[{"data":1,"prerenderedAt":2677},["ShallowReactive",2],{"tutorials-es":3},[4,90,165,300,392,579,698,822,984,1108,1212,1316,1630,1874,2031,2122,2430],{"id":5,"title":6,"body":7,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":13,"extension":74,"heading":75,"image":76,"imageAlt":75,"keywords":77,"locale":78,"meta":79,"navigation":80,"order":81,"path":82,"section":83,"seo":84,"sitemap":85,"slug":86,"stem":87,"translationKey":88,"__hash__":89},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fes\u002Fcard-voting.md","Votar con tarjetas | Tutoriales | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":9,"toc":65},"minimark",[10,14,19,22,28,32,48,53,57,60],[11,12,13],"p",{},"Votar con tarjetas solo requiere unos pocos clics: configura tu equipo una vez, inicia una sesión y deja que cada uno elija su estimación.",[15,16,18],"h2",{"id":17},"configura-tu-equipo-una-vez","Configura tu equipo una vez",[11,20,21],{},"Antes de que empiece cualquier votación, un administrador del espacio configura los moderadores y los votantes del espacio. Es un paso único: Scrumpy recuerda el equipo para todas las sesiones posteriores. El resto puede ver la sesión y los resultados, pero solo los votantes emiten tarjetas y solo los moderadores dirigen la sesión.",[23,24],"docs-figure",{"alt":25,"caption":26,"stem":27},"La pestaña Permisos de la configuración del espacio con los campos Votantes y Moderadores rellenados","Permisos","tutorial-permissions",[15,29,31],{"id":30},"inicia-una-sesión-y-vota","Inicia una sesión y vota",[11,33,34,35,39,40,43,44,47],{},"Cuando ya eres moderador, pulsa ",[36,37,38],"strong",{},"Comenzar"," en el panel de la actividad y la sesión empieza. Los participantes eligen la tarjeta que coincide con su estimación y la emiten. Cuando termina el debate, el moderador finaliza la sesión: ",[36,41,42],{},"Aceptar"," la estimación calculada o ",[36,45,46],{},"Anular"," el resultado con el número en el que el equipo se ha puesto de acuerdo.",[23,49],{"alt":50,"caption":51,"stem":52},"El panel de estimación con la baraja de tarjetas y el botón Comenzar","Comenzar y votar","tutorial-cards-ad-hoc",[15,54,56],{"id":55},"haz-tuyas-las-tarjetas","Haz tuyas las tarjetas",[11,58,59],{},"La baraja se adapta a la forma en que estima tu equipo. Activa o desactiva tarjetas individuales, dales tus propios títulos e incluso sube imágenes personalizadas. Los votantes ven entonces solo las opciones que has elegido, así que cada voto sigue siendo rápido y centrado.",[23,61],{"alt":62,"caption":63,"stem":64},"La configuración de tarjetas con la secuencia de tarjetas, las tarjetas disponibles y sus títulos personalizados","Configuración de tarjetas","tutorial-cards-configure",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":68},"",2,[69,70,71],{"id":17,"depth":67,"text":18},{"id":30,"depth":67,"text":31},{"id":55,"depth":67,"text":56},"2026-11-21","2026-11-10","md","Votar con tarjetas","\u002Fog\u002Ftutorial-card-voting.jpg",[],"es",{},true,1,"\u002Ftutorials\u002Fcard-voting","tutorial",{"title":6,"description":13},{"loc":82,"lastmod":72},"card-voting","tutorials\u002Fes\u002Fcard-voting","tutorial\u002Fcard-voting","YQJGktisRyj1S-wtU1s3ZabP5duDaFqT_vaX2l-Y-hE",{"id":91,"title":92,"body":93,"dateModified":73,"datePublished":73,"description":153,"extension":74,"heading":154,"image":155,"imageAlt":154,"keywords":156,"locale":78,"meta":157,"navigation":80,"order":67,"path":158,"section":83,"seo":159,"sitemap":160,"slug":161,"stem":162,"translationKey":163,"__hash__":164},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fes\u002Ffree-scale-voting.md","Votar en una escala libre | Tutoriales | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":94,"toc":149},[95,98,102,121,126,130,145],[11,96,97],{},"Una escala libre deja las tarjetas a un lado y permite al equipo elegir una estimación con un control deslizante. Se configura en un minuto y se vota con un clic.",[15,99,101],{"id":100},"configurar-la-escala-libre","Configurar la escala libre",[11,103,104,105,108,109,112,113,116,117,120],{},"En la configuración de la perspectiva, elige ",[36,106,107],{},"Escala libre"," en la lista ",[36,110,111],{},"Secuencia",". Después define el ",[36,114,115],{},"Mínimo de escala libre"," y el ",[36,118,119],{},"Máximo de escala libre",": todos los valores entre ellos quedan disponibles para los votantes, así que el intervalo se ajusta al tipo de trabajo que estima tu equipo. La vista previa debajo de los campos muestra el control deslizante que verán tus votantes.",[23,122],{"alt":123,"caption":124,"stem":125},"Configuración de la perspectiva con la secuencia Escala libre seleccionada y los campos de mínimo y máximo rellenados","Configuración de la escala libre","tutorial-free-scale-configure",[15,127,129],{"id":128},"votar-con-el-control-deslizante","Votar con el control deslizante",[11,131,132,133,136,137,140,141,144],{},"Durante una sesión, cada votante mueve el control deslizante hasta la estimación que le parece correcta y pulsa ",[36,134,135],{},"Votar",". El número aparece encima del control deslizante con un sufijo ",[36,138,139],{},"sp",". ¿Cambias de opinión? Mueve otra vez el control deslizante y vuelve a votar, o pulsa ",[36,142,143],{},"Retirar"," para quitar el voto.",[23,146],{"alt":147,"caption":129,"stem":148},"El panel de estimación con el control deslizante de escala libre, el valor seleccionado y los botones Votar y Retirar","tutorial-free-scale",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":150},[151,152],{"id":100,"depth":67,"text":101},{"id":128,"depth":67,"text":129},"Una escala libre deja las tarjetas a un lado y permite al equipo elegir una estimación con un control deslizante.","Votar en una escala libre","\u002Fog\u002Ftutorial-free-scale-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Ffree-scale-voting",{"title":92,"description":153},{"loc":158,"lastmod":73},"free-scale-voting","tutorials\u002Fes\u002Ffree-scale-voting","tutorial\u002Ffree-scale-voting","MAWEtqMEYdAgRRtKTqPOcEpMtStoQeaRcwnO88fDnUA",{"id":166,"title":167,"body":168,"dateModified":73,"datePublished":73,"description":287,"extension":74,"heading":288,"image":289,"imageAlt":288,"keywords":290,"locale":78,"meta":291,"navigation":80,"order":292,"path":293,"section":83,"seo":294,"sitemap":295,"slug":296,"stem":297,"translationKey":298,"__hash__":299},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fes\u002Fparametric-voting.md","Votar con 2 parámetros | Tutoriales | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":169,"toc":282},[170,173,177,222,227,231,248,252,256,277],[11,171,172],{},"Algunos trabajos son más fáciles de describir con más de un número. Una perspectiva paramétrica combina varios parámetros con una fórmula y los convierte en un único resultado de puntos de historia.",[15,174,176],{"id":175},"configurar-los-parámetros","Configurar los parámetros",[11,178,104,179,108,182,184,185,188,189,192,193,196,197,200,201,204,205,208,209,213,214,217,218,221],{},[36,180,181],{},"Parametric",[36,183,111],{},". Pon a los dos parámetros los nombres ",[36,186,187],{},"Riesgo"," y ",[36,190,191],{},"Valor",", dale a cada uno un ",[36,194,195],{},"Mínimo",", un ",[36,198,199],{},"Máximo"," y un ",[36,202,203],{},"Paso",", y escribe la ",[36,206,207],{},"Fórmula"," con los nombres de variable que se muestran junto a los campos, por ejemplo ",[210,211,212],"code",{},"(p1 + p2) \u002F 2",", donde ",[210,215,216],{},"p1"," es Riesgo y ",[210,219,220],{},"p2"," es Valor. La vista previa de la parte inferior muestra los controles deslizantes y el resultado que verá tu equipo. Añade más parámetros cuando dos no sean suficientes.",[23,223],{"alt":224,"caption":225,"stem":226},"Configuración de la perspectiva con la secuencia Parametric, dos parámetros y la fórmula","Configuración de parámetros","tutorial-parametric-configure",[15,228,230],{"id":229},"votar-con-los-controles-deslizantes","Votar con los controles deslizantes",[11,232,233,234,188,236,238,239,241,242,244,245,247],{},"Durante una sesión, cada votante mueve los controles deslizantes ",[36,235,187],{},[36,237,191],{}," hasta los valores que encajan con el trabajo. La fórmula convierte esas posiciones en el resultado que se muestra en texto grande con un sufijo ",[36,240,139],{},", y