[{"data":1,"prerenderedAt":1816},["ShallowReactive",2],{"tutorial-fr-creating-a-planning-session":3},{"doc":4,"prev":143,"next":307,"related":413},{"id":5,"title":6,"body":7,"dateModified":124,"datePublished":125,"description":126,"extension":127,"heading":128,"image":129,"imageAlt":128,"keywords":130,"locale":131,"meta":132,"navigation":133,"order":134,"path":135,"section":136,"seo":137,"sitemap":138,"slug":139,"stem":140,"translationKey":141,"__hash__":142},"tutorials\u002Ftutorials\u002Ffr\u002Fcreating-a-planning-session.md","Créer une session de planification | Tutoriels | AELBOX",{"type":8,"value":9,"toc":116},"minimark",[10,14,19,39,43,54,60,64,67,89,96,100,103,106,111],[11,12,13],"p",{},"Dans Scrum, une session de planification est la séance de grooming ou de refinement : le temps régulier que l'équipe réserve pour discuter des tickets à venir et les estimer ensemble. Scrumpy garde la session, ses tickets et les perspectives d'estimation de l'équipe au même endroit, la discussion et les estimations restent donc ensemble.",[15,16,18],"h2",{"id":17},"ouvrir-la-page-des-sessions-de-planification","Ouvrir la page des sessions de planification",[11,20,21,22,26,27,30,31,34,35,38],{},"Accédez à la page de l'espace et ouvrez l'onglet ",[23,24,25],"strong",{},"Affinage",". Un modérateur sélectionne ",[23,28,29],{},"Créer"," au-dessus des onglets de session, puis donne à la session un nom, une courte description et un planning. Utilisez ",[23,32,33],{},"Régulier"," pour une heure de début plus une durée comme 30 minutes, ou ",[23,36,37],{},"Longue durée"," lorsque la session a une heure de fin précise. Le temps planifié est la fenêtre de refinement, et l'en-tête indique combien il en reste pendant que l'équipe estime.",[15,40,42],{"id":41},"ajouter-les-tickets","Ajouter les tickets",[11,44,45,46,49,50,53],{},"Appuyez sur ",[23,47,48],{},"Ajouter depuis un filtre",", choisissez un filtre Jira enregistré, cochez les tickets voulus et appuyez sur ",[23,51,52],{},"Ajouter",". Un filtre est le moyen le plus rapide d'importer une tranche de backlog, par exemple les stories du prochain sprint ou une requête enregistrée pour les défauts. Vous pouvez ajouter d'autres tickets plus tard, et le même filtre peut être réutilisé pour la session suivante.",[55,56],"docs-figure",{"alt":57,"caption":58,"stem":59},"La boîte de dialogue Ajouter des tickets depuis un filtre avec un filtre enregistré et dix tickets sélectionnés","Ajouter des tickets depuis un filtre","tutorial-planning-add-from-filter",[15,61,63],{"id":62},"donner-une-perspective-à-chaque-style-destimation","Donner une perspective à chaque style d'estimation",[11,65,66],{},"Chaque perspective est une colonne du tableau de planification, et le même ticket peut être estimé dans chacune d'elles. Cette session montre trois perspectives :",[68,69,70,77,83],"ul",{},[71,72,73,76],"li",{},[23,74,75],{},"Temps"," utilise une échelle libre et écrit le résultat dans un tableau qui estime en temps.",[71,78,79,82],{},[23,80,81],{},"Scrum"," utilise des cartes Fibonacci, limitées ici à 1, 2, 3 et 5, plus les cartes infini et café.",[71,84,85,88],{},[23,86,87],{},"Bugs"," utilise des tailles T-shirt.",[11,90,91,92,95],{},"Utilisez ",[23,93,94],{},"Perspectives visibles"," pour masquer les perspectives dont l'équipe n'a pas besoin pour cette session. Le choix appartient à la session, le tableau reste donc ciblé sur le travail en cours.",[15,97,99],{"id":98},"estimer-un-ou-plusieurs-tickets","Estimer un ou plusieurs tickets",[11,101,102],{},"Parcourez le tableau un ticket à la fois, ou cochez plusieurs tickets et utilisez les actions au-dessus du tableau pour démarrer, mettre en pause, reprendre, terminer, accepter ou annuler le vote pour tous. Le ticket que vous sélectionnez en mode présentateur s'ouvre dans le panneau de droite, où l'équipe vote avec les commandes de la perspective active.",[11,104,105],{},"L'exemple ci-dessous a les dix tickets sélectionnés, les sessions Temps, Scrum et Bugs démarrées puis mises en pause, et le premier ticket ouvert dans le panneau Scrum. À partir de là, l'équipe peut estimer le ticket suivant, reprendre les sessions ou les terminer en groupe lorsque la discussion est finie.",[55,107],{"alt":108,"caption":109,"stem":110},"La session de planification avec dix tickets, trois perspectives, toutes les lignes sélectionnées, des sessions en pause et le panneau de cartes du ticket sélectionné ouvert","Une session de planification avec trois perspectives","tutorial-planning-session",[55,112],{"alt":113,"caption":114,"stem":115},"Le panneau de vote par cartes du ticket sélectionné avec la session en pause","Le panneau de vote du ticket sélectionné","tutorial-planning-voting-panel",{"title":117,"searchDepth":118,"depth":118,"links":119},"",2,[120,121,122,123],{"id":17,"depth":118,"text":18},{"id":41,"depth":118,"text":42},{"id":62,"depth":118,"text":63},{"id":98,"depth":118,"text":99},"2026-11-21","2026-11-10","Dans Scrum, une session de planification est la séance de grooming ou de refinement.","md","Créer une session de planification","\u002Fog\u002Ftutorial-creating-a-planning-session.jpg",[],"fr",{},true,9,"\u002Ftutorials\u002Fcreating-a-planning-session","tutorial",{"title":6,"description":126},{"loc":135,"lastmod":124},"creating-a-planning-session","tutorials\u002Ffr\u002Fcreating-a-planning-session","tutorial\u002Fcreating-a-planning-session","X7ONB3RiMNLXlUXyK-ZdXr4wifbN0RQidJJz9vu1Og4",{"id":144,"title":145,"body":146,"dateModified":124,"datePublished":125,"description":294,"extension":127,"heading":295,"image":296,"imageAlt":295,"keywords":297,"locale":131,"meta":298,"navigation":133,"order":299,"path":300,"section":136,"seo":301,"sitemap":302,"slug":303,"stem":304,"translationKey":305,"__hash__":306},"tutorials\u002Ftutorials\u002Ffr\u002Festimation-log.md","Lire le journal d'estimation | Tutoriels | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":147,"toc":286},[148,151,155,170,173,178,185,189,192,236,243,250,254,257,261,264,268,275,279],[11,149,150],{},"Chaque fois qu'un modérateur accepte une estimation, Scrumpy l'enregistre dans le journal d'estimation de ce ticket. Le journal conserve les décisions de dimensionnement des 90 derniers jours, vous pouvez donc voir comment une estimation a évolué dans le temps, quelle perspective a produit chaque valeur et qui a participé.",[15,152,154],{"id":153},"trouver-le-journal-sur-un-ticket","Trouver le journal sur un ticket",[11,156,157,158,161,162,165,166,169],{},"Ouvrez le ticket dans Jira, développez la zone ",[23,159,160],{},"Activité",", ouvrez ",[23,163,164],{},"Applications"," et choisissez ",[23,167,168],{},"Journal d'estimation",". Le journal liste les estimations acceptées pour le ticket, de la plus récente à la plus ancienne.",[11,171,172],{},"Si l'espace a un mot de passe, saisissez-le d'abord : le journal demande le mot de passe de l'espace avant d'afficher des entrées. Scrumpy vérifie aussi que vous pouvez ouvrir le ticket dans Jira, un ticket qui vous est masqué par la sécurité au niveau des éléments de Jira n'affiche donc aucun historique.",[55,174],{"alt":175,"caption":176,"stem":177},"Le journal d'estimation sur un ticket","Le journal d'estimation","tutorial-estimation-log",[11,179,180,181,184],{},"Un administrateur de l'espace peut masquer le journal en masquant à la fois le panneau Scrumpy sur les tickets et la page ",[23,182,183],{},"Estimations"," dans les paramètres de l'espace. Tant que l'un des deux est affiché, le journal reste disponible.",[15,186,188],{"id":187},"lire-une-entrée","Lire une entrée",[11,190,191],{},"Chaque entrée est une estimation acceptée :",[68,193,194,200,209,215,221,230],{},[71,195,196,199],{},[23,197,198],{},"Modérateur"," : l'avatar de la personne qui a accepté l'estimation",[71,201,202,205,206],{},[23,203,204],{},"Complétion"," : combien de votants requis avaient voté, par exemple ",[23,207,208],{},"100 % des votants requis",[71,210,211,214],{},[23,212,213],{},"Perspective"," : la perspective d'estimation qui a produit la valeur",[71,216,217,220],{},[23,218,219],{},"Heure"," : quand l'estimation a été acceptée, dans votre fuseau horaire Jira",[71,222,223,226,227],{},[23,224,225],{},"Durée"," : la durée du vote, par exemple ",[23,228,229],{},"pendant 4 minutes",[71,231,232,235],{},[23,233,234],{},"Résultat"," : la valeur acceptée dans une étiquette, puis chaque vote dans les libellés du jeu et les personnes qui les ont exprimés",[11,237,238,239,242],{},"L'étiquette de résultat est verte lorsque la valeur acceptée correspond à la moyenne calculée. Si le modérateur a choisi une autre valeur avant d'accepter, l'étiquette est jaune et la survoler affiche ",[23,240,241],{},"Remplacé par le modérateur",".",[11,244,245,246,249],{},"Les valeurs suivent la perspective : les story points portent le suffixe ",[23,247,248],{},"sp",", une perspective T-shirt affiche les libellés de taille, et une perspective de temps affiche une durée en jours ouvrés.",[15,251,253],{"id":252},"parcourir-lhistorique","Parcourir l'historique",[11,255,256],{},"Le journal affiche 5 entrées par page par défaut. Utilisez les numéros de page en bas pour parcourir les estimations plus anciennes, et le sélecteur à côté pour afficher 5, 10, 15 ou 20 entrées par page. Changer la taille de page vous ramène à la première page. L'ordre ne change jamais : l'estimation acceptée la plus récente est toujours en haut.",[15,258,260],{"id":259},"suivre-le-journal-pendant-une-session","Suivre le journal pendant une session",[11,262,263],{},"Lorsque quelqu'un accepte une estimation pour le ticket pendant que le journal est ouvert, la nouvelle entrée apparaît en haut sans rechargement. Si vous lisez une page plus ancienne, le journal revient à la première page pour que la nouvelle entrée soit visible. Dans un espace protégé par mot de passe, les mises à jour en direct commencent après la saisie du mot de passe de l'espace.",[15,265,267],{"id":266},"voir-la-tendance-dans-tout-lespace","Voir la tendance dans tout l'espace",[11,269,270,271,274],{},"Le journal d'estimation est propre à chaque ticket. Pour voir tout l'espace, ouvrez ",[23,272,273],{},"Paramètres de l'espace > Tableau de bord",", où les estimations acceptées sont regroupées dans des graphiques par perspective et par jour, avec la certitude, la variation, le temps de vote et le nombre de votants moyens. Utilisez le sélecteur de plage pour vous concentrer sur les dernières semaines ou sur tout l'historique.",[15,276,278],{"id":277},"savoir-combien-de-temps-lhistorique-est-conservé","Savoir combien de temps l'historique est conservé",[11,280,281,282,285],{},"Les entrées sont conservées pendant trois mois (90 jours), puis supprimées automatiquement. Un propriétaire de l'espace peut vider toutes les entrées du journal d'estimation de l'espace d'un coup depuis l'onglet ",[23,283,284],{},"Tableau de bord"," des paramètres de l'espace ; cette action est irréversible. Archiver une session de planification vers Confluence conserve ses estimations dans une page Confluence au-delà des 90 jours.",{"title":117,"searchDepth":118,"depth":118,"links":287},[288,289,290,291,292,293],{"id":153,"depth":118,"text":154},{"id":187,"depth":118,"text":188},{"id":252,"depth":118,"text":253},{"id":259,"depth":118,"text":260},{"id":266,"depth":118,"text":267},{"id":277,"depth":118,"text":278},"Chaque fois qu'un modérateur accepte une estimation, Scrumpy l'enregistre dans le journal d'estimation de ce ticket.","Lire le journal d'estimation","\u002Fog\u002Ftutorial-estimation-log.jpg",[],{},8,"\u002Ftutorials\u002Festimation-log",{"title":145,"description":294},{"loc":300,"lastmod":124},"estimation-log","tutorials\u002Ffr\u002Festimation-log","tutorial\u002Festimation-log","ZWF_ScfRLRrYI2Gl0TWu6-PhgmRM_UBmElKZGzJp9S8",{"id":308,"title":309,"body":310,"dateModified":124,"datePublished":125,"description":400,"extension":127,"heading":401,"image":402,"imageAlt":401,"keywords":403,"locale":131,"meta":404,"navigation":133,"order":405,"path":406,"section":136,"seo":407,"sitemap":408,"slug":409,"stem":410,"translationKey":411,"__hash__":412},"tutorials\u002Ftutorials\u002Ffr\u002Fauditing-and-dashboards.md","Audit