次のことができます:",[26,3547,3548,3551,3554],{},[29,3549,3550],{},"個々の作業項目にチェックを入れる、またはヘッダーのチェックボックスで選択可能なすべてを選択する。",[29,3552,3553],{},"行をドラッグして並べ替える。チェックした項目はプレビューに表示された順序で追加されます。",[29,3555,3556],{},"種類、作業項目、ステータス、概要の列を確認する。種類の列には、新しい種類やカスタムの種類も含め、作業項目の種類のアイコンが表示されます。種類と作業項目の列ヘッダーとすべてのセルは中央揃えです。ステータス列の警告色のステータスアイコンは、追加できない作業項目を示します。アイコンにカーソルを合わせると理由が表示されます。このスペースのものではない、すでにこのプランニングセッションに含まれている、またはすでにスペース内の別のプランニングセッションに含まれているという理由で、ツールチップにはそのセッション名が表示されます。",[12,3558,3559,3562],{},[16,3560,3561],{},"追加"," は、少なくとも 1 つの作業項目を選択するまで無効です。",[21,3564,3565],{"id":3565},"項目の管理",[26,3567,3568,3574,3580],{},[29,3569,3570,3573],{},[16,3571,3572],{},"ドラッグアンドドロップ",": 行をドラッグして項目を並べ替えます（モデレーターのみ）。全員が再読み込みなしで新しい順序を見られます。視点の行は作業項目の下に留まります。",[29,3575,3576,3579],{},[16,3577,3578],{},"選択",": チェックボックスにチェックを入れて、一括操作の項目を選択します。",[29,3581,3582,3585,3586,3588,3589,3591],{},[16,3583,3584],{},"ハイライト",": ラジオボタンを使って、見積もり対象の作業項目を選びます。右側の投票パネルに読み込まれるため、プランニングテーブルから直接見積もりできます。作業項目が選択されていない場合、右側のパネルにはプランニングセッションのサイドパネルが表示され、",[16,3587,1916],{}," タブに選択がない旨のメッセージ、",[16,3590,1766],{}," タブにプランニングセッションのチャットが表示されます。",[12,3593,3594],{},"プランニングテーブルの種類と作業項目の列は中央揃えです。親和性とドットのランキング列が表示される場合も、中央揃えです。",[229,3596,3597],{"id":3597},"編集モード",[12,3599,3600,3601,3603,3604,3607,3608,3611,3612,3614],{},"セッションの説明の右にある ",[16,3602,3597],{}," ドロップダウンで、投票の進め方を選びます: ",[16,3605,3606],{},"単一投票","（デフォルト）または ",[16,3609,3610],{},"一括投票"," です。モデレーターが共有モードを変更すると、全員にすぐに表示されるため、すべての参加者が同じモードに従います。投票者もモードを変更できます。その変更はその投票者にのみ適用され、",[16,3613,2231],{}," のチェックが外れ、現在のブラウザタブで記憶されます。ロックを再度オンにすると、ドロップダウンはモデレーターの現在のモードに戻ります。モデレーターのモードはプランニングセッションと一緒に保存されます。投票者のローカルモードは共有されず、モデレーターが見る内容を変更しません。",[12,3616,3617,3619,3620,3622,3623,3626],{},[16,3618,3597],{}," ドロップダウンの右にあるアプリ切り替えボタンは、同じプランニングセッションのタブで ",[16,3621,339],{}," を開きます。ツールチップには ",[16,3624,3625],{},"キャパシティプランニングに切り替え"," と表示されます。",[229,3628,3629],{"id":3629},"表示する視点",[12,3631,3632,3633,3635,3636,3639],{},"視点のドロップダウンは ",[16,3634,3597],{}," ドロップダウンのすぐ前にあります。プランニングテーブルに列として、また一括投票の行として表示する視点と、右側の投票パネルに表示する視点タブを選びます。スペースに複数の視点がある場合にのみ表示されます。ドロップダウンが空の場合は ",[16,3637,3638],{},"すべての視点"," と表示され、これがすべてのプランニングセッションのデフォルトでもあります。",[12,3641,3642,3643,3645],{},"モデレーターが全員のために一覧を変更し、再読み込みなしで更新されます。投票者は自分のために一覧を絞り込めます。その変更は ",[16,3644,2231],{}," のチェックを外し、現在のブラウザタブに残ります。ロックを再度オンにするとモデレーターの一覧に戻ります。ゲストは常にモデレーターの一覧に従います。",[12,3647,3648],{},"一括の開始、一時停止、再開、完了、やり直す、キャンセル、承認の操作には、一覧にある視点だけが提供されます。モデレーターが右パネルで現在開いている視点を非表示にすると、パネルはハイライトされた作業項目に戻ります。後で追加した視点は、誰かが一覧を絞り込むまで自動的に表示されます。",[229,3650,3651],{"id":3651},"ハイライトされる項目",[12,3653,3654,3655,3657],{},"モデレーターは全員のためにハイライトする作業項目を選び、選択された行には黄色の ",[16,3656,1481],{}," と「モデレーターが現在選択している作業項目」というツールチップが表示されます。",[12,3659,3660,3661,3663],{},"一括モードでは、モデレーターは代わりに視点の行を選択でき、その視点の代替投票が開きます。その選択も共有され、選択されている作業項目を置き換えます。他の参加者は、その視点の行の最初の列に同じ黄色の ",[16,3662,1481],{}," と「モデレーターが現在選択している視点」というツールチップを見ます。",[12,3665,3666,3667,3669],{},"選択された視点はインライン投票パネルの視点タブにもなるため、作業項目をハイライトするとそのタブが開きます。モデレーターに固定されている参加者はモデレーターのタブに従い、黄色の ",[16,3668,1481],{}," バッジがそのタブを示します。自分がいるタブと一致する場合も表示されます。バッジは、表示されている作業項目がモデレーターの選択した作業項目である間だけ表示されます。ロックを解除した参加者が別の作業項目にフォーカスすると非表示になります。ロックを解除してもバッジは表示されたままなので、モデレーターがどこにいるか常に分かります。",[12,3671,3672,3674,3675,3677,3678,3680,3681,3683,3684,3686,3687,3689],{},[16,3673,1481],{}," はモデレーターの表示位置を示す目印でもあります。モデレーターに従っている間は、強調表示された行と ",[16,3676,1481],{}," の行は同じです。自分で行を選ぶと、強調表示はその行に移り、",[16,3679,1481],{}," はモデレーターの行に残るため、どれだけ離れたかが分かります。インラインパネルも同じです。別のタブを開いた後も ",[16,3682,1481],{}," はモデレーターのタブに残ります。モデレーターに従うことは、モデレーターがタブを切り替えることでもあります。",[16,3685,2231],{},"がオンの間は、モデレーターが開く作業項目とタブがすべて自分にも開きます。切り離すのはワンクリックです。別の行、タブ、編集モードを選ぶか、",[16,3688,2231],{},"を自分でオフにしてください。",[12,3691,3692,3693,3695,3696,330,3698,330,3700,330,3702,3704,3705,330,3707,330,3709,2397,3711,3713],{},"デフォルトでは、他の参加者はモデレーターの作業項目の選択、編集モード、代替投票のタブに従います。",[16,3694,2231],{}," チェックボックス（デフォルトでオン）がこれを制御します。プランニングセッションごとに 1 つの設定なので、プランニングタブにいる間は適用されます。対象は ",[16,3697,336],{},[16,3699,339],{},[16,3701,342],{},[16,3703,345],{}," です。スペースページのタブも制御します。モデレーターがこれらのタブを切り替えると、同じプランニングセッションを表示している固定中の参加者も同じタブに移動し、固定されたままになります。自分でこれらのタブを切り替えるとチェックボックスが解除されるため、新しいタブでは解除された状態で始まります。",[16,3706,329],{},[16,3708,333],{},[16,3710,348],{},[16,3712,351],{}," に移動して戻っても解除されません。",[12,3715,3716],{},"自分で行を選ぶ、編集モードを切り替える、別の代替投票タブを開くと、固定が解除されます。固定は、このタブにいる間、このブラウザタブで記憶されます。ローカルの選択は、それをしたタブに残ります。固定を解除しても右パネルはフォローしていたタブのままになり、以前に開いたタブには戻りません。ローカルの選択は再読み込みしても保持されますが、誰とも共有されず、モデレーターが見る内容も変更しません。",[12,3718,3719],{},"固定を再びオンにするとモデレーターに従います。編集モードのドロップダウンと代替投票タブは、モデレーターの現在の選択に戻ります。",[229,3721,3722],{"id":3722},"一括操作",[12,3724,3725,3726,3728,3729,3731],{},"テーブルの下では、",[16,3727,2660],{}," の選択（少なくとも 1 つの作業項目にチェックを入れるまで無効）がセッションの操作を適用する視点を選び、その後にアイコンのみの操作が続きます。開いた一覧は選択できない ",[16,3730,2660],{}," の見出しから始まります。各操作には、選択した作業項目に適用されることを示すツールチップがあります。選択した視点とチェックした作業項目は現在のブラウザタブで記憶されるため、再読み込みすると復元されます。",[596,3733,3734,3744],{},[599,3735,3736],{},[602,3737,3738,3741],{},[605,3739,3740],{},"操作",[605,3742,3743],{},"内容",[614,3745,3746,3755,3764,3773,3785,3794,3803,3812],{},[602,3747,3748,3752],{},[619,3749,3750],{},[16,3751,309],{},[619,3753,3754],{},"選択した項目の投票セッションを選択した視点で開きます",[602,3756,3757,3761],{},[619,3758,3759],{},[16,3760,467],{},[619,3762,3763],{},"開始済みのセッションを一時停止します。すでに一時停止中のセッションはスキップされ、非同期投票の視点はセッションを一時停止できないためスキップされます",[602,3765,3766,3770],{},[619,3767,3768],{},[16,3769,473],{},[619,3771,3772],{},"一時停止中のセッションを再開します。非同期投票の視点はセッションを再開できないためスキップされます",[602,3774,3775,3779],{},[619,3776,3777],{},[16,3778,479],{},[619,3780,3781,3782,3784],{},"開始済みのセッションを完了します。投票のないセッション（実際の見積もりなし）は、投票パネルの ",[16,3783,479],{}," ボタンと同じくキャンセルされます。追加の絵文字カードだけで行われた投票は投票なしとして扱われます",[602,3786,3787,3791],{},[619,3788,3789],{},[16,3790,485],{},[619,3792,3793],{},"完了済みのセッションをその場でやり直します。新しいラウンドは設定済みの必須投票者ですぐに始まり、完了した結果とその投票は破棄されます。作業項目は視点のランキングでの位置を保ちます",[602,3795,3796,3800],{},[619,3797,3798],{},[16,3799,491],{},[619,3801,3802],{},"投票セッションをキャンセルします。完了済みのセッションも含まれます",[602,3804,3805,3809],{},[619,3806,3807],{},[16,3808,497],{},[619,3810,3811],{},"完了済みのセッションを承認し、見積もりを Jira に書き込みます。見積もりはすぐに視点の列に表示されます。Jira への書き込みに失敗した場合、セッションと列は前の状態に戻り、エラーダイアログが理由を説明します",[602,3813,3814,3818],{},[619,3815,3816],{},[16,3817,3455],{},[619,3819,3820],{},"チェックした項目をプランニングセッションから削除します",[12,3822,3823,3824,3826,3827,3829,3830,3832,3833,3835,3836,3838,3839,3835,3841,3843,3844,3846],{},"操作は、該当するチェック済みの作業項目がない場合に無効になります。すべてのセッションがすでに開始している場合は ",[16,3825,309],{},"、アクティブなセッションがない場合や視点が非同期投票を使う場合は ",[16,3828,467],{},"、一時停止中のセッションがない場合や視点が非同期投票を使う場合は ",[16,3831,473],{},"、開始済みのセッションがない場合は ",[16,3834,479],{},"、完了済みのセッションがない場合は ",[16,3837,485],{},"、セッションのあるチェック済み項目がない場合は ",[16,3840,491],{},[16,3842,497],{},"、何もチェックされていない場合は ",[16,3845,3455],{}," が無効になります。ハイライトされた項目を削除すると、ハイライトがクリアされます。",[12,3848,3849],{},"各操作はテーブルにすぐに反映されます。行はすぐに追加、一時停止、再開、完了、やり直し、削除され、ボタンはそれらの更新された行に基づいて有効または無効になるため、同じ操作を 2 回実行することはできません。スピナーは表示されません。右側のインライン投票パネルも同じ瞬間に変化し、パネルで行われた投票やセッションの操作も同じ瞬間にテーブルの行を更新します。反対側が追いつくのを待つ必要はありません。変更を保存できない場合、テーブルとパネルの両方が前の状態に戻ります。",[12,3851,3852],{},"ドラッグまたは一括削除の後、テーブルはすぐに更新されます。変更はバックグラウンドで確認され、書き込みに失敗すると前の順序に戻ります。",[21,3854,3610],{"id":3610},[12,3856,3857,3858,3860,3861,3863,3864,3866,3867,3869],{},"誰でも ",[16,3859,3597],{}," を ",[16,3862,3606],{}," から ",[16,3865,3610],{}," に切り替えられます。モデレーターは共有モードを変更し、投票者はローカルで切り替えます。一括モードでも、プランニングテーブルはすべての行とボタンを保ち、視点のセルが投票のコントロールになるため、説明、",[16,3868,3597],{}," ドロップダウン、ボタン、進行状況バー、見積もりパネルはすべてその場に留まります。",[12,3871,3872],{},"視点のセルは、その作業項目にその視点で開始済みのセッションがある場合にのみ投票のコントロールを表示します:",[26,3874,3875,3881,3884],{},[29,3876,3877,3878,3880],{},"デッキのカードのクリア可能なドロップダウン（たとえば「2 sp」や「XXL」）。追加カードは ",[16,3879,1224],{}," の見出しの下にグループ化され、現在の投票があらかじめ選択されています。",[29,3882,3883],{},"フリースケールの視点では、視点の最小値と最大値に制限された数値フィールド。フィールドは常に数値の後に「sp」サフィックスを表示します。視点がストーリー ポイントを期間に変換する場合は、サフィックスの横に「1d 4h」のような短い期間も表示します。フィールドをクリアすると投票が削除され、作業項目の元の見積もりがフィールドの値として復元され、フィールドが投票が必要としてマークされます。クリアのコントロールは常に表示され、フィールドに値があるまで無効です。",[29,3885,3886,3887,3889,3890,3892,3893,3895],{},"読み取り専用の数値フィールドにある Parametric の結果。フィールドには「sp」サフィックス、コンパクトな取り消しコントロール、サフィックス領域内に 1 つのコンパクトな投票編集コントロールがあります。まだ投票していない場合、フィールドは作業項目の現在の見積もりが数値であればそれを表示し、投票が必要としてマークされます。編集コントロールを開くと現在の結果が計算され、視点の数式とポップアップ内のパラメーター値を使ってすぐにフィールドに表示されます。ポップアップにはパラメーターごとに 1 つのコンパクトな数値フィールドがあり、パラメーター名でラベル付けされ、その最小値と最大値に制限されます。パラメーターの下には中央揃えのプライマリ ",[16,3888,882],{}," ボタンがあります。パラメーターを変更するとフィールドの値がすぐに更新されます。編集コントロールはポップアップが開いている間は非表示になり、閉じると戻ります。",[16,3891,882],{}," はポップアップを閉じて結果を投じます。ポップアップの外をクリックすると、保存せずに閉じて前の投票に戻ります。投票がなかった場合は空のエラーフィールドに戻ります。投票がすでにあり、パラメーターを変更していない場合、",[16,3894,882],{}," は無効のままです。取り消しコントロールを押すと現在の Parametric の投票がすぐに削除されます。フィールドは作業項目の元の見積もりを再び表示し、投票が必要としてマークされます。取り消しコントロールと「sp」サフィックスは、取り消しコントロールが無効な間も表示されたままです。変換後の期間と広いフィールドは、見積もり対象が時間値を書き込む場合（時間ボードまたは時間フィールド）にのみ表示されます。数値フィールドは、ストーリー ポイントと期間の各組み合わせで固定幅を持つため、列が揃い、入力中にフィールドのサイズが変わりません。数値ボードまたはストーリー ポイントフィールドはストーリー ポイントのみを表示し、視点設定が期間が書き込まれないことを説明します。Scrumpy は現在の投票セッションで最後に使用したパラメーター値を記憶し、エディターを再度開いたときに復元します。また、投票パネルで投票した場合でも、投票とともに記録されたパラメーター位置で開くため、両方の場所で常に同じ位置が表示されます。新しい投票セッションは再び各スライダーの中点から始まります。まだ投票していない位置は、開いているページのブラウザにのみ保持され、投票と一緒には保存されません。",[12,3897,3898],{},"セッションがアクティブで一時停止していない場合、コンパクトな一時停止コントロールが投票のコントロールの横に同じ高さで表示されます。押すとその作業項目の投票セッションが一時停止し、コントロールはすぐに非表示になります。一時停止に失敗した場合、コントロールは戻ります。一時停止中のセッションや非同期投票では、一時停止コントロールは表示されません。",[12,3900,3901,3902,3904],{},"コントロールを変更すると、その作業項目と視点に対して投票が投じられます。値はすぐに表示され、クローズド投票がオンの場合も含め、保存中もその場に留まります。保存に失敗した場合、コントロールは前の投票に戻ります。フリースケールのフィールドでは、数値を入力してからクリックして離すと保存されます。ドロップダウンをクリアする（または数値フィールドを空にする）と、同じ投票カードをもう一度クリックするのとまったく同じように投票が削除されます。Parametric は異なります。エディターを開くと計算された結果がセルに表示され、フィールドの編集はそのプレビューだけを更新し、ポップアップの ",[16,3903,882],{}," ボタンが結果を投じます。セッションが完了またはキャンセルされると、投票のコントロールは消え、セルは通常の状態または見積もりに戻ります。",[12,3906,3907,3908,3910,3911,3913,3914,3916,3917,3920],{},"セルで投票するまで、コントロールは作業項目の現在の見積もりをプレースホルダーとして表示し、ない場合は ",[16,3909,882],{}," を表示し、コントロールは投票が必要としてマークされます。値を選ぶとそのヒントがクリアされます。フリースケールと Parametric のセルは、投票するまで元の数値の見積もりをフィールドに表示します。Parametric のセルでは、エディターを開くと最初の投票の前でもその見積もりが計算された結果に置き換わり、",[16,3912,882],{}," を押さずに閉じると前の投票または元の見積もりとその赤いエラー状態に戻ります。現在の見積もりが時間値として保存されている場合（時間ボードまたは時間フィールド）、一括エディターは ",[16,3915,1258],{}," の係数を使ってストーリー ポイントに戻すため、20 時間の見積もりはストーリー ポイントを編集するフィールドで ",[16,3918,3919],{},"2.5"," として表示されます。Parametric のエディターは、値の横に 20 時間の期間も保ちます。",[229,3922,3923],{"id":3923},"視点の行とランキング列",[12,3925,3926],{},"一括モードでは、テーブルは作業項目の下に視点ごとに 1 つの選択可能な行も一覧します。フリースケールの視点は親和性、ドット、バケットのタブを表示します。バケットタブは作業項目を見積もりの小さい順に一覧し、作業項目をカードの下にドロップできないため、異なる見積もりの間に差の行があります。Parametric 視点も親和性、ドット、バケットのタブを表示します。バケットタブは同じ見積もりを一覧しますが、投票はフィールドではなくスライダーで編集します。各行にはチェックボックス、代替投票用に選択するラジオ、視点の名前があります。これらの行は常に一番下に留まります。ドラッグできず、作業項目をその上や下にドロップすることもできません。",[12,3928,3929,3930,3932,3933,3935,3936,418,3938,3940,3941,3944,3945,3948],{},"視点にランキングがある間、その行は全員に通常の ",[16,3931,1453],{}," バッジと通常の ",[16,3934,1456],{}," バッジを、視点が持つランキングごとに 1 つずつ表示します。ランキングのない視点はバッジを表示しません。ランキングは ",[16,3937,1453],{},[16,3939,1456],{}," のパネルから消去します。親和性の ",[16,3942,3943],{},"ランキングを消去"," の削除アイコンは親和性のみを消去し、ドットのものはドットのみを消去します。消去したランキングがバケットテーブルの適用中のランキングだった場合、バケットのランキングモードも ",[16,3946,3947],{},"ランキングなし"," に戻ります。ランキングはすぐに消えます。消去を保存できない場合は戻ります。",[12,3950,3951],{},"親和性ランキングがある視点の後には親和性のランキング列が続き、ドットランキングがある視点の後にはドットのランキング列が続きます。それぞれ、そのランキングが存在する場合に表示されます。各作業項目の値はバッジです。親和性の位置、またはドットの数（ドットがない場合は 0）です。ランキング列のヘッダーとバッジは中央揃えです。",[21,3953,3954],{"id":3954},"代替投票",[12,3956,3957],{},"視点の行を選択すると、作業項目の投票パネルの代わりにその視点の代替投票が開きます。視点の行と作業項目の行を同時に選択することはできません。視点の行を選択すると、選択中の作業項目がクリアされます。",[12,3959,3960,3961,2397,3963,3965,3966,3968,3969,330,3971,330,3973,3975],{},"代替投票で最後に開いた視点と ",[16,3962,882],{},[16,3964,1427],{}," のサブタブは現在のブラウザタブで記憶されます。",[16,3967,2231],{}," がオンの間、外側のタブ（",[16,3970,1453],{},[16,3972,1456],{},[16,3974,1459],{},"）はモデレーターの現在のタブに従います。モデレーターのタブはプランニングセッションと一緒に保存され、全員にすぐに表示されます。",[12,3977,2235,3978,3980],{},[16,3979,1481],{}," バッジは、モデレーターが同じ視点を開いている間にモデレーターが表示しているタブを示します。自分が同じタブにいる場合も表示されます。モデレーターが作業項目または別の視点を選択すると非表示になります。別のタブをクリックするとロックが解除されます。モデレーターのタブをもう一度クリックしてもロックは変わりません。ロックをオンにするとモデレーターのタブに戻ります。",[12,3982,3983,3984,330,3986,330,3988,3990,3991,3993,3994,3996,3997,3999,4000,4002],{},"パネルには 3 つのタブがあります: ",[16,3985,1453],{},[16,3987,1456],{},[16,3989,1459],{}," です。各タブは視点のタイトルを太字で、その説明を、テーブルの上に設定の歯車リンクを表示します。3 つのタブはすべて、視点に該当し、アクティブ、一時停止中、または完了した投票セッションがある作業項目を一覧します。作業項目は、セッションがキャンセルまたは承認されるとパネルから外れます。すべてのテーブルには ",[16,3992,421],{}," 列の後にロック列があります。そのヘッダーには閉じた南京錠が表示されます。完全にロックされたパネルは、すべての作業項目にロックアイコンを表示します。バケットテーブルの完了したセッションなど、移動できない単一の作業項目は、閉じた南京錠のアイコンを表示します。",[16,3995,1459],{}," タブの右側では、パネルは ",[16,3998,1766],{}," タブ、続いて投票パネルと同じロールバッジとサウンドベルを表示します。バッジは権限設定にリンクし、ベルはサウンド通知を切り替え、",[16,4001,1766],{}," タブはプランニングセッションのチャットを表示します。",[12,4004,4005],{},"すべてのタブで、作業項目のキーにカーソルを合わせると Jira の概要が表示されます。プランニングテーブルが使うのと同じツールチップです。概要はプランニングテーブルがすでに読み込んだものを使用するため、タブを切り替えても Jira を再度読み取りません。概要が利用できない場合、キーはツールチップなしで表示されます。",[12,4007,4008],{},"作業項目の投票セッションをキャンセルまたは承認すると、その作業項目はその視点の両方のランキングから、また親和性、ドット、バケットのパネルから削除されます。項目の新しいセッションを開始すると、順位なしで、親和性の順序の末尾に、ドットなしで再び追加されます。",[229,4010,1453],{"id":1453},[12,4012,4013,4014,418,4016,4018,4019,4021,4022,4024,4025,4027,4028,4030],{},"親和性は作業項目を順位付けします。",[16,4015,882],{},[16,4017,1427],{}," の 2 つのサブタブがあります。",[16,4020,882],{}," はテーブルとすべてのコントロールを持ち、",[16,4023,1427],{}," はランキングの棒グラフを表示します。",[16,4026,966],{}," のオンオフにかかわらず、すべての参加者が ",[16,4029,1427],{}," を見られます。",[12,4032,4033,4034,4037,4038,4041,4042,4044],{},"視点のタイトルの右側で、モデレーターがランキングのアルゴリズムを設定します: ",[16,4035,4036],{},"平均順位","（参加者の順位を平均します）または ",[16,4039,4040],{},"中央値順位","（位置の中央を使います）。変更できるのはモデレーターだけで、選択はライブで共有されます。変更が拒否された場合、セレクターは最後に保存されたアルゴリズムに戻ります。適用中のランキングが ",[16,4043,1453],{}," で、バケットパネルに投票または完了したセッションがある場合、親和性テーブルはロックされます。再ランク、取り消し、アルゴリズムの変更はできず、ロック列はすべての作業項目にロックアイコンを表示します。もう一方のランキングは編集可能なままです。",[12,4046,4047],{},"投票タブでは、ドラッグできるのは投票者だけで、それ以外の全員にはテーブルは読み取り専用です。行をドラッグして位置を変更します。テーブルの上の短いヒントは投票者に作業項目をドラッグするよう促し、行を動かすと保存を待たずに自分には非表示になります。プランニングテーブルの親和性順位列は自分の移動にすぐ従うため、そこでの順位がドラッグ中のテーブルより遅れることはありません。",[12,4049,4050],{},"テーブルには次の列が表示されます:",[596,4052,4053,4062],{},[599,4054,4055],{},[602,4056,4057,4060],{},[605,4058,4059],{},"列",[605,4061,1101],{},[614,4063,4064,4073,4082,4092,4101],{},[602,4065,4066,4070],{},[619,4067,4068],{},[16,4069,417],{},[619,4071,4072],{},"作業項目の種類のアイコン。新しい種類やカスタムの種類も含まれます",[602,4074,4075,4079],{},[619,4076,4077],{},[16,4078,421],{},[619,4080,4081],{},"課題キー",[602,4083,4084,4089],{},[619,4085,4086],{},[16,4087,4088],{},"自分の順位",[619,4090,4091],{},"自分の位置（一番上の行が 1）。通常のバッジで表示されます",[602,4093,4094,4098],{},[619,4095,4096],{},[16,4097,1142],{},[619,4099,4100],{},"自分の順位とグループの順位の差（自分の順位からグループの順位を引いた値）。符号付きの数値で表示されます。1 未満は通常のバッジ、2 未満は黄色、それ以外は赤です",[602,4102,4103,4108],{},[619,4104,4105],{},[16,4106,4107],{},"順位",[619,4109,4110],{},"選択したアルゴリズムで計算された作業項目の共有位置（1 が最良）。ヘッダーとセルは右揃えです",[12,4112,4113,4114,418,4116,4118],{},"ランキングを提出するまで、",[16,4115,4088],{},[16,4117,1142],{}," のセルは空のままです。ランク付けすると値が入り、取り消すと再びクリアされます。",[12,4120,4121],{},"種類、作業項目、自分の順位、偏差の列ヘッダーとすべてのセルは中央揃えです。表示されているすべての作業項目が参加し、誰も並べ替えていなくても同様です。",[12,4123,4124],{},"ランキングはドラッグしながら保存され、ライブで共有されるため、他の参加者は新しい順序を見ます。自分の順序はプランニングセッションと視点ごとに記憶されるため、再読み込みすると復元され、開いている他のウィンドウにも引き継がれます。",[12,4126,4127,4128,4130,4131,4133,4134,4136,4137,4139],{},"テーブルの下には、ランキングを提出した参加者が表示されます。参加者のグループは、サーバーを待たずに、ランク付けや取り消しに応じてすぐに更新されます。投票者は ",[16,4129,2175],{}," で自分のランキングを取り消せます。テーブルは作業項目の順序に戻り、自分のランキングはすぐに合意から削除されます。モデレーターは ",[16,4132,3943],{}," の削除アイコンで親和性のランキングをすべて消去できます。モデレーターに表示され、ランキングが存在するまで無効です。参加者の行は誰かがランク付けすると表示され、",[16,4135,3943],{}," のアイコンは表示されたままで有効になります。アイコンのツールチップは、すべてのユーザーのランキングを削除することを説明します。親和性が適用中のランキングだった場合、それを消去するとバケットのランキングモードも ",[16,4138,3947],{}," に戻ります。",[12,4141,4142,4143,4146,4147,4149,4150,4152],{},"モデレーターは共有ランキングを Jira に送信することもできます。",[16,4144,4145],{},"Jira と同期"," の遷移アイコンは ",[16,4148,2175],{}," の後、",[16,4151,3943],{}," の前にあり、モデレーターだけに表示されます。",[26,4154,4155],{},[29,4156,4157,4159],{},[16,4158,4145],{}," は、一覧の作業項目を共有の順位順に Jira でランク付けします。Scrumpy は、スペースページを開いたボードに設定されたランクフィールドを使います。Jira がボードを報告しない場合、またはボードにランクフィールドが設定されていない場合は、Jira のデフォルトのランクフィールドが使われます。順位 1 の作業項目は Jira の現在の位置に留まり、他の一覧の作業項目が順位順にそれに続くため、一覧の作業項目は 1 つのランク付けされたブロックを形成し、スペース内の他の作業はその場所を保ちます。",[12,4161,4162],{},"アイコンは実行中にスピナーを表示します。アイコンにカーソルを合わせると、押すと親和性ランキングを Jira のランクと同期することを示す注記が表示されます。Jira が変更を拒否した場合、コントロールの下にエラーが表示され、再試行できます。これが機能するには、Jira で作業項目をランク付けできる必要があります。",[12,4164,4165,4167],{},[16,4166,1427],{}," タブは、各作業項目の位置の横棒グラフを、最良を上にして表示します。読み取り専用です。",[229,4169,1456],{"id":1456},[12,4171,4172,4173,418,4175,4018,4177,4179,4180,4182,4183,4027,4185,4030],{},"ドットは作業項目をドットで順位付けします。",[16,4174,882],{},[16,4176,1427],{},[16,4178,882],{}," はテーブルとコントロールを持ち、",[16,4181,1427],{}," は各作業項目のドット合計の横棒グラフを、最小を上にして表示し、コントロールはありません。",[16,4184,966],{},[16,4186,1427],{},[12,4188,4189,4190,4192],{},"モデレーターはテーブルの下でドット予算を設定します。参加者ごとの予算は 1 から作業項目の数の間です。各参加者は 1 つの作業項目に 1 回だけドットを付けられるためです。共有予算には上限がありません。すでに付けられたドット以上の任意の数にできます。適用中のランキングが ",[16,4191,1456],{}," で、バケットパネルに投票または完了したセッションがある場合、ドットのテーブルはロックされます。ドットの配置や削除、取り消しはできず、ロック列はすべての作業項目にロックアイコンを表示します。もう一方のランキングは編集可能なままです。",[12,4194,4195,4198],{},[16,4196,4197],{},"この予算を参加者間で共有する"," にチェックを入れると、先着順で与えられる 1 つの共有プールになります。予算はデフォルトでは共有されないため、各参加者が予算全体を取得します。全員が同じ予算を見ますが、モデレーター以外は残りのドット数だけを見ます。",[12,4200,4201],{},"自分の予算の変更はすぐに表示されます。サーバーが拒否した場合、数値フィールドと共有のチェックボックスは最後に保存された値に戻ります。数値をすばやく変更しても、フィールドは以前の値にちらつき戻らず最新の値を保ちます。遅れた更新が新しい予算を置き換えることはなく、予算の変更とランキングの変更が互いを上書きすることもありません。すでに付けられたドットより少ない共有予算に切り替えると、すべてのドットランキングがリセットされ、理由を伝える閉じられるメッセージが表示されます。",[12,4203,4204],{},"各作業項目は参加者ごとに最大 1 つのドットを持てます。未投票の行のドットをクリックすると自分のドットを 1 つ消費し、ドットのある行をクリックするとドットが戻ります。",[12,4206,4207],{},"テーブルには種類、作業項目、ドット、順位の列が表示されます。並べ替え可能な列はなく、行をドラッグすることもできません。種類、作業項目、ドットの列ヘッダーとセルは中央揃えで、ドットのヘッダーは単語の代わりに中程度の線の太さのドットアイコンを表示します。順位のヘッダーとセルは右揃えです。種類、作業項目、順位の列はプランニングテーブルの最小幅を使います:",[26,4209,4210,4215,4220,4225],{},[29,4211,4212,4214],{},[16,4213,1456],{}," はドットアイコンの小さなボタンを持ちます。クリックするとドットを配置し、もう一度クリックすると削除して予算に戻します。予算が空で、作業項目にドットがない場合は無効になります。",[29,4216,4217,4219],{},[16,4218,4107],{}," は、すべての参加者を通じて作業項目が持つドットの合計です。",[29,4221,4222,4224],{},[16,4223,2175],{}," は自分のドットをクリアし、予算全体を戻します。",[29,4226,4227,4146,4229,4231],{},[16,4228,4145],{},[16,4230,2175],{}," の横にあり、モデレーター以外を含むすべての参加者が利用でき、少なくとも 1 つの作業項目が一覧されている間は有効です。このパネルでドットを付けたすべての作業項目に Jira の投票を追加し、ドットを付けていないすべての作業項目から Jira の投票を削除します。ボタンは実行中にスピナーを表示します。ボタンにカーソルを合わせると、押すとドット投票を Jira の投票と同期することを示す注記が表示されます。Jira が投票を拒否した場合、コントロールの下にエラーが表示され、再試行できます。これが機能するには、Jira でユーザーが課題に投票できる必要があります。",[12,4233,4234],{},"テーブルの上の短いヒントは投票者にドットの配置を促し、最初のドットを置くと保存を待たずに自分には非表示になります。プランニングテーブルのドット順位列は各ドットにすぐ従うため、そこでの数が置いたドットより遅れることはありません。自分のドットがサーバーに届いたときに共有プールが他の参加者によってすでに使い果たされている場合、ドットは保持されません。テーブルから消え、自分のドットは最後に保存された選択に戻り、共有ドット予算を使い果たしたことを伝える閉じられる情報メッセージがヒントの代わりに表示されます。",[12,4236,4237],{},"数値フィールドは、すでに付けられたドットより小さく設定できません。最小値は、最も多くのドットを付けた参加者が付けたドット、または予算が共有されている場合は置かれたプール全体です。置かれたドットより少ない共有予算に切り替えると、代わりにすべてのドットランキングがリセットされます。",[12,4239,4240],{},"残りのドットは、残りの数に応じた色のバッジで表示されます。半分より多いと灰色、4 分の 1 より多いと黄色、それ以外は赤です。",[12,4242,306,4243,4245,4246,4248,4249,4251],{},[16,4244,2175],{}," の横の ",[16,4247,3943],{}," の削除アイコンでドットランキングをすべて消去できます。モデレーターに表示され、ドットランキングが表示されていない間は無効です。アイコンのツールチップは、すべてのユーザーのランキングを削除することを説明します。アイコンはローカルのドットにすぐ従います。ドットを置くとすぐに有効になり、最後のドットを削除すると、保存がサーバーに届く前に再び無効になります。ドットが適用中のランキングだった場合、ドットランキングの消去（共有予算への切り替え時のリセットを含む）は、バケットのランキングモードも ",[16,4250,3947],{}," に戻します。ランキングはすぐに消えます。消去を保存できない場合は戻ります。",[12,4253,4254],{},"作業項目にドットを付けた参加者はテーブルの下に表示され、その行は誰もドットを付ける前から場所を保つため、最初のドットが現れても予算のコントロールと説明は動きません。グループは、サーバーを待たずに、ドットの配置や取り消しに応じてすぐに更新されます。",[229,4256,1459],{"id":1459},[12,4258,4259,4260,4262,4263,4265],{},"バケットは作業項目をカードの下にバケットとしてグループ化します。表示されるのは視点で有効なカードだけです。シーケンスのアクティブなカードに、有効な追加カードを加えたものです。一番上の ",[16,4261,1567],{}," の行には、このセッションで投票していない作業項目が入ります。",[16,4264,882],{}," タブのテーブルの上の短いヒントは投票者に作業項目をカードの下にドラッグするよう促し、最初のドロップの後に自分には非表示になります。",[12,4267,4268,4269,418,4271,4273,4274,4276,4277,4279,4280,4282,4283,4285],{},"バケットパネルには、視点の説明の下に ",[16,4270,882],{},[16,4272,1427],{}," の 2 つのタブがあります。",[16,4275,882],{}," はテーブルとそのヒントを持ちます。",[16,4278,1427],{}," は投票のヒートマップを表示し、",[16,4281,966],{}," のオンオフにかかわらずすべての参加者がタブを見られます。投票者のグループ、",[16,4284,2175],{}," ボタン、説明はタブの下に留まるため、タブを切り替えても動きません。",[12,4287,4288,4289,4291,4292,4294,4295,4297,4298,4300,4301,4303],{},"完了したセッションは記録された投票をテーブルに保つため、その作業項目はセッションがキャンセルまたは承認されるまでカードの下に留まります。視点に適用中のランキングがあり、バケットパネルの少なくとも 1 つの投票セッションが完了している場合、バケット投票はロックされます。作業項目をドラッグしたり ",[16,4290,2175],{}," を使ったりすることはできず、ランキングのセレクターは ",[16,4293,3947],{}," のみを許可します。ロックを説明するメッセージが表示されます。バケットパネルが完全にロックされていない場合も、完了したセッションは移動も再見積もりもできません。完了したセッションをキャンセルまたは承認するとロックが解除されます。このセッションで投票した作業項目は、自分の投票に一致するカードの下から始まります。セッションより前に保存された投票は、開始位置に影響しません。投票が届くと、作業項目はドラッグせずにそのカードの下に移動し、投票を削除すると見積もりなしに戻ります。作業項目をカードの行の下にドラッグしてそのカードに投票し、",[16,4296,1567],{}," の下にドロップして投票をクリアします。移動はすぐに表示され、バックグラウンドで保存されます。保存に失敗した場合、作業項目はドロップ前のカードに戻ります。投票者は、投票者のグループの下の ",[16,4299,2175],{}," で、このパネルの項目に対する自分の投票をすべて取り消せます。項目はすぐに ",[16,4302,1567],{}," に戻り、ボタンはパネルに投票が残っていない投票者では無効になります。",[12,4305,4306,4307,4309],{},"各カードの行は、種類の列に高さ 32 ピクセルのカード画像を、作業項目の列に太字でそのラベル（ストーリー ポイントは「 sp」サフィックス付き、Tシャツサイズはそのサイズ）を、参加者の列にカード名を通常のテキストで左揃えに表示します（設定されたタイトル、または 1 sp なら「楽勝」のような組み込みの遊び心あるタイトル）。種類と作業項目の列ヘッダーとそれらの列のすべてのセルは中央揃えです。視点が時間値を書き込む場合、カードのラベルの下に中央揃えの小さな期間が表示されます。Tシャツのカードはそこにマッピングされたストーリー ポイントも表示します（例: 「3 sp · 2 日」）。表示されるのは視点が書き込む単位だけです。どちらも書き込まれない場合、小さなテキストは表示されません。",[16,4308,1567],{}," の行は種類の列にバックログアイコンを中央揃えで表示し、テキストのラベルはありません。カードと見積もりなしの行は強調され、ドラッグできません。参加者の列は各作業項目の投票の進行状況も表示します（例: 「33%、または 3 人中 1 人が投票」）。テーブルの下の参加者の行は誰も投票する前から場所を保つため、その下の説明は最初の投票が現れても動きません。投票者のグループは、サーバーを待たずに、投票や取り消しに応じてすぐに更新されます。",[12,4311,4312,4314,4315,4317,4318,4320],{},[16,4313,1427],{}," タブは、作業項目と見積もりごとの投票のヒートマップを表示します。各列が有効なカード、各行が作業項目で、セルの色は、より多くの参加者が同じ作業項目に同じカードを投票するにつれて警告色からエラー色へ移ります。セル内の数値は投票数です。ヒートマップはバケットパネルの全幅に広がります。",[16,4316,966],{}," がオンの場合、すべての参加者の投票を数えます。",[16,4319,966],{}," がオフの場合、自分の投票と完了したセッションのすべての投票を数えます。残りの投票はセッションが完了するまで非表示のままです。モデレーターも他の全員と同じ範囲を見ます。",[12,4322,4323,4324,4326,4327,330,4330,4333,4334,418,4336,4338],{},"モデレーターは視点のタイトルの横のコントロールでバケットテーブルのランキングモードを設定します: ",[16,4325,3947],{},"（デフォルト、通常のテーブル）、",[16,4328,4329],{},"親和性ランキング",[16,4331,4332],{},"ドットランキング"," です。変更できるのはモデレーターだけで、誰かがそのランキングを提出するとランキングのオプションが利用可能になります。通常のテーブルには順位列がありません。",[16,4335,4329],{},[16,4337,4332],{}," は右側に順位列を追加し、各作業項目はその順位を通常のロゼンジで表示し、カードの行はそのセルを空のままにします。",[12,4340,4341],{},"選択内容はプランニングセッションに保存され、全員に適用されます。変更が拒否された場合、セレクターは最後に保存されたモードに戻ります。",[12,4343,4344,3863,4346,2397,4348,4350,4351,4353,4354,4356,4357,4359],{},[16,4345,3947],{},[16,4347,4329],{},[16,4349,4332],{}," に切り替えるとき、または 2 つのランキングモードの間で切り替えるときは、サーバーが応答する前に、一覧のすべての作業項目がすぐに ",[16,4352,1567],{}," に移動します。変更が拒否された場合、前のモードと投票が戻ります。",[16,4355,3947],{}," に戻すと投票は保たれます。適用中のランキングの最後のセッションがキャンセルまたは承認されると、バケットのランキングモードは自動的に ",[16,4358,3947],{}," に戻ります。完了したセッションはランキングを適用したままにし、セッションがキャンセルまたは承認されるまでロックします。",[12,4361,4362],{},"ランキングが適用されている場合、プランニングセッションのタブは、単一投票と一括投票の両方でテーブルの上に閉じられる情報メッセージを表示します。課題ビューの単一投票パネルもカードの上に同じメッセージを表示します。どちらの場所でも、投票によって順位順に従う必要がある作業項目が移動するため、順序が崩れることはありません。投票した項目と同じ順位を共有する作業項目は、引き上げられたり押し下げられたりせず、異なる順位の作業項目だけが移動します。",[12,4364,4365],{},"投票が複数の投票セッションを変更する場合、メッセージは影響を受けた作業項目を一覧する警告スタイルの閉じられるメッセージに置き換わります。各作業項目は Jira の課題ビューを開きます。投票パネルと一括投票のウィジェットは、それぞれ独自のメッセージを保ちます。",[12,4367,4368],{},"情報メッセージは、適用中のランキングに記録されたランキングがある間、両方の場所で表示されたままで、ランキングが消去されると消えます。影響を受けた作業項目のメッセージは、ランキングが消去された後も、投票が複数のセッションを変更するたびに表示されます。",[12,4370,4371,4372,4374,4375,4377,4378,4380],{},"適用中のランキングにバケットテーブルでの投票または完了したセッションが少なくとも 1 つあると、そのランキングはロックされ、投票とその順序が崩れないようになります。親和性が適用されたランキングは親和性テーブルのドラッグアンドドロップをロックし、アルゴリズムのセレクターを読み取り専用にします。ドットが適用されたランキングはドット列と ",[16,4373,2175],{}," ボタンを無効にします。完了したセッションはバケット投票もロックし、ランキングのセレクターは ",[16,4376,3947],{}," にのみ切り替えられるようにします。影響を受けたタブに通知が表示され、もう一方のランキングタブは編集可能なままです。適用中のランキングへの変更や間の切り替えは投票をクリアします。完了したセッションがある場合は、",[16,4379,3947],{}," への切り替えのみが許可されます。",[12,4382,4383,4384,4386],{},"ランク付けされたビューでは、作業項目は最良から最悪の順に一覧され、各行は ",[16,4385,4107],{}," 列を表示します。同じ順位の作業項目は、同じカード内または見積もりなしのグループ内で自由に並べ替えられますが、カードの行は決して移動せず、設定された順序を保ちます。見積もりなしの作業項目は一番上の見積もりなしグループに留まります。同じカードまたは見積もりなしの中での並べ替えは、順位の境界を越えられません。より良い順位の項目の下や、より悪い順位の項目の上にドロップすることはできません。拒否された並べ替えは元に戻り、投票は投じられません。作業項目を別のカードの下にドロップすることはカードの割り当てです。以前と同じ押し下げと引き上げが適用されるため、最終的な項目の順序は順位で並べ替えられたままで、他の作業項目の連続がそのカードの下に移動することがあります。ドラッグした項目と同じ順位を共有する作業項目は、引き上げられたり押し下げられたりせず、ドラッグした項目だけが同じ順位の仲間の中でカードを変えます。順位のヘッダーとセルは右揃えです。Scrumpy は、ドラッグした項目だけでなく、カードの下に落ちたすべての作業項目をまとめて見積もるため、すべてがそのカードの見積もりになります。フリースケールの視点もカードの代わりに見積もりを使う同じルールに従います。ランキングが適用されている場合、見積もりを変更すると、変更が通過する作業項目も新しい見積もりに移動します。見積もりフィールド、単一投票パネル、プランニングテーブルの一括フィールドのいずれからでも同様で、順位の順序は保たれます。これは、視点で追加カードも有効になっている場合でも当てはまります。数値の見積もりは常に見積もりのルールに従うためです。",[229,4388,4389],{"id":4389},"フリースケールのバケット",[12,4391,4392,4393,4395,4396,4398,4399,4401,4402,4404],{},"フリースケールの視点にはカードがないため、そのバケットタブはカードの行を差の行に置き換えます。完了したセッションは記録された投票を保つため、その作業項目はセッションがキャンセルまたは承認されるまで ",[16,4394,1567],{}," に移動せず、その見積もりの位置に留まります。完了したセッションは移動も再見積もりもできません。ランキングが適用され、完了したセッションがある場合、すべてのフリースケールの見積もりフィールドが無効になり、ロック列はすべての作業項目にロックアイコンを表示します。",[16,4397,882],{}," タブは作業項目を最小の見積もりから最大の見積もりへ一覧します。同じ見積もりの作業項目はまとまって並び、間に差の行はありません。