una etiqueta pequeña a la derecha muestra cuánto se aleja el resultado redondeado del valor exacto de la fórmula. Pulsa ",[36,243,135],{}," para emitirlo, o ",[36,246,143],{}," para quitarlo.",[23,249],{"alt":250,"caption":230,"stem":251},"El panel de votación con dos controles deslizantes de parámetro, el resultado, la etiqueta de desviación y los botones Votar y Retirar","tutorial-parametric",[15,253,255],{"id":254},"leer-los-resultados","Leer los resultados",[11,257,258,259,262,263,265,266,268,269,272,273,276],{},"La pestaña ",[36,260,261],{},"Cuadrante"," dibuja un punto por participante, así que puedes ver cómo se reparten los votos entre ",[36,264,187],{}," en el eje horizontal y ",[36,267,191],{}," en el eje vertical, además de una cruz discontinua para las posiciones promediadas. ",[36,270,271],{},"Puntos de historia"," promedia los resultados que votó cada participante, mientras que ",[36,274,275],{},"Parámetros"," promedia primero cada posición de parámetro y luego aplica la fórmula. El moderador también puede anular el método de promedio predeterminado y el resultado final antes de aceptar.",[23,278],{"alt":279,"caption":280,"stem":281},"La pestaña Cuadrante con los puntos de los participantes y la cruz promediada, encima de los controles Anular, Promedio y Anular método de promedio","Resultados del cuadrante","tutorial-parametric-results",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":283},[284,285,286],{"id":175,"depth":67,"text":176},{"id":229,"depth":67,"text":230},{"id":254,"depth":67,"text":255},"Algunos trabajos son más fáciles de describir con más de un número. Una perspectiva paramétrica combina varios parámetros con una fórmula y los convierte en…","Votar con 2 parámetros","\u002Fog\u002Ftutorial-parametric-voting.jpg",[],{},3,"\u002Ftutorials\u002Fparametric-voting",{"title":167,"description":287},{"loc":293,"lastmod":73},"parametric-voting","tutorials\u002Fes\u002Fparametric-voting","tutorial\u002Fparametric-voting","nAYg-Zh3WSsaYTbAxVBnFa4t7Jsd7Fb23aUgQS07-bs",{"id":301,"title":302,"body":303,"dateModified":73,"datePublished":73,"description":379,"extension":74,"heading":380,"image":381,"imageAlt":380,"keywords":382,"locale":78,"meta":383,"navigation":80,"order":384,"path":385,"section":83,"seo":386,"sitemap":387,"slug":388,"stem":389,"translationKey":390,"__hash__":391},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fes\u002Fparametric-3-voting.md","Votar con 3 o más parámetros | Tutoriales | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":304,"toc":374},[305,308,310,334,338,340,349,353,355,369],[11,306,307],{},"Cuando un número no es suficiente, una perspectiva paramétrica puede combinar tres, cuatro o más parámetros con una fórmula y convertirlos en un único resultado de puntos de historia.",[15,309,176],{"id":175},[11,311,104,312,108,314,316,317,320,321,196,323,200,325,204,327,329,330,333],{},[36,313,181],{},[36,315,111],{}," y añade tantos parámetros como necesite el trabajo con ",[36,318,319],{},"Añadir parámetro",". Dale a cada uno un nombre, un ",[36,322,195],{},[36,324,199],{},[36,326,203],{},[36,328,207],{}," con los nombres de parámetro que se muestran junto a los campos, por ejemplo ",[210,331,332],{},"(p1 + sqrt(p2) + 2 + p3 + p4 + p5) \u002F 5",". La vista previa de la parte inferior muestra cada control deslizante y el resultado que verá tu equipo.",[23,335],{"alt":336,"caption":225,"stem":337},"Configuración de la perspectiva con la secuencia Parametric, tres parámetros y la fórmula","tutorial-parametric-3-configure",[15,339,230],{"id":229},[11,341,342,343,241,345,244,347,247],{},"Durante una sesión, cada votante mueve cada parámetro hasta el valor que encaja con el trabajo. La fórmula convierte esas posiciones en el resultado que se muestra en texto grande con un sufijo ",[36,344,139],{},[36,346,135],{},[36,348,143],{},[23,350],{"alt":351,"caption":230,"stem":352},"El panel de votación con un control deslizante por parámetro, el resultado, la etiqueta de desviación y los botones Votar y Retirar","tutorial-parametric-3",[15,354,255],{"id":254},[11,356,357,358,361,362,364,365,272,367,276],{},"Una perspectiva con tres o más parámetros añade una pestaña ",[36,359,360],{},"Radar"," en lugar del ",[36,363,261],{}," de dos parámetros: cada parámetro se convierte en un radio, y cada participante obtiene un polígono, con un polígono punteado para las posiciones promediadas. ",[36,366,271],{},[36,368,275],{},[23,370],{"alt":371,"caption":372,"stem":373},"La pestaña Radar con un polígono por participante y el polígono promediado punteado, encima de los controles Anular, Promedio y Anular método de promedio","Resultados del radar","tutorial-parametric-3-results",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":375},[376,377,378],{"id":175,"depth":67,"text":176},{"id":229,"depth":67,"text":230},{"id":254,"depth":67,"text":255},"Cuando un número no es suficiente, una perspectiva paramétrica puede combinar tres.","Votar con 3 o más parámetros","\u002Fog\u002Ftutorial-parametric-3-voting.jpg",[],{},4,"\u002Ftutorials\u002Fparametric-3-voting",{"title":302,"description":379},{"loc":385,"lastmod":73},"parametric-3-voting","tutorials\u002Fes\u002Fparametric-3-voting","tutorial\u002Fparametric-3-voting","oVPBct9EUUB7PoDF6Bn0tRA7L-7HR6TEGLhtyTl1hmc",{"id":393,"title":394,"body":395,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":566,"extension":74,"heading":567,"image":568,"imageAlt":567,"keywords":569,"locale":78,"meta":570,"navigation":80,"order":571,"path":572,"section":83,"seo":573,"sitemap":574,"slug":575,"stem":576,"translationKey":577,"__hash__":578},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fes\u002Fvoting-with-time.md","Votar con tiempo | Tutoriales | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":396,"toc":556},[397,400,404,411,415,419,422,427,430,435,438,444,449,452,455,460,464,470,475,479,482,512,517,536,541,551],[11,398,399],{},"Algunos equipos encuentran más fácil pensar en horas que en puntos de historia abstractos. Scrumpy conserva la estimación por tarjetas, escala libre o parámetros y puede mostrar el tiempo equivalente junto a ella, así que el equipo puede estimar como trabaja mientras el resultado sigue llegando en días y horas. El tiempo aparece solo cuando la perspectiva escribe en un tablero basado en tiempo o en un Campo de tiempo, y la última sección muestra cómo configurarlo.",[15,401,403],{"id":402},"configurar-la-conversión-a-partir-del-historial-de-tu-espacio","Configurar la conversión a partir del historial de tu espacio",[11,405,406,407,410],{},"Abre la configuración de la perspectiva y busca ",[36,408,409],{},"Puntos de historia a horas",". Para elegir el factor, mira algunos actividades completados recientemente: suma el tiempo que tardaron realmente y divídelo por los puntos de historia con los que se estimaron. Usa ese promedio (por ejemplo, 1 punto = 8 horas) para que la estimación de tiempo refleje cómo trabaja realmente tu equipo y no una suposición genérica.",[23,412],{"alt":413,"caption":409,"stem":414},"Configuración de la perspectiva con el campo Puntos de historia a horas definido con el factor de conversión del espacio","tutorial-time-estimate-configure",[15,416,418],{"id":417},"votar-con-tarjetas-escala-libre-o-parámetros","Votar con tarjetas, escala libre o parámetros",[11,420,421],{},"La conversión funciona con todos los estilos de votación.",[423,424,426],"h3",{"id":425},"tarjetas","Tarjetas",[11,428,429],{},"Con tarjetas, las etiquetas del resultado muestran cada voto en las unidades que escribe la perspectiva: puntos de historia en un tablero numérico o un campo de puntos de historia, la duración en un tablero de tiempo o un Campo de tiempo, y ambas cuando el destino escribe un valor de tiempo junto a los puntos de historia.",[23,431],{"alt":432,"caption":433,"stem":434},"Un resultado de votación con tarjetas con etiquetas de puntos de historia y tiempo y el campo Anular mostrando ambos","Resultado con tarjetas","tutorial-time-estimate-cards",[423,436,107],{"id":437},"escala-libre",[11,439,440,441,443],{},"Con la escala libre, la vista previa del control deslizante encima de ",[36,442,135],{}," muestra puntos de historia en un tablero numérico o un campo de puntos de historia. Un tablero