[{"data":1,"prerenderedAt":897},["ShallowReactive",2],{"blog-it-comparison-metrics-for-agile-teams":3,"blog-related-it-comparison-metrics-for-agile-teams":165,"blog-chapter-it-comparison-metrics-for-agile-teams":605},{"id":4,"title":5,"author":6,"body":7,"dateModified":140,"datePublished":141,"description":142,"extension":143,"heading":144,"image":145,"imageAlt":16,"keywords":146,"locale":152,"meta":153,"navigation":154,"path":155,"reviewed":154,"seo":156,"sitemap":157,"slug":162,"stem":163,"translationKey":162,"__hash__":164},"blog\u002Fblog\u002Fit\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams.md","Metriche di confronto per team agile | AELBOX","AELBOX",{"type":8,"value":9,"toc":128},"minimark",[10,22,25,30,33,42,47,51,54,59,62,70,74,82,86,89,92,101,105,108,115,118,122,125],[11,12,13],"p",{},[14,15],"img",{"alt":16,"height":17,"loading":18,"src":19,"width":20,"fetchPriority":21},"Un righello, carte da planning poker e una tazza di caffè su un tavolo",958,"eager","\u002Fblog\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams\u002Fcoffee-table-ruler.webp",1600,"high",[11,23,24],{},"Confrontare i team agile è difficile, e vale la pena chiedersi perché li confrontiamo affatto. In che modo confrontare team di domini diversi aiuta davvero?",[26,27,29],"h2",{"id":28},"creare-una-competizione","Creare una competizione",[11,31,32],{},"I team non dovrebbero essere classificati l'uno contro l'altro su metriche arbitrarie. Questo demotiva soltanto. Le metriche dovrebbero invece dare a ogni team pari opportunità di competere. Così la performance migliora perché i team lo vogliono, non perché qualcuno li spinge.",[11,34,35],{},[14,36],{"alt":29,"height":37,"loading":38,"src":39,"width":40,"decoding":41},487,"lazy","\u002Fblog\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams\u002Frun2.png",525,"async",[11,43,44],{},[45,46,29],"em",{},[26,48,50],{"id":49},"le-metriche-per-creare-pari-opportunità","Le metriche per creare pari opportunità",[11,52,53],{},"Ecco quattro metriche di base per confrontare i team. Misurano la capacità di ogni team di competere a pari condizioni, niente di più. Metriche confrontabili creano pari opportunità.",[55,56,58],"h3",{"id":57},"sprint-riusciti","Sprint riusciti",[11,60,61],{},"Se uno sprint fosse solo un intervallo di tempo, non servirebbe a nulla. Uno sprint è una tappa e ha bisogno di un obiettivo. L'obiettivo dello sprint (l'insieme di storie più importante) è la tappa più grande; completare ogni storia è quella più piccola. Tieni una demo tra team alla fine di ogni sprint, dove i team presentano ciò che hanno consegnato. Quella competizione sana incoraggia i team a completare i propri obiettivi di sprint. Le persone hanno bisogno di un obiettivo visibile per essere motivate.",[11,63,64],{},[14,65],{"alt":66,"height":67,"loading":38,"src":68,"width":69,"decoding":41},"Sprint verso un obiettivo",680,"\u002Fblog\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams\u002Frun1.png",874,[11,71,72],{},[45,73,66],{},[11,75,76,77,81],{},"Potrebbe trasformarsi in una gara di impegni eccessivi o insufficienti? Se un team si impegna troppo poco, la demo lo rende evidente: c'è meno da mostrare. Se si impegna troppo, la demo diventa ",[78,79,80],"strong",{},"l'ennesimo sprint fallito",". Consegnare ciò su cui il team si è impegnato costruisce la motivazione a fare di più. I team si sentono soddisfatti del lavoro.",[55,83,85],{"id":84},"stabilità-della-velocità-e-stima-onesta","Stabilità della velocità e stima onesta",[11,87,88],{},"Questo è lavoro di conoscenza, non lavoro in catena di montaggio. Se nessuno nel team capisce un problema abbastanza bene da stimarne la soluzione, il problema non è stato studiato in anticipo.",[11,90,91],{},"Uno spike a tempo nello sprint precedente, seguito da una revisione dei risultati da parte del team, rende facile dividere l'implementazione in storie più piccole e stimarle adeguatamente. Per il lavoro complesso, scrivi un documento di progettazione tecnica più completo che elenchi le storie di implementazione.",[11,93,94,95,100],{},"Lo spike e il lavoro di progettazione sono essi stessi delle storie che si possono stimare. La chiave è definire la struttura e la sequenza del lavoro per una soluzione complessa. Invece di impegnarsi su una storia che il team non capisce, crea un'attività di ricerca per colmare il vuoto. Così la stima è ",[96,97,99],"a",{"href":98},"\u002Fit\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points","fondata su elementi