et tableaux de bord | Tutoriels | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":311,"toc":394},[312,315,319,326,329,333,340,344,350,361,365,369,378,382,387,391],[11,313,314],{},"Lorsque vous avez besoin de savoir ce qui s'est passé dans un espace, vous n'avez pas à le demander autour de vous. Les paramètres de l'espace conservent deux journaux d'audit et le tableau de bord complet de l'espace. Vous devez avoir la permission de gérer l'espace dans Jira pour les ouvrir, et Scrumpy vérifie à nouveau cette permission au chargement des données.",[15,316,318],{"id":317},"suivre-une-session-de-vote-du-début-à-la-fin","Suivre une session de vote du début à la fin",[11,320,321,322,325],{},"L'onglet ",[23,323,324],{},"Audit de vote"," liste chaque événement de vote significatif de l'espace, du plus récent au plus ancien : une session démarrée, un vote exprimé ou retiré, une pause ou une reprise, une complétion, l'estimation de l'équipe, une estimation acceptée, une modification des votants requis, un rappel et l'échéance du vote asynchrone.",[11,327,328],{},"Chaque ligne indique quand l'événement s'est produit, le type et la clé du ticket, la perspective, qui l'a fait et ce qui s'est passé. Cliquez sur une clé de ticket pour l'ouvrir dans une boîte de dialogue sans quitter la page.",[55,330],{"alt":331,"caption":324,"stem":332},"L'onglet Audit de vote avec des événements de vote récents et l'acteur de chaque événement","tutorial-voting-audit",[11,334,335,336,339],{},"Utilisez le champ de recherche pour une clé de ticket, une perspective ou une description d'événement, puis cliquez sur ",[23,337,338],{},"Rechercher",". Choisissez 15, 30, 45 ou 60 lignes par page. Vous ne voyez que les événements des tickets que vous pouvez ouvrir dans Jira ; les tickets masqués sont exclus et ne sont pas comptés.",[15,341,343],{"id":342},"voir-qui-a-modifié-les-paramètres","Voir qui a modifié les paramètres",[11,345,321,346,349],{},[23,347,348],{},"Audit de configuration"," enregistre chaque modification des permissions de l'espace et des paramètres de perspective. Il couvre les listes de votants et de modérateurs, le mot de passe, la visibilité de la page, l'espace Confluence et chaque paramètre de perspective. Une perspective ajoutée, renommée ou supprimée apparaît aussi ici.",[11,351,352,353,356,357,360],{},"Chaque ligne indique qui a effectué la modification, à quelle perspective elle appartient, ce qui a changé et quand. La description se lit comme ",[23,354,355],{},"Certitude activée"," ou ",[23,358,359],{},"Cartes actives modifiées pour Fibonacci",", vous pouvez donc voir la différence exacte sans ouvrir le paramètre.",[55,362],{"alt":363,"caption":348,"stem":364},"L'onglet Audit de configuration avec l'acteur, la perspective et la description de la modification","tutorial-config-audit",[15,366,368],{"id":367},"visualiser-lactivité-de-vote","Visualiser l'activité de vote",[11,370,321,371,373,374,377],{},[23,372,284],{}," des paramètres de l'espace transforme les sessions acceptées en graphiques pour l'espace. Il affiche le total des votes et des estimations par perspective, la certitude et la variation moyennes, le temps actif et en pause moyen, et les mêmes nombres par jour. Utilisez le sélecteur de plage pour basculer entre 1, 2, 4 ou 8 semaines et ",[23,375,376],{},"Tout l'historique"," ; le choix est mémorisé dans cet onglet de navigateur.",[55,379],{"alt":380,"caption":284,"stem":381},"L'onglet Tableau de bord avec le sélecteur de plage et les graphiques d'activité de vote","tutorial-dashboard",[11,383,321,384,386],{},[23,385,284],{}," de la page Estimations est une vue en direct plus légère. Il affiche les sessions actives, les votants uniques et les sessions par état et par perspective, plus les personnes qui votent en ce moment. Il n'a pas de filtre temporel.",[15,388,390],{"id":389},"conserver-lhistorique","Conserver l'historique",[11,392,393],{},"Les entrées d'audit de vote, les entrées d'audit de configuration et les sessions acceptées sont conservées pendant 90 jours, puis supprimées automatiquement. Seul le propriétaire de l'espace peut vider un journal d'audit ou le journal d'estimation depuis ces onglets. Une confirmation s'affiche d'abord, et ces suppressions sont irréversibles.",{"title":117,"searchDepth":118,"depth":118,"links":395},[396,397,398,399],{"id":317,"depth":118,"text":318},{"id":342,"depth":118,"text":343},{"id":367,"depth":118,"text":368},{"id":389,"depth":118,"text":390},"Lorsque vous avez besoin de savoir ce qui s'est passé dans un espace, vous n'avez pas à le demander autour de vous.","Audit et tableaux de bord","\u002Fog\u002Ftutorial-auditing-and-dashboards.jpg",[],{},10,"\u002Ftutorials\u002Fauditing-and-dashboards",{"title":309,"description":400},{"loc":406,"lastmod":124},"auditing-and-dashboards","tutorials\u002Ffr\u002Fauditing-and-dashboards","tutorial\u002Fauditing-and-dashboards","pYMNXkN_JENOYPv6vHjdeZgkbnne5TXQ0ciCd365zAw",{"id":414,"title":415,"body":416,"dateModified":124,"datePublished":125,"description":1803,"extension":127,"heading":1804,"image":1805,"imageAlt":1804,"keywords":1806,"locale":131,"meta":1807,"navigation":133,"order":299,"path":1808,"section":1809,"seo":1810,"sitemap":1811,"slug":1812,"stem":1813,"translationKey":1814,"__hash__":1815},"guide\u002Fguide\u002Ffr\u002Fplanning-sessions.md","Sessions de planification | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":417,"toc":1774},[418,421,428,431,437,441,496,499,514,517,521,527,549,560,574,586,590,593,598,625,629,654,669,672,675,686,691,695,723,726,730,748,760,763,773,779,782,786,793,799,805,825,852,855,858,862,871,972,999,1002,1005,1008,1023,1026,1051,1054,1060,1077,1081,1084,1108,1111,1115,1118,1138,1144,1161,1164,1167,1170,1191,1205,1208,1211,1274,1282,1285,1288,1303,1316,1323,1326,1331,1334,1351,1357,1364,1367,1370,1373,1399,1402,1405,1408,1419,1422,1425,1435,1455,1473,1479,1490,1508,1511,1531,1534,1537,1540,1552,1558,1562,1577,1592,1606,1610,1626,1630,1633,1668,1672,1679,1682,1688,1695,1715,1725,1729,1735,1738,1744],[11,419,420],{},"Les sessions de planification regroupent des tickets liés pour une estimation organisée. Elles vous aident à préparer la planification de sprint en rassemblant des tickets et en suivant la progression de l'estimation dans toutes les perspectives.",[11,422,423,424,427],{},"Les sessions de planification vivent sur la page Estimations de l'espace. Si un administrateur de l'espace masque cette page dans les paramètres de l'espace, l'action ",[23,425,426],{},"Ajouter à la planification"," sur les tickets est masquée avec elle.",[15,429,128],{"id":430},"créer-une-session-de-planification",[11,432,433,434,436],{},"Depuis l'onglet ",[23,435,25],{}," de la page Estimations de l'espace :",[55,438],{"alt":439,"caption":128,"stem":440},"La boîte de dialogue Créer une session de planification avec le titre, la description et le calendrier","guide-planning-create",[442,443,444,449,452,468,491],"ol",{},[71,445,446,447,242],{},"Cliquez sur ",[23,448,29],{},[71,450,451],{},"Saisissez un titre, par exemple \"Sprint 42\". Chaque titre doit être unique par espace. Un titre est obligatoire : si le champ est vide ou ne contient que des espaces, il est marqué en erreur et un message vous indique que le nom de la session de planification est obligatoire.",[71,453,454,455,458,459,461,462,464,465,467],{},"Ajoutez éventuellement une description et un planning. La case à cocher ",[23,456,457],{},"Afficher le minuteur"," est cochée par défaut. Décochez-la pour masquer le planning et créer la session de planification sans minuteur. Tant qu'elle est cochée, choisissez l'onglet ",[23,460,33],{}," pour définir une date et une heure de début à gauche et une durée de 15, 30, 45, 60, 90 ou 120 minutes à droite, le tout sur une ligne, avec l'heure de fin affichée sous la durée. La boîte de dialogue indique quand la session se termine, et la fin passe au jour suivant lorsque la durée franchit minuit. Choisissez l'onglet ",[23,463,37],{}," pour définir vous-même une date et une heure de début et de fin ; le début se trouve à gauche et la fin à droite d'une ligne. Vous pouvez choisir une date et saisir n'importe quelle heure ; la liste des heures suggère toutes les 15 minutes, et une heure saisie est toujours conservée. Les dates et heures passées sont autorisées. La boîte de dialogue s'ouvre avec la demi-heure suivante et 30 minutes déjà remplies. Effacer une date de début remet la date du jour, effacer une date de fin remet le jour qui suit le début, et effacer une heure remet la demi-heure suivante, de sorte que les champs ne restent jamais vides. La fin doit être postérieure au début. ",[23,466,29],{}," reste aussi désactivé tant que le titre est vide ou ne contient que des espaces.",[71,469,470,471,474,475,479,480,356,483,486,487,490],{},"Ajoutez éventuellement un lien ",[23,472,473],{},"Vidéo\u002Fpartage d'écran",", par exemple ",[476,477,478],"code",{},"https:\u002F\u002Fmeet.example.com\u002Fsprint-42",". Le lien doit être une adresse complète commençant par ",[476,481,482],{},"http:\u002F\u002F",[476,484,485],{},"https:\u002F\u002F",". Tant que le champ contient un lien valide, une icône vidéo y apparaît ; cliquez dessus pour ouvrir le lien dans un nouvel onglet. Une adresse incomplète comme ",[476,488,489],{},"meet.example.com\u002Fsprint-42"," est marquée en erreur et la boîte de dialogue n'enregistre pas tant que vous ne la corrigez pas ou ne videz pas le champ.",[71,492,446,493,495],{},[23,494,29],{},". La boîte de dialogue se ferme immédiatement et la nouvelle session de planification apparaît tout de suite dans la liste. Si elle ne peut pas être enregistrée, elle est retirée à nouveau.",[11,497,498],{},"Seuls les modérateurs peuvent créer des sessions de planification. Sans session pour l'instant, les modérateurs voient une invite pour créer la première, tandis que les non-modérateurs voient un message d'information qui explique comment un administrateur de l'espace peut attribuer des rôles depuis l'onglet Permissions des paramètres de l'espace. Chaque session de planification apparaît comme son propre onglet, et une session nouvellement créée est ciblée automatiquement. L'onglet de session de planification que vous avez ouvert en dernier est mémorisé pour l'onglet de navigateur en cours, un rechargement vous y ramène donc.",[11,500,501,502,505,506,509,510,513],{},"Les mêmes sessions de planification apparaissent aussi comme onglets dans les onglets ",[23,503,504],{},"Planification des capacités",", ",[23,507,508],{},"Daily"," et ",[23,511,512],{},"Rétrospective",". La session de planification que vous sélectionnez est partagée entre ces onglets, donc changer d'onglet garde la même session ouverte. Consultez les guides Daily et Rétrospectives de sprint.",[11,515,516],{},"Les sessions de planification sont conservées pendant trois mois (90 jours) après leur dernière modification et sont supprimées automatiquement ensuite.",[15,518,520],{"id":519},"modifier-et-supprimer","Modifier et supprimer",[11,522,446,523,526],{},[23,524,525],{},"Modifier"," sur une session de planification pour changer son titre, sa description ou sa plage de dates. Les modifications apparaissent pour toutes les personnes qui consultent la page Estimations de l'espace sans actualisation. La boîte de dialogue se ferme dès que vous confirmez, et la modification apparaît tout de suite dans la liste. Si la modification ne peut pas être enregistrée, les valeurs précédentes reviennent. Un message vous indique que la session de planification n'a pas pu être enregistrée.",[11,528,529,530,533,534,536,537,539,540,542,543,545,546,548],{},"Le titre est obligatoire : si vous l'effacez, le champ est marqué en erreur, un message vous indique que le nom de la session de planification est obligatoire, et ",[23,531,532],{},"Appliquer"," n'enregistre