de tiempo o un Campo de tiempo muestra la duración, y un destino Campo con un campo de puntos de historia y un Campo de tiempo muestra ambos.",[23,445],{"alt":446,"caption":447,"stem":448},"El control deslizante de escala libre con los puntos de historia y el tiempo seleccionados encima del botón Votar","Voto de escala libre","tutorial-time-estimate-free-scale",[423,450,275],{"id":451},"parámetros",[11,453,454],{},"Con parámetros, el resultado calculado debajo de los controles deslizantes muestra puntos de historia en un tablero numérico o un campo de puntos de historia. Un tablero de tiempo o un Campo de tiempo muestra la duración, y un destino Campo con un campo de puntos de historia y un Campo de tiempo muestra ambos.",[23,456],{"alt":457,"caption":458,"stem":459},"Los controles deslizantes paramétricos con los puntos de historia y el tiempo calculados debajo","Voto paramétrico","tutorial-time-estimate-parameters",[15,461,463],{"id":462},"leer-el-resultado","Leer el resultado",[11,465,466,467,469],{},"Cuando la sesión se completa, el gráfico de resultados, la lista de votos y el campo ",[36,468,46],{}," del moderador muestran el resultado en las unidades que escribe la perspectiva. En un tablero de tiempo o un Campo de tiempo eso es la duración; cuando el destino escribe puntos de historia y tiempo, aparecen juntos, y elegir otra anulación actualiza el tiempo que lo acompaña.",[23,471],{"alt":472,"caption":473,"stem":474},"Un gráfico de resultados de escala libre con etiquetas de tiempo y un campo Anular que muestra los puntos de historia y el tiempo","Resultado completado","tutorial-time-estimate-free-scale-result",[15,476,478],{"id":477},"hacer-que-la-estimación-de-tiempo-llegue-a-jira","Hacer que la estimación de tiempo llegue a Jira",[11,480,481],{},"Scrumpy muestra el valor de tiempo solo cuando la perspectiva lo escribe en un campo de tiempo de Jira. Configura una de estas opciones antes de votar.",[11,483,484,487,488,491,492,495,496,499,500,503,504,507,508,511],{},[36,485,486],{},"Usar un campo de tiempo como destino."," Define ",[36,489,490],{},"Destino de estimación"," como ",[36,493,494],{},"Campo"," y luego elige un campo de tiempo de Jira en ",[36,497,498],{},"Campo de tiempo",", por ejemplo ",[36,501,502],{},"Estimación original",". El ",[36,505,506],{},"Campo de puntos de historia"," puede quedarse en ",[36,509,510],{},"Ninguno"," cuando el equipo solo quiere que se escriba el tiempo.",[23,513],{"alt":514,"caption":515,"stem":516},"El Destino de estimación definido como Campo con el Campo de tiempo definido como Estimación original","Destino de campo de tiempo","tutorial-time-estimate-configure-field",[11,518,519,487,522,491,524,527,528,531,532,535],{},[36,520,521],{},"Usar la estimación de tiempo del tablero.",[36,523,490],{},[36,525,526],{},"Predeterminado",", elige el tablero con el que planifica el equipo y luego abre ",[36,529,530],{},"Configurar la estimación de este tablero"," en Jira y define el método de estimación del tablero como una estadística de tiempo, como ",[36,533,534],{},"Estimación de tiempo original",". Con el destino predeterminado, Scrumpy envía el resultado al tablero y el tablero decide qué campo lo guarda.",[23,537],{"alt":538,"caption":539,"stem":540},"El Destino de estimación definido como Predeterminado con la estadística de estimación del tablero definida como Estimación de tiempo","Destino de tablero predeterminado","tutorial-time-estimate-configure-board",[11,542,543,544,547,548,550],{},"En la configuración del tablero de Jira, define el ",[36,545,546],{},"Método de estimación"," como una estadística de tiempo, como ",[36,549,534],{},".",[23,552],{"alt":553,"caption":554,"stem":555},"El método de estimación del tablero de Jira definido como Estimación de tiempo original","Estimación del tablero de Jira","tutorial-configure-time-estimate-board-jira",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":557},[558,559,564,565],{"id":402,"depth":67,"text":403},{"id":417,"depth":67,"text":418,"children":560},[561,562,563],{"id":425,"depth":292,"text":426},{"id":437,"depth":292,"text":107},{"id":451,"depth":292,"text":275},{"id":462,"depth":67,"text":463},{"id":477,"depth":67,"text":478},"Algunos equipos encuentran más fácil pensar en horas que en puntos de historia abstractos.","Votar con tiempo","\u002Fog\u002Ftutorial-voting-with-time.jpg",[],{},5,"\u002Ftutorials\u002Fvoting-with-time",{"title":394,"description":566},{"loc":572,"lastmod":72},"voting-with-time","tutorials\u002Fes\u002Fvoting-with-time","tutorial\u002Fvoting-with-time","H-rmiv4ebWbDBJkkQsp82O9uxYZco7gMdsDO7OU0RKs",{"id":580,"title":581,"body":582,"dateModified":73,"datePublished":73,"description":685,"extension":74,"heading":686,"image":687,"imageAlt":686,"keywords":688,"locale":78,"meta":689,"navigation":80,"order":690,"path":691,"section":83,"seo":692,"sitemap":693,"slug":694,"stem":695,"translationKey":696,"__hash__":697},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fes\u002Fvoting-with-tshirts.md","Votar con T-shirts | Tutoriales | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":583,"toc":680},[584,587,591,605,608,617,622,626,629,646,657,662,668,672,675],[11,585,586],{},"Las tallas de camiseta mantienen la sesión corta: los votantes eligen una talla en lugar de discutir sobre un número. Scrumpy convierte la talla en un valor de puntos de historia que tú controlas, así que la estimación sigue encajando con la escala del equipo y se puede escribir en Jira.",[15,588,590],{"id":589},"definir-las-tallas-y-sus-puntos-de-historia","Definir las tallas y sus puntos de historia",[11,592,593,594,597,598,600,601,604],{},"Abre la configuración de la perspectiva y elige ",[36,595,596],{},"T-Shirt"," en ",[36,599,111],{},". Marca las tallas que usa el equipo en ",[36,602,603],{},"Tarjetas disponibles",". Durante la votación solo aparecen las tarjetas marcadas, así que una lista corta mantiene la sesión centrada.",[11,606,607],{},"Cada tarjeta tiene un valor de puntos de historia junto a ella. Cambia un número para que coincida con la escala del equipo. Los valores deben crecer de la primera tarjeta a la última, así que edita la lista de abajo arriba cuando necesites intervalos más amplios. Estos valores son los puntos de historia que Scrumpy usa para el resultado y para Jira.",[11,609,610,611,613,614,550],{},"Cuando ",[36,612,409],{}," está definido en la misma pestaña y la perspectiva escribe un valor de tiempo, el resultado también muestra la duración convertida junto a la talla, por ejemplo ",[36,615,616],{},"1 sp · 1 día 2 horas · M",[23,618],{"alt":619,"caption":620,"stem":621},"La lista Tarjetas disponibles de una perspectiva de tallas con los puntos de historia junto a cada talla","Tarjetas de talla y puntos de historia","tutorial-tshirt-configure",[15,623,625],{"id":624},"escribir-el-resultado-en-uno-o-dos-campos-de-jira","Escribir el resultado en uno o dos campos de Jira",[11,627,628],{},"Un voto de talla puede actualizar dos campos de Jira:",[630,631,632,640],"ul",{},[633,634,635,636,639],"li",{},"El ",[36,637,638],{},"campo de puntos de historia",", con el valor de puntos de historia configurado para la talla elegida (por ejemplo, S = 10).",[633,641,635,642,645],{},[36,643,644],{},"campo de talla de camiseta",", con la etiqueta de talla (por ejemplo, S).",[11,647,648,649,491,651,653,654,656],{},"Define ",[36,650,490],{},[36,652,494],{}," y luego elige los campos que quieras. Elige ambos para actualizar ambos. Deja un campo como ",[36,655,510],{}," cuando el equipo no lo use.",[23,658],{"alt":659,"caption":660,"stem":661},"El Destino de estimación definido como Campo con el Campo de puntos de historia y el Campo de talla de camiseta","Campos de puntos de historia y talla de camiseta","tutorial-tshirt-configure-field",[11,663,664,665,667],{},"Con ",[36,666,526],{}," como destino, la estimación aceptada va al campo de estimación del tablero como el valor de puntos de historia asignado, y el campo de talla de camiseta puede seguir recibiendo la etiqueta de talla cuando está definido.",[15,669,671],{"id":670},"votar-con-las-tarjetas-de-talla","Votar con las tarjetas de talla",[11,673,674],{},"Cuando el moderador inicia una sesión, los votantes solo ven las tallas que has marcado. Cada