2 つの異なる見積もりの間の強調された差の行は、その距離を表示します（例: 「3 sp の差」）。その高さはテーブル内の他の差の行に対する相対値です。存在する最小の差は高さ 21 ピクセル、存在する最大の差は高さ 90 ピクセルで、その間の差は比例してスケーリングされるため、差が 4 sp、5 sp、6 sp のテーブルは 21 ピクセル、56 ピクセル、90 ピクセルで表示されます。差が 1 つだけの、または同じ大きさの差しかないテーブルでは、すべての差の行が高さ 21 ピクセルを保ちます。ストーリー ポイントの投票がない作業項目は、一番上の強調された ",[16,4400,1567],{}," グループに入ります。狭い最初の列がストーリー ポイントのタイムラインを描きます。ラベルはありません。4 ピクセルの線が最初の作業項目のドットから始まり最後の作業項目のドットで終わり、見積もりのある各作業項目の行には 12 ピクセルのドットがあり、最初と最後の見積もり済みの作業項目には 16 ピクセルのドットとタイムラインを閉じる 4 ピクセルの中空の中心があります。視点が時間値を書き込む場合、各見積もりフィールドはストーリー ポイントの下に中央揃えの小さなテキストで人間が読める期間を表示します。",[16,4403,1567],{}," グループにはドットも線もないため、見積もりのない作業項目がタイムラインに円を表示することはありません。差の行にはドットも垂直方向の余白やマージンもなく、タイムラインのその区間を 4 ピクセルの正方形と 4 ピクセルの間隔の点線で描き、見積もり間の距離を示すために高さを保ちます。",[12,4406,4407,4408,4410,4411,4413,4414,4416,4417,4419],{},"各作業項目の行は、Jira のキー、コンパクトなストーリー ポイントフィールド、選択したランキングモードの ",[16,4409,4107],{}," 列を表示します。フィールドに入力してクリックして離すと、正確な見積もりが保存されます。ランキングが適用されている場合、見積もりを変更しても昇順の順位順序が保たれます。変更が通過する作業項目は新しい見積もりを取り、その見積もりグループに加わります。同じ順位の作業項目はその場に留まり、見積もりを取り消すと、その上にあるより良い順位の見積もり済みの作業項目もクリアされます。カードを見積もりなしにドロップするのと同じ動作です。フィールド内の丸に×の ",[16,4412,2175],{}," ボタンは、数値を編集せずにその 1 つの投票をクリアします。作業項目を差の部分にドラッグすると、隣接する 2 つの見積もりの丸めた中点に設定され、別の作業項目の上にドラッグすると同じ見積もりになり、",[16,4415,1567],{}," にドラッグすると投票が取り消されます。移動はすぐに表示され、バックグラウンドで保存されます。保存に失敗した場合、行は前の見積もりに戻ります。投票者は、投票者のグループの下の ",[16,4418,2175],{}," でパネルのすべての投票を取り消せます。説明はタブの下に留まります。",[12,4421,4422,4424,4425,4030,4427,4429,4430,4432],{},[16,4423,1427],{}," タブは記録された投票をグラフで表示します。横軸はストーリー ポイントで、各作業項目には独自の行があり、すべての投票はその作業項目の色のドットです。同じストーリー ポイントの投票は、見えるように扇状に広がります。軸のラベルは整数のストーリー ポイントです。破線の十字は、各作業項目の行で視点の平均ストーリー ポイントを整数に丸めて示します。十字は、その作業項目に複数の参加者が投票した場合にのみ表示されます。投票が 1 つだけの場合はドットの上に重なるため、非表示になります。カードのバケットと同様に、すべての参加者が ",[16,4426,1427],{},[16,4428,966],{}," がオンの場合、グラフはすべての参加者の投票をプロットします。",[16,4431,966],{}," がオフの場合、自分の投票と完了したセッションのすべての投票をプロットし、モデレーターも同じ範囲に従います。",[229,4434,4436],{"id":4435},"parametric-のバケット","Parametric のバケット",[12,4438,4439,4440,4442,4443,4445,4446,4448,4449,4451],{},"Parametric の視点は、フリースケールと同じレイアウト、順序、差の行、タイムラインを持つバケットタブを持ち、2 つの点が異なります。何もドラッグできません。テーブルは読み取り専用で、すべての投票はその行または投票パネルから投じます。各行は、計算された結果を読み取り専用のコンパクトで控えめな数値フィールドに ",[16,4441,1250],{}," サフィックス付きで表示し、フィールド内に丸に×の ",[16,4444,2175],{}," ボタンと ",[16,4447,1446],{}," ボタンを表示します。編集ボタンはプランニングテーブルと同じスライダーポップアップを開き、そこで ",[16,4450,882],{}," を押すと、その作業項目の投票がスライダーの位置とともに保存されます。視点が時間値を書き込む場合、結果を人間が読める期間にしたものがフィールドの下に中央揃えの小さなテキストで表示されます。ランキングが適用されている場合、このタブ、投票パネル、プランニングテーブルの一括フィールドからの投票は、フリースケールの投票と同じように昇順の順位順序を保ち、通過する作業項目は同じ結果とスライダーの位置を取ります。すでに投票した作業項目は、ポップアップを開くと記録されたスライダーを表示するため、数値は常に保存された結果と一致します。",[21,4453,4454],{"id":4454},"視点の列",[12,4456,4457],{},"テーブルは、作業項目の種類に該当するすべての視点の列を表示します。該当しない視点のセルは空のままです。各セルには次が表示されます:",[26,4459,4460,4466,4472],{},[29,4461,4462,4465],{},[16,4463,4464],{},"参加率",": 投票した投票者の割合。色分けされたバッジで表示されます（25% 未満は赤、50% 未満は黄色、75% 未満は灰色、100% 未満は青、100% は緑）。必須投票者が設定されている場合にのみ表示されます。",[29,4467,4468,4471],{},[16,4469,4470],{},"投票セッションの状態",": 進行中、一時停止中、または完了。バッジで表示されます。",[29,4473,4474,4477,4478,4481,4482,4481,4485,4488,4489,4491],{},[16,4475,4476],{},"現在の見積もり",": Jira からの最新の見積もり値。アクティブなセッションがない場合に表示されます。設定された各見積もりフィールドは、ストーリー ポイント、時間、Tシャツサイズの順に、中黒で区切られた独自のバッジとして表示されます。設定されていないフィールドは省略されます。ストーリー ポイントは「sp」サフィックスを、時間値は作業日の期間を、Tシャツサイズはサイズラベルを表示します。フィールドの対象のバッジは選択したフィールドに一致するため、ストーリー ポイント、時間、Tシャツのフィールドがある視点は ",[587,4479,4480],{},"10 sp"," · ",[587,4483,4484],{},"1 日",[587,4486,4487],{},"S"," を表示できます。",[16,4490,1531],{}," の対象では、Tシャツの視点はマッピングされたストーリー ポイントをボードに、サイズラベルを Tシャツフィールドに書き込み、セルはストーリー ポイントとサイズラベルを表示します。時間ボードは期間とサイズラベルを表示します。数値ボードは期間を表示しません。期間は、見積もり対象が時間値を書き込む場合にのみ表示されます。時間ボードまたは時間フィールド、あるいはストーリー ポイントフィールドと時間フィールドの両方があるフィールドの対象です。一括投票のセルとインライン投票パネルも同じ単位を使うため、時間ボードはエディターのプレビューとオープン投票のバッジに期間を表示し、数値ボードはストーリー ポイントを保ちます。プランニングテーブルを開いている間に視点の見積もり対象、シーケンス、ストーリー ポイントフィールド、時間フィールド、Tシャツフィールド、ストーリー ポイントから時間への換算、見積もりボードを変更すると、視点の列は Jira から値を再読み込みするため、表示される見積もりはページを再読み込みせずに新しい設定と一致します。",[21,4493,4494],{"id":4494},"進行状況とステータス",[12,4496,4497,4498,4500],{},"プランニングセッションに日付範囲がある場合、そのパネルは下部のボタンの下に進行状況バーとステータスを表示します。終了日が過ぎると ",[16,4499,479],{},"、開始日より前はカウントダウン、進行中は残り時間です。",[21,4502,3460],{"id":3460},[12,4504,4505,4506,4508],{},"プランニングセッションのすべての見積もり作業が終わったら、",[16,4507,3455],{}," をクリックします。プランニングセッションを完了するとセッションとそのすべての項目が完全に削除され、タブの一覧から消えるため、最初に確認が表示されます。完了すると、セッションのチャット、作業項目のチャットとリアクション、ランキング、キャパシティデータ、スタンドアップデータ、レトロスペクティブデータ、リンクされた投票セッションも削除されます。",[12,4510,4511,4512,4515],{},"まだアクティブな投票セッションがある場合、確認は 3 つの選択肢がある ",[16,4513,4514],{},"保留中の見積もりセッション"," の警告になります:",[26,4517,4518,4524,4530],{},[29,4519,4520,4523],{},[16,4521,4522],{},"何もしない","（デフォルト）: 投票セッションを承認またはキャンセルせずにプランニングセッションを完了します。リンクされた投票セッションとプランニングセッションのその他のデータは削除されます。",[29,4525,4526,4529],{},[16,4527,4528],{},"すべてキャンセル",": プランニングセッションを完了する前に、完了済みのものを含むすべての投票セッションをキャンセルします。",[29,4531,4532,4535],{},[16,4533,4534],{},"完了済みを承認",": プランニングセッションを完了する前に、モデレーターが設定した値を含む、完了したすべての投票セッションの見積もりを承認します。",[12,4537,4538,4539,4542,4543,4545],{},"プランニングセッションを残すには ",[16,4540,4541],{},"戻る"," を選びます。ダイアログは確定するとすぐに閉じ、プランニングセッションはすぐにタブの一覧から消えます。完了できない場合は戻ります。",[16,4544,4534],{}," の間に Jira への書き込みに失敗した場合、書き込みに成功した作業項目は承認され、失敗したセッションは再試行できるように完了のまま残り、完了後のエラーダイアログが失敗した作業項目とその理由を一覧します。",[21,4547,4548],{"id":4548},"インラインでの見積もり",[12,4550,4551,4552,4555],{},"リファインメント\u002Fグルーミングタブは、右側の固定された列にインラインの投票パネルを保ちます。作業項目をハイライトするとパネルに読み込まれ、選ぶまでは ",[16,4553,4554],{},"作業項目が選択されていません"," という空の状態を表示します。",[12,4557,4558],{},"パネルとプランニングテーブルは、作業中も歩調を合わせます。一方の場所で行われた投票、一時停止、再開、完了、キャンセル、必須投票者リストの変更は、もう一方の場所にすぐに表示されます。承認された見積もりは、見積もりが書き込まれるとすぐに両方の場所を更新します。保存に失敗した場合、両方の場所が一緒に前の状態に戻ります。",[12,4560,4561,4562,4564],{},"テーブルの作業項目キーは、ツールチップに概要を表示します。モデレーターがパネルの ",[16,4563,1916],{}," タブで概要を編集すると、ツールチップは再読み込みなしで更新されます。視点がボードで見積もる場合、現在の見積もりは Jira のボードの見積もりから取得されるため、見積もりフィールドが作業項目画面で非表示になっていても表示されます。",[12,4566,4567,4568,418,4570,4572,4573,4575,4576,4578,4579,418,4582,4584,4585,4587,4588,4590,4591,2443],{},"インラインパネルは、セッションの実行中は ",[16,4569,882],{},[16,4571,1916],{}," を持ち、オープン投票の場合は ",[16,4574,1427],{},"、視点が Parametric の場合は視点のグラフタブも持ちます。",[16,4577,1916],{}," は上部に現在の Jira の概要を、作業項目の説明をリッチテキストで、",[16,4580,4581],{},"概要",[16,4583,612],{}," のラベル付きで表示します。モデレーター以外の参加者はアバターなしで説明を見ます。作業項目ごとに 1 回読み取られ、ページを開いている間は再利用されます。詳細タブで行われた概要または説明の変更は、再読み込みなしで他の参加者に表示されます。モデレーターはそこで概要と説明の両方を編集でき、すべての参加者が現在の Jira の内容を見ます。編集は、クリックして離れる、別のタブに切り替える、パネルを閉じるときに保存されます。短い説明の一時停止が終わっていなくても保存されます。完了後、インラインパネルは ",[16,4586,1427],{},"、Parametric 視点の場合はグラフタブ、",[16,4589,1916],{}," を保ち、タブの下に最終結果を表示します。 1 つの視点での編集は、同じパネルの他のすべての視点の ",[16,4592,1916],{},{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":4594},[4595,4596,4597,4601,4607,4610,4617,4618,4619,4620],{"id":3315,"depth":154,"text":3315},{"id":1801,"depth":154,"text":1801},{"id":3463,"depth":154,"text":3463,"children":4598},[4599,4600],{"id":3469,"depth":762,"text":3469},{"id":3497,"depth":762,"text":3498},{"id":3565,"depth":154,"text":3565,"children":4602},[4603,4604,4605,4606],{"id":3597,"depth":762,"text":3597},{"id":3629,"depth":762,"text":3629},{"id":3651,"depth":762,"text":3651},{"id":3722,"depth":762,"text":3722},{"id":3610,"depth":154,"text":3610,"children":4608},[4609],{"id":3923,"depth":762,"text":3923},{"id":3954,"depth":154,"text":3954,"children":4611},[4612,4613,4614,4615,4616],{"id":1453,"depth":762,"text":1453},{"id":1456,"depth":762,"text":1456},{"id":1459,"depth":762,"text":1459},{"id":4389,"depth":762,"text":4389},{"id":4435,"depth":762,"text":4436},{"id":4454,"depth":154,"text":4454},{"id":4494,"depth":154,"text":4494},{"id":3460,"depth":154,"text":3460},{"id":4548,"depth":154,"text":4548},"プランニングセッションは、整理された見積もりのために関連する作業項目をまとめます。 作業項目を集めて視点ごとの見積もりの進行状況を追跡することで、スプリントプランニングの準備に役立ちます。 プランニングセッションはスペースの見積もりページにあります。","\u002Fog\u002Fguide-planning-sessions.jpg",[],{},8,"\u002Fgetting-started\u002Fplanning-sessions",{"title":3301,"description":4621},{"loc":4626,"lastmod":159},"planning-sessions","guide\u002Fja\u002Fplanning-sessions","guide\u002Fplanning-sessions","XI3CH1xrBPXk8DLvbwaq2ghxKUqVgyxa1HxHrHIG95I",{"id":4634,"title":4635,"body":4636,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":4806,"extension":162,"heading":4661,"image":4807,"imageAlt":4661,"keywords":4808,"locale":165,"meta":4809,"navigation":167,"order":4810,"path":4811,"section":170,"seo":4812,"sitemap":4813,"slug":4814,"stem":4815,"translationKey":4816,"__hash__":4817},"guide\u002Fguide\u002Fja\u002Festimation-history.md","見積もり履歴 | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":4637,"toc":4797},[4638,4641,4644,4659,4663,4666,4669,4672,4675,4678,4681,4684,4687,4720,4726,4729,4738,4742,4745,4768,4771,4774,4794],[12,4639,4640],{},"承認されたすべての見積もりは見積もりログに記録され、チームに過去 90 日間のサイジングの決定の記録を提供します。",[21,4642,4643],{"id":4643},"見積もり履歴の表示",[12,4645,4646,4647,4650,4651,4654,4655,4658],{},"任意の Jira 作業項目を開き、",[16,4648,4649],{},"アクティビティ"," エリアを展開して ",[16,4652,4653],{},"アプリ"," を開き、",[16,4656,4657],{},"見積もりログ"," を選びます。このログは、作業項目の承認された各見積もりを新しい順に、それを生成した視点とともに表示します。作業項目にまだ承認済みの見積もりがない場合、ログは一覧の代わりに空の状態を表示します。スペースにパスワードがある場合、ログは最初にそれを求めます。",[61,4660],{"alt":4661,"caption":4661,"stem":4662},"見積もり履歴","guide-estimation-log",[12,4664,4665],{},"Scrumpy は履歴を表示する前に、Jira で作業項目を開けることを確認します。Jira の課題レベルセキュリティで非表示になっている作業項目は返されません。",[12,4667,4668],{},"スペースの管理者は、スペース設定で作業項目の Scrumpy パネルとスペースの見積もりページを非表示にできます。見積もりログは、その両方が非表示の場合にのみ非表示になります。どちらかが表示されている間は、ログを利用できます。",[21,4670,4671],{"id":4671},"ページ送りと移動",[12,4673,4674],{},"見積もりログは長い履歴を閲覧しやすいようにページ送りされます。ログの下部のセレクターを使って、1 ページあたり 5、10、15、20 件にページサイズを調整できます。ページ送りのコントロールでページ間を移動します。",[21,4676,4677],{"id":4677},"ライブ更新",[12,4679,4680],{},"現在の作業項目に新しい見積もりが承認されると、見積もりログはページを更新する必要なく自動的に更新されます。1 ページ目にいる場合は、新しいエントリが一番上に表示されます。後のページにいる場合は、新しいエントリが見えるようにテーブルが 1 ページ目に戻ります。スペースにパスワードがある場合、ライブ更新は入力後にのみ始まります。",[21,4682,4683],{"id":4683},"記録される内容",[12,4685,4686],{},"各見積もり履歴のエントリには次が表示されます:",[26,4688,4689,4694,4699,4703,4709,4714],{},[29,4690,4691,4693],{},[16,4692,208],{},": 見積もりを確定したモデレーター。エントリのアバターとして表示されます",[29,4695,4696,4698],{},[16,4697,453],{},": 必須投票者のうち何人が投票したか",[29,4700,4701,3089],{},[16,4702,2660],{},[29,4704,4705,4708],{},[16,4706,4707],{},"所要時間",": セッションにかかった時間。「{duration} 間」として表示されます",[29,4710,4711,4713],{},[16,4712,1427],{},": 最終的に承認された見積もりと、すべての個々の投票をカンマ区切りのバッジとして、またそれらを投じた参加者。値は視点のデッキのラベルを使うため、ストーリー ポイントには「sp」サフィックスが付き、Tシャツサイズはそのサイズを表示し、時間の視点は作業日の期間を表示します",[29,4715,4716,4719],{},[16,4717,4718],{},"タイムスタンプ",": 見積もりが承認された日時。Jira のタイムゾーンで表示されます",[12,4721,4722,4723,3626],{},"結果は緑のバッジで表示されます。モデレーターが承認する前に別の値を設定した場合、バッジは黄色になり、ホバーすると ",[16,4724,4725],{},"モデレーターが上書きしました",[21,4727,4728],{"id":4728},"保持と削除",[12,4730,4731,4732,4734,4735,4737],{},"見積もり履歴のエントリは 3 か月（90 日間）保持されます。古いエントリは毎日自動的に削除されます。スペースのすべてのエントリを一度に削除するには、スペース設定の ",[16,4733,351],{}," タブで ",[16,4736,3237],{}," を使います。この操作は永続的で元に戻せません。プランニングセッションを Confluence にアーカイブすると、その見積もりは 90 日間の期間を超えて Confluence ページとして保たれます。",[21,4739,4741],{"id":4740},"結果が-jira-に渡る仕組み","結果が Jira に渡る仕組み",[12,4743,4744],{},"モデレーターが見積もりを承認すると:",[66,4746,4747,4750,4765],{},[29,4748,4749],{},"最終見積もりが、視点の集計方法を使ってすべての投票から計算されます",[29,4751,4752,4753],{},"結果は視点の見積もり対象に基づいて Jira に書き込まれます:\n",[26,4754,4755,4760],{},[29,4756,4757,4759],{},[16,4758,1531],{},": ボードの見積もり統計を更新します（デフォルトではストーリー ポイント）。Tシャツカードの場合は、選択したカードに設定したストーリー ポイント値を使います",[29,4761,4762,4764],{},[16,4763,1276],{},": 設定されたストーリー ポイント、時間、または Tシャツサイズのカスタムフィールドを更新します。Tシャツフィールドはサイズラベルを受け取ります",[29,4766,4767],{},"投票セッション全体が参照用に保存されます",[21,4769,4770],{"id":4770},"ダッシュボードの分析",[12,4772,4773],{},"スペースのダッシュボードは、すべての作業項目と視点にわたる見積もり履歴を集計して、次を提供します:",[26,4775,4776,4779,4782,4785,4788,4791],{},[29,4777,4778],{},"日ごとの承認済み見積もり数",[29,4780,4781],{},"視点別の平均見積もり",[29,4783,4784],{},"視点別の平均投票時間",[29,4786,4787],{},"平均確実性スコア",[29,4789,4790],{},"平均変動スコア",[29,4792,4793],{},"セッションごとの平均投票者数",[12,4795,4796],{},"日付範囲のセレクターを使って、最近のスプリントに焦点を当てたり、長期的な傾向を比較したりできます。",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":4798},[4799,4800,4801,4802,4803,4804,4805],{"id":4643,"depth":154,"text":4643},{"id":4671,"depth":154,"text":4671},{"id":4677,"depth":154,"text":4677},{"id":4683,"depth":154,"text":4683},{"id":4728,"depth":154,"text":4728},{"id":4740,"depth":154,"text":4741},{"id":4770,"depth":154,"text":4770},"承認されたすべての見積もりは見積もりログに記録され、チームに過去 90 日間のサイジングの決定の記録を提供します。 任意の Jira 作業項目を開き、アクティビティ エリアを展開して アプリ を開き、見積もりログ を選びます。","\u002Fog\u002Fguide-estimation-history.jpg",[],{},9,"\u002Fgetting-started\u002Festimation-history",{"title":4635,"description":4806},{"loc":4811,"lastmod":159},"estimation-history","guide\u002Fja\u002Festimation-history","guide\u002Festimation-history","WL588gD1tSxgsUFSoojYOVuWLG2JNbTehjAdqIVx4WQ",{"id":4819,"title":4820,"body":4821,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":4922,"extension":162,"heading":4845,"image":4923,"imageAlt":4845,"keywords":4924,"locale":165,"meta":4925,"navigation":167,"order":4926,"path":4927,"section":170,"seo":4928,"sitemap":4929,"slug":4930,"stem":4931,"translationKey":4932,"__hash__":4933},"guide\u002Fguide\u002Fja\u002Ffeedback-and-support.md","フィードバックとサポート | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":4822,"toc":4917},[4823,4831,4834,4843,4847,4850,4865,4870,4876,4879],[12,4824,4825,4827,4828,4830],{},[16,4826,355],{}," タブはスペースの見積もりページの一番右のタブで、",[16,4829,351],{}," の後のタブバーの右側に揃えられています。Scrumpy チームに意見を伝えたり、サポートに連絡したりするのに使います。ロールにかかわらず誰でも使えます。フォームはイラストの横にあり、フィードバックが貴重でアプリの改善に役立つという短いメッセージの下にあります。",[21,4832,4833],{"id":4833},"アプリを評価する",[12,4835,4836,3863,4839,4842],{},[16,4837,4838],{},"不満",[16,4840,4841],{},"非常に良い"," までの 5 段階の評価から 1 つ選びます。提案も残す場合、評価は任意です。",[61,4844],{"alt":4845,"caption":4845,"stem":4846},"フィードバックとサポート","guide-feedback",[21,4848,4849],{"id":4849},"改善を提案する",[12,4851,4852,4853,4856,4857,4860,4861,4864],{},"アイデア、問題、または要望を ",[16,4854,4855],{},"アプリをどのように改善できますか？"," のボックスに、",[16,4858,4859],{},"1000 文字"," まで記述します。ボックスの下のカウンターは使用した文字数を表示し（例: ",[16,4862,4863],{},"128 \u002F 1000","）、ボックスは上限でテキストの受け付けを止めます。提案だけを送信することも、評価だけを送信することも、両方をまとめて送信することもできます。",[12,4866,4867,4869],{},[16,4868,1822],{}," をクリックして送信します。ボタンは、少なくとも評価または提案を提供するまで無効のままです。フィードバックが送信されると確認が表示され、フォームは新しいメッセージ用にクリアされます。送信できなかった場合はエラーが表示され、再試行できます。",[12,4871,4872,4873,4875],{},"メッセージは 1 分に 1 件まで送信できるため、1 分以内の 2 件目のメッセージは送信されません。その場合、タブは再試行できるまでの残り秒数を表示し、",[16,4874,1822],{}," は待ち時間が終わるまで無効のままです。各スペースで 1 日あたり数件のメッセージが許可されており、フィードバックのチャネルを全員にとって読みやすく保ち、自動化された大量送信から保護します。メッセージが 1000 文字を超える場合は拒否され、タブが制限を説明します。フォームに入力するときは、カウンターとボックスがすでにこれを防いでいます。",[21,4877,4878],{"id":4878},"サポートと連絡先",[26,4880,4881,4887,4893,4899,4905,4911],{},[29,4882,4883,4886],{},[16,4884,4885],{},"サポートフォーラム",": 新しいタブで Scrumpy のサポートポータルを開き、問題を報告したり助けを求めたりできます",[29,4888,4889,4892],{},[16,4890,4891],{},"新しいアップデートを確認",": このサイトの Connected apps ページを新しいタブで開きます。サイト管理者はそこで利用可能なアプリのアップデートをインストールできます",[29,4894,4895,4898],{},[16,4896,4897],{},"フォローする",": Facebook、LinkedIn、YouTube へのリンク",[29,4900,4901,4904],{},[16,4902,4903],{},"著作権",": AELBOX の著作権表示は aelbox.com にリンクしています",[29,4906,4907,4910],{},[16,4908,4909],{},"お問い合わせ",": 直接の質問のためのサポートメールアドレス",[29,4912,4913,4916],{},[16,4914,4915],{},"Atlassian Marketplace",": アプリの Atlassian Marketplace ページを新しいタブで開きます",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":4918},[4919,4920,4921],{"id":4833,"depth":154,"text":4833},{"id":4849,"depth":154,"text":4849},{"id":4878,"depth":154,"text":4878},"フィードバック タブはスペースの見積もりページの一番右のタブで、ダッシュボード の後のタブバーの右側に揃えられています。 Scrumpy チームに意見を伝えたり、サポートに連絡したりするのに使います。 ロールにかかわらず誰でも使えます。","\u002Fog\u002Fguide-feedback-and-support.jpg",[],{},10,"\u002Fgetting-started\u002Ffeedback-and-support",{"title":4820,"description":4922},{"loc":4927,"lastmod":159},"feedback-and-support","guide\u002Fja\u002Ffeedback-and-support","guide\u002Ffeedback-and-support","R1pMkcIfXpIbwIikL6LHEpotaMQOKLz6S_B1oop3d0w",{"id":4935,"title":4936,"body":4937,"dateModified":160,"datePublished":160,"description":4962,"extension":162,"heading":4963,"image":4964,"imageAlt":4964,"keywords":4965,"locale":165,"meta":4966,"navigation":167,"order":4967,"path":4968,"section":170,"seo":4969,"sitemap":4970,"slug":4971,"stem":4972,"translationKey":4973,"__hash__":4974},"guide\u002Fguide\u002Fja\u002Fapp-language.md","アプリの言語 | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":4938,"toc":4960},[4939,4942,4945,4948,4951,4954,4957],[12,4940,4941],{},"Scrumpy は 26 言語で利用でき、Jira ユーザーインターフェースの言語に従います。設定するものはありません。Jira の言語がサポートされている言語の 1 つであれば、見積もりパネル、チャット、スペース設定、スペースの見積もりページ、個人設定、監査ログ、はじめにガイド、チュートリアルを含む Scrumpy のすべての画面がその言語で表示されます。",[12,4943,4944],{},"ガイドとチュートリアルのスクリーンショットは英語のままです。代わりに Jira のテーマに従うため、使用中のテーマに合ったライトまたはダークのバージョンが表示されます。",[12,4946,4947],{},"サポートされている言語は、英語（米国と英国）、チェコ語、デンマーク語、ドイツ語、スペイン語、エストニア語、フィンランド語、フランス語、ハンガリー語、アイスランド語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語（ブラジルとポルトガル）、ルーマニア語、ロシア語、スロバキア語、スウェーデン語、トルコ語、中国語（簡体字と繁体字）です。",[12,4949,4950],{},"アプリ内の期間、カウントダウン、勤務時間の合計、ダッシュボードのグラフの曜日ラベルも言語に従います。たとえば、ドイツ語のユーザーには「5 minutes」ではなく「5 Minuten」と表示され、ダッシュボードはドイツ語の月名と日付の順序を使います。",[12,4952,4953],{},"エラーメッセージも言語に従います。プランニングセッションがすでに存在する場合、作業項目を Jira に書き込めない場合、ランキングがロックされている場合、表示されるメッセージはサーバーが返す英語のテキストではなく翻訳されたものです。",[12,4955,4956],{},"Parametric 視点のパラメーター名は翻訳されます。パラメーターの名前を変更するまで、あなたの言語で「パラメーター 1」「パラメーター 2」のように表示されます。名前を変更すると、その視点を開くすべての人のデフォルトが自分のテキストに置き換わります。",[12,4958,4959],{},"Jira の言語がサポートされていない場合、Scrumpy は英語にフォールバックします。Jira の言語の変更は、次に Scrumpy の画面が読み込まれたときに反映されます。",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":4961},[],"Scrumpy は 26 言語で利用でき、Jira ユーザーインターフェースの言語に従います。設定するものはありません。Jira の言語がサポートされている言語の 1 つであれば、見積もりパネル、チャット、スペース設定、スペースの見積もりページ、個人設定、監査ログ、はじめにガイド、チュートリアルを含む…","アプリの言語",null,[],{},11,"\u002Fgetting-started\u002Fapp-language",{"title":4936,"description":4962},{"loc":4968,"lastmod":160},"app-language","guide\u002Fja\u002Fapp-language","guide\u002Fapp-language","OfxYVMkibJhth4_mkqs4gKd-Z4gEfWI2f3kcS6WfKB0",{"id":4976,"title":4977,"body":4978,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":5289,"extension":162,"heading":5024,"image":5290,"imageAlt":5024,"keywords":5291,"locale":165,"meta":5292,"navigation":167,"order":5293,"path":5294,"section":170,"seo":5295,"sitemap":5296,"slug":5297,"stem":5298,"translationKey":5299,"__hash__":5300},"guide\u002Fguide\u002Fja\u002Farchiving-to-confluence.md","Confluence へのアーカイブ | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":4979,"toc":5279},[4980,4983,4987,4998,5004,5007,5022,5026,5043,5051,5057,5060,5070,5073,5081,5093,5096,5123,5130,5133,5136,5148,5151,5154,5174,5186,5189,5192,5220,5223,5226,5233,5244,5250,5253,5262],[12,4981,4982],{},"モデレーターはプランニングセッションを Confluence ページにアーカイブでき、チームに承認済みの見積もりの永続的な記録を残せます。アーカイブは任意で、Jira スペースに Confluence スペースが設定されている場合にのみ利用できます。",[21,4984,4986],{"id":4985},"confluence-スペースの設定","Confluence スペースの設定",[12,4988,4989,4990,4993,4994,4997],{},"スペース設定で ",[16,4991,4992],{},"権限"," タブを開き、ロールの下にある ",[16,4995,4996],{},"Confluence スペース"," を見つけます。検索ボックスを使って名前またはキーでスペースを検索して選択します。保存されるのはスペースキーだけです。空のままにするとアーカイブが無効になります。この設定を変更できるのはスペースの管理者だけです。検索には、あなたのアカウントがアクセスできる Confluence スペースだけが表示されます。",[12,4999,5000,5001,5003],{},"サイトの Confluence に Scrumpy がインストールされていない場合、",[16,5002,4996],{}," フィールドは無効になり、Confluence へのエクスポートはアプリを Confluence にインストールした後にのみ利用できる旨の注記が表示されます。",[21,5005,5006],{"id":5006},"プランニングセッションのアーカイブ",[12,5008,5009,5011,5012,5015,5016,5018,5019,5021],{},[16,5010,336],{}," タブでは、",[16,5013,5014],{},"アーカイブ"," ボタンが ",[16,5017,479],{}," のすぐ前にあり、Confluence スペースが設定されている場合にのみ表示されます。",[16,5020,5014],{}," をクリックするとダイアログが開き、何が書き込まれるかが正確にプレビューされます:",[61,5023],{"alt":5024,"caption":5024,"stem":5025},"Confluence へのアーカイブ","guide-archive",[26,5027,5028,5031,5034,5037,5040],{},[29,5029,5030],{},"プランニングセッションにタイマーがある場合、期間は開始バッジと終了バッジとして表示されます",[29,5032,5033],{},"タイマーのないプランニングセッションには期間がないため、プレビューには承認済みの見積もりがあるすべての作業項目が一覧されます",[29,5035,5036],{},"プレビューのテーブルは、期間内に承認済みの見積もりがある作業項目を、種類、作業項目、視点、見積もりの列で一覧し、並べ替えられます",[29,5038,5039],{},"Jira で開けない作業項目は、Jira の課題レベルセキュリティで非表示になっている作業項目も含めて除外されます",[29,5041,5042],{},"何も一覧されていない場合、ダイアログは理由を説明します。このセッションでまだ見積もりが承認されていない、またはセッションに承認済みの見積もりがあるが計画期間内に該当するものがない、のいずれかです",[12,5044,5045,5047,5048,5050],{},[16,5046,5014],{}," で確定します。成功すると、ダイアログは作成されたページへのリンクを表示します。",[16,5049,5014],{}," ボタンは、プレビューに作業項目が一覧されていない場合（読み込み中、承認されたものがない、すべて計画期間外、またはプレビューの読み込みに失敗した場合）は無効です。アーカイブできるのはモデレーターだけです。",[12,5052,5053,5054,5056],{},"Confluence に Scrumpy がインストールされていない場合、",[16,5055,5014],{}," ボタンは無効になり、理由を説明します。その場合、完了のダイアログはアーカイブのオプションを提供しません。",[21,5058,5059],{"id":5059},"完了しながらアーカイブする",[12,5061,5062,5063,5066,5067,5069],{},"Confluence スペースが設定されている場合、両方の完了ダイアログが ",[16,5064,5065],{},"Confluence アーカイブページを作成する"," チェックボックスを提供します。チェックすると、選択した承認またはキャンセルの操作の後、プランニングセッションが削除される前にアーカイブが実行されます。結果のページリンクまたは失敗のメッセージは、リファインメント\u002Fグルーミングタブのバナーとして表示されます。バナーには非表示にする ",[16,5068,565],{}," 操作があります。",[21,5071,5072],{"id":5072},"キャパシティプランのアーカイブ",[12,5074,5075,5077,5078,5080],{},[16,5076,339],{}," タブで、結合されたテーブルのアクティブまたは将来のスプリントを選択し、キャパシティのツールバーで ",[16,5079,5014],{}," を選びます。完了したスプリントが選択されている場合、ボタンは無効です。完了したスプリントは履歴にすぎないためです。アーカイブできるのはモデレーターだけで、スペースに Confluence スペースが設定されている場合にのみ操作を利用できます。",[12,5082,5083,5084,5086,5087,5089,5090,5092],{},"ダイアログは、何かが書き込まれる前に、スプリント、ゴールとその投票、判断、ベロシティの概要をプレビューします。チームと作業項目のテーブルはページにのみ書き込まれます。プレビューの読み込み中は ",[16,5085,5014],{}," は無効のままです。プレビューを読み込めない場合、ダイアログはその旨を表示し、閉じて再試行できます。",[16,5088,5014],{}," で確定してページを作成するか、",[16,5091,565],{}," を選んでキャパシティプランを変更しないままにします。ページの準備ができると、ダイアログはそのリンクを表示します。Confluence がページを拒否した場合、ダイアログは理由を表示し、キャパシティプランは変更されません。",[12,5094,5095],{},"ページには次が記録されます:",[26,5097,5098,5101,5104,5107,5114,5117,5120],{},[29,5099,5100],{},"プランニングセッションのタイトル、説明、開始と終了の時刻、タイムゾーンを、プランニングアーカイブのページと同じヘッダーに表示し、その後にプランニングの期間を表示",[29,5102,5103],{},"選択したスプリントの名前、状態、開始日と終了日、スプリントゴール",[29,5105,5106],{},"スプリントゴールへの賛成票と反対票",[29,5108,5109,5110,5113],{},"残り見積もりが目標キャパシティの範囲を下回るか、範囲内か、上回るかを示す ",[16,5111,5112],{},"判断"," セクション",[29,5115,5116],{},"メンバーあたりのベロシティ、チームのベロシティ、チーム規模、実効チーム規模、チームキャパシティ、目標キャパシティ、健全な範囲、計画見積もり、残り見積もり、目標との差異を含むベロシティの概要",[29,5118,5119],{},"選択したスプリントのすべてのメンバー、その稼働率、スプリントの勤務時間のうちの勤務時間を含むチームのテーブル",[29,5121,5122],{},"保存された順序の計画済みの作業項目と、そのステータスと見積もり。見積もりは、累計が健全な範囲を下回る間は緑、範囲内は黄、上回ると赤で表示され、キャパシティのテーブルと同じになります。",[12,5124,5125,5126,5129],{},"ヘッダーはプランニングアーカイブのページと同じです。プランニングのタイトルと説明、続いて別々の行に開始と終了、各日付は Confluence の日付チップとして、各時刻は青いバッジで強調され、日付が有効なタイムゾーンが表示されます。スプリントゴールとその賛成票と反対票は、スプリント名の真下に中央揃えで表示され、スプリントゴールはラベルなしで表示されます。スプリントの開始日と終了日は 1 行に並び、ダッシュで区切られます（例: ",[16,5127,5128],{},"2026\u002F10\u002F7 - 2026\u002F10\u002F15","）。期間は通常の行として表示されます。チームと作業項目のテーブルはより広いレイアウトを使い、作業項目の列はより長い概要のための余白を残します。",[12,5131,5132],{},"ページは、Jira にまだ適用されていない下書きとして保存された変更も含め、現在表示されているキャパシティプランを反映します。ストーリー ポイントのボードはストーリー ポイントを表示し、時間のボードは作業日の期間を表示します。",[21,5134,5135],{"id":5135},"レトロスペクティブのアーカイブ",[12,5137,5138,5140,5141,5143,5144,5147],{},[16,5139,345],{},"タブの ",[16,5142,5014],{}," ボタンは、適用の前、完了の前にあります。",[16,5145,5146],{},"アクション"," ステージでモデレーターが利用できます。フィードバックと投票のステージでは、チームが公開するまで他の参加者のノートが非表示のため、説明付きで無効のままです。アーカイブは Confluence ページを作成または更新し、プランニングセッションは閉じません。",[12,5149,5150],{},"ダイアログは、書き込む前に選択したスプリントのアーカイブをプレビューします。プランニングの期間、ボードとスプリントの名前、スプリントの目標、スプリントの状態、各列のノート数、およびアクション項目の作業タイプのアイコン、リンクされた Jira 作業項目または概要、ハートの数を表示します。プレビューの読み込み中、プレビューを読み込めない場合、スプリントにノートもアクション項目もない場合は、確認ボタンが無効になります。アーカイブできるのはモデレーターだけです。",[12,5152,5153],{},"ページには次の内容が記録されます。",[26,5155,5156,5159,5162,5165,5168],{},[29,5157,5158],{},"プランニングのタイトル、説明、開始時刻と終了時刻、タイムゾーン",[29,5160,5161],{},"ボードとスプリントの名前、スプリントの目標、スプリントの日付、スプリントの状態",[29,5163,5164],{},"レトロスペクティブの列ごとに 1 列を持つノートの表。各ノートは独自のセルに入り、チームがグループ化したノートは 1 つのセルを共有します。作成者、ハート、投票はページに書き込まれません。",[29,5166,5167],{},"すべてのノート作成者、ハートを付けた全員、すべてのアクション項目の作成者を含む参加者の表。各人のノート数とハート数を表示します。ハートの列の見出しにはハートのアイコンが付きます。",[29,5169,5170,5171,5173],{},"アクション項目の表。最初の列は ",[16,5172,4581],{}," で、以前の 2 倍の幅になります。リンクされたアクション項目は Jira 作業項目へのリンクを表示し、リンクがないアクション項目は概要をテキストで表示します。幅の狭い最後の列の見出しにはハートのアイコンが付き、ハートの数を色付きバッジで表示します。数は、アクション項目の元になったノートのハートの合計で、レトロスペクティブに表示される数と同じです。 行は、モデレーターがレトロスペクティブで設定した順序を保持します。",[12,5175,5176,5177,5179,5180,5182,5183,5185],{},"レトロスペクティブのアーカイブは独自の階層を使用します。",[16,5178,345],{}," というルート親ページ、その下にスペース名と ",[16,5181,345],{}," の接尾辞を持つ子ページ、そしてアーカイブページです。ページのタイトルにはプランニング名、スプリント名、",[16,5184,345],{}," という語が含まれるため、プランニングやキャパシティのアーカイブと衝突しません。同じスプリントを再度アーカイブすると、既存のページが更新されます。",[21,5187,5188],{"id":5188},"アーカイブページ",[12,5190,5191],{},"プランニング、キャパシティ、レトロスペクティブの各アーカイブは、すべて同じプランニングセッションのヘッダーで始まります。生成されたページには次が含まれます:",[26,5193,5194,5200,5203,5206,5213],{},[29,5195,5196,5197,633],{},"プランニングのタイトルと、それに続く開始日、時刻、タイムゾーン（例: ",[16,5198,5199],{},"スプリント 42 - 2025-06-01 09:00 (Europe\u002FBerlin)",[29,5201,5202],{},"説明、続いて別々の行に開始と終了。各日付は Confluence の日付チップとして、各時刻は青いバッジで強調されて表示されます",[29,5204,5205],{},"日付が有効なタイムゾーン",[29,5207,5208,5209,5212],{},"実際に投票したすべての投票者を、その投票数とともに一覧する ",[16,5210,5211],{},"参加者"," セクション。票列と参加者列を持つ小さなテーブルです（各投票者が 1 行）",[29,5214,5215,5216,5219],{},"承認された見積もりの ",[16,5217,5218],{},"見積もり済みの作業項目"," テーブル。列は作業項目、視点、所要時間、票（各投票をバッジで表示）、参加者（投票者をユーザーのグループとして表示）、見積もり（計算された平均が選ばれた場合は緑、モデレーターが別の値を設定した場合は黄色のバッジ）、モデレーター（投票セッションを開始したユーザー）",[12,5221,5222],{},"ページには、プランニングセッションの開始と終了の間にある承認済みの見積もりだけが含まれます。