pas la modification. Le planning a les deux mêmes onglets que la boîte de dialogue de création : ",[23,535,33],{}," prend un début et une durée, et ",[23,538,37],{}," prend un début et une fin. Une session enregistrée avec l'une des durées proposées s'ouvre dans l'onglet ",[23,541,33],{}," avec cette durée sélectionnée ; toute autre longueur s'ouvre dans l'onglet ",[23,544,37],{},". La case à cocher ",[23,547,457],{}," contrôle le planning : décochez-la pour supprimer le minuteur, et une session sans minuteur s'ouvre avec la case décochée. Tant qu'elle est cochée, effacer une date de début remet la date du jour, effacer une date de fin remet le jour qui suit le début, et effacer une heure remet la demi-heure suivante, de sorte que les champs ne restent jamais vides. La fin doit être postérieure au début. La liste des heures suggère toutes les 15 minutes, et vous pouvez saisir n'importe quelle heure.",[11,550,551,552,554,555,356,557,559],{},"Le lien ",[23,553,473],{}," est facultatif et suit les mêmes règles que dans la boîte de dialogue de création : il doit s'agir d'une adresse complète commençant par ",[476,556,482],{},[476,558,485],{},", et une valeur qui ne l'est pas est marquée en erreur et la boîte de dialogue n'enregistre pas. Videz le champ pour supprimer le lien. Lorsqu'une session de planification a un lien, chaque en-tête de participant affiche une petite icône vidéo rouge juste avant le badge de rôle. Cliquez sur l'icône pour rejoindre la session vidéo ou de partage d'écran dans un nouvel onglet. L'icône apparaît dès que le lien est enregistré, sans rechargement, et disparaît lorsque le lien est effacé.",[11,561,562,563,565,566,569,570,573],{},"Un modérateur peut aussi modifier la description directement. Dans l'onglet ",[23,564,25],{},", cliquez sur la description au-dessus du tableau de planification, saisissez le nouveau texte et cliquez ailleurs. Il n'y a ni bouton ",[23,567,568],{},"OK"," ni ",[23,571,572],{},"Annuler"," : le texte est enregistré lorsque le champ perd le focus, apparaît tout de suite pour tout le monde et revient au texte enregistré si l'enregistrement échoue. Une session sans description affiche un texte indicatif sur lequel cliquer pour en ajouter une.",[11,575,576,577,580,581,242],{},"Il n'y a pas d'action de suppression séparée. Pour supprimer une session de planification, utilisez ",[23,578,579],{},"Supprimer",", qui la supprime avec tous ses éléments de façon permanente après une confirmation. Elle supprime aussi son chat de session de planification, les messages de chat et les réactions de ses tickets, ses enregistrements de classement, ses données de planification des capacités, ses données de daily, ses données de rétrospective et toute session de vote liée. Consultez ",[582,583,585],"a",{"href":584},"#deleting-a-planning-session","Supprimer une session de planification",[15,587,589],{"id":588},"ajouter-des-tickets","Ajouter des tickets",[11,591,592],{},"Vous pouvez ajouter des tickets à une session de planification de deux façons.",[594,595,597],"h3",{"id":596},"depuis-la-vue-dun-ticket","Depuis la vue d'un ticket",[11,599,600,601,604,605,607,608,611,612,615,616,618,619,621,622,624],{},"Ouvrez un ticket Jira, ouvrez le panneau ",[23,602,603],{},"Scrumpy"," et cliquez sur ",[23,606,426],{},". Vous pouvez aussi ouvrir la même boîte de dialogue depuis le menu ",[23,609,610],{},"plus d'actions"," (",[23,613,614],{},"...",") du ticket en choisissant ",[23,617,426],{},". La boîte de dialogue présélectionne la session de planification que vous avez utilisée en dernier dans cet espace ; lorsque l'espace n'a pas de session de planification, un modérateur voit ",[23,620,29],{}," sélectionné à la place, et toute autre personne voit une note indiquant qu'un modérateur doit créer la première session. Choisissez une autre session existante, ou, si vous êtes modérateur, choisissez ",[23,623,29],{}," pour en créer une sur place avec un titre et une description ; un titre est obligatoire avant que l'élément puisse être ajouté. Un ticket ne peut appartenir qu'à une seule session de planification dans un espace. S'il est déjà dans la session sélectionnée, on vous indique qu'il y est déjà. S'il est dans une autre session, on vous indique laquelle et il n'est pas ajouté ; retirez-le d'abord de cette session. La boîte de dialogue se ferme une fois l'élément ajouté. Chaque session de planification que vous ouvrez charge ses tickets. Passer à une autre session charge cette session une fois, et revenir à une session que vous avez déjà ouverte affiche tout de suite ses tickets.",[594,626,628],{"id":627},"ajouter-depuis-un-filtre-jira","Ajouter depuis un filtre Jira",[11,630,446,631,633,634,636,637,640,641,644,645,647,648,650,651,653],{},[23,632,48],{}," pour importer des tickets depuis un filtre Jira enregistré, un sprint ou une session de planification des capacités. Le sélecteur commence par un groupe ",[23,635,504],{}," qui liste les sessions de planification dont le plan de capacité a au moins un ticket planifié. Sélectionnez-en une pour prévisualiser tous les tickets planifiés dans les sprints de cette session de capacité. Si l'espace a un tableau Scrum, le sélecteur montre ensuite un groupe ",[23,638,639],{},"Sprints actifs"," avec les sprints actifs et futurs, et un groupe ",[23,642,643],{},"Backlog"," avec une entrée par tableau Scrum. Le groupe ",[23,646,639],{}," n'apparaît que lorsque l'espace a au moins un sprint actif ou futur. Le groupe ",[23,649,643],{}," apparaît dès que l'espace a un tableau Scrum, même si aucun sprint n'est actif ni planifié ; les espaces Kanban n'affichent aucun des deux groupes. Sélectionnez un sprint pour prévisualiser ses tickets, ou sélectionnez un tableau Scrum sous ",[23,652,643],{}," pour prévisualiser les tickets de ce tableau qui ne sont dans aucun sprint. Seuls les tickets de cet espace sont affichés.",[11,655,656,657,660,661,664,665,668],{},"Sous le backlog, le sélecteur liste les tableaux Kanban de l'espace sous ",[23,658,659],{},"Tableaux"," ; sélectionnez-en un pour prévisualiser les tickets de ce tableau. Les tableaux Scrum n'y figurent pas, car les entrées de sprint et de backlog les couvrent déjà. Sous les sprints, le sélecteur regroupe les filtres favoris sous ",[23,662,663],{},"Favoris",", vos propres filtres sous ",[23,666,667],{},"Mes filtres",", et les filtres partagés sous le nom de leur propriétaire ; les filtres favoris affichent une étoile. Sélectionnez un filtre pour prévisualiser ses tickets, cochez ceux que vous voulez et ajoutez-les. Vous pouvez créer des filtres sur la page des filtres Jira. Une session de planification ne peut contenir que des tickets de son propre espace, tout ticket d'un autre espace ne peut donc pas être ajouté. Vous pouvez aussi ajouter uniquement les tickets que vous pouvez ouvrir dans Jira : un ticket qui vous est masqué reste hors de la session, même si vous connaissez sa clé.",[11,670,671],{},"Seuls les tickets que vous pouvez ouvrir dans Jira peuvent être ajoutés. Si un ticket vous est masqué par la sécurité au niveau des éléments de Jira, Scrumpy refuse l'ajout, et ce ticket est omis du tableau de planification pour vous.",[11,673,674],{},"Dans l'aperçu, vous pouvez :",[68,676,677,680,683],{},[71,678,679],{},"Cocher des tickets individuels, ou utiliser la case d'en-tête pour sélectionner tous ceux qui sont sélectionnables.",[71,681,682],{},"Réorganiser les lignes en les faisant glisser. Les éléments cochés sont ajoutés dans l'ordre affiché par l'aperçu.",[71,684,685],{},"Voir les colonnes Type, Ticket, Statut et Résumé. La colonne Type montre l'icône du type du ticket, y compris les types plus récents et personnalisés. Les en-têtes des colonnes Type et Ticket et toutes leurs cellules sont centrés. Une icône de statut de couleur d'avertissement dans la colonne Statut marque les tickets qui ne peuvent pas être ajoutés. Passez le curseur sur l'icône pour voir pourquoi : il ne provient pas de cet espace, il est déjà dans cette session de planification, ou il est déjà dans une autre session de planification de l'espace, et l'infobulle nomme cette session.",[11,687,688,690],{},[23,689,52],{}," reste désactivé jusqu'à ce que vous sélectionniez au moins un ticket.",[15,692,694],{"id":693},"gérer-les-éléments","Gérer les éléments",[68,696,697,703,709],{},[71,698,699,702],{},[23,700,701],{},"Glisser-déposer"," : réorganisez les éléments en faisant glisser les lignes (modérateurs uniquement). Tout le monde voit le nouvel ordre tout de suite, sans rechargement, et les lignes de perspective restent sous les tickets.",[71,704,705,708],{},[23,706,707],{},"Sélectionner"," : cochez les cases pour sélectionner des éléments pour les actions groupées.",[71,710,711,714,715,718,719,722],{},[23,712,713],{},"Mettre en évidence"," : utilisez le bouton radio pour sélectionner un ticket pour l'estimation. Il se charge dans le panneau de vote à droite, vous pouvez donc estimer directement depuis le tableau de planification. Lorsqu'aucun ticket n'est sélectionné, le panneau de droite affiche un panneau latéral de session de planification avec un onglet ",[23,716,717],{},"Détails"," pour le message d'absence de sélection et un onglet ",[23,720,721],{},"Chat"," pour le chat de la session de planification.",[11,724,725],{},"Les colonnes Type et Ticket du tableau de planification sont centrées. Les colonnes de classement par affinité et par points, lorsqu'elles apparaissent, sont aussi centrées.",[594,727,729],{"id":728},"mode-dédition","Mode d'édition",[11,731,732,733,735,736,739,740,743,744,747],{},"La liste déroulante ",[23,734,729],{},", à droite de la description de la session, choisit comment le vote est piloté : ",[23,737,738],{},"Vote individuel"," (la valeur par défaut) ou ",[23,741,742],{},"Vote groupé",". Un modérateur change le mode partagé, et il apparaît pour tout le monde tout de suite, chaque participant suit donc le même mode. Un votant peut aussi changer le mode. Ce changement s'applique uniquement à ce votant, décoche ",[23,745,746],{},"Verrouiller sur le modérateur",", et est mémorisé pour l'onglet de navigateur en cours. Cocher à nouveau le verrou ramène la liste déroulante au mode actuel du modérateur. Le mode du modérateur est enregistré avec la session de planification. Le mode local d'un votant n'est pas partagé et ne change pas ce que voit le modérateur.",[11,749,750,751,753,754,756,757,242],{},"À droite de la liste déroulante ",[23,752,729],{},", le bouton de changement d'application ouvre ",[23,755,504],{}," sur le même onglet de session de planification. Son infobulle indique ",[23,758,759],{},"Passer à la planification des capacités",[594,761,94],{"id":762},"perspectives-visibles",[11,764,765,766,768,769,772],{},"La liste déroulante des perspectives se trouve juste avant la liste déroulante ",[23,767,729],{},". Elle choisit quelles perspectives le tableau de planification affiche, comme colonne et comme ligne en vote groupé, et quels onglets de perspective apparaissent dans le panneau de vote à droite. Elle apparaît uniquement lorsque l'espace a plus d'une perspective. Lorsque la liste déroulante est vide, elle affiche ",[23,770,771],{},"Toutes les perspectives",", qui est aussi la valeur par défaut de chaque session de planification.",[11,774,775,776,778],{},"Un modérateur change la liste pour tout le monde, et elle se met à jour sans rechargement. Un votant peut réduire la liste pour lui-même. Ce changement décoche ",[23,777,746],{}," et reste dans l'onglet de navigateur en cours. Cocher à nouveau le verrou ramène la liste du modérateur. Un invité suit toujours la liste du modérateur.",[11,780,781],{},"Seules les perspectives de la liste sont proposées pour les actions groupées Démarrer, Mettre en pause, Reprendre, Terminer, Redémarrer, Annuler et Accepter. Si le modérateur masque la perspective actuellement ouverte dans le panneau de droite, le panneau revient à le ticket mis en évidence. Une perspective que vous ajoutez plus tard apparaît automatiquement jusqu'à