[{"data":1,"prerenderedAt":2007},["ShallowReactive",2],{"guide-fr-estimation-perspectives":3},{"doc":4,"prev":1018,"next":1629,"related":1874,"reading":2002},{"id":5,"title":6,"body":7,"dateModified":1001,"datePublished":1002,"description":1003,"extension":1004,"heading":119,"image":1005,"imageAlt":119,"keywords":1006,"locale":1007,"meta":1008,"navigation":1009,"order":991,"path":1010,"section":1011,"seo":1012,"sitemap":1013,"slug":1014,"stem":1015,"translationKey":1016,"__hash__":1017},"guide\u002Fguide\u002Ffr\u002Festimation-perspectives.md","Perspectives d'estimation | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":9,"toc":983},"minimark",[10,14,19,34,37,44,57,61,64,92,96,116,121,125,146,153,156,176,179,269,277,281,284,316,319,323,330,368,371,382,389,395,404,408,411,414,533,539,542,545,548,552,558,713,716,719,722,729,732,757,761,792,797,803,822,828,831,853,866,871,884,890,904,907,910,913,918,932,935,939,950,977,980],[11,12,13],"p",{},"Une perspective est une façon d'estimer le travail. Chaque perspective a son propre comportement de vote, ses séquences de cartes et le champ Jira où l'estimation finale est stockée.",[15,16,18],"h2",{"id":17},"semaine-de-travail","Semaine de travail",[11,20,21,22,26,27,30,31,33],{},"En haut de l'onglet Paramètres, choisissez le jour ",[23,24,25],"strong",{},"La semaine commence le"," et les ",[23,28,29],{},"Jours de week-end"," pendant lesquels votre équipe ne travaille pas. Par défaut, c'est lundi, avec samedi et dimanche comme jours de week-end. Choisissez un ou deux jours de week-end, et n'incluez pas le jour de début de semaine dans le week-end. Si la sélection n'est pas valide, le champ ",[23,32,29],{}," devient rouge et explique ce qu'il faut modifier.",[11,35,36],{},"La planification des capacités utilise ces jours pour compter les jours ouvrés de chaque sprint et calculer la capacité cible. Le calendrier de l'équipe commence le jour choisi et désactive les jours de week-end, vous ne pouvez donc pas y marquer de congé.",[11,38,39,40,43],{},"Sous les deux champs de jours, ",[23,41,42],{},"Heures de travail"," définit combien d'heures compte une journée de travail complète. Il accepte un nombre entier de 1 à 13, et la valeur par défaut est 8. La planification des capacités l'utilise comme journée habituelle pour chaque jour ouvré d'un sprint.",[11,45,46,47,49,50,53,54,56],{},"À côté de ",[23,48,42],{},", ",[23,51,52],{},"Heures maximales par jour"," définit le nombre maximal d'heures qu'un membre de l'équipe peut saisir pour une journée. Il accepte un nombre entier de 1 à 13, et la valeur par défaut est 13. Il ne peut pas être inférieur à ",[23,55,42],{},". La planification des capacités utilise cette valeur comme maximum du champ des heures de congé. Une journée au-delà des heures de travail augmente les heures disponibles du membre de l'équipe et la capacité de l'équipe.",[15,58,60],{"id":59},"pourquoi-plusieurs-perspectives","Pourquoi plusieurs perspectives ?",[11,62,63],{},"Différentes dimensions d'estimation aident votre équipe à examiner le travail sous plusieurs angles :",[65,66,67,74,80,86],"ul",{},[68,69,70,73],"li",{},[23,71,72],{},"Points"," : complexité et effort relatifs",[68,75,76,79],{},[23,77,78],{},"Temps"," : heures ou jours de travail",[68,81,82,85],{},[23,83,84],{},"Tailles T-Shirt"," : dimensionnement grossier (XS, S, M, L, XL)",[68,87,88,91],{},[23,89,90],{},"Risque"," : probabilité ou impact des inconnues",[15,93,95],{"id":94},"paramètres-de-perspective","Paramètres de perspective",[11,97,98,99,49,102,49,105,49,108,111,112,115],{},"Chaque perspective se configure via cinq sous-onglets : ",[23,100,101],{},"Général",[23,103,104],{},"Vote",[23,106,107],{},"Cartes",[23,109,110],{},"Estimation"," et ",[23,113,114],{},"Sauvegarde et restauration",".",[117,118],"docs-figure",{"alt":119,"caption":119,"stem":120},"Perspectives d'estimation","guide-perspectives",[122,123,101],"h3",{"id":124},"général",[11,126,127,128,130,131,134,135,138,139,142,143,145],{},"L'onglet ",[23,129,101],{}," contient le ",[23,132,133],{},"nom"," de la perspective, sa ",[23,136,137],{},"description"," facultative et les ",[23,140,141],{},"Types de tickets",". Le nom ne peut pas être vide et doit être unique dans l'espace. Les noms sont comparés sans tenir compte des majuscules et des minuscules, Points et points comptent donc comme le même nom. Si une autre perspective utilise déjà le nom, le champ affiche une erreur et le nom n'est pas enregistré tant que vous ne le modifiez pas. Le nom et la description sont affichés sur l'écran de vote. Vous pouvez limiter une perspective à certains ",[23,144,141],{}," (par exemple, afficher la perspective Temps uniquement pour les tickets Bug et Tâche). Lorsque vous créez une perspective, tous les types de tickets de l'espace sont sélectionnés par défaut ; décochez ceux qui ne s'appliquent pas. Si vous ne sélectionnez aucun type de ticket, la perspective apparaît pour tous les tickets.",[11,147,148,149,152],{},"Si aucune perspective ne s'applique au type de ticket d'un élément, le panneau Scrumpy affiche ",[23,150,151],{},"Aucune perspective de vote",", indique le type de ticket et vous demande de configurer les paramètres de perspective de l'espace au lieu d'afficher un jeu de cartes vide.",[11,154,155],{},"Sous ces champs, l'onglet Général propose trois actions :",[65,157,158,164,170],{},[68,159,160,163],{},[23,161,162],{},"Réinitialiser par défaut"," : rétablit les paramètres initiaux de la perspective, après confirmation",[68,165,166,169],{},[23,167,168],{},"Annuler toutes les sessions"," : annule immédiatement toutes les sessions de vote actives de la perspective, après confirmation. Cette action est irréversible, et tous les participants perdent leurs votes en cours",[68,171,172,175],{},[23,173,174],{},"Supprimer la perspective"," : supprime définitivement la perspective et toutes ses sessions, après confirmation. La perspective Par défaut ne peut pas être supprimée",[122,177,104],{"id":178},"vote",[180,181,182,195],"table",{},[183,184,185],"thead",{},[186,187,188,192],"tr",{},[189,190,191],"th",{},"Paramètre",[189,193,194],{},"Description",[196,197,198,209,219,229,239,249,259],"tbody",{},[186,199,200,206],{},[201,202,203],"td",{},[23,204,205],{},"Vote ouvert",[201,207,208],{},"Lorsqu'il est activé, les participants voient les votes des autres en temps réel",[186,210,211,216],{},[201,212,213],{},[23,214,215],{},"Certitude",[201,217,218],{},"Montre à quelle fréquence les participants ont revoté pendant la session, et non la dispersion des votes. Un vote par participant donne 100 %",[186,220,221,226],{},[201,222,223],{},[23,224,225],{},"Variation",[201,227,228],{},"Montre à quel point les valeurs des votes sont dispersées autour de leur moyenne. Plus elle est basse, mieux c'est, et elle nécessite au moins deux votes numériques",[186,230,231,236],{},[201,232,233],{},[23,234,235],{},"Complétion automatique",[201,237,238],{},"Désactivée par défaut. Termine la session automatiquement lorsque tous les votants requis ont voté. Les sessions en pause ne sont pas terminées automatiquement, et au moins un votant requis doit être défini",[186,240,241,246],{},[201,242,243],{},[23,244,245],{},"Vote asynchrone",[201,247,248],{},"Les participants votent à leur rythme, sans minuteur de compte à rebours",[186,250,251,256],{},[201,252,253],{},[23,254,255],{},"Durée du vote",[201,257,258],{},"Limite de temps en secondes pour chaque tour de vote (10 à 180 secondes, 60 secondes par défaut). Un tour qui se termine sans véritable estimation est annulé au lieu d'être terminé",[186,260,261,266],{},[201,262,263],{},[23,264,265],{},"Calcul du résultat",[201,267,268],{},"Comment les votes sont combinés : Moyenne arithmétique, Moyenne géométrique, Moyenne harmonique, Moyenne quadratique, Milieu de plage, Médiane, Minimum, Maximum, Mode (le plus fréquent), PERT ou Décompte",[11,270,271,272,115],{},"Le modérateur peut aussi essayer une autre méthode sur un seul résultat terminé avant de l'accepter, pour comparer les résultats, sans modifier le réglage enregistré de la perspective. Consultez ",[273,274,276],"docs-link",{"to":275},"\u002Fgetting-started\u002Fvoting-session-controls","Commandes de session de vote",[122,278,280],{"id":279},"moyennes","Moyennes",[11,282,283],{},"Scrumpy propose cinq méthodes basées sur des moyennes :",[65,285,286,292,298,304,310],{},[68,287,288,291],{},[23,289,290],{},"Moyenne arithmétique"," : additionne les votes et divise par le nombre de votes.",[68,293,294,297],{},[23,295,296],{},"Moyenne géométrique"," : multiplie les votes et prend la racine nième du produit.",[68,299,300,303],{},[23,301,302],{},"Moyenne harmonique"," : divise le nombre de votes par la somme de leurs inverses.",[68,305,306,309],{},[23,307,308],{},"Moyenne quadratique"," : met les votes au carré, fait la moyenne des carrés et prend la racine carrée.",[68,311,312,315],{},[23,313,314],{},"Milieu de plage"," : se situe à mi-chemin entre le plus petit et le plus grand vote.",[11,317,318],{},"Un vote à zéro rend les moyennes géométrique et harmonique égales à zéro. Chaque résultat est arrondi à la carte disponible la plus proche, comme les autres méthodes de moyenne.",[122,320,322],{"id":321},"moyenne-pert","Moyenne PERT",[11,324,325,326,329],{},"PERT (Program Evaluation and Review Technique) est une méthode d'estimation à trois points. Lorsque vous choisissez ",[23,327,328],{},"PERT"," comme méthode de moyenne et que l'équipe a voté au moins trois valeurs différentes, Scrumpy prend les trois points à partir des votes eux-mêmes :",[180,331,332,342],{},[183,333,334],{},[186,335,336,339],{},[189,337,338],{},"Point",[189,340,341],{},"Signification",[196,343,344,352,360],{},[186,345,346,349],{},[201,347,348],{},"Optimiste (O)",[201,350,351],{},"La plus petite valeur votée",[186,353,354,357],{},[201,355,356],{},"Le plus probable (M)",[201,358,359],{},"La moyenne de toutes les valeurs strictement comprises entre la plus petite et la plus grande",[186,361,362,365],{},[201,363,364],{},"Pessimiste (P)",[201,366,367],{},"La plus grande