タイマーのないプランニングセッションには期間がないため、そのページにはすべての承認済みの見積もりが含まれ、開始、終了、タイムゾーンの行はなく、タイトルにはプランニング名だけが入ります。すべての日付と時刻は、アーカイブした人の優先タイムゾーンで表示されます。",[21,5224,5225],{"id":5225},"ページの階層と再アーカイブ",[12,5227,5228,5229,5232],{},"プランニングセッションのアーカイブは、固定された階層の下に書き込まれます。ルートの ",[16,5230,5231],{},"Estimations"," 親ページ、次に Jira スペースにちなんだ名前の子ページ、次にアーカイブページです。",[12,5234,5235,5236,5239,5240,5243],{},"キャパシティプランのアーカイブは、同じレベルで別の階層を使います。ルートの ",[16,5237,5238],{},"Plannings"," 親ページ、次に ",[587,5241,5242],{},"\u003Cspace name> - Capacity planning"," という名前の子ページ、次にアーカイブページです。別々のルートと異なるページタイトルにより、キャパシティのページとプランニングセッションのページが分離され、一方が他方を上書きすることがなくなります。",[12,5245,5246,5247,5249],{},"同じスプリントを再アーカイブすると、重複を作成する代わりに既存のキャパシティページが更新されます（",[16,5248,5238],{}," エリア内で完全一致するタイトルで照合します）。作成されたページは通常の Confluence ページで、Scrumpy が 90 日間の保持期間の後に見積もりデータを削除しても削除されません。",[21,5251,5252],{"id":5252},"スタンドアップをアーカイブ",[12,5254,5255,5256,5258,5259,5261],{},"モデレーターはスタンドアップを Confluence にアーカイブできます。",[16,5257,5014],{}," ボタンは ",[16,5260,3410],{}," の前にあり、Confluence スペースが設定されている場合に表示されます。アーカイブしても Jira やスタンドアップは変更されません。",[12,5263,5264,5265,5268,5269,5271,5272,5274,5275,5278],{},"ダイアログには、計画期間、スコープ名とスペース名、参加者とそのプレゼン時間、作業項目とそのステータス、プレゼン時間、変更が表示されます。準備された変更には ",[16,5266,5267],{},"Pending"," が付きます。",[16,5270,5014],{}," で確認すると、",[16,5273,5238],{}," の下に ",[16,5276,5277],{},"Standup"," サフィックス付きでページが作成または更新されます。",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":5280},[5281,5282,5283,5284,5285,5286,5287,5288],{"id":4985,"depth":154,"text":4986},{"id":5006,"depth":154,"text":5006},{"id":5059,"depth":154,"text":5059},{"id":5072,"depth":154,"text":5072},{"id":5135,"depth":154,"text":5135},{"id":5188,"depth":154,"text":5188},{"id":5225,"depth":154,"text":5225},{"id":5252,"depth":154,"text":5252},"モデレーターはプランニングセッションを Confluence ページにアーカイブでき、チームに承認済みの見積もりの永続的な記録を残せます。 アーカイブは任意で、Jira スペースに Confluence スペースが設定されている場合にのみ利用できます。","\u002Fog\u002Fguide-archiving-to-confluence.jpg",[],{},12,"\u002Fgetting-started\u002Farchiving-to-confluence",{"title":4977,"description":5289},{"loc":5294,"lastmod":159},"archiving-to-confluence","guide\u002Fja\u002Farchiving-to-confluence","guide\u002Farchiving-to-confluence","_ADDG33p3alNoXuVcglLMcR5YmQpWP-03TC2a4X-bJc",{"id":5302,"title":5303,"body":5304,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":6183,"extension":162,"heading":339,"image":6184,"imageAlt":339,"keywords":6185,"locale":165,"meta":6186,"navigation":167,"order":6187,"path":6188,"section":170,"seo":6189,"sitemap":6190,"slug":6191,"stem":6192,"translationKey":6193,"__hash__":6194},"guide\u002Fguide\u002Fja\u002Fcapacity-planning.md","キャパシティプランニング | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":5305,"toc":6168},[5306,5309,5315,5318,5335,5360,5365,5368,5379,5382,5396,5402,5408,5414,5417,5420,5423,5477,5486,5489,5492,5495,5503,5517,5520,5526,5532,5557,5566,5569,5574,5585,5594,5600,5605,5623,5626,5632,5652,5655,5670,5673,5679,5682,5685,5709,5712,5722,5725,5730,5733,5736,5768,5774,5777,5780,5813,5816,5829,5836,5839,5842,5847,5879,5882,5885,5888,5904,5910,5913,5935,5982,5988,5990,5999,6004,6007,6015,6018,6027,6047,6050,6053,6056,6080,6086,6098,6101,6127,6130,6133,6136,6165],[12,5307,5308],{},"キャパシティプランニングは、Scrum チームが次のスプリントにどれだけの作業が収まるかを判断するのに役立ちます。Scrumpy は、チームが最近のスプリントで完了した見積もりを調べます。チームメンバーあたりのその平均がベロシティです。ストーリー ポイントで見積もるボードはストーリー ポイントを使い、時間で見積もるボードは元の時間の見積もりを使い、2 日、4 時間のような期間として表示します。キャパシティは、選択したボードに設定された見積もりフィールドを使います。スペースに別のストーリー ポイントのフィールドもある場合、ボードのフィールドが優先されます。",[12,5310,5311,5312,5314],{},"Scrumpy は次に、次のスプリントですでに計画されている作業を、チームが実際に持つキャパシティと比較します。現在または将来のスプリントの目標キャパシティは、メンバーあたりのそのベロシティにスプリントのチーム人数を掛け、チームの稼働率と休暇で調整した値です。",[16,5313,1142],{}," ドロップダウンは、バッジが緑または赤になる前に、プランが目標からどれだけ離れてよいかを設定します。勤務週の設定は、どの日を稼働日として数えるか、1 日のフル勤務を何時間として数えるかを決めます。",[12,5316,5317],{},"キャパシティプランニングのタブでは次のことができます:",[26,5319,5320,5323,5326,5329,5332],{},[29,5321,5322],{},"ベロシティを決める完了済みスプリントと、計画したいアクティブまたは将来のスプリントを追加する。",[29,5324,5325],{},"すべてのスプリントとその作業項目を 1 つのテーブルで、見積もりの合計と目標範囲とともに確認する。",[29,5327,5328],{},"各チームメンバーのスプリントの稼働率と勤務時間を調整する。",[29,5330,5331],{},"作業項目を順位付けする、または視点タブを開いて投票する。",[29,5333,5334],{},"プランを Jira に適用する、またはスプリントを Confluence にアーカイブする。",[12,5336,5337,5338,5340,5341,5343,5344,3446,5346,5348,5349,5351,5352,5354,5355,418,5357,5359],{},"キャパシティはプランニングセッションに属します。スペースページで ",[16,5339,339],{}," タブを開き、プランニングセッションのタブを選びます。",[16,5342,552],{}," ボタンは、タブを離れずにプランニングセッションを作成します。プランニングセッションの説明が設定されている場合は、左側の上部、ボードセレクターの上に表示され、左側だけに広がるため、右側はより上から始まり、テーブルが揃います。モデレーターは説明をクリックしてその場で変更できます。フィールドがフォーカスを失うと保存され、",[16,5345,3445],{},[16,5347,491],{}," ボタンはありません。説明が設定されていない場合、モデレーターにはプレースホルダーが表示され、クリックして追加できます。プランニングセッションの各ボードは、独自の計画済みスプリント、選択したスプリント、選択した作業項目、選択したチームメンバー、開いている右側のタブを保ちます。切り替えはすぐに反映されます。ボードの保存済みのスプリント、作業項目、チームメンバーと見積もり単位がすぐに変わり、新しいボードの読み込み中は前のボードのスプリントが非表示になります。このタブですでに開いたボードは、スプリントをすぐに表示し、バックグラウンドで更新します。ボードを切り替えても別のボードの選択はクリアされず、切り替えて戻すと復元されます。スペースページが ",[16,5350,339],{}," タブで開く場合、タブはプランニングセッションのタブと一緒にボードとスプリントを読み込むため、テーブルは 1 つの手順で表示されます。後からタブを開く場合は、選択したときにボードとスプリントを読み込みます。スペースに Scrum ボードがない場合、タブは Scrum ボードが必要である旨を表示します。新しいプランニングセッションはスプリントなしで始まるため、",[16,5353,391],{}," で計画したいスプリントを追加します。 同じプランニングセッションは、",[16,5356,342],{},[16,5358,345],{}," のタブにも表示されます。",[12,5361,5362],{},[16,5363,5364],{},"この画面で行った変更はすべて仮想です。スプリント、順序、チームのキャパシティ、作業項目の移動は Scrumpy に保持されます。適用を選択したときにのみ、Jira が変更されます。",[21,5366,5367],{"id":5367},"スプリントを計画する",[12,5369,5370,5371,830,5373,5375,5376,1347],{},"選択したボードのビューに追加したスプリントだけがテーブルに表示されます。ツールバーの ",[16,5372,3503],{},[16,5374,391],{}," を選ぶと、スプリントのピッカーが開きます。ピッカーは、元のボードがアクションバーで選択したボードであるスプリントだけを表示します。別のボードで作成されたスプリントは一覧されず、追加できません。各スプリントの見積もりは通常のバッジで表示されます（例: ",[16,5377,5378],{},"3 sp",[12,5380,5381],{},"ピッカーには 2 つのタブがあります:",[26,5383,5384,5390],{},[29,5385,5386,5389],{},[16,5387,5388],{},"過去のスプリント"," は完了したスプリントを一覧します。チームが保存されている過去のスプリントがベロシティの計算に必要です。適切なベロシティ計算のために、少なくとも 3 つの過去のスプリントを選択してください。選択が少ない場合、ベロシティは選択したスプリントから計算されます。まだチームのない過去のスプリントはチーム列に 0% を表示し、数えられません。選択して先にチームを入力してください。",[29,5391,5392,5395],{},[16,5393,5394],{},"スプリント"," はアクティブおよび将来のスプリントを一覧します。選択内容を追加する前に、少なくとも 1 つを選択してください。",[12,5397,5398,5399,5401],{},"両方のタブはスプリントを開始日順に、古い順に一覧します。各行にはチェックボックス、その下にゴールがあるスプリント名、ステータス、開始日と終了日、見積もりがあります。各行が 1 つのスプリントであるため、スプリントの列の見出しは ",[16,5400,5394],{}," です。見積もりは、過去のスプリントでは完了した見積もり、アクティブまたは将来のスプリントでは現在割り当てられた見積もりです。時間のボードでは見積もりはバッジで表示されます。開始日と終了日は読み取り専用です。",[12,5403,5404,5405,5407],{},"ヘッダーのチェックボックスを使って、そのタブに現在一覧されているすべてのスプリントを選択します。テーブルの右上では、検索ボックスがスプリントを名前で絞り込みます。",[16,5406,5388],{}," タブには、最近の完了したスプリントをいくつ表示するかを選ぶドロップダウンもあります（3、6、9）。デフォルトは 3 です。選択内容はこのブラウザタブで記憶されます。",[12,5409,5410,5411,5413],{},"すでにプランニングセッションにあるスプリントはチェック済みで表示され、再度選択できません。",[16,5412,3561],{}," は、少なくとも 1 つのアクティブなスプリントが選択されている場合にのみ有効です。過去のスプリントは任意です。",[21,5415,5416],{"id":5416},"スプリントを読む",[12,5418,5419],{},"左側には、結合されたスプリントのテーブルが表示されます。スプリントの行と作業項目の行が同じ列を共有するため、すべての値が縦に揃います:",[61,5421],{"alt":339,"caption":339,"stem":5422},"guide-capacity",[26,5424,5425,5430,5436,5445,5453,5459,5464],{},[29,5426,5427,5429],{},[16,5428,417],{}," は、スプリントの行ではスプリントアイコンを、作業項目の行では作業タイプのアイコンを表示します。列のヘッダーは作業項目のアイコンを使います。",[29,5431,5432,5435],{},[16,5433,5434],{},"優先度"," は、作業項目の Jira の優先度アイコンを Jira の色で表示します。スプリントの行では空のままです。列のヘッダーは優先度中程度のアイコンを使います。",[29,5437,5438,5441,5442,5444],{},[16,5439,5440],{},"スプリント \u002F 作業項目"," は、太字でスプリント名（新しいタブで Jira のスプリントを開きます）、または作業項目のキーを表示します。スプリントゴールはスプリント名の下に小さなテキストで表示され、1 行に収まります。長すぎるゴールは省略記号で短縮されます。モデレーターは ",[16,5443,5394],{}," タブでゴールを編集します。",[29,5446,5447,5449,5450,5452],{},[16,5448,4107],{}," は、各作業項目のスプリント内での保存された順序の順位を表示します。現在と将来のスプリントの行は代わりにモデレーター専用のカスタマイズボタンを表示し、順位のない作業項目は 0 を表示します。この列は、列のドロップダウンで ",[16,5451,4107],{}," を選んだ場合にのみ表示されます。全員が保存された数値を読み取り専用で見ます。",[29,5454,5455,5458],{},[16,5456,5457],{},"ステータス"," は、スプリントの行ではスプリントの状態を表示します。作業項目の行では、作業項目が開始するまで Jira のステータスを表示します。進行中の作業項目は代わりに完了率を表示します。ストーリー ポイントのボードではモデレーターが編集できます。時間のボードでは読み取り専用で、費やした時間を元の時間の見積もりで割って導出されます。完了の作業項目は読み取り専用の 100% を表示します。To Do の作業項目は Jira のステータスを保ちます。",[29,5460,5461,5463],{},[16,5462,1142],{}," は、偏差があるスプリントの行にのみ値を表示します。作業項目の行と偏差のないスプリントでは空のままです。",[29,5465,5466,5467,5470,5471,5473,5474,5476],{},"ストーリー ポイントのボードでは ",[16,5468,5469],{},"SP","、時間のボードでは ",[16,5472,857],{}," が、スプリントの行では割り当てられた見積もりを、作業項目の行では見積もりを表示します。ストーリー ポイントの値は ",[16,5475,1250],{}," で終わります。時間の値は元の時間の見積もりで、2 日、4 時間のような作業日の期間として表示されます。見積もりのない作業項目では、セルは空のままになります。",[12,5478,5479,330,5481,330,5483,5485],{},[16,5480,4107],{},[16,5482,5457],{},[16,5484,1142],{}," の列は中央揃えで、見積もりの列は右揃えです。これらの列は内容に必要な幅だけを使います。Scrumpy は Jira のボードの見積もりを通じて見積もりを読み取るため、見積もりフィールドが作業項目画面で非表示になっていても、値とタイムラインが表示されます。スプリントプランに保存されていても、Jira の課題レベルセキュリティで非表示になっている作業項目は、テーブル、順位の一覧、削除された一覧に含まれないため、プランがその存在を明かすことはありません。ハイライトされるのはラジオボタンが選択されたスプリントの行だけで、選択された完了済みのスプリントも含みます。作業項目の行も同じようにハイライトされ、ラジオボタンが選択された作業項目だけがハイライトされ、何も選択されていない間はどの作業項目の行もハイライトされません。作業項目を選択するとその親のスプリントの行も選択されるため、チームのテーブルと右側がそのスプリントに従います。",[12,5487,5488],{},"モデレーターには、1 列目にキャパシティのタイムライン、2 列目に一括選択のチェックボックスが表示されます。他のユーザーには、最初にモデレーター選択列、2 列目にキャパシティのタイムラインが表示されます。各アクティブまたは将来のスプリントの行は中空の円でタイムラインを始め、各作業項目の行は円を持ち、スプリントの最後の作業項目の行が中空の円で終わります。完了したスプリントにはタイムラインがなく、テーブルのヘッダーにも線がありません。線と円は、最初の作業項目から現在の行までの累積の見積もりを使い、見積もりの合計と両方の範囲の境界を整数のストーリー ポイント、または時間のボードでは最も近い時間に丸めます。丸めた目標キャパシティから偏差を引いた値を下回ると緑、両端を含む丸めた範囲の内側では黄色、丸めた目標キャパシティに偏差を加えた値を上回ると赤です。目標キャパシティは、メンバーあたりのベロシティに選択したチームの人数を掛け、そのスプリントのチームのキャパシティで調整した値です。",[12,5490,5491],{},"アクティブおよび将来のスプリントの行は、割り当てられた見積もりを同じ丸めた帯域を使った色付きのバッジで表示します。完了したスプリントの行は、以下で説明する完了の帯域で割り当てられた見積もりを表示します。",[12,5493,5494],{},"現在または将来のスプリントの行の直後にはそのスプリントの作業項目が続くため、すべての作業項目がそのスプリントの下にまとまります。完了したスプリントの行の下には作業項目がありません。",[12,5496,5497,5498,2397,5500,5502],{},"モデレーターが視点タブで見積もりを承認すると、",[16,5499,5469],{},[16,5501,857],{}," の値が作業項目の行とそのスプリントの行で即座に変わります。タブを開いている全員が再読み込みなしで新しい値を見ます。承認された作業項目が完了したスプリントに属している場合、そのスプリントの合計と、目標に使われるベロシティが再計算されます。",[12,5504,5505,5506,5508,5509,5512,5513,5516],{},"各スプリントの行はその状態を表示します。",[16,5507,479],{},"、現在実行中のスプリントは ",[16,5510,5511],{},"現在","、それ以外は ",[16,5514,5515],{},"将来"," です。スプリント名を選ぶと、そのスプリントが新しいタブで Jira に開きます。過去のスプリントはスプリントレポートが開き、現在または将来のスプリントはボードのバックログが開きます。",[12,5518,5519],{},"完了したスプリントも含め、任意のスプリントの横のラジオボタンを使って選択します。選択したスプリントがチームのテーブルを動かします。作業項目を選択するとその親のスプリントも選択されます。",[12,5521,5522,5523,5525],{},"スプリントの行のチェックボックスを使って、スプリント全体を選択します。少なくとも 1 つのスプリントがチェックされている場合、",[16,5524,3455],{}," は確認を求めてから、このキャパシティプランからスプリントをその作業項目とともに削除します。Jira は変更されません。それらの下書きのプランとチーム設定はプランニングセッションに残り、スプリントを再度追加すると戻ります。ヘッダーのチェックボックスは引き続き作業項目のみを選択します。一括選択のチェックボックスはモデレーターのみが利用でき、行のチェックは他の参加者と共有されたり、プランニングセッションと一緒に保存されたりしません。",[12,5527,5528,5529,5531],{},"他のユーザーには代わりに黄色い ",[16,5530,1481],{}," バッジが表示されます。モデレーターが選択したスプリントと作業項目を示します。モデレーターに追従している場合でも、別のスプリントや作業項目をローカルで表示している場合でもバッジは表示されたままなので、モデレーターの現在位置が常に分かります。",[12,5533,5534,5535,5537,5538,5540,5541,5543,5544,5547,5548,330,5550,330,5552,1568,5554,5556],{},"結合されたテーブルの上の左側には Scrum ボードのセレクターがあり、右側には列と ",[16,5536,1142],{}," のドロップダウンがあります。列のドロップダウンは誰でも利用できます。",[16,5539,1142],{}," が選択された状態から始まります。",[16,5542,4107],{}," を選ぶとステータスの前に順位列を追加し、",[16,5545,5546],{},"稼働率"," を選ぶとチームキャパシティのテーブルに稼働率列を表示し、オプションのチェックを外すとその列を非表示にします。モデレーターは表示する列をモデレーターに固定している全員と共有します。固定中に別の選択を行うと固定が解除され、このブラウザタブに自分の選択が保持されます。モデレーターはボードと偏差を変更でき、モデレーター以外は同じ値を読み取り専用で見ます。ボードの選択はプランニングセッションと一緒に記憶されます。別のボードを選択すると、そのボードと保存済みのビューがすぐに適用され、テーブルには前のボードの行ではなく、新しいボードのスプリントまたは読み込み状態が表示されます。各ボードは独自のスプリントの選択を保ちます。ボードの一覧は、ボードを ",[16,5549,18],{},[16,5551,857],{},[16,5553,1567],{},[16,5555,1567],{}," の下に表示され、無効になります。スプリントのテーブルは選択したスプリントを開始日順に、古い順に一覧します。",[12,5558,5559,3619,5561,3622,5563,3626],{},[16,5560,1142],{},[16,5562,336],{},[16,5564,5565],{},"リファインメント\u002Fグルーミングに切り替え",[12,5567,5568],{},"ベロシティは、チームが保存されている選択した完了済みスプリント全体での、チームメンバーあたりの平均の完了した見積もりです。時間のボードでは、完了した見積もりは完了した作業項目の元の時間の見積もりです。各完了済みスプリントは、完了した見積もりを実効チーム規模で割った値を提供します。50% の 2 人は 1 人として数えられ、10 ポイントを完了した 2 人のチームはメンバーあたり 5 ポイントを提供します。メンバーあたりの値はその後平均されるため、チームの大きいスプリントがチームの小さいスプリントを上回ることはありません。チームが保存されていない完了済みスプリントはチーム列に 0% を表示し、チームを入力するまでベロシティに数えられません。完了したスプリントのチーム規模やチームキャパシティを調整すると、その貢献とベロシティが変わります。表は、チームメンバーのキャパシティまたは所属を変更するとすぐに、完了済みスプリントのチーム値、ベロシティ、およびすべての将来の目標を更新します。保存が完了する前でも更新されます。保存に失敗した場合、以前の値に戻ります。アクティブまたは将来のスプリントの目標は、メンバーあたりのベロシティにそのスプリントの実効チーム規模を掛けた値で、実効チーム規模は人数を稼働率と休暇で調整したものです。たとえば、2 人で 10 ポイントと 4 人で 15 ポイントはメンバーあたり 4.375 ポイントに平均され、フルキャパシティの 3 人のスプリントは 13.125 ポイントを目標にします。タイムラインと割り当てられた見積もりのバッジは、計画された見積もりをベロシティではなくその目標と比較します。",[12,5570,5571,5573],{},[16,5572,1142],{}," 列は、整数のストーリー ポイント、または時間のボードでは最も近い時間に丸めた符号付きの見積もりバッジのみを表示します。完了したスプリントでは、値は完了した見積もりと割り当てられた見積もりの差です。完了が少ない場合は負、完了が多い場合は正になります。アクティブまたは将来のスプリントでは、代わりに目標キャパシティを完了後の残り見積もりと比較します。残り見積もりが目標を下回る場合は正、上回る場合は負になります。パーセンテージは表示されません。",[12,5575,5576,5577,5470,5579,5581,5582,5584],{},"見積もりの列は、ストーリー ポイントのボードでは ",[16,5578,5469],{},[16,5580,857],{}," です。スプリントの行では割り当てられた見積もりを、作業項目の行ではその作業項目の見積もりを表示します。ストーリー ポイントの値は ",[16,5583,1250],{}," で終わります。時間の値は元の時間の見積もりで、2 日、4 時間のような作業日の期間として表示されます。作業項目の見積もりはタイムラインと同じ緑、黄、赤の帯域を使い、その行までの丸めた累積の残り見積もりから計算されます。アクティブおよび将来のスプリントのバッジは、残り見積もりから同じ丸めた目標の帯域を使います。範囲を下回ると緑、範囲内では黄色、上回ると赤です。完了したスプリントのバッジは、丸めた完了した見積もりを丸めた割り当ての範囲と比較します。下回ると赤、範囲内では上限を含まずに黄色、上限以上では緑です。3 つの用途はすべて、同じ丸めた健全な範囲の計算から下限と上限を導出します。アクティブおよび将来のスプリントの行は、その列にその 1 つの見積もりバッジだけを表示します。",[12,5586,5587,5588,5590,5591,5593],{},"アクティブまたは将来のスプリントでは、進行中の作業項目は ",[16,5589,5457],{}," 列に完了率を表示します。ストーリー ポイントのボードではモデレーターが変更でき、それ以外の全員は読み取り専用で見ます。時間のボードでは常に読み取り専用で、費やした時間を元の時間の見積もりで割って導出されます。導出された値は整数のパーセントに丸められ、0 から 100 の間に留まるため、元の見積もりを超えて費やした時間は 100% として数えられ、元の見積もりがない場合は 0% として数えられます。完了の作業項目は読み取り専用の 100% を表示します。To Do の作業項目には完了のフィールドがありません。ストーリー ポイントのボードでは、パーセンテージはプランニングセッションと一緒に保存され、Jira には書き込まれません。残り見積もりは項目の見積もりを完了分だけ減らした値なので、50% の 2 sp は 1 sp として数えられ、時間のボードでは 50% の 2 日は 1 日として数えられます。完了の項目は残り 0 として数えられます。見積もりの列はスプリントと作業項目の行に元の割り当てられた見積もりを引き続き表示し、",[16,5592,1142],{}," とタイムラインは残り見積もりを使います。手動の完了はベロシティを変更しません。",[12,5595,5596,5597,5599],{},"見積もりの列の後の ",[16,5598,2793],{}," 列は、そのスプリントに使われるチームキャパシティのパーセンテージを表示します。アクティブおよび将来のスプリント、チームメンバーのいる完了済みスプリントは、それらのメンバーの勤務時間と稼働率から計算されたキャパシティを表示します。値は読み取り専用です。チームが保存されていない完了済みスプリントは 0% を表示し、ベロシティに数えられず、実効キャパシティのない保存済みのチームも 0% を表示します。作業項目の行はチームのセルを空のままにします。",[12,5601,5602,5604],{},[16,5603,1142],{}," ドロップダウンを使って、目標からの 0%、5%、10%、15%、20%、25% の偏差を許可します。偏差のバッジは、絶対的な偏差のパーセンテージがその許容範囲内にある場合は通常のスタイルを使います。許容範囲を超えると、正の偏差は緑、負の偏差は赤です。選択した偏差はプランニングセッションのキャパシティデータと一緒に保存されます。",[12,5606,5607,5608,5611,5612,5615,5616,3860,5619,5622],{},"テーブルの下には、右揃えの概要が「チームは ",[1033,5609,5610],{},"capacity"," キャパシティとベロシティ ",[1033,5613,5614],{},"velocity"," を持ち、",[1033,5617,5618],{},"target",[1033,5620,5621],{},"range"," の健全な範囲で完了することを目標にしています」と表示され、キャパシティとベロシティは情報バッジとして表示されます。キャパシティは選択したチームのキャパシティのパーセンテージを整数に丸めた値で、ベロシティはメンバーあたりのベロシティに選択したスプリントのチーム人数を掛けた値なので、そのチームのフルキャパシティのベロシティです。目標は、目標キャパシティを整数のストーリー ポイント、または時間のボードでは最も近い時間に丸めた情報バッジとして表示されます。健全な範囲は 2 つの情報バッジを使い、1 つは下限、1 つは上限で、ダッシュで区切られます。両方の境界は、タイムラインと見積もりのバッジが使うのと同じ丸めた値です。たとえば、20.4 sp の周りの 10% の偏差は 18 sp - 22 sp と表示され、2 日 4 時間の周りでは 2 日 2 時間 - 2 日 6 時間と表示されます。両端が同じ値に丸められる場合、1 つのバッジがその値を表示します。",[21,5624,5625],{"id":5625},"作業項目とドラッグアンドドロップ",[12,5627,5628,5629,5631],{},"スプリントの下の作業項目の行は、スプリントの行と同じ列を使います。",[16,5630,5457],{}," 列は作業項目自身の Jira のステータスを表示します。",[26,5633,5634,5637,5643,5646,5649],{},[29,5635,5636],{},"作業項目のラジオボタンを使って選択します。選択はプランニングセッションと一緒に記憶されます。その親のスプリントの行も一緒に選択されます。",[29,5638,5639,5640,5642],{},"チェックボックスを使って ",[16,5641,3455],{}," の作業項目を選択します。ヘッダーのチェックボックスは、すべてのスプリントにわたるテーブル内のすべての作業項目を選択します。",[29,5644,5645],{},"スプリントの行のチェックボックスを使って、上で説明したようにそのスプリントをプランニングセッションから削除します。スプリントのチェックボックスは作業項目のヘッダーのチェックボックスとは別です。",[29,5647,5648],{},"作業項目をドラッグしてスプリント内で並べ替えるか、別のスプリントの行にドラッグしてそのスプリントに移動します。",[29,5650,5651],{},"完了したスプリントは履歴にすぎないため、ドラッグできる作業項目がありません。",[12,5653,5654],{},"選択のコントロールは選択したボードのビューと一緒に選択を保存します。共有の選択を変更できるのはモデレーターだけです。選択したスプリント、作業項目、チームメンバー、右側のタブはボードのビューと一緒に記憶されます。",[12,5656,5657,5658,5660,5661,330,5663,330,5665,330,5667,5669],{},"モデレーター以外には、テーブルの下に ",[16,5659,2231],{}," チェックボックスが表示されます。デフォルトでオンなので、自分のビューはモデレーターのスプリント、作業項目、チームメンバー、表示する列、右側のタブに従います。モデレーターが ",[16,5662,336],{},[16,5664,339],{},[16,5666,342],{},[16,5668,345],{}," の各タブを切り替えると、同じプランニングセッションでそれに従います。現在いるプランニングタブに適用されます。自分で別のプランニングタブに切り替えると固定は解除されるため、新しいタブでは解除された状態で始まります。チェックボックスを外すと現在のビューに留まり、他の誰かの表示を変えずに、見たいスプリント、作業項目、チームメンバー、列の選択、タブを選べます。1 つを選ぶとロックが自動的に解除されます。チェックボックスを再度オンにするとモデレーターのビューに戻ります。固定は、このタブにいる間、このブラウザタブで記憶されます。ローカルの選択は、それをしたタブに残り、モデレーターや他の参加者が見る内容を変更することはありません。",[21,5671,5672],{"id":5672},"作業項目を順位付けする",[12,5674,5675,5676,5678],{},"列のドロップダウンで ",[16,5677,4107],{}," を選ぶと順位列が表示されます。列はステータスの前にあり、数値に必要な幅だけを使います。順位のない作業項目は 0 を表示します。開いた各プランニングセッションはそのキャパシティデータを読み込みます。別のプランニングセッションに切り替えるとそれを 1 回読み込み、すでに開いたセッションに戻るとデータがすぐに表示されます。",[12,5680,5681],{},"すべての現在または将来のスプリントの行で、モデレーターは順位のセルにカスタマイズボタンを見ます。選ぶとそのスプリントの順位付けダイアログが開きます。完了したスプリントの行と、モデレーター以外が見るビューにはボタンがありません。",[12,5683,5684],{},"ダイアログは、選択した順位からスプリントの作業項目の順序を設定することを説明します。順位を選びます:",[26,5686,5687,5693,5699,5704],{},[29,5688,5689,5692],{},[16,5690,5691],{},"ボード順位"," は、Jira のスプリントの順序での作業項目の位置を使います。",[29,5694,5695,5698],{},[16,5696,5697],{},"票"," は、作業項目の Jira の投票数を使います。",[29,5700,5701,5703],{},[16,5702,2553],{}," は、プランニングセッションの選択した視点の親和性ランキングを使います。",[29,5705,5706,5708],{},[16,5707,2559],{}," は、プランニングセッションの選択した視点のドットランキングを使います。",[12,5710,5711],{},"スプリントに値のない順位はドロップダウンに表示されますが、選択できません。これは、Jira がボードの順位や投票数を返さない場合、または選択した視点にまだ親和性やドットのランキングがない場合に起こります。ダイアログでは何も警告されません。別の順位を選ぶか、プランニングセッションで不足しているデータを追加してください。視点を変更した場合、現在の順位に値がなければ、値のある最初のオプションにフォールバックします。",[12,5713,5714,5715,2397,5718,5721],{},"並べ替えの順序として ",[16,5716,5717],{},"昇順",[16,5719,5720],{},"降順"," を選びます。親和性順位とドット順位では、他の 2 つの横に視点のドロップダウンが表示され、どの視点のランキングを使うかを選べます。デフォルトの視点が最初に選択されます。",[12,5723,5724],{},"ドロップダウンの下では、プレビューのテーブルが作業項目を新しい順序で一覧します。作業タイプのアイコン、作業項目のキー、順位の数値を中立的なバッジで表示します。種類の列のヘッダーは作業項目のアイコンを使います。順位の列はプレビュー幅の 10 パーセントを使い、順位のヘッダーとセルは右揃えです。順位の数値は行の位置ではなく作業項目に結び付きます。各ソースには自然な順序があります。ボード順位が低いほど、親和性の位置が低いほど良く、票が多いほど、ドットが多いほど良いとされます。順序の数値はその順序で 1 回割り当てられるため、昇順と降順を切り替えると行と表示される数値の両方が逆になります。ドット順位では、昇順は最もドットの多い作業項目を先に表示し、降順は 0 ドットの作業項目も含めて一覧全体を逆にします。票では、順位のセルは順序の位置ではなく、0 を含む作業項目の投票数を表示します。ドット順位では、ドットのない作業項目は 0 を表示します。選択した順位に値のない作業項目は 0 を表示し、順位付けされた作業項目に続きます。適用すると、スプリントのすべての作業項目に数値が保存されます。",[12,5726,5727,5729],{},[16,5728,3410],{}," を選んで、スプリントの新しい順序と順位の数値を保存します。ダイアログは閉じ、順位列に数値が表示されます。保存に失敗した場合、ダイアログはエラーメッセージとともに開いたままになり、前の順序がその場に残ります。",[12,5731,5732],{},"モデレーター以外は、保存された順位の数値を読み取り専用で見ます。作業項目をドラッグする、作業項目を追加する、作業項目を削除すると、保存された数値は作業項目に付いたままになります。別のスプリントに移動した、またはプランから削除した作業項目は数値を失い、移動した、または新しく追加した作業項目は、再び順位を適用するまで 0 を表示します。キャパシティプランを Jira に適用すると、順位の数値は保たれます。",[21,5734,5735],{"id":5735},"チームを計画する",[12,5737,5738,5739,330,5742,5744,5745,5747,5748,5750,5751,5753,5754,5756,5757,418,5759,5761,5762,5764,5765,5767],{},"右側には ",[16,5740,5741],{},"チームキャパシティ",[16,5743,5394],{},"、選択したボードと同じボードで見積もる各視点のタブ、",[16,5746,1766],{}," があります。それらのタイトルは 1 行に収まり、省略記号で短縮されません。選択したタブはプランニングセッションと共有されるため、モデレーターに固定されている参加者はモデレーターのタブに従います。ロック中に別のタブを選ぶと、そのタブは自分だけに保たれ、ロックが解除されます。",[16,5749,5741],{}," は選択したスプリントのチームを表示します。",[16,5752,5394],{}," は選択したアクティブまたは将来のスプリントの Jira フィールドを表示します。各視点タブは、結合されたテーブルで選択した作業項目の投票パネルを表示します。結合されたテーブルで作業項目を選択すると、タブバーの右端に ",[16,5755,1766],{}," タブが表示され、その作業項目の会話が開き、プランニングセッションの参加者と共有されます。自分のメッセージは会話の右側に、他の参加者のメッセージは左側に表示されます。完了したスプリントを選択すると、",[16,5758,5741],{},[16,5760,1766],{}," だけが表示されたままになり、",[16,5763,5394],{}," と視点のタブは非表示になります。ロールバッジとサウンドベルは常にタブバーの右端にあります。バッジは権限設定を開き、ベルはサウンド通知をオンまたはオフにします。アクティブまたは将来のスプリントに保存されたチームがない場合、Scrumpy はそのスプリントの作業項目が進行中だったときにそれらに割り当てられていた人からチームを入力し、そのスプリントのために保存します。過去のスプリントは履歴の読み取りに時間がかかることがあるため、最初に確認を求めます。キャンセルするとチームを入力せずにスプリントを選択します。承認すると、ダイアログはスピナーと、入力が終わるまで待つメッセージとともに開いたままになります。項目が進行中だった間に誰も割り当てられていなかった場合、チームは空のままで、スプリントを再度選択すると再び入力を提案します。その後、モデレーターはテーブルの下の一括操作バーから一覧を管理します。チームが保存されると、新しい担当者は自動的に追加されません。各スプリントは独自のチームの一覧を保ちます。 ",[16,5766,1766],{}," タブには、選択した作業項目の会話だけでなく、プランニングセッションの結合された会話が常に表示されます。 会話には、キャパシティビューで計画された作業項目も、プランニングセッションの作業項目でなくても含まれます。",[12,5769,5770,5771,5773],{},"チームのテーブルは結合されたテーブルで選択したスプリントに従います。チェックボックスは一括操作用のチームメンバーを選択します。テーブルのヘッダーのチェックボックスは全員を一度に選択します。メンバーのチェックボックスはモデレーターのみが利用でき、一括操作にのみ使われ、他の参加者と共有されることはありません。モデレーター以外のユーザーには、見出しのない幅の狭い最初の列が表示され、モデレーターがカレンダーを開いているチームメンバーに黄色い ",[16,5772,1481],{}," バッジが付きます。自分で別のメンバーのカレンダーを開いても、バッジはそのメンバーに残ります。",[12,5775,5776],{},"モデレーターはすべてのチームメンバーの稼働率と勤務時間を変更できます。チームメンバーは、自分がチームにいるスプリントで自分の稼働率と勤務時間を変更できます。これは、記録されたチームのある完了済みスプリントでも機能するため、ベロシティに使われるチーム規模とチームキャパシティを修正できます。完了したスプリントにまだチームがない場合、メンバーを追加してそのキャパシティを設定できます。スプリントは保存されたチームを持つとすぐにベロシティに数えられ始めます。チームメンバーを追加または削除すると、チーム表とすべての計算値がすぐに更新されます。保存が完了する前でも更新されます。保存に失敗した場合、以前のチームと値に戻ります。任意のチームメンバーのカレンダーを開けます。変更できないカレンダーは読み取り専用で開き、その勤務時間と稼働率は無効なフィールドとして表示されるため、値は編集可能なビューと揃います。",[12,5778,5779],{},"各チームメンバーについて:",[26,5781,5782,5785,5788,5796,5804,5807,5810],{},[29,5783,5784],{},"全体の稼働率のパーセンテージを変更して、パートタイムの可用性を示します。デフォルトは 100% です。",[29,5786,5787],{},"チームメンバーの横のラジオボタンを選んでカレンダーを開き、終日勤務できない日を選びます。ハイライトされた日をもう一度選ぶと削除されます。カレンダーは選択したスプリント内の日付のみを表示し、現在の月ではなくスプリントの開始日の月で開きます。スペースの勤務週の設定で選んだ週末の曜日は無効になり、稼働日として数えられません。",[29,5789,5790,5792,5793,5795],{},[16,5791,824],{}," の列は、スプリントの合計勤務時間のうちチームメンバーが勤務できる時間を表示します（例: 80h のうち 72h）。両方の値はバッジとして表示されます。カレンダーが開いているとき、マークされた各日は小さな丸に×のボタン、読み取り専用の日付ピッカーでのその日付、その横の時間フィールドを表示します。時間フィールドは 0 から、スペースの勤務週の設定で指定した ",[16,5794,833],{}," までを受け付けます（デフォルトは 13h）。新しくマークした日は 0 時間から始まります。丸に×のボタンを選ぶと、その日をチームメンバーのカレンダーから削除します。",[29,5797,5798,5800,5801,5803],{},[16,5799,5546],{}," の列は全体の稼働率を表示します。カレンダーが開いているとき、マークされた各日の稼働率フィールドがその横にあります。勤務時間のない日の稼働率フィールドは無効のままです。その日はキャパシティを追加しないためです。逆も成り立ちます。稼働率 0% の日は勤務時間フィールドが無効のままです。その時間は 0 で掛けられるためです。両方の値が 0 の場合、時間フィールドは編集可能なままで、日を修正できます。この列は、列のドロップダウンで ",[16,5802,5546],{}," を選ぶまで非表示で、非表示にすると開いているカレンダーの日ごとの稼働率フィールドも非表示になります。",[29,5805,5806],{},"マークした日は 0h から始まります。部分的な日の時間を増やします（例: 6h）。マークしない日は、スペースの勤務週の設定の勤務時間（デフォルトは 8h）を使って、100% のフル勤務日として数えられます。",[29,5808,5809],{},"マークした日は、通常の勤務時間より長くすることもできます（例: 勤務時間が 8h のときに 10h）。余分な時間は、チームメンバーの利用可能な合計時間をスプリントの通常合計より増やし（例: 40h のうち 44h）、チームキャパシティとそれを使うすべての目標におけるその人の割合を増やします。",[29,5811,5812],{},"全体の稼働率は各日の上に適用されます。全体の稼働率が 90% の場合、60% で 6h の日は通常の勤務日の 3.24h として数えられます。",[12,5814,5815],{},"チームのテーブルの下では、モデレーターに右側の小さな注記が表示されます。休暇や、1 日あたりの通常の勤務時間からの別の差異を記録するには、チームメンバーのカレンダーを開いてからスプリント内の日付を選ぶことを説明します。また、チームメンバーのスプリントの稼働率は、各例外日の稼働率の上に適用されることも説明します。",[12,5817,5818,5819,5822,5823,5825,5826,5828],{},"テーブルの下では、モデレーターにチームの一括操作バーが表示されます。",[16,5820,5821],{},"チーム メンバーを追加"," を選んでダイアログを開き、1 人以上を選び、",[16,5824,3561],{}," を選びます。選択した人は選択した計画済みスプリントのチームに加わり、100% の稼働率とフル勤務時間から始まります。チームメンバーを削除するには、テーブルでチェックを入れて ",[16,5827,3455],{}," を選びます。選択したチームメンバーのいずれかにそのスプリントの休暇の記録がある場合、確認ダイアログが休暇の記録が失われることを説明します。続行するには削除を確定します。休暇の記録がない場合、メンバーはすぐに削除されます。チームメンバーを削除すると、そのスプリントのみの保存された稼働率と休暇が削除されます。他の計画済みスプリントは独自のチームの一覧を保ちます。チームメンバーを追加または削除できるのはモデレーターだけです。",[12,5830,5831,5832,5835],{},"そのスプリントの休暇をクリアするには、メンバーをチェックして ",[16,5833,5834],{},"休暇をクリア"," を選びます。確認ダイアログに、休暇 (勤務時間) の記録が削除され、稼働率が 100% にリセットされることが表示されます。続行するには確認します。選択した各メンバーは通常の勤務時間と完全な稼働率に戻ります。選択したメンバーにクリアするものがない場合、クリア コントロールは無効のままです。",[12,5837,5838],{},"選択したチームメンバーはボードのビューと一緒に記憶されます。目標はこれらの値を変更すると更新されます。残差の値は、割り当てよりも完了が少ない場合は負、完了が多い場合は正になります。残差のバッジは、絶対的な残差のパーセンテージが偏差以下である場合は通常のスタイルを使います。偏差を超えると、正は緑、負は赤です。",[21,5840,5841],{"id":5841},"選択したスプリント",[12,5843,5844,5846],{},[16,5845,5394],{}," タブは、結合されたテーブルで選択したスプリントを編集します。アクティブおよび将来のスプリントにのみ利用できます。完了したスプリントを選択している場合、タブは非表示になります。",[26,5848,5849,5867,5872],{},[29,5850,5851,330,5854,330,5857,330,5860,5863,5864,5866],{},[16,5852,5853],{},"スプリント名",[16,5855,5856],{},"スプリントゴール",[16,5858,5859],{},"開始日",[16,5861,5862],{},"終了日"," は編集してもプランに保持されます。表には新しい名前がすぐに表示され、新しい日付に基づいてスプリントの目標とチームの日数範囲が再計算されます。",[16,5865,3410],{}," を選ぶまで Jira は変更されません。",[29,5868,5869,5871],{},[16,5870,5856],{}," フィールドの下では、四角いいねボタンと四角よくないねボタンで、テキストに賛成または反対できます。各ボタンの横に投票数が表示されます。すべての参加者が投票でき、ボタンをもう一度選ぶと投票が削除され、カウントは全員に更新されます。ゴールのテキストが変わると投票はリセットされます。",[29,5873,5874,5875,5878],{},"スプリントの状態の変更は、このタブではなく Jira で行います。スプリントを開始または完了するには、Jira のバックログまたはアクティブなスプリントのページを使い、その後キャパシティのツールバーで ",[16,5876,5877],{},"更新"," を選んでプランを再読み込みします。開始したスプリントは現在のスプリントとして表示され、完了したスプリントはプランから外れます。",[12,5880,5881],{},"モデレーターはこれらのフィールドを編集できます。モデレーター以外は同じ値を読み取り専用で見ます。",[21,5883,5884],{"id":5884},"キャパシティプランニングから作業項目に投票する",[12,5886,5887],{},"視点の見積もり対象がボードで、その見積もりボードが結合されたテーブルの上で選択したボードと同じ場合、視点はチームのセクションにタブとして表示されます。代わりに Jira フィールドに見積もりを書き込む視点、または別のボードで見積もる視点は表示されません。",[12,5889,5890,5891,5893,5894,330,5896,330,5898,5900,5901,5903],{},"結合されたテーブルで作業項目を選択し、その視点タブを開いて投票します。タブはリファインメント\u002Fグルーミングタブと同じ投票パネルを表示します。視点のヘッダー、投票カード、参加者の一覧、セッションのコントロール、",[16,5892,497],{}," 付きの最終結果です。セッションの実行中は、",[16,5895,882],{},[16,5897,1427],{},[16,5899,1916],{}," のサブタブが視点タブの中に留まります。",[16,5902,1916],{}," サブタブは選択した作業項目の概要と説明を表示し、モデレーターはそこで両方を編集できます。編集は、クリックして離れる、別のサブタブに切り替える、パネルを閉じるときに保存されます。短い説明の一時停止が終わっていなくても保存されます。作業項目が選択されていない場合、視点タブは非表示になります。完了したスプリントを選択すると、視点タブは非表示になります。",[12,5905,5906,5907,5909],{},"投票パネルの ",[16,5908,1916],{}," サブタブで編集した概要は、結合されたテーブルの作業項目のツールチップも更新します。",[21,5911,5912],{"id":5912},"キャパシティのツールバー",[12,5914,5915,5916,5918,5919,5921,5922,5924,5925,330,5927,330,5929,5931,5932,5934],{},"テーブルの下では、モデレーターにリファインメント\u002Fグルーミングタブと同じスタイルのツールバーが表示されます。