ce que quelqu'un réduise la liste.",[594,783,785],{"id":784},"qui-est-mis-en-évidence","Qui est mis en évidence",[11,787,788,789,792],{},"Les modérateurs choisissent le ticket mis en évidence pour tout le monde, et la ligne sélectionnée affiche un ",[23,790,791],{},"M"," jaune avec l'infobulle \"Ticket actuellement sélectionné par le modérateur\".",[11,794,795,796,798],{},"En mode groupé, un modérateur peut à la place sélectionner une ligne de perspective, ce qui ouvre le vote alternatif pour celle-ci. Cette sélection est aussi partagée, et elle remplace tout ticket sélectionné. Les autres participants voient le même ",[23,797,791],{}," jaune dans la première colonne de cette ligne de perspective, avec l'infobulle \"Perspective actuellement sélectionnée par le modérateur\".",[11,800,801,802,804],{},"La perspective sélectionnée est aussi l'onglet de perspective du panneau de vote intégré, mettre en évidence un ticket ouvre donc cet onglet. Les participants verrouillés sur le modérateur suivent l'onglet du modérateur, et une étiquette jaune ",[23,803,791],{}," le marque, même lorsqu'il correspond à l'onglet sur lequel ils sont. L'étiquette est affichée uniquement tant que le ticket sélectionné par le modérateur est celui qui est montré ; elle est masquée lorsqu'un participant déverrouillé cible un autre ticket. L'étiquette reste visible lorsque vous décochez le verrou, vous voyez donc toujours où se trouve le modérateur.",[11,806,807,808,810,811,813,814,816,817,819,820,822,823,242],{},"Le ",[23,809,791],{}," est aussi votre repère vers la vue du modérateur. Tant que vous suivez le modérateur, votre ligne mise en évidence et la ligne du ",[23,812,791],{}," sont identiques. Lorsque vous choisissez vous-même une ligne, la mise en évidence s'y déplace et le ",[23,815,791],{}," reste sur la ligne du modérateur, vous voyez donc à quel point vous vous êtes éloigné. Il en va de même pour le panneau intégré : le ",[23,818,791],{}," reste sur l'onglet du modérateur après que vous en avez ouvert un autre. Suivre le modérateur signifie aussi que le modérateur change les onglets pour vous : tant que ",[23,821,746],{}," est actif, chaque ticket et chaque onglet que le modérateur ouvre s'ouvre aussi chez vous. Se détacher prend un clic : choisissez une autre ligne, un autre onglet ou un autre mode d'édition, ou décochez vous-même ",[23,824,746],{},[11,826,827,828,830,831,505,833,505,835,509,837,839,840,505,843,505,846,356,849,851],{},"Par défaut, les autres participants suivent la sélection de ticket, le mode d'édition et l'onglet de vote alternatif du modérateur. Une case ",[23,829,746],{}," (cochée par défaut) contrôle cela. C'est un seul réglage pour la session de planification, il s'applique donc tant que vous restez sur un onglet de planification : ",[23,832,25],{},[23,834,504],{},[23,836,508],{},[23,838,512],{},". Elle contrôle aussi l'onglet de la page de l'espace : lorsque le modérateur passe d'un de ces onglets à un autre, un participant verrouillé qui consulte la même session de planification passe au même onglet et reste verrouillé. Lorsque vous passez vous-même d'un de ces onglets à un autre, la case se décoche, vous démarrez donc détaché sur le nouvel onglet. Passer à ",[23,841,842],{},"Démarrage",[23,844,845],{},"Tutoriels",[23,847,848],{},"Sessions de vote",[23,850,284],{}," et revenir ne la décoche pas.",[11,853,854],{},"Si vous choisissez une ligne, changez le mode d'édition ou ouvrez vous-même un autre onglet de vote alternatif, le verrou se désactive. Le verrou est mémorisé dans cet onglet de navigateur tant que vous restez sur l'onglet. Vos choix locaux restent avec l'onglet où vous les avez faits. Décocher le verrou garde le panneau de droite sur l'onglet que vous suiviez ; il ne revient pas à un onglet que vous avez ouvert plus tôt. Vos choix locaux survivent à un rechargement mais ne sont partagés avec personne d'autre et ne changent pas ce que voit le modérateur.",[11,856,857],{},"Réactivez le verrou pour suivre à nouveau le modérateur ; la liste déroulante du mode d'édition et l'onglet de vote alternatif reviennent alors aux choix actuels du modérateur.",[594,859,861],{"id":860},"actions-groupées","Actions groupées",[11,863,864,865,867,868,870],{},"Sous le tableau, un sélecteur ",[23,866,213],{}," (désactivé tant que vous n'avez pas coché au moins un ticket) choisit à quelle perspective les actions de session s'appliquent, suivi d'actions avec icône uniquement. La liste ouverte commence par un en-tête ",[23,869,213],{}," que vous ne pouvez pas choisir. Chaque action a une infobulle indiquant qu'elle s'applique aux tickets sélectionnés. La perspective choisie et les tickets cochés sont mémorisés pour l'onglet de navigateur en cours, un rechargement les rétablit donc.",[872,873,874,887],"table",{},[875,876,877],"thead",{},[878,879,880,884],"tr",{},[881,882,883],"th",{},"Action",[881,885,886],{},"Ce qu'elle fait",[888,889,890,901,911,921,934,944,953,963],"tbody",{},[878,891,892,898],{},[893,894,895],"td",{},[23,896,897],{},"Démarrer",[893,899,900],{},"Ouvre des sessions de vote pour les éléments cochés dans la perspective choisie",[878,902,903,908],{},[893,904,905],{},[23,906,907],{},"Mettre en pause",[893,909,910],{},"Met en pause leurs sessions démarrées. Les sessions déjà en pause sont ignorées, et les perspectives en vote asynchrone sont ignorées car leurs sessions ne peuvent pas être mises en pause",[878,912,913,918],{},[893,914,915],{},[23,916,917],{},"Reprendre",[893,919,920],{},"Reprend leurs sessions en pause. Les perspectives en vote asynchrone sont ignorées car leurs sessions ne peuvent pas être reprises",[878,922,923,928],{},[893,924,925],{},[23,926,927],{},"Terminer",[893,929,930,931,933],{},"Termine leurs sessions démarrées. Une session sans votes (aucune véritable estimation) est annulée à la place, comme le bouton ",[23,932,927],{}," du panneau de vote. Les votes exprimés uniquement avec les cartes emoji supplémentaires comptent comme aucun vote",[878,935,936,941],{},[893,937,938],{},[23,939,940],{},"Redémarrer",[893,942,943],{},"Redémarre leurs sessions terminées sur place. Le nouveau tour démarre tout de suite avec les votants requis configurés, et le résultat terminé et ses votes sont abandonnés. Le ticket conserve sa place dans les classements de la perspective",[878,945,946,950],{},[893,947,948],{},[23,949,572],{},[893,951,952],{},"Annule leurs sessions de vote, y compris les sessions terminées",[878,954,955,960],{},[893,956,957],{},[23,958,959],{},"Accepter",[893,961,962],{},"Accepte leurs sessions terminées et écrit les estimations dans Jira. L'estimation apparaît tout de suite dans la colonne de perspective. Si l'écriture dans Jira échoue, la session et la colonne reviennent à leur état précédent et une boîte de dialogue d'erreur explique pourquoi",[878,964,965,969],{},[893,966,967],{},[23,968,579],{},[893,970,971],{},"Retire les éléments cochés de la session de planification",[11,973,974,975,977,978,980,981,983,984,986,987,989,990,992,993,995,996,998],{},"Une action est désactivée lorsqu'aucun ticket coché ne s'applique : ",[23,976,897],{}," lorsque toutes les sessions ont déjà démarré, ",[23,979,907],{}," lorsqu'il n'y a pas de session active ou que la perspective utilise le vote asynchrone, ",[23,982,917],{}," lorsqu'il n'y a pas de session en pause ou que la perspective utilise le vote asynchrone, ",[23,985,927],{}," lorsqu'il n'y a pas de session démarrée, ",[23,988,940],{}," lorsqu'il n'y a pas de session terminée, ",[23,991,572],{}," lorsqu'aucun élément coché n'a de session, ",[23,994,959],{}," lorsqu'il n'y a pas de session terminée, et ",[23,997,579],{}," tant que rien n'est coché. Supprimer l'élément mis en évidence efface la mise en évidence.",[11,1000,1001],{},"Chaque action prend effet dans le tableau immédiatement. Les lignes sont ajoutées, mises en pause, reprises, terminées, redémarrées ou supprimées tout de suite, et les boutons s'activent ou se désactivent à partir de ces lignes mises à jour, la même action ne peut donc pas s'exécuter deux fois. Il n'y a pas d'indicateur de chargement. Le panneau de vote intégré à droite change au même moment, et un vote ou une action de session effectué dans le panneau met aussi à jour la ligne du tableau au même moment. Vous n'avez jamais besoin d'attendre une actualisation pour voir l'autre côté se mettre à jour. Si la modification ne peut pas être enregistrée, le tableau et le panneau reviennent tous les deux à l'état précédent.",[11,1003,1004],{},"Après un glisser-déposer ou une suppression groupée, le tableau se met à jour tout de suite. La modification est confirmée en arrière-plan, et si l'écriture échoue, l'ordre précédent revient.",[15,1006,742],{"id":1007},"vote-groupé",[11,1009,1010,1011,1013,1014,1016,1017,1019,1020,1022],{},"Tout le monde peut passer le ",[23,1012,729],{}," de ",[23,1015,738],{}," à ",[23,1018,742],{},". Un modérateur change le mode partagé, et un votant bascule localement. En mode groupé, le tableau de planification conserve toutes ses lignes et tous ses boutons, et ses cellules de perspective deviennent des commandes de vote, la description, la liste déroulante ",[23,1021,729],{},", les boutons, la barre de progression et le panneau d'estimation restent donc tous en place.",[11,1024,1025],{},"Une cellule de perspective affiche une commande de vote uniquement lorsque ce ticket a une session démarrée dans cette perspective :",[68,1027,1028,1035,1038],{},[71,1029,1030,1031,1034],{},"Une liste déroulante effaçable des cartes du jeu (par exemple \"2 sp\" ou \"XXL\"), avec les cartes supplémentaires regroupées sous un en-tête ",[23,1032,1033],{},"Cartes supplémentaires",", présélectionnée avec votre vote actuel.",[71,1036,1037],{},"Un champ numérique limité par le minimum et le maximum de la perspective pour les perspectives en échelle libre. Le champ affiche toujours un suffixe \"sp\" après le nombre. Lorsque la perspective convertit les story points en durée, il affiche aussi une courte durée comme \"1j 4h\" à côté du suffixe. Effacer le champ supprime le vote, rétablit l'estimation d'origine du ticket comme valeur du champ, et marque le champ comme nécessitant un vote. La commande d'effacement est toujours visible et est désactivée jusqu'à ce que le champ ait une valeur.",[71,1039,1040,1041,1044,1045,1047,1048,1050],{},"Un résultat Parametric dans un champ numérique en lecture seule avec un suffixe \"sp\", une commande de retrait compacte et une commande de modification du vote compacte dans la zone du suffixe. Lorsque vous n'avez pas encore voté, le champ affiche l'estimation actuelle du ticket lorsqu'elle est numérique et est marqué comme nécessitant un vote. Ouvrir la commande de modification calcule le résultat actuel et l'affiche tout de suite dans le champ, en utilisant la formule de la perspective et les valeurs de paramètres de la fenêtre. La fenêtre a un champ numérique compact par paramètre, libellé avec le nom du paramètre et limité par son minimum et son maximum, et un bouton principal centré ",[23,1042,1043],{},"Voter"," sous les paramètres. Modifier un paramètre met immédiatement à jour la valeur dans le champ. La commande de modification est masquée pendant que la fenêtre est ouverte et revient lorsqu'elle se ferme. ",[23,1046,1043],{}," ferme la fenêtre et enregistre le résultat. Cliquer en dehors de la fenêtre la ferme sans enregistrer et rétablit le vote précédent, ou revient au champ d'erreur vide lorsqu'il n'y avait pas de vote. Lorsqu'un vote existe déjà et que vous n'avez pas modifié de paramètre, ",[23,1049,1043],{}," reste désactivé. Appuyez sur la commande de retrait pour supprimer immédiatement le vote Parametric actuel. Le champ affiche à nouveau l'estimation d'origine du ticket et est marqué comme nécessitant un vote, et la commande de retrait et le suffixe \"sp\" restent visibles pendant que la commande de retrait est désactivée. La durée convertie et le champ plus large apparaissent uniquement lorsque la cible d'estimation écrit une