votante toca una tarjeta y el panel muestra quién ha votado. El moderador pausa, reanuda o completa la sesión como de costumbre. Cuando se acepta la estimación, Scrumpy escribe la etiqueta de talla, los puntos de historia asignados o ambos, según los campos que hayas definido.",[23,676],{"alt":677,"caption":678,"stem":679},"El panel de votación con las tarjetas de talla de camiseta","Votar con tarjetas de talla","tutorial-tshirt",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":681},[682,683,684],{"id":589,"depth":67,"text":590},{"id":624,"depth":67,"text":625},{"id":670,"depth":67,"text":671},"Las tallas de camiseta mantienen la sesión corta: los votantes eligen una talla en lugar de discutir sobre un número.","Votar con T-shirts","\u002Fog\u002Ftutorial-voting-with-tshirts.jpg",[],{},6,"\u002Ftutorials\u002Fvoting-with-tshirts",{"title":581,"description":685},{"loc":691,"lastmod":73},"voting-with-tshirts","tutorials\u002Fes\u002Fvoting-with-tshirts","tutorial\u002Fvoting-with-tshirts","t37zA5cztgKlMo4sML5BoOH7Cx9g2DFMJyWEvniykHI",{"id":699,"title":700,"body":701,"dateModified":73,"datePublished":73,"description":810,"extension":74,"heading":801,"image":811,"imageAlt":801,"keywords":812,"locale":78,"meta":813,"navigation":80,"order":814,"path":815,"section":83,"seo":816,"sitemap":817,"slug":818,"stem":819,"translationKey":820,"__hash__":821},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fes\u002Fvoting-with-custom-cards.md","Votar con tarjetas personalizadas | Tutoriales | AELBOX",{"type":8,"value":702,"toc":803},[703,706,710,732,737,740,744,752,756,760,763,769,773,783,788,791,795,798],[11,704,705],{},"Puedes cambiar la imagen de todo el tablero de votación para que coincida con los estándares del equipo: los valores de las tarjetas, los títulos, los puntos de historia de una baraja de tallas y el diseño gráfico. Los votantes ven entonces una baraja que habla el idioma del equipo en lugar de la integrada.",[15,707,709],{"id":708},"todos-los-conjuntos-de-tarjetas-son-personalizables","Todos los conjuntos de tarjetas son personalizables",[11,711,712,713,716,717,716,720,716,723,716,726,188,729,731],{},"Los títulos y las imágenes personalizadas funcionan en todas las secuencias basadas en tarjetas: ",[36,714,715],{},"Regular",", ",[36,718,719],{},"Fibonacci",[36,721,722],{},"Decenas",[36,724,725],{},"Dedos",[36,727,728],{},"Dados",[36,730,596],{},". Elige primero la secuencia, luego cambia sus títulos, selecciona las tarjetas activas y sube el diseño gráfico. Los mismos pasos se aplican a cada conjunto.",[11,733,734,736],{},[36,735,596],{}," añade un ajuste más. Sus tarjetas son etiquetas de talla en lugar de números, así que cada talla también tiene un valor de puntos de historia editable. Los demás conjuntos de tarjetas ya llevan un número fijo en cada tarjeta, así que no muestran un campo de puntos de historia.",[11,738,739],{},"Este tutorial usa una perspectiva de tallas porque muestra las dos personalizaciones, pero puedes seguir los pasos de título e imagen en cualquier conjunto de tarjetas.",[15,741,743],{"id":742},"empezar-con-una-perspectiva-de-tallas","Empezar con una perspectiva de tallas",[11,745,593,746,597,748,600,750,604],{},[36,747,596],{},[36,749,111],{},[36,751,603],{},[23,753],{"alt":754,"caption":620,"stem":755},"La lista Tarjetas disponibles de una perspectiva de tallas con las tallas seleccionadas y sus puntos de historia","tutorial-custom-cards-configure",[15,757,759],{"id":758},"cambiar-los-títulos-y-los-puntos-de-historia-de-t-shirt","Cambiar los títulos y los puntos de historia de T-Shirt",[11,761,762],{},"Cada tarjeta tiene un campo de título junto a su vista previa. Sustituye el título integrado por el nombre propio del equipo para esa tarjeta. Un título personalizado debe contener al menos una letra y ser único dentro de la secuencia; el pequeño control de restablecimiento recupera el título integrado. Esto funciona igual en todos los conjuntos de tarjetas.",[11,764,765,766,768],{},"En ",[36,767,596],{},", cada talla también tiene un valor de puntos de historia. Define los números para que crezcan de la primera tarjeta a la última, y edita de abajo arriba cuando necesites intervalos más amplios. Estos valores son los que Scrumpy usa para el resultado y para el campo de puntos de historia de Jira. Los demás conjuntos de tarjetas conservan su valor numérico fijo y no muestran ningún campo de puntos de historia.",[15,770,772],{"id":771},"subir-imágenes-de-tarjeta-personalizadas","Subir imágenes de tarjeta personalizadas",[11,774,775,776,778,779,782],{},"Haz clic en la vista previa de cualquier tarjeta en ",[36,777,603],{}," o ",[36,780,781],{},"Tarjetas extra disponibles"," para abrir el cuadro de diálogo de subida. Esto funciona en todos los conjuntos de tarjetas. Elige una imagen PNG o JPG de hasta 293 kB con una relación anchura-altura de 1:1,5, por ejemplo 400 por 600 píxeles. El mismo cuadro de diálogo quita una imagen personalizada y restaura el diseño integrado.",[23,784],{"alt":785,"caption":786,"stem":787},"El cuadro de diálogo Subir imagen de carta con el explorador de archivos y los límites PNG o JPG","Subir imagen de carta","tutorial-custom-cards-configure-images",[11,789,790],{},"Las imágenes personalizadas se guardan por tarjeta y por secuencia, así que el mismo valor en dos secuencias puede llevar diseños distintos. Solo quienes pueden gestionar el espacio pueden subir o quitar una imagen, y la imagen pertenece a este espacio.",[15,792,794],{"id":793},"votar-con-el-tablero-personalizado","Votar con el tablero personalizado",[11,796,797],{},"Cuando se ejecuta una sesión, los votantes ven los títulos y los diseños personalizados en las tarjetas que pueden elegir. Un título personalizado también aparece en la información sobre herramientas de la tarjeta y sustituye al valor en las tarjetas minimalistas. El moderador inicia, pausa, reanuda o completa la sesión como de costumbre, y la estimación aceptada usa el valor de puntos de historia que hay detrás de la tarjeta elegida.",[23,799],{"alt":800,"caption":801,"stem":802},"El panel de votación con títulos personalizados y diseños de tarjeta personalizados","Votar con tarjetas personalizadas","tutorial-custom-cards",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":804},[805,806,807,808,809],{"id":708,"depth":67,"text":709},{"id":742,"depth":67,"text":743},{"id":758,"depth":67,"text":759},{"id":771,"depth":67,"text":772},{"id":793,"depth":67,"text":794},"Puedes cambiar la imagen de todo el tablero de votación para que coincida con los estándares del equipo: los valores de las tarjetas, los títulos.","\u002Fog\u002Ftutorial-voting-with-custom-cards.jpg",[],{},7,"\u002Ftutorials\u002Fvoting-with-custom-cards",{"title":700,"description":810},{"loc":815,"lastmod":73},"voting-with-custom-cards","tutorials\u002Fes\u002Fvoting-with-custom-cards","tutorial\u002Fvoting-with-custom-cards","ofTajU-CAqDkp3WZu-THyvQnbUrJypt22265os7T2ws",{"id":823,"title":824,"body":825,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":971,"extension":74,"heading":972,"image":973,"imageAlt":972,"keywords":974,"locale":78,"meta":975,"navigation":80,"order":976,"path":977,"section":83,"seo":978,"sitemap":979,"slug":980,"stem":981,"translationKey":982,"__hash__":983},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fes\u002Festimation-log.md","Leer el registro de estimaciones | Tutoriales | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":826,"toc":963},[827,830,834,849,852,857,864,868,871,915,921,927,931,934,938,941,945,952,956],[11,828,829],{},"Cada vez que un moderador acepta una estimación, Scrumpy la registra en el registro de estimaciones de esa actividad. El registro conserva las decisiones de dimensionamiento de los últimos 90 días, así que puedes ver cómo cambió una estimación con el tiempo, qué perspectiva produjo cada valor y quién participó.",[15,831,833],{"id":832},"encontrar-el-registro-en-una-actividad","Encontrar el registro en una actividad",[11,835,836,837,840,841,844,845,848],{},"Abre la actividad en Jira, despliega el área ",[36,838,839],{},"Actividad",", abre ",[36,842,843],{},"Aplicaciones"," y elige ",[36,846,847],{},"Registro de estimaciones",". El registro enumera las estimaciones aceptadas de la actividad, de