valeur votée",[11,369,370],{},"L'estimation est la moyenne PERT pondérée :",[372,373,378],"pre",{"className":374,"code":376,"language":377},[375],"language-text","E = (O + 4M + P) \u002F 6\n","text",[379,380,376],"code",{"__ignoreMap":381},"",[11,383,384,385,388],{},"Le résultat est arrondi à la carte disponible la plus proche, exactement comme les autres méthodes de moyenne. Scrumpy affiche aussi la dispersion des trois points sous forme d'",[23,386,387],{},"Écart"," :",[372,390,393],{"className":391,"code":392,"language":377},[375],"deviation = (P - O) \u002F 6\n",[379,394,392],{"__ignoreMap":381},[11,396,397,398,400,401,403],{},"Lorsque ",[23,399,205],{}," est activé, les votes Optimiste (le plus petit) et Pessimiste (le plus grand) sont mis en évidence dans la liste des votes, les deux extrêmes ressortent donc. Si l'équipe a voté moins de trois valeurs différentes, PERT revient à la moyenne arithmétique. L'indicateur d'écart suit la même règle que la certitude et la variation : il apparaît une fois la session terminée, ou en direct lorsque ",[23,402,205],{}," est activé.",[122,405,407],{"id":406},"moyenne-par-décompte","Moyenne par décompte",[11,409,410],{},"Le décompte ignore les valeurs des votes : l'estimation est le nombre de votes exprimés. Les cartes emoji supplémentaires ne portent aucune valeur et ne sont pas comptées. Le décompte est arrondi à la carte disponible la plus proche, exactement comme les autres méthodes de moyenne, quatre votes sur un jeu sans 4 (par exemple Fibonacci) arrondissent donc à 5.",[122,412,107],{"id":413},"cartes",[180,415,416,424],{},[183,417,418],{},[186,419,420,422],{},[189,421,191],{},[189,423,194],{},[196,425,426,436,446,456,466,476,486,500],{},[186,427,428,433],{},[201,429,430],{},[23,431,432],{},"Séquence",[201,434,435],{},"Choisissez le style d'estimation dans la liste déroulante : Régulière, Fibonacci, Dizaines, Doigts, Dés, T-Shirt, Échelle libre ou Parametric",[186,437,438,443],{},[201,439,440],{},[23,441,442],{},"Cartes disponibles",[201,444,445],{},"Les cartes de la séquence qui apparaissent aux votants pendant une session",[186,447,448,453],{},[201,449,450],{},[23,451,452],{},"Titres des cartes",[201,454,455],{},"Le nom affiché pour chaque carte, intégré par carte et modifiable",[186,457,458,463],{},[201,459,460],{},[23,461,462],{},"Story points T-shirt",[201,464,465],{},"Le score que compte chaque carte T-shirt. Vous pouvez modifier le nombre à côté de n'importe quelle carte T-shirt. Les nombres doivent rester croissants de haut en bas",[186,467,468,473],{},[201,469,470],{},[23,471,472],{},"Cartes supplémentaires",[201,474,475],{},"Cartes ludiques pour le moral de l'équipe (infini, phénix, cookie, buffle, ping-pong)",[186,477,478,483],{},[201,479,480],{},[23,481,482],{},"Images personnalisées",[201,484,485],{},"Importez votre propre visuel pour n'importe quelle carte en cliquant sur son aperçu dans la liste Cartes disponibles ou Cartes supplémentaires disponibles. Les images doivent être un fichier PNG ou JPEG, jusqu'à 293 ko, avec un rapport largeur\u002Fhauteur de 1:1,5 (par exemple 400 sur 600 pixels). Utilisez la même boîte de dialogue pour supprimer une image personnalisée et rétablir le visuel intégré",[186,487,488,493],{},[201,489,490],{},[23,491,492],{},"Plage de l'échelle libre",[201,494,495,496,499],{},"Minimum et maximum personnalisés pour une estimation numérique libre, avec un curseur d'aperçu qui affiche la valeur en grand et facile à lire, sous forme de story points avec un petit suffixe ",[23,497,498],{},"sp",". La durée convertie apparaît uniquement lorsque la cible d'estimation écrit une valeur de temps (un tableau de temps ou un Champ Temps).",[186,501,502,507],{},[201,503,504],{},[23,505,506],{},"Story Points en heures",[201,508,509,510,513,514,517,518,521,522,525,526,529,530,532],{},"Combien d'heures représente un story point. Vous pouvez saisir une valeur décimale comme 1,5. Une valeur qui n'est pas un nombre est refusée avec une erreur et n'est pas enregistrée. Cette option est disponible pour toutes les séquences, y compris T-shirt : une taille T-shirt est d'abord convertie en story points configurés à côté des cartes, puis en heures. Le panneau de vote suit la cible d'estimation. Un tableau numérique ou un champ Story Points affiche uniquement les story points. Un tableau de temps ou un Champ Temps affiche uniquement la durée. Lorsqu'une cible Champ possède à la fois un champ Story Points et un Champ Temps, les deux apparaissent, par exemple ",[23,511,512],{},"5 sp · 1 jour 3 heures",". Un résultat T-shirt affiche uniquement les parties configurées dans une seule étiquette, dans l'ordre story points, temps, taille T-shirt, par exemple ",[23,515,516],{},"1 sp · S",". Les mêmes unités apparaissent dans la liste des votes, le graphique de résultat, l'étiquette à côté de la liste déroulante ",[23,519,520],{},"Remplacer"," réduite et le résultat final. Lorsque la cible d'estimation est ",[23,523,524],{},"Champ",", une conversion non nulle affiche aussi le ",[23,527,528],{},"Champ Temps"," pour chaque séquence, y compris T-shirt. Lorsque ",[23,531,506],{}," est défini mais que la cible n'écrit pas de valeur de temps, la durée n'est affichée nulle part et un message d'information dans les paramètres de perspective explique pourquoi.",[11,534,535,536,538],{},"Les images personnalisées sont définies par carte et par séquence. La liste Cartes disponibles montre les cartes de la séquence sélectionnée dans ",[23,537,432],{}," (Régulière, Fibonacci, Dizaines, Doigts, Dés ou T-Shirt), et la liste Cartes supplémentaires disponibles montre les cartes ludiques, vous pouvez donc donner à n'importe quelle carte son propre visuel sans affecter la même valeur de carte dans une autre séquence (par exemple, remplacer \"1\" dans Fibonacci laisse \"1\" dans Dizaines intact). Les images personnalisées sont conservées avec la perspective et apparaissent à la fois dans les aperçus des paramètres et dans le panneau de vote où les votants choisissent leur estimation. Les perspectives Parametric n'ont pas de cartes, elles n'ont donc pas d'images de cartes.",[11,540,541],{},"Seules les personnes qui peuvent gérer l'espace peuvent importer ou supprimer une image personnalisée. L'image appartient à cet espace et ne peut pas être utilisée par un autre espace.",[11,543,544],{},"Sous les sections Cartes disponibles et Cartes supplémentaires, une note montre une image d'exemple et rappelle les types de fichiers et les limites pris en charge. La phrase d'exemple est un lien qui ouvre l'image dans un nouvel onglet.",[11,546,547],{},"Dans le panneau de vote, les cartes se redimensionnent pour tenir dans une zone fixe de quatre lignes. Un jeu court affiche des cartes plus grandes, et un jeu complet utilise la taille de carte standard, le panneau conserve donc la même hauteur lorsque vous activez ou désactivez des cartes. Les cartes supplémentaires affichées sous le curseur d'échelle libre restent compactes.",[122,549,551],{"id":550},"parametric","Parametric",[11,553,554,555,557],{},"Choisissez ",[23,556,551],{}," lorsque l'estimation doit provenir d'une formule au lieu d'une carte. Les commandes de carte et d'image de carte sont remplacées par des commandes de paramètres et une formule.",[65,559,560,563,574,588,596,660,663,666,669,688,695,707],{},[68,561,562],{},"Les deux premiers paramètres sont toujours présents. Ils commencent par les noms \"Paramètre 1\" et \"Paramètre 2\" dans votre langue. Vous pouvez les renommer, définir leur minimum et leur maximum, et définir leur pas. Effacer un nom rétablit le nom par défaut.",[68,564,565,566,569,570,573],{},"Appuyez sur ",[23,567,568],{},"Ajouter un paramètre"," pour ajouter un troisième paramètre, jusqu'à dix paramètres. Les paramètres à partir du troisième ont une case à cocher. Sélectionnez-en un ou plusieurs et appuyez sur ",[23,571,572],{},"Supprimer la sélection"," pour les retirer.",[68,575,576,577,49,580,583,584,587],{},"La formule utilise les variables de paramètre affichées sous le champ : ",[379,578,579],{},"p1",[379,581,582],{},"p2",", et ainsi de suite. Par exemple, ",[379,585,586],{},"(p1 + p2) \u002F 2"," fait la moyenne des deux premiers paramètres.",[68,589,590,591,593,594,115],{},"L'aperçu sous la formule utilise les mêmes paramètres que les votants voient. Déplacez un paramètre pour voir le résultat se mettre à jour. Lorsque ",[23,592,506],{}," est défini, l'aperçu ajoute la durée convertie, par exemple ",[23,595,512],{},[68,597,598,599,49,602,49,605,49,608,49,611,49,614,49,617,49,620,49,623,49,626,49,629,49,632,49,635,49,638,49,641,49,644,49,647,49,650,653,654,111,657,115],{},"La formule prend en charge ",[379,600,601],{},"+",[379,603,604],{},"-",[379,606,607],{},"*",[379,609,610],{},"\u002F",[379,612,613],{},"^",[379,615,616],{},"%",[379,618,619],{},"min",[379,621,622],{},"max",[379,624,625],{},"round",[379,627,628],{},"floor",[379,630,631],{},"ceil",[379,633,634],{},"abs",[379,636,637],{},"sqrt",[379,639,640],{},"sin",[379,642,643],{},"cos",[379,645,646],{},"tan",[379,648,649],{},"log",[379,651,652],{},"exp",", et les constantes ",[379,655,656],{},"pi",[379,658,659],{},"e",[68,661,662],{},"Un nom de paramètre ne peut pas être vide : effacer le champ rétablit le nom par défaut. Le minimum doit être inférieur au maximum, et le pas doit être supérieur à zéro, pas plus grand que la plage, et comporter au maximum deux décimales. Les minimums et maximums des paramètres peuvent être négatifs, et les valeurs des paramètres peuvent être négatives. Les lignes et formules non valides affichent une erreur et ne sont pas enregistrées.",[68,664,665],{},"Le résultat de la formule est toujours un nombre entier de story points. Il est arrondi au nombre entier le plus proche selon l'arrondi standard (par exemple 5 \u002F 3 devient 2, et 5 \u002F 2 devient 3), et un résultat inférieur à zéro devient 0. Le résultat moyen d'une session Parametric terminée est arrondi de la même façon.",[68,667,668],{},"Les votants déplacent les paramètres et voient le résultat de la formule sous