valeur de temps : un tableau de temps ou un Champ Temps. Les champs numériques ont une largeur fixe pour chaque combinaison de story points et de durée, les colonnes s'alignent donc et un champ ne change pas de taille pendant la saisie. Un tableau numérique ou un champ Story Points affiche uniquement les story points, et les paramètres de perspective expliquent que la durée n'est pas écrite. Scrumpy mémorise les dernières valeurs de paramètres que vous avez utilisées pour la session de vote en cours et les rétablit lorsque vous rouvrez l'éditeur. Il s'ouvre aussi sur les positions de paramètres enregistrées avec votre vote, même lorsque vous l'avez exprimé dans le panneau de vote, les deux endroits affichent donc toujours les mêmes positions. Une nouvelle session de vote repart du milieu de chaque curseur. Les positions avec lesquelles vous n'avez pas encore voté sont conservées uniquement dans votre navigateur pour la page ouverte, et ne sont pas enregistrées avec le vote.",[11,1052,1053],{},"Lorsque la session est active et pas en pause, une commande de pause compacte se trouve à côté de la commande de vote et utilise la même hauteur. La presser met en pause la session de vote de ce ticket et masque la commande immédiatement. Si la pause échoue, la commande revient. La commande de pause n'est pas affichée pour une session en pause ni pour le vote asynchrone.",[11,1055,1056,1057,1059],{},"Changer une commande exprime votre vote pour ce ticket et cette perspective. La valeur apparaît tout de suite et reste en place pendant l'enregistrement, y compris lorsque le vote fermé est activé. Si l'enregistrement échoue, la commande revient à votre vote précédent. Dans un champ d'échelle libre, saisissez le nombre puis cliquez ailleurs pour l'enregistrer. Effacer la liste déroulante (ou vider le champ numérique) supprime votre vote, exactement comme cliquer à nouveau sur la même carte de vote. Parametric est différent : ouvrir l'éditeur affiche le résultat calculé dans la cellule, modifier les champs met uniquement à jour cet aperçu, et le bouton ",[23,1058,1043],{}," de la fenêtre enregistre le résultat. Lorsqu'une session se termine ou est annulée, sa commande de vote disparaît et la cellule revient à son état ou à son estimation habituelle.",[11,1061,1062,1063,1065,1066,1068,1069,1072,1073,1076],{},"Jusqu'à ce que vous votiez dans une cellule, la commande affiche l'estimation actuelle du ticket comme espace réservé, ou ",[23,1064,1043],{}," lorsqu'il n'y en a pas, et la commande est marquée comme nécessitant un vote. Choisir une valeur efface cette indication. Les cellules en échelle libre et Parametric affichent l'estimation numérique d'origine dans le champ jusqu'à ce que vous votiez. Dans une cellule Parametric, ouvrir l'éditeur remplace cette estimation par le résultat calculé, même avant votre premier vote, et fermer sans appuyer sur ",[23,1067,1043],{}," rétablit le vote précédent ou l'estimation d'origine et son état d'erreur rouge. Lorsque l'estimation actuelle est stockée comme valeur de temps (un tableau de temps ou un Champ Temps), l'éditeur groupé la reconvertit en story points avec le facteur ",[23,1070,1071],{},"Story Points en heures",", une estimation de 20 heures apparaît donc comme ",[23,1074,1075],{},"2.5"," dans un champ qui modifie des story points ; l'éditeur Parametric conserve aussi la durée de 20 heures à côté de la valeur.",[594,1078,1080],{"id":1079},"lignes-de-perspective-et-colonnes-de-classement","Lignes de perspective et colonnes de classement",[11,1082,1083],{},"En mode groupé, le tableau liste aussi une ligne sélectionnable par perspective sous les tickets. Les perspectives en échelle libre affichent les onglets Affinité, Point et Compartiments : l'onglet Compartiments liste les tickets de la plus petite à la plus grande estimation avec une ligne d'écart entre des estimations différentes, car il n'y a pas de cartes sous lesquelles déposer les tickets. Les perspectives Parametric affichent aussi les onglets Affinité, Point et Compartiments : leur onglet Compartiments liste les mêmes estimations, mais un vote se modifie via ses curseurs au lieu d'un champ. Chaque ligne a une case à cocher, un bouton radio pour la sélectionner pour le vote alternatif, et le nom de la perspective. Ces lignes restent toujours en bas : elles ne peuvent pas être déplacées, et un ticket ne peut pas être déposé sur elles ou en dessous.",[11,1085,1086,1087,1090,1091,1094,1095,509,1097,1099,1100,1103,1104,1107],{},"Lorsqu'une perspective a des classements, sa ligne affiche une étiquette ",[23,1088,1089],{},"Affinité"," normale et une étiquette ",[23,1092,1093],{},"Point"," normale pour tout le monde, une pour chaque classement de la perspective. Une perspective sans classement n'affiche aucune étiquette. Les classements sont effacés depuis les panneaux ",[23,1096,1089],{},[23,1098,1093],{}," : l'icône de suppression ",[23,1101,1102],{},"Effacer les classements"," de l'affinité efface uniquement l'affinité, et celle des points efface uniquement les points. Si le classement effacé était le classement imposé du tableau de compartiments, le mode de classement des compartiments revient aussi à ",[23,1105,1106],{},"Aucun rang",". Les classements disparaissent tout de suite ; si l'effacement ne peut pas être enregistré, ils reviennent.",[11,1109,1110],{},"Une perspective qui a des classements d'affinité est suivie d'une colonne de classement par affinité, et une perspective qui a des classements par points d'une colonne de classement par points, chacune affichée lorsque ce classement existe. La valeur de chaque ticket est une étiquette : sa position d'affinité, ou son nombre de points (0 lorsqu'il n'a pas de points). Les en-têtes des colonnes de classement et les étiquettes sont centrés.",[15,1112,1114],{"id":1113},"vote-alternatif","Vote alternatif",[11,1116,1117],{},"Sélectionner une ligne de perspective ouvre le vote alternatif pour cette perspective à la place du panneau de vote du ticket. Une ligne de perspective et une ligne de ticket ne peuvent pas être sélectionnées en même temps : sélectionner une ligne de perspective efface le ticket sélectionné.",[11,1119,1120,1121,356,1123,1126,1127,1129,1130,505,1132,356,1134,1137],{},"La perspective que vous avez ouverte en dernier en vote alternatif et le sous-onglet ",[23,1122,1043],{},[23,1124,1125],{},"Résultats"," sont mémorisés pour l'onglet de navigateur en cours. Tant que ",[23,1128,746],{}," est activé, l'onglet externe (",[23,1131,1089],{},[23,1133,1093],{},[23,1135,1136],{},"Compartiments",") suit l'onglet actuel du modérateur. L'onglet du modérateur est enregistré avec la session de planification et apparaît pour tout le monde tout de suite.",[11,1139,1140,1141,1143],{},"Une étiquette jaune ",[23,1142,791],{}," marque l'onglet que consulte le modérateur lorsque le modérateur a la même perspective ouverte, même s'il s'agit du même onglet sur lequel vous êtes. Elle est masquée lorsque le modérateur a sélectionné un ticket ou une autre perspective. Si vous cliquez sur un autre onglet, le verrou se désactive. Cliquer à nouveau sur l'onglet du modérateur ne change pas le verrou. Cocher le verrou vous ramène à l'onglet du modérateur.",[11,1145,1146,1147,505,1149,509,1151,1153,1154,1157,1158,1160],{},"Le panneau a trois onglets : ",[23,1148,1089],{},[23,1150,1093],{},[23,1152,1136],{},". Chaque onglet affiche le titre de la perspective en gras, sa description, et le lien d'engrenage des paramètres au-dessus de son tableau. Les trois onglets listent les tickets qui s'appliquent à la perspective et qui ont une session de vote active, en pause ou terminée. Un ticket quitte les panneaux lorsque sa session est annulée ou acceptée. Chaque tableau a une colonne de verrou après la colonne ",[23,1155,1156],{},"Ticket",". Son en-tête affiche le cadenas verrouillé. Un panneau entièrement verrouillé affiche l'icône de verrou sur chaque ticket. Un seul ticket qui ne peut pas être déplacé, comme une session terminée dans un tableau de compartiments, affiche l'icône de cadenas verrouillé. À droite de l'onglet ",[23,1159,1136],{},", le panneau affiche la même étiquette de rôle et la même cloche de son que le panneau de vote : l'étiquette renvoie aux paramètres Permissions, et la cloche active ou désactive les notifications sonores.",[11,1162,1163],{},"Dans chaque onglet, passer le curseur sur la clé d'un ticket affiche son résumé Jira, la même infobulle que celle du tableau de planification. Les résumés proviennent de ceux que le tableau de planification a déjà chargés, changer d'onglet ne relit donc pas Jira. Si un résumé n'est pas disponible, la clé s'affiche sans infobulle.",[11,1165,1166],{},"Annuler ou accepter la session de vote d'un ticket le retire des deux classements de cette perspective et des panneaux Affinité, Point et Compartiments. Démarrer une nouvelle session pour l'élément le rajoute non classé, à la fin de l'ordre d'affinité et sans point.",[594,1168,1089],{"id":1169},"affinité",[11,1171,1172,1173,509,1175,1177,1178,1180,1181,1183,1184,1186,1187,1190],{},"L'affinité classe les tickets. Elle a deux sous-onglets, ",[23,1174,1043],{},[23,1176,1125],{}," : ",[23,1179,1043],{}," contient le tableau et toutes les commandes, et ",[23,1182,1125],{}," affiche un graphique à barres du classement. Chaque participant voit ",[23,1185,1125],{},", que ",[23,1188,1189],{},"Vote ouvert"," soit activé ou non.",[11,1192,1193,1194,1197,1198,1201,1202,1204],{},"À droite du titre de la perspective, un modérateur définit l'algorithme de classement : ",[23,1195,1196],{},"Rang moyen"," (fait la moyenne des classements des participants) ou ",[23,1199,1200],{},"Rang médian"," (utilise le milieu de leurs positions). Seul un modérateur peut le changer, et le choix est partagé en direct. Si le changement est refusé, le sélecteur revient au dernier algorithme enregistré. Si le classement imposé est ",[23,1203,1089],{}," et que le panneau de compartiments a un vote ou une session terminée, le tableau d'affinité est verrouillé : vous ne pouvez pas reclasser, retirer ni changer l'algorithme, et la colonne de verrou affiche l'icône de verrou sur chaque ticket. L'autre classement reste modifiable.",[11,1206,1207],{},"Dans l'onglet Voter, seuls les votants peuvent faire glisser, et le tableau est en lecture seule pour tout le monde d'autre. Faites glisser une ligne pour changer sa position. Une courte indication au-dessus du tableau rappelle aux votants de faire glisser les tickets ; elle disparaît pour vous dès que vous déplacez une ligne, sans attendre l'enregistrement. La colonne de rang d'affinité du tableau de planification suit votre déplacement tout de suite, les rangs affichés ne sont donc jamais en retard sur le tableau que vous déplacez.",[11,1209,1210],{},"Le tableau affiche ces colonnes :",[872,1212,1213,1223],{},[875,1214,1215],{},[878,1216,1217,1220],{},[881,1218,1219],{},"Colonne",[881,1221,1222],{},"Signification",[888,1224,1225,1235,1244,1254,1264],{},[878,1226,1227,1232],{},[893,1228,1229],{},[23,1230,1231],{},"Type",[893,1233,1234],{},"L'icône du type du ticket, y compris les types plus récents et personnalisés",[878,1236,1237,1241],{},[893,1238,1239],{},[23,1240,1156],{},[893,1242,1243],{},"Clé d'élément",[878,1245,1246,1251],{},[893,1247,1248],{},[23,1249,1250],{},"Mon rang",[893,1252,1253],{},"Votre propre position (1 pour la ligne du haut), affichée dans une étiquette simple",[878,1255,1256,1261],{},[893,1257,1258],{},[23,1259,1260],{},"Écart",[893,1262,1263],{},"L'écart entre votre rang et le rang du groupe (votre rang moins le rang du groupe), affiché comme un nombre signé. C'est une étiquette simple en dessous de 1, jaune en dessous de 2, et rouge sinon",[878,1265,1266,1271],{},[893,1267,1268],{},[23,1269,1270],{},"Rang",[893,1272,1273],{},"La position partagée du ticket (1 est le meilleur), calculée avec l'algorithme sélectionné. L'en-tête et les cellules sont alignés à droite",[11,1275,1276,1277,509,1279,1281],{},"Tant que vous n'avez pas envoyé