la más reciente a la más antigua.",[11,850,851],{},"Si el espacio tiene contraseña, introdúcela primero: el registro pide la contraseña del espacio antes de mostrar ninguna entrada. Scrumpy también comprueba que puedes abrir la actividad en Jira, así que una actividad que Jira te oculta por la seguridad a nivel de elemento no muestra historial.",[23,853],{"alt":854,"caption":855,"stem":856},"El registro de estimaciones de una actividad","El registro de estimaciones","tutorial-estimation-log",[11,858,859,860,863],{},"Un administrador del espacio puede ocultar el registro ocultando a la vez el panel de Scrumpy en las actividades y la página ",[36,861,862],{},"Estimación"," en la configuración del espacio. Mientras se muestre uno de los dos, el registro sigue disponible.",[15,865,867],{"id":866},"leer-una-entrada","Leer una entrada",[11,869,870],{},"Cada entrada es una estimación aceptada:",[630,872,873,879,888,894,900,909],{},[633,874,875,878],{},[36,876,877],{},"Moderador",": el avatar de la persona que aceptó la estimación",[633,880,881,884,885],{},[36,882,883],{},"Completado",": cuántos de los votantes requeridos habían votado, por ejemplo ",[36,886,887],{},"100% de votantes requeridos",[633,889,890,893],{},[36,891,892],{},"Perspectiva",": qué perspectiva de estimación produjo el valor",[633,895,896,899],{},[36,897,898],{},"Hora",": cuándo se aceptó la estimación, en tu zona horaria de Jira",[633,901,902,905,906],{},[36,903,904],{},"Duración",": cuánto duró la votación, por ejemplo ",[36,907,908],{},"durante 4 minutos",[633,910,911,914],{},[36,912,913],{},"Resultado",": el valor aceptado en una etiqueta y, después, cada voto con las etiquetas de la baraja y las personas que los emitieron",[11,916,917,918,550],{},"La etiqueta del resultado es verde cuando el valor aceptado coincide con el promedio calculado. Si el moderador eligió un valor distinto antes de aceptar, la etiqueta es amarilla y, al pasar el puntero por encima, muestra ",[36,919,920],{},"Anulado por el moderador",[11,922,923,924,926],{},"Los valores siguen la perspectiva: los puntos de historia llevan el sufijo ",[36,925,139],{},", una perspectiva de tallas muestra las etiquetas de talla y una perspectiva de tiempo muestra una duración en días de trabajo.",[15,928,930],{"id":929},"moverse-por-el-historial","Moverse por el historial",[11,932,933],{},"El registro muestra 5 entradas por página de forma predeterminada. Usa los números de página de la parte inferior para recorrer las estimaciones más antiguas, y el selector que hay junto a ellos para mostrar 5, 10, 15 o 20 entradas por página. Cambiar el tamaño de página te devuelve a la primera página. El orden nunca cambia: la estimación aceptada más reciente está siempre en la parte superior.",[15,935,937],{"id":936},"ver-el-registro-durante-una-sesión","Ver el registro durante una sesión",[11,939,940],{},"Cuando alguien acepta una estimación para la actividad mientras el registro está abierto, la entrada nueva aparece en la parte superior sin recargar. Si estás leyendo una página anterior, el registro vuelve a la primera página para que la entrada nueva sea visible. En un espacio protegido con contraseña, las actualizaciones en vivo empiezan después de que introduzcas la contraseña del espacio.",[15,942,944],{"id":943},"ver-la-tendencia-de-todo-el-espacio","Ver la tendencia de todo el espacio",[11,946,947,948,951],{},"El registro de estimaciones es por actividad. Para ver todo el espacio, abre ",[36,949,950],{},"Configuración del espacio > Panel",", donde las estimaciones aceptadas se agrupan en gráficos por perspectiva y por día, con la certeza media, la variación, el tiempo de votación y el número de votantes. Usa el selector de intervalo para centrarte en las últimas semanas o en todo el tiempo.",[15,953,955],{"id":954},"saber-cuánto-dura-el-historial","Saber cuánto dura el historial",[11,957,958,959,962],{},"Las entradas se conservan durante tres meses (90 días) y después se eliminan automáticamente. Un propietario del espacio puede borrar de una vez todas las entradas del registro de estimaciones del espacio desde la pestaña ",[36,960,961],{},"Panel"," de la configuración del espacio; esa acción no se puede deshacer. Archivar una sesión de planificación en Confluence conserva sus estimaciones en una página de Confluence más allá de los 90 días.",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":964},[965,966,967,968,969,970],{"id":832,"depth":67,"text":833},{"id":866,"depth":67,"text":867},{"id":929,"depth":67,"text":930},{"id":936,"depth":67,"text":937},{"id":943,"depth":67,"text":944},{"id":954,"depth":67,"text":955},"Cada vez que un moderador acepta una estimación, Scrumpy la registra en el registro de estimaciones de esa actividad.","Leer el registro de estimaciones","\u002Fog\u002Ftutorial-estimation-log.jpg",[],{},8,"\u002Ftutorials\u002Festimation-log",{"title":824,"description":971},{"loc":977,"lastmod":72},"estimation-log","tutorials\u002Fes\u002Festimation-log","tutorial\u002Festimation-log","ZUaq4NQ5eli_Gt0FKPGOxCamkLZD0tJPUsccdKjenlc",{"id":985,"title":986,"body":987,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":1095,"extension":74,"heading":1096,"image":1097,"imageAlt":1096,"keywords":1098,"locale":78,"meta":1099,"navigation":80,"order":1100,"path":1101,"section":83,"seo":1102,"sitemap":1103,"slug":1104,"stem":1105,"translationKey":1106,"__hash__":1107},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fes\u002Fcreating-a-planning-session.md","Crear una sesión de planificación | Tutoriales | AELBOX",{"type":8,"value":988,"toc":1089},[989,992,996,1015,1019,1030,1035,1039,1042,1062,1069,1073,1076,1079,1084],[11,990,991],{},"En Scrum, una sesión de planificación es la sesión de grooming o refinamiento: el tiempo regular que el equipo reserva para comentar los próximos actividades y estimarlos juntos. Scrumpy mantiene la sesión, sus actividades y las perspectivas de estimación del equipo en un solo sitio, así que el debate y las estimaciones permanecen juntos.",[15,993,995],{"id":994},"abrir-la-página-de-sesiones-de-planificación","Abrir la página de sesiones de planificación",[11,997,998,999,1002,1003,1006,1007,1010,1011,1014],{},"Ve a la página del espacio y abre la pestaña ",[36,1000,1001],{},"Refinamiento",". Un moderador selecciona ",[36,1004,1005],{},"Crear"," encima de las pestañas de la sesión y luego da a la sesión un nombre, una descripción breve y un horario. Usa ",[36,1008,1009],{},"Normal"," para una hora de inicio más una duración, como 30 minutos, o ",[36,1012,1013],{},"De larga duración"," cuando la sesión tiene una hora de fin concreta. El tiempo planificado es la ventana de refinamiento, y el encabezado muestra cuánto queda mientras el equipo estima.",[15,1016,1018],{"id":1017},"añadir-las-actividades","Añadir las actividades",[11,1020,1021,1022,1025,1026,1029],{},"Pulsa ",[36,1023,1024],{},"Añadir desde filtro",", elige un filtro guardado de Jira, marca las actividades que quieras y pulsa ",[36,1027,1028],{},"Añadir",". Un filtro es la forma más rápida de traer una parte del backlog, por ejemplo las historias del próximo sprint o una consulta guardada de defectos. Puedes añadir más actividades después, y el mismo filtro se puede reutilizar para la próxima sesión.",[23,1031],{"alt":1032,"caption":1033,"stem":1034},"El cuadro de diálogo Añadir actividades desde filtro con un filtro guardado y diez actividades seleccionadas","Añadir actividades desde un filtro","tutorial-planning-add-from-filter",[15,1036,1038],{"id":1037},"dar-una-perspectiva-a-cada-estilo-de-estimación","Dar una perspectiva a cada estilo de estimación",[11,1040,1041],{},"Cada perspectiva es una columna de la tabla de planificación, y la misma actividad se puede estimar en todas ellas. Esta sesión muestra tres perspectivas:",[630,1043,1044,1050,1056],{},[633,1045,1046,1049],{},[36,1047,1048],{},"Tiempo"," usa una escala libre y escribe el resultado en un tablero que estima en tiempo.",[633,1051,1052,1055],{},[36,1053,1054],{},"Scrum"," usa tarjetas Fibonacci, limitadas aquí a 1, 2, 3 y 5, además de las tarjetas de infinito y café.",[633,1057,1058,1061],{},[36,1059,1060],{},"Errores"," usa tallas de camiseta.",[11,1063,1064,1065,1068],{},"Usa ",[36,1066,1067],{},"Perspectivas visibles"," para