concreti",".",[55,102,104],{"id":103},"prevedibilità-della-capacità-evitare-il-lavoro-imprevisto","Prevedibilità della capacità (evitare il lavoro imprevisto)",[11,106,107],{},"La ricerca viene prima, l'implementazione dopo. Man mano che la ricerca scopre problemi, vengono creati e stimati nuovi elementi di lavoro. A quel punto hai un quadro molto più chiaro del prossimo sprint. Il lavoro noto si può stimare e pianificare; quello sconosciuto riceve un elemento di ricerca a tempo prima di essere stimato. La disciplina sta nel dividere il lavoro grande in parti piccole e stimabili.",[11,109,110,111,100],{},"Il lavoro complesso può iniziare presto, anche solo per scoprire che richiede il proprio insieme di storie. Anche così si riduce il ",[96,112,114],{"href":113},"\u002Fit\u002Fblog\u002Fthe-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint","rischio dell'ignoto",[11,116,117],{},"Supporto e interventi urgenti in produzione di solito seguono un flusso Kanban a tempo, fuori dallo sprint. Lì il tempo di prima risposta e le violazioni degli SLA diventano le metriche di confronto.",[55,119,121],{"id":120},"disponibilità-del-team-tempo-dedicato-alle-attività-diviso-tempo-totale-nello-sprint","Disponibilità del team (tempo dedicato alle attività diviso tempo totale nello sprint)",[11,123,124],{},"La disponibilità è la quota di tempo che i membri del team dedicano al lavoro stimato. Se un team viene coinvolto in formazione, condivisione di conoscenze o altro lavoro interno più spesso degli altri, correggi lo squilibrio. L'unico modo per mantenere stabile la velocità è mantenere stabile la disponibilità. Quando la disponibilità tra i team è uguale, le altre metriche di confronto funzionano.",[11,126,127],{},"Confrontare i team non serve a punire una performance bassa, ma ad aumentare la motivazione e lo spirito di competere e consegnare di più. Ecco perché quelle metriche non dovrebbero essere visibili ai singoli membri del team: sono uno strumento di coaching, non una classifica pubblica. Monitorando queste metriche e guidando indirettamente gli Scrum Master, dai ai team le stesse possibilità di competere.",{"title":129,"searchDepth":130,"depth":130,"links":131},"",2,[132,133],{"id":28,"depth":130,"text":29},{"id":49,"depth":130,"text":50,"children":134},[135,137,138,139],{"id":57,"depth":136,"text":58},3,{"id":84,"depth":136,"text":85},{"id":103,"depth":136,"text":104},{"id":120,"depth":136,"text":121},"2026-11-21","2018-05-04","Le metriche dovrebbero creare pari condizioni, non una classifica. Quattro metriche di confronto che motivano i team agile senza penalizzarli.","md","Metriche di confronto per team agile","\u002Fblog\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams\u002Fcoffee-table-ruler.jpg",[147,148,149,150,151],"metriche agile","velocità del team","team agile","scrum","capacità","it",{},true,"\u002Fblog\u002Fit\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams",{"title":5,"description":142},{"loc":155,"images":158,"lastmod":140},[159,160,161],{"loc":19},{"loc":39},{"loc":68},"comparison-metrics-for-agile-teams","blog\u002Fit\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams","oXJFtvWHtZCDMAlnO25I7X0Vjdkl_KdoHGzKluM1K2g",[166,345,509],{"id":167,"title":168,"author":6,"body":169,"dateModified":140,"datePublished":324,"description":325,"extension":143,"heading":326,"image":327,"imageAlt":175,"keywords":328,"locale":152,"meta":334,"navigation":154,"path":335,"reviewed":154,"seo":336,"sitemap":337,"slug":342,"stem":343,"translationKey":342,"__hash__":344},"blog\u002Fblog\u002Fit\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests.md","Dipendenze nello sprint e pull request a catena | AELBOX",{"type":8,"value":170,"toc":306},[171,178,181,188,192,196,203,206,210,213,217,220,224,227,231,234,238,241,249,254,258,261,265,268,272,275,279,282,286,289,293,296,300,303],[11,172,173],{},[14,174],{"alt":175,"height":176,"loading":18,"src":177,"width":20,"fetchPriority":21},"Una catena di metallo, carte da planning poker e una tazza di caffè su un tavolo",960,"\u002Fblog\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests\u002Fcoffee-table-chain.webp",[11,179,180],{},"Gli sprint contengono spesso elementi di lavoro dipendenti, all'interno di un team o tra più team Scrum. In un mondo perfetto le dipendenze non esisterebbero; in pratica vincono le esigenze di business e le dipendenze si aggiungono per accorciare il ciclo di rilascio. Questo articolo descrive un modo per gestire le attività dipendenti nei team software.",[11,182,183],{},[14,184],{"alt":185,"height":186,"loading":38,"src":187,"width":186,"decoding":41},"Dipendenze