de classement, les cellules ",[23,1278,1250],{},[23,1280,1260],{}," restent vides. Elles se remplissent lorsque vous classez, et se vident à nouveau lorsque vous retirez.",[11,1283,1284],{},"Les en-têtes des colonnes Type, Ticket, Mon rang et Écart et toutes leurs cellules sont centrés. Chaque ticket affiché participe, même lorsque personne ne l'a réorganisé.",[11,1286,1287],{},"Votre classement est enregistré au fur et à mesure que vous faites glisser et partagé en direct, les autres participants voient donc le nouvel ordre. Votre propre ordre est mémorisé par session de planification et par perspective, un rechargement le rétablit donc, et il vous suit aussi dans vos autres fenêtres ouvertes.",[11,1289,1290,1291,1294,1295,1297,1298,1300,1301,242],{},"Sous le tableau, vous voyez les participants qui ont envoyé un classement. Le groupe des participants se met à jour tout de suite lorsque vous classez ou retirez, sans attendre le serveur. Un votant peut retirer son propre classement avec ",[23,1292,1293],{},"Retirer",", ce qui ramène le tableau à l'ordre des tickets et retire tout de suite son classement du consensus. Un modérateur peut effacer tous les classements d'affinité avec l'icône de suppression ",[23,1296,1102],{},", affichée aux modérateurs et désactivée tant qu'aucun classement n'existe. La ligne des participants apparaît dès que quelqu'un a classé, tandis que l'icône ",[23,1299,1102],{}," reste visible et s'active. L'infobulle de l'icône explique qu'elle supprime les classements de tous les utilisateurs. Si l'affinité était le classement imposé, l'effacer ramène aussi le mode de classement des compartiments à ",[23,1302,1106],{},[11,1304,1305,1306,1309,1310,1312,1313,1315],{},"Un modérateur peut aussi envoyer le classement partagé à Jira. L'icône de transition ",[23,1307,1308],{},"Synchroniser avec Jira"," se trouve après ",[23,1311,1293],{}," et avant ",[23,1314,1102],{},", et seul un modérateur la voit.",[68,1317,1318],{},[71,1319,1320,1322],{},[23,1321,1308],{}," classe les tickets listés dans Jira dans leur ordre de rang partagé. Scrumpy utilise le champ de rang configuré sur le tableau depuis lequel vous avez ouvert la page de l'espace. Si Jira ne signale pas de tableau, ou si le tableau ne configure pas de champ de rang, le champ de rang par défaut de Jira est utilisé. Le ticket classé 1 reste où il est dans Jira, et les autres tickets listés le suivent dans l'ordre de rang, les tickets listés forment donc un bloc classé tandis que les autres travaux de l'espace conservent leur place.",[11,1324,1325],{},"L'icône affiche un indicateur de chargement pendant son exécution. Passez le curseur sur l'icône pour voir une note indiquant que la presser synchronise le classement d'affinité avec le rang Jira. Si Jira refuse la modification, une erreur apparaît sous les commandes et vous pouvez réessayer. Jira doit vous autoriser à classer des tickets pour que cela fonctionne.",[11,1327,321,1328,1330],{},[23,1329,1125],{}," affiche un graphique à barres horizontales de la position de chaque ticket, le meilleur en haut. Il est en lecture seule.",[594,1332,1093],{"id":1333},"point",[11,1335,1336,1337,509,1339,1177,1341,1343,1344,1346,1347,1186,1349,1190],{},"La fonction Point classe les tickets par points. Elle a deux sous-onglets, ",[23,1338,1043],{},[23,1340,1125],{},[23,1342,1043],{}," contient le tableau et les commandes, et ",[23,1345,1125],{}," affiche un graphique à barres horizontales du total de points de chaque ticket, le plus bas en haut, sans commandes. Chaque participant voit ",[23,1348,1125],{},[23,1350,1189],{},[11,1352,1353,1354,1356],{},"Un modérateur définit le budget de points sous le tableau. Un budget par participant est compris entre 1 et le nombre de tickets, car chaque participant peut donner un point à un ticket une fois. Un budget partagé n'a pas de limite supérieure : il peut être n'importe quel nombre au moins égal aux points déjà placés. Si le classement imposé est ",[23,1355,1093],{}," et que le panneau de compartiments a un vote ou une session terminée, le tableau de points est verrouillé : vous ne pouvez pas placer ou retirer des points ni retirer votre classement, et la colonne de verrou affiche l'icône de verrou sur chaque ticket. L'autre classement reste modifiable.",[11,1358,1359,1360,1363],{},"Cochez ",[23,1361,1362],{},"Partager ce budget entre les participants"," pour en faire un pool partagé attribué au premier arrivé, premier servi. Le budget n'est pas partagé par défaut, chaque participant reçoit donc le budget complet. Tout le monde voit le même budget ; les non-modérateurs voient uniquement combien de points restent.",[11,1365,1366],{},"Votre propre changement de budget apparaît tout de suite ; si le serveur le refuse, le champ numérique et la case de partage reviennent aux dernières valeurs enregistrées. Si vous changez le nombre rapidement, le champ conserve votre dernière valeur au lieu de clignoter vers une valeur antérieure. Une mise à jour tardive ne remplace jamais un budget plus récent, et un changement de budget et un changement de classement ne s'écrasent pas l'un l'autre. Si vous passez à un budget partagé inférieur aux points déjà attribués, tous les classements par points sont réinitialisés et un message ignorable vous explique pourquoi.",[11,1368,1369],{},"Chaque ticket peut détenir au plus un point par participant. Cliquer sur le point d'une ligne non votée dépense un de vos points, et cliquer sur une ligne pointée le rend.",[11,1371,1372],{},"Le tableau affiche les colonnes Type, Ticket, Point et Rang. Aucune colonne n'est triable et les lignes ne peuvent pas être déplacées. Les en-têtes et cellules des colonnes Type, Ticket et Point sont centrés, et l'en-tête Point affiche l'icône de point d'épaisseur moyenne au lieu du mot. L'en-tête et les cellules de Rang sont alignés à droite. Les colonnes Type, Ticket et Rang utilisent les largeurs minimales du tableau de planification :",[68,1374,1375,1380,1385,1390],{},[71,1376,1377,1379],{},[23,1378,1093],{}," contient un petit bouton avec une icône de point. Cliquez dessus pour placer votre point, cliquez à nouveau pour le retirer et rendre le point au budget. Il est désactivé lorsque votre budget est épuisé et que le ticket n'a pas de point.",[71,1381,1382,1384],{},[23,1383,1270],{}," est le nombre total de points que le ticket détient chez tous les participants.",[71,1386,1387,1389],{},[23,1388,1293],{}," efface vos points et rend tout votre budget.",[71,1391,1392,1393,1395,1396,1398],{},"L'icône de transition ",[23,1394,1308],{},", à côté de ",[23,1397,1293],{},", est disponible pour chaque participant, y compris les non-modérateurs, et reste activée tant qu'au moins un ticket est listé. Elle ajoute votre vote Jira à chaque ticket que vous avez pointé dans ce panneau et supprime votre vote Jira de chaque ticket que vous n'avez pas pointé. Le bouton affiche un indicateur de chargement pendant son exécution. Passez le curseur sur le bouton pour voir une note indiquant que le presser synchronise vos votes par points avec vos votes Jira. Si Jira refuse un vote, une erreur apparaît sous les commandes et vous pouvez réessayer. Jira doit autoriser les utilisateurs à voter sur les éléments pour que cela fonctionne.",[11,1400,1401],{},"Une courte indication au-dessus du tableau rappelle aux votants de placer des points ; elle disparaît pour vous dès que vous placez votre premier point, sans attendre l'enregistrement. La colonne de rang de points du tableau de planification suit chaque point tout de suite, les comptages affichés ne sont donc jamais en retard sur les points que vous placez. Si le pool partagé est déjà épuisé par d'autres participants lorsque votre point atteint le serveur, le point n'est pas conservé : il disparaît du tableau, vos points reviennent à la dernière sélection enregistrée, et un message d'information ignorable indiquant que le budget partagé de points est épuisé remplace l'indication.",[11,1403,1404],{},"Le champ numérique ne peut pas être défini en dessous des points déjà attribués : son minimum est le nombre de points donnés par le participant qui en a donné le plus, ou tout le pool placé lorsque le budget est partagé. Passer à un budget partagé inférieur aux points placés réinitialise à la place tous les classements par points.",[11,1406,1407],{},"Les points restants sont affichés dans une étiquette colorée selon leur nombre : gris au-dessus de la moitié, jaune au-dessus du quart, et rouge sinon.",[11,1409,1410,1411,1413,1414,1416,1417,1107],{},"Un modérateur peut effacer tous les classements par points avec l'icône de suppression ",[23,1412,1102],{}," à côté de ",[23,1415,1293],{},", affichée aux modérateurs et désactivée tant qu'aucun classement par points n'est visible. L'infobulle de l'icône explique qu'elle supprime les classements de tous les utilisateurs. L'icône suit vos points locaux immédiatement : elle s'active dès que vous placez un point et se désactive à nouveau lorsque le dernier point est retiré, avant que l'enregistrement atteigne le serveur. Si le point était le classement imposé, effacer les classements par points, y compris la réinitialisation lors du passage à un budget partagé, ramène aussi le mode de classement des compartiments à ",[23,1418,1106],{},[11,1420,1421],{},"Les participants qui ont donné un point à un ticket sont affichés sous le tableau, et cette ligne garde sa place avant que quiconque ait pointé, les commandes de budget et la description ne bougent donc pas quand le premier point apparaît. Le groupe se met à jour tout de suite lorsque vous pointez ou retirez, sans attendre le serveur.",[594,1423,1136],{"id":1424},"compartiments",[11,1426,1427,1428,1431,1432,1434],{},"Les compartiments regroupent les tickets sous les cartes comme des compartiments. Seules les cartes activées de la perspective sont affichées : les cartes actives de sa séquence plus les cartes supplémentaires activées. Une ligne ",[23,1429,1430],{},"Sans estimation"," en haut contient les tickets sur lesquels vous n'avez pas voté dans cette session. Une courte indication au-dessus du tableau dans l'onglet ",[23,1433,1043],{}," rappelle aux votants de faire glisser un ticket sous une carte ; elle disparaît pour vous après votre premier dépôt.",[11,1436,1437,1438,509,1440,1442,1443,1445,1446,1448,1449,1451,1452,1454],{},"Le panneau Compartiments a deux onglets sous la description de la perspective : ",[23,1439,1043],{},[23,1441,1125],{},". ",[23,1444,1043],{}," contient le tableau et son indication. ",[23,1447,1125],{}," affiche une carte de chaleur des votes, et chaque participant voit l'onglet que ",[23,1450,1189],{}," soit activé ou non. Le groupe des votants, le bouton ",[23,1453,1293],{}," et la description restent sous les onglets, ils ne bougent donc pas lorsque vous changez d'onglet.",[11,1456,1457,1458,1460,1461,1463,1464,1466,1467,1469,1470,1472],{},"Une session terminée conserve votre vote enregistré dans le tableau, son ticket reste donc sous sa carte jusqu'à ce que la session soit annulée ou acceptée. Lorsque la perspective a un classement imposé et qu'au moins une session de vote du panneau de compartiments est terminée, le vote par compartiments est verrouillé : vous ne pouvez pas faire glisser de tickets ni utiliser ",[23,1459,1293],{},", et le sélecteur de classement n'autorise que ",[23,1462,1106],{},". Un message explique le verrou. Une session terminée ne peut pas non plus être déplacée ni réestimée lorsque le panneau de compartiments n'est pas entièrement verrouillé. Annulez ou acceptez les sessions terminées pour les déverrouiller. Un ticket sur lequel vous avez voté dans cette session commence sous la carte correspondant à votre vote ; un vote stocké avant la session n'affecte pas son point de départ. Lorsque votre vote arrive, le ticket se déplace sous sa carte sans glisser, et retirer votre vote le ramène à Sans estimation. Faites glisser un ticket sous une ligne de carte pour voter pour cette carte, et déposez-le sous ",[23,1465,1430],{}," pour effacer le vote. Le déplacement apparaît tout de suite et est enregistré en arrière-plan. Si l'enregistrement échoue, le ticket revient à la carte sous laquelle il se trouvait avant le dépôt. Un votant peut retirer tous ses votes pour les éléments de ce panneau avec ",[23,1468,1293],{}," sous le groupe des votants. Les éléments reviennent tout de suite à ",[23,1471,1430],{},", et le bouton est désactivé une fois que le votant n'a plus de votes dans le panneau.",[11,1474,1475,1476,1478],{},"Chaque ligne de carte affiche l'image de la carte à 32 pixels de haut dans la colonne Type, son libellé en gras dans la colonne Ticket (story points avec le suffixe \" sp\", tailles T-Shirt avec leur taille), et le nom de la carte en texte normal aligné à gauche dans la colonne Participants (le titre configuré, ou le titre ludique intégré comme \"Fruit facile à cueillir\" pour 1 sp). Les en-têtes des colonnes Type et Ticket et chaque cellule de ces colonnes sont centrés. Lorsque la perspective écrit une valeur de temps, le libellé de carte a une petite durée centrée en dessous. Une carte T-shirt affiche aussi ses story points associés à cet endroit, par exemple \"3 sp · 2 jours\" ; elle affiche uniquement les unités que la perspective écrit. Lorsque ni l'un ni l'autre n'est écrit, aucun petit texte n'apparaît. La ligne ",[23,1477,1430],{}," affiche l'icône de backlog dans la colonne Type, centrée, et n'a pas de libellé texte. Les lignes de carte et Sans estimation sont mises en évidence et ne peuvent pas être déplacées. La colonne Participants affiche aussi la progression des votes de chaque ticket, par exemple \"33 %, soit 1 votant sur 3.