ocultar las perspectivas que el equipo no necesita para esta sesión. La elección pertenece a la sesión, así que la tabla se mantiene centrada en el trabajo que se está tratando.",[15,1070,1072],{"id":1071},"estimar-una-actividad-o-muchos","Estimar una actividad o muchos",[11,1074,1075],{},"Trabaja con la tabla elemento a elemento, o marca varios actividades y usa las acciones encima de la tabla para iniciar, pausar, reanudar, finalizar, aceptar o cancelar la votación de todos ellos. La actividad que seleccionas en el modo presentador se abre en el panel de la derecha, donde el equipo vota con los controles de la perspectiva activa.",[11,1077,1078],{},"El ejemplo siguiente tiene los diez actividades seleccionadas, las sesiones de Tiempo, Scrum y Errores iniciadas y luego pausadas, y el primer actividad abierto en el panel de Scrum. Desde aquí el equipo puede estimar el siguiente actividad, reanudar las sesiones o finalizarlas en masa cuando el debate haya terminado.",[23,1080],{"alt":1081,"caption":1082,"stem":1083},"La sesión de planificación con diez actividades, tres perspectivas, todas las filas seleccionadas, las sesiones pausadas y el panel de tarjetas de la actividad seleccionada abierto","Una sesión de planificación con tres perspectivas","tutorial-planning-session",[23,1085],{"alt":1086,"caption":1087,"stem":1088},"El panel de votación con tarjetas de la actividad seleccionada con la sesión pausada","El panel de votación de la actividad seleccionada","tutorial-planning-voting-panel",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":1090},[1091,1092,1093,1094],{"id":994,"depth":67,"text":995},{"id":1017,"depth":67,"text":1018},{"id":1037,"depth":67,"text":1038},{"id":1071,"depth":67,"text":1072},"En Scrum, una sesión de planificación es la sesión de grooming o refinamiento: el tiempo regular que el equipo reserva para comentar los próximos…","Crear una sesión de planificación","\u002Fog\u002Ftutorial-creating-a-planning-session.jpg",[],{},9,"\u002Ftutorials\u002Fcreating-a-planning-session",{"title":986,"description":1095},{"loc":1101,"lastmod":72},"creating-a-planning-session","tutorials\u002Fes\u002Fcreating-a-planning-session","tutorial\u002Fcreating-a-planning-session","nKLUjCPsRkO_3mnITcUB-T7ApKgRtrNp5xK4_3k8YyQ",{"id":1109,"title":1110,"body":1111,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":1199,"extension":74,"heading":1200,"image":1201,"imageAlt":1200,"keywords":1202,"locale":78,"meta":1203,"navigation":80,"order":1204,"path":1205,"section":83,"seo":1206,"sitemap":1207,"slug":1208,"stem":1209,"translationKey":1210,"__hash__":1211},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fes\u002Fauditing-and-dashboards.md","Auditorías y paneles | Tutoriales | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1112,"toc":1193},[1113,1116,1120,1126,1129,1133,1140,1144,1150,1160,1164,1168,1177,1181,1186,1190],[11,1114,1115],{},"Cuando necesitas saber qué ha pasado en un espacio, no tienes que preguntar por ahí. La configuración del espacio guarda dos registros de auditoría y el panel completo del espacio. Necesitas permiso para gestionar el espacio en Jira para abrirlos, y Scrumpy comprueba ese permiso de nuevo cuando se cargan los datos.",[15,1117,1119],{"id":1118},"seguir-una-sesión-de-votación-de-principio-a-fin","Seguir una sesión de votación de principio a fin",[11,1121,258,1122,1125],{},[36,1123,1124],{},"Auditoría de votación"," enumera todos los eventos de votación significativos del espacio, de los más recientes a los más antiguos: una sesión iniciada, un voto emitido o retirado, una pausa o reanudación, una finalización, la estimación del equipo, una estimación aceptada, un cambio en los votantes requeridos, un recordatorio y la fecha límite de la votación asíncrona.",[11,1127,1128],{},"Cada fila muestra cuándo ocurrió el evento, el tipo y la clave de la actividad, la perspectiva, quién lo hizo y qué ocurrió. Haz clic en la clave de una actividad para abrirlo en un cuadro de diálogo sin salir de la página.",[23,1130],{"alt":1131,"caption":1124,"stem":1132},"La pestaña Auditoría de votación con eventos de votación recientes y el actor de cada evento","tutorial-voting-audit",[11,1134,1135,1136,1139],{},"Usa el campo de búsqueda para buscar una clave de actividad, una perspectiva o una descripción de evento, y luego haz clic en ",[36,1137,1138],{},"Buscar",". Elige 15, 30, 45 o 60 filas por página. Solo ves los eventos de las actividades que puedes abrir en Jira; los elementos ocultos se dejan fuera y no se cuentan.",[15,1141,1143],{"id":1142},"ver-quién-cambió-la-configuración","Ver quién cambió la configuración",[11,1145,258,1146,1149],{},[36,1147,1148],{},"Auditoría de configuración"," registra cada cambio en los permisos del espacio y en la configuración de las perspectivas. Cubre las listas de votantes y moderadores, la contraseña, la visibilidad de las páginas, el espacio de Confluence y cada ajuste de perspectiva. Una perspectiva añadida, renombrada o eliminada también aparece aquí.",[11,1151,1152,1153,778,1156,1159],{},"Cada fila muestra quién hizo el cambio, a qué perspectiva pertenece, qué cambió y cuándo. La descripción se lee como ",[36,1154,1155],{},"Certeza activada",[36,1157,1158],{},"Tarjetas activas cambiadas para Fibonacci",", así que puedes ver la diferencia exacta sin abrir el ajuste.",[23,1161],{"alt":1162,"caption":1148,"stem":1163},"La pestaña Auditoría de configuración con el actor, la perspectiva y la descripción del cambio","tutorial-config-audit",[15,1165,1167],{"id":1166},"visualizar-la-actividad-de-votación","Visualizar la actividad de votación",[11,1169,258,1170,1172,1173,1176],{},[36,1171,961],{}," de la configuración del espacio convierte las sesiones aceptadas en gráficos para el espacio. Muestra el total de votos y estimaciones por perspectiva, la certeza y la variación medias, el tiempo activo y pausado medio y los mismos números por día. Usa el selector de intervalo para cambiar entre 1, 2, 4 u 8 semanas y ",[36,1174,1175],{},"Todo el tiempo","; la elección se recuerda en esta pestaña del navegador.",[23,1178],{"alt":1179,"caption":961,"stem":1180},"La pestaña Panel con el selector de intervalo y los gráficos de actividad de votación","tutorial-dashboard",[11,1182,258,1183,1185],{},[36,1184,961],{}," de la página Estimación es una vista en vivo más ligera. Muestra las sesiones activas, los votantes únicos y las sesiones por estado según perspectiva, además de las personas que están votando en ese momento. No tiene filtro de tiempo.",[15,1187,1189],{"id":1188},"conservar-el-historial","Conservar el historial",[11,1191,1192],{},"Las entradas de auditoría de votación, las entradas de auditoría de configuración y las sesiones aceptadas se conservan durante 90 días y después se eliminan automáticamente. Solo el propietario del espacio puede borrar un registro de auditoría o el registro de estimaciones desde estas pestañas. Primero aparece una confirmación, y esas eliminaciones no se pueden deshacer.",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":1194},[1195,1196,1197,1198],{"id":1118,"depth":67,"text":1119},{"id":1142,"depth":67,"text":1143},{"id":1166,"depth":67,"text":1167},{"id":1188,"depth":67,"text":1189},"Cuando necesitas saber qué ha pasado en un espacio, no tienes que preguntar por ahí.","Auditorías y paneles","\u002Fog\u002Ftutorial-auditing-and-dashboards.jpg",[],{},10,"\u002Ftutorials\u002Fauditing-and-dashboards",{"title":1110,"description":1199},{"loc":1205,"lastmod":72},"auditing-and-dashboards","tutorials\u002Fes\u002Fauditing-and-dashboards","tutorial\u002Fauditing-and-dashboards","dV_FSchOY8foP6KaxlNm7sszpQO_xOO06t-fF78J94s",{"id":1213,"title":1214,"body":1215,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":1303,"extension":74,"heading":1304,"image":1305,"imageAlt":1304,"keywords":1306,"locale":78,"meta":1307,"navigation":80,"order":1308,"path":1309,"section":83,"seo":1310,"sitemap":1311,"slug":1312,"stem":1313,"translationKey":1314,"__hash__":1315},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fes\u002Fbulk-voting.md","Votación masiva en una sesión de planificación | Tutoriales | AELBOX",{"type":8,"value":1216,"toc":1297},[1217,1220,1224,1240,1245,1249,1263,1268,1272,1275,1279,1292],[11,1218,1219],{},"Una