tra attività",336,"\u002Fblog\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests\u002Fblog-dep1.png",[11,189,190],{},[45,191,185],{},[26,193,195],{"id":194},"il-modo-tradizionale","Il modo tradizionale",[11,197,198,199,100],{},"L'approccio diretto è iniziare un'attività non appena la sua dipendenza è unita al branch principale. Con questo approccio alcuni membri del team restano fermi finché un'attività non è pronta. Alla fine resta poco o nessun tempo per le attività dipendenti rimanenti. Le ultime attività vengono riportate allo sprint successivo e ",[96,200,202],{"href":201},"\u002Fit\u002Fblog\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams","il team non è contento",[11,204,205],{},"Perché succede anche se la capacità è stimata correttamente? Succede soprattutto a causa dei tempi morti in attesa che i colleghi finiscano. Anche piccoli ritardi si accumulano, soprattutto negli sprint brevi.",[26,207,209],{"id":208},"lavorare-insieme-sulle-attività-dipendenti","Lavorare insieme sulle attività dipendenti",[11,211,212],{},"C'è un modo per farlo con un piccolo costo aggiuntivo. Quando i membri del team lavorano alle attività contemporaneamente, ci sono diversi vantaggi.",[55,214,216],{"id":215},"collaborazione-migliore","Collaborazione migliore",[11,218,219],{},"Quando i membri del team lavorano contemporaneamente su attività dipendenti, la situazione assomiglia al pair programming. Una persona deve capire l'attività a monte, l'altra quella a valle. Il team acquisisce conoscenze più ampie sui problemi da risolvere.",[55,221,223],{"id":222},"evitare-i-tempi-morti","Evitare i tempi morti",[11,225,226],{},"Quando le attività procedono in parallelo, nessuno aspetta che arrivi una correzione. Tutti possono lavorare subito, con più discussioni estemporanee man mano che emergono domande.",[55,228,230],{"id":229},"pull-request-pronte-prima-per-la-revisione","Pull request pronte prima per la revisione",[11,232,233],{},"Quando il tuo branch si basa sul branch di un collega, approvare la pull request originale è più facile. Hai già capito come è stato implementato l'elemento a monte, e il branch originale è stato testato e revisionato durante tutta l'implementazione. Non è più terreno sconosciuto.",[26,235,237],{"id":236},"usare-pull-request-a-catena-impilate","Usare pull request a catena (impilate)",[11,239,240],{},"Questo livello di concorrenza richiede gli strumenti giusti. Con un controllo di versione basato su Git è semplice. I passaggi seguenti descrivono il processo.",[11,242,243],{},[14,244],{"alt":245,"height":246,"loading":38,"src":247,"width":248,"decoding":41},"Albero delle dipendenze",438,"\u002Fblog\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests\u002Fdep-img2.png",800,[11,250,251],{},[45,252,253],{},"Albero delle dipendenze (lavoro su 6 attività dipendenti contemporaneamente)",[55,255,257],{"id":256},"definire-le-dipendenze-con-chiarezza","Definire le dipendenze con chiarezza",[11,259,260],{},"Definisci la catena di dipendenze durante la pianificazione dello sprint. La catena di pull request segue poi esattamente quella definizione. Cambiare la catena a sviluppo iniziato costa caro per via del rebase.",[55,262,264],{"id":263},"partire-dalle-attività-radice","Partire dalle attività radice",[11,266,267],{},"Ogni catena di dipendenze ha attività radice che non dipendono da nient'altro. Il lavoro su di esse può iniziare dal primo giorno.",[55,269,271],{"id":270},"fare-prima-limplementazione-principale","Fare prima l'implementazione principale",[11,273,274],{},"Questo può entrare in conflitto con lo sviluppo guidato dai test, dove i test vengono prima. Per mantenere gestibile la catena di pull request, implementa prima il nucleo. Così gli altri membri del team hanno accesso prima.",[55,276,278],{"id":277},"organizzare-e-revisionare-in-una-coda-fifo","Organizzare e revisionare in una coda FIFO",[11,280,281],{},"Il primo branch creato dovrebbe essere revisionato e unito per primo. Ogni merge attiva la CI; se rompe la build principale, il problema viene corretto quando è ancora piccolo.",[26,283,285],{"id":284},"il-costo-aggiuntivo","Il costo aggiuntivo",[11,287,288],{},"Mantenere una catena di branch dipendenti ha vantaggi, ma anche qualche svantaggio.",[55,290,292],{"id":291},"rebase-o-merge","Rebase o merge",[11,294,295],{},"La catena va tenuta sincronizzata, e questo richiede impegno. Gli strumenti moderni offrono la sincronizzazione con un clic al branch di base quando non ci sono conflitti. Usala