\". La ligne des participants sous le tableau garde sa place avant que quiconque ait voté, la description en dessous ne bouge donc pas quand le premier vote apparaît. Le groupe des votants se met à jour tout de suite lorsque vous votez ou retirez, sans attendre le serveur.",[11,1480,321,1481,1483,1484,1486,1487,1489],{},[23,1482,1125],{}," affiche une carte de chaleur des votes par ticket et par estimation. Chaque colonne est une carte activée, chaque ligne est un ticket, et la couleur de la cellule passe de la couleur d'avertissement à la couleur d'erreur à mesure que plus de participants votent la même carte pour le même ticket. Le nombre dans la cellule est le nombre de votes. La carte de chaleur s'étend sur toute la largeur du panneau de compartiments. Avec ",[23,1485,1189],{}," activé, elle compte les votes de chaque participant. Avec ",[23,1488,1189],{}," désactivé, elle compte vos propres votes et chaque vote des sessions terminées ; le reste des votes reste masqué jusqu'à la fin de leur session. Le modérateur voit la même portée que tout le monde.",[11,1491,1492,1493,1495,1496,356,1499,1502,1503,509,1505,1507],{},"Un modérateur définit le mode de classement du tableau de compartiments depuis la commande à côté du titre de la perspective : ",[23,1494,1106],{}," (la valeur par défaut, tableau simple), ",[23,1497,1498],{},"Classement par affinité",[23,1500,1501],{},"Classement par points",". Seul un modérateur peut le changer, et une option de classement devient disponible dès que quelqu'un a envoyé ce classement. Le tableau simple n'a pas de colonne Rang. ",[23,1504,1498],{},[23,1506,1501],{}," ajoutent une colonne Rang à droite, où chaque ticket affiche son rang dans une étiquette normale et une ligne de carte laisse cette cellule vide.",[11,1509,1510],{},"Le choix est enregistré sur la session de planification et s'applique à tout le monde. Si le changement est refusé, le sélecteur revient au dernier mode enregistré.",[11,1512,1513,1514,356,1516,1518,1519,1521,1522,1524,1525,1527,1528,1530],{},"Passer à ",[23,1515,1498],{},[23,1517,1501],{}," depuis ",[23,1520,1106],{},", ou entre les deux modes de classement, déplace tout de suite chaque ticket listé vers ",[23,1523,1430],{},", avant que le serveur réponde. Si le changement est refusé, le mode et les votes précédents reviennent. Revenir à ",[23,1526,1106],{}," conserve les votes. Si la dernière session d'un classement imposé est annulée ou acceptée, le mode de classement des compartiments revient automatiquement à ",[23,1529,1106],{},". Une session terminée conserve le classement imposé et le verrouille jusqu'à ce que la session soit annulée ou acceptée.",[11,1532,1533],{},"Lorsqu'un classement est imposé, l'onglet de la session de planification affiche un message d'information ignorable au-dessus du tableau en vote individuel comme en vote groupé. Le panneau de vote individuel dans la vue de l'élément affiche le même message au-dessus des cartes. Aux deux endroits, un vote déplace les tickets qui doivent suivre l'ordre de rang, l'ordre n'est donc jamais rompu. Un ticket qui partage le rang de l'élément voté n'est jamais tiré ni poussé ; seuls les tickets de rang différent se déplacent.",[11,1535,1536],{},"Si un vote modifie plusieurs sessions de vote, le message est remplacé par un message ignorable de style avertissement qui liste les tickets concernés. Chaque ticket ouvre sa vue d'élément Jira. Le panneau de vote et les widgets de vote groupé conservent chacun leur propre message.",[11,1538,1539],{},"Le message d'information reste visible aux deux endroits tant que le classement imposé a des classements enregistrés, et il disparaît une fois les classements effacés. Le message des tickets concernés apparaît toujours lorsqu'un vote modifie plusieurs sessions, même après l'effacement des classements.",[11,1541,1542,1543,1545,1546,1548,1549,1551],{},"Une fois qu'un classement imposé a au moins un vote ou une session terminée dans le tableau de compartiments, ce classement est verrouillé pour que les votes et leur ordre ne puissent pas être brouillés. Un classement imposé par affinité verrouille le glisser-déposer dans le tableau d'affinité et rend son sélecteur d'algorithme en lecture seule ; un classement imposé par points désactive la colonne de points et le bouton ",[23,1544,1293],{},". Une session terminée verrouille aussi le vote par compartiments et permet au sélecteur de classement de passer uniquement à ",[23,1547,1106],{},". Un avis apparaît dans l'onglet concerné, et l'autre onglet de classement reste modifiable. Passer à un classement imposé ou entre classements imposés efface les votes ; avec une session terminée, seul le passage à ",[23,1550,1106],{}," est autorisé.",[11,1553,1554,1555,1557],{},"Dans les vues classées, les tickets sont listés du meilleur au pire, et chaque ligne affiche une colonne ",[23,1556,1270],{},". Les tickets de rang égal peuvent être réordonnés librement dans la même carte ou dans le groupe Sans estimation, mais les lignes de carte ne bougent jamais et conservent leur ordre configuré. Les tickets Sans estimation restent dans le groupe Sans estimation en haut. La réorganisation dans la même carte ou dans Sans estimation ne peut pas franchir une limite de rang : vous ne pouvez pas déposer l'élément sous un élément mieux classé ni au-dessus d'un élément moins bien classé. Une réorganisation refusée revient à sa place et n'exprime aucun vote. Déposer un ticket sous une autre carte est une affectation de carte : la même poussée et la même traction s'appliquent qu'avant, l'ordre final des éléments reste donc trié par rang et une suite d'autres tickets peut se déplacer sous cette carte. Les tickets qui partagent le rang de l'élément déplacé ne sont jamais tirés ni poussés ; seul l'élément déplacé change de carte parmi ses pairs de rang. L'en-tête et les cellules de Rang sont alignés à droite. Scrumpy estime ensemble chaque ticket qui atterrit sous la carte, pas seulement celui que vous avez déplacé, ils reçoivent donc tous l'estimation de cette carte. Une perspective en échelle libre suit la même règle avec l'estimation à la place de la carte : avec un classement imposé, changer une estimation déplace aussi les tickets que le changement dépasse vers la nouvelle estimation, depuis le champ d'estimation, depuis le panneau de vote individuel et depuis un champ groupé du tableau de planification, l'ordre de rang reste donc intact. Cela vaut même lorsque la perspective a aussi activé les cartes supplémentaires, car l'estimation numérique suit toujours les règles des estimations.",[594,1559,1561],{"id":1560},"compartiments-en-échelle-libre","Compartiments en échelle libre",[11,1563,1564,1565,1567,1568,1570,1571,1573,1574,1576],{},"Une perspective en échelle libre n'a pas de cartes, son onglet Compartiments remplace donc les lignes de carte par des lignes d'écart. Une session terminée conserve votre vote enregistré, son ticket reste donc à son estimation au lieu de passer à ",[23,1566,1430],{}," jusqu'à ce que la session soit annulée ou acceptée. Une session terminée ne peut pas être déplacée ni réestimée. Lorsque le classement est imposé et qu'une session terminée existe, chaque champ d'estimation en échelle libre est désactivé et la colonne de verrou affiche l'icône de verrou sur chaque ticket. L'onglet ",[23,1569,1043],{}," liste les tickets de la plus petite à la plus grande estimation. Les tickets de même estimation sont regroupés, et aucune ligne d'écart ne les sépare. Une ligne d'écart mise en évidence entre deux estimations différentes montre la distance, par exemple \"écart de 3 sp\". Sa hauteur est relative aux autres lignes d'écart du tableau : le plus petit écart présent mesure 21 pixels de haut et le plus grand écart présent 90 pixels de haut, et tout écart intermédiaire est mis à l'échelle proportionnellement, un tableau dont les écarts sont de 4 sp, 5 sp et 6 sp affiche donc toujours 21 pixels, 56 pixels et 90 pixels. Chaque ligne d'écart dans un tableau avec un seul écart, ou avec des écarts de même taille, conserve la hauteur de 21 pixels. Les tickets sans vote en story points se trouvent dans un groupe ",[23,1572,1430],{}," mis en évidence en haut. Une première colonne étroite dessine la chronologie des story points. Elle n'a pas de libellés : une ligne de 4 pixels commence au point du premier ticket et se termine au point du dernier ticket, chaque ligne de ticket avec une estimation a un point de 12 pixels dessus, et les premier et dernier tickets estimés ont un point de 16 pixels avec un centre creux de 4 pixels qui ferme la chronologie. Lorsque la perspective écrit une valeur de temps, chaque champ d'estimation affiche la durée humanisée en petits caractères sous les story points, centrée. Le groupe ",[23,1575,1430],{}," n'a ni point ni ligne, un ticket sans estimation n'affiche donc jamais de cercle sur la chronologie. Les lignes d'écart n'ont ni point, ni marge verticale, dessinent leur portion de la chronologie comme une ligne en pointillés de carrés de 4 pixels avec des espaces de 4 pixels, et conservent leur hauteur pour montrer la distance entre les estimations.",[11,1578,1579,1580,1582,1583,1585,1586,1588,1589,1591],{},"Chaque ligne de ticket affiche sa clé Jira, un champ de story points compact et la colonne ",[23,1581,1270],{}," du mode de classement sélectionné. Saisissez dans le champ et cliquez ailleurs pour enregistrer une estimation exacte. Avec un classement imposé, changer une estimation conserve l'ordre de rang croissant : les tickets que le changement dépasse prennent la nouvelle estimation et rejoignent ce groupe d'estimation, les tickets de même rang restent où ils sont, et retirer l'estimation efface aussi les tickets estimés mieux classés au-dessus, comme le fait de déposer une carte dans Sans estimation. Un bouton ",[23,1584,1293],{}," en croix dans le champ efface ce seul vote sans modifier le nombre. Faites glisser un ticket dans un écart pour définir son estimation au milieu arrondi des deux estimations voisines, déposez-le sur un autre ticket pour lui donner la même estimation, ou déposez-le dans ",[23,1587,1430],{}," pour retirer son vote. Le déplacement apparaît tout de suite et est enregistré en arrière-plan ; si l'enregistrement échoue, la ligne revient à l'estimation précédente. Un votant peut retirer