ceux-ci. Ils votent la valeur du résultat, et peuvent modifier leurs paramètres ou retirer le vote.",[68,670,671,672,675,676,679,680,683,684,687],{},"Un vote enregistre chaque position de paramètre avec le résultat. En vote ouvert et après la complétion, le graphique dessine aussi les positions moyennes, en utilisant la méthode de moyenne de la perspective. Lorsqu'une session Parametric se termine, le panneau de vote conserve deux onglets : ",[23,673,674],{},"Résultats"," avec le graphique, et l'onglet du graphique. Une perspective à deux paramètres affiche ",[23,677,678],{},"Quadrant"," avec un point par participant dessiné à partir de ces positions enregistrées et un réticule en pointillés pour la position moyenne ; une perspective à trois paramètres ou plus affiche ",[23,681,682],{},"Radar"," avec un polygone par participant et un polygone moyen en pointillés. Le résultat final et les commandes de moyenne restent sous les deux onglets, et le mode de moyenne ",[23,685,686],{},"Paramètres"," fait la moyenne de chaque position puis applique la formule.",[68,689,690,691,694],{},"Dans le tableau de planification, la cellule Parametric de chaque ticket affiche le résultat avec une commande ",[23,692,693],{},"Modifier le vote"," qui ouvre les curseurs et une commande en croix qui retire le vote. Le résultat n'est jamais saisi directement.",[68,696,697,698,49,701,111,703,706],{},"En vote groupé, une perspective Parametric a aussi une ligne sélectionnable avec les onglets ",[23,699,700],{},"Affinité",[23,702,338],{},[23,704,705],{},"Compartiments",". L'onglet Compartiments liste les estimations votées du plus petit au plus grand, et chaque ligne ouvre la même fenêtre de curseurs ; rien dans ce tableau ne peut être déplacé.",[68,708,709,710,712],{},"Dans l'historique, les tableaux de bord et l'écriture dans Jira, un résultat Parametric est traité comme un nombre. Il s'affiche sous forme de story points, ou de durée de travail lorsque ",[23,711,506],{}," est défini.",[11,714,715],{},"Chaque carte a aussi un champ de titre à côté de son aperçu. Chaque carte commence avec un titre ludique intégré, comme \"Fruit facile à cueillir\" pour 1 ou \"Quand les poules auront des dents\" pour l'infini. Modifiez le champ pour donner à la carte votre propre nom pour cette perspective ; le titre apparaît dans l'aperçu des paramètres et dans l'infobulle de la carte dans le panneau de vote. Un titre personnalisé remplace aussi la valeur d'estimation que les visuels de carte minimalistes afficheraient sinon dans l'infobulle.",[11,717,718],{},"Effacer le champ affiche une erreur, car chaque titre personnalisé doit contenir au moins une lettre. Appuyez sur la petite commande de réinitialisation qui apparaît à côté d'un titre modifié pour rétablir le titre intégré.",[11,720,721],{},"Les titres personnalisés doivent aussi être uniques dans la séquence de cartes ; les titres intégrés en sont exemptés car plusieurs se répètent volontairement. Les titres suivent la valeur de la carte, les séquences qui contiennent la même valeur partagent donc un titre personnalisé, tandis que les images personnalisées restent séparées par séquence.",[11,723,724,725,728],{},"Lorsque vous utilisez la séquence T-Shirt, un nombre apparaît à côté du titre de chaque carte. C'est la valeur en story points que cette carte compte lorsque Scrumpy calcule le résultat. Modifiez un nombre pour correspondre à l'échelle de votre équipe. Chaque carte doit être supérieure à la carte précédente, les nombres forment donc toujours une séquence croissante. Pour créer des écarts plus grands, commencez par le bas de la liste et remontez. La carte affiche toujours son libellé de taille, comme ",[23,726,727],{},"M",", pendant le vote. Le libellé de taille est écrit dans Jira uniquement lorsque la perspective écrit un champ T-shirt.",[11,730,731],{},"Pour modifier les story points T-shirt :",[733,734,735,738,743,751],"ol",{},[68,736,737],{},"Ouvrez les paramètres de la perspective.",[68,739,740,741,115],{},"Accédez à ",[23,742,107],{},[68,744,554,745,748,749,115],{},[23,746,747],{},"T-Shirt"," dans ",[23,750,432],{},[68,752,753,754,756],{},"Dans ",[23,755,442],{},", modifiez le nombre à côté du titre d'une carte.",[122,758,760],{"id":759},"cible-destimation","Cible d'estimation",[180,762,763,771],{},[183,764,765],{},[186,766,767,769],{},[189,768,191],{},[189,770,194],{},[196,772,773,783],{},[186,774,775,780],{},[201,776,777],{},[23,778,779],{},"Par défaut",[201,781,782],{},"Utilise l'estimation intégrée du tableau Jira (recommandé). Le premier tableau est sélectionné automatiquement, et un lien ouvre les paramètres d'estimation du tableau",[186,784,785,789],{},[201,786,787],{},[23,788,524],{},[201,790,791],{},"Écrit dans des champs Jira personnalisés pour les story points, le suivi du temps ou les tailles T-shirt",[11,793,794,795,115],{},"Scrumpy écrit toujours une estimation acceptée dans Jira, il n'existe donc aucune cible qui conserve l'estimation uniquement dans l'application. Une perspective enregistrée avant ce changement sans cible utilise désormais ",[23,796,779],{},[11,798,799,800,802],{},"La cible ",[23,801,779],{}," nécessite un tableau d'estimation qui possède un champ d'estimation. Si aucun tableau n'est sélectionné, ou si le tableau n'a pas de champ d'estimation, une erreur apparaît sous le sélecteur de tableau et la modification d'un réglage d'estimation n'est pas enregistrée. Tous les autres réglages, comme le vote ouvert ou la séquence, sont toujours enregistrés. L’option choisie reste sélectionnée pendant que vous corrigez le tableau, votre choix n’est donc pas perdu.",[11,804,805,806,809,810,49,813,111,815,818,819,821],{},"La liste ",[23,807,808],{},"Tableau d'estimation"," regroupe les tableaux sous ",[23,811,812],{},"Story points",[23,814,78],{},[23,816,817],{},"Aucune estimation",". Les tableaux sans champ d'estimation apparaissent sous ",[23,820,817],{}," et sont désactivés, vous pouvez donc les voir mais pas les choisir. Lorsqu'aucun tableau n'est encore sélectionné, le premier tableau qui possède un champ d'estimation est sélectionné automatiquement.",[11,823,824,825,827],{},"Le tableau d'estimation décide aussi où la perspective apparaît dans la planification des capacités. Lorsque la cible est ",[23,826,779],{}," et que le tableau d'estimation correspond au tableau sélectionné à cet endroit, la perspective obtient son propre onglet de vote dans le plan de capacité, vous pouvez donc estimer et voter sans quitter l'onglet. Une cible Champ, ou un autre tableau, garde la perspective hors des onglets de capacité.",[11,829,830],{},"Lorsque vous utilisez la cible Champ, les champs affichés dépendent de la séquence et de la conversion :",[65,832,833,839,845],{},[68,834,835,838],{},[23,836,837],{},"Taille T-shirt"," : un champ texte ou liste pour les libellés de taille. Une perspective T-shirt peut aussi choisir un champ Story Points ; l'estimation acceptée est alors écrite comme la valeur en story points associée à la carte choisie (par exemple, S = 10) au lieu du libellé de taille. Si vous choisissez plusieurs champs, chacun est mis à jour et chacun apparaît comme sa propre étiquette",[68,840,841,844],{},[23,842,843],{},"Story Points"," : un champ numérique pour les valeurs en story points, affiché pour les séquences numériques et éventuellement pour les perspectives T-shirt",[68,846,847,849,850,852],{},[23,848,78],{}," : un champ de suivi du temps pour les estimations en heures, affiché uniquement lorsque ",[23,851,506],{}," est défini sur une valeur non nulle",[11,854,855,856,858,859,862,863,865],{},"Avec la cible ",[23,857,779],{},", une estimation T-shirt est écrite comme le nombre de story points que vous avez défini pour la carte choisie. Pour une perspective T-shirt, le ",[23,860,861],{},"Champ T-shirt"," apparaît aussi juste à côté du sélecteur ",[23,864,808],{},", afin que la même estimation acceptée puisse également être écrite comme son libellé de taille dans ce champ.",[11,867,855,868,870],{},[23,869,524],{},", choisissez un champ Story Points pour écrire ce nombre associé, un champ T-shirt pour écrire le libellé de taille, le Champ Temps, ou n'importe quelle combinaison. Les commandes de champ sont indentées pour s'aligner avec le sélecteur de tableau.",[11,872,855,873,875,876,878,879,881,882,115],{},[23,874,524],{},", au moins un champ visible doit être sélectionné. Une perspective T-shirt peut choisir le champ Story Points, le champ T-shirt, le Champ Temps lorsqu'une conversion est définie, ou n'importe quelle combinaison. Si aucun n'est sélectionné, les listes déroulantes sont marquées comme non valides et la modification n'est pas enregistrée. Le Champ Temps est masqué pour chaque séquence lorsque ",[23,877,506],{}," vaut 0 ou est vide, et sa sélection enregistrée est effacée. Le choix ",[23,880,524],{}," reste sélectionné pendant que vous choisissez un champ, le réglage ne revient donc pas à ",[23,883,779],{},[11,885,886,887,889],{},"Lorsque chaque champ sélectionné est défini sur une perspective T-shirt, le champ Story Points reçoit la valeur associée, le champ T-shirt reçoit le libellé de taille, et le Champ Temps reçoit la durée convertie. Dans le tableau de planification, chaque champ configuré apparaît comme sa propre étiquette dans l'ordre story points, temps, taille T-shirt, séparées par des points médians ; un champ qui n'est pas configuré est omis. Avec la cible ",[23,888,779],{},", une perspective T-shirt écrit les story points associés dans le tableau et le libellé de taille dans le champ T-shirt. La durée est affichée uniquement lorsque le tableau est basé sur le temps ; un tableau numérique affiche les story points et le libellé de taille. Un tableau de temps affiche la durée et le libellé de taille. Le panneau de vote utilise les mêmes unités, un tableau numérique affiche donc les story points, un tableau de temps affiche la durée, et une cible Champ avec un champ Story Points et un Champ Temps affiche les deux dans les étiquettes de vote, les libellés de graphique et le résultat final. Une