quando serve, quando è sicuro integrare le modifiche a monte. Quando la build è verde e la funzionalità funziona, sincronizza.",[55,297,299],{"id":298},"lavoro-di-squadra","Lavoro di squadra",[11,301,302],{},"Una catena di dipendenze richiede un team collaborativo i cui membri siano disposti a parlarsi. Non può funzionare se ognuno lavora in isolamento.",[11,304,305],{},"È meglio tenere gli elementi di lavoro dipendenti fuori dallo sprint in corso. Quando le esigenze di business richiedono di eseguirli in parallelo, una catena di branch derivati è un modo pratico per gestire il costo aggiuntivo delle dipendenze.",{"title":129,"searchDepth":130,"depth":130,"links":307},[308,309,314,320],{"id":194,"depth":130,"text":195},{"id":208,"depth":130,"text":209,"children":310},[311,312,313],{"id":215,"depth":136,"text":216},{"id":222,"depth":136,"text":223},{"id":229,"depth":136,"text":230},{"id":236,"depth":130,"text":237,"children":315},[316,317,318,319],{"id":256,"depth":136,"text":257},{"id":263,"depth":136,"text":264},{"id":270,"depth":136,"text":271},{"id":277,"depth":136,"text":278},{"id":284,"depth":130,"text":285,"children":321},[322,323],{"id":291,"depth":136,"text":292},{"id":298,"depth":136,"text":299},"2018-05-27","Gli elementi dipendenti bloccano lo sprint mentre il team aspetta. Ecco come le pull request impilate mantengono il lavoro in movimento e riducono i tempi morti.","Gestire le dipendenze dello sprint con pull request a catena","\u002Fblog\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests\u002Fcoffee-table-chain.jpg",[329,330,331,332,333],"dipendenze nello sprint","pull request impilate","pull request a catena","revisione del codice","consegna agile",{},"\u002Fblog\u002Fit\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests",{"title":168,"description":325},{"loc":335,"images":338,"lastmod":140},[339,340,341],{"loc":177},{"loc":187},{"loc":247},"manage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests","blog\u002Fit\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests","TY0y64UuLIcuzfgkT2VlU36581djoS_6WeIY-pDTxdU",{"id":346,"title":347,"author":6,"body":348,"dateModified":140,"datePublished":486,"description":487,"extension":143,"heading":488,"image":489,"imageAlt":354,"keywords":490,"locale":152,"meta":495,"navigation":154,"path":496,"reviewed":154,"seo":497,"sitemap":498,"slug":506,"stem":507,"translationKey":506,"__hash__":508},"blog\u002Fblog\u002Fit\u002Fsheepherding-story-points.md","Story point ed effetto gregge: ancoraggio | AELBOX",{"type":8,"value":349,"toc":477},[350,356,359,363,370,378,382,386,389,392,399,403,406,410,413,418,422,426,429,436,440,444,447,452,456,460,471,474],[11,351,352],{},[14,353],{"alt":354,"height":176,"loading":18,"src":355,"width":20,"fetchPriority":21},"Un gregge di pecore e carte da planning poker su un tavolino","\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fcoffee-table-sheep.webp",[11,357,358],{},"La stima con story point spesso viene trascurata oppure fatta in chat e riunioni aperte dove tutti possono vedere o sentire ogni voto. Sapere come hanno votato gli altri distorce il risultato e produce stime imprecise. Stime imprecise ripetute portano a piani difettosi e a consegne in ritardo o annullate. Ecco cosa succede in un voto aperto.",[26,360,362],{"id":361},"i-personaggi-del-voto","I personaggi del voto",[11,364,365,366,369],{},"In un voto di stima aperto compaiono diversi personaggi. La stima dipende da chi vota per primo e di solito è tutt'altro che onesta. Perché l'ordine conta così tanto in un voto aperto? Per l'",[78,367,368],{},"effetto gregge",": il bias di ancoraggio che porta gli altri membri del team a copiare la prima stima.",[11,371,372],{},[14,373],{"alt":374,"height":375,"loading":38,"src":376,"width":377,"decoding":41},"L'effetto gregge",746,"\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fsheep-1.png",1779,[11,379,380],{},[45,381,374],{},[55,383,385],{"id":384},"chi-vota-con-troppa-sicurezza","Chi vota con troppa sicurezza",[11,387,388],{},"Ogni team ha almeno un membro convinto di conoscere il sistema meglio di tutti. Di solito vota per primo, perché le risposte gli sembrano ovvie. Spesso trascura dettagli che possono far deragliare la stima. Quei dettagli si potrebbero scoprire in anticipo, ma solo se qualcuno avvia una discussione. In un voto aperto non può succedere.",[11,390,391],{},"Questa persona di solito vota meno della stima onesta. Forse solo lei riuscirebbe a completare la storia così in fretta, e solo con un po' di