tous les votes du panneau avec ",[23,1590,1293],{}," sous le groupe des votants. La description reste sous les onglets.",[11,1593,321,1594,1596,1597,1599,1600,1602,1603,1605],{},[23,1595,1125],{}," affiche les votes enregistrés dans un graphique : l'axe horizontal représente les story points, chaque ticket a sa propre ligne, et chaque vote est un point dans la couleur de ce ticket. Les votes aux mêmes story points s'écartent pour rester visibles. Les libellés d'axe sont des nombres entiers de story points. Une croix en pointillés marque les story points moyens de la perspective sur chaque ligne de ticket, arrondis à un nombre entier. La croix apparaît uniquement lorsque plus d'un participant a voté sur ce ticket ; avec un seul vote, elle se placerait sur le point, elle est donc masquée. Comme pour les compartiments par cartes, chaque participant voit ",[23,1598,1125],{},". Avec ",[23,1601,1189],{}," activé, le graphique trace le vote de chaque participant. Avec ",[23,1604,1189],{}," désactivé, il trace vos propres votes et chaque vote des sessions terminées, et le modérateur suit la même portée.",[594,1607,1609],{"id":1608},"compartiments-parametric","Compartiments Parametric",[11,1611,1612,1613,1615,1616,1618,1619,1622,1623,1625],{},"Une perspective Parametric a un onglet Compartiments avec la même disposition, le même ordre, les mêmes lignes d'écart et la même chronologie que celui de l'échelle libre, avec deux différences. Rien ne peut être déplacé : le tableau est en lecture seule et chaque vote est exprimé depuis sa ligne ou depuis le panneau de vote. Chaque ligne affiche le résultat calculé dans un champ numérique compact et discret en lecture seule avec le suffixe ",[23,1614,248],{},", un bouton ",[23,1617,1293],{}," en croix et un bouton ",[23,1620,1621],{},"Modifier le vote"," dans le champ. Le bouton de modification ouvre la même fenêtre de curseurs que le tableau de planification, et appuyer sur ",[23,1624,1043],{}," y enregistre le vote de ce ticket avec ses positions de curseurs. Lorsque la perspective écrit une valeur de temps, la durée humanisée du résultat apparaît en petits caractères sous le champ, centrée. Avec un classement imposé, un vote depuis cet onglet, depuis le panneau de vote ou depuis le champ groupé du tableau de planification conserve l'ordre de rang croissant de la même façon qu'un vote en échelle libre, et les tickets qu'il dépasse prennent le même résultat et les mêmes positions de curseurs. Un ticket déjà voté affiche ses curseurs enregistrés lorsque la fenêtre s'ouvre, les nombres correspondent donc toujours au résultat enregistré.",[15,1627,1629],{"id":1628},"colonnes-de-perspective","Colonnes de perspective",[11,1631,1632],{},"Le tableau affiche une colonne pour chaque perspective qui s'applique au type du ticket ; les cellules des perspectives qui ne s'appliquent pas restent vides. Chaque cellule affiche :",[68,1634,1635,1641,1647],{},[71,1636,1637,1640],{},[23,1638,1639],{},"Pourcentage de participation"," : la fraction de votants ayant voté, affichée comme une étiquette colorée (rouge en dessous de 25 %, jaune en dessous de 50 %, gris en dessous de 75 %, bleu en dessous de 100 %, et vert à 100 %). Elle apparaît uniquement lorsque des votants requis sont définis.",[71,1642,1643,1646],{},[23,1644,1645],{},"État de la session de vote"," : En cours, En pause ou Terminé, affiché comme une étiquette.",[71,1648,1649,1652,1653,1656,1657,1656,1660,1663,1664,1667],{},[23,1650,1651],{},"Estimation actuelle"," : la dernière valeur d'estimation de Jira, affichée lorsqu'aucune session n'est active. Chaque champ d'estimation configuré apparaît comme sa propre étiquette dans l'ordre story points, temps, taille T-shirt, séparées par des points médians ; un champ qui n'est pas configuré est omis. Les story points affichent un suffixe \"sp\", les valeurs de temps affichent des durées en jours ouvrés, et les tailles T-Shirt affichent le libellé de taille. Les étiquettes de cible Champ correspondent aux champs sélectionnés, une perspective avec des champs Story Points, Temps et T-shirt peut donc afficher ",[476,1654,1655],{},"10 sp"," · ",[476,1658,1659],{},"1 jour",[476,1661,1662],{},"S",". Avec la cible ",[23,1665,1666],{},"Par défaut",", une perspective T-shirt écrit les story points associés dans le tableau et le libellé de taille dans le champ T-shirt ; la cellule affiche les story points et le libellé de taille. Un tableau de temps affiche la durée et le libellé de taille. Un tableau numérique n'affiche jamais de durée. La durée apparaît uniquement lorsque la cible d'estimation écrit une valeur de temps : un tableau de temps ou un Champ Temps, ou une cible Champ avec un champ Story Points et un Champ Temps. La cellule de vote groupé et le panneau de vote intégré utilisent les mêmes unités, un tableau de temps affiche donc la durée dans l'aperçu de l'éditeur et dans les étiquettes de vote ouvert, tandis qu'un tableau numérique conserve les story points. Si vous changez la cible d'estimation, la séquence, le champ Story Points, le champ Temps, le champ T-shirt, les Story Points en heures ou le tableau d'estimation de la perspective pendant que le tableau de planification est ouvert, la colonne de perspective recharge ses valeurs depuis Jira, les estimations affichées correspondent donc à la nouvelle configuration sans rechargement de page.",[15,1669,1671],{"id":1670},"progression-et-état","Progression et état",[11,1673,1674,1675,1678],{},"Lorsqu'une session de planification a une plage de dates, son panneau affiche une barre de progression et un état sous les boutons en bas : ",[23,1676,1677],{},"Terminé"," une fois la date de fin passée, un compte à rebours avant la date de début, ou le temps restant pendant son déroulement.",[15,1680,585],{"id":1681},"supprimer-une-session-de-planification",[11,1683,1684,1685,1687],{},"Lorsque tout le travail d'estimation d'une session de planification est terminé, cliquez sur ",[23,1686,579],{},". Une confirmation s'affiche d'abord, car terminer une session de planification la supprime avec tous ses éléments de façon permanente, elle disparaît donc de la liste des onglets. La terminer supprime aussi chaque enregistrement qui appartient à la session de planification : son chat, le chat et les réactions de ses tickets, les classements, les données de planification des capacités, les données de daily, les données de rétrospective et les sessions de vote liées.",[11,1689,1690,1691,1694],{},"S'il reste des sessions de vote actives, la confirmation devient un avertissement ",[23,1692,1693],{},"Sessions d'estimation en attente"," avec trois choix :",[68,1696,1697,1703,1709],{},[71,1698,1699,1702],{},[23,1700,1701],{},"Ne rien faire"," (la valeur par défaut) : termine la session de planification sans accepter ni annuler d'abord ses sessions de vote. Les sessions de vote liées et toutes les autres données de la session de planification sont supprimées.",[71,1704,1705,1708],{},[23,1706,1707],{},"Tout annuler"," : annule chaque session de vote, y compris les sessions terminées, avant de terminer la session de planification.",[71,1710,1711,1714],{},[23,1712,1713],{},"Accepter les terminées"," : accepte les estimations de chaque session de vote terminée, y compris toute valeur définie par le modérateur, avant de terminer la session de planification.",[11,1716,1717,1718,1721,1722,1724],{},"Choisissez ",[23,1719,1720],{},"Retour"," pour conserver la session de planification. La boîte de dialogue se ferme dès que vous confirmez et la session de planification disparaît tout de suite de la liste des onglets. Si elle ne peut pas être terminée, elle revient. Si une écriture Jira échoue pendant ",[23,1723,1713],{},", les tickets dont l'écriture a réussi sont acceptés, la session en échec reste terminée pour pouvoir être réessayée, et une boîte de dialogue d'erreur après la complétion liste le ticket en échec et la raison.",[15,1726,1728],{"id":1727},"estimer-en-ligne","Estimer en ligne",[11,1730,1731,1732,242],{},"L'onglet Affinage conserve un panneau de vote intégré dans une colonne fixe à droite. Mettez en évidence un ticket pour le charger dans le panneau ; jusqu'à ce que vous en choisissiez un, il affiche un état vide ",[23,1733,1734],{},"Aucun ticket sélectionné",[11,1736,1737],{},"Le panneau et le tableau de planification restent synchronisés pendant que vous travaillez. Un vote, une pause, une reprise, une complétion, une annulation ou une liste de votants requis modifiée à un endroit apparaît tout de suite à l'autre. Une estimation acceptée met les deux endroits à jour dès que l'estimation est écrite. Si un enregistrement échoue, les deux endroits reviennent ensemble à l'état précédent.",[11,1739,1740,1741,1743],{},"La clé du ticket dans le tableau affiche le résumé dans une infobulle. Lorsqu'un modérateur modifie le résumé dans l'onglet ",[23,1742,717],{}," du panneau, l'infobulle se met à jour sans rechargement. Lorsqu'une perspective estime avec un tableau, l'estimation actuelle vient de l'estimation du tableau de Jira, elle apparaît donc même lorsque le champ d'estimation est masqué de l'écran du ticket.",[11,1745,1746,1747,509,1749,1751,1752,1754,1755,1757,1758,509,1761,1764,1765,1767,1768,1770,1771,1773],{},"Le panneau intégré a ",[23,1748,1043],{},[23,1750,717],{}," pendant l'exécution de la session, plus ",[23,1753,1125],{}," avec le vote ouvert et l'onglet de graphique de la perspective lorsque la perspective est Parametric. ",[23,1756,717],{}," affiche le résumé Jira actuel en haut et la description du ticket en texte enrichi, avec les libellés ",[23,1759,1760],{},"Résumé",[23,1762,1763],{},"Description"," ; les participants qui ne sont pas modérateurs voient la description sans avatar. Elle est lue une fois par ticket et réutilisée tant que la page reste ouverte ; une modification du résumé ou de la description faite dans l'onglet Détails apparaît pour les autres participants sans rechargement ; les modérateurs peuvent y modifier le résumé et la description, et chaque participant voit le contenu Jira actuel. Une modification est enregistrée lorsque vous cliquez ailleurs, changez d'onglet ou fermez le panneau, même si la courte pause de description n'est pas terminée. Après la complétion, le panneau intégré conserve ",[23,1766,1125],{},", l'onglet de graphique d'une perspective Parametric et ",[23,1769,717],{},", avec le résultat final sous les onglets. Une modification dans une perspective met aussi à jour l'onglet ",[23,1772,717],{}," des autres perspectives du même panneau sans recharger.",{"title":117,"searchDepth":118,"depth":118,"links":1775},[1776,1777,1778,1783,1789,1792,1799,1800,1801,1802],{"id":430,"depth":118,"text":128},{"id":519,"depth":118,"text":520},{"id":588,"depth":118,"text":589,"children":1779},[1780,1782],{"id":596,"depth":1781,"text":597},3,{"id":627,"depth":1781,"text":628},{"id":693,"depth":118,"text":694,"children":1784},[1785,1786,1787,1788],{"id":728,"depth":1781,"text":729},{"id":762,"depth":1781,"text":94},{"id":784,"depth":1781,"text":785},{"id":860,"depth":1781,"text":861},{"id":1007,"depth":118,"text":742,"children":1790},[1791],{"id":1079,"depth":1781,"text":1080},{"id":1113,"depth":118,"text":1114,"children":1793},[1794,1795,1796,1797,1798],{"id":1169,"depth":1781,"text":1089},{"id":1333,"depth":1781,"text":1093},{"id":1424,"depth":1781,"text":1136},{"id":1560,"depth":1781,"text":1561},{"id":1608,"depth":1781,"text":1609},{"id":1628,"depth":118,"text":1629},{"id":1670,"depth":118,"text":1671},{"id":1681,"depth":118,"text":585},{"id":1727,"depth":118,"text":1728},"Les sessions de planification regroupent des tickets liés pour une estimation organisée.","Sessions de planification","\u002Fog\u002Fguide-planning-sessions.jpg",[],{},"\u002Fgetting-started\u002Fplanning-sessions","guide",{"title":415,"description":1803},{"loc":1808,"lastmod":124},"planning-sessions","guide\u002Ffr\u002Fplanning-sessions","guide\u002Fplanning-sessions","T5D85brCdOiq8tTPR5_oKd-JuR7l9awwfgw8BTyqO60",1795345578881]