sesión de planificación es la reunión de grooming o refinamiento del equipo. Su tabla es una hoja de cálculo para estimar: una fila por actividad, una columna por perspectiva y una celda de estimación para cada combinación.",[15,1221,1223],{"id":1222},"rellenar-la-tabla-en-votación-masiva","Rellenar la tabla en Votación masiva",[11,1225,1226,1227,1230,1231,1233,1234,1236,1237,1239],{},"Cambia la sesión a ",[36,1228,1229],{},"Votación masiva",". Cada sesión iniciada muestra su control directamente en la tabla: un selector de tarjetas para ",[36,1232,1054],{},", un selector de tallas para ",[36,1235,1060],{}," y un campo numérico para ",[36,1238,1048],{},". Elige un valor y el voto se emite para esa actividad y esa perspectiva, sin abrir la actividad.",[23,1241],{"alt":1242,"caption":1243,"stem":1244},"La sesión de planificación en Votación masiva con controles de tarjeta, talla y número en la tabla","Votación masiva en la tabla de planificación","tutorial-bulk-voting-table",[15,1246,1248],{"id":1247},"votar-con-cubos","Votar con cubos",[11,1250,1251,1252,1254,1255,1258,1259,1262],{},"Selecciona la fila de la perspectiva ",[36,1253,1054],{}," y abre la pestaña ",[36,1256,1257],{},"Cubos",". Cada tarjeta es un cubo. Arrastra una actividad bajo la tarjeta que encaje, o suéltalo bajo ",[36,1260,1261],{},"Sin asignar"," para retirar su voto. La vista de cubos muestra los mismos votos que la tabla, agrupados por tarjeta.",[23,1264],{"alt":1265,"caption":1266,"stem":1267},"La pestaña Votación por cubos con las actividades colocados bajo las tarjetas de Scrum","Votación por cubos","tutorial-bulk-voting-buckets",[15,1269,1271],{"id":1270},"no-importa-dónde-se-emita-el-voto","No importa dónde se emita el voto",[11,1273,1274],{},"Los participantes pueden votar desde el panel ad hoc de la actividad, desde la tabla de planificación o desde la pestaña Cubos arrastrando. Las tres formas escriben el mismo voto para la actividad y la perspectiva, así que el moderador revisa el mismo resultado en todas partes. Desde la tabla de planificación, el moderador puede iniciar, pausar, reanudar, finalizar, cancelar o aceptar sesiones en masa.",[15,1276,1278],{"id":1277},"aceptar-las-estimaciones","Aceptar las estimaciones",[11,1280,1281,1282,1284,1285,1288,1289,1291],{},"Selecciona todas las actividades, elige ",[36,1283,1054],{}," en el selector de perspectiva y pulsa ",[36,1286,1287],{},"Finalizar",". Después pulsa ",[36,1290,42],{},". Scrumpy escribe cada estimación aceptada en el campo de Jira al que apunta la perspectiva, y la tabla de planificación muestra el valor aceptado en la columna Scrum.",[23,1293],{"alt":1294,"caption":1295,"stem":1296},"La sesión de planificación después de aceptar las estimaciones de Scrum, con los valores en la tabla","Estimaciones aceptadas en la tabla de planificación","tutorial-bulk-voting-accepted",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":1298},[1299,1300,1301,1302],{"id":1222,"depth":67,"text":1223},{"id":1247,"depth":67,"text":1248},{"id":1270,"depth":67,"text":1271},{"id":1277,"depth":67,"text":1278},"Una sesión de planificación es la reunión de grooming o refinamiento del equipo.","Votación masiva en una sesión de planificación","\u002Fog\u002Ftutorial-bulk-voting.jpg",[],{},11,"\u002Ftutorials\u002Fbulk-voting",{"title":1214,"description":1303},{"loc":1309,"lastmod":72},"bulk-voting","tutorials\u002Fes\u002Fbulk-voting","tutorial\u002Fbulk-voting","--EJtCU63y93tfIg8Gap7EcZsdQ1wSQDMApEdhgwY_w",{"id":1317,"title":1318,"body":1319,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":1617,"extension":74,"heading":1618,"image":1619,"imageAlt":1618,"keywords":1620,"locale":78,"meta":1621,"navigation":80,"order":1622,"path":1623,"section":83,"seo":1624,"sitemap":1625,"slug":1626,"stem":1627,"translationKey":1628,"__hash__":1629},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fes\u002Faffinity-and-dot-ranking.md","Clasificación por afinidad y por puntos | Tutoriales | AELBOX",{"type":8,"value":1320,"toc":1606},[1321,1324,1339,1343,1361,1364,1368,1386,1392,1408,1413,1417,1425,1428,1437,1442,1446,1465,1472,1489,1492,1497,1501,1518,1521,1525,1535,1544,1548,1570,1578,1582,1587,1590,1594,1597],[11,1322,1323],{},"Un equipo no siempre necesita una estimación para ponerse de acuerdo sobre lo que más importa. La clasificación por afinidad pide a cada participante que ordene las actividades. La votación con puntos da a cada participante un pequeño presupuesto de puntos, y los puntos deciden el orden. Scrumpy usa después ese orden en la tabla de votación por cubos, donde el equipo puede estimar las actividades sin perderlo.",[11,1325,1326,1327,1329,1330,716,1332,188,1334,1336,1337,550],{},"Este tutorial continúa la configuración de ",[36,1328,1096],{},": diez actividades, las perspectivas ",[36,1331,1048],{},[36,1333,1054],{},[36,1335,1060],{},", y tres participantes. Usa la perspectiva ",[36,1338,1054],{},[15,1340,1342],{"id":1341},"abrir-el-panel-de-clasificación","Abrir el panel de clasificación",[11,1344,1345,1346,1348,1349,1351,1352,716,1355,188,1358,1360],{},"Abre la sesión de planificación y cambia el modo de edición a ",[36,1347,1229],{},". Aparece una fila por cada perspectiva debajo de las actividades. Selecciona el botón de opción junto a ",[36,1350,1054],{},". El panel de la derecha se abre con las pestañas ",[36,1353,1354],{},"Afinidad",[36,1356,1357],{},"Punto",[36,1359,1257],{},", el título y la descripción de la perspectiva, un engranaje de configuración, tu etiqueta de rol y la campana de sonido.",[11,1362,1363],{},"Solo los votantes pueden clasificar. Un invitado ve las mismas tablas en modo de solo lectura.",[15,1365,1367],{"id":1366},"clasificar-con-afinidad","Clasificar con Afinidad",[11,1369,1370,1371,1373,1374,1377,1378,1381,1382,1385],{},"Abre la pestaña ",[36,1372,1354],{},". Arrastra una actividad hacia arriba o hacia abajo para cambiar su posición. Cada movimiento se guarda a medida que arrastras y se comparte en vivo, así que los demás participantes ven tu orden al momento. La tabla conserva tu propio orden. ",[36,1375,1376],{},"Mi clasificación"," es tu posición, ",[36,1379,1380],{},"Desviación"," es tu distancia respecto a la posición acordada y ",[36,1383,1384],{},"Clasificación"," es la posición acordada. Una desviación positiva significa que el equipo clasificó la actividad por encima de tu posición, y una negativa significa que lo clasificó por debajo.",[11,1387,1388,1389,1391],{},"Participa cada actividad enumerado, aunque nunca lo hayas movido. Debajo de la tabla ves los participantes que han clasificado. ",[36,1390,143],{}," quita tu clasificación.",[11,1393,1394,1395,778,1398,1401,1402,1404,1405,1407],{},"Un moderador elige la posición acordada con ",[36,1396,1397],{},"Clasificación media",[36,1399,1400],{},"Clasificación mediana"," junto al título de la perspectiva. ",[36,1403,1397],{}," promedia las posiciones, y ",[36,1406,1400],{}," usa la posición central.",[23,1409],{"alt":1410,"caption":1411,"stem":1412},"La pestaña Afinidad después de que tres participantes hayan clasificado diez actividades","El panel Afinidad con tres participantes","tutorial-affinity-ranking",[15,1414,1416],{"id":1415},"clasificar-con-puntos","Clasificar con puntos",[11,1418,1370,1419,1421,1422,1424],{},[36,1420,1357],{},". Cada participante puede colocar un punto en una actividad, y volver a colocar el mismo punto lo quita. La clasificación de una actividad es el número total de puntos que recibe de todos los participantes. La columna ",[36,1423,1384],{}," muestra ese total.",[11,1426,1427],{},"El presupuesto de puntos es el número de puntos que cada participante puede dar. De forma predeterminada es un punto por actividad, así que diez puntos para diez actividades, y un moderador puede reducirlo. Un moderador también puede compartir un presupuesto entre todos los participantes; los puntos se dan entonces por orden de llegada. El moderador ve el campo numérico, y todos ven la etiqueta de puntos restantes. En este ejemplo cada participante gastó entre cinco y ocho puntos.",[11,1429,1430,1432,1433,1436],{},[36,1431,143],{}," quita todos tus puntos. La pestaña ",[36,1434,1435],{},"Resultados"," de ambas clasificaciones muestra un gráfico: la posición acordada para Afinidad y el