fortuna.",[11,393,394],{},[14,395],{"alt":385,"height":396,"loading":38,"src":397,"width":398,"decoding":41},290,"\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fimg7.png",600,[11,400,401],{},[45,402,385],{},[11,404,405],{},"Tutti gli altri seguono, così l'attività sembra facile e alla portata di chiunque nel tempo previsto. In pratica, di solito finisce per farla qualcun altro.",[55,407,409],{"id":408},"chi-vota-in-silenzio","Chi vota in silenzio",[11,411,412],{},"Di solito sono più d'uno, e hanno paura di votare per primi. Aspettano che voti qualcun altro per copiare il suo voto. Raramente partecipano alla discussione e rispondono solo se interrogati. Votano in seconda battuta, subito prima di chi vota senza interesse.",[11,414,415],{},[14,416],{"alt":409,"height":396,"loading":38,"src":417,"width":398,"decoding":41},"\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fimg5.png",[11,419,420],{},[45,421,409],{},[55,423,425],{"id":424},"chi-vota-senza-interesse","Chi vota senza interesse",[11,427,428],{},"È difficile da individuare durante l'implementazione, ma il suo comportamento è evidente al momento del voto. Vota sempre per ultimo e copia la stima di qualcun altro. Se le stime differiscono, sceglie quella più comune. Non vuole spiegare perché ha scelto un numero più basso o più alto, quindi evita di collaborare al raffinamento e schiva le domande.",[11,430,431],{},[14,432],{"alt":425,"height":433,"loading":38,"src":434,"width":435,"decoding":41},353,"\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fimg4.png",758,[11,437,438],{},[45,439,425],{},[55,441,443],{"id":442},"chi-vota-stanco","Chi vota stanco",[11,445,446],{},"Alcuni membri del team non riescono a restare concentrati a lungo e perdono parti chiave della discussione. Perdono il contesto e tirano a indovinare oppure cercano il voto più diffuso da copiare.",[11,448,449],{},[14,450],{"alt":443,"height":396,"loading":38,"src":451,"width":398,"decoding":41},"\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fimg6.png",[11,453,454],{},[45,455,443],{},[26,457,459],{"id":458},"come-mantenere-lattenzione-durante-la-stima","Come mantenere l'attenzione durante la stima",[11,461,462,463,467,468,470],{},"La stima conta perché solo story point onesti possono ",[96,464,466],{"href":465},"\u002Fit\u002Fblog\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline","mantenere un progetto sulla rotta della sua data di rilascio",". La chiave per una stima onesta è contrastare l'",[78,469,368],{},", sia che tu usi carte di carta sia un software.",[11,472,473],{},"I membri del team non dovrebbero mai vedere le stime degli altri prima che il moderatore le riveli. Così chi vota in silenzio inizia a pensare, chi vota senza interesse si incuriosisce e chi vota stanco si sveglia. La domanda migliore da fare, soprattutto quando qualcuno non è d'accordo con il gruppo, è «perché hai votato X story point?». Questo apre una conversazione sui problemi reali di implementazione. Le domande chiuse come «saresti d'accordo con X story point?» invitano a un «sì» senza significato.",[11,475,476],{},"Uno strumento di stima adeguato rende il raffinamento più coinvolgente e tiene tutti attenti e pronti a discutere, così anche le storie complesse ricevono stime migliori.",{"title":129,"searchDepth":130,"depth":130,"links":478},[479,485],{"id":361,"depth":130,"text":362,"children":480},[481,482,483,484],{"id":384,"depth":136,"text":385},{"id":408,"depth":136,"text":409},{"id":424,"depth":136,"text":425},{"id":442,"depth":136,"text":443},{"id":458,"depth":130,"text":459},"2018-04-30","I voti aperti lasciano che la prima stima faccia da ancora al gruppo. Scopri come l'effetto gregge distorce gli story point e come condurre un planning poker onesto.","Story point ed effetto gregge","\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fcoffee-table-sheep.jpg",[491,492,493,368,494],"story point","planning poker","bias di ancoraggio","stima agile",{},"\u002Fblog\u002Fit\u002Fsheepherding-story-points",{"title":347,"description":487},{"loc":496,"images":499,"lastmod":140},[500,501,502,503,504,505],{"loc":355},{"loc":376},{"loc":397},{"loc":417},{"loc":434},{"loc":451},"sheepherding-story-points","blog\u002Fit\u002Fsheepherding-story-points","QzyhCb4GburbLqjRW67xCYy5S8ijB5_2EBkGdNUq2N4",{"id":510,"title":511,"author":6,"body":512,"dateModified":140,"datePublished":585,"description":586,"extension":143,"heading":587,"image":588,"imageAlt":518,"keywords":589,"locale":152,"meta":594,"navigation":154,"path":595,"reviewed":154,"seo":596,"sitemap":597,"slug":602,"stem":603,"translationKey":602,"__hash__":604},"blog\u002Fblog\u002Fit\u002Fthe-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint.md","La