durée n'est jamais affichée lorsque la cible n'écrit pas de valeur de temps.",[11,891,892,893,896,897,899,900,903],{},"Sous les champs d'estimation, ",[23,894,895],{},"Aperçu"," montre un exemple d'estimation acceptée avec la même mise en forme que le panneau de vote. L'exemple suit les champs sélectionnés et la conversion ",[23,898,506],{},", il peut donc afficher les story points, la durée convertie et la taille T-shirt ensemble, par exemple ",[23,901,902],{},"3 sp · 5 jours · XL",". Modifiez un champ ou le facteur de conversion et l'aperçu se met à jour immédiatement. Si aucun champ d'estimation n'est sélectionné, l'aperçu est masqué.",[11,905,906],{},"Lorsqu'un champ ne s'applique plus après un changement de séquence ou l'effacement du facteur de conversion, il est masqué et sa sélection enregistrée est réinitialisée, un changement ultérieur ne rétablit donc pas silencieusement un champ obsolète.",[11,908,909],{},"La modification d'un paramètre d'estimation actualise tout tableau de planification ouvert pour cette perspective. Le tableau relit les tickets concernés depuis Jira, une colonne qui affichait l'ancien champ ou tableau se met donc à jour vers le nouveau sans rechargement de page. Cela couvre la cible d'estimation, la séquence, le champ Story Points, le champ Temps, le champ T-shirt, les Story Points en heures et le tableau d'estimation.",[122,911,114],{"id":912},"sauvegarde-et-restauration",[11,914,127,915,917],{},[23,916,114],{}," contient :",[65,919,920,926],{},[68,921,922,925],{},[23,923,924],{},"Télécharger"," : télécharge les paramètres de la perspective sous forme de fichier JSON que vous pouvez partager. Le fichier inclut tous les paramètres sauf le tableau d'estimation, il peut donc être chargé dans un autre espace",[68,927,928,931],{},[23,929,930],{},"Charger"," : importe un fichier JSON de paramètres précédemment téléchargé pour l'appliquer à cette perspective. La perspective cible conserve son propre tableau d'estimation. Le même fichier peut être chargé dans une autre perspective, y compris une perspective d'un autre espace Jira ou d'un autre site Jira. Les emoji et les autres valeurs de carte non ASCII survivent à l'aller-retour. Les fichiers qui ne sont pas des paramètres valides sont ignorés",[11,933,934],{},"Seuls les administrateurs de l'espace peuvent télécharger ou restaurer les paramètres de perspective. Le lien de téléchargement est préparé lorsque vous ouvrez l'onglet et reste valide pendant une heure.",[15,936,938],{"id":937},"gérer-les-perspectives","Gérer les perspectives",[11,940,941,942,945,946,949],{},"Dans la page des paramètres de l'espace, chaque perspective est un onglet, et vous pouvez en ajouter avec ",[23,943,944],{},"Ajouter une perspective",". Une nouvelle perspective commence avec le nom ",[23,947,948],{},"Nouvelle vue"," ; renommez-la avec un nom court et reconnaissable. Pour chaque perspective, vous pouvez :",[65,951,952,957,962,967,972],{},[68,953,954,956],{},[23,955,162],{}," (Général) : rétablit les paramètres initiaux de la perspective",[68,958,959,961],{},[23,960,168],{}," (Général) : annule immédiatement toutes les sessions de vote actives de la perspective. Cette action est irréversible, et tous les participants perdent leurs votes en cours",[68,963,964,966],{},[23,965,174],{}," (Général) : supprime définitivement la perspective et toutes ses sessions. La perspective Par défaut ne peut pas être supprimée",[68,968,969,971],{},[23,970,924],{}," (Sauvegarde et restauration) : télécharge les paramètres de la perspective sous forme de fichier JSON que vous pouvez partager. Le fichier inclut tous les paramètres sauf le tableau d'estimation, il peut donc être chargé dans un autre espace",[68,973,974,976],{},[23,975,930],{}," (Sauvegarde et restauration) : charge un fichier de paramètres précédemment téléchargé pour l'appliquer à cette perspective. La perspective cible conserve son propre tableau d'estimation. Le même fichier peut être chargé dans une autre perspective, y compris une perspective d'un autre espace Jira ou d'un autre site Jira. Les fichiers qui ne sont pas des paramètres valides sont ignorés",[11,978,979],{},"Toute modification que vous effectuez est partagée immédiatement avec toutes les personnes qui consultent le panneau Scrumpy, elles voient donc les paramètres mis à jour sans actualiser. Si une modification ne peut pas être enregistrée, le paramètre revient à sa valeur précédente.",[11,981,982],{},"La page des paramètres de l'espace mémorise l'onglet externe, l'onglet de perspective et le sous-onglet de perspective que vous avez ouverts en dernier pour l'onglet de navigateur en cours, un rechargement vous ramène donc à la même vue. Il en va de même pour la page Estimations de l'espace et le panneau du ticket.",{"title":381,"searchDepth":984,"depth":984,"links":985},2,[986,987,988,1000],{"id":17,"depth":984,"text":18},{"id":59,"depth":984,"text":60},{"id":94,"depth":984,"text":95,"children":989},[990,992,993,994,995,996,997,998,999],{"id":124,"depth":991,"text":101},3,{"id":178,"depth":991,"text":104},{"id":279,"depth":991,"text":280},{"id":321,"depth":991,"text":322},{"id":406,"depth":991,"text":407},{"id":413,"depth":991,"text":107},{"id":550,"depth":991,"text":551},{"id":759,"depth":991,"text":760},{"id":912,"depth":991,"text":114},{"id":937,"depth":984,"text":938},"2026-11-21","2026-11-10","Une perspective est une façon d'estimer le travail. Chaque perspective a son propre comportement de vote.","md","\u002Fog\u002Fguide-estimation-perspectives.jpg",[],"fr",{},true,"\u002Fgetting-started\u002Festimation-perspectives","guide",{"title":6,"description":1003},{"loc":1010,"lastmod":1001},"estimation-perspectives","guide\u002Ffr\u002Festimation-perspectives","guide\u002Festimation-perspectives","NgO_kC4MUUEPdu7SG_3Wwa2lSjSoqfqJ7RFh7xKKfaE",{"id":1019,"title":1020,"body":1021,"dateModified":1001,"datePublished":1002,"description":1618,"extension":1004,"heading":1201,"image":1619,"imageAlt":1201,"keywords":1620,"locale":1007,"meta":1621,"navigation":1009,"order":984,"path":1622,"section":1011,"seo":1623,"sitemap":1624,"slug":1625,"stem":1626,"translationKey":1627,"__hash__":1628},"guide\u002Fguide\u002Ffr\u002Fgetting-started.md","Démarrage avec Scrumpy | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1022,"toc":1595},[1023,1026,1030,1033,1037,1044,1064,1067,1070,1074,1077,1099,1105,1109,1112,1115,1118,1122,1125,1131,1135,1142,1157,1161,1199,1203,1206,1209,1212,1219,1222,1225,1228,1235,1238,1241,1244,1247,1250,1253,1256,1299,1302,1305,1343,1358,1361,1364,1367,1370,1373,1378,1382,1389,1406,1413,1417,1426,1430,1437,1441,1509,1520,1530,1534,1540,1547,1553,1559,1565,1570,1576,1581,1587],[11,1024,1025],{},"Ce guide vous accompagne dans la configuration de Scrumpy pour votre équipe.",[15,1027,1029],{"id":1028},"étape-1-installer-lapplication","Étape 1 : installer l'application",[11,1031,1032],{},"Scrumpy s'installe depuis le Marketplace Atlassian. Après l'installation, il apparaît comme un panneau sur les pages des tickets Jira et ajoute une page de paramètres pour votre espace.",[15,1034,1036],{"id":1035},"étape-2-configurer-votre-équipe","Étape 2 : configurer votre équipe",[11,1038,1039,1040,1043],{},"Ouvrez ",[23,1041,1042],{},"Paramètres de l'espace > Scrumpy Poker > Permissions"," et attribuez des rôles à votre équipe :",[65,1045,1046,1052,1058],{},[68,1047,1048,1051],{},[23,1049,1050],{},"Modérateurs"," : personnes qui démarrent, gèrent et terminent les sessions de vote. Il s'agit généralement des scrum masters, des responsables d'équipe ou des chefs de produit.",[68,1053,1054,1057],{},[23,1055,1056],{},"Votants"," : membres de l'équipe qui expriment des estimations pendant les sessions de vote.",[68,1059,1060,1063],{},[23,1061,1062],{},"Invités"," : toute personne qui n'est ni modérateur ni votant. Les invités peuvent regarder les sessions et voir les résultats, mais ils ne peuvent ni voter ni modérer.",[11,1065,1066],{},"Par défaut, toute personne ayant accès à l'espace est invitée. Vous devez accorder explicitement l'accès au vote ou à la modération. Les modérateurs ne peuvent pas voter par défaut ; pour permettre à un modérateur de voter, ajoutez-le également à la liste des votants.",[11,1068,1069],{},"Vous pouvez aussi rétablir les permissions, le mot de passe et l'espace Confluence configuré de l'espace à leurs valeurs par défaut depuis cette page. Une confirmation s'affiche d'abord, et la réinitialisation est irréversible. Les paramètres de perspective se réinitialisent individuellement depuis l'onglet Général de chaque perspective.",[122,1071,1073],{"id":1072},"choisir-où-scrumpy-apparaît","Choisir où Scrumpy apparaît",[11,1075,1076],{},"La même page contrôle où Scrumpy apparaît dans Jira. Deux cases sont cochées par défaut :",[65,1078,1079,1093],{},[68,1080,1081,1084,1085,1088,1089,1092],{},[23,1082,1083],{},"Afficher la page Estimation"," ajoute l'onglet ",[23,1086,1087],{},"Estimations"," à la navigation de l'espace. Si vous la décochez, la page est masquée pour tout le monde dans l'espace. Cela masque aussi l'action ",[23,1090,1091],{},"Ajouter à la planification"," sur les tickets, car les sessions de planification vivent sur cette page.",[68,1094,1095,1098],{},[23,1096,1097],{},"Afficher le panneau Scrumpy sur les tickets"," ajoute le panneau Scrumpy à droite de chaque ticket. Si vous la décochez, le panneau est masqué pour tout le monde dans l'espace. Le journal d'estimation reste disponible tant que le panneau et la page ne sont pas tous les deux masqués.",[11,1100,1101,1102,1104],{},"Votre choix s'applique à tout le monde dans l'espace, pas seulement à vous, et il prend effet la prochaine fois que Jira charge l'espace ou un ticket. Ces cases masquent des surfaces dans Jira. Elles ne suppriment ni les estimations, ni les sessions de planification, ni l'historique des estimations, et elles ne remplacent pas les permissions Jira. ",[23,1103,162],{}," ne les modifie pas.",[122,1106,1108],{"id":1107},"facultatif-définir-un-mot-de-passe","Facultatif : définir un mot de passe",[11,1110,1111],{},"Vous pouvez protéger un espace par un mot de passe. Lorsqu'un mot de passe est défini, toute personne qui ouvre le panneau Scrumpy, la page Estimations de l'espace, le journal d'estimation ou l'action d'ajout à la planification doit d'abord le saisir. Les mises à jour en direct pour le vote, le chat et la planification sont également verrouillées : sans le mot de passe, un visiteur ne les reçoit pas. Les mises à jour en direct exigent aussi que vous puissiez parcourir l'espace dans Jira, avec ou sans mot de passe. Les paramètres de l'espace restent accessibles aux personnes qui peuvent gérer l'espace dans Jira. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères. Scrumpy vérifie le mot de passe après une pause dans votre saisie, et il n'envoie jamais une saisie de moins de huit caractères, une saisie partielle ne consomme donc pas de tentative. La règle de longueur est appliquée par le serveur, et le mot de passe est stocké sous forme de hachage salé lent qui ne peut être ni relu ni réutilisé pour se connecter sans le mot de passe. Vous pouvez modifier ou supprimer le mot de passe à tout moment.",[11,1113,1114],{},"Après cinq tentatives incorrectes en quinze minutes, le compte est verrouillé pendant quinze minutes et le champ du mot de passe est désactivé jusqu'à la fin du verrouillage. Une saisie réussie remet à zéro le compteur de tentatives échouées.",[11,1116,1117],{},"Après avoir saisi le mot de passe une fois, Scrumpy le mémorise pour votre compte pendant 30 jours. La même saisie déverrouille toutes les surfaces Scrumpy, vous n'avez donc pas à le saisir à nouveau. La saisie mémorisée expire au bout de 30 jours, et elle est effacée lorsque le mot de passe est modifié ou supprimé, moment auquel vous devez le saisir à nouveau.",[15,1119,1121],{"id":1120},"étape-3-configurer-les-perspectives","Étape 3 : configurer les perspectives",[11,1123,1124],{},"Les perspectives définissent la façon dont votre équipe estime. Chaque perspective a ses propres règles de vote, séquences de cartes et champ Jira cible.",[11,1126,1039,1127,1130],{},[23,1128,1129],{},"Paramètres de l'espace > Scrumpy Poker > Paramètres"," pour choisir la semaine de travail de l'espace et configurer vos perspectives. Une perspective Par défaut est créée automatiquement pour vous, configurée pour l'estimation en Story Points, et elle ne peut pas être supprimée.",[15,1132,1134],{"id":1133},"étape-4-commencer-à-estimer","Étape 4 : commencer à estimer",[11,1136,1137,1138,1141],{},"Ouvrez n'importe quel ticket Jira et recherchez le panneau ",[23,1139,1140],{},"Scrumpy"," sur le côté droit de l'écran.",[65,1143,1144,1151,1154],{},[68,1145,1146,1147,1150],{},"En tant que modérateur, cliquez sur ",[23,1148,1149],{},"Démarrer"," pour lancer une session de vote",[68,1152,1153],{},"En tant que votant, exprimez votre estimation en cliquant sur une carte",[68,1155,1156],{},"Une fois que tous les votants requis ont voté, le modérateur accepte le résultat",[15,1158,1160],{"id":1159},"étape-5-utiliser-la-page-estimations-de-lespace","Étape 5 : utiliser la page Estimations de l'espace",[11,1162,1039,1163,1166,1167,49,1170,49,1173,49,1176,49,1179,49,1182,49,1185,49,1188,1191,1192,1195,1196,1198],{},[23,1164,1165],{},"Espace > Estimations",". La page comporte ces onglets : ",[23,1168,1169],{},"Démarrage",[23,1171,1172],{},"Tutoriels",[23,1174,1175],{},"Affinage",[23,1177,1178],{},"Planification des capacités",[23,1180,1181],{},"Daily",[23,1183,1184],{},"Rétrospective",[23,1186,1187],{},"Sessions de vote",[23,1189,1190],{},"Tableau de bord",", et un onglet ",[23,1193,1194],{},"Vos retours"," aligné à droite. Une icône d'assistance à droite de ",[23,1197,1194],{}," affiche ou masque le guide de démarrage rapide. Si un mot de passe est défini, toute la page est verrouillée jusqu'à sa saisie. Les paramètres de l'espace ne sont pas verrouillés par ce mot de passe ; ils suivent les permissions Jira de l'espace. Le dernier onglet que vous avez ouvert est mémorisé pour l'onglet de navigateur en cours, un rechargement vous y ramène donc. Si la connexion à Jira se coupe un instant, la page se met à jour lorsqu'elle revient, une session de vote démarrée, mise en pause, acceptée ou annulée entre-temps affiche donc son état actuel sans rechargement.",[117,1200],{"alt":1201,"caption":1201,"stem":1202},"Démarrage avec Scrumpy","guide-space-tabs",[122,1204,1169],{"id":1205},"démarrage",[11,1207,1208],{},"Une visite guidée d'intégration qui explique ce qu'est l'estimation et comment utiliser Scrumpy. Certaines sections contiennent des captures d'écran. Elles suivent votre thème Jira et leurs légendes suivent votre langue. La section Chat montre des exemples d'envoi d'un message, de réactions et de messages privés.",[122,1210,1172],{"id":1211},"tutoriels",[11,1213,1214,1215,1218],{},"Des visites guidées courtes avec des captures d'écran. Choisissez un tutoriel dans la liste déroulante ",[23,1216,1217],{},"Sélectionner un tutoriel"," en haut au centre de l'onglet et lisez-le immédiatement. Chaque tutoriel comporte quelques étapes courtes avec une capture d'écran pour chaque étape, vous pouvez donc suivre sans quitter la page. Les captures d'écran suivent votre thème Jira, vous voyez donc la version claire ou sombre qui correspond au thème que vous utilisez. Votre choix est mémorisé pour l'onglet de navigateur en cours. Le texte des tutoriels suit la langue de votre Jira. Les captures d'écran restent en anglais et suivent votre thème Jira. Le tutoriel se charge lorsque vous le sélectionnez.",[122,1220,1175],{"id":1221},"affinage",[11,1223,1224],{},"Créez et gérez des sessions de planification pour organiser le travail de refinement. Consultez la page Sessions de planification pour plus de détails.",[122,1226,1178],{"id":1227},"planification-des-capacités",[11,1229,1230,1231,1234],{},"Planifiez la quantité de travail que votre équipe peut prendre dans les prochains sprints. Ouvrez l'onglet, choisissez une session de planification, puis sélectionnez ",[23,1232,1233],{},"Planifier le sprint"," pour ajouter les sprints clôturés qui définissent votre vélocité et les sprints actifs ou futurs que vous voulez planifier. Le tableau combiné montre chaque sprint avec ses tickets, la capacité cible et une chronologie colorée, ce qui vous permet de voir d'un coup d'œil si le plan tient.",[11,1236,1237],{},"Utilisez la partie droite pour définir le taux d'utilisation et les heures de travail de chaque membre de l'équipe, modifier le sprint sélectionné, voter sur un ticket dans son onglet de perspective ou discuter à son sujet. Les modérateurs peuvent classer les tickets, appliquer le plan à Jira et archiver le sprint vers Confluence. Consultez la page Planification des capacités pour la procédure complète.",[122,1239,1181],{"id":1240},"daily",[11,1242,1243],{},"Lancez un daily pour une session de planification. Choisissez le tableau et le sprint, puis consultez les tickets dans les colonnes du tableau. Le modérateur met en évidence l'élément en cours de discussion, peut limiter le nombre de cartes affichées par colonne et contrôle le compte à rebours partagé. Marquez des tickets, préparez des changements de statut, puis appliquez-les à Jira. Consultez la page Daily pour la procédure complète.",[122,1245,1184],{"id":1246},"rétrospective",[11,1248,1249],{},"Lancez une rétrospective de sprint pour une session de planification. Ajoutez des notes dans les trois colonnes, ajoutez un J'aime aux notes avec lesquelles vous êtes d'accord, regroupez-les et transformez-les en éléments d'action. Le modérateur fait passer la rétrospective par Vos retours, Voter et Actions et contrôle le compte à rebours partagé. Archivez les résultats ou terminez la session de planification lorsque vous avez terminé. Consultez la page Rétrospectives de sprint pour la procédure complète.",[122,1251,1187],{"id":1252},"sessions-de-vote",[11,1254,1255],{},"Un tableau triable de toutes les sessions de vote de l'espace. Cliquez sur un en-tête de colonne pour trier par type, ticket, heure de début, heure de fin, perspective, état ou complétion. Le tableau affiche 25 lignes à la fois ; utilisez les commandes sous le tableau pour passer d'une page à l'autre.",[65,1257,1258,1267,1276,1281,1287,1293],{},[68,1259,1260,111,1263,1266],{},[23,1261,1262],{},"Type",[23,1264,1265],{},"Ticket"," : en-têtes et cellules centrés. Les cellules de ticket n'ont pas d'espace avant la clé.",[68,1268,1269,111,1272,1275],{},[23,1270,1271],{},"État",[23,1273,1274],{},"% terminé"," : alignés à gauche, largeur minimale, et l'en-tête % terminé reste sur une ligne.",[68,1277,1278,1280],{},[23,1279,1056],{}," : alignés à droite.",[68,1282,1283,1286],{},[23,1284,1285],{},"Démarré"," : depuis combien de temps la session a commencé. La valeur est mise à jour toutes les 10 secondes, par exemple 5 min 10 s, 5 min 20 s et 5 min 30 s. Cette colonne conserve 20 % de la largeur du tableau, ainsi le minuteur changeant ne redimensionne pas le tableau.",[68,1288,1289,1292],{},[23,1290,1291],{},"Fin"," : compte à rebours du temps restant. La valeur est mise à jour toutes les 10 secondes, puis chaque seconde pendant les 10 dernières secondes. Cette colonne conserve 15 % de la largeur du tableau pour la même raison.",[68,1294,1295,1298],{},[23,1296,1297],{},"Complétion"," : affiche une étiquette d'état.",[11,1300,1301],{},"Chaque ligne liste aussi les votants de la session par nom en petits caractères. Cliquez sur une clé de ticket pour l'ouvrir, où le panneau Scrumpy contient les commandes de vote. Seules les sessions des tickets que vous pouvez ouvrir dans Jira sont listées ; un ticket qui vous est masqué par la sécurité au niveau des éléments de Jira est omis. Lorsqu'il n'y a aucune session, l'onglet affiche un état vide au lieu du tableau. Si vous avez déjà consulté des sessions dans un autre onglet, elles apparaissent immédiatement, et le reste des sessions de l'espace se charge en arrière-plan sans espace réservé de chargement.",[11,1303,1304],{},"Les modérateurs peuvent agir sur plusieurs sessions à la fois : cochez