ボードセレクターは結合されたテーブルの左上隅の上にあり、",[16,5917,1142],{}," ドロップダウンと列のコントロールは右上隅の上にあります。",[16,5920,3403],{}," はプライマリの青い操作で、",[16,5923,3410],{}," は警告の色を使います。",[16,5926,5014],{},[16,5928,3410],{},[16,5930,479],{}," は、ツールバー内で ",[16,5933,5877],{}," の後に間隔を空けて続き、右端には配置されません:",[26,5936,5937,5942,5950,5955,5960,5965,5970,5975],{},[29,5938,5939,5941],{},[16,5940,3403],{}," はプランニングセッションのタイトル、説明、日付を変更します。新しいタイトルと説明はタブ、プランニングヘッダー、進行状況バーにすぐに表示され、保存に失敗した場合は保存済みの値に戻ります。 プランニングセッションを保存できなかったことを示すメッセージが表示されます。",[29,5943,5944,5946,5947,5949],{},[16,5945,3503],{}," は、保存済みの Jira フィルター、スプリント、またはリファインメント\u002Fグルーミングのプランニングセッションから、選択したスプリントのプランに作業項目を追加します。ピッカーは、作業項目のあるプランニングセッションを一覧する ",[16,5948,336],{}," グループから始まり、1 つを選ぶとそのセッションの作業項目をプレビューします。現在のスペースの作業項目で、選択したスプリントのプランにまだないものだけを提供します。",[29,5951,5952,5954],{},[16,5953,391],{}," は、上で説明したスプリントのピッカーを開きます。",[29,5956,5957,5959],{},[16,5958,3455],{}," は、チェックした作業項目を選択したスプリントのプランから、または確認後にチェックしたスプリントをプランニングセッションから削除します。Jira はすぐには変更しません。",[29,5961,5962,5964],{},[16,5963,5877],{}," は、スプリントと作業項目を優先度、概要、説明も含めて Jira から再度読み取ります。プランや Jira は変更しません。",[29,5966,5967,5969],{},[16,5968,5014],{}," は、結合されたテーブルで現在選択しているスプリントの Confluence ページを作成します。Confluence スペースが設定されている場合にのみ利用でき、過去のスプリントが選択されている場合は無効です。ページには、プランニングセッションの期間と所要時間、選択したスプリントとゴール、ゴールへの投票、キャパシティの判断、ベロシティの概要、チームの勤務時間、順序付けされた作業項目とその見積もりが記録されます。",[29,5971,5972,5974],{},[16,5973,3410],{}," はプランと変更したスプリント名、ゴール、日付で Jira を更新します。",[29,5976,5977,2046,5979,5981],{},[16,5978,479],{},[16,5980,3410],{}," の直後に小さな間隔で続きます。プランニングセッションを閉じます。確認を求めてから、プランニングセッションとそのキャパシティデータ、投票、ノート、アクション項目、スタンドアップ、チャットを完全に削除します。",[12,5983,5984,5985,5987],{},"プランニングセッションの進行状況バーはツールバーの下に表示されます。モデレーター以外には、ツールバーが表示される場所に ",[16,5986,2231],{}," チェックボックスが表示されます。",[21,5989,5856],{"id":5856},[12,5991,5992,5993,5995,5996,5998],{},"各スプリントゴールは表のスプリント名の下に小さなテキストで表示され、1 行に収まります。収まらないゴールは省略記号で短くなります。ゴールのないスプリントも表に空のゴール行を残すため、スプリント行とタイムラインの位置が揃います。モデレーターは ",[16,5994,5394],{}," タブで現在または将来のスプリントのゴールを編集します。スプリント名の下のゴールは、下書きが保存される前に、入力に合わせて変わります。テキストが変わるとすぐにゴールへの投票は 0 にリセットされます。投票ボタンは、ゴールの下書きが保存されるまで読み取り専用のままで、投票は常に保存済みのゴールを表すためです。ゴールの変更は再読み込みなしで全員に表示され、",[16,5997,3410],{}," を選んだときに Jira に反映されます。完了したスプリントのゴールは読み取り専用です。Jira のゴールに改行が含まれる場合、表ではスペースとして表示されます。",[12,6000,6001,6003],{},[16,6002,5394],{}," タブで変更したスプリント名と日付は、下書きが保存される前に、結合されたテーブル、チームのカレンダー、目標にも変更に合わせて表示されます。日付フィールドは変更の保存中も編集できるため、待たずに開始日と終了日を設定でき、古い保存が後から選んだ新しい日付を巻き戻すことはありません。保存に失敗した場合は、保存済みの名前、ゴール、日付に戻ります。",[21,6005,6006],{"id":6006},"選択したスプリントに作業を移動する",[12,6008,6009,6010,6012,6013,5866],{},"作業項目はスプリントごとに計画されます。",[16,6011,3503],{}," を使ってフィルター、スプリント、またはリファインメント\u002Fグルーミングのセッションから選択したスプリントに作業項目を追加し、作業項目を別のスプリントの行にドラッグしてそのスプリントに移動するか、スプリント内でドラッグして項目を並べ替えます。順序とスプリントの所属は下書きとして保存されます。",[16,6014,3410],{},[21,6016,6017],{"id":6017},"プランを適用する",[12,6019,6020,6021,6023,6024,6026],{},"ツールバーで ",[16,6022,5877],{}," の後に ",[16,6025,3410],{}," を選び、ダイアログで変更を確定します。Scrumpy は次を行います:",[26,6028,6029,6032,6035,6038,6041,6044],{},[29,6030,6031],{},"変更したスプリント名、ゴール、開始日と終了日を保存します。",[29,6033,6034],{},"計画した作業項目を選択したスプリントに移動します。",[29,6036,6037],{},"ボードのランクフィールドを使って各スプリント内の順序を更新します。",[29,6039,6040],{},"スプリントプランから削除した作業項目をバックログに移動します。ただし現在そのスプリントにある場合だけです。別のスプリントにある作業項目や既にバックログにある作業項目はそのまま残ります。",[29,6042,6043],{},"完了したスプリントとその見積もりは変更しません。",[29,6045,6046],{},"チームがある選択済みの各スプリントのチームキャパシティスナップショットを保存します。スナップショットにはチームメンバー、作業時間、稼働率が含まれ、12 か月間保持され、このプランニングセッションには紐付きません。",[12,6048,6049],{},"更新が終わると、ページは現在の Jira データを再読み込みします。Jira が変更の一部を拒否した場合、ページは更新できなかったスプリントを伝え、再試行できるように下書きを残します。まだ適用していないスプリント名、ゴール、日付はプランの一部であるため、統合テーブルとアーカイブページにも表示されます。",[21,6051,6052],{"id":6052},"キャパシティプランをアーカイブする",[12,6054,6055],{},"スプリントのキャパシティプランを Confluence ページとして保存でき、チームは何をなぜ計画したかの記録を保てます。アーカイブできるのはモデレーターだけで、スペースに Confluence スペースが設定されている場合にのみ操作を利用できます。",[66,6057,6058,6064,6069,6072],{},[29,6059,6060,6061,6063],{},"結合されたテーブルでアクティブまたは将来のスプリントを選択します。完了したスプリントは履歴にすぎないため、",[16,6062,5014],{}," は完了したスプリントでは無効です。",[29,6065,6066,6067,1504],{},"キャパシティのツールバーで ",[16,6068,5014],{},[29,6070,6071],{},"プレビューを確認します。スプリントとその日付、スプリントゴール、賛成票と反対票、キャパシティの判断、ベロシティの概要を表示します。チームと作業項目のテーブルは Confluence ページに書き込まれますが、ダイアログには表示されません。",[29,6073,6074,6076,6077,6079],{},[16,6075,5014],{}," を選んでページを作成するか、",[16,6078,565],{}," を選んでキャパシティプランを変更しないままにします。",[12,6081,6082,6083,6085],{},"プレビューの読み込み中は ",[16,6084,5014],{}," は無効のままです。プレビューを読み込めない場合、ダイアログは理由を説明し、閉じて再試行できます。ページの準備ができると、ダイアログはそのリンクを表示します。Confluence がページを拒否した場合、ダイアログは理由を表示し、キャパシティプランは変更されません。",[12,6087,6088,6089,6091,6092,6094,6095,6097],{},"ページは、設定された Confluence スペースの ",[16,6090,5238],{}," 親ページの下、",[587,6093,5242],{}," という名前の子ページに書き込まれます。プランニングセッションのアーカイブは別の ",[16,6096,5231],{}," 親の下に留まるため、2 種類のページが互いを上書きすることはありません。ページのタイトルは、プランニングセッションのタイトル、次にスプリント名、そして時刻とタイムゾーン付きのプランニングの開始時刻で始まります。",[12,6099,6100],{},"ページには次が含まれます:",[26,6102,6103,6106,6109,6112,6115,6118,6121,6124],{},[29,6104,6105],{},"プランニングセッションのタイトル、説明、開始と終了の時刻、タイムゾーンを、プランニングアーカイブのページと同じヘッダーに表示",[29,6107,6108],{},"プランニングセッションの期間を、そのヘッダーの下に通常の行として表示",[29,6110,6111],{},"選択したスプリントの名前、状態、日付、ゴール",[29,6113,6114],{},"ゴールへの賛成票と反対票",[29,6116,6117],{},"目標キャパシティの範囲に関する判断の行",[29,6119,6120],{},"ベロシティの概要: メンバーあたりのベロシティ、チームのベロシティ、チーム規模、実効チーム規模、チームキャパシティ、目標キャパシティ、健全な範囲、計画見積もり、残り見積もり、目標との差異",[29,6122,6123],{},"選択したスプリントのすべてのチームメンバーと、その稼働率、スプリントの勤務時間のうちの勤務時間",[29,6125,6126],{},"保存された順序の作業項目と、そのステータスと見積もり",[12,6128,6129],{},"ヘッダーはプランニングアーカイブのページと同じです。プランニングのタイトルと説明、続いて別々の行に開始と終了、各日付は Confluence の日付チップとして、各時刻は青いバッジで強調され、日付が有効なタイムゾーンが表示されます。スプリントゴールとその賛成票と反対票は、スプリント名の真下に中央揃えで表示されます。チームと作業項目のテーブルはより広いレイアウトを使い、作業項目の列はより長い概要のための余白を残します。",[12,6131,6132],{},"ページは、Jira にまだ適用していない下書きの変更も含め、現在表示されているキャパシティプランを表示します。ストーリー ポイントのボードでは値はストーリー ポイントを使い、時間のボードでは作業日の期間を使います。同じスプリントを再アーカイブすると、重複を作成する代わりに既存のページが更新されます。",[21,6134,6135],{"id":6135},"注意事項",[26,6137,6138,6141,6147,6150,6156,6159,6162],{},[29,6139,6140],{},"ベロシティは、完了したスプリントの作業項目の現在の完了状態を使います。スプリントが完了した後に再び開かれた作業項目は、完了していないものとして数えられます。アクティブまたは将来の作業項目の手動の完了率はベロシティを変更しません。",[29,6142,6143,6144,6146],{},"手動の完了率はプランニングセッションと一緒に保存され、Jira には書き込まれません。",[16,6145,3410],{}," はそれを保ちます。時間のボードでは、パーセンテージは手動ではなく、プランが読み込まれるか更新されるたびに、現在費やした時間と元の時間の見積もりから再計算されます。",[29,6148,6149],{},"稼働日は、スペースの勤務週の設定で週末の曜日を変更しない限り、土曜日と日曜日を除外します。祝日は、チームメンバーごとに 0h の日としてマークしてください。",[29,6151,6152,6153,6155],{},"ベロシティは、選択した完了済みスプリントの保存されたチーム規模とチームキャパシティを使います。完了したスプリントを選択しない場合、またはそのいずれにも保存されたチームがない場合、ベロシティは 0 です。保存されたチームのない過去のスプリントを入力するよう求める前に、Scrumpy は以前の適用で保存された最新のチームキャパシティスナップショットがまだ利用可能な場合はそれを読み込みます。保存されたチームもスナップショットもない過去のスプリントは 0% を表示し、数えられません。選択してその ",[16,6154,5741],{}," タブを開き、チームを入力してから、その規模とキャパシティを修正してください。スプリントで作業項目が進行中になったことのないチームメンバーは、そのスプリントのチームの一覧に表示されません。",[29,6157,6158],{},"キャパシティプランからスプリントを削除しても、保存された下書きの作業項目の順序やチーム設定は削除されません。それらはスプリントをプランニングセッションに再度追加すると戻ります。",[29,6160,6161],{},"各プランニングセッションには独自のキャパシティデータがあります。プランニングのタブを切り替えても別のプランニングセッションは変わりません。",[29,6163,6164],{},"モデレーター以外は、自分がチームにいるスプリントでのみ、自分の稼働率と休暇を編集できます。変更はそのスプリントを表示する全員のために保存されます。",[12,6166,6167],{},"キャパシティプランニングのデータは、プランニングセッションと同じく、最後の変更から 90 日間保持されます。それより古いキャパシティデータは自動的に削除されます。チームキャパシティスナップショットは別の記録で、それを更新した最後の適用から 12 か月間保持されます。",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":6169},[6170,6171,6172,6173,6174,6175,6176,6177,6178,6179,6180,6181,6182],{"id":5367,"depth":154,"text":5367},{"id":5416,"depth":154,"text":5416},{"id":5625,"depth":154,"text":5625},{"id":5672,"depth":154,"text":5672},{"id":5735,"depth":154,"text":5735},{"id":5841,"depth":154,"text":5841},{"id":5884,"depth":154,"text":5884},{"id":5912,"depth":154,"text":5912},{"id":5856,"depth":154,"text":5856},{"id":6006,"depth":154,"text":6006},{"id":6017,"depth":154,"text":6017},{"id":6052,"depth":154,"text":6052},{"id":6135,"depth":154,"text":6135},"キャパシティプランニングは、Scrum チームが次のスプリントにどれだけの作業が収まるかを判断するのに役立ちます。 Scrumpy は、チームが最近のスプリントで完了した見積もりを調べます。 チームメンバーあたりのその平均がベロシティです。","\u002Fog\u002Fguide-capacity-planning.jpg",[],{},13,"\u002Fgetting-started\u002Fcapacity-planning",{"title":5303,"description":6183},{"loc":6188,"lastmod":159},"capacity-planning","guide\u002Fja\u002Fcapacity-planning","guide\u002Fcapacity-planning","-cA61eYFQE9Y8MeZBzgpPaYg9O0oxi1zTzSAlg1T0eg",{"id":6196,"title":6197,"body":6198,"dateModified":159,"datePublished":3286,"description":6758,"extension":162,"heading":6759,"image":6760,"imageAlt":6759,"keywords":6761,"locale":165,"meta":6762,"navigation":167,"order":6763,"path":6764,"section":170,"seo":6765,"sitemap":6766,"slug":6767,"stem":6768,"translationKey":6769,"__hash__":6770},"guide\u002Fguide\u002Fja\u002Fsprint-retrospectives.md","スプリントのレトロスペクティブ | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":6199,"toc":6742},[6200,6205,6210,6213,6238,6241,6265,6268,6271,6323,6326,6332,6335,6346,6349,6353,6367,6372,6375,6378,6388,6391,6422,6425,6428,6441,6444,6453,6465,6468,6477,6480,6486,6489,6499,6516,6525,6534,6537,6550,6553,6556,6559,6588,6591,6594,6602,6619,6622,6625,6628,6631,6634,6643,6652,6655,6658,6664,6667,6684,6687,6690,6702,6727,6730,6733,6736,6739],[12,6201,6202,6204],{},[16,6203,345],{}," タブは、プランニングセッションの中で、スプリントの振り返り、スプリントのないボードの振り返り、またはボードのないスペースの振り返りを実行します。あなたと他の参加者は 3 つの列にノートを追加し、賛成するノートにいいねを付け、関連するノートをグループ化し、ノートをアクション項目に変換します。ノートは最初のステージであるフィードバックの間は伏せられたままで、投票ステージで公開されます。ただし自分のノートだけは自分にしか見えません。",[12,6206,6207],{},[16,6208,6209],{},"レトロスペクティブは仮想です。ノート、グループ、ステージ、タイマーは Scrumpy に保持されます。適用を選択したときにのみ Jira が変更され、アクション項目の Jira 作業項目が作成または更新されます。",[21,6211,6212],{"id":6212},"始める前に",[26,6214,6215,6218,6232,6235],{},[29,6216,6217],{},"スペースにボードは必要ありません。スプリントのある Scrum ボード、Kanban ボード、スプリントのない Scrum ボードでも動作します。ボードがまったくない場合、振り返りはノート、タイマー、アクション項目、種類をプランニングセッション自体のために保存します。",[29,6219,6220,6221,6223,6224,6223,6226,6228,6229,6231],{},"プランニングセッションが必要です。",[16,6222,336],{}," タブ、",[16,6225,339],{},[16,6227,342],{}," タブ、または ",[16,6230,345],{}," タブから作成します。",[29,6233,6234],{},"ボードの各スプリント、スプリントのない各ボード、ボードのないプランニングセッションには、それぞれ独自の振り返りがあります。ノート、タイマー、アクション項目、ステージ、種類もそれぞれ独自です。一方での変更がもう一方に届くことはありません。",[29,6236,6237],{},"モデレーターは、共有のボード、振り返りの種類、ボードにスプリントがある場合はスプリントを選びます。固定中の参加者はその選択に従います。",[21,6239,6240],{"id":6240},"ボードとスプリントを選ぶ",[66,6242,6243,6248,6251,6256,6262],{},[29,6244,6245,6247],{},[16,6246,345],{}," タブを開きます。",[29,6249,6250],{},"振り返りボードの上のタブからプランニングセッションを選びます。",[29,6252,6253,6254,1504],{},"左上隅で ",[16,6255,3530],{},[29,6257,6258,6259,6261],{},"ボードの横で ",[16,6260,5394],{}," を選びます。一覧には、そのボードで最近開始された 6 つのスプリントが表示されます。まだ開始していないスプリントは一覧に表示されません。ボードに開始済みのスプリントがない場合、スプリントセレクターは非表示になり、振り返りはボードに対して機能します。投票者またはゲストは別のスプリントをローカルで選べます。その場合、閲覧者はモデレーターから切り離されます。各スプリントは独自の振り返りを開きます。",[29,6263,6264],{},"スプリント名が中央に表示され、その下にゴールが表示されます。ゴールの横のリンクアイコンを使うと、Jira のバックログでそのスプリントが新しいブラウザタブで開きます。スプリントのないボードでは、スプリント名、ゴール、リンクは表示されません。ボードのないスペースではボードのセレクターが空で無効になり、スプリントのセレクターは非表示になり、振り返りはプランニングセッションに対して機能します。",[21,6266,6267],{"id":6267},"振り返りの種類を選ぶ",[12,6269,6270],{},"右上隅のドロップダウンを使います。3 つの列は種類に合わせて変わります:",[596,6272,6273,6281],{},[599,6274,6275],{},[602,6276,6277,6279],{},[605,6278,417],{},[605,6280,4059],{},[614,6282,6283,6291,6299,6307,6315],{},[602,6284,6285,6288],{},[619,6286,6287],{},"良かった点 \u002F 悪かった点 \u002F 改善すべき点",[619,6289,6290],{},"良かった点、悪かった点、改善すべき点",[602,6292,6293,6296],{},[619,6294,6295],{},"開始 \u002F 停止 \u002F 継続",[619,6297,6298],{},"開始、停止、継続",[602,6300,6301,6304],{},[619,6302,6303],{},"怒り \u002F 喜び \u002F 悲しみ",[619,6305,6306],{},"怒り、喜び、悲しみ",[602,6308,6309,6312],{},[619,6310,6311],{},"晴れ \u002F 熱気 \u002F 嵐",[619,6313,6314],{},"晴れ、熱気、嵐",[602,6316,6317,6320],{},[619,6318,6319],{},"うまくいったことは？ \u002F うまくいかなかったことは？ \u002F 次に試すべきことは？",[619,6321,6322],{},"3 つの質問",[12,6324,6325],{},"種類を切り替えると変わるのは列の名前だけです。ノートはその列に残ります。新しい列名はすぐに表示され、変更の保存中もノートの追加と操作を続けられます。変更を保存できない場合は、前の種類に戻ります。",[12,6327,6328,6329,6331],{},"種類は、表示している振り返りに属します。各スプリントは独自の種類を保ち、スプリントのないボードとボードのないプランニングセッションも同様です。スプリントやボードを切り替えると、その振り返り独自の種類が表示され、種類が一度もなかった場合は既定の ",[16,6330,6287],{}," が表示されます。あるスプリントで種類を変更しても、別のスプリントの列が変わることはありません。",[21,6333,6334],{"id":6334},"ノートを追加する",[66,6336,6337,6340,6343],{},[29,6338,6339],{},"目的の列を見つけます。列の名前は振り返りボードの上に、そのレーンの中央揃えで表示されます。",[29,6341,6342],{},"列の名前の下にある、プラスアイコンの追加ボタンを選びます。",[29,6344,6345],{},"空のノートが列に表示され、エディターが入力可能になります。ノートを入力します。",[12,6347,6348],{},"自分のノートは、フィードバックの間も含めて常に自分に表示されます。他の参加者のノートはフィードバックの間は非表示のままで、投票ステージで公開されます。ノートはチャットメッセージと同じレイアウトの付箋カードとして振り返りボードに表示されます。自分のノートは列の右側に、他の参加者のノートは左側に表示されます。各カードには、作成者と作成者のロール（モデレーターまたは投票者）、時刻、ノートのテキスト、そのノートで使える操作が表示されます。ロールにはチャットメッセージと同じラベルを使います。単一のノートではカードの内側に別のアクセント線はなく、カードの角丸の枠線だけがアクセントの枠線です。自分のノートは青、他の参加者のノートは紫です。カードはチャットと同じように、互いに直接隣り合って並びます。グループ内のノートには、グループの前後に 20px の間隔が入ります。ゲストはノートを読めますが、追加や編集はできません。",[21,6350,6352],{"id":6351},"ノートを読む編集するいいねを付ける","ノートを読む、編集する、いいねを付ける",[26,6354,6355,6358,6361,6364],{},[29,6356,6357],{},"自分が書いたノートの場合、カード自体にエディターが含まれます。カード上でテキストを直接変更すると、入力が止まった後に保存されます。ノートを編集できるのは作成者またはモデレーターだけです。",[29,6359,6360],{},"カードのいいねボタンを選ぶとノートにいいねを付けられます。もう一度選ぶと自分のいいねが削除されます。ボタンにはいいねを付けた人数が表示されます。いいねは投票ステージで有効になります。いいねボタンと、自分が書いたノートの削除ボタンは、すべての参加者で操作行の右端にまとめて並びます。",[29,6362,6363],{},"グループには、そのノートのいいねの合計を持つ 1 つのいいねボタンが表示されます。新しいいいねはグループの最初のノートに追加されます。グループ内のノートにすでにいいねを付けている場合、グループのいいねを選ぶと、最初にいいねを付けたノートから自分のいいねが削除されます。",[29,6365,6366],{},"カードの削除ボタンは確認を求めてから、自分が書いた場合に限りそのノートを削除します。グループには、グループ内のすべてのノートを削除する 1 つの削除操作があり、グループ内のすべてのノートを書いた参加者だけが使えます。アクション項目に属するノートは、テキストとエディターを保ちますが、アクション項目が削除されるまでいいねは無効になります。グループ化は引き続き可能で、リンクされたノートをグループ化すると、グループ全体がそれらのアクション項目に追加されます。",[61,6368],{"alt":6369,"caption":6370,"stem":6371},"3 つの列のノート、ステージ選択、共有カウントダウンを表示する振り返りボード","振り返りボード","guide-retrospective",[21,6373,6374],{"id":6374},"複数のノートを選択する",[12,6376,6377],{},"各カードには操作行の先頭にチェックボックスがあります。モデレーターにはすべてのカードに表示されます。投票者には、投票ステージの間はすべてのカードに表示されるため、他の人が書いたノートも含めて複数のノートに一度にいいねを付けられ、それ以外のステージでは自分のノートにのみ表示されます。グループには操作バーに 1 つのチェックボックスがあり、グループ内のすべてのノートを選択します。これはモデレーター、投票ステージの間の投票者、グループ内のすべてのノートを書いた参加者に表示されます。ノートをチェックすると、そのチェックボックスにチェックが入ります。モデレーターがチェックしたノートは、枠線に合う淡いアクセントカラーで塗りつぶされ、すべての参加者が同じ塗りつぶしを見ます。投票者の自分のチェックボックスはチェックが入るだけで、塗りつぶしは常にモデレーターの共有選択を表示します。グループはいずれかのノートがチェックされると 1 枚のカードとして塗りつぶされます。塗りつぶしは振り返りと一緒に保存され、再読み込みしても維持され、スプリントが変わると解除されます。",[12,6379,6380,6381,6384,6385,6387],{},"モデレーターには、アクションバーの先頭、",[16,6382,6383],{},"ノートをグループ化","の前に ",[16,6386,3403],{}," ボタンもあります。これを選ぶとプランニングセッションの編集ダイアログが開き、タイトル、説明、スケジュールを変更できます。新しい値はプランニングタブと進行状況バーにすぐに表示されます。保存に失敗すると前の値に戻り、プランニングセッションを保存できなかったことを示すメッセージが表示されます。",[12,6389,6390],{},"ノートのチェックボックスを選択してから、ノートとアクション項目の下にある操作バーを使います:",[26,6392,6393,6398,6404,6410,6416],{},[29,6394,6395,6397],{},[16,6396,6383],{}," はモデレーターが使用できます。各列で選択したノートが 1 つのグループになります。ボタンは投票ステージ以降で、同じ列に選択したノートが 2 つ以上あり、そのうち少なくとも 1 つがまだグループに入っていない場合に有効になります。選択したノートがすでにアクション項目に属している場合、そのアクション項目がグループ全体のノート、作成者、いいねを受け取ります。",[29,6399,6400,6403],{},[16,6401,6402],{},"ノートのグループ化を解除"," はモデレーターが使用できます。各列で選択したノートがグループから外れます。ボタンは投票ステージ以降で、選択したノートのうち少なくとも 1 つがグループに属している場合に有効になります。",[29,6405,6406,6409],{},[16,6407,6408],{},"ノートにいいねを付ける"," は、選択したすべてのノートに自分のいいねを追加します。投票ステージで有効になり、選択内容に他の参加者のノートが含まれる場合も使用できます。",[29,6411,6412,6415],{},[16,6413,6414],{},"アクション項目を作成"," はタスクのアイコンを使い、モデレーターが使用できます。選択したノートごとに 1 つ、選択したグループごとに 1 つのアクション項目を作成します。すでにアクション項目に属するノートと、それらを含むグループはスキップされます。この操作は、選択したノートまたはグループのうち少なくとも 1 つがまだリンクされていない場合に有効になります。",[29,6417,6418,6421],{},[16,6419,6420],{},"メモを削除"," は、選択したノートのうち自分が書いたものを削除します。選択内容に他の人が書いたノートが含まれる場合は無効になるため、混在した選択はいいねを付けるためだけのものです。チェックしたアクション項目は、アクション項目専用の削除操作で削除します。何かを削除する前に確認ダイアログが表示されます。",[12,6423,6424],{},"グループ化されたノートはまとまって残り、列の他の部分とは 20px の間隔で区切られます。グループ全体で 1 つのコメントカード、左右 1 組の枠線、1 つの作成者ヘッダー、1 つの操作バーを共有します。作成者ヘッダーには最初のノートの作成者と時刻が表示されます。グループ化された各ノートはカード内に独自のエディターを持ち、自分のノートは編集でき、他のノートは読み取り専用です。最後のノートを除く各ノートは、グループカードのアクセントカラーで 1px の破線の下罫線によって次のノートと区切られます。最後のノートには下罫線がないため、グループの終わりはすっきりと 1 つにまとまり、単一のノートには区切りがありません。グループの操作バーには、グループ内のすべてのノートを選択する 1 つの選択チェックボックス、いいねの合計を持つ 1 つのいいねボタン、1 つの削除操作があります。削除操作は、グループ内のすべてのノートを書いた場合にのみ表示され、確認後にグループ内のすべてのノートを削除します。グループのいいねボタンと削除ボタンは、グループの操作行の右端にまとめて並びます。",[12,6426,6427],{},"ノートがアクション項目に属している間は、そのノートの削除は無効になります。元のノートを削除する必要がある場合は、先にアクション項目を削除してください。アクション項目を削除しても、元のノートは振り返りに残ります。",[12,6429,6430,6431,6434,6435,6437,6438,6440],{},"モデレーターにはさらに、削除操作の直後に ",[16,6432,6433],{},"変更を破棄"," というテキストボタンがあります。確認を求め、画面に表示されている振り返りのすべてのノート、アクション項目、タイマーを削除して、選択されている種類のまま初期状態に戻します。他のスプリント、他のボード、プランニングセッションの他の振り返りは、ノート、アクション項目、タイマーをそのまま保ちます。",[16,6436,5014],{}," 操作は「変更を破棄」の後にあり、その前に間隔が入ります。",[16,6439,3410],{}," はその後に続き、選択したスプリントで作業タイプが「なし」以外のすべてのアクション項目について、Jira の作業項目を作成または更新します。「変更を破棄」と適用が表示されるのはモデレーターだけです。「変更を破棄」は、表示中の振り返りにノートもアクション項目もなく、タイマーも変更されていないときに無効になり、破棄の保存中も無効のままです。適用は、作業タイプが「なし」以外で、新規または前回の適用以降に変更されたアクション項目が少なくとも 1 つある場合に使用でき、行が 1 つもチェックされていなくても使用できます。適用に成功すると、アクション項目が変更されるまで無効になります。",[21,6442,6443],{"id":6443},"ステータス表と担当者表でノートを確認する",[12,6445,6446,6447,418,6449,6452],{},"「投票」ステージ以降、右側のサイドパネルに ",[16,6448,5457],{},[16,6450,6451],{},"担当者"," の 2 つのタブが追加されます。どちらの表にも振り返りのノートが並びます。グループは 1 行になり、各ノートの最初の行が上下に並び、破線で区切られます。行にはチェックボックス、作成者、ノートの最初の行が表示され、長い場合は省略記号で切り詰められます。",[26,6454,6455,6460],{},[29,6456,6457,6459],{},[16,6458,5457],{}," は、振り返りの種類の 3 つの列でノートをまとめます。",[29,6461,6462,6464],{},[16,6463,6451],{}," は、ノートを書いた人でまとめます。グループは最初のノートの作成者の下に表示されます。",[12,6466,6467],{},"表のチェックボックスはノートのチェックボックスと同じです。行を選択するとボード上のノートが選択され、ボード上のノートを選択するとその行が選択されます。グループの行はグループ内のすべてのノートを選択します。投票者は「投票」ステージ以外では自分のノートを、「投票」ステージでは任意のノートを選択できます。",[12,6469,6470,6471,6473,6474,6476],{},"行を別のセクションにドラッグして移動します。",[16,6472,5457],{}," ではセクションが列なので、ノートがその列に移動し、同じセクション内では順序だけが変わります。",[16,6475,6451],{}," ではセクションが 1 人の作成者なので、その人がノートの作成者になります。グループ化されたノートはまとめて移動します。行をドラッグできるのはモデレーターまたはノートの作成者だけです。それ以外の行はメッセージとともに元の位置に戻ります。1 つの列に保持できるノートは最大 200 件のため、満杯の列への移動は拒否されます。",[12,6478,6479],{},"表は「投票」ステージと「アクション」ステージに表示されます。「フィードバック」ステージでは、他の参加者のノートがまだ伏せられているため非表示になります。",[12,6481,6482,6483,6485],{},"ノートの作成者を変更すると、ノートに表示される役割と、そのノートから作成された各アクション項目の作成者列も変わります。移動はすぐに保存されるため、適用するものはありません。準備ができたら、アクションバーの ",[16,6484,6414],{}," が青いプライマリ操作です。",[21,6487,6488],{"id":6488},"ノートをアクション項目に変換する",[12,6490,6491,6492,6494,6495,6498],{},"モデレーターは 1 つ以上のノートまたはグループを選択し、ノートの操作バーで ",[16,6493,6414],{}," を選びます。ボタンは、選択したノートまたはグループのうち少なくとも 1 つにまだアクション項目がない場合に有効になります。行が作成されるのは、リンクされていないそれらのノートとグループだけです。すでにアクション項目があるものはスキップされます。アクション項目は操作バーの上にある表に表示されます。表の上には中央揃えの ",[16,6496,6497],{},"アクション項目"," の見出しがあり、その下に「チームの振り返りノートに基づくフォローアップのアクション項目」という短い行があります。見出しはスプリント名やボード名より小さく、表に行がない場合は非表示になります。表は左側のコンテンツ全体に広がり、選択したアクション項目に投票タブがない場合、その詳細は右側のサイドパネルの詳細タブに表示されます。アクション項目が選択されていない間、サイドパネルに詳細タブはありません。 モデレーターは行をドラッグしてアクション項目の順序を変更できます。新しい順序は全員にすぐ表示され、Confluence のアーカイブはその順序でアクション項目を書き込みます。",[26,6500,6501,6504,6507,6513],{},[29,6502,6503],{},"選択した単一のノートから 1 行が作成されます。",[29,6505,6506],{},"選択した 1 つのグループから 1 行が作成されます。行はグループの最初のノートを概要として使い、グループ内のすべての作成者を一覧します。",[29,6508,6509,6510,6512],{},"タイプ列のヘッダーは作業項目のアイコンで、次の列の見出しは ",[16,6511,421],{}," です。セルにはプランニングセッションの表と同じ課題キーのリンクが表示され、カーソルを合わせるとアクション項目の概要が表示されます。モデレーターには、対応する作業タイプのアイコンがコンパクトなドロップダウンの前に表示され、ヘッダーのアイコンとタイプのアイコンは左揃えになります。ドロップダウンは「なし」から始まり、これはデフォルトではありません。「なし」が選択されている場合、アイコンは同じ幅の空白になるため、セルのサイズは変わりません。投票者またはゲストには、タイプ列は作業タイプのアイコンだけを表示して最小幅を使い、最初の列はモデレーターが選択したアクション項目を示す新しい空の列になります。残りの列には、概要、作成者、元のノートのいいねの合計が表示されます。概要列のセルは、概要のラベルなしで概要を表示します。",[29,6514,6515],{},"それ以外の全員には、タイプのセルは作業タイプのアイコンだけを表示し、タイプが「なし」の場合は同じ幅の空白を表示し、ヘッダーのアイコンとタイプのアイコンは列の中央に揃えます。投票者またはゲストのタイプ列は最小幅を使います。モデレーターはドロップダウンでタイプを変更し、アイコンはすぐに更新されます。変更を保存できない場合は、前のタイプに戻ります。",[12,6517,6518,6519,6521,6522,6524],{},"モデレーターには、選択用のチェックボックス列と、サイドパネルの詳細タブに表示する共有行を選ぶラジオ列が表示されます。ラジオ列のヘッダーは、リファインメント\u002Fグルーミングタブの単一選択列と同じプレゼンターモードのアイコンを使います。他の全員にも同じラジオ列が表示され、最初の列は最小幅の空の列で、モデレーターが選択したアクション項目に警告の ",[16,6520,1481],{}," バッジと、その項目名を示すツールチップを表示します。これはリファインメント\u002Fグルーミングの表と同じです。バッジは、振り返りをローカルで閲覧している間も、モデレーターの現在の選択に従います。モデレーターに固定されている間、ラジオはモデレーターの行に従います。別の行のラジオを選択すると、そのアクション項目をご自身で閲覧できます。選択はモデレーターからの切り離しにつながり、このブラウザタブ内でのみ有効で、モデレーターの共有行は変わりません。モデレーターが別のアクション項目を選んでも、切り離されている間はローカルの行は置き換わりません。アクション項目をそのチェックボックスで選択すると、作成に使われたノートも選択されます。別のラジオボタンを選ぶと、詳細タブの概要と説明が新しく選択したアクション項目に置き換わります。表のいいね数は、アイコンのない紫のロゼンジで表示されます。表の ",[16,6523,4581],{}," 列はプレーンテキストで表示されます。投票タブが表示されていないときに、詳細タブで概要を編集します。そこで変更できるのはモデレーターだけです。",[12,6526,6527,6528,6530,6531,6533],{},"アクション項目の詳細には、2 つのフィールドの上に ",[16,6529,4581],{}," ラベルと ",[16,6532,612],{}," ラベルが表示されます。概要、説明、作業タイプを編集できるのはモデレーターだけです。概要は、詳細タブの作業項目の概要と同じインラインテキストフィールドを使います。説明は、作業項目の説明と同じエディターを使います。投票者とゲストには、アクション項目の詳細が読み取り専用で表示されます。タイプのドロップダウンは「なし」から始まり、続いてボードのスペースの作業タイプをサブタスクなしで一覧します。最初の Jira 作業タイプがデフォルトのままです。",[12,6535,6536],{},"アクション項目の表の下の操作バーは、2 種類の選択の両方を制御します:",[26,6538,6539,6545],{},[29,6540,6541,6544],{},[16,6542,6543],{},"アクション項目を削除"," は表の行を削除するアイコンを使い、確認ダイアログの後にチェックしたアクション項目だけを削除します。モデレーターが使用できます。アクション項目を削除しても、元のノートは振り返りに残ります。すでに作成された Jira の作業項目は Jira に残ります。",[29,6546,6547,6549],{},[16,6548,3410],{}," は、選択したスプリントで作業タイプが「なし」以外で Jira のリンクがないすべてのアクション項目について作業項目を作成し、タイプとリンクがあるすべてのアクション項目についてリンクされた作業項目を更新します。モデレーターが使用できます。「なし」のアクション項目は完全にスキップされるため、それらの Jira 作業項目が作成または更新されることはありません。チェックした行は適用の対象を制限しません。アーカイブの直後にあるテキストボタンで、作業タイプが「なし」以外で、新規または前回の適用以降に変更されたアクション項目が少なくとも 1 つある場合にのみ使用できるため、編集なしで 2 回目の適用を行うと無効のままです。新しい作業項目はスペースのバックログに追加されます。一部の行が失敗した場合、振り返りは警告を表示し、成功した行はリンクを保ちます。アクション項目の表の下の小さなヒントは、適用がアクション項目から Jira の作業項目を作成または更新すること、およびアクション項目から Jira の作業項目が作成されると見積もりが利用できるようになることを説明します。ヒントは、作業タイプが「なし」以外のアクション項目が少なくとも 1 つある場合に、モデレーターだけに表示されます。",[12,6551,6552],{},"操作バーはアクション項目の表の直下にあり、そのすぐ下にプランニングの進行状況バーがあり、両者の間には space.200 の縦方向の間隔があります。これはキャパシティプランニングタブの操作ツールバーと同じ配置です。",[21,6554,6555],{"id":6555},"タイマー",[12,6557,6558],{},"カウントダウン時計は、振り返りボードの下の操作バーの右側にあります。モデレーターにはそこにコントロールも表示され、時計は早送りボタンの右にあります。時計は全員に表示されます。",[26,6560,6561,6564,6567,6570,6573,6576,6579,6582,6585],{},[29,6562,6563],{},"モデレーターは 1、3、5、10、15 分から選びます。所要時間を選ぶとカウントダウンがリセットされます。",[29,6565,6566],{},"フィードバック ステージで最初のノートを追加すると、選択した所要時間でカウントダウンが自動的に始まります。チームの誰でもこの方法で開始できます。その後、カウントダウンが終了するかモデレーターが早送りするまでステージはロックされます。カウントダウンがすでに開始または一時停止されている場合、ノートを追加しても再スタートも再開もしません。",[29,6568,6569],{},"再生ボタンはタイマーを開始し、実行中は一時停止し、一時停止中は再開します。所要時間のセレクター、再生ボタン、早送りボタンが表示されるのはモデレーターだけです。",[29,6571,6572],{},"モデレーターは早送りボタンでカウントダウンを終了し、すぐに次のステージに進めます。",[29,6574,6575],{},"残り時間は大きな角丸のボックスに表示されます。カウントダウンが終了すると、同じボックスに時間切れであることが表示されます。",[29,6577,6578],{},"時計は 1 秒ごとに更新されます。",[29,6580,6581],{},"ステージがフィードバックの間、他の参加者が書いたカードはレイアウトを保ったまま、ノートのテキストといいねボタンを隠します。自分のノートはテキストとエディターを保持します。フィードバックではグループ化とグループ化の解除が無効になり、アクション項目の作成はアクションステージでのみ有効になります。削除は引き続き使用できます。",[29,6583,6584],{},"カウントダウンがゼロになると、ステージが投票に移り、ノートのテキストが公開されます。テキストは、ステージを変更した人も含め、全員に同時に表示されます。自分のノートは常に表示されます。",[29,6586,6587],{},"投票ステージとアクションステージでは、タイマーは単なるタイマーです。モデレーターはいつでも再開して、ノートを隠さずにディスカッションの時間を区切れます。ただしアクションステージではタイマーの操作は無効です。",[12,6589,6590],{},"操作バーの下の進行状況バーは、プランニングセッションが開始日と終了日からどれだけ離れているかを表示します。右端はサイドパネルの左側で終わります。",[21,6592,6593],{"id":6593},"ステージ",[12,6595,6596,6598,6599,6601],{},[16,6597,6593],{}," のドロップダウンは、操作バーのタイマー操作の後にあります。3 つのステージはメニュー内の ",[16,6600,6593],{}," ラベルの下にまとめられています:",[26,6603,6604,6609,6614],{},[29,6605,6606,6608],{},[16,6607,355],{}," がデフォルトです。ノートを追加できます。グループ化、グループ化の解除、いいね、アクション項目の作成は無効になります。",[29,6610,6611,6613],{},[16,6612,882],{}," は新しいノートを無効にします。ノートにいいねを付けられます。アクション項目の作成は無効になります。",[29,6615,6616,6618],{},[16,6617,5146],{}," は新しいノートといいねを無効にします。モデレーターはアクション項目を作成できます。カウントダウンの操作は無効になります。",[12,6620,6621],{},"ノートの下の小さな行が現在のステージを説明します。全員に表示されます。フィードバックでは、チームがフィードバックを付箋に追加する時間であることを示します。投票では、どのノートがアクション項目を作る価値があるかを集める時間であることを説明します。アクションでは、ノートを共通の意味でグループ化し、最も投票されたノートからアクション項目を作成できることを説明します。",[12,6623,6624],{},"モデレーターがステージを切り替えます。他の全員はドロップダウンで現在のステージを見られますが、変更はできません。ステージは振り返りと一緒に保存され、再読み込みしても維持されます。",[12,6626,6627],{},"カウントダウンが開始され、まだ終了していない間は、ステージはロックされます。カウントダウンが終了するか早送りされると、次のステージが自動的に選択されます。ノートはフィードバックを離れると公開され、フィードバックに戻ると再び非表示になります。",[12,6629,6630],{},"アクション項目には、元のノートすべてのいいねの合計が表示されます。アクション項目がグループから作成された場合、これにはグループ内のすべてのノートが含まれます。後からノートをグループ化すると、グループ全体のノート、作成者、いいねが、グループ内のノートにすでにリンクされているすべてのアクション項目にも追加されます。グループ化を解除しても、アクション項目はノートへのリンクと合計を保ちます。",[21,6632,6633],{"id":6633},"アーカイブと完了",[12,6635,6636,6637,6639,6640,6642],{},"モデレーターは、操作バーの ",[16,6638,3410],{}," の前にある ",[16,6641,5014],{}," ボタンで、プランニングセッションを Confluence にアーカイブできます。アーカイブは Confluence ページを作成または更新します。プランニングセッションは閉じません。",[12,6644,6645,6646,6648,6649,6651],{},"危険色の ",[16,6647,479],{}," ボタンはプランニングセッションを閉じます。確認を求めてから、プランニングセッションとそのノート、アクション項目、スタンドアップ、チャットを完全に削除します。ボタンは ",[16,6650,3410],{}," の直後に、同じグループの操作で使う小さな間隔で続きます。",[21,6653,6654],{"id":6654},"詳細とチャット",[12,6656,6657],{},"右側のサイドパネルには、右側にチャットタブがあります。アクション項目が選択されていて投票タブがない場合、左側に詳細タブが表示されます。詳細タブは選択したアクション項目を表示します。アクション項目が選択されていない間、パネルにはチャットタブだけが表示されます。チャットタブは、プランニングセッションのチャットと、プランニングセッション内のすべての作業項目、およびアクション項目からリンクされたすべての作業項目のチャットを、時刻順にまとめて保持します。作業項目のメッセージは、操作行の先頭に作業項目のキーを小さなリンクとして表示し、それを選ぶと Jira で作業項目が開きます。Jira の作業項目にリンクされたアクション項目を選択している場合、送信したメッセージはその作業項目のチャットに送られ、メッセージには作業項目のキーが小さなリンクとして表示されます。アクション項目が選択されていない場合、Jira のリンクがないアクション項目の場合、またはリンクされた作業項目を開けない場合は、メッセージはプランニングセッションのチャットに送られます。プランニングの会話はプランニングセッションに属するため、そのプランニングセッションを開くすべてのタブで同じチャットになります。",[12,6659,6660,6661,6663],{},"選択したアクション項目が Jira の作業項目にリンクされている場合、サイドパネルには、ボードセレクターのボードを推定に使うすべての視点の投票タブも表示されます。投票タブは ",[16,6662,1766],{}," の前に表示されます。各タブはリンクされた Jira 作業項目の投票パネルを開きます。