regola Scrumban del 10% per ogni sprint | AELBOX",{"type":8,"value":513,"toc":580},[514,521,529,533,536,544,548,552,555,559,562,565,573,577],[11,515,516],{},[14,517],{"alt":518,"height":519,"loading":18,"src":520,"width":20,"fetchPriority":21},"Carte da planning poker e una board Kanban su un tavolino",959,"\u002Fblog\u002Fthe-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint\u002Fcoffee-table-scrumban.webp",[11,522,523,524,528],{},"Molti team pianificano di usare esattamente la capacità indicata nel loro piano Jira. Spesso è un errore e porta a sprint falliti. Perché succede, quando i ",[96,525,527],{"href":526},"\u002Fit\u002Fblog\u002Fthe-importance-of-predictable-velocity","calcoli della capacità"," sembrano così precisi?",[26,530,532],{"id":531},"la-corsa-a-consegnare-di-più","La corsa a consegnare di più",[11,534,535],{},"I Product Owner tendono a spingere per una velocità più alta dopo ogni sprint riuscito, una reazione naturale ai risultati più recenti. Se il team ha completato un certo numero di story point nello sprint precedente, ci si aspetta che ne completi di più in quello successivo. Questo si ripete finché uno sprint non fallisce. La spinta è un tentativo di testare i limiti del team. Nella nostra esperienza è controproducente. Alla fine demotiva il team, che arriva a vedere ogni sprint futuro come condannato.",[11,537,538],{},[14,539],{"alt":540,"height":541,"loading":38,"src":542,"width":543,"decoding":41},"Lo sprint condannato",349,"\u002Fblog\u002Fthe-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint\u002Fimg1.png",400,[11,545,546],{},[45,547,540],{},[26,549,551],{"id":550},"la-fine-convulsa-di-uno-sprint-durante-una-corsa-alla-consegna","La fine convulsa di uno sprint durante una corsa alla consegna",[11,553,554],{},"Quando la capacità è pianificata per riempire esattamente lo sprint, qualsiasi ritardo o rischio concretizzato crea la pressione di lavorare a ritmi frenetici alla fine. Il team consegna quindi meno del promesso, perché lo stress prende il sopravvento. Quella corsa di fine sprint va eliminata.",[26,556,558],{"id":557},"lascia-che-il-team-consegni-di-più-per-volontà-propria","Lascia che il team consegni di più per volontà propria",[11,560,561],{},"Pianifica solo il 90% della capacità del team e riserva il restante 10% al lavoro non pianificato del backlog. Quelle attività vengono prese dal backlog in stile Scrumban durante lo sprint. Il buffer assorbe il rischio e permette al team di chiudere lo sprint (o almeno l'obiettivo dello sprint) qualche giorno prima. Se una dipendenza esterna minaccia lo sprint, un'attività del buffer può sostituire quella problematica.",[11,563,564],{},"Quel 10% non fa parte dell'impegno dello sprint. Se il rischio non si concretizza, il team lo consegna come lavoro extra; se qualcosa va storto, il buffer si consuma ma l'obiettivo e l'impegno dello sprint vengono comunque rispettati. Monitora quanto buffer viene usato: se arriva regolarmente al 20%, per esempio, è il momento di aumentare la velocità del team del 10% mantenendo il buffer del 10%.",[11,566,567],{},[14,568],{"alt":569,"height":570,"loading":38,"src":571,"width":572,"decoding":41},"Consegnare prima, consegnare di più",320,"\u002Fblog\u002Fthe-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint\u002Fimg3-1.png",296,[11,574,575],{},[45,576,569],{},[11,578,579],{},"La nostra esperienza mostra che è qui che le persone lavorano senza pressione e contribuiscono di più. La velocità può allora crescere al ritmo del team, senza pressioni esterne e con meno stress. La crescita sembra naturale e sostenibile.",{"title":129,"searchDepth":130,"depth":130,"links":581},[582,583,584],{"id":531,"depth":130,"text":532},{"id":550,"depth":130,"text":551},{"id":557,"depth":130,"text":558},"2018-04-28","Impegnarsi su tutta la capacità rende fragile ogni sprint. Un buffer Scrumban del 10% assorbe il rischio, protegge l'obiettivo e lascia crescere la velocità.","La regola Scrumban del 10% per ogni sprint","\u002Fblog\u002Fthe-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint\u002Fcoffee-table-scrumban.jpg",[590,591,592,593,150],"scrumban","capacità dello sprint","buffer