les sessions (ou utilisez la case d'en-tête pour tout sélectionner), puis utilisez les boutons sous le tableau.",[65,1306,1307,1313,1319,1325,1331,1337],{},[68,1308,1309,1312],{},[23,1310,1311],{},"Mettre en pause"," met en pause les sessions actives sélectionnées. Les sessions des perspectives en vote asynchrone sont ignorées.",[68,1314,1315,1318],{},[23,1316,1317],{},"Reprendre"," reprend les sessions en pause sélectionnées. Les sessions des perspectives en vote asynchrone sont ignorées.",[68,1320,1321,1324],{},[23,1322,1323],{},"Terminer"," termine une session qui a de vrais votes et annule une session dont les votes sont manquants ou ne sont que des cartes emoji supplémentaires.",[68,1326,1327,1330],{},[23,1328,1329],{},"Redémarrer"," lance immédiatement un nouveau tour pour les sessions terminées sélectionnées, avec les votants requis configurés. Le résultat terminé et ses votes sont abandonnés, et le ticket conserve sa place dans les classements de la perspective.",[68,1332,1333,1336],{},[23,1334,1335],{},"Annuler"," arrête les sessions sélectionnées, y compris les sessions terminées.",[68,1338,1339,1342],{},[23,1340,1341],{},"Accepter"," écrit dans Jira les estimations des sessions terminées.",[11,1344,1345,1346,1348,1349,1351,1352,1354,1355,1357],{},"Vous ne choisissez pas de perspective, car chaque ligne indique déjà la sienne. Si une écriture échoue, une boîte de dialogue d'erreur signale les tickets concernés. Les boutons restent désactivés jusqu'à ce que la sélection contienne une session dans un état correspondant ; ",[23,1347,1311],{}," nécessite une session active, ",[23,1350,1317],{}," une session en pause, et les deux nécessitent une perspective sans vote asynchrone. ",[23,1353,1329],{}," nécessite une session terminée. ",[23,1356,1335],{}," est activé pour toute session sélectionnée, démarrée ou terminée.",[11,1359,1360],{},"À droite de la ligne d'action, les avatars montrent toutes les personnes qui ont voté dans l'une des sessions listées. Tout le monde voit ce groupe, et il garde sa place avant que quiconque ait voté, la ligne d'action ne bouge donc pas quand le premier votant apparaît. Les boutons d'action sont réservés aux modérateurs.",[11,1362,1363],{},"Une action groupée modifie le tableau immédiatement : la ligne affiche son nouvel état ou disparaît, et les boutons s'activent ou se désactivent à partir des lignes mises à jour, vous ne pouvez donc pas exécuter deux fois la même action. Il n'y a pas d'indicateur de chargement, et si la modification ne peut pas être enregistrée, les lignes précédentes reviennent.",[122,1365,1190],{"id":1366},"tableau-de-bord",[11,1368,1369],{},"Trois graphiques résument l'activité en cours : sessions actives par perspective, votants uniques par perspective et sessions par état et par perspective. Sous les graphiques, les avatars montrent toutes les personnes qui ont voté, et cette ligne apparaît dès que quelqu'un a voté. Les sessions que vous avez déjà consultées dans un autre onglet apparaissent immédiatement, et les graphiques se mettent à jour à mesure que le reste des sessions de l'espace se charge en arrière-plan.",[122,1371,1194],{"id":1372},"vos-retours",[11,1374,127,1375,1377],{},[23,1376,1194],{},", aligné à droite, vous permet d'évaluer l'application, de suggérer des améliorations et de contacter l'équipe d'assistance. Consultez la section Vos retours et assistance pour plus de détails.",[122,1379,1381],{"id":1380},"guide-de-démarrage-rapide","Guide de démarrage rapide",[11,1383,1384,1385,1388],{},"Au-dessus de la liste des onglets, un guide ",[23,1386,1387],{},"Démarrage rapide"," présente quatre étapes pour commencer :",[733,1390,1391,1394,1400,1403],{},[68,1392,1393],{},"Configurez les modérateurs et votants de l'espace (ouvrez l'onglet Permissions des paramètres de l'espace pour cela).",[68,1395,1396,1397,115],{},"Créez une session de planification avec une heure de début et de fin facultatives à l'aide de ",[23,1398,1399],{},"Créer",[68,1401,1402],{},"Ajoutez des tickets Jira à l'onglet Affinage depuis un filtre Jira existant.",[68,1404,1405],{},"Réorganisez les éléments dans l'ordre dans lequel ils seront estimés.",[11,1407,1408,1409,1412],{},"Le guide est destiné aux nouveaux espaces, il disparaît donc de lui-même dès que vous ajoutez des tickets à l'onglet Affinage, enregistrez un plan dans l'onglet Planification des capacités ou rédigez une note dans une rétrospective. Sélectionnez ",[23,1410,1411],{},"Ignorer"," dans le message pour le masquer, ou utilisez l'icône d'assistance dans la barre d'onglets pour l'afficher à nouveau.",[122,1414,1416],{"id":1415},"ajouter-des-tickets-à-la-planification-depuis-la-vue-dun-ticket","Ajouter des tickets à la planification depuis la vue d'un ticket",[11,1418,1419,1420,1422,1423,1425],{},"Lorsque vous consultez un ticket Jira, ouvrez le panneau ",[23,1421,1140],{}," et cliquez sur ",[23,1424,1091],{}," pour ajouter le ticket courant à une session de planification existante, ou en créer une nouvelle sur place. Le panneau mémorise la session de planification que vous avez utilisée en dernier dans l'espace.",[122,1427,1429],{"id":1428},"filtrer-les-tickets-avec-jql","Filtrer les tickets avec JQL",[11,1431,1432,1433,1436],{},"Pour les utilisateurs avancés qui créent des filtres et des tableaux Jira, Scrumpy fournit une fonction JQL personnalisée, ",[379,1434,1435],{},"issuesInEstimation()",", qui renvoie les tickets en cours d'estimation.",[1438,1439,686],"h4",{"id":1440},"paramètres",[180,1442,1443,1454],{},[183,1444,1445],{},[186,1446,1447,1449,1452],{},[189,1448,191],{},[189,1450,1451],{},"Obligatoire",[189,1453,194],{},[196,1455,1456,1473,1493],{},[186,1457,1458,1463,1466],{},[201,1459,1460],{},[379,1461,1462],{},"projectKey",[201,1464,1465],{},"Oui",[201,1467,1468,1469,1472],{},"La clé de l'espace Jira (par exemple ",[379,1470,1471],{},"\"PROJ\"",")",[186,1474,1475,1480,1483],{},[201,1476,1477],{},[379,1478,1479],{},"state",[201,1481,1482],{},"Non",[201,1484,1485,1486,111,1489,1492],{},"Filtre par état de session. Seuls ",[379,1487,1488],{},"\"paused\"",[379,1490,1491],{},"\"completed\""," sont reconnus. Omettre pour inclure tous les états",[186,1494,1495,1500,1502],{},[201,1496,1497],{},[379,1498,1499],{},"perspectives",[201,1501,1482],{},[201,1503,1504,1505,1508],{},"Filtre par un ou plusieurs noms de perspective, séparés par des virgules (par exemple ",[379,1506,1507],{},"\"Points, Time\"","). Les noms doivent correspondre exactement, y compris la casse",[11,1510,1511,1512,1514,1515,111,1517,1519],{},"Les valeurs après ",[379,1513,1462],{}," sont lues par valeur : ",[379,1516,1488],{},[379,1518,1491],{}," sélectionnent l'état, et toute autre valeur est traitée comme une liste de noms de perspective séparés par des virgules.",[11,1521,1522,1523,111,1526,1529],{},"La fonction prend en charge les opérateurs JQL ",[379,1524,1525],{},"in",[379,1527,1528],{},"not in",". Elle ne renvoie que les tickets que l'utilisateur courant est autorisé à voir, un filtre partagé montre donc à chaque personne les tickets auxquels elle a accès.",[1438,1531,1533],{"id":1532},"exemples","Exemples",[372,1535,1538],{"className":1536,"code":1537,"language":377},[375],"issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\")\n",[379,1539,1537],{"__ignoreMap":381},[11,1541,1542,1543,1546],{},"Renvoie tous les tickets de l'espace ",[379,1544,1545],{},"PROJ"," qui ont une session d'estimation dans n'importe quel état. C'est l'usage le plus courant, pour un tableau qui affiche les tickets en cours d'estimation.",[372,1548,1551],{"className":1549,"code":1550,"language":377},[375],"issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"paused\")\n",[379,1552,1550],{"__ignoreMap":381},[11,1554,1555,1556,1558],{},"Renvoie les tickets de ",[379,1557,1545],{}," avec une session de vote en pause. Utile pour trouver les tickets qui demandent l'attention du modérateur.",[372,1560,1563],{"className":1561,"code":1562,"language":377},[375],"issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"completed\")\n",[379,1564,1562],{"__ignoreMap":381},[11,1566,1555,1567,1569],{},[379,1568,1545],{}," dont le vote est terminé mais dont le modérateur n'a pas encore accepté le résultat.",[372,1571,1574],{"className":1572,"code":1573,"language":377},[375],"issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"paused\", \"Points\")\n",[379,1575,1573],{"__ignoreMap":381},[11,1577,1555,1578,1580],{},[379,1579,1545],{}," avec une session en pause dans la perspective Points. Vous pouvez lister plusieurs noms de perspective pour correspondre à l'un d'eux.",[372,1582,1585],{"className":1583,"code":1584,"language":377},[375],"issuekey not in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"completed\")\n",[379,1586,1584],{"__ignoreMap":381},[11,1588,1555,1589,1591,1592,1594],{},[379,1590,1545],{}," qui ne sont pas dans une session d'estimation terminée. Utilisez ",[379,1593,1528],{}," pour exclure des tickets d'un filtre ou d'un tableau.",{"title":381,"searchDepth":984,"depth":984,"links":1596},[1597,1598,1602,1603,1604],{"id":1028,"depth":984,"text":1029},{"id":1035,"depth":984,"text":1036,"children":1599},[1600,1601],{"id":1072,"depth":991,"text":1073},{"id":1107,"depth":991,"text":1108},{"id":1120,"depth":984,"text":1121},{"id":1133,"depth":984,"text":1134},{"id":1159,"depth":984,"text":1160,"children":1605},[1606,1607,1608,1609,1610,1611,1612,1613,1614,1615,1616,1617],{"id":1205,"depth":991,"text":1169},{"id":1211,"depth":991,"text":1172},{"id":1221,"depth":991,"text":1175},{"id":1227,"depth":991,"text":1178},{"id":1240,"depth":991,"text":1181},{"id":1246,"depth":991,"text":1184},{"id":1252,"depth":991,"text":1187},{"id":1366,"depth":991,"text":1190},{"id":1372,"depth":991,"text":1194},{"id":1380,"depth":991,"text":1381},{"id":1415,"depth":991,"text":1416},{"id":1428,"depth":991,"text":1429},"Ce guide vous accompagne dans la configuration de Scrumpy pour votre équipe. Scrumpy s'installe depuis le Marketplace