投票タブはすでにリンクされた作業項目の詳細を表示するため、投票タブが 1 つ以上表示されている間は詳細タブが非表示になります。Jira のリンクがないアクション項目には投票タブが表示されません。ボードセレクターを変更すると、投票タブはそのボードに対応する視点に変わります。",[12,6665,6666],{},"サイドパネルの幅は 400px で、プランニングセッションのコンテンツの上端、ボードとスプリントのセレクターと同じ高さから始まります。詳細タブは、表示されるときにデフォルトで選択されます。投票タブが表示されている場合、パネルは最初の投票タブで開きます。モデレーターが選んだタブは共有の振り返りデータの一部であるため、固定中の参加者はそれに従います。振り返りの種類のセレクターは、ボードとスプリントの行の末尾、サイドパネルのすぐ左にあります。",[26,6668,6669,6672,6675,6678,6681],{},[29,6670,6671],{},"モデレーターと投票者は公開メッセージまたは非公開メッセージを送信できます。ゲストは公開メッセージを送信でき、非公開メッセージは見られません。",[29,6673,6674],{},"作業項目のメッセージは、送信時刻に従ってプランニングのメッセージの隣に表示されます。72 時間利用でき、その作業項目を Jira で開けない場合は非表示になります。",[29,6676,6677],{},"自分の直前のメッセージの直後にメッセージを送信すると、新しいテキストは 1 つの改行の後にそのメッセージへ追加されます。結合されたメッセージは、作成者ヘッダー、時刻、操作行をそれぞれ 1 つだけ保ちます。それを編集すると結合されたテキストが編集されます。他の参加者からのメッセージ、公開と非公開の切り替え、またはロールの変更は、新しいメッセージを開始します。",[29,6679,6680],{},"メッセージは作成者が編集または削除でき、いいねまたはよくないねでリアクションできます。",[29,6682,6683],{},"サイドパネルは振り返りコンテンツの高さまで広がります。ノートの列、アクション項目の表、進行状況バーはその左側に残ります。",[12,6685,6686],{},"詳細タブとチャットタブの右側、ロールバッジの後にあるベルは、タイマーとチャットのサウンド通知を制御します。一度選ぶとサウンドがオンになります。ベルはミュートの状態で始まります。",[21,6688,6689],{"id":6689},"モデレーターに従う",[12,6691,6692,6693,330,6695,330,6697,330,6699,6701],{},"投票者とゲストはモデレーターに固定された状態で始まります。固定中は、モデレーターのアクション項目、スプリント、振り返りの種類、サイドパネルのタブに従います。チェックしたノートの強調表示は、ローカルで閲覧している間も常に共有されます。モデレーターの変更はすぐに反映されます。モデレーターのスペースページのタブにも従うため、同じプランニングセッションでは ",[16,6694,336],{},[16,6696,339],{},[16,6698,342],{},[16,6700,345],{}," の間でページが切り替わります。",[26,6703,6704,6709,6715,6718,6724],{},[29,6705,6706,6708],{},[16,6707,2231],{}," は、現在いるプランニングタブに適用されます。自分で別のプランニングタブに切り替えると固定は解除されるため、新しいタブでは解除された状態で始まります。モデレーターのタブ切り替えによる移動では固定は維持されます。",[29,6710,6711,6712,6714],{},"自分で閲覧するには ",[16,6713,2231],{}," をオフにします。別のタブ、別のスプリント、または別のアクション項目を選べます。アクション項目の選択はご自身にのみ適用され、チームとは共有されません。選択はこのタブに残ります。共有ボードと振り返りの種類はモデレーターが管理したままです。",[29,6716,6717],{},"固定中に別のタブ、スプリント、またはアクション項目を選ぶと、固定は解除されます。",[29,6719,6720,6721,6723],{},"ローカルの選択を破棄してモデレーターに従うには、",[16,6722,2231],{}," を再度オンにします。スプリントとボードはモデレーターの共有の選択に戻ります。",[29,6725,6726],{},"固定は、このタブにいる間、このブラウザタブで記憶されます。",[21,6728,6729],{"id":6729},"変更は全員に表示される",[12,6731,6732],{},"すべてのノート、いいね、グループ、アクション項目、タイマーの変更はプランニングセッションに保存され、他の参加者にすぐに表示されます。接続が切れた場合、接続が戻ったときにタブが現在の状態を再読み込みします。",[12,6734,6735],{},"ほとんどの変更は、サーバーが応答する前に自分のビューにすぐに表示されます。これには、タイマーの所要時間と操作、ステージ、ノートの追加と削除、いいね、グループ、アクション項目、「変更を破棄」が含まれます。確認ダイアログは確定するとすぐに閉じます。変更を保存できない場合は、前の状態に戻り、警告が表示されます。変更の保存中も操作は使用できます。",[12,6737,6738],{},"付けたいいねや外したいいねは、そのままの状態で残ります。以前のいいねの遅れたコピーでいいねが戻ることはなく、他の人のいいねは付けたときに表示されます。いいねを保存できない場合は、そのクリックによるいいねだけが元の状態に戻り、ほかのノートはそのまま残ります。",[12,6740,6741],{},"振り返りデータは最後の変更から 72 時間保持されます。それより古い振り返りデータは自動的に削除されます。",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":6743},[6744,6745,6746,6747,6748,6749,6750,6751,6752,6753,6754,6755,6756,6757],{"id":6212,"depth":154,"text":6212},{"id":6240,"depth":154,"text":6240},{"id":6267,"depth":154,"text":6267},{"id":6334,"depth":154,"text":6334},{"id":6351,"depth":154,"text":6352},{"id":6374,"depth":154,"text":6374},{"id":6443,"depth":154,"text":6443},{"id":6488,"depth":154,"text":6488},{"id":6555,"depth":154,"text":6555},{"id":6593,"depth":154,"text":6593},{"id":6633,"depth":154,"text":6633},{"id":6654,"depth":154,"text":6654},{"id":6689,"depth":154,"text":6689},{"id":6729,"depth":154,"text":6729},"レトロスペクティブ タブは、プランニングセッションの中で、スプリントの振り返り、スプリントのないボードの振り返り、またはボードのないスペースの振り返りを実行します。 あなたと他の参加者は 3 つの列にノートを追加し、賛成するノートにいいねを付け、関連するノートをグループ化し、ノートをアクション項目に変換します。","スプリントのレトロスペクティブ","\u002Fog\u002Fguide-sprint-retrospectives.jpg",[],{},14,"\u002Fgetting-started\u002Fsprint-retrospectives",{"title":6197,"description":6758},{"loc":6764,"lastmod":159},"sprint-retrospectives","guide\u002Fja\u002Fsprint-retrospectives","guide\u002Fsprint-retrospectives","rvX8lhOjiVqYbkac92IFvLGl7t6AyhmL8lWlgtPjqjY",{"id":6772,"title":6773,"body":6774,"dateModified":159,"datePublished":3286,"description":7501,"extension":162,"heading":7502,"image":7503,"imageAlt":7502,"keywords":7504,"locale":165,"meta":7505,"navigation":167,"order":7506,"path":7507,"section":170,"seo":7508,"sitemap":7509,"slug":7510,"stem":7511,"translationKey":7512,"__hash__":7513},"guide\u002Fguide\u002Fja\u002Fsprint-standups.md","スプリントのスタンドアップ | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":6775,"toc":7484},[6776,6781,6790,6795,6797,6814,6817,6865,6868,6871,6881,6891,6904,6907,6914,6919,6923,6945,6961,6990,6993,7009,7012,7024,7027,7032,7038,7043,7092,7095,7107,7115,7118,7123,7194,7196,7210,7230,7233,7244,7300,7315,7374,7377,7380,7405,7411,7419,7422,7425,7454,7457,7463,7466,7468,7474],[12,6777,6778,6780],{},[16,6779,342],{}," タブは、プランニングセッションの中で、1 つのスプリント、1 つのボード、または 1 つの保存済みフィルターを確認します。作業項目は選択した範囲のレーンに、Jira が返す順序で始まる共有のスタンドアップ順で表示されます。各プランニングセッションは、ボードとスプリントごと、およびフィルターごとに独自のデータを保持します。プランニングセッションを切り替えるとそのセッションのデータが表示され、最後に開いたセッションが利用できなくなった場合は最初のプランニングセッションが開きます。各カードには担当者のアバターが表示されますが、担当者ごとのグループ化は位置を決めません。ステータスの移動は、Jira に適用するまでスタンドアップセッションに保存されます。",[12,6782,6783,6784,6786,6787,6789],{},"サイドパネルには、同じスタンドアップの 2 つのコンパクトなビューがあります。",[16,6785,5457],{}," テーブルは作業をボードの列ごとにグループ化し、",[16,6788,6451],{}," テーブルは担当者ごとにグループ化します。どちらもボードと同じフラグ、確認済みのチェック、準備された変更、見積もりを表示します。",[12,6791,6792],{},[16,6793,6794],{},"この画面で行った変更はすべて仮想です。ステータスの移動、フラグ、順序は Scrumpy に保持されます。適用を選択したときにのみ、Jira が変更されます。",[21,6796,6212],{"id":6212},[26,6798,6799,6805,6808,6811],{},[29,6800,6801,6802,6804],{},"モデレーターは、タブの上部にある ",[16,6803,552],{}," ボタンで新しいプランニングセッションを作成できます。",[29,6806,6807],{},"スペースにボードは必要ありません。スペースにボードがある場合、スタンドアップはそのボードを使用し、実行中のスプリントがある Scrum ボードではそのスプリントも使用します。スペースにボードがない場合、スタンドアップは保存済みの Jira フィルターを読み取ります。",[29,6809,6810],{},"プランニングセッションが必要です。モデレーターは共有のボード、スプリント、またはフィルターを選びます。固定中の参加者はその選択に従います。",[29,6812,6813],{},"スペースのパスワードが設定されている場合、スタンドアップはそのパスワードでロックされます。",[21,6815,6816],{"id":6816},"スタンドアップに表示する内容を選ぶ",[66,6818,6819,6824,6836,6849,6859,6862],{},[29,6820,6821,6823],{},[16,6822,342],{}," タブを開き、ボードの上のタブからプランニングセッションを選びます。",[29,6825,6826,6829,6830,6832,6833,6835],{},[16,6827,6828],{},"スペースにボードがある場合:"," ",[16,6831,3530],{},"を選びます。ボードが実行中のスプリントがある Scrum ボードの場合は、",[16,6834,5394],{},"も選びます。スプリント一覧には現在実行中のスプリントだけが表示され、すでに終了したスプリントとまだ開始されていないスプリントは表示されません。ボードに実行中のスプリントがない場合、スプリントのセレクターは非表示になり、スタンドアップはボード上にある作業項目を表示します。共有ボードを変更できるのはモデレーターだけです。投票者またはゲストは別のスプリントをローカルで選べ、その場合はモデレーターから切り離されます。",[29,6837,6838,6841,6842,6845,6846,6848],{},[16,6839,6840],{},"スペースにボードがない場合:"," ボードとスプリントのセレクターは非表示です。保存済みの",[16,6843,6844],{},"フィルター","を選ぶと、スタンドアップはそのフィルターがこのスペースから返す作業項目だけを表示します。フィルターのセレクターは、ツールバーの ",[16,6847,894],{}," セレクターの隣にあります。視点のセレクターは、カードに表示する見積もりの視点を選びます。最初はデフォルトの視点が選択されています。フィルターが選択されていない間、ツールバーはフィルターを選ぶよう求め、スタンドアップには作業項目が表示されません。投票者またはゲストは別のフィルターや視点をローカルで選べ、その場合はモデレーターから切り離されます。",[29,6850,6851,6852,6855,6856,6858],{},"列のセレクターの前にある ",[16,6853,6854],{},"列あたりの最大数"," ドロップダウンを使って、各列に表示する作業項目の数を制限します。 オプションは 5、10、15、25、50、100、150、200 で、デフォルトは 15 です。 上限より作業項目が多い列は、下端に左揃えのヒントを表示します。 たとえば 23 件中 15 件を表示する場合は、両方の数値が 1 行に縦方向の中央揃えで並ぶバッジで表示されます。 スタンドアップは選択したスコープの作業項目を 1 回の読み取りで最大 200 件取得し、ドロップダウンは読み込んだ作業項目を絞り込むだけです。上限を変更しても Jira を再読み取りしません。 上限を超える作業項目は、スコープの読み取りに含まれていれば読み込まれ、上限を上げるまで非表示のままです。 すでに読み込まれた作業項目は、非表示の間も共有の順序での位置と準備した変更を保ちます。 上限に達した列のヒントには、表示件数と読み込み件数が表示されます。 モデレーターは上限をモデレーターに固定している全員と共有します。 固定中に別の上限を選ぶと固定が解除され、このブラウザタブに自分の選択が保持されます。 同じ上限は ",[16,6857,5457],{}," タブにも適用されます。 各列には上限までの先頭の作業項目だけが表示され、上限に達した列は同じヒント行で終わります。 ヒント行は作業項目ではないため、ドラッグできません。",[29,6860,6861],{},"上限のドロップダウンの横で、列の複数選択を使って表示する列を選びます。最初は空で、すべての列を表示します。1 つ以上の列を選ぶとそれらのみを表示し、選択を解除すると再びすべてを表示します。モデレーターは表示する列をモデレーターに固定している全員と共有します。固定中に別の選択を行うと固定が解除され、このブラウザタブに自分の選択が保持されます。",[29,6863,6864],{},"スプリント名とゴールはレーンの上にあります。リンクアイコンは、新しいブラウザタブで Jira のバックログにあるスプリントを開きます。実行中のスプリントがないボードはその行を完全に隠すため、レーンはツールバーのすぐ下から始まります。フィルターのスタンドアップでは、代わりにフィルター名を表示します。",[12,6866,6867],{},"別のスペースの作業項目は、選択したスプリント、ボード、またはフィルターに含まれていても表示されません。列ごとの上限はこのスペースの作業項目だけを数えます。",[21,6869,6870],{"id":6870},"フィルターから作業項目を追加する",[12,6872,6873,6874,5258,6876,6878,6879,1504],{},"モデレーターはスプリントに追加する作業項目を準備できます。",[16,6875,3503],{},[16,6877,3403],{}," の隣にあり、スタンドアップが実行中のスプリントを表示しているときだけ表示されます。保存済みのフィルター、スプリント、またはバックログを選び、作業項目を選択して ",[16,6880,3561],{},[12,6882,6883,6884,6887,6888,6890],{},"カードはステータスの列に ",[16,6885,6886],{},"新規"," というバッジ付きで表示され、全員にすぐ共有されます。準備中の作業項目は移動、フラグ、担当者の変更ができます。Jira が変わるのはモデレーターが ",[16,6889,3410],{}," を選んだときだけで、準備中の作業項目がスプリントに移動します。",[26,6892,6893,6896,6901],{},[29,6894,6895],{},"すでにスプリントに含まれる作業項目や、別のスペースの作業項目は選択できません。",[29,6897,6898,6899,1504],{},"1 つの準備中の作業項目を削除するには元に戻す操作を、すべて削除するには ",[16,6900,6433],{},[29,6902,6903],{},"Jira が追加を拒否した場合、作業項目は準備中のままで、エラーにそのキーが表示されます。",[21,6905,6906],{"id":6906},"ボードを読む",[12,6908,6909,6910,6913],{},"選択したボードの各列は、ボードに設定された順序のレーンです。フィルターのスタンドアップでは、スペースの各ステータスがステータスカテゴリ順のレーンになります。ステータスがどの列にもマップされていない作業項目はボードに表示されません。レーン内では、作業項目は共有のスタンドアップ順に従います。レーンはスタンドアップを初めて開いたときにスプリントがボード上で表示される順序で始まります。Jira の順序が使われるのはこのときだけです。その後はスタンドアップが独自の順序を保ち、すべての参加者がその順序を見ます。後からスプリントに追加された作業項目、または Jira でステータスが変わった作業項目は、その列の末尾に表示され、その位置を保ちます。Jira のバックログで行われた並べ替えがスタンドアップの順序を変えることはありません。順序は担当者ごとにグループ化されません。各カードは振り返りのノートの見た目を保ちます。アクセントの枠線、通常の担当者アバター、優先度アイコン、リンクとしての作業項目のキー、右上の見積もりバッジ、2 行の控えめなインラインテキストエリアの概要、操作行です。優先度アイコンは作業項目に優先度がある場合に表示され、カーソルを合わせると優先度の名前が表示されます。キーのリンクは Jira の課題表示ダイアログで作業項目を開きます。チームが確認済みにした作業項目は、キーの右に小さな緑のチェックを表示します。右上のバッジは作業項目の見積もりを表示します。選択したボードがストーリー ポイントで見積もる場合はストーリー ポイント、時間で見積もる場合は期間です。見積もりのない作業項目にはバッジが表示されません。カードには最終更新時刻が表示されません。カードの角丸の枠線には、Atlassian パレットの淡いアクセントカラーを使用します。同じ担当者に割り当てられたカードはすべて同じ枠線色になり、担当者が異なれば別の色になります。担当者のいないカードは、通常の自分または他の担当者の枠線のままです。選択されていないカードの背景はニュートラルのままです。選択されたカードは、自身の枠線色の淡い色合いを使います。担当者が不在としてマークされると、その人のカードは担当者の色の代わりにグレーの枠線を使用し、これらのカードのアバターとテキストは淡く表示されます。自分の作業項目はレーンの右側に、他の担当者の作業項目は左側に揃います。担当者のいないカードは、アバターのない振り返りのノートと同じ空のアバター画像を表示します。ステータスは列で示され、カードには繰り返し表示されません。モデレーターは概要をその場で編集できます。概要を選択し、2 行のテキストエリアで変更してから、別の場所をクリックします。概要はフィールドがフォーカスを失うと保存されます。投票者とゲストには概要が読み取り専用で表示されます。インラインテキストエリアは左揃えで、",[16,6911,6912],{},"作業項目の概要"," のプレースホルダーを表示し、概要が長い場合は縦に広がります。",[61,6915],{"alt":6916,"caption":6917,"stem":6918},"すべての列にカード、列あたりの最大数のセレクター、共有カウントダウンを表示するスタンドアップボード","スタンドアップボード","guide-standup",[21,6920,6922],{"id":6921},"詳細チャットサウンド","詳細、チャット、サウンド",[12,6924,6925,6926,6928,6929,6931,6932,6934,6935,6937,6938,330,6940,330,6942,6944],{},"スタンドアップの右側にサイドパネルがあります。左側に ",[16,6927,5457],{}," タブと ",[16,6930,6451],{}," タブがあり、作業項目が選択されている場合は続いて ",[16,6933,1916],{}," または視点タブ、右側に ",[16,6936,1766],{}," タブがあり、その後ろにプランニングセッションにビデオリンクがある場合の赤いビデオリンクのアイコン、あなたのロールバッジ、サウンドベルが並びます。サイドパネルの幅は 400px です。何も選択されていない場合は ",[16,6939,5457],{},[16,6941,6451],{},[16,6943,1766],{}," を表示します。",[12,6946,6947,6948,6950,6951,330,6953,330,6955,6957,6958,6960],{},"モデレーターが、全員に表示するタブを選びます。固定中の参加者は、モデレーターがタブを変更するとそれに従います。モデレーターから切り離すと、自分のタブを選べます。黄色の ",[16,6949,1481],{}," バッジは、モデレーターが開いているタブを示します。",[16,6952,5457],{},[16,6954,6451],{},[16,6956,1916],{},"、視点タブ、または ",[16,6959,1766],{}," です。モデレーター以外の全員に表示され、モデレーターに従っていても自分で閲覧していても同じなので、モデレーターの現在のタブは常に分かります。",[26,6962,6963,6968,6973,6984,6987],{},[29,6964,6965,6967],{},[16,6966,1766],{}," は常に同じ結合された会話を表示します。プランニングセッションのチャットと、セッション内のすべての作業項目のチャットを公開時刻順に並べ、作業項目のメッセージはすべて作業項目のキーのリンクを保ちます。フォーカス中の作業項目が決めるのは、新しいメッセージの送信先だけです。つまりその作業項目のチャットです。作業項目が選択されていない場合、新しいメッセージはプランニングセッションのチャットに送られます。フォーカス中の作業項目を変更しても会話と選択中のチャットタブは変わらず、会話は同じプランニングセッションを開く他のタブと共有されます。会話には、スタンドアップに表示されるすべての作業項目も、プランニングセッションの作業項目でなくても含まれます。",[29,6969,6970,6972],{},[16,6971,1916],{}," は、作業項目が選択されていて視点タブが表示されていない場合に左側に表示されます。選択した作業項目の概要と説明を表示します。モデレーターは両方を編集でき、投票者とゲストには読み取り専用で表示されます。",[29,6974,6975,6977,6978,6980,6981,6983],{},[16,6976,2219],{}," は、作業項目が選択されている場合に ",[16,6979,1766],{}," の前に表示されます。各タブは、見積もり対象がボードで、見積もりボードがスタンドアップで選択したボードと一致する視点です。別のボードの視点は表示されません。視点タブはすでに作業項目の詳細を表示するため、視点タブが 1 つ以上表示されている間は ",[16,6982,1916],{}," が非表示になります。作業項目が選択されていない場合は、タブが消えます。",[29,6985,6986],{},"タブの右側のベルは、アクティブなチャットのサウンド通知を制御します。一度選ぶとサウンドがオンになります。ベルはミュートの状態で始まります。",[29,6988,6989],{},"ベルの前のロールバッジは、権限設定にリンクしています。",[21,6991,6992],{"id":6992},"作業項目にフラグを付ける",[12,6994,6995,6996,6999,7000,7002,7003,7005,7006,7008],{},"フラグは、注意が必要な作業項目を示します。フラグボタンは、カードの操作行の右側、",[16,6997,6998],{},"移動先"," ドロップダウンの前にあります。Jira のフラグを表示し、Jira ですでにフラグが付いている作業項目は赤いフラグで開きます。フラグの付いていない作業項目のフラグボタンを選ぶとフラグが準備され、",[16,7001,3410],{}," を押すと Jira のフラグフィールドが書き込まれます。赤いフラグを選ぶと解除が準備され、",[16,7004,3410],{}," を押すと Jira のフラグが解除されます。適用前に同じボタンをもう一度選ぶと、作業項目は Jira の状態に戻ります。フラグは選んだ時点で全参加者と共有されますが、Jira は適用するまで変更されません。Jira が変更を拒否した場合、フラグは準備されたままで、エラーに影響を受けた作業項目が示されます。モデレーターは任意の作業項目にフラグを付けられ、投票者は自分に割り当てられた作業項目にのみフラグを付けられます。ゲストにはフラグとそのツールチップが表示されますが、変更はできません。",[16,7007,6433],{}," は、確認した後に破棄できるフラグの変更も削除します。フラグはスタンドアップセッションに属し、Jira のコメントやラベルとしては作成されません。フラグを選択するとボタンがすぐに変わり、選択した参加者は自分の変更のエコーを無視するため、遅れて届いたエコーが新しい切り替えを元に戻すことはありません。",[21,7010,7011],{"id":7011},"議論中の作業項目を示す",[12,7013,7014,7015,7017,7018,7020,7021,7023],{},"モデレーターは、チームが議論している作業項目のカードをクリックします。クリック対象はカード自体です。アバター、キー、優先度、見積もりバッジ、概要、それらの周囲の空白のいずれを選んでも作業項目が選択されます。カードの操作行にあるフラグボタン、一括選択のチェックボックス、",[16,7016,6998],{}," ドロップダウンはそれぞれの動作を保ち、選択は変わりません。モデレーターにもう一度クリックされるまで、カード全体がモデレーターに固定されている全員に対して強調表示されます。投票者またはゲストはカードをクリックしてローカルで強調表示でき、共有の選択を変更せずに閲覧者を切り離します。共有の選択は、ボードを再読み込みせずにすぐに変わります。選択した参加者は自分の選択のエコーを無視するため、遅れたエコーで強調表示が元に戻ることはありません。モデレーター以外の全員には、モデレーターが選択した作業項目の ",[16,7019,1481],{}," バッジも表示されます。バッジは、モデレーターに従っている場合でもスタンドアップをローカルで閲覧している場合でも表示されたままなので、モデレーターの現在の作業項目が常に分かります。そのカードもチェックできる場合、バッジはチェックボックスの右に表示されます。列の下、操作バーの上にある左揃えの小さなヒントも、モデレーターがカードをクリックして作業項目を選択すること、共有の選択が参加者間で共有されること、変更を Jira と同期するには ",[16,7022,3410],{}," を押す必要があることを説明します。",[21,7025,7026],{"id":7026},"ステータステーブルで作業を確認する",[12,7028,7029,7031],{},[16,7030,5457],{}," タブはサイドパネルの最初のタブです。スプリントのすべての作業項目、スプリントが実行されていない場合はボードの作業項目、または選択したフィルターの作業項目を 1 つの表に一覧表示します。各ボード列は中央に列名がある幅の広い行で、その下にその列の作業項目が並びます。ボードに表示している列だけがここに表示されます。",[12,7033,7034,7035,7037],{},"スプリント全体をスクロールせずに順番に確認したいときにこの表を使います。",[16,7036,6854],{}," の上限はここにも適用されるため、作業項目が多い列はボードと同じヒント行で終わります。",[61,7039],{"alt":7040,"caption":7041,"stem":7042},"各ボード列の下に作業項目がグループ化されたステータステーブル","ステータステーブル","guide-standup-status",[26,7044,7045,7048,7060,7066,7069,7078,7081,7084,7087],{},[29,7046,7047],{},"各行には作業タイプのアイコン、優先度アイコン、フラグボタン、作業項目キー、作業項目が確認済みのときの緑のチェック、取り消しボタン、見積もりが表示されます。キーを選ぶと Jira で作業項目が開きます。",[29,7049,7050,7051,7053,7054,7056,7057,7059],{},"作業項目キーの後ろの細い列は、チームが作業項目を確認済みにすると緑のチェックを表示します。作業項目は、モデレーターがそのカウントダウンを進めたとき、またはカウントダウンが切れた後にモデレーターが別の作業項目を選ぶか選択を解除したときに確認済みになります。カウントダウンが切れただけでは確認済みになりません。チェックは ",[16,7052,6451],{}," タブの同じ場所とカードのキーの横に表示され、残りのプランニングセッションと範囲の間ずっと残ります。確認済みのチェックは変更として数えられるため、",[16,7055,6433],{}," はスタンドアップの全員のすべてのチェックを削除し、",[16,7058,3410],{}," も準備された変更を書き込むときにチェックを消去します。",[29,7061,7062,7063,7065],{},"モデレーターには、議論中の作業項目を選ぶためのラジオボタンが最初の列にあります。それ以外の人は、モデレーターが選んだ作業項目に黄色の ",[16,7064,1481],{}," バッジが最初の列に表示され、自分の選択用のラジオボタンも表示されます。表とボードは同じ選択を保ちます。どちらかで作業項目を選ぶと、もう一方もそれに従います。",[29,7067,7068],{},"作業項目をドラッグすると、その列内での位置が変わります。ボードも同じ順序に従うため、カードも移動します。行とボードは変更が保存される前にすぐ移動します。ドラッグした人は自分の変更のエコーを無視するため、遅れて届いたエコーが行を元の位置に戻したり、新しいドロップを取り消したりすることはありません。",[29,7070,7071,7072,7074,7075,7077],{},"作業項目を別の列にドロップすると、その列に移動します。これは、その作業項目の ",[16,7073,6998],{}," メニューにその列のステータスが含まれ、作業項目に準備された移動がない場合だけ機能します。準備された移動がある作業項目は、無効になった ",[16,7076,6998],{}," メニューと同じように、その移動を取り消すか適用するまで元の位置に残ります。それ以外の場合、行は元の位置に戻ります。閉じることができる警告に理由が表示されます。",[29,7079,7080],{},"モデレーターはすべての作業項目をドラッグできます。投票者は自分に割り当てられた作業項目だけをドラッグできます。ゲストは表を閲覧できますが、変更はできません。",[29,7082,7083],{},"フラグボタンを選ぶと、カードのフラグと同じように、フラグを準備または解除できます。",[29,7085,7086],{},"取り消しボタンは、位置の移動、準備されたステータス移動、準備されたフラグなど、準備された変更がある作業項目に表示されます。ボードのカードにも同じタイミングで同じ取り消しボタンが表示されます。どちらかを選ぶと、Jira を変更せずに準備された変更を削除します。その変更を破棄できる場合にだけボタンが表示されるため、ゲストや他の人の作業項目には取り消しボタンが表示されません。準備されたフラグを取り消すと、作業項目は Jira の元のフラグ状態に戻ります。",[29,7088,7089,7091],{},[16,7090,3410],{}," を押すと、新しい順序がスプリントの順位に書き込まれます。スプリントのないボードでは、代わりにボードの順位が書き込まれます。フィルターのスタンドアップには順位を付けるボードがないため、順序はスタンドアップに残り、ステータスとフラグの変更だけが Jira に届きます。",[21,7093,7094],{"id":7094},"担当者テーブルで誰が何を担当するかを確認する",[12,7096,7097,7099,7100,7102,7103,7106],{},[16,7098,6451],{}," タブはサイドパネルの ",[16,7101,5457],{}," の次にあります。同じ作業項目を担当者ごとにグループ化します。各担当者は中央に名前がある幅の広い行で、その人の作業項目がその下に並びます。",[16,7104,7105],{},"未割り当て"," は最後にあり、担当者のいない作業項目をまとめます。",[12,7108,7109,7111,7112,7114],{},[16,7110,6854],{}," の上限はここにも適用されるため、表にはボードに表示されている作業項目だけが一覧表示されます。作業項目がすべて上限を超えている人は、上限を増やすまで、表にも ",[16,7113,5211],{}," ピッカーにも表示されません。",[12,7116,7117],{},"スプリントがチームにどう分散しているかを見たいとき、または作業項目を他の人に渡したいときにこの表を使います。各行の左側の在席チェックボックスは、誰がスタンドアップに参加しているかを示します。",[61,7119],{"alt":7120,"caption":7121,"stem":7122},"1 人が不在としてマークされた担当者テーブル","担当者テーブル","guide-standup-assignee",[26,7124,7125,7131,7140,7143,7146,7152,7161,7166,7172,7181,7186,7189],{},[29,7126,7127,7128,7130],{},"行には ",[16,7129,5457],{}," タブと同じ情報が表示されます。作業タイプのアイコン、優先度アイコン、フラグボタン、作業項目キー、同じ緑の確認済みチェック、取り消しボタン、見積もりです。チェックはここでも同じ列に表示されるため、両方の表でチームがどこまで進んだかが分かります。",[29,7132,7133,7134,7136,7137,7139],{},"作業項目を別の担当者の行にドラッグすると、その人に渡せます。変更はすぐに全員に表示されますが、",[16,7135,3410],{}," を押すまで Jira は変更されません。ボードのアバター、カードの色、",[16,7138,5457],{}," の行にも新しい担当者が表示されます。行はドロップするとすぐに移動し、ドラッグした人は自分の変更のエコーを無視するため、遅れて届いたエコーが行を元の位置に戻したり、新しいドロップを取り消したりすることはありません。",[29,7141,7142],{},"行内の作業項目はボードの順序を保ちます。自分の行の中で作業項目をドラッグしても何も変わりません。ここではボードの順序が順序を決めるためです。",[29,7144,7145],{},"モデレーターはどの作業項目でも他の人に渡せます。投票者は自分の作業項目だけを渡せます。ゲストは表を閲覧できますが、変更はできません。",[29,7147,7148,7149,7151],{},"テーブルとヒントの下で、モデレーターは ",[16,7150,5211],{}," ピッカーを使用できます。在席チェックボックスがオンの参加者をすべて一覧表示します。この範囲に作業項目がない人を追加すると、すぐに自分の行を取得し、他の担当者と同じように参加します。作業項目をその行にドラッグして渡します。ピッカーで人をクリアすると、その人をスタンドアップから削除します。まだ作業項目がある人は、チェックボックスがオフで無効なまま行を保持し、作業項目がない人は行を失います。参加者の追加または削除はすぐに共有され、すぐに保存されます。削除された人にすでに準備された作業項目は、変更を破棄または適用するまで行を保持します。",[29,7153,7154,7155,7157,7158,7160],{},"担当者の変更は、",[16,7156,6451],{}," の行、",[16,7159,5457],{}," の行、カードに取り消しボタンを表示します。選ぶと、Jira を変更せずに作業項目を Jira の担当者に戻します。",[29,7162,7163,7165],{},[16,7164,3410],{}," を押すと、新しい担当者が Jira に書き込まれます。拒否された変更は準備されたままで、エラーに影響を受けた作業項目が示されます。",[29,7167,7168,7169,7171],{},"モデレーターは担当者の行の左側のチェックボックスをオフにして、その人を ",[16,7170,5211],{}," ピッカーから削除し、不在としてマークできます。チェックボックスはすべての担当者で既定でオンになっており、変更できるのはモデレーターだけです。オフにすると、その人の作業項目はまだその人に属しているため、チェックボックスは無効のままです。ピッカーで再度追加すると、チェックボックスがオンになります。投票者とゲストはチェックボックスを見られますが、変更はできません。",[29,7173,7174,7175,7177,7178,7180],{},"担当者が不在の場合、その人の作業項目は ",[16,7176,6451],{}," テーブル、",[16,7179,5457],{}," テーブル、またはボードのカードをクリックしても選択できません。カードはグレーの枠線と淡いテキストとアバターを使用するため、一目で見分けられます。カウントダウンの一時停止、再開、進むの操作も失われます。",[29,7182,7183,7185],{},[16,7184,6451],{}," タブを開いているとき、カウントダウンの進むボタンはこのテーブルの次の作業項目に移動します。不在の担当者はすべて飛ばし、次に在席している担当者の最初の作業項目で止まります。他のタブでは、進むボタンはボードの順序に従い続けます。",[29,7187,7188],{},"在席の選択はすぐに共有され、再読み込み後も残り、選択したボード、スプリント、またはフィルターが変わるとリセットされます。複数のチェックボックスをすばやく変更しても、各チェックボックスは最新の選択を保ちます。",[29,7190,7191,7193],{},[16,7192,7105],{}," は常に表示され、常に在席として扱われます。在席チェックボックスはありません。",[21,7195,6689],{"id":6689},[12,7197,7198,7199,7201,7202,330,7204,330,7206,330,7208,6701],{},"投票者とゲストはモデレーターに固定された状態で始まります。固定中は、モデレーターの作業項目、スプリント、ボード、",[16,7200,6854],{}," の上限、表示する列、サイドパネルのタブに従います。モデレーターの変更はすぐに反映されます。モデレーターのスペースページのタブにも従うため、同じプランニングセッションでは ",[16,7203,336],{},[16,7205,339],{},[16,7207,342],{},[16,7209,345],{},[26,7211,7212,7216,7221,7224,7228],{},[29,7213,7214,6708],{},[16,7215,2231],{},[29,7217,6711,7218,7220],{},[16,7219,2231],{}," をオフにします。別のカードをクリックしたり、別のタブや別のスプリントを選んだり、上限や表示する列を変更できます。選択はこのタブに残り、チームとは共有されません。",[29,7222,7223],{},"固定中に別のカード、タブ、スプリント、上限、列の選択を選ぶと、固定も解除されます。",[29,7225,6720,7226,6723],{},[16,7227,2231],{},[29,7229,6726],{},[21,7231,7232],{"id":7232},"ステータスの移動を準備して適用する",[12,7234,7235,7236,6928,7238,7240,7241,7243],{},"ステータスの移動、フラグ、担当者の変更はスタンドアップセッションに保存され、適用するまで Jira には書き込まれません。選択、移動の取り消し、ステータスによる移動、フラグ付け、担当者の変更、変更の破棄はボードにすぐに反映されます。準備されたステータス移動、準備されたフラグ、準備された担当者、または移動した位置は、カードに取り消しボタンを表示し、",[16,7237,5457],{},[16,7239,6451],{}," タブのその行にも同じボタンが表示されます。ボタンは準備された変更をすぐに削除し、Jira は変更せず、カードは元のレーンに戻ります。その変更を破棄できる場合にだけボタンが表示されます。これらのコントロールはリクエストの実行中も使用できます。リクエストが失敗した場合、変更はロールバックされ、エラーがその理由を説明します。ボード、スプリント、フィルター、見積もり視点のセレクターと ",[16,7242,3410],{}," は引き続きサーバーを待ちます。",[26,7245,7246,7256,7262,7286],{},[29,7247,7248,7249,7251,7252,7255],{},"1 枚以上のカードのチェックボックスをオンにしてから、下部の ",[16,7250,6998],{}," ドロップダウンから項目を選びます。メニューには、選択したすべての作業項目が ",[16,7253,7254],{},"ステータス順"," で到達できる Jira のステータスだけが表示されます。モデレーターはすべてのカードをチェックできます。投票者は自分に割り当てられたカードだけをチェックできるため、一括移動が他の人の作業項目を対象にすることはありません。",[29,7257,7258,7259,7261],{},"各カードには同じ控えめな ",[16,7260,6998],{}," ドロップダウンがあります。プレースホルダーはヒントにすぎず、各操作の後にリセットされます。",[29,7263,7264,7265,7268,7269,418,7272,7275,7276,7278,7279,3446,7282,7285],{},"メニューには 2 つのグループがあります。",[16,7266,7267],{},"順位順"," には ",[16,7270,7271],{},"上",[16,7273,7274],{},"下"," があり、作業項目を自分の列の中で 1 つ上または下に移動します。",[16,7277,7254],{}," には、カードが直接のワークフロー遷移で到達できる Jira のステータスが入ります。たとえば ",[16,7280,7281],{},"To Do",[16,7283,7284],{},"Done"," です。別のボード列にマップされていないステータスは一覧に表示されません。",[29,7287,7288,7289,7291,7292,7294,7295,418,7297,7299],{},"列の先頭にある作業項目は ",[16,7290,7271],{}," が無効になり、列の末尾にある作業項目は ",[16,7293,7274],{}," が無効になります。複数選択では、チェックした作業項目がその方向に移動できない場合、",[16,7296,7271],{},[16,7298,7274],{}," が無効になります。",[12,7301,7302,7303,7305,7306,7308,7309,7311,7312,7314],{},"カードに準備されたステータス移動があると、その ",[16,7304,6998],{}," メニューは移動を取り消すか適用するまで ",[16,7307,7254],{}," のすべての選択肢を無効にし、",[16,7310,7267],{}," の選択肢は使用できるままになります。一括の ",[16,7313,6998],{}," メニューも、選択したカードに準備された移動がある間は同じ動作をします。適用すると、移動した各作業項目の新しい Jira ステータスに基づいて選択肢が再計算されます。",[26,7316,7317,7323,7329,7332,7341,7344,7360,7365],{},[29,7318,7319,7320,7322],{},"アプリは、ボードを開いた後にバックグラウンドでスタンドアップに表示されるすべての作業項目のステータスの選択肢を読み込み、ボードが表示されている間はそれを保持します。投票、カウントダウンの開始や早送り、カードの選択、ボード上でのカードの移動、変更の破棄は、Jira を再度読み取らないため、メニューはすぐに開きます。",[16,7321,5877],{}," はボードの残りの部分とともに選択肢を再読み込みします。作業項目がまだ読み込まれていない場合、メニューを開いたときにその作業項目だけを読み込みます。",[29,7324,7325,7326,7328],{},"準備された項目は対象の列に移動し、チェックボックスとモデレーターバッジの右にエラー色の取り消しボタンを表示します。取り消しボタンは、Jira を変更せずに準備されたステータス移動をすぐに削除します。すべての準備された移動を消去するには ",[16,7327,6433],{}," を使います。この操作では確認が求められます。",[29,7330,7331],{},"モデレーターは任意の作業項目の移動を準備できます。投票者は自分に割り当てられた作業項目だけをチェックして移動できます。",[29,7333,7334,7335,7337,7338,7340],{},"下部のバーには、保留中の件数が表示されます。",[16,7336,3410],{}," は準備されたステータスの移動を Jira に書き込みます。スタンドアップは各レーンの順序も保持するため、レーンを変えたカードは新しいレーンにすでにあるカードの後に配置されます。適用すると、順序が変わったすべてのレーンの新しい順序が選択したスプリントに書き込まれ、スプリントとボードにスタンドアップの順序が表示されます。スプリントのないボードでは、代わりにボードの順序に書き込まれます。フィルターのスタンドアップではボードがないため Jira の順位は書き込まれず、順序はスタンドアップに残ります。適用はレーン内で位置が変わったカードだけを書き込むため、他のカードはそのままの位置に残ります。カードが 1 枚だけのレーンは隣接するレーンの隣にランク付けされるため、空のレーンに移動したカードでも、元のレーンの順序は保たれます。書き込まれるのは順序が変わったレーンだけなので、ステータスの移動だけの ",[16,7339,3410],{}," はスプリントの順序を変更しません。",[29,7342,7343],{},"モデレーターは選択したスプリント、ボード、またはフィルターのすべての準備された移動を適用し、投票者は自分の作業項目の移動だけを適用します。",[29,7345,7346,7348,7349,7351,7352,7354,7355,7357,7358,7354],{},[16,7347,3410],{}," は、スタンドアップに準備された移動または書き込む順序の変更がある間だけ有効になります。確認済みのチェックは ",[16,7350,6433],{}," のときだけ変更として数えられます。チェックは Jira に書き込まれないため、確認済みのチェックだけでは ",[16,7353,3410],{}," は有効になりません。",[16,7356,3410],{}," を実行すると、準備された変更が書き込まれ、すべての確認済みチェックが消去されます。誰かがスプリントに追加した作業項目や、Jira で別のステータスに移動した作業項目は、ボードが再読み込みされた後にそのレーンに表示されますが、それだけでは ",[16,7359,3410],{},[29,7361,7362,7364],{},[16,7363,6433],{}," は確認を求めてから、破棄できるすべての準備された移動を削除し、すべての確認済みチェックを消去し、レーンを現在 Jira でスプリントが持つ順序に戻します。これには、誰かが Jira のバックログで行った並べ替えも含まれます。確認をキャンセルすると、準備された変更はすべて保持されます。",[29,7366,7367,7368,7370,7371,7373],{},"モデレーターは、",[16,7369,3410],{}," の後に危険色の ",[16,7372,479],{}," ボタンでプランニングセッションを完了できます。スタンドアップにアーカイブボタンはありません。完了すると確認を求め、プランニングセッションとそのスタンドアップ、レトロスペクティブ、チャットのデータを完全に削除します。",[12,7375,7376],{},"ステータスの移動は、準備した後に作業項目のステータスが Jira で変わっている場合に失敗し、準備されたままになります。ボードは適用後に再読み込みされます。順序の書き込みに失敗した場合、そのレーンは保留のままで、影響を受けた作業項目が報告されるため、再試行できます。失敗した順序が別の場所に書き込まれることはないため、それが原因でスプリントの順序とボードの順序が食い違うことはありません。",[21,7378,7379],{"id":7379},"再読み込みとライブ更新",[12,7381,7382,7383,7386,7387,7389,7390,7392,7393,330,7395,330,7397,7399,7400,2046,7402,7404],{},"下部の操作バーにある ",[16,7384,7385],{},"スプリントと作業項目を再読み込み"," は、",[16,7388,6998],{}," ドロップダウンの後にあり、選択したスプリントまたはボード、その Jira のステータス、すべての作業項目の ",[16,7391,6998],{}," の選択肢、カードに表示される見積もり、Jira のフラグを再読み込みします。スタンドアップの順序は変更せず、作業項目を Jira の順位が示す位置に移動することもありません。バーの残りはその左側に続きます。間隔の後に、モデレーターには ",[16,7394,6433],{},[16,7396,3410],{},[16,7398,479],{}," が並びます。",[16,7401,3403],{},[16,7403,6998],{}," の前、バーの先頭にあります。カウントダウンはバーの右側にあります。他の参加者による準備、取り消し、フラグ、順序の移動、適用はすぐに反映されます。準備された移動、フラグ、レーンの順序の変更は、プランニングセッションごと、およびボードとスプリントごと、またはフィルターごとに保持され、プランニングセッションが削除されると削除されます。",[12,7406,7407,7408,7410],{},"モデレーターは下部の操作バーの先頭にある ",[16,7409,3403],{}," を選ぶと、プランニングセッションの編集ダイアログが開きます。ここでタイトル、説明、スケジュールを変更できます。新しい値はプランニングタブと進行状況バーにすぐに表示されます。保存に失敗すると前の値に戻り、プランニングセッションを保存できなかったことを示すメッセージが表示されます。",[12,7412,7413,7414,6928,7416,7418],{},"視点タブで見積もりを承認すると、すべての参加者にすぐに反映されます。カードの見積もりバッジと ",[16,7415,5457],{},[16,7417,6451],{}," タブの見積もりが再読み込みなしで変わります。ボード上の他の作業項目はそのままです。",[21,7420,7421],{"id":7421},"スタンドアップのカウントダウン",[12,7423,7424],{},"操作バーの右側のカウントダウンは、モデレーターが議論している作業項目に従います。モデレーターには、所要時間の選択、再生または一時停止ボタン、進むボタンが表示されます。選択した作業項目に割り当てられている投票者にも、その項目の再生または一時停止ボタンと進むボタンが表示されます。ゲストには時計だけが表示され、選択した作業項目が自分に割り当てられていても同様です。これにより、全員が同じカウントダウンに従えます。",[26,7426,7427,7430,7433,7436,7439,7442,7445,7448,7451],{},[29,7428,7429],{},"選択した作業項目に割り当てられている投票者は、カウントダウンを一時停止、再開、進めることができます。