agile","velocità",{},"\u002Fblog\u002Fit\u002Fthe-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint",{"title":511,"description":586},{"loc":595,"images":598,"lastmod":140},[599,600,601],{"loc":520},{"loc":542},{"loc":571},"the-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint","blog\u002Fit\u002Fthe-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint","TQNCLrDQd_OysUM7Q72G6CQXtWnO_p_YRwna-Ys8UHY",{"id":606,"title":607,"body":608,"dateModified":140,"datePublished":883,"description":884,"extension":143,"heading":751,"image":885,"imageAlt":751,"keywords":886,"locale":152,"meta":887,"navigation":154,"order":888,"path":889,"section":890,"seo":891,"sitemap":892,"slug":893,"stem":894,"translationKey":895,"__hash__":896},"guide\u002Fguide\u002Fit\u002Faudit-logs-and-dashboards.md","Registri di audit e cruscotto | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":609,"toc":874},[610,613,616,620,626,629,651,654,692,699,702,709,713,718,732,741,745,748,753,757,767,770,828,835,839,844,861,864,868,871],[11,611,612],{},"Scrumpy mantiene due registri di audit separati per una piena trasparenza e conformità. Ogni timestamp negli audit, nei cruscotti, nella chat e nella cronologia delle stime è mostrato nel tuo fuso orario Jira.",[11,614,615],{},"Le schede di audit e il Cruscotto delle impostazioni dello spazio si trovano nelle impostazioni dello spazio. Per aprirli devi avere il permesso di gestire lo spazio in Jira e quel permesso viene controllato di nuovo quando i dati vengono caricati. Poter aprire il pannello di un ticket non è sufficiente. Il Cruscotto più leggero della pagina Stima dello spazio è disponibile per chiunque possa aprire quella pagina e conta solo i ticket che puoi aprire in Jira.",[26,617,619],{"id":618},"audit-votazione","Audit votazione",[11,621,622,623,625],{},"La scheda ",[78,624,619],{}," mostra un registro cronologico di tutti gli eventi significativi avvenuti nelle sessioni di votazione dello spazio.",[11,627,628],{},"Gli eventi registrati includono:",[630,631,632,636,639,642,645,648],"ul",{},[633,634,635],"li",{},"Sessione creata, votata, messa in pausa, ripresa, completata, annullata",[633,637,638],{},"Stima impostata o modificata dal moderatore",[633,640,641],{},"Votanti obbligatori aggiornati",[633,643,644],{},"Scadenza di completamento asincrono impostata o cancellata",[633,646,647],{},"Stima accettata e scritta in Jira",[633,649,650],{},"Promemoria inviati ai partecipanti che non hanno votato",[11,652,653],{},"Ogni evento mostra:",[630,655,656,662,668,674,680,686],{},[633,657,658,661],{},[78,659,660],{},"Data",": timestamp dell'evento",[633,663,664,667],{},[78,665,666],{},"Tipo",": l'icona del tipo del ticket, compresi i tipi più recenti e personalizzati",[633,669,670,673],{},[78,671,672],{},"Ticket",": chiave del ticket cliccabile che lo apre in una finestra modale",[633,675,676,679],{},[78,677,678],{},"Prospettiva",": quale prospettiva di stima è stata usata",[633,681,682,685],{},[78,683,684],{},"Attore",": l'utente che ha generato l'evento",[633,687,688,691],{},[78,689,690],{},"Descrizione",": riepilogo leggibile di ciò che è accaduto",[11,693,694,695,698],{},"Inserisci un termine di ricerca e fai clic su ",[78,696,697],{},"Cerca"," per filtrare per chiave del ticket, prospettiva o descrizione. Scegli 15, 30, 45 o 60 righe per pagina e usa i controlli di paginazione per sfogliare cronologie lunghe.",[11,700,701],{},"L'Audit votazione elenca solo i ticket che puoi aprire in Jira. Gli eventi degli elementi nascosti da te tramite la sicurezza a livello di elemento vengono esclusi e non vengono contati nei totali della pagina.",[11,703,704,705,708],{},"Solo il proprietario dello spazio può eliminare il registro di audit votazione. Se puoi aprire le impostazioni dello spazio ma non sei il proprietario dello spazio, il pulsante ",[78,706,707],{},"Elimina registro audit"," viene sostituito da una nota che lo spiega. Quando sei il proprietario dello spazio, prima compare una finestra di conferma e l'eliminazione non può essere annullata.",[26,710,712],{"id":711},"audit-configurazione","Audit configurazione",[11,714,622,715,717],{},[78,716,712],{}," tiene traccia di ogni modifica apportata ai permessi dello spazio e alle impostazioni delle prospettive. Ogni voce registra:",[630,719,720,723,726,729],{},[633,721,722],{},"Chi ha fatto la modifica",[633,724,725],{},"Cosa è stato modificato (con una descrizione leggibile)",[633,727,728],{},"Quando è stata fatta la modifica",[633,730,731],{},"Quale prospettiva è stata interessata (se applicabile)",[11,733,734,735,737,738,740],{},"Come l'audit votazione, questa tabella è ricercabile con un pulsante ",[78,736,697],{}," ed è paginata con lo stesso selettore delle dimensioni di pagina. Solo il proprietario dello spazio può cancellarla