Atlassian.","\u002Fog\u002Fguide-getting-started.jpg",[],{},"\u002Fgetting-started",{"title":1020,"description":1618},{"loc":1622,"lastmod":1001},"getting-started","guide\u002Ffr\u002Fgetting-started","guide\u002Fgetting-started","7oqc4l7pf0E4mzbKbzk0oF98RtY4LsBl2OqRNQJb11E",{"id":1630,"title":1631,"body":1632,"dateModified":1001,"datePublished":1002,"description":1861,"extension":1004,"heading":1862,"image":1863,"imageAlt":1862,"keywords":1864,"locale":1007,"meta":1865,"navigation":1009,"order":1866,"path":1867,"section":1011,"seo":1868,"sitemap":1869,"slug":1870,"stem":1871,"translationKey":1872,"__hash__":1873},"guide\u002Fguide\u002Ffr\u002Fchat.md","Chat et communication | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1633,"toc":1850},[1634,1641,1644,1647,1651,1683,1687,1691,1701,1707,1710,1713,1717,1732,1736,1740,1743,1746,1749,1752,1756,1762,1766,1772,1776,1788,1816,1829,1832,1836],[11,1635,1636,1637,1640],{},"Chaque session de vote inclut un panneau de chat intégré pour la communication en temps réel de l'équipe. Les messages du chat et leurs réactions sont conservés 72 heures après la dernière modification. Dans une session de planification, le chat de la session de planification et les chats de ses tickets forment une seule conversation partagée : un message envoyé dans l'un d'eux apparaît dans chaque panneau de chat de cette session, et chaque message de ticket affiche la clé de son ticket comme un lien. Terminer une session de planification supprime aussi ses messages de session de planification, les messages de ses tickets et leurs réactions. Dans la planification des capacités, sélectionnez un ticket et ouvrez l'onglet ",[23,1638,1639],{},"Chat"," dans les onglets de droite pour utiliser la même conversation. La conversation inclut aussi les chats des tickets liés aux éléments d'action de la rétrospective. La conversation inclut aussi les tickets planifiés dans la vue des capacités, même s'ils ne font pas partie de la session de planification. Un message envoyé depuis n'importe quel onglet de chat d'une session de planification apparaît dans tous les onglets de chat de la session, même lorsque le ticket n'est pas affiché dans l'autre onglet. Un message envoyé depuis le panneau du ticket en dehors d'une session de planification apparaît uniquement dans les onglets de chat qui affichent ce ticket.",[11,1642,1643],{},"Vous ne voyez le chat que pour les tickets que vous pouvez ouvrir dans Jira. Un ticket qui vous est masqué par la sécurité au niveau des éléments de Jira n'est pas renvoyé, même si vous connaissez sa clé.",[11,1645,1646],{},"Lorsqu'un ticket n'a pas encore de messages, le chat affiche un état vide qui vous invite à lancer la conversation. L'onglet de chat du ticket affiche uniquement les messages de cet élément et le chat de la session de planification, pas les messages des autres tickets. Un message envoyé depuis n'importe quel onglet de chat d'une session de planification apparaît dans tous les onglets de chat de la session, même lorsque le ticket n'est pas affiché dans l'autre onglet. Un message envoyé depuis le panneau du ticket en dehors d'une session de planification apparaît uniquement dans les onglets de chat qui affichent ce ticket. Un ticket hors de toute session de planification affiche uniquement son propre chat.",[15,1648,1650],{"id":1649},"fonctionnalités-du-chat","Fonctionnalités du chat",[65,1652,1653,1659,1665,1671,1677],{},[68,1654,1655,1658],{},[23,1656,1657],{},"Édition de texte enrichi"," : gras, italique, liens, listes et blocs de code",[68,1660,1661,1664],{},[23,1662,1663],{},"Messages privés"," : les modérateurs et les votants peuvent marquer un message comme privé",[68,1666,1667,1670],{},[23,1668,1669],{},"Pouce en l'air\u002Fpouce en bas"," : réagissez aux messages avec des boutons de vote",[68,1672,1673,1676],{},[23,1674,1675],{},"Modifier et supprimer"," : les auteurs peuvent modifier ou supprimer leurs propres messages",[68,1678,1679,1682],{},[23,1680,1681],{},"Livraison en direct"," : les messages apparaissent instantanément, sans actualisation de page. Si l'espace a un mot de passe, la livraison en direct commence après sa saisie. Vous devez aussi pouvoir parcourir l'espace dans Jira pour recevoir les messages en direct.",[15,1684,1686],{"id":1685},"envoyer-un-message","Envoyer un message",[117,1688],{"alt":1689,"caption":1686,"stem":1690},"Un message de chat mis en forme en cours de rédaction avec le bouton Envoyer","guide-chat-sending",[11,1692,1693,1694,1697,1698,1700],{},"Écrivez dans la zone de message et appuyez sur ",[23,1695,1696],{},"Envoyer",". Votre message apparaît immédiatement dans la conversation et la zone de message se vide en même temps, vous pouvez donc continuer à écrire sans attendre le serveur. Le bouton ",[23,1699,1696],{}," n'affiche jamais d'indicateur de chargement et ne vous bloque jamais pendant l'enregistrement du message.",[11,1702,1703,1704,1706],{},"Dans une session de planification, une petite note sous ",[23,1705,1696],{}," vous rappelle que l’historique du chat appartient à cette session.",[11,1708,1709],{},"Si le message ne peut pas être enregistré, il est retiré de la conversation et votre texte revient dans la zone de message pour que vous puissiez réessayer. Il en va de même lorsqu'une modification ne peut pas être enregistrée : le message conserve son texte précédent et reste ouvert pour modification.",[11,1711,1712],{},"Un message peut contenir jusqu'à 8 000 caractères. Lorsque le nouveau texte ferait dépasser cette limite à un message combiné, le chat démarre un nouveau message à la place. Pour éviter qu'une personne inonde la conversation, vous pouvez envoyer un message par seconde, jusqu'à 20 par minute et 500 par jour dans le même ticket. Lorsque vous atteignez une limite, le chat indique combien de secondes attendre, votre texte reste dans la zone de message et aucun message n'est envoyé. Un message qui utilise une mise en forme que le chat ne peut pas afficher n'est pas envoyé non plus, et le chat explique pourquoi. Si un message enregistré ne peut toujours pas être affiché, la conversation affiche une courte note à sa place et le reste du chat continue de fonctionner.",[15,1714,1716],{"id":1715},"détails-dun-message","Détails d'un message",[11,1718,1719,1720,1723,1724,1727,1728,1731],{},"Chaque message affiche son auteur, le rôle de l'auteur (Modérateur, Votant ou Invité), l'heure de son premier texte et une seule ligne d'action. Tous les messages ont la même largeur, et un accent coloré sur leurs côtés gauche et droit distingue vos messages de ceux des autres participants. Lorsque vous envoyez un message juste après votre propre message précédent, le nouveau texte est ajouté à ce message après un seul retour à la ligne. Le message combiné conserve un seul en-tête d'auteur, une seule heure et une seule ligne d'action. Le modifier modifie le texte combiné. Un message d'un autre participant, un changement de privé à public ou l'inverse, ou un changement de rôle démarre un nouveau message. Vos propres messages se trouvent à droite de la conversation, et les messages des autres participants à gauche. Un message modifié affiche une étiquette ",[23,1721,1722],{},"Modifié",", et un message privé affiche une étiquette ",[23,1725,1726],{},"Privé",". Lorsque ce ticket appartient à une session de planification, ses messages apparaissent aussi dans le chat de la session de planification et dans le chat de chaque autre ticket de la session. Chaque message de ticket affiche la clé de son ticket comme un petit lien au début de la ligne d'action, dans chaque panneau de chat, pour que vous puissiez voir de quel ticket il vient. Le chat d'un ticket affiche aussi les messages de la session de planification et les messages des autres tickets de la session. Un ticket hors de toute session de planification n'affiche que ses propres messages. Seuls les cinq messages les plus récents sont affichés au départ ; utilisez ",[23,1729,1730],{},"Charger plus..."," pour charger les cinq suivants jusqu'à ce que tout l'historique soit visible.",[15,1733,1735],{"id":1734},"réactions","Réactions",[117,1737],{"alt":1738,"caption":1735,"stem":1739},"Un message de chat avec pouce vers le haut et pouce vers le bas","guide-chat-reactions",[11,1741,1742],{},"Chaque message a une seule ligne d'action sous le texte du message. La ligne contient un bouton carré pouce en l'air et un bouton carré pouce en bas, avec le nombre de réactions à côté de chaque bouton. Sur vos propres messages, la ligne contient aussi un bouton carré de modification et un bouton carré de suppression, de la même taille que les boutons de réaction. Les boutons de réaction, ainsi que les boutons de modification et de suppression sur vos propres messages, se trouvent à l'extrémité droite de la ligne d'action pour chaque participant. Tant qu'un message que vous venez d'envoyer est en cours d'enregistrement, sa ligne d'action est déjà présente mais ses boutons sont désactivés, la disposition ne saute donc pas lorsque le message est confirmé. Chaque réaction est un comptage par utilisateur : cliquer sur un bouton ajoute votre réaction, et cliquer à nouveau sur le même bouton la retire. Votre réaction et les comptages se mettent à jour immédiatement, et les deux boutons de réaction restent disponibles pendant l'enregistrement de la modification. Les comptages se mettent aussi à jour pour tout le monde immédiatement. Si une réaction ne peut pas être enregistrée, elle est annulée.",[15,1744,1675],{"id":1745},"modifier-et-supprimer",[11,1747,1748],{},"Vous pouvez modifier ou supprimer uniquement les messages que vous avez écrits. Modifier un message combiné modifie tout son texte. Les commandes de modification et de suppression de la ligne d'action du message ont la même taille que les boutons de réaction. Tant qu'une modification est ouverte, le bouton de modification affiche un indicateur de chargement et est désactivé. La suppression d'un message demande une confirmation, car l'action est irréversible. Le message disparaît dès que vous confirmez, sans indicateur de chargement sur l'un ou l'autre bouton. Si la suppression