停止したカウントダウンの開始と所要時間の変更は、モデレーターだけが行えます。",[29,7431,7432],{},"時計は、ローカルで閲覧している間もモデレーターに従い続けるため、切り離された投票者やゲストもモデレーターのカウントダウンを見られます。",[29,7434,7435],{},"所要時間の選択肢は、15 秒、30 秒、1 分、2 分、3 分です。1 分から始まります。",[29,7437,7438],{},"カウントダウンは、モデレーターが別の作業項目を選ぶと停止してリセットされ、新しいカードのためにすぐに再び始まります。選択を解除するとカウントダウンが停止します。",[29,7440,7441],{},"所要時間を変更するとカウントダウンが停止し、新しい所要時間が表示されます。モデレーターは再生ボタンでもう一度開始します。",[29,7443,7444],{},"進むボタンは現在のカウントダウンを終了し、共有の選択を列の次の作業項目に移します。現在のカードがその列の最後の場合、前の列の最初の作業項目を選択します。最初の列の最後のカードでは選択がそのまま残り、カウントダウンが終了します。新しい選択では、新しいカウントダウンが自動的に始まります。",[29,7446,7447],{},"最後の 10 秒間、選択したカードは 1 秒に 1 回、通常の背景と、選択した作業項目に使われるのと同じ強調表示の背景の間で切り替わります。灰色の警告背景に切り替わることはありません。最後の 5 秒間は 1 秒に 2 回切り替わります。カウントダウンが終了すると、カードは選択の強調表示に戻ります。",[29,7449,7450],{},"カウントダウンがゼロになると、全員がサウンド設定に従って、レトロスペクティブのカウントダウンと同じ終了音を聞きます。カウントダウンにまだ時間が残っている場合、進むボタンを押すと、カウントダウンが実行中でも一時停止中でも、全員に同じ終了音がすぐに再生されます。ゼロになっただけでは作業項目は確認済みになりません。モデレーターは進むボタンを押すか、カウントダウンが切れた後に別の作業項目を選ぶか選択を解除することで確認済みにします。確認済みの作業項目は、カードと両方の表に緑のチェックを表示します。",[29,7452,7453],{},"確認済みのチェックは共有されるため、すべての参加者が再読み込みなしで同じ緑のチェックを見られます。チェックはプランニングセッションと、選択したボード、スプリント、またはフィルターに属します。",[21,7455,7456],{"id":7456},"プランニングセッションの進行状況",[12,7458,7459,7460,7462],{},"プランニングセッションの進行状況バーは、スタンドアップの下部、操作バーの下、サイドパネルの左側にあります。プランニングセッションがどれだけ経過したか、開始までの時間または残り時間、終了日を過ぎた後の ",[16,7461,479],{}," の状態を表示します。",[12,7464,7465],{},"スタンドアップデータは最後の変更から 12 時間保持されます。各プランニングセッションは、共有の選択用に 1 つのレコードを、ボードとスプリントごと、またはフィルターごとに 1 組のレコードを保持します。それより古いスタンドアップデータは自動的に削除されます。",[21,7467,5252],{"id":5252},[12,7469,5255,7470,5258,7472,5261],{},[16,7471,5014],{},[16,7473,3410],{},[12,7475,5264,7476,5268,7478,5271,7480,5274,7482,5278],{},[16,7477,5267],{},[16,7479,5014],{},[16,7481,5238],{},[16,7483,5277],{},{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":7485},[7486,7487,7488,7489,7490,7491,7492,7493,7494,7495,7496,7497,7498,7499,7500],{"id":6212,"depth":154,"text":6212},{"id":6816,"depth":154,"text":6816},{"id":6870,"depth":154,"text":6870},{"id":6906,"depth":154,"text":6906},{"id":6921,"depth":154,"text":6922},{"id":6992,"depth":154,"text":6992},{"id":7011,"depth":154,"text":7011},{"id":7026,"depth":154,"text":7026},{"id":7094,"depth":154,"text":7094},{"id":6689,"depth":154,"text":6689},{"id":7232,"depth":154,"text":7232},{"id":7379,"depth":154,"text":7379},{"id":7421,"depth":154,"text":7421},{"id":7456,"depth":154,"text":7456},{"id":5252,"depth":154,"text":5252},"スタンドアップ タブは、プランニングセッションの中で、1 つのスプリント、1 つのボード、または 1 つの保存済みフィルターを確認します。 作業項目は選択した範囲のレーンに、Jira が返す順序で始まる共有のスタンドアップ順で表示されます。","スプリントのスタンドアップ","\u002Fog\u002Fguide-sprint-standups.jpg",[],{},15,"\u002Fgetting-started\u002Fsprint-standups",{"title":6773,"description":7501},{"loc":7507,"lastmod":159},"sprint-standups","guide\u002Fja\u002Fsprint-standups","guide\u002Fsprint-standups","xQNUcDgpuTaqqSOPi1zm8vQUP-C36WnphGDFzDIfKVc",[7515,7582,7650,7767,7856,8024,8130,8242,8382,8491,8587,8682,8970,9200,9339,9420,9709],{"id":7516,"title":7517,"body":7518,"dateModified":160,"datePublished":160,"description":7569,"extension":162,"heading":7570,"image":7571,"imageAlt":7570,"keywords":7572,"locale":165,"meta":7573,"navigation":167,"order":168,"path":7574,"section":7575,"seo":7576,"sitemap":7577,"slug":7578,"stem":7579,"translationKey":7580,"__hash__":7581},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fja\u002Fcard-voting.md","カードで投票する | チュートリアル | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":7519,"toc":7564},[7520,7523,7526,7529,7533,7536,7548,7553,7556,7559],[12,7521,7522],{},"カードでの投票は数クリックで完了します。チームを一度設定し、セッションを開始して、全員が自分の見積もりを選ぶだけです。",[21,7524,7525],{"id":7525},"チームを一度設定する",[12,7527,7528],{},"投票が始まる前に、スペースの管理者がスペースのモデレーターと投票者を設定します。これは 1 回だけの手順です。以降は Scrumpy がすべてのセッションでチームを記憶します。それ以外の全員はセッションを閲覧して結果を見られますが、カードを投じるのは投票者だけで、セッションを進行するのはモデレーターだけです。",[61,7530],{"alt":7531,"caption":4992,"stem":7532},"投票者とモデレーターのフィールドが入力されたスペース設定の権限タブ","tutorial-permissions",[21,7534,7535],{"id":7535},"セッションを開始して投票する",[12,7537,7538,7539,7541,7542,7544,7545,7547],{},"モデレーターになったら、作業項目パネルで ",[16,7540,309],{}," を押すとセッションが始まります。参加者は自分の見積もりに合うカードを選んで投じます。話し合いが終わったら、モデレーターがセッションを確定します。計算された見積もりを ",[16,7543,497],{}," するか、チームが合意した数値で結果を ",[16,7546,1272],{}," します。",[61,7549],{"alt":7550,"caption":7551,"stem":7552},"カードのデッキと開始ボタンがある見積もりパネル","開始と投票","tutorial-cards-ad-hoc",[21,7554,7555],{"id":7555},"カードを自分たちのものにする",[12,7557,7558],{},"デッキはチームの見積もり方に合わせられます。個々のカードをオンまたはオフにし、独自のタイトルを付け、カスタム画像をアップロードすることもできます。投票者には選んだオプションだけが表示されるため、すべての投票が素早く集中したままになります。",[61,7560],{"alt":7561,"caption":7562,"stem":7563},"カードシーケンス、利用可能なカード、そのカスタムタイトルがあるカード設定","カード設定","tutorial-cards-configure",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":7565},[7566,7567,7568],{"id":7525,"depth":154,"text":7525},{"id":7535,"depth":154,"text":7535},{"id":7555,"depth":154,"text":7555},"カードでの投票は数クリックで完了します。 チームを一度設定し、セッションを開始して、全員が自分の見積もりを選ぶだけです。 投票が始まる前に、スペースの管理者がスペースのモデレーターと投票者を設定します。 これは 1 回だけの手順です。 以降は Scrumpy がすべてのセッションでチームを記憶します。","カードで投票する","\u002Fog\u002Ftutorial-card-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fcard-voting","tutorial",{"title":7517,"description":7569},{"loc":7574,"lastmod":160},"card-voting","tutorials\u002Fja\u002Fcard-voting","tutorial\u002Fcard-voting","qzlW0EzI3O5bgv8tmlFNkxR1IZER-65ZLa7040b00vE",{"id":7583,"title":7584,"body":7585,"dateModified":160,"datePublished":160,"description":7638,"extension":162,"heading":7639,"image":7640,"imageAlt":7639,"keywords":7641,"locale":165,"meta":7642,"navigation":167,"order":154,"path":7643,"section":7575,"seo":7644,"sitemap":7645,"slug":7646,"stem":7647,"translationKey":7648,"__hash__":7649},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fja\u002Ffree-scale-voting.md","フリースケールで投票する | チュートリアル | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":7586,"toc":7634},[7587,7590,7593,7609,7614,7617,7629],[12,7588,7589],{},"フリースケールはカードを脇に置き、チームがスライダーで見積もりを選べるようにします。設定に 1 分、投票に 1 クリックです。",[21,7591,7592],{"id":7592},"フリースケールを設定する",[12,7594,7595,7596,7598,7599,7601,7602,418,7605,7608],{},"視点の設定で、",[16,7597,1184],{}," ドロップダウンから ",[16,7600,2141],{}," を選びます。次に ",[16,7603,7604],{},"フリースケールの最小値",[16,7606,7607],{},"フリースケールの最大値"," を設定します。その間のすべての値が投票者に利用可能になるため、範囲をチームが見積もる作業の種類に合わせられます。フィールドの下のプレビューは、投票者が見るスライダーを表示します。",[61,7610],{"alt":7611,"caption":7612,"stem":7613},"フリースケールのシーケンスが選択され、最小値と最大値のフィールドが入力された視点設定","フリースケールの設定","tutorial-free-scale-configure",[21,7615,7616],{"id":7616},"スライダーで投票する",[12,7618,7619,7620,7622,7623,7625,7626,7628],{},"セッション中、各投票者はスライダーを適切な見積もりに動かして ",[16,7621,882],{}," を押します。数値はスライダーの上に ",[16,7624,1250],{}," サフィックス付きで表示されます。気が変わったら、スライダーを再度動かして再び投票するか、",[16,7627,2175],{}," を押して投票を取り戻します。",[61,7630],{"alt":7631,"caption":7632,"stem":7633},"フリースケールのスライダー、選択した値、投票と取り消すボタンがある見積もりパネル","スライダーで投票","tutorial-free-scale",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":7635},[7636,7637],{"id":7592,"depth":154,"text":7592},{"id":7616,"depth":154,"text":7616},"フリースケールはカードを脇に置き、チームがスライダーで見積もりを選べるようにします。 設定に 1 分、投票に 1 クリックです。 視点の設定で、シーケンス ドロップダウンから フリースケール を選びます。 次に フリースケールの最小値 と フリースケールの最大値 を設定します。","フリースケールで投票する","\u002Fog\u002Ftutorial-free-scale-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Ffree-scale-voting",{"title":7584,"description":7638},{"loc":7643,"lastmod":160},"free-scale-voting","tutorials\u002Fja\u002Ffree-scale-voting","tutorial\u002Ffree-scale-voting","T1uyIQGN6vXuffJ1Ck4V_3_TOQkov_85z3sLpIVFU8Q",{"id":7651,"title":7652,"body":7653,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":7755,"extension":162,"heading":7756,"image":7757,"imageAlt":7756,"keywords":7758,"locale":165,"meta":7759,"navigation":167,"order":762,"path":7760,"section":7575,"seo":7761,"sitemap":7762,"slug":7763,"stem":7764,"translationKey":7765,"__hash__":7766},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fja\u002Fparametric-voting.md","2 つのパラメーターで投票する | チュートリアル | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":7654,"toc":7750},[7655,7658,7661,7697,7702,7704,7721,7725,7728,7745],[12,7656,7657],{},"1 つの数値より複数の数値で表した方がよい作業もあります。Parametric 視点は、複数のパラメーターを数式で組み合わせ、1 つのストーリー ポイントの結果に変えます。",[21,7659,7660],{"id":7660},"パラメーターを設定する",[12,7662,7595,7663,7598,7665,7667,7668,418,7670,7673,7674,330,7677,330,7680,7683,7684,7687,7688,7690,7691,7693,7694,7696],{},[16,7664,1184],{},[16,7666,1303],{}," を選びます。2 つのパラメーターに ",[16,7669,869],{},[16,7671,7672],{},"価値"," という名前を付け、それぞれに ",[16,7675,7676],{},"最小値",[16,7678,7679],{},"最大値",[16,7681,7682],{},"ステップ"," を設定し、フィールドの横に表示される変数名で ",[16,7685,7686],{},"数式"," を書きます。たとえば ",[587,7689,1337],{}," では ",[587,7692,1330],{}," がリスク、",[587,7695,1333],{}," が価値です。下部のプレビューは、チームが見るスライダーと結果を表示します。2 つで足りない場合はパラメーターを追加してください。",[61,7698],{"alt":7699,"caption":7700,"stem":7701},"Parametric のシーケンス、2 つのパラメーター、数式がある視点設定","パラメーターの設定","tutorial-parametric-configure",[21,7703,7616],{"id":7616},[12,7705,7706,7707,418,7709,7711,7712,7714,7715,7717,7718,7720],{},"セッション中、各投票者は ",[16,7708,869],{},[16,7710,7672],{}," のスライダーを作業に合う値に動かします。数式はそれらの位置を結果に変え、結果は ",[16,7713,1250],{}," サフィックス付きの大きな文字で表示され、右側の小さなバッジが丸めた結果が正確な数式の値からどれだけ離れているかを示します。",[16,7716,882],{}," を押して投じるか、",[16,7719,2175],{}," で取り戻します。",[61,7722],{"alt":7723,"caption":7632,"stem":7724},"2 つのパラメーターのスライダー、結果、偏差のバッジ、投票と取り消すボタンがある投票パネル","tutorial-parametric",[21,7726,7727],{"id":7727},"結果を読む",[12,7729,7730,7732,7733,7735,7736,7738,7739,7741,7742,7744],{},[16,7731,1431],{}," タブは参加者ごとに 1 つのドットを描くため、横軸の ",[16,7734,869],{}," と縦軸の ",[16,7737,7672],{}," にわたって投票がどのように広がったかを確認できます。さらに平均位置の破線の十字線があります。",[16,7740,18],{}," は各参加者が投票した結果を平均し、",[16,7743,1439],{}," はまずすべてのパラメーター位置を平均してから数式を適用します。モデレーターは承認する前に、デフォルトの集計方法と最終結果を上書きすることもできます。",[61,7746],{"alt":7747,"caption":7748,"stem":7749},"参加者のドットと平均の十字線がある象限タブ。上に上書き、平均、平均方法を上書きのコントロール","象限の結果","tutorial-parametric-results",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":7751},[7752,7753,7754],{"id":7660,"depth":154,"text":7660},{"id":7616,"depth":154,"text":7616},{"id":7727,"depth":154,"text":7727},"1 つの数値より複数の数値で表した方がよい作業もあります。 Parametric 視点は、複数のパラメーターを数式で組み合わせ、1 つのストーリー ポイントの結果に変えます。 視点の設定で、シーケンス ドロップダウンから Parametric を選びます。","2 つのパラメーターで投票する","\u002Fog\u002Ftutorial-parametric-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fparametric-voting",{"title":7652,"description":7755},{"loc":7760,"lastmod":159},"parametric-voting","tutorials\u002Fja\u002Fparametric-voting","tutorial\u002Fparametric-voting","3qedJ0jPf48vs4NYfQzU6yYIX6h1unE1yo2lSQP4LSM",{"id":7768,"title":7769,"body":7770,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":7844,"extension":162,"heading":7845,"image":7846,"imageAlt":7845,"keywords":7847,"locale":165,"meta":7848,"navigation":167,"order":1984,"path":7849,"section":7575,"seo":7850,"sitemap":7851,"slug":7852,"stem":7853,"translationKey":7854,"__hash__":7855},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fja\u002Fparametric-3-voting.md","3 つ以上のパラメーターで投票する | チュートリアル | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":7771,"toc":7839},[7772,7775,7777,7800,7804,7806,7815,7819,7821,7834],[12,7773,7774],{},"1 つの数値で足りないとき、Parametric 視点は 3 つ、4 つ、またはそれ以上のパラメーターを数式で組み合わせ、1 つのストーリー ポイントの結果に変えられます。",[21,7776,7660],{"id":7660},[12,7778,7595,7779,7598,7781,7783,7784,7786,7787,330,7789,330,7791,7793,7794,7687,7796,7799],{},[16,7780,1184],{},[16,7782,1303],{}," を選び、作業に必要なだけ ",[16,7785,1319],{}," でパラメーターを追加します。それぞれに名前、",[16,7788,7676],{},[16,7790,7679],{},[16,7792,7682],{}," を設定し、フィールドの横に表示されるパラメーター名で ",[16,7795,7686],{},[587,7797,7798],{},"(p1 + sqrt(p2) + 2 + p3 + p4 + p5) \u002F 5"," です。下部のプレビューは、すべてのスライダーとチームが見る結果を表示します。",[61,7801],{"alt":7802,"caption":7700,"stem":7803},"Parametric のシーケンス、3 つのパラメーター、数式がある視点設定","tutorial-parametric-3-configure",[21,7805,7616],{"id":7616},[12,7807,7808,7809,7714,7811,7717,7813,7720],{},"セッション中、各投票者はすべてのパラメーターを作業に合う値に動かします。数式はそれらの位置を結果に変え、結果は ",[16,7810,1250],{},[16,7812,882],{},[16,7814,2175],{},[61,7816],{"alt":7817,"caption":7632,"stem":7818},"パラメーターごとに 1 つのスライダー、結果、偏差のバッジ、投票と取り消すボタンがある投票パネル","tutorial-parametric-3",[21,7820,7727],{"id":7727},[12,7822,7823,7824,7826,7827,7829,7830,7741,7832,7744],{},"3 つ以上のパラメーターを持つ視点は、2 パラメーターの ",[16,7825,1431],{}," の代わりに ",[16,7828,1435],{}," タブを追加します。各パラメーターが光線になり、各参加者が 1 つの多角形を受け取り、平均位置の点線の多角形があります。",[16,7831,18],{},[16,7833,1439],{},[61,7835],{"alt":7836,"caption":7837,"stem":7838},"参加者ごとに 1 つの多角形と点線の平均多角形があるレーダータブ。上に上書き、平均、平均方法を上書きのコントロール","レーダーの結果","tutorial-parametric-3-results",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":7840},[7841,7842,7843],{"id":7660,"depth":154,"text":7660},{"id":7616,"depth":154,"text":7616},{"id":7727,"depth":154,"text":7727},"1 つの数値で足りないとき、Parametric 視点は 3 つ、4 つ、またはそれ以上のパラメーターを数式で組み合わせ、1 つのストーリー ポイントの結果に変えられます。 視点の設定で、シーケンス ドロップダウンから Parametric を選び、作業に必要なだけ パラメーターを追加 でパラメーターを追加します。","3 つ以上のパラメーターで投票する","\u002Fog\u002Ftutorial-parametric-3-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fparametric-3-voting",{"title":7769,"description":7844},{"loc":7849,"lastmod":159},"parametric-3-voting","tutorials\u002Fja\u002Fparametric-3-voting","tutorial\u002Fparametric-3-voting","y1OanujbpI4DEGb-3Dh9cp3d-CFgppP_9raAS27E7Qs",{"id":7857,"title":7858,"body":7859,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":8012,"extension":162,"heading":8013,"image":8014,"imageAlt":8013,"keywords":8015,"locale":165,"meta":8016,"navigation":167,"order":2860,"path":8017,"section":7575,"seo":8018,"sitemap":8019,"slug":8020,"stem":8021,"translationKey":8022,"__hash__":8023},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fja\u002Fvoting-with-time.md","時間で投票する | チュートリアル | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":7860,"toc":8002},[7861,7864,7867,7873,7877,7881,7884,7886,7889,7894,7896,7902,7907,7909,7912,7917,7919,7925,7930,7934,7937,7961,7966,7983,7988,7997],[12,7862,7863],{},"抽象的なストーリー ポイントより時間で考える方が簡単なチームもあります。Scrumpy はカード、フリースケール、またはパラメーターの見積もりを保ちながら、その横に換算した時間を表示できるため、チームは自分たちのやり方で見積もりながら、結果を日と時間で得られます。時間は、視点が時間ベースのボードまたは時間フィールドに書き込む場合にのみ表示され、最後のセクションでその設定方法を説明します。",[21,7865,7866],{"id":7866},"スペースの履歴から換算を設定する",[12,7868,7869,7870,7872],{},"視点の設定を開き、",[16,7871,1258],{}," を見つけます。係数を選ぶには、最近完了した作業項目をいくつか見ます。実際にかかった時間を合計し、見積もったストーリー ポイントで割ります。その平均（たとえば 1 ポイント = 8 時間）を使うと、時間の見積もりが一般的な推測ではなく、チームの実際の働き方を反映します。",[61,7874],{"alt":7875,"caption":1258,"stem":7876},"ストーリー ポイントから時間への換算フィールドがスペースの換算係数に設定された視点設定","tutorial-time-estimate-configure",[21,7878,7880],{"id":7879},"カードフリースケールまたはパラメーターで投票する","カード、フリースケール、またはパラメーターで投票する",[12,7882,7883],{},"換算はすべての投票スタイルで機能します。",[229,7885,885],{"id":885},[12,7887,7888],{},"カードでは、結果のラベルが各投票を視点が書き込む単位で表示します。数値ボードまたはストーリー ポイントフィールドではストーリー ポイント、時間ボードまたは時間フィールドでは期間、対象がストーリー ポイントの横に時間値を書き込む場合は両方です。",[61,7890],{"alt":7891,"caption":7892,"stem":7893},"ストーリー ポイントと時間のラベル、両方を表示する上書きフィールドがあるカードの投票結果","カードの結果","tutorial-time-estimate-cards",[229,7895,2141],{"id":2141},[12,7897,7898,7899,7901],{},"フリースケールでは、",[16,7900,882],{}," の上のスライダーのプレビューが、数値ボードまたはストーリー ポイントフィールドではストーリー ポイントを表示します。時間ボードまたは時間フィールドは期間を表示し、ストーリー ポイントフィールドと時間フィールドの両方があるフィールドの対象は両方を表示します。",[61,7903],{"alt":7904,"caption":7905,"stem":7906},"選択したストーリー ポイントと時間が投票ボタンの上にあるフリースケールのスライダー","フリースケールの投票","tutorial-time-estimate-free-scale",[229,7908,594],{"id":594},[12,7910,7911],{},"パラメーターでは、スライダーの下の計算された結果が、数値ボードまたはストーリー ポイントフィールドではストーリー ポイントを表示します。時間ボードまたは時間フィールドは期間を表示し、ストーリー ポイントフィールドと時間フィールドの両方があるフィールドの対象は両方を表示します。",[61,7913],{"alt":7914,"caption":7915,"stem":7916},"計算されたストーリー ポイントと時間が下にあるパラメーターのスライダー","パラメーターの投票","tutorial-time-estimate-parameters",[21,7918,7727],{"id":7727},[12,7920,7921,7922,7924],{},"セッションが完了すると、結果グラフ、投票一覧、モデレーターの ",[16,7923,1272],{}," フィールドが、視点が書き込む単位で結果を表示します。時間ボードまたは時間フィールドでは期間です。対象がストーリー ポイントと時間の両方を書き込む場合は一緒に表示され、別の上書きを選ぶとその横の時間が更新されます。",[61,7926],{"alt":7927,"caption":7928,"stem":7929},"時間のラベルと、ストーリー ポイントと時間を表示する上書きフィールドがあるフリースケールの結果グラフ","完了した結果","tutorial-time-estimate-free-scale-result",[21,7931,7933],{"id":7932},"時間の見積もりを-jira-に届ける","時間の見積もりを Jira に届ける",[12,7935,7936],{},"Scrumpy は、視点が Jira の時間フィールドに書き込む場合にのみ時間の値を表示します。投票する前に、次のいずれかを設定してください。",[12,7938,7939,6829,7942,3860,7944,7946,7947,7949,7950,7953,7954,2046,7957,7960],{},[16,7940,7941],{},"時間フィールドを対象として使う。",[16,7943,1512],{},[16,7945,1276],{}," に設定し、",[16,7948,1280],{}," の下で Jira の時間フィールド（たとえば ",[16,7951,7952],{},"見積もり時間","）を選びます。チームが時間だけを書き込みたい場合、",[16,7955,7956],{},"ストーリー ポイントフィールド",[16,7958,7959],{},"なし"," のままでかまいません。",[61,7962],{"alt":7963,"caption":7964,"stem":7965},"見積もり対象がフィールドに、時間フィールドが見積もり時間に設定された画面","時間フィールドの対象","tutorial-time-estimate-configure-field",[12,7967,7968,6829,7971,3860,7973,7975,7976,7979,7980,7982],{},[16,7969,7970],{},"ボードの時間の見積もりを使う。",[16,7972,1512],{},[16,7974,1531],{}," に設定し、チームが計画に使うボードを選び、Jira で ",[16,7977,7978],{},"このボードの見積もり設定を構成"," を開いて、ボードの見積もり方法を ",[16,7981,7952],{}," のような時間の統計に設定します。デフォルトの対象では、Scrumpy は結果をボードに送り、ボードがどのフィールドに保存するかを決めます。",[61,7984],{"alt":7985,"caption":7986,"stem":7987},"見積もり対象がデフォルトに、ボードの見積もり統計が見積もり時間に設定された画面","デフォルトのボードの対象","tutorial-time-estimate-configure-board",[12,7989,7990,7991,3860,7994,7996],{},"Jira のボード設定で、",[16,7992,7993],{},"見積もり方法",[16,7995,7952],{}," のような時間の統計に設定します。",[61,7998],{"alt":7999,"caption":8000,"stem":8001},"Jira のボードの見積もり方法が見積もり時間に設定された画面","Jira のボードの見積もり","tutorial-configure-time-estimate-board-jira",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8003},[8004,8005,8010,8011],{"id":7866,"depth":154,"text":7866},{"id":7879,"depth":154,"text":7880,"children":8006},[8007,8008,8009],{"id":885,"depth":762,"text":885},{"id":2141,"depth":762,"text":2141},{"id":594,"depth":762,"text":594},{"id":7727,"depth":154,"text":7727},{"id":7932,"depth":154,"text":7933},"抽象的なストーリー ポイントより時間で考える方が簡単なチームもあります。 Scrumpy はカード、フリースケール、またはパラメーターの見積もりを保ちながら、その横に換算した時間を表示できるため、チームは自分たちのやり方で見積もりながら、結果を日と時間で得られます。","時間で投票する","\u002Fog\u002Ftutorial-voting-with-time.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fvoting-with-time",{"title":7858,"description":8012},{"loc":8017,"lastmod":159},"voting-with-time","tutorials\u002Fja\u002Fvoting-with-time","tutorial\u002Fvoting-with-time","74CUq1YQ-6mlyoBAsQA5C43wTuZiLI5EfdAX5IAOiwg",{"id":8025,"title":8026,"body":8027,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":8118,"extension":162,"heading":8119,"image":8120,"imageAlt":8119,"keywords":8121,"locale":165,"meta":8122,"navigation":167,"order":3014,"path":8123,"section":7575,"seo":8124,"sitemap":8125,"slug":8126,"stem":8127,"translationKey":8128,"__hash__":8129},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fja\u002Fvoting-with-tshirts.md","Tシャツで投票する | チュートリアル | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8028,"toc":8113},[8029,8032,8036,8045,8048,8057,8062,8066,8069,8081,8091,8096,8102,8105,8108],[12,8030,8031],{},"Tシャツサイズはセッションを短く保ちます。投票者は数値で議論する代わりにサイズを選びます。Scrumpy はサイズを自分で管理できるストーリー ポイント値に変えるため、見積もりがチームのスケールに合い、Jira にも書き込めます。",[21,8033,8035],{"id":8034},"サイズとそのストーリー-ポイントを設定する","サイズとそのストーリー ポイントを設定する",[12,8037,7869,8038,1500,8040,1504,8042,8044],{},[16,8039,1184],{},[16,8041,1503],{},[16,8043,1194],{}," の下で、チームが使うサイズにチェックを入れます。投票中に表示されるのはチェックしたカードだけなので、短い一覧がセッションを集中させます。",[12,8046,8047],{},"各カードにはその横にストーリー ポイント値があります。チームのスケールに合わせて数値を変更します。値は最初のカードから最後のカードへ増加する必要があるため、より広い間隔が必要なときは一覧を下から上へ編集します。これらの値は、Scrumpy が結果と Jira のために使うストーリー ポイントです。",[12,8049,8050,8051,8053,8054,1347],{},"同じタブで ",[16,8052,1258],{}," が設定され、視点が時間値を書き込む場合、結果はサイズの横に変換後の期間も表示します（例: ",[16,8055,8056],{},"1 sp · 1 日 2 時間 · M",[61,8058],{"alt":8059,"caption":8060,"stem":8061},"各サイズの横にストーリー ポイントがある Tシャツの視点の利用可能なカードの一覧","Tシャツのカードとストーリー ポイント","tutorial-tshirt-configure",[21,8063,8065],{"id":8064},"結果を-1-つまたは-2-つの-jira-フィールドに書き込む","結果を 1 つまたは 2 つの Jira フィールドに書き込む",[12,8067,8068],{},"Tシャツの投票は 2 つの Jira フィールドを更新できます:",[26,8070,8071,8076],{},[29,8072,8073,8075],{},[16,8074,7956],{},"。選択したサイズに設定されたストーリー ポイント値を使います（たとえば S = 10）。",[29,8077,8078,8080],{},[16,8079,1608],{},"。サイズラベルを書き込みます（たとえば S）。",[12,8082,8083,3860,8085,8087,8088,8090],{},[16,8084,1512],{},[16,8086,1276],{}," に設定し、使いたいフィールドを選びます。両方を選ぶと両方が更新されます。チームが使わないフィールドは ",[16,8089,7959],{}," のままにします。",[61,8092],{"alt":8093,"caption":8094,"stem":8095},"見積もり対象がフィールドに、ストーリー ポイントフィールドと Tシャツフィールドが設定された画面","ストーリー ポイントと Tシャツのフィールド","tutorial-tshirt-configure-field",[12,8097,8098,8099,8101],{},"対象が ",[16,8100,1531],{}," の場合、承認された見積もりはマッピングされたストーリー ポイント値としてボードの見積もりフィールドに渡り、Tシャツフィールドが設定されていればサイズラベルも受け取れます。",[21,8103,8104],{"id":8104},"サイズのカードで投票する",[12,8106,8107],{},"モデレーターがセッションを開始すると、投票者にはチェックしたサイズだけが表示されます。各投票者がカードをタップし、パネルは誰が投票したかを示します。モデレーターは通常どおりセッションを一時停止、再開、完了します。見積もりが承認されると、Scrumpy は設定したフィールドに応じて、サイズラベル、マッピングされたストーリー ポイント、または両方を書き込みます。",[61,8109],{"alt":8110,"caption":8111,"stem":8112},"Tシャツのサイズのカードがある投票パネル","Tシャツのカードで投票","tutorial-tshirt",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8114},[8115,8116,8117],{"id":8034,"depth":154,"text":8035},{"id":8064,"depth":154,"text":8065},{"id":8104,"depth":154,"text":8104},"Tシャツサイズはセッションを短く保ちます。 投票者は数値で議論する代わりにサイズを選びます。 Scrumpy はサイズを自分で管理できるストーリー ポイント値に変えるため、見積もりがチームのスケールに合い、Jira にも書き込めます。 視点の設定を開き、シーケンス で Tシャツ を選びます。","Tシャツで投票する","\u002Fog\u002Ftutorial-voting-with-tshirts.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fvoting-with-tshirts",{"title":8026,"description":8118},{"loc":8123,"lastmod":159},"voting-with-tshirts","tutorials\u002Fja\u002Fvoting-with-tshirts","tutorial\u002Fvoting-with-tshirts","KXR6w50vy2Q8p2IKnTIZxKgVc1u2YreCSfdE04NEyjc",{"id":8131,"title":8132,"body":8133,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":8230,"extension":162,"heading":8231,"image":8232,"imageAlt":8231,"keywords":8233,"locale":165,"meta":8234,"navigation":167,"order":3291,"path":8235,"section":7575,"seo":8236,"sitemap":8237,"slug":8238,"stem":8239,"translationKey":8240,"__hash__":8241},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fja\u002Fvoting-with-custom-cards.md","カスタムカードで投票する | チュートリアル | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8134,"toc":8223},[8135,8138,8141,8157,8162,8165,8169,8177,8181,8185,8188,8193,8196,8204,8209,8212,8215,8218],[12,8136,8137],{},"投票ボード全体をチームの基準に合わせて作り変えられます。カードの値、タイトル、Tシャツデッキのストーリー ポイント、アートワークです。投票者には、組み込みのものではなくチームの言葉を話すデッキが表示されます。",[21,8139,8140],{"id":8140},"どのカードセットもカスタマイズできる",[12,8142,8143,8144,330,8146,330,8148,330,8150,330,8152,330,8154,8156],{},"タイトルとカスタム画像は、カードベースのすべてのシーケンスで機能します: ",[16,8145,2082],{},[16,8147,2092],{},[16,8149,2102],{},[16,8151,2112],{},[16,8153,2122],{},[16,8155,1503],{}," です。まずシーケンスを選び、次にタイトルを変更し、アクティブなカードを選び、アートワークをアップロードします。同じ手順が各セットに当てはまります。",[12,8158,8159,8161],{},[16,8160,1503],{}," はもう 1 つの設定を追加します。カードは数値ではなくサイズラベルなので、各サイズにも編集可能なストーリー ポイント値があります。他のカードセットはすべてのカードに固定の数値がすでにあるため、ストーリー ポイントのフィールドを表示しません。",[12,8163,8164],{},"このチュートリアルは両方のカスタマイズを示すために Tシャツの視点を使いますが、タイトルと画像の手順はどのカードセットでも実行できます。",[21,8166,8168],{"id":8167},"tシャツの視点から始める","Tシャツの視点から始める",[12,8170,7869,8171,1500,8173,1504,8175,8044],{},[16,8172,1184],{},[16,8174,1503],{},[16,8176,1194],{},[61,8178],{"alt":8179,"caption":8060,"stem":8180},"選択したサイズとそのストーリー ポイントがある Tシャツの視点の利用可能なカードの一覧","tutorial-custom-cards-configure",[21,8182,8184],{"id":8183},"タイトルとtシャツのストーリー-ポイントを変更する","タイトルと、Tシャツのストーリー ポイントを変更する",[12,8186,8187],{},"各カードにはプレビューの横にタイトルフィールドがあります。組み込みのタイトルを、そのカードに対するチーム独自の名前に置き換えます。カスタムタイトルには少なくとも 1 文字含める必要があり、シーケンス内で一意である必要があります。小さなリセットコントロールが組み込みのタイトルを復元します。これはどのカードセットでも同じように機能します。",[12,8189,8190,8192],{},[16,8191,1503],{}," では、各サイズにもストーリー ポイント値があります。数値が最初のカードから最後のカードへ増加するように設定し、より広い間隔が必要なときは下から上へ編集します。これらの値が、Scrumpy が結果と Jira のストーリー ポイントフィールドのために使うものです。他のカードセットは固定の数値を保ち、ストーリー ポイントのフィールドを表示しません。",[21,8194,8195],{"id":8195},"カスタムカード画像をアップロードする",[12,8197,8198,2397,8200,8203],{},[16,8199,1194],{},[16,8201,8202],{},"利用可能な追加カード"," の任意のカードのプレビューをクリックすると、アップロードダイアログが開きます。これはどのカードセットでも機能します。幅と高さの比率が 1:1.5（たとえば 400 x 600 ピクセル）の、293 kB 以下の PNG または JPG 画像を選びます。同じダイアログでカスタム画像を削除し、組み込みのアートワークに戻せます。",[61,8205],{"alt":8206,"caption":8207,"stem":8208},"ファイルブラウザと PNG または JPG の制限があるカード画像をアップロードダイアログ","カード画像をアップロード","tutorial-custom-cards-configure-images",[12,8210,8211],{},"カスタム画像はカードごと、シーケンスごとに保たれるため、2 つのシーケンスの同じ値が異なるアートワークを持てます。画像をアップロードまたは削除できるのはスペースを管理できる人だけで、画像はこのスペースに属します。",[21,8213,8214],{"id":8214},"カスタムボードで投票する",[12,8216,8217],{},"セッションが実行されると、投票者には選べるカードのカスタムタイトルとアートワークが表示されます。カスタムタイトルはカードのツールチップにも表示され、ミニマルなカードビジュアルの値を置き換えます。モデレーターは通常どおりセッションを開始、一時停止、再開、完了し、承認された見積もりは選択したカードの背後のストーリー ポイント値を使います。",[61,8219],{"alt":8220,"caption":8221,"stem":8222},"カスタムタイトルとカスタムのカードアートワークがある投票パネル","カスタムカードで投票","tutorial-custom-cards",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8224},[8225,8226,8227,8228,8229],{"id":8140,"depth":154,"text":8140},{"id":8167,"depth":154,"text":8168},{"id":8183,"depth":154,"text":8184},{"id":8195,"depth":154,"text":8195},{"id":8214,"depth":154,"text":8214},"投票ボード全体をチームの基準に合わせて作り変えられます。 カードの値、タイトル、Tシャツデッキのストーリー ポイント、アートワークです。 投票者には、組み込みのものではなくチームの言葉を話すデッキが表示されます。","カスタムカードで投票する","\u002Fog\u002Ftutorial-voting-with-custom-cards.