con l'azione ",[78,739,707],{},". Gli altri utenti vedono una nota al posto del pulsante.",[26,742,744],{"id":743},"cruscotti","Cruscotti",[11,746,747],{},"Scrumpy ha due cruscotti con scopi diversi.",[749,750],"docs-figure",{"alt":751,"caption":751,"stem":752},"Registri di audit e cruscotto","guide-dashboard",[55,754,756],{"id":755},"cruscotto-delle-impostazioni-dello-spazio","Cruscotto delle impostazioni dello spazio",[11,758,622,759,762,763,766],{},[78,760,761],{},"Cruscotto"," nelle impostazioni dello spazio fornisce la vista analitica completa. Usa il selettore dell'intervallo per scegliere 1, 2, 4 o 8 settimane, oppure ",[78,764,765],{},"Tutto il periodo",". La tua scelta viene ricordata per la volta successiva. Tutto il periodo è comunque limitato alla finestra di conservazione di 90 giorni e i grafici si aggiornano man mano che vengono accettate nuove stime.",[11,768,769],{},"Grafici mostrati:",[630,771,772,778,783,789,794,800,806,811,817,822],{},[633,773,774,777],{},[78,775,776],{},"Voti totali"," per prospettiva (ciambella)",[633,779,780,777],{},[78,781,782],{},"Stime totali",[633,784,785,788],{},[78,786,787],{},"Certezza media"," per prospettiva (barre)",[633,790,791,788],{},[78,792,793],{},"Variazione media",[633,795,796,799],{},[78,797,798],{},"Durata media"," per prospettiva (tempo attivo e in pausa impilati, mostrati in secondi o minuti)",[633,801,802,805],{},[78,803,804],{},"Stime totali al giorno"," (linea)",[633,807,808,805],{},[78,809,810],{},"Votanti medi al giorno",[633,812,813,816],{},[78,814,815],{},"Certezza media al giorno"," (barre)",[633,818,819,816],{},[78,820,821],{},"Variazione media al giorno",[633,823,824,827],{},[78,825,826],{},"Durata totale in minuti al giorno"," (impilata)",[11,829,830,831,834],{},"Solo il proprietario dello spazio può eliminare tutti i record delle sessioni accettate con ",[78,832,833],{},"Elimina registro stime"," in fondo alla scheda. Prima compare una conferma e l'eliminazione non può essere annullata.",[55,836,838],{"id":837},"cruscotto-della-pagina-stima","Cruscotto della pagina Stima",[11,840,622,841,843],{},[78,842,761],{}," della pagina Stima dello spazio è una panoramica più leggera e in tempo reale, con tre grafici e senza filtro temporale né azione di eliminazione:",[630,845,846,851,856],{},[633,847,848],{},[78,849,850],{},"Sessioni attive per prospettiva",[633,852,853],{},[78,854,855],{},"Votanti unici per prospettiva",[633,857,858],{},[78,859,860],{},"Sessioni per stato per prospettiva",[11,862,863],{},"Ogni grafico mostra il proprio stato vuoto quando non c'è nulla da visualizzare. Sotto i grafici, gli avatar mostrano tutti coloro che hanno votato in qualsiasi sessione attiva. La riga degli avatar compare non appena qualcuno vota. Le sessioni già visualizzate in un'altra scheda compaiono subito e i grafici si aggiornano mentre il resto delle sessioni dello spazio si carica in background.",[26,865,867],{"id":866},"conservazione-dei-dati","Conservazione dei dati",[11,869,870],{},"Scrumpy conserva le voci di audit votazione, le voci di audit configurazione, le stime accettate e le sessioni di pianificazione per tre mesi (90 giorni). I dati più vecchi vengono rimossi automaticamente ogni giorno. I messaggi della chat vengono conservati per 72 ore. Il proprietario dello spazio può anche eliminare tutte le voci di audit e il registro stime dalle rispettive schede; tali eliminazioni non possono essere annullate.",[11,872,873],{},"Le impostazioni dello spazio vengono conservate finché non le modifichi. Questo include la password di votazione, gli elenchi dei votanti e dei moderatori e ogni impostazione della prospettiva. La finestra di conservazione di 90 giorni non le rimuove, quindi uno spazio protetto resta protetto e il tuo team mantiene i propri ruoli.",{"title":129,"searchDepth":130,"depth":130,"links":875},[876,877,878,882],{"id":618,"depth":130,"text":619},{"id":711,"depth":130,"text":712},{"id":743,"depth":130,"text":744,"children":879},[880,881],{"id":755,"depth":136,"text":756},{"id":837,"depth":136,"text":838},{"id":866,"depth":130,"text":867},"2026-11-10","Scrumpy mantiene due registri di audit separati per una piena trasparenza e conformità.","\u002Fog\u002Fguide-audit-logs-and-dashboards.jpg",[],{},7,"\u002Fgetting-started\u002Faudit-logs-and-dashboards","guide",{"title":607,"description":884},{"loc":889,"lastmod":140},"audit-logs-and-dashboards","guide\u002Fit\u002Faudit-logs-and-dashboards","guide\u002Faudit-logs-and-dashboards","ip2i948zU4G_1sezjZQDCDy37iLWaVdkNI9Cc2UZlNU",1795345550073]