ne peut pas être enregistrée, le message revient. La modification d'un message privé conserve son réglage de confidentialité, et vous pouvez modifier ce réglage pendant l'édition.",[15,1750,1663],{"id":1751},"messages-privés",[117,1753],{"alt":1754,"caption":1663,"stem":1755},"Un message de chat privé avec la mention Privé","guide-chat-private",[11,1757,1758,1759,1761],{},"La bascule ",[23,1760,1726],{}," est disponible pour les modérateurs et les votants. Les messages privés sont visibles uniquement par les modérateurs et les votants ; les invités peuvent lire les messages publics mais ne peuvent ni envoyer ni voir les messages privés (sauf s'ils en sont l'auteur). Les invités envoient toujours des messages publics même si une bascule privée est visible. Les réactions suivent la même règle : vous ne pouvez réagir qu'aux messages que vous pouvez voir, un invité ne peut donc pas réagir à un message privé.",[15,1763,1765],{"id":1764},"notifications-de-nouveaux-messages","Notifications de nouveaux messages",[11,1767,1768,1769,1771],{},"Lorsqu'un nouveau message arrive alors que vous êtes sur une autre partie du panneau, un point rouge apparaît sur l'onglet ",[23,1770,1639],{},". Les invités ne sont pas notifiés des messages privés.",[15,1773,1775],{"id":1774},"chat-de-la-session-de-planification-sans-ticket-sélectionné","Chat de la session de planification sans ticket sélectionné",[11,1777,753,1778,49,1780,111,1782,1784,1785,1787],{},[23,1779,1175],{},[23,1781,1178],{},[23,1783,1181],{},", l'onglet ",[23,1786,1639],{}," est toujours disponible et affiche toujours la même conversation fusionnée : le chat de la session de planification et le chat de chaque ticket de la session, triés par heure de publication. Les tickets affichés par chaque onglet sont inclus même s'ils ne font pas partie de la session de planification.",[65,1789,1790,1802,1807],{},[68,1791,753,1792,1794,1795,1798,1799,1801],{},[23,1793,1175],{},", le même chat apparaît lorsqu'une ligne de perspective est ouverte en vote alternatif et lorsqu'aucune ligne n'est sélectionnée. Sans ticket, le panneau de droite affiche un onglet ",[23,1796,1797],{},"Détails"," avec le message d'absence de sélection et un onglet ",[23,1800,1639],{}," avec le chat de la session de planification. Les tickets affichés par chaque onglet sont inclus même s'ils ne font pas partie de la session de planification.",[68,1803,753,1804,1806],{},[23,1805,1178],{},", l'onglet reste disponible lorsqu'un ticket est sélectionné, lorsqu'aucun ticket n'est sélectionné et lorsqu'un sprint clôturé est sélectionné. La conversation est la même dans tous les cas. Un ticket sélectionné choisit seulement où un nouveau message est envoyé : dans le chat du ticket. Sans sélection ou avec un sprint clôturé, un nouveau message va dans le chat de la session de planification. La conversation inclut aussi les tickets planifiés dans la vue des capacités, même s'ils ne font pas partie de la session de planification.",[68,1808,1809,1810,1812,1813,1815],{},"Dans le ",[23,1811,1181],{},", le panneau latéral garde l'onglet ",[23,1814,1639],{}," disponible sans ticket sélectionné. La conversation est la même conversation fusionnée, et le ticket ciblé choisit seulement où un nouveau message est envoyé. La conversation inclut aussi chaque ticket affiché par le standup, même s'il ne fait pas partie de la session de planification.",[11,1817,1818,1819,111,1821,1823,1824,1826,1827,115],{},"L'onglet que vous choisissez est mémorisé dans la session de planification. Lorsque vous suivez le modérateur, votre onglet change avec le modérateur. Le même onglet s'ouvre après le rechargement de la page. Cela s'applique aux onglets ",[23,1820,1797],{},[23,1822,1639],{}," du panneau latéral de Affinage et à l'onglet ",[23,1825,1639],{}," du vote alternatif. Changer le ticket ciblé ne déplace jamais l'onglet Chat et ne réinitialise ni ses messages ni la position de ",[23,1828,1730],{},[11,1830,1831],{},"Les messages du chat et leurs réactions sont conservés 72 heures après la dernière modification. Terminer une session de planification supprime les deux types de messages et leurs réactions.",[15,1833,1835],{"id":1834},"quand-utiliser-le-chat","Quand utiliser le chat",[65,1837,1838,1841,1844,1847],{},[68,1839,1840],{},"Discuter des écarts d'estimation pendant un tour de vote",[68,1842,1843],{},"Clarifier les exigences avant de voter",[68,1845,1846],{},"Prendre des notes et partager du contexte pendant les sessions de planification",[68,1848,1849],{},"Sonder rapidement l'équipe avec les réactions pouce en l'air\u002Fpouce en bas",{"title":381,"searchDepth":984,"depth":984,"links":1851},[1852,1853,1854,1855,1856,1857,1858,1859,1860],{"id":1649,"depth":984,"text":1650},{"id":1685,"depth":984,"text":1686},{"id":1715,"depth":984,"text":1716},{"id":1734,"depth":984,"text":1735},{"id":1745,"depth":984,"text":1675},{"id":1751,"depth":984,"text":1663},{"id":1764,"depth":984,"text":1765},{"id":1774,"depth":984,"text":1775},{"id":1834,"depth":984,"text":1835},"Chaque session de vote inclut un panneau de chat intégré pour la communication en temps réel de l'équipe.","Chat et communication","\u002Fog\u002Fguide-chat.jpg",[],{},4,"\u002Fgetting-started\u002Fchat",{"title":1631,"description":1861},{"loc":1867,"lastmod":1001},"chat","guide\u002Ffr\u002Fchat","guide\u002Fchat","9ZeFeFwJ4QmiFo8xrr7xJM8pm54-oA7DsTxkX_Un07Y",{"id":1875,"title":1876,"body":1877,"dateModified":1002,"datePublished":1002,"description":1989,"extension":1004,"heading":1990,"image":1991,"imageAlt":1990,"keywords":1992,"locale":1007,"meta":1993,"navigation":1009,"order":991,"path":1994,"section":1995,"seo":1996,"sitemap":1997,"slug":1998,"stem":1999,"translationKey":2000,"__hash__":2001},"tutorials\u002Ftutorials\u002Ffr\u002Fparametric-voting.md","Voter avec 2 paramètres | Tutoriels | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1878,"toc":1984},[1879,1882,1886,1926,1931,1935,1954,1958,1962,1979],[11,1880,1881],{},"Certains travaux sont plus faciles à décrire avec plus d'un nombre. Une perspective Parametric combine plusieurs paramètres avec une formule et les transforme en un seul résultat en story points.",[15,1883,1885],{"id":1884},"configurer-les-paramètres","Configurer les paramètres",[11,1887,1888,1889,1891,1892,1894,1895,111,1897,1900,1901,1904,1905,1908,1909,1912,1913,1916,1917,1919,1920,1922,1923,1925],{},"Dans les paramètres de la perspective, choisissez ",[23,1890,551],{}," dans la liste déroulante ",[23,1893,432],{},". Nommez les deux paramètres ",[23,1896,90],{},[23,1898,1899],{},"Valeur",", donnez à chacun un ",[23,1902,1903],{},"Minimum",", un ",[23,1906,1907],{},"Maximum"," et un ",[23,1910,1911],{},"Pas",", puis écrivez la ",[23,1914,1915],{},"Formule"," à partir des noms de variables affichés à côté des champs, par exemple ",[379,1918,586],{}," où ",[379,1921,579],{}," est Risque et ",[379,1924,582],{}," est Valeur. L'aperçu en bas montre les curseurs et le résultat que verra votre équipe. Ajoutez d'autres paramètres lorsque deux ne suffisent pas.",[117,1927],{"alt":1928,"caption":1929,"stem":1930},"Paramètres de perspective avec la séquence Parametric, deux paramètres et la formule","Réglage des paramètres","tutorial-parametric-configure",[15,1932,1934],{"id":1933},"voter-avec-les-curseurs","Voter avec les curseurs",[11,1936,1937,1938,111,1940,1942,1943,1945,1946,1949,1950,1953],{},"Pendant une session, chaque votant déplace les curseurs ",[23,1939,90],{},[23,1941,1899],{}," vers les valeurs qui correspondent au travail. La formule transforme ces positions en résultat affiché en grand avec un suffixe ",[23,1944,498],{},", et une petite étiquette à droite montre de combien le résultat arrondi diffère de la valeur exacte de la formule. Appuyez sur ",[23,1947,1948],{},"Voter"," pour l'exprimer, ou sur ",[23,1951,1952],{},"Retirer"," pour le reprendre.",[117,1955],{"alt":1956,"caption":1934,"stem":1957},"Le panneau de vote avec deux curseurs de paramètres, le résultat, l'étiquette d'écart et les boutons Voter et Retirer","tutorial-parametric",[15,1959,1961],{"id":1960},"lire-les-résultats","Lire les résultats",[11,1963,127,1964,1966,1967,1969,1970,1972,1973,1975,1976,1978],{},[23,1965,678],{}," dessine un point par participant, vous pouvez donc voir comment les votes se répartissent selon le ",[23,1968,90],{}," sur l'axe horizontal et la ",[23,1971,1899],{}," sur l'axe vertical, plus un réticule en pointillés pour les positions moyennes. ",[23,1974,843],{}," fait la moyenne des résultats votés par chaque participant, tandis que ",[23,1977,686],{}," fait d'abord la moyenne de chaque position de paramètre puis applique la formule. Le modérateur peut aussi remplacer la méthode de moyenne par défaut et le résultat final avant d'accepter.",[117,1980],{"alt":1981,"caption":1982,"stem":1983},"L'onglet Quadrant avec les points des participants et le réticule moyen, au-dessus des commandes Remplacer, Moyenne et Remplacer la méthode de moyenne","Résultats Quadrant","tutorial-parametric-results",{"title":381,"searchDepth":984,"depth":984,"links":1985},[1986,1987,1988],{"id":1884,"depth":984,"text":1885},{"id":1933,"depth":984,"text":1934},{"id":1960,"depth":984,"text":1961},"Certains travaux sont plus faciles à décrire avec plus d'un nombre. Une perspective Parametric combine plusieurs paramètres avec une formule et les…","Voter avec 2 paramètres","\u002Fog\u002Ftutorial-parametric-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fparametric-voting","tutorial",{"title":1876,"description":1989},{"loc":1994,"lastmod":1002},"parametric-voting","tutorials\u002Ffr\u002Fparametric-voting","tutorial\u002Fparametric-voting","euHQ-Gk75SgexTCBxp9MZ9ue4mGWwxZpeIjfkSUnECU",[2003],{"heading":2004,"description":2005,"path":2006},"Indicateurs de comparaison pour les équipes agiles","Les indicateurs doivent instaurer l’égalité des chances, pas un classement. Quatre indicateurs de comparaison qui motivent les équipes agiles sans les sanctionner.","\u002Fblog\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams",1795345560161]