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fvoting-with-custom-cards",{"title":8132,"description":8230},{"loc":8235,"lastmod":159},"voting-with-custom-cards","tutorials\u002Fja\u002Fvoting-with-custom-cards","tutorial\u002Fvoting-with-custom-cards","NsIoKDgWoLbNermPfAotACphCRoFhehxsGo_MNnKoOc",{"id":8243,"title":8244,"body":8245,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":8370,"extension":162,"heading":8371,"image":8372,"imageAlt":8371,"keywords":8373,"locale":165,"meta":8374,"navigation":167,"order":4625,"path":8375,"section":7575,"seo":8376,"sitemap":8377,"slug":8378,"stem":8379,"translationKey":8380,"__hash__":8381},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fja\u002Festimation-log.md","見積もりログを読む | チュートリアル | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8246,"toc":8362},[8247,8250,8253,8263,8266,8270,8276,8279,8282,8320,8325,8331,8334,8337,8340,8343,8346,8353,8356],[12,8248,8249],{},"モデレーターが見積もりを承認するたびに、Scrumpy はその作業項目の見積もりログに記録します。ログは過去 90 日間のサイジングの決定を保つため、見積もりが時間とともにどう変わったか、各値をどの視点が生成したか、誰が参加したかを確認できます。",[21,8251,8252],{"id":8252},"作業項目でログを見つける",[12,8254,8255,8256,4650,8258,4654,8260,8262],{},"Jira で作業項目を開き、",[16,8257,4649],{},[16,8259,4653],{},[16,8261,4657],{}," を選びます。ログは作業項目の承認済みの見積もりを新しい順に一覧します。",[12,8264,8265],{},"スペースにパスワードがある場合、最初に入力します。ログはエントリを表示する前にスペースのパスワードを求めます。Scrumpy はまた、Jira で作業項目を開けることも確認するため、Jira の課題レベルセキュリティで非表示になっている作業項目は履歴を表示しません。",[61,8267],{"alt":8268,"caption":4657,"stem":8269},"作業項目の見積もりログ","tutorial-estimation-log",[12,8271,8272,8273,8275],{},"スペースの管理者は、スペース設定で作業項目の Scrumpy パネルと ",[16,8274,246],{}," ページの両方を非表示にすることで、ログを非表示にできます。どちらかが表示されている間は、ログを利用できます。",[21,8277,8278],{"id":8278},"エントリを読む",[12,8280,8281],{},"各エントリは 1 つの承認された見積もりです:",[26,8283,8284,8289,8297,8302,8307,8315],{},[29,8285,8286,8288],{},[16,8287,208],{},": 見積もりを承認した人のアバター",[29,8290,8291,8293,8294,633],{},[16,8292,453],{},": 必須投票者のうち何人が投票したか（例: ",[16,8295,8296],{},"必須投票者の 100%",[29,8298,8299,8301],{},[16,8300,2660],{},": 値を生成した見積もり視点",[29,8303,8304,4719],{},[16,8305,8306],{},"時刻",[29,8308,8309,8311,8312,633],{},[16,8310,4707],{},": 投票にかかった時間（例: ",[16,8313,8314],{},"4 分間",[29,8316,8317,8319],{},[16,8318,1427],{},": バッジの承認された値と、デッキのラベルでのすべての投票、およびそれらを投じた人",[12,8321,8322,8323,3626],{},"結果のバッジは、承認された値が計算された平均と一致する場合は緑です。モデレーターが承認する前に別の値を選んだ場合、バッジは黄色になり、ホバーすると ",[16,8324,4725],{},[12,8326,8327,8328,8330],{},"値は視点に従います。ストーリー ポイントには ",[16,8329,1250],{}," サフィックスが付き、Tシャツの視点はサイズラベルを表示し、時間の視点は作業日の期間を表示します。",[21,8332,8333],{"id":8333},"履歴を移動する",[12,8335,8336],{},"ログはデフォルトで 1 ページに 5 件のエントリを表示します。下部のページ番号を使って古い見積もりに移動し、その横のセレクターで 1 ページに 5、10、15、20 件を表示します。ページサイズを変更すると 1 ページ目に戻ります。順序は変わりません。最も新しい承認済みの見積もりが常に一番上です。",[21,8338,8339],{"id":8339},"セッション中にログを見る",[12,8341,8342],{},"ログを開いている間に誰かが作業項目の見積もりを承認すると、新しいエントリが再読み込みなしで一番上に表示されます。古いページを読んでいる場合は、新しいエントリが見えるようにログが 1 ページ目に戻ります。パスワードで保護されたスペースでは、ライブ更新はスペースのパスワードを入力した後に始まります。",[21,8344,8345],{"id":8345},"スペース全体の傾向を見る",[12,8347,8348,8349,8352],{},"見積もりログは作業項目ごとです。スペース全体を見るには、",[16,8350,8351],{},"スペース設定 > ダッシュボード"," を開きます。承認された見積もりが視点別と日別のグラフにグループ化され、平均確実性、変動、投票時間、投票者数が表示されます。期間セレクターを使って、最近の数週間に焦点を当てたり、全期間を見たりします。",[21,8354,8355],{"id":8355},"履歴が保持される期間を知る",[12,8357,8358,8359,8361],{},"エントリは 3 か月（90 日間）保持され、その後自動的に削除されます。スペースのオーナーは、スペース設定の ",[16,8360,351],{}," タブから、スペースのすべての見積もりログのエントリを一度にクリアできます。この操作は元に戻せません。プランニングセッションを Confluence にアーカイブすると、その見積もりは 90 日間を超えて Confluence ページに保たれます。",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8363},[8364,8365,8366,8367,8368,8369],{"id":8252,"depth":154,"text":8252},{"id":8278,"depth":154,"text":8278},{"id":8333,"depth":154,"text":8333},{"id":8339,"depth":154,"text":8339},{"id":8345,"depth":154,"text":8345},{"id":8355,"depth":154,"text":8355},"モデレーターが見積もりを承認するたびに、Scrumpy はその作業項目の見積もりログに記録します。 ログは過去 90 日間のサイジングの決定を保つため、見積もりが時間とともにどう変わったか、各値をどの視点が生成したか、誰が参加したかを確認できます。","見積もりログを読む","\u002Fog\u002Ftutorial-estimation-log.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Festimation-log",{"title":8244,"description":8370},{"loc":8375,"lastmod":159},"estimation-log","tutorials\u002Fja\u002Festimation-log","tutorial\u002Festimation-log","ADFsVqkxlTjIWLkX870CCoZz3kM33zlBieWbUS6VZ4A",{"id":8383,"title":8384,"body":8385,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":8480,"extension":162,"heading":3315,"image":8481,"imageAlt":3315,"keywords":8482,"locale":165,"meta":8483,"navigation":167,"order":4810,"path":8484,"section":7575,"seo":8485,"sitemap":8486,"slug":8487,"stem":8488,"translationKey":8489,"__hash__":8490},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fja\u002Fcreating-a-planning-session.md","プランニングセッションの作成 | チュートリアル | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8386,"toc":8474},[8387,8390,8393,8408,8411,8419,8424,8427,8430,8449,8454,8458,8461,8464,8469],[12,8388,8389],{},"Scrum では、プランニングセッションはグルーミングまたはリファインメントのセッションです。チームが今後の作業項目について話し合い、一緒に見積もるために定期的に確保する時間です。Scrumpy はセッション、その作業項目、チームの見積もり視点を 1 か所にまとめるため、話し合いと見積もりが一緒に保たれます。",[21,8391,8392],{"id":8392},"プランニングセッションのページを開く",[12,8394,8395,8396,8398,8399,8401,8402,8404,8405,8407],{},"スペースページに移動し、",[16,8397,336],{}," タブを開きます。モデレーターはセッションタブの上で ",[16,8400,552],{}," を選び、セッションに名前、短い説明、スケジュールを設定します。開始時刻と 30 分のような所要時間には ",[16,8403,2082],{}," を、セッションに特定の終了時刻がある場合は ",[16,8406,3348],{}," を使います。計画された時間がリファインメントの期間で、チームが見積もる間、ヘッダーはその残りを表示します。",[21,8409,8410],{"id":8410},"作業項目を追加する",[12,8412,8413,8415,8416,8418],{},[16,8414,3503],{}," を押し、保存済みの Jira フィルターを選び、必要な作業項目にチェックを入れて ",[16,8417,3561],{}," を押します。フィルターはバックログの一部を持ち込む最速の方法です。たとえば次のスプリントのストーリーや、不具合の保存済みクエリです。後でさらに作業項目を追加でき、同じフィルターを次のセッションに再利用できます。",[61,8420],{"alt":8421,"caption":8422,"stem":8423},"保存済みのフィルターと 10 個の作業項目が選択されたフィルターから作業項目を追加ダイアログ","フィルターから作業項目を追加","tutorial-planning-add-from-filter",[21,8425,8426],{"id":8426},"各見積もりスタイルに視点を与える",[12,8428,8429],{},"各視点はプランニングテーブルの 1 つの列で、同じ作業項目をそのすべてで見積もれます。このセッションは 3 つの視点を示します:",[26,8431,8432,8437,8443],{},[29,8433,8434,8436],{},[16,8435,857],{}," はフリースケールを使い、結果を時間で見積もるボードに書き込みます。",[29,8438,8439,8442],{},[16,8440,8441],{},"Scrum"," はフィボナッチのカードを使い、ここでは 1、2、3、5 に加えて無限とコーヒーのカードに限定されています。",[29,8444,8445,8448],{},[16,8446,8447],{},"Bugs"," は Tシャツサイズを使います。",[12,8450,8451,8453],{},[16,8452,3629],{}," を使って、このセッションでチームが必要としない視点を非表示にします。選択内容はセッションに属するため、テーブルは目の前の作業に集中したままになります。",[21,8455,8457],{"id":8456},"_1-つの作業項目または多数を見積もる","1 つの作業項目または多数を見積もる",[12,8459,8460],{},"テーブルを 1 つずつ進めるか、複数の作業項目にチェックを入れてテーブルの上の操作を使い、すべての投票を開始、一時停止、再開、完了、承認、キャンセルします。プレゼンターモードで選択した作業項目が右側のパネルで開き、チームはアクティブな視点のコントロールで投票します。",[12,8462,8463],{},"以下の例では、10 個の作業項目がすべて選択され、時間、Scrum、Bugs のセッションが開始されてから一時停止され、最初の作業項目が Scrum パネルで開いています。ここからチームは次の作業項目を見積もるか、セッションを再開するか、話し合いが終わったらまとめて完了できます。",[61,8465],{"alt":8466,"caption":8467,"stem":8468},"10 個の作業項目、3 つの視点、すべての行が選択され、セッションが一時停止し、選択した作業項目のカードパネルが開いているプランニングセッション","3 つの視点があるプランニングセッション","tutorial-planning-session",[61,8470],{"alt":8471,"caption":8472,"stem":8473},"セッションが一時停止した、選択した作業項目のカード投票パネル","選択した作業項目の投票パネル","tutorial-planning-voting-panel",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8475},[8476,8477,8478,8479],{"id":8392,"depth":154,"text":8392},{"id":8410,"depth":154,"text":8410},{"id":8426,"depth":154,"text":8426},{"id":8456,"depth":154,"text":8457},"Scrum では、プランニングセッションはグルーミングまたはリファインメントのセッションです。 チームが今後の作業項目について話し合い、一緒に見積もるために定期的に確保する時間です。 Scrumpy はセッション、その作業項目、チームの見積もり視点を 1 か所にまとめるため、話し合いと見積もりが一緒に保たれます。","\u002Fog\u002Ftutorial-creating-a-planning-session.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fcreating-a-planning-session",{"title":8384,"description":8480},{"loc":8484,"lastmod":159},"creating-a-planning-session","tutorials\u002Fja\u002Fcreating-a-planning-session","tutorial\u002Fcreating-a-planning-session","jEjHxiE3gPytQkDBpykZGHBR6CERNKLCFzdz20ExiJw",{"id":8492,"title":8493,"body":8494,"dateModified":160,"datePublished":160,"description":8575,"extension":162,"heading":8576,"image":8577,"imageAlt":8576,"keywords":8578,"locale":165,"meta":8579,"navigation":167,"order":4926,"path":8580,"section":7575,"seo":8581,"sitemap":8582,"slug":8583,"stem":8584,"translationKey":8585,"__hash__":8586},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fja\u002Fauditing-and-dashboards.md","監査とダッシュボード | チュートリアル | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8495,"toc":8569},[8496,8499,8502,8507,8510,8514,8520,8523,8528,8538,8542,8545,8553,8557,8563,8566],[12,8497,8498],{},"スペースで何が起きたかを知りたいときに、あちこちに尋ねる必要はありません。スペース設定は、スペースの 2 つの監査ログと完全なダッシュボードを保っています。開くには Jira でスペースを管理する権限が必要で、Scrumpy はデータの読み込み時にその権限を再確認します。",[21,8500,8501],{"id":8501},"投票セッションを最初から最後まで追う",[12,8503,8504,8506],{},[16,8505,3035],{}," タブは、スペース内のすべての重要な投票イベントを新しい順に一覧します。セッションの開始、投票の実行または取り消し、一時停止または再開、完了、チームの見積もり、見積もりの承認、必須投票者の変更、リマインダー、非同期投票の期限です。",[12,8508,8509],{},"各行は、イベントが発生した日時、作業項目の種類とキー、視点、実行者、何が起きたかを表示します。作業項目のキーをクリックすると、ページを離れずにダイアログで作業項目が開きます。",[61,8511],{"alt":8512,"caption":3035,"stem":8513},"最近の投票イベントと各イベントの実行者がある投票監査タブ","tutorial-voting-audit",[12,8515,8516,8517,8519],{},"検索フィールドを作業項目のキー、視点、またはイベントの説明に使ってから ",[16,8518,3106],{}," をクリックします。1 ページあたり 15、30、45、60 行から選びます。Jira で開ける作業項目のイベントだけが表示され、非表示の作業項目は除外され、数えられません。",[21,8521,8522],{"id":8522},"誰が設定を変更したかを見る",[12,8524,8525,8527],{},[16,8526,3120],{}," タブは、スペースの権限と視点の設定へのすべての変更を記録します。投票者とモデレーターの一覧、パスワード、ページの表示、Confluence スペース、すべての視点設定を対象にします。追加、名前変更、削除された視点もここに表示されます。",[12,8529,8530,8531,3446,8534,8537],{},"各行は、誰が変更したか、どの視点に属するか、何が変わったか、いつ変わったかを表示します。説明は ",[16,8532,8533],{},"確実性を有効化",[16,8535,8536],{},"フィボナッチのアクティブなカードを変更"," のように読めるため、設定を開かずに正確な違いを確認できます。",[61,8539],{"alt":8540,"caption":3120,"stem":8541},"実行者、視点、変更の説明がある設定監査タブ","tutorial-config-audit",[21,8543,8544],{"id":8544},"投票のアクティビティを可視化する",[12,8546,3163,8547,8549,8550,8552],{},[16,8548,351],{}," タブは、承認されたセッションをスペースのグラフに変えます。視点別の総投票数と見積もり数、平均確実性と変動、平均のアクティブ時間と一時停止時間、同じ数値の日別の値を表示します。期間セレクターを使って 1、2、4、8 週間と ",[16,8551,3169],{}," を切り替えます。選択内容はこのブラウザタブで記憶されます。",[61,8554],{"alt":8555,"caption":351,"stem":8556},"期間セレクターと投票のアクティビティのグラフがあるダッシュボードタブ","tutorial-dashboard",[12,8558,8559,8560,8562],{},"見積もりページの ",[16,8561,351],{}," タブは、より軽量なライブビューです。視点別のアクティブセッション、ユニーク投票者数、状態別のセッション、さらに現在投票している人を表示します。期間フィルターはありません。",[21,8564,8565],{"id":8565},"履歴を保つ",[12,8567,8568],{},"投票監査のエントリ、設定監査のエントリ、承認されたセッションは 90 日間保持され、その後自動的に削除されます。監査ログまたは見積もりログをこれらのタブからクリアできるのはスペースのオーナーだけです。最初に確認が表示され、これらの削除は元に戻せません。",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8570},[8571,8572,8573,8574],{"id":8501,"depth":154,"text":8501},{"id":8522,"depth":154,"text":8522},{"id":8544,"depth":154,"text":8544},{"id":8565,"depth":154,"text":8565},"スペースで何が起きたかを知りたいときに、あちこちに尋ねる必要はありません。 スペース設定は、スペースの 2 つの監査ログと完全なダッシュボードを保っています。 開くには Jira でスペースを管理する権限が必要で、Scrumpy はデータの読み込み時にその権限を再確認します。","監査とダッシュボード","\u002Fog\u002Ftutorial-auditing-and-dashboards.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fauditing-and-dashboards",{"title":8493,"description":8575},{"loc":8580,"lastmod":160},"auditing-and-dashboards","tutorials\u002Fja\u002Fauditing-and-dashboards","tutorial\u002Fauditing-and-dashboards","FI6Xd0PMTxs089fxC68E6wTWgZkR8a3qp9JxB1qssUU",{"id":8588,"title":8589,"body":8590,"dateModified":160,"datePublished":160,"description":8670,"extension":162,"heading":8671,"image":8672,"imageAlt":8671,"keywords":8673,"locale":165,"meta":8674,"navigation":167,"order":4967,"path":8675,"section":7575,"seo":8676,"sitemap":8677,"slug":8678,"stem":8679,"translationKey":8680,"__hash__":8681},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fja\u002Fbulk-voting.md","プランニングセッションでの一括投票 | チュートリアル | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8591,"toc":8664},[8592,8595,8598,8614,8619,8622,8633,8638,8641,8644,8647,8659],[12,8593,8594],{},"プランニングセッションは、チームのグルーミングまたはリファインメントのミーティングです。そのテーブルは見積もりのためのスプレッドシートです。作業項目ごとに 1 行、視点ごとに 1 列、すべての組み合わせに 1 つの見積もりセルがあります。",[21,8596,8597],{"id":8597},"一括投票でテーブルを埋める",[12,8599,8600,8601,8603,8604,8606,8607,8609,8610,8613],{},"セッションを ",[16,8602,3610],{}," に切り替えます。開始済みの各セッションは、そのコントロールをテーブルに直接表示します。",[16,8605,8441],{}," にはカードのセレクター、",[16,8608,8447],{}," には Tシャツのセレクター、",[16,8611,8612],{},"Time"," には数値フィールドです。値を選ぶと、その作業項目と視点に投票が投じられ、作業項目を開く必要はありません。",[61,8615],{"alt":8616,"caption":8617,"stem":8618},"テーブルにカード、サイズ、数値のコントロールがある一括投票のプランニングセッション","プランニングテーブルでの一括投票","tutorial-bulk-voting-table",[21,8620,8621],{"id":8621},"バケットで投票する",[12,8623,8624,8626,8627,8629,8630,8632],{},[16,8625,8441],{}," の視点の行を選び、",[16,8628,1459],{}," タブを開きます。各カードがバケットです。作業項目を合うカードの下にドラッグするか、",[16,8631,7105],{}," の下にドロップして投票を取り消します。バケットのビューは、テーブルと同じ投票をカード別にグループ化して表示します。",[61,8634],{"alt":8635,"caption":8636,"stem":8637},"Scrum のカードの下に作業項目が置かれたバケット投票タブ","バケット投票","tutorial-bulk-voting-buckets",[21,8639,8640],{"id":8640},"どこで投票しても同じ",[12,8642,8643],{},"参加者は、作業項目のアドホックパネルから、プランニングテーブルから、またはバケットタブからドラッグして投票できます。3 つはすべて作業項目と視点に対して同じ投票を書き込むため、モデレーターはどこでも同じ結果を確認します。プランニングテーブルからは、モデレーターがセッションをまとめて開始、一時停止、再開、完了、キャンセル、承認できます。",[21,8645,8646],{"id":8646},"見積もりを承認する",[12,8648,8649,8650,8652,8653,8655,8656,8658],{},"すべての作業項目を選択し、視点のセレクターで ",[16,8651,8441],{}," を選び、",[16,8654,479],{}," を押します。次に ",[16,8657,497],{}," を押します。Scrumpy は承認された各見積もりを視点が対象とする Jira フィールドに書き込み、プランニングテーブルは Scrum の列に承認された値を表示します。",[61,8660],{"alt":8661,"caption":8662,"stem":8663},"Scrum の見積もりを承認した後のプランニングセッション。値がテーブルに表示されています","プランニングテーブルで承認された見積もり","tutorial-bulk-voting-accepted",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8665},[8666,8667,8668,8669],{"id":8597,"depth":154,"text":8597},{"id":8621,"depth":154,"text":8621},{"id":8640,"depth":154,"text":8640},{"id":8646,"depth":154,"text":8646},"プランニングセッションは、チームのグルーミングまたはリファインメントのミーティングです。 そのテーブルは見積もりのためのスプレッドシートです。 作業項目ごとに 1 行、視点ごとに 1 列、すべての組み合わせに 1 つの見積もりセルがあります。 セッションを 一括投票 に切り替えます。","プランニングセッションでの一括投票","\u002Fog\u002Ftutorial-bulk-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fbulk-voting",{"title":8589,"description":8670},{"loc":8675,"lastmod":160},"bulk-voting","tutorials\u002Fja\u002Fbulk-voting","tutorial\u002Fbulk-voting","l98XbXPZd608SWXkxcV0joALMaJvy1CnTRiEv2VFpJQ",{"id":8683,"title":8684,"body":8685,"dateModified":160,"datePublished":160,"description":8958,"extension":162,"heading":8959,"image":8960,"imageAlt":8959,"keywords":8961,"locale":165,"meta":8962,"navigation":167,"order":5293,"path":8963,"section":7575,"seo":8964,"sitemap":8965,"slug":8966,"stem":8967,"translationKey":8968,"__hash__":8969},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fja\u002Faffinity-and-dot-ranking.md","親和性とドットのランキング | チュートリアル | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8686,"toc":8947},[8687,8690,8706,8709,8725,8728,8731,8745,8751,8765,8770,8773,8781,8784,8792,8797,8800,8816,8822,8838,8841,8846,8849,8864,8867,8871,8879,8888,8891,8912,8921,8924,8929,8932,8935,8938],[12,8688,8689],{},"チームは、何が最も重要かを合意するために必ずしも見積もりを必要としません。親和性ランキングは、すべての参加者に作業項目を順序付けるよう求めます。ドット投票は、すべての参加者にドットの小さな予算を与え、ドットが順序を決めます。Scrumpy はその順序をバケット投票のテーブルで使い、チームはそれを失わずに作業項目を見積もれます。",[12,8691,8692,8693,8695,8696,330,8698,330,8700,8702,8703,8705],{},"このチュートリアルは ",[16,8694,3315],{}," の設定を続けます。10 個の作業項目、",[16,8697,857],{},[16,8699,8441],{},[16,8701,8447],{}," の視点、3 人の参加者です。",[16,8704,8441],{}," の視点を使います。",[21,8707,8708],{"id":8708},"ランキングパネルを開く",[12,8710,8711,8712,8714,8715,8717,8718,330,8720,330,8722,8724],{},"プランニングセッションを開き、編集モードを ",[16,8713,3610],{}," に切り替えます。作業項目の下に視点ごとの行が表示されます。",[16,8716,8441],{}," の横のラジオを選びます。右側のパネルが ",[16,8719,1453],{},[16,8721,1456],{},[16,8723,1459],{}," のタブ、視点のタイトルと説明、設定の歯車、ロールバッジ、サウンドベルとともに開きます。",[12,8726,8727],{},"ランク付けできるのは投票者だけです。ゲストは同じテーブルを読み取り専用で見ます。",[21,8729,8730],{"id":8730},"親和性でランク付けする",[12,8732,8733,8735,8736,8738,8739,8741,8742,8744],{},[16,8734,1453],{}," タブを開きます。作業項目を上下にドラッグして位置を変更します。すべての移動はドラッグしながら保存され、ライブで共有されるため、他の参加者はすぐに自分の順序を見ます。テーブルは自分の順序を保ちます。",[16,8737,4088],{}," は自分の位置、",[16,8740,1142],{}," は合意した位置からの距離、",[16,8743,4107],{}," は合意した位置です。正の偏差はチームがその作業項目を自分の位置より上にランク付けしたことを、負の偏差は下にランク付けしたことを意味します。",[12,8746,8747,8748,8750],{},"一覧のすべての作業項目が参加し、一度も動かしていなくても同様です。テーブルの下には、ランク付けした参加者が表示されます。",[16,8749,2175],{}," は自分のランキングを削除します。",[12,8752,8753,8754,2397,8756,8758,8759,8761,8762,8764],{},"モデレーターは視点のタイトルの横の ",[16,8755,4036],{},[16,8757,4040],{}," で合意した位置を選びます。",[16,8760,4036],{}," は位置を平均し、",[16,8763,4040],{}," は中央の位置を使います。",[61,8766],{"alt":8767,"caption":8768,"stem":8769},"3 人の参加者が 10 個の作業項目をランク付けした後の親和性タブ","3 人の参加者がいる親和性パネル","tutorial-affinity-ranking",[21,8771,8772],{"id":8772},"ドットでランク付けする",[12,8774,8775,8777,8778,8780],{},[16,8776,1456],{}," タブを開きます。各参加者は作業項目に 1 つのドットを置け、同じドットをもう一度置くと削除されます。作業項目の順位は、すべての参加者から受け取るドットの合計です。",[16,8779,4107],{}," 列はその合計を表示します。",[12,8782,8783],{},"ドット予算は、各参加者が付けられるドットの数です。デフォルトでは作業項目ごとに 1 ドットなので、10 個の作業項目に 10 ドットで、モデレーターはそれを下げられます。モデレーターはすべての参加者の間で 1 つの予算を共有することもでき、その場合ドットは先着順で与えられます。モデレーターは数値フィールドを見て、全員が残りのドットのバッジを見ます。この例では各参加者が 5 から 8 ドットを使いました。",[12,8785,8786,8788,8789,8791],{},[16,8787,2175],{}," は自分のドットをすべて削除します。両方のランキングの ",[16,8790,1427],{}," タブはグラフを表示します。親和性では合意した位置、ドットではドット数です。",[61,8793],{"alt":8794,"caption":8795,"stem":8796},"3 人の参加者がそれぞれ 5 から 8 ドットを使った後のドットタブ","3 人の参加者がいるドットパネル","tutorial-dot-ranking",[21,8798,8799],{"id":8799},"バケットのテーブルをランク付けする",[12,8801,8802,8804,8805,8807,8808,2397,8810,8812,8813,8815],{},[16,8803,1459],{}," タブを開きます。視点のタイトルの横のドロップダウンはデフォルトで ",[16,8806,3947],{}," と表示されます。少なくとも 1 人の参加者がそのランキングを提出したら、",[16,8809,4329],{},[16,8811,4332],{}," を選びます。テーブルは作業項目を最良の順位から最悪の順位へ一覧し、",[16,8814,4107],{}," 列を追加します。カードの行は設定された順序を保ちます。",[12,8817,8818,8819,8821],{},"同じ順位の作業項目は、同じカードの行の中または ",[16,8820,1567],{}," の中で並べ替えられますが、異なる順位の作業項目を越えることはできません。作業項目をカードの下にドラッグすると、テーブルが順位の順序を保つため、複数の行が変わることがあります:",[26,8823,8824,8829,8832],{},[29,8825,8826,8828],{},[16,8827,1567],{}," にドロップすると、ドロップした作業項目とその上にあるより良い順位のカード付きの作業項目がクリアされます。",[29,8830,8831],{},"テーブルでより上にある、より良いカードにドロップすると、ドロップした作業項目とそれが通過するより良い順位のカード付きの作業項目がそのカードの下に移動します。",[29,8833,8834,8835,8837],{},"テーブルでより下にある、より悪いカードに、または ",[16,8836,1567],{}," の外にドロップすると、ドロップした作業項目とそのカードの下に落ちるより悪い順位の作業項目が移動します。",[12,8839,8840],{},"ドロップした作業項目と同じ順位の作業項目は、決して一緒に移動しません。ドロップした作業項目だけが同じ順位の仲間の中でカードを変えます。カードの下に落ちたすべての作業項目がそのカードの見積もりを取るため、グループ全体がまとめて見積もられます。",[61,8842],{"alt":8843,"caption":8844,"stem":8845},"親和性ランキングのバケットタブ。見積もりなしグループのランク付けされた作業項目と順位列","親和性ランキングのバケットタブ","tutorial-bucket-ranking",[21,8847,8848],{"id":8848},"ランキングを変更するとバケットの投票がクリアされる",[12,8850,8851,3863,8853,2397,8855,8857,8858,8860,8861,8863],{},[16,8852,3947],{},[16,8854,4329],{},[16,8856,4332],{}," に、または 2 つの間で切り替えると、バケットのテーブルの投票がリセットされ、すべての作業項目が ",[16,8859,1567],{}," に戻ります。変更はすぐに表示され、保存できない場合は前のランキングと投票が戻ります。",[16,8862,3947],{}," に戻すと、現在の投票が保たれます。",[12,8865,8866],{},"適用中のランキングにバケットのテーブルでの投票または完了したセッションがあると、そのタブ自体がロックされます。親和性のテーブルを再ランクしたり、ドットを配置または削除したり、取り消したりすることはできず、アルゴリズムのセレクターは読み取り専用になります。適用中のランキングを変更するとロックが解除されます。もう一方のランキングは編集可能なままです。",[21,8868,8870],{"id":8869},"ランキングを-jira-と同期する","ランキングを Jira と同期する",[12,8872,8873,6829,8876,8878],{},[16,8874,8875],{},"親和性:",[16,8877,4145],{}," の矢印はモデレーターだけに見えます。Scrumpy は、スペースページを開いたボードに設定されたランクフィールドを使います。Jira がボードを報告しない場合、またはボードにランクフィールドが設定されていない場合は、Jira のデフォルトのランクフィールドが使われます。矢印を押すと、Scrumpy は自分の順序ではなく合意した順序を Jira のランクに書き込みます。一番上の作業項目はその場所を保ち、残りがその後にランク付けされるため、一覧の作業項目は 1 つのランク付けされたブロックになります。Jira が変更を拒否した場合、コントロールの下にエラーが表示され、再試行できます。Jira で作業項目をランク付けする権限が必要です。",[12,8880,8881,8884,8885,8887],{},[16,8882,8883],{},"ドット:"," すべての参加者が自分のドットパネルの ",[16,8886,4145],{}," の矢印を押します。Scrumpy は、一覧の各作業項目の Jira の投票を追加または削除して、自分のドットと一致させます。各参加者が自分の投票を同期します。これは見積もりではなく Jira の投票を変更します。一部の作業項目で失敗した場合、エラーが表示され、再試行できます。",[21,8889,8890],{"id":8890},"ランキングをリセットする",[26,8892,8893,8898,8906],{},[29,8894,8895,8897],{},[16,8896,2175],{}," は自分のランキング、または自分のドットをすべて削除します。",[29,8899,8900,8902,8903,8905],{},[16,8901,2175],{}," の横の削除アイコンである ",[16,8904,3943],{}," はモデレーター用で、そのタブの全員のランキングを削除します。",[29,8907,8908,8909,8911],{},"バケットタブで ",[16,8910,3947],{}," を選ぶと、ランキングの適用を停止します。",[12,8913,8914,8915,8917,8918,8920],{},"消去したランキングが適用中のものだった場合、バケットタブは自動的に ",[16,8916,3947],{}," に戻ります。完了したセッションがある場合、バケットタブは ",[16,8919,3947],{}," のみを許可します。",[21,8922,8923],{"id":8923},"ランキングが削除されるとき",[12,8925,8926,8927,4139],{},"作業項目の投票セッションをキャンセルまたは承認すると、その作業項目は両方のランキングから削除されます。見積もりを承認して最後の投票セッションを閉じると、その視点の両方のランキングが削除され、適用中のランキングが ",[16,8928,3947],{},[12,8930,8931],{},"セッションを完了してもランキングは削除されません。完了した作業項目はその場所を保ち、適用中の順序はそのセッションをキャンセルまたは承認するまでロックされたままです。",[21,8933,8934],{"id":8934},"完了したセッションがバケットのテーブルをロックする",[12,8936,8937],{},"完了したセッションは、記録された投票とともにバケットのテーブルに残るため、他のものと比較できます。移動も再見積もりもできません。",[12,8939,8940,8941,8943,8944,8946],{},"ランキングが適用され、少なくとも 1 つの投票セッションが完了している場合、バケットのテーブル全体がロックされます。作業項目をドラッグしたり ",[16,8942,2175],{}," を押したりすることはできず、ランキングのドロップダウンは ",[16,8945,3947],{}," のみを許可します。完了したセッションをキャンセルまたは承認すると、テーブルのロックが解除されます。",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8948},[8949,8950,8951,8952,8953,8954,8955,8956,8957],{"id":8708,"depth":154,"text":8708},{"id":8730,"depth":154,"text":8730},{"id":8772,"depth":154,"text":8772},{"id":8799,"depth":154,"text":8799},{"id":8848,"depth":154,"text":8848},{"id":8869,"depth":154,"text":8870},{"id":8890,"depth":154,"text":8890},{"id":8923,"depth":154,"text":8923},{"id":8934,"depth":154,"text":8934},"チームは、何が最も重要かを合意するために必ずしも見積もりを必要としません。 親和性ランキングは、すべての参加者に作業項目を順序付けるよう求めます。 ドット投票は、すべての参加者にドットの小さな予算を与え、ドットが順序を決めます。","親和性とドットのランキング","\u002Fog\u002Ftutorial-affinity-and-dot-ranking.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Faffinity-and-dot-ranking",{"title":8684,"description":8958},{"loc":8963,"lastmod":160},"affinity-and-dot-ranking","tutorials\u002Fja\u002Faffinity-and-dot-ranking","tutorial\u002Faffinity-and-dot-ranking","K9eW3uCQ3K9_zutsojv7_wZ5uDnAD2bh-gh6vhp5oF8",{"id":8971,"title":8972,"body":8973,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":9188,"extension":162,"heading":9189,"image":9190,"imageAlt":9189,"keywords":9191,"locale":165,"meta":9192,"navigation":167,"order":6187,"path":9193,"section":7575,"seo":9194,"sitemap":9195,"slug":9196,"stem":9197,"translationKey":9198,"__hash__":9199},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fja\u002Funderstanding-charts.md","グラフを理解する | チュートリアル | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8974,"toc":9181},[8975,8978,8981,9000,9005,9015,9031,9036,9039,9044,9047,9050,9052,9060,9065,9068,9071,9073,9081,9086,9089,9092,9095,9109,9113,9116,9119,9137,9140,9143,9154,9158,9161,9164,9178],[12,8976,8977],{},"グラフはセッションの投票を絵に変えます。見積もり自体はグラフを切り替えても変わりません。どのグラフも同じ投票を異なる形で表示するため、合意、広がり、外れ値が最も読みやすいビューを選べます。グラフは絵にすぎません。クリック、ドラッグ、フォーカスはできません。",[21,8979,8980],{"id":8980},"結果のグラフ",[12,8982,8983,8984,8986,8987,8989,8990,330,8993,330,8996,8999],{},"完了したセッションを開き、",[16,8985,1427],{}," を選びます。オープン投票が実行されている間、",[16,8988,1427],{}," は投票が届くにつれて更新されます。グラフは、各値に何人の参加者が投票したかを数えます。",[16,8991,8992],{},"2 sp",[16,8994,8995],{},"5 sp",[16,8997,8998],{},"8 sp"," の 3 票の場合、3 つの等しい部分または棒を表示します。",[61,9001],{"alt":9002,"caption":9003,"stem":9004},"2、5、8 ストーリー ポイントにそれぞれ 1 票ずつの円グラフ","円グラフの結果","tutorial-chart-pie",[12,9006,9007,9008,330,9010,330,9012,9014],{},"円グラフの凡例はグラフの下にあり、",[16,9009,8992],{},[16,9011,8995],{},[16,9013,8998],{}," を一覧し、投票された値ごとに 1 つの色を使います。大きいスライスはより多くの参加者がその値を選んだことを意味します。3 つの等しいスライスはチームが均等に分かれたことを意味します。",[12,9016,9017,9018,8652,9021,9023,9024,330,9026,330,9028,9030],{},"グラフの種類は個人的なもので、他の人のビューを変更しません。Jira のアバターメニューを開き、",[16,9019,9020],{},"Scrumpy Poker",[16,9022,2880],{}," を見つけて、",[16,9025,2614],{},[16,9027,2620],{},[16,9029,2626],{}," から選びます。選択内容はスペースをまたいで引き継がれ、開くすべての結果に適用されます。",[61,9032],{"alt":9033,"caption":9034,"stem":9035},"2、5、8 ストーリー ポイントにそれぞれ 1 票ずつの縦棒グラフ","縦棒グラフの結果","tutorial-chart-vertical-bar",[12,9037,9038],{},"縦棒グラフも同じ 3 票を保ちます。凡例はグラフの上にあり、カードの値は横軸に、棒の高さは投票者数です。近い 2 つの値を比較するのがより簡単です。",[61,9040],{"alt":9041,"caption":9042,"stem":9043},"2、5、8 ストーリー ポイントにそれぞれ 1 票ずつの横棒グラフ","横棒グラフの結果","tutorial-chart-horizontal-bar",[12,9045,9046],{},"横棒グラフは同じ棒を横に倒します。カードの値は左に、棒の長さは投票者数で、長いラベルも読みやすいままです。",[12,9048,9049],{},"ひと目で素早く共有するには円グラフを、近い値を比較するには縦棒を、ラベルが長い場合は横棒を使います。",[21,9051,1431],{"id":1431},[12,9053,9054,9055,6023,9057,9059],{},"2 つのパラメーターを持つ視点は、セッションが完了すると ",[16,9056,1427],{},[16,9058,1431],{}," タブを表示します。各軸は 1 つのパラメーターで、負の値を含む実際の値で描かれます。",[61,9061],{"alt":9062,"caption":9063,"stem":9064},"3 人の投票者と平均位置がある象限グラフ","象限グラフ","tutorial-chart-quadrant",[12,9066,9067],{},"各ドットは、パラメーター値の組み合わせにおける 1 人の参加者の投票です。破線の十字線は、記録された投票から計算された平均位置を示します。グラフに凡例はありません。色はドットを区別しますが、ドットを人に対応付けません。これは意図的なもので、誰が投じたかではなく投票がどう比較されるかを示すためです。",[12,9069,9070],{},"ドットの集まりは合意として、広い広がりはまだ開いている話し合いとして、十字線から遠いドットは外れ値として読みます。象限は、リスクと価値のように 2 つの要因が見積もりを決める場合に役立ちます。",[21,9072,1435],{"id":1435},[12,9074,9075,9076,6023,9078,9080],{},"3 つ以上のパラメーターを持つ視点は、セッションが完了すると ",[16,9077,1427],{},[16,9079,1435],{}," タブを表示します。各光線は 1 つのパラメーターで、中心の最小値から外側のリングの最大値までスケーリングされます。",[61,9082],{"alt":9083,"caption":9084,"stem":9085},"3 人の投票者と平均の多角形があるレーダーチャート","レーダーチャート","tutorial-chart-radar",[12,9087,9088],{},"各参加者は 1 つの多角形です。外側のリングに向かって引かれた角は、そのパラメーターの高い値を意味します。点線の多角形は、記録された投票から計算された平均位置です。グラフに凡例はないため、名前を探すのではなく形を読みます。",[12,9090,9091],{},"多角形が重なることは、チームがそのプロファイルに合意していることを意味します。1 つの光線で離れていく多角形は、不一致がどこにあるかを示します。レーダーは、複数のパラメーターが同時に見積もりを表す場合に役立ちます。",[21,9093,9094],{"id":9094},"ヒートマップ",[12,9096,8711,9097,9099,9100,9102,9103,9105,9106,9108],{},[16,9098,3610],{}," に切り替え、",[16,9101,8441],{}," のようなカードの視点を選び、",[16,9104,1459],{}," タブを開いて ",[16,9107,1427],{}," を選びます。ヒートマップは一覧のすべての作業項目を 1 つの絵で比較します。",[61,9110],{"alt":9111,"caption":9094,"stem":9112},"10 個の作業項目にわたる 3 人の投票者のヒートマップ","tutorial-chart-heatmap",[12,9114,9115],{},"行は作業項目、列は視点のカードです。セル内の数値は、その作業項目に対してそのカードを選んだ参加者の数です。色は 1 票の明るいオレンジから最高数の濃い赤へ移り、灰色のセルは誰もそのカードに投票していないことを意味します。",[12,9117,9118],{},"ヒートマップに凡例はありません。カードのラベルとセル内の数値が手がかりです:",[26,9120,9121,9127,9134],{},[29,9122,9123,9126],{},[16,9124,9125],{},"3"," の濃いセルは、3 人の投票者全員が合意していることを意味します。",[29,9128,9129,9130,9133],{},"1 行に 3 つの別々の ",[16,9131,9132],{},"1"," のセルがあることは、チームが 3 つに分かれたことを意味します。",[29,9135,9136],{},"灰色の行は、その作業項目にまだ投票がないことを意味します。",[12,9138,9139],{},"もう 1 ラウンドの話し合いが必要な作業項目と、すでに決着している作業項目を見つけるのに使います。",[21,9141,9142],{"id":9142},"散布図",[12,9144,9145,9147,9148,9150,9151,9153],{},[16,9146,8612],{}," のようなフリースケールの視点で同じ ",[16,9149,1459],{}," タブを開き、",[16,9152,1427],{}," を選びます。散布図は、一覧のすべての作業項目に投票されたストーリー ポイントを比較します。",[61,9155],{"alt":9156,"caption":9142,"stem":9157},"10 個の作業項目にわたる 3 人の投票者の散布図","tutorial-chart-scatter",[12,9159,9160],{},"行は作業項目、横軸はストーリー ポイント、各ドットは 1 票です。同じ作業項目のドットは色を共有し、同じ値の投票は隠れないように縦に扇状に広がります。破線の十字はその作業項目の平均ストーリー ポイントを示し、複数の投票がある場合にのみ表示されます。",[12,9162,9163],{},"散布図に凡例はありません。各行を左から右へ読みます:",[26,9165,9166,9169,9172,9175],{},[29,9167,9168],{},"ドットが近いことは、チームがその作業項目に合意していることを意味します。",[29,9170,9171],{},"ドットが大きく離れていることは、見積もりが異なり、その作業項目に話し合いが必要なことを意味します。",[29,9173,9174],{},"破線の十字は、見積もりになる平均です。",[29,9176,9177],{},"十字から遠いドットは、話し合う価値のある外れ値です。",[12,9179,9180],{},"ヒートマップはチームがどのカードを選んだかに答えます。散布図は数値がどれだけ離れているかに答えます。両方を合わせると、プランニングセッション全体の合意がひと目でわかります。",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":9182},[9183,9184,9185,9186,9187],{"id":8980,"depth":154,"text":8980},{"id":1431,"depth":154,"text":1431},{"id":1435,"depth":154,"text":1435},{"id":9094,"depth":154,"text":9094},{"id":9142,"depth":154,"text":9142},"グラフはセッションの投票を絵に変えます。 見積もり自体はグラフを切り替えても変わりません。 どのグラフも同じ投票を異なる形で表示するため、合意、広がり、外れ値が最も読みやすいビューを選べます。 グラフは絵にすぎません。 クリック、ドラッグ、フォーカスはできません。 完了したセッションを開き、結果 を選びます。","グラフを理解する","\u002Fog\u002Ftutorial-understanding-charts.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Funderstanding-charts",{"title":8972,"description":9188},{"loc":9193,"lastmod":159},"understanding-charts","tutorials\u002Fja\u002Funderstanding-charts","tutorial\u002Funderstanding-charts","EqOmAVAVJ2av8UujHcniwUOqMKkgySP9K501WYeJ1_U",{"id":9201,"title":9202,"body":9203,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":9329,"extension":162,"heading":339,"image":9330,"imageAlt":339,"keywords":9331,"locale":165,"meta":9332,"navigation":167,"order":6763,"path":9333,"section":7575,"seo":9334,"sitemap":9335,"slug":6191,"stem":9336,"translationKey":9337,"__hash__":9338},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fja\u002Fcapacity-planning.md","キャパシティプランニング | チュートリアル | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":9204,"toc":9319},[9205,9208,9211,9222,9226,9229,9232,9240,9245,9248,9251,9256,9259,9271,9274,9277,9280,9285,9288,9293,9297,9300,9305,9308,9314],[12,9206,9207],{},"キャパシティプランニングは、チームがコミットする前に、次のスプリントにどれだけの作業が収まるかを確認するのに役立ちます。Scrumpy は計画した作業をチームが実際に持つキャパシティと比較するため、推測ではなく数値から話し合いを始められます。",[21,9209,9210],{"id":9210},"完了したスプリントから始める",[12,9212,9213,9214,9216,9217,1504,9219,9221],{},"スペースページを開き、",[16,9215,339],{}," タブを選びます。プランニングセッションを選択し、",[16,9218,391],{},[16,9220,5388],{}," タブで、チームのベロシティの基準にする完了したスプリントにチェックを入れます。過去のスプリントを 3 つ選ぶと安定した平均になります。各過去のスプリントには、チームが完了した作業が含まれ、チームが入力されている必要があります。",[61,9223],{"alt":9224,"caption":5388,"stem":9225},"スプリントを計画ダイアログで 3 つの過去のスプリントを選択しているところ","tutorial-capacity-plan-sprint-past",[12,9227,9228],{},"初めて始める場合で過去のスプリントがない場合でも、計画はできます。計画するスプリントにチームを追加し、各メンバーの稼働率と勤務時間を設定すると、Scrumpy がそのチームから目標を計算します。ベロシティを得るには、後から過去のスプリントを追加してください。",[21,9230,9231],{"id":9231},"計画するアクティブおよび将来のスプリントを追加する",[12,9233,9234,9235,9237,9238,1504],{},"同じダイアログで ",[16,9236,5394],{}," タブを開き、含めたいアクティブまたは将来のスプリントにチェックを入れます。複数のスプリントを一度に計画できるため、チームは次の数週間を 1 つのビューで比較できます。",[16,9239,3561],{},[61,9241],{"alt":9242,"caption":9243,"stem":9244},"スプリントを計画ダイアログのスプリントタブでアクティブなスプリントを選択しているところ","アクティブおよび将来のスプリント","tutorial-capacity-plan-sprint-future",[21,9246,9247],{"id":9247},"ボードセレクターが計画できるスプリントを決める",[12,9249,9250],{},"この部分は重要です。スプリントのピッカーには、キャパシティテーブルの左上のボードセレクターで現在選択しているボードで作成されたスプリントだけが一覧されます。ボードを切り替えると一覧も変わります。各ボードは独自のプランを保つため、先にボードを選んでから、そのスプリントを追加します。",[61,9252],{"alt":9253,"caption":9254,"stem":9255},"キャパシティプランニングページの左上にあるボードセレクター","ボードセレクター","tutorial-capacity-board-selector",[21,9257,9258],{"id":9258},"作業項目を追加および削除する",[12,9260,9261,9262,9264,9265,9267,9268,9270],{},"テーブルでスプリントを選択した状態で、",[16,9263,3503],{}," を使って、保存済みの Jira フィルター、スプリント、またはリファインメント\u002Fグルーミングセッションから作業項目を取り込みます。作業項目をドラッグしてスプリント内で並べ替えるか、別のスプリントの行にドラッグして移動します。項目を削除するには、チェックを入れて ",[16,9266,3455],{}," を選びます。項目を削除すると、",[16,9269,3410],{}," を選ぶまで Jira ではなくプランが変わります。",[21,9272,9273],{"id":9273},"キャパシティのタイムラインを読む",[12,9275,9276],{},"この例では、計画したスプリントに 7 つの作業項目があります。見積もりは 1、2、3、5、8、5、3 ストーリー ポイントです。タイムラインは、テーブルを上から下に読むにつれてそれらを合計します。緑は余裕があること、黄色は健全な範囲に近いこと、赤は累積がチームのキャパシティを上回っていることを意味します。",[12,9278,9279],{},"後ろの作業項目が赤い線の後ろにある場合、プランはこのチームには大きすぎます。スプリントを開始する前に、項目を削除する、見積もりを下げる、またはキャパシティを追加してください。",[61,9281],{"alt":9282,"caption":9283,"stem":9284},"7 つの作業項目があるキャパシティテーブルと、キャパシティを超えて赤になるタイムライン","キャパシティのタイムライン","tutorial-capacity-timeline",[21,9286,9287],{"id":9287},"チームを設定する",[12,9289,9290,9292],{},[16,9291,5741],{}," タブを開きます。この例には 3 人のチームメンバーがいます。各メンバーにはスプリントの稼働率と勤務時間があります。休暇はメンバーのカレンダーで追加します。値を変更すると、目標とタイムラインがすぐに更新されます。",[61,9294],{"alt":9295,"caption":5741,"stem":9296},"3 人のチームメンバーとその勤務時間があるチームキャパシティテーブル","tutorial-capacity-team",[21,9298,9299],{"id":9299},"スプリントゴールに合意する",[12,9301,9302,9304],{},[16,9303,5394],{}," タブを開いてスプリントゴールを書きます。全員がいいねボタンとよくないねボタンで投票でき、カウントはチーム全体で更新されます。明確なゴールは、投票が始まる前にスプリントの目的についてチームが合意するのに役立ちます。",[21,9306,9307],{"id":9307},"作業項目に投票してチャットする",[12,9309,9310,9311,9313],{},"テーブルで作業項目を選択し、視点タブを開いて、リファインメント\u002Fグルーミングで使うのと同じカードで投票します。選択した作業項目の ",[16,9312,1766],{}," タブが表示されるため、チームはキャパシティプランを離れずにその項目について話し合えます。",[61,9315],{"alt":9316,"caption":9317,"stem":9318},"計画済みの作業項目の視点投票パネルとチャットタブ","投票とチャット","tutorial-capacity-voting-chat",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":9320},[9321,9322,9323,9324,9325,9326,9327,9328],{"id":9210,"depth":154,"text":9210},{"id":9231,"depth":154,"text":9231},{"id":9247,"depth":154,"text":9247},{"id":9258,"depth":154,"text":9258},{"id":9273,"depth":154,"text":9273},{"id":9287,"depth":154,"text":9287},{"id":9299,"depth":154,"text":9299},{"id":9307,"depth":154,"text":9307},"キャパシティプランニングは、チームがコミットする前に、次のスプリントにどれだけの作業が収まるかを確認するのに役立ちます。 Scrumpy は計画した作業をチームが実際に持つキャパシティと比較するため、推測ではなく数値から話し合いを始められます。 スペースページを開き、キャパシティプランニング タブを選びます。","\u002Fog\u002Ftutorial-capacity-planning.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fcapacity-planning",{"title":9202,"description":9329},{"loc":9333,"lastmod":159},"tutorials\u002Fja\u002Fcapacity-planning","tutorial\u002Fcapacity-planning","sy40XulyqXJnbTFONnvD1DTIUf1tL1an3FHQyQ7Ya58",{"id":9340,"title":9341,"body":9342,"dateModified":160,"datePublished":160,"description":9408,"extension":162,"heading":9409,"image":9410,"imageAlt":9409,"keywords":9411,"locale":165,"meta":9412,"navigation":167,"order":7506,"path":9413,"section":7575,"seo":9414,"sitemap":9415,"slug":9416,"stem":9417,"translationKey":9418,"__hash__":9419},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fja\u002Farchiving.md","プランをアーカイブする | チュートリアル | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":9343,"toc":9403},[9344,9347,9350,9363,9368,9371,9373,9383,9388,9391,9394],[12,9345,9346],{},"アーカイブすると、プランニングセッションまたはキャパシティプランの永続的な記録が Confluence に残ります。チームは後から振り返り、何を見積もり、何を計画し、その理由は何だったかを確認できます。アーカイブする前に、スペース管理者がスペース設定で Confluence スペースを選択します。",[21,9348,9349],{"id":9349},"リファインメントセッションをアーカイブする",[12,9351,9352,9354,9355,4245,9357,9359,9360,9362],{},[16,9353,336],{}," タブを開き、プランニングセッションを選択し、",[16,9356,479],{},[16,9358,5014],{}," を選びます。ダイアログには計画期間と、書き込まれる承認済みの見積もりがある作業項目のプレビューが表示されます。",[16,9361,5014],{}," を選んでページを作成します。",[61,9364],{"alt":9365,"caption":9366,"stem":9367},"リファインメント\u002Fグルーミングのアーカイブダイアログと承認済み見積もりのプレビュー","リファインメントのアーカイブプレビュー","tutorial-archive-planning",[12,9369,9370],{},"生成されたページには、プランニングのタイトル、説明、開始と終了の時刻、参加者、およびすべての承認済み見積もりが、その視点、票、参加者、モデレーターとともに残ります。",[21,9372,6052],{"id":6052},[12,9374,9375,9377,9378,9380,9381,9362],{},[16,9376,339],{}," タブを開き、結合されたテーブルでアクティブまたは将来のスプリントを選択し、ツールバーで ",[16,9379,5014],{}," を選びます。ダイアログは、スプリントとその日付、スプリントゴールとその票、キャパシティの判断、ベロシティの概要をプレビューします。チームと作業項目のテーブルもページに書き込まれます。",[16,9382,5014],{},[61,9384],{"alt":9385,"caption":9386,"stem":9387},"キャパシティプランニングのアーカイブダイアログとスプリントの概要、ベロシティ","キャパシティのアーカイブプレビュー","tutorial-archive-capacity",[12,9389,9390],{},"生成されたページには、計画期間、スプリントとゴール、ゴールへの票、ベロシティと目標キャパシティ、勤務時間と稼働率を含むチーム、および順序どおりの計画済みの作業項目が残ります。",[21,9392,9393],{"id":9393},"後からページを見つける",[12,9395,9396,9397,9399,9400,9402],{},"プランニングセッションのアーカイブは ",[16,9398,5231],{}," 親ページの下にあります。キャパシティのアーカイブは ",[16,9401,5238],{}," 親ページの下、スペース名と \"Capacity planning\" にちなんだ名前の子ページにあります。同じスプリントを再度アーカイブすると、重複を作成するのではなく、そのページが更新されます。",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":9404},[9405,9406,9407],{"id":9349,"depth":154,"text":9349},{"id":6052,"depth":154,"text":6052},{"id":9393,"depth":154,"text":9393},"アーカイブすると、プランニングセッションまたはキャパシティプランの永続的な記録が Confluence に残ります。 チームは後から振り返り、何を見積もり、何を計画し、その理由は何だったかを確認できます。 アーカイブする前に、スペース管理者がスペース設定で Confluence スペースを選択します。","プランをアーカイブする","\u002Fog\u002Ftutorial-archiving.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Farchiving",{"title":9341,"description":9408},{"loc":9413,"lastmod":160},"archiving","tutorials\u002Fja\u002Farchiving","tutorial\u002Farchiving","oJgs-cyGfotEwtfwDtLQ1cqYq2_AOnLurEBtPRnNVv4",{"id":9421,"title":9422,"body":9423,"dateModified":159,"datePublished":9695,"description":9696,"extension":162,"heading":9697,"image":9698,"imageAlt":9697,"keywords":9699,"locale":165,"meta":9700,"navigation":167,"order":9701,"path":9702,"section":7575,"seo":9703,"sitemap":9704,"slug":9705,"stem":9706,"translationKey":9707,"__hash__":9708},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fja\u002Fleading-a-standup.md","スタンドアップの進め方 | チュートリアル | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":9424,"toc":9685},[9425,9431,9435,9449,9454,9457,9459,9462,9465,9474,9479,9482,9488,9491,9509,9515,9518,9524,9527,9532,9555,9560,9563,9574,9583,9588,9630,9634,9640,9652,9666,9671,9674],[12,9426,9427,9428,9430],{},"スタンドアップは Scrumpy で最も手軽に進行できるミーティングです。タブを開き、実行中のスプリントを選び、チームが見る順序でカードについて話します。変更は ",[16,9429,3410],{}," を押すまでスタンドアップに残るため、Jira に触れずに話しながらボードを並べ替えられます。",[21,9432,9434],{"id":9433},"プランニングセッションボードスプリントを選ぶ","プランニングセッション、ボード、スプリントを選ぶ",[12,9436,9437,9439,9440,9442,9443,9445,9446,9448],{},[16,9438,342],{}," タブを開き、ボードの上のタブからプランニングセッションを選びます。先に ",[16,9441,3530],{}," を選び、次に ",[16,9444,5394],{}," を選びます。スプリントの一覧には現在実行中のスプリントだけが表示されるため、スタンドアップはチームが今日取り組んでいる作業から始まります。スプリント名とゴールは列の上にあり、リンクアイコンを選ぶと Jira でそのスプリントが開きます。スペースにボードがない場合は、代わりに保存済みの ",[16,9447,6844],{}," を選びます。スタンドアップにはそのフィルターが返す作業項目が、ステータスごとに 1 つの列で表示されます。",[61,9450],{"alt":9451,"caption":9452,"stem":9453},"スタンドアップの上のボードとスプリントのセレクター","ボードと実行中のスプリントを選ぶ","tutorial-standup-sprint",[12,9455,9456],{},"共有ボードを変更できるのはモデレーターだけです。投票者やゲストが別のスプリントを選んでも、それは自分のブラウザタブにだけ適用されます。",[21,9458,6906],{"id":6906},[12,9460,9461],{},"ボードの各列は、ボード自体の順序によるレーンです。カードは共有のスタンドアップ順に従い、その順序は最初は Jira でのスプリントの順序です。各カードには担当者、優先度、リンクとしてのキー、見積もり、概要の 1 行または 2 行が表示されます。見積もりのあるカードはバッジでそれを示すため、チームは Jira を開かずに大きさを確認できます。チームが確認済みの作業項目には、キーの右側に小さな緑色のチェックが表示されます。",[12,9463,9464],{},"この例では、To Do 列に最も多くの作業があり、1 つのカードに赤いフラグが付き、チームが話している間に 2 つのカードがすでに移動されています。移動した 2 つのカードには、チェックボックスの横に取り消しボタンがあります。 3 つのカードには緑色の確認済みマークが付き、不在のチームメンバーの 2 つのカードは灰色で淡く表示されます。",[12,9466,9467,9468,9470,9471,9473],{},"ツールバーの ",[16,9469,6854],{}," で、列に表示するカードの数を制限できます。非表示の作業項目はスタンドアップ内の位置を保ち、",[16,9472,3410],{}," を押したときにも引き続き含まれます。",[61,9475],{"alt":9476,"caption":9477,"stem":9478},"すべての列にカードがあるスタンドアップボード","スタンドアップボードとしてのスプリント","tutorial-standup-board",[21,9480,9481],{"id":9481},"注意が必要な作業項目にフラグを付ける",[12,9483,9484,9485,9487],{},"カードの右側にあるフラグを選ぶと、チーム向けにその作業項目をマークできます。Jira ですでにフラグが付いているカードは、赤いフラグ付きで開きます。もう一度選ぶとフラグが解除されます。フラグはすぐに全員に表示され、",[16,9486,3410],{}," を押すと Jira のフラグフィールドに書き込まれます。",[21,9489,9490],{"id":9490},"スタンドアップを離れずに作業項目を移動する",[12,9492,9493,9494,9496,9497,9499,9500,9502,9503,9505,9506,9508],{},"カードの ",[16,9495,6998],{}," ドロップダウンを使って、ステータスまたはレーン内の位置を変更します。",[16,9498,7254],{}," はカードが Jira で到達できるステータスを提供し、",[16,9501,7267],{}," はカードを 1 つ上または下に移動します。チェックボックスで複数のカードを選ぶと、まとめて移動できます。 ステータス移動を準備したカードは、その移動を取り消すか適用するまで ",[16,9504,7254],{}," が無効になり、",[16,9507,7267],{}," は引き続き使用できます。",[12,9510,9511,9512,9514],{},"変更はすぐにチームと共有されますが、まだ Jira には書き込まれません。移動したカードは、チェックボックスの横に取り消しボタンを表示します。これを選択すると、準備した変更を確認なしで即座に削除でき、Jira は変更されません。すべてを消す前に確認を求めるのは ",[16,9513,6433],{}," ボタンです。",[21,9516,9517],{"id":9517},"同じスタンドアップをステータスの表で確認する",[12,9519,9520,9521,9523],{},"サイドパネル左側の ",[16,9522,5457],{}," タブには、同じスタンドアップがもう一つの表示で並びます。別のリストではありません。スプリントのすべての作業項目が、同じ列と同じ順序で、同じフラグと保留中の移動とともに並びます。表で作業項目を移動すると、ボード上のカードも同時に移動します。",[12,9525,9526],{},"各ボード列は中央に列名がある幅の広い行で、その下にその列の作業項目が並びます。行には作業タイプ、優先度、フラグ、キー、取り消しボタン、見積もりが表示されるため、スプリント全体が短いリストに収まります。表は素早く目を通せ、ボードよりここで作業項目をたどるほうが楽なこともよくあります。",[61,9528],{"alt":9529,"caption":9530,"stem":9531},"ボードと同じ作業項目と保留中の移動を含むステータスの表","同じスタンドアップをコンパクトな表で表示","tutorial-standup-order",[26,9533,9534,9540,9543,9546,9552],{},[29,9535,9536,9537,9539],{},"行の左端のラジオボタンを選ぶと、その作業項目が話し中の作業項目になります。カードをクリックしたときと同じです。ほかの人にはその行に黄色の ",[16,9538,1481],{}," が表示されます。",[29,9541,9542],{},"行をドラッグすると列内の位置を変えられ、別の列の下にドロップすると、ワークフローが許すときにその列へ移動します。",[29,9544,9545],{},"フラグを選ぶとフラグが保留され、取り消しボタンを選ぶと保留中の変更が削除されます。ボードと同じボタン、同じ保留中の移動です。",[29,9547,9548,9549,9551],{},"キーの後の細い列にある緑色のチェックは、チームがその作業項目を確認済みであることを示します。モデレーターがカウントダウンを進めたか、カウントダウンが終わった後に選択を進めた場合です。同じチェックは、カードのキーの横と ",[16,9550,6451],{}," テーブルにも表示されます。",[29,9553,9554],{},"モデレーターはすべての作業項目を移動してフラグを付けられ、投票者は自分に割り当てられた作業項目だけを操作でき、ゲストは表を閲覧できます。",[12,9556,9557,9559],{},[16,9558,3410],{}," はここからも新しい順序と保留中の移動を Jira に書き込みます。",[21,9561,9562],{"id":9562},"誰が参加しているかを確認する",[12,9564,9565,9567,9568,9570,9571,9573],{},[16,9566,6451],{}," テーブルは、サイドパネルの左側で ",[16,9569,5457],{}," の次にあります。同じ作業項目を担当者ごとにまとめるので、列ごとではなくメンバーごとにスタンドアップを進められます。",[16,9572,7105],{}," は最後にあり、担当者のいない作業項目が入ります。",[12,9575,9576,9577,9579,9580,9582],{},"各担当者は、中央に名前がある幅の広い行で、その担当者の作業項目がボードと同じ順序でその下に並びます。行には ",[16,9578,5457],{}," テーブルと同じ情報が表示されます。作業タイプ、優先度、フラグ、キー、緑色の確認済みチェック、取り消しボタン、見積もりです。チェックと取り消しボタンは、ボードと ",[16,9581,5457],{}," テーブルで表示されるものと同じです。",[61,9584],{"alt":9585,"caption":9586,"stem":9587},"担当者ごとにチームをまとめた担当者テーブル。不在の担当者が 1 人おり、同じ確認済みチェックが表示されています","同じスタンドアップを担当者ごとにまとめた表示","tutorial-standup-assignee",[26,9589,9590,9599,9605,9608,9614,9620,9625],{},[29,9591,9592,9593,9595,9596,9598],{},"作業項目を別のメンバーの行にドラッグすると、そのメンバーに割り当てられます。ボードのアバター、カードの色、",[16,9594,5457],{}," テーブルの行にはすぐに新しい担当者が表示されますが、Jira が変わるのは ",[16,9597,3410],{}," を押した後です。",[29,9600,9601,7111,9603,7114],{},[16,9602,6854],{},[16,9604,5211],{},[29,9606,9607],{},"モデレーターはどの作業項目でも別のメンバーに割り当てられます。投票者は自分の作業項目だけを割り当てられます。ゲストはテーブルを読むだけです。",[29,9609,9610,9611,9613],{},"テーブルの下の ",[16,9612,5211],{}," ピッカーは、チェックボックスがオンの全員を一覧表示します。モデレーターは担当者の行の左側のチェックボックスをオフにして、その人をピッカーから削除し、不在としてマークします。その人の作業項目はまだその人に属しているため、行は残り、チェックボックスはオフで無効になります。ピッカーで再度追加すると、チェックボックスがオンになります。作業項目がない人を削除すると、その行が削除されます。選択はすぐにチームと共有されます。",[29,9615,9616,9617,9619],{},"メンバーが不在のときは、このテーブルからも、",[16,9618,5457],{}," テーブルからも、カードをクリックしても、その作業項目を選択できません。カードは灰色の枠と淡いテキスト、淡いアバターになり、チームが区別できるようになります。また、カウントダウンの一時停止、再開、進むのボタンがなくなります。",[29,9621,9622,9624],{},[16,9623,6451],{}," テーブルを開いているとき、カウントダウンの進むボタンはこのテーブルをたどり、不在のメンバーを飛ばすので、スタンドアップは次のメンバーに進みます。",[29,9626,9627,9629],{},[16,9628,7105],{}," は常に参加しており、チェックボックスはありません。",[21,9631,9633],{"id":9632},"変更を-jira-に適用する","変更を Jira に適用する",[12,9635,9636,9637,9639],{},"ここが変更を実際のものにするステップです。ボードの下の操作バーで ",[16,9638,3410],{}," を押します。Scrumpy は移動したすべての作業項目の新しいステータス、スプリントの新しい順序、準備したフラグ、新しい担当者を一度に Jira に書き込みます。",[12,9641,306,9642,9644,9645,9647,9648,9651],{},[16,9643,5014],{}," でスタンドアップをアーカイブすることもできます。このボタンは ",[16,9646,3410],{}," の前にあり、スペースにアーカイブ用の Confluence スペースがある場合に表示されます。ダイアログには、プランニング期間、スプリント、ボード、またはフィルター、出席状況とプレゼン時間を含む各担当者、そしてステータス、プレゼン時間、変更内容を含む各作業項目が一覧表示されます。準備済みの変更には ",[16,9649,9650],{},"保留中"," と表示されます。アーカイブしても Jira や準備済みの変更は変わりません。",[12,9653,9654,9656,9657,9659,9660,9662,9663,9665],{},[16,9655,3410],{}," を押さない限り、Jira には何も保存されません。タブを閉じたり別のスプリントを選んだりしても、Jira はそのままの状態です。気が変わった場合は、代わりに ",[16,9658,6433],{}," を押し、ダイアログで確定します。破棄すると、準備した変更がすべて削除され、緑色の確認済みチェックもすべて消えます。Jira は変更されません。",[16,9661,3410],{}," でも確認済みチェックは消えます。確認作業が終わるためです。",[16,9664,7385],{}," を選ぶと Jira からスプリントを読み直します。",[61,9667],{"alt":9668,"caption":9669,"stem":9670},"保留中の変更と適用ボタンがある操作バー","適用するとスタンドアップが Jira に書き込まれる","tutorial-standup-apply",[21,9672,9673],{"id":9673},"全員の足並みをそろえる",[12,9675,9676,9677,6023,9679,9681,9682,9684],{},"モデレーターがチームで話しているカードをクリックすると、モデレーターに固定している全員が同じカードに追従します。操作バーの右側のカウントダウンはそのカードに追従するため、各作業項目に同じ時間が割り当てられます。セッションが終わったら ",[16,9678,3410],{},[16,9680,479],{}," を選ぶと、プランニングセッションとそのスタンドアップが削除されます。 ",[16,9683,6451],{}," テーブルを開いているとき、進むボタンはそのテーブルのメンバーをたどり、不在のメンバーを飛ばします。それ以外のタブではボードに従います。",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":9686},[9687,9688,9689,9690,9691,9692,9693,9694],{"id":9433,"depth":154,"text":9434},{"id":6906,"depth":154,"text":6906},{"id":9481,"depth":154,"text":9481},{"id":9490,"depth":154,"text":9490},{"id":9517,"depth":154,"text":9517},{"id":9562,"depth":154,"text":9562},{"id":9632,"depth":154,"text":9633},{"id":9673,"depth":154,"text":9673},"2026-11-15","スタンドアップは Scrumpy で最も手軽に進行できるミーティングです。 タブを開き、実行中のスプリントを選び、チームが見る順序でカードについて話します。 変更は 適用 を押すまでスタンドアップに残るため、Jira に触れずに話しながらボードを並べ替えられます。","スタンドアップの進め方","\u002Fog\u002Ftutorial-leading-a-standup.jpg",[],{},16,"\u002Ftutorials\u002Fleading-a-standup",{"title":9422,"description":9696},{"loc":9702,"lastmod":159},"leading-a-standup","tutorials\u002Fja\u002Fleading-a-standup","tutorial\u002Fleading-a-standup","Mzi6SHgCT1IgYHYQa6gzNWhFTknXtLaoP8KTc05eqh0",{"id":9710,"title":9711,"body":9712,"dateModified":159,"datePublished":9695,"description":9926,"extension":162,"heading":9927,"image":9928,"imageAlt":9927,"keywords":9929,"locale":165,"meta":9930,"navigation":167,"order":9931,"path":9932,"section":7575,"seo":9933,"sitemap":9934,"slug":9935,"stem":9936,"translationKey":9937,"__hash__":9938},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fja\u002Frunning-a-retrospective.md","レトロスペクティブの進め方 | チュートリアル | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":9713,"toc":9917},[9714,9717,9719,9736,9739,9742,9745,9750,9755,9758,9766,9772,9775,9778,9791,9796,9810,9813,9821,9826,9840,9843,9853,9873,9883,9888,9891,9905,9908],[12,9715,9716],{},"レトロスペクティブは数分で準備でき、スプリントの終わりにチーム全体の認識をそろえます。3 つの列にノートを追加し、賛成するノートにいいねを付け、関連するノートをグループ化し、その中から最良のものを Jira の作業項目になるアクション項目に変えます。",[21,9718,9434],{"id":9433},[12,9720,9721,9723,9724,9726,9727,9729,9730,9732,9733,9735],{},[16,9722,345],{}," タブを開き、振り返りボードの上のタブからプランニングセッションを選びます。",[16,9725,3530],{}," を選び、次に終了したばかりの ",[16,9728,5394],{}," を選びます。開始済みの直近 6 つのスプリントが一覧に表示されるため、目的のスプリントは通常最初にあります。ボードに開始済みのスプリントがない場合、スプリントセレクターは非表示になり、レトロスペクティブはボードに対して機能します。スペースにボードがない場合、レトロスペクティブはプランニングセッションに対して機能します。右側の ",[16,9731,417],{}," ドロップダウンで 3 つの列の名前が変わり、たとえば ",[16,9734,6295],{}," になります。",[12,9737,9738],{},"ゲストはレトロスペクティブを読めます。モデレーターと投票者はノートを追加し、いいねを付けられます。",[21,9740,9741],{"id":9741},"各列にノートを追加する",[12,9743,9744],{},"各列の名前の下で、プラスアイコンの追加ボタンを選びます。空のノートが表示され、エディターが入力可能になるため、すぐに入力できます。自分のノートは列の右側に、他の参加者のノートは左側に表示されます。",[12,9746,9747,9749],{},[16,9748,355],{}," ステージでは、他の人のノートは伏せられたままなので、他の人が書いた内容に影響されません。自分のノートは自分に表示されたままです。",[61,9751],{"alt":9752,"caption":9753,"stem":9754},"3 つの列すべてにノートがある振り返りボード","良かった点、悪かった点、改善すべき点のノート","tutorial-retro-board",[21,9756,9757],{"id":9757},"ノートにいいねを付けてグループ化する",[12,9759,9760,9761,3860,9763,9765],{},"チームの記入が終わったら、",[16,9762,6593],{},[16,9764,882],{}," に切り替えます。ノートが公開され、全員が対応する価値のあるノートにいいねを付けられます。いいねボタンは賛成した人数を表示し、この例では投票者が 3 人参加して、それぞれのカードに 1 つ、2 つ、3 つのいいねが付いています。",[12,9767,9768,9769,9771],{},"同じ列のノートを複数選び、",[16,9770,6383],{}," を選びます。関連するノートが 1 つのカードにまとまり、グループはそれらすべてに対して 1 つのいいね数を持ちます。グループ化は投票ステージから利用でき、フィードバック中は無効になります。中央の列では 3 つのノートが 1 つのカードにグループ化されているため、議論が 1 か所にまとまります。",[12,9773,9774],{},"モデレーターは、ノートをグループ化せずにハイライトすることもできます。ハイライトしたノートは明るいアクセントカラーで塗りつぶされ、全員が同じ塗りつぶしを目にします。ここでは 2 つのノートが議論のためにハイライトされています。",[21,9776,9777],{"id":9777},"同じノートをステータス表で確認する",[12,9779,9520,9780,9782,9783,418,9785,9787,9788,9790],{},[16,9781,5457],{}," タブでは、同じ振り返りをコンパクトな表で確認できます。",[16,9784,5457],{},[16,9786,6451],{}," のタブは ",[16,9789,882],{}," ステージから表示されます。3 つの列は幅の広いグループ行で、各列のノートはボードの順序でその列の下に並びます。行にはチェックボックス、作成者、ノートの最初の行が表示され、長い場合は省略記号で切り詰められます。グループは 1 行になり、各ノートの最初の行が上下に並び、破線で区切られます。",[61,9792],{"alt":9793,"caption":9794,"stem":9795},"ボードと同じノートとグループを表示するステータス表","同じ振り返りを列ごとにまとめた表","tutorial-retro-status",[26,9797,9798,9801,9804,9807],{},[29,9799,9800],{},"行を別の列にドラッグすると、ノートがその列に移動します。同じ列内でのドラッグは順序だけを変えます。グループ化されたノートは 1 行としてまとめて移動します。",[29,9802,9803],{},"モデレーターはすべての行を、投票者は自分のノートだけを移動でき、ゲストは表を閲覧できます。移動できない行は元の位置に戻ります。",[29,9805,9806],{},"1 つの列に保持できるノートは最大 200 件のため、満杯の列へのドロップは拒否され、行は元に戻ります。",[29,9808,9809],{},"チェックボックスはボードと同じ選択です。行を選択するとボード上のノートが選択され、ボード上のノートを選択するとその行が選択されます。グループ行はグループ内のすべてのノートを選択します。ここでノートを選択してグループ化したり、アクション項目を作成したりできます。",[21,9811,9812],{"id":9812},"担当者表でノートを人ごとに確認する",[12,9814,9815,9817,9818,9820],{},[16,9816,6451],{}," タブは ",[16,9819,5457],{}," の次にあります。同じノートを、ボードに最初に現れた作成者の順に、書いた人ごとにまとめます。グループは最初のノートの作成者の下に表示されます。各人物は幅の広いグループ行で、その下にステータス表と同じ列でノートが並びます。",[61,9822],{"alt":9823,"caption":9824,"stem":9825},"作成者ごとにノートをまとめた担当者表","同じ振り返りを作成者ごとにまとめた表","tutorial-retro-assignee",[26,9827,9828,9831,9834,9837],{},[29,9829,9830],{},"ノートを別の人のグループにドラッグすると、その人がノートの作成者になります。ボード上のノートの見出しはすぐに変わります。グループはまとめて移動するため、グループ内のすべてのノートが新しい作成者になります。",[29,9832,9833],{},"モデレーターはすべてのノートを再割り当てできます。投票者は自分のノートだけを再割り当てできます。ゲストは表を閲覧できます。",[29,9835,9836],{},"ノートは、振り返りにすでにノートがある人の下にしかドロップできません。その人だけがグループを持つためです。",[29,9838,9839],{},"チェックボックスと共有の選択はステータス表と同じように機能するため、ここでもノートを選択できます。",[21,9841,9842],{"id":9842},"ノートをアクション項目に変える",[12,9844,9845,3860,9847,9849,9850,9852],{},[16,9846,6593],{},[16,9848,5146],{}," に切り替えます。ノートまたはグループを選び、",[16,9851,6414],{}," を選びます。選んだノートまたはグループはそれぞれアクション項目の表の 1 行になり、ノートのテキストが概要として使われ、その横に作成者といいねが表示されます。 行をドラッグして表内の位置を変更します。新しい順序は全員に表示され、アーカイブでもその順序が維持されます。",[12,9854,9855,9856,7601,9858,9860,9861,9863,9864,9866,9867,9869,9870,9872],{},"各行のタイプ列で Jira の ",[16,9857,911],{},[16,9859,3410],{}," を押します。Scrumpy は作業タイプが設定されたすべてのアクション項目について Jira の作業項目を作成し、作業項目列にリンクします。",[16,9862,7959],{}," に設定されたアクション項目はスキップされ、編集なしで 2 回目に ",[16,9865,3410],{}," を押しても無効のままです。アクション項目から Jira の作業項目が作成されると、その見積もりが ",[16,9868,246],{}," 列に表示され、",[16,9871,1766],{}," の隣の投票タブで見積もりを付けられます。",[12,9874,9875,2046,9877,9879,9880,9882],{},[16,9876,6433],{},[16,9878,3410],{}," の前にあり、モデレーターに表示されます。確認を求め、画面上のレトロスペクティブのすべてのノート、アクション項目、タイマーを削除します。レトロスペクティブに破棄するものがない場合は無効になります。サイドパネルの ",[16,9881,1766],{}," タブには、プランニングセッションの会話全体が含まれ、アクション項目がリンクする作業項目からのメッセージも含まれます。",[61,9884],{"alt":9885,"caption":9886,"stem":9887},"Jira の作業項目がリンクされたアクション項目","アクション項目が Jira の作業項目になる","tutorial-retro-action-items",[21,9889,9890],{"id":9890},"ステージとタイマーでセッションを導く",[12,9892,9893,9895,9896,9898,9899,9901,9902,9904],{},[16,9894,6593],{}," ドロップダウンはカウントダウンとともに操作バーにあります。",[16,9897,355],{}," は記入用、",[16,9900,882],{}," は選択用、",[16,9903,5146],{}," はノートを作業に変えるためのステージです。ノートの下の行に現在のステージの目的が表示され、全員がそれを見られます。ステージを変更できるのはモデレーターだけです。",[12,9906,9907],{},"タイマーは各ステージをタイムボックス内に収めます。フィードバックで最初のノートを追加するとカウントダウンが始まり、カウントダウンが動いている間はステージがロックされます。カウントダウンが終わると、またはモデレーターが早送りボタンを押すと、ステージは早めに終わり、全員が次のステージに進みます。アクションステージではタイマーの操作が無効になります。",[12,9909,9910,9911,9913,9914,9916],{},"チームが終わったら、",[16,9912,5014],{}," がレトロスペクティブを Confluence に保存します。利用できるのはアクションステージだけです。",[16,9915,479],{}," はプランニングセッションを閉じて、そのノート、アクション項目、スタンドアップ、チャットを削除します。",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":9918},[9919,9920,9921,9922,9923,9924,9925],{"id":9433,"depth":154,"text":9434},{"id":9741,"depth":154,"text":9741},{"id":9757,"depth":154,"text":9757},{"id":9777,"depth":154,"text":9777},{"id":9812,"depth":154,"text":9812},{"id":9842,"depth":154,"text":9842},{"id":9890,"depth":154,"text":9890},"レトロスペクティブは数分で準備でき、スプリントの終わりにチーム全体の認識をそろえます。 3 つの列にノートを追加し、賛成するノートにいいねを付け、関連するノートをグループ化し、その中から最良のものを Jira の作業項目になるアクション項目に変えます。","レトロスペクティブの進め方","\u002Fog\u002Ftutorial-running-a-retrospective.jpg",[],{},17,"\u002Ftutorials\u002Frunning-a-retrospective",{"title":9711,"description":9926},{"loc":9932,"lastmod":159},"running-a-retrospective","tutorials\u002Fja\u002Frunning-a-retrospective","tutorial\u002Frunning-a-retrospective","x0g7lXFWaiyjW3E-8njwALQQspfHoIO8B_CSWzzjsh8",1795345563565]