recuento de puntos para Punto.",[23,1438],{"alt":1439,"caption":1440,"stem":1441},"La pestaña Punto después de que tres participantes hayan gastado entre cinco y ocho puntos cada uno","El panel Punto con tres participantes","tutorial-dot-ranking",[15,1443,1445],{"id":1444},"clasificar-la-tabla-de-cubos","Clasificar la tabla de cubos",[11,1447,1370,1448,1450,1451,1454,1455,778,1458,1461,1462,1464],{},[36,1449,1257],{},". La lista junto al título de la perspectiva dice ",[36,1452,1453],{},"Sin clasificación"," de forma predeterminada. Elige ",[36,1456,1457],{},"Clasificación por afinidad",[36,1459,1460],{},"Clasificación por puntos"," cuando al menos un participante haya enviado esa clasificación. La tabla enumera entonces las actividades de la mejor clasificación a la peor y añade una columna ",[36,1463,1384],{},". Las filas de tarjeta conservan su orden configurado.",[11,1466,1467,1468,1471],{},"Las actividades con la misma clasificación se pueden reordenar dentro de la misma fila de tarjeta o dentro de ",[36,1469,1470],{},"Sin estimación",", pero no pueden cruzar una actividad con una clasificación distinta. Arrastrar una actividad bajo una tarjeta puede cambiar más de una fila, porque la tabla mantiene el orden de clasificación:",[630,1473,1474,1480,1483],{},[633,1475,1476,1477,1479],{},"Suelta en ",[36,1478,1470],{}," para borrar la actividad soltado y las actividades con tarjeta mejor clasificados que están por encima.",[633,1481,1482],{},"Suelta en una tarjeta mejor, más arriba en la tabla, para mover la actividad soltado y las actividades con tarjeta mejor clasificados que atraviesa bajo esa tarjeta.",[633,1484,1485,1486,1488],{},"Suelta en una tarjeta peor, más abajo en la tabla, o fuera de ",[36,1487,1470],{},", para mover la actividad soltado y las actividades peor clasificados que quedan bajo esa tarjeta.",[11,1490,1491],{},"Las actividades con la misma clasificación que el elemento soltado nunca se mueven con él. Solo la actividad soltado cambia de tarjeta entre sus iguales de clasificación. Cada actividad que queda bajo una tarjeta recibe la estimación de esa tarjeta, así que todo el grupo se estima junto.",[23,1493],{"alt":1494,"caption":1495,"stem":1496},"La pestaña Cubos con Clasificación por afinidad, las actividades clasificados en el grupo Sin estimación y la columna Clasificación","La pestaña Cubos con Clasificación por afinidad","tutorial-bucket-ranking",[15,1498,1500],{"id":1499},"cambiar-la-clasificación-borra-los-votos-de-cubos","Cambiar la clasificación borra los votos de cubos",[11,1502,1503,1504,1506,1507,778,1509,1511,1512,1514,1515,1517],{},"Cambiar de ",[36,1505,1453],{}," a ",[36,1508,1457],{},[36,1510,1460],{},", o entre las dos, restablece los votos de la tabla de cubos y devuelve todas las actividades a ",[36,1513,1470],{},". El cambio aparece al momento, y si no se puede guardar, vuelven la clasificación y los votos anteriores. Volver a ",[36,1516,1453],{}," conserva los votos que tengas.",[11,1519,1520],{},"Una vez que la clasificación impuesta tiene un voto o una sesión completada en la tabla de cubos, su propia pestaña se bloquea. No puedes reclasificar la tabla de afinidad, colocar o quitar puntos ni retirar, y el selector de algoritmo pasa a ser de solo lectura. Cambia la clasificación impuesta para desbloquearla. La otra clasificación sigue siendo editable.",[15,1522,1524],{"id":1523},"sincronizar-las-clasificaciones-con-jira","Sincronizar las clasificaciones con Jira",[11,1526,1527,1530,1531,1534],{},[36,1528,1529],{},"Afinidad:"," solo un moderador ve la flecha ",[36,1532,1533],{},"Sincronizar con Jira",". Scrumpy usa el campo de clasificación configurado en el tablero desde el que abriste la página del espacio. Si Jira no informa de ningún tablero, o el tablero no configura un campo de clasificación, se usa el campo de clasificación predeterminado de Jira. Pulsa la flecha y Scrumpy escribe el orden acordado, no tu propio orden, en la clasificación de Jira. La actividad superior conserva su lugar y el resto se clasifica después, así que las actividades enumerados se convierten en un bloque clasificado. Si Jira rechaza el cambio, aparece un error debajo de los controles y puedes volver a intentarlo. Necesitas permiso para clasificar actividades en Jira.",[11,1536,1537,1540,1541,1543],{},[36,1538,1539],{},"Puntos:"," cada participante pulsa la flecha ",[36,1542,1533],{}," en su propio panel Punto. Scrumpy añade o quita tu voto de Jira en cada actividad enumerado para que coincida con tus puntos. Cada participante sincroniza sus propios votos. Esto cambia los votos de Jira, no las estimaciones. Si algunos actividades fallan, aparece un error y puedes volver a intentarlo.",[15,1545,1547],{"id":1546},"restablecer-una-clasificación","Restablecer una clasificación",[630,1549,1550,1555,1564],{},[633,1551,1552,1554],{},[36,1553,143],{}," quita tu propia clasificación o todos tus puntos.",[633,1556,1557,1560,1561,1563],{},[36,1558,1559],{},"Borrar clasificaciones",", el icono de eliminación junto a ",[36,1562,143],{},", es para un moderador y elimina las clasificaciones de todos en esa pestaña.",[633,1565,1566,1567,1569],{},"Elige ",[36,1568,1453],{}," en la pestaña Cubos para dejar de imponer una clasificación.",[11,1571,1572,1573,1575,1576,550],{},"Si la clasificación que borras era la impuesta, la pestaña Cubos vuelve a ",[36,1574,1453],{}," por sí sola. Con una sesión completada, la pestaña Cubos solo permite ",[36,1577,1453],{},[15,1579,1581],{"id":1580},"cuándo-se-eliminan-las-clasificaciones","Cuándo se eliminan las clasificaciones",[11,1583,1584,1585,550],{},"Cancelar o aceptar la sesión de votación de una actividad quita esa actividad de ambas clasificaciones. Cuando aceptas las estimaciones y cierras la última sesión de votación, se eliminan ambas clasificaciones de esa perspectiva y la clasificación impuesta vuelve a ",[36,1586,1453],{},[11,1588,1589],{},"Completar una sesión no elimina su clasificación. La actividad completado conserva su lugar, y el orden impuesto sigue bloqueado hasta que cancelas o aceptas esa sesión.",[15,1591,1593],{"id":1592},"las-sesiones-completadas-bloquean-la-tabla-de-cubos","Las sesiones completadas bloquean la tabla de cubos",[11,1595,1596],{},"Una sesión completada se queda en la tabla de cubos con su voto registrado, así que puedes compararla con las demás. No se puede mover ni volver a estimar.",[11,1598,1599,1600,1602,1603,1605],{},"Cuando hay una clasificación impuesta y al menos una sesión de votación está completada, toda la tabla de cubos queda bloqueada. No puedes arrastrar actividades ni pulsar ",[36,1601,143],{},", y la lista de clasificación solo permite ",[36,1604,1453],{},". Cancela o acepta las sesiones completadas para desbloquear la tabla.",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":1607},[1608,1609,1610,1611,1612,1613,1614,1615,1616],{"id":1341,"depth":67,"text":1342},{"id":1366,"depth":67,"text":1367},{"id":1415,"depth":67,"text":1416},{"id":1444,"depth":67,"text":1445},{"id":1499,"depth":67,"text":1500},{"id":1523,"depth":67,"text":1524},{"id":1546,"depth":67,"text":1547},{"id":1580,"depth":67,"text":1581},{"id":1592,"depth":67,"text":1593},"Un equipo no siempre necesita una estimación para ponerse de acuerdo sobre lo que más importa.","Clasificación por afinidad y por puntos","\u002Fog\u002Ftutorial-affinity-and-dot-ranking.jpg",[],{},12,"\u002Ftutorials\u002Faffinity-and-dot-ranking",{"title":1318,"description":1617},{"loc":1623,"lastmod":72},"affinity-and-dot-ranking","tutorials\u002Fes\u002Faffinity-and-dot-ranking","tutorial\u002Faffinity-and-dot-ranking","cwf4NRlzim2mQhiBxaCkNVA0E6wLy2l7UDsMULZpI8A",{"id":1631,"title":1632,"body":1633,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":1861,"extension":74,"heading":1862,"image":1863,"imageAlt":1862,"keywords":1864,"locale":78,"meta":1865,"navigation":80,"order":1866,"path":1867,"section":83,"seo":1868,"sitemap":1869,"slug":1870,"stem":1871,"translationKey":1872,"__hash__":1873},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fes\u002Funderstanding-charts.md","Entender los gráficos | Tutoriales | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1634,"toc":1854},[1635,1638,1642,1661,1666,1676,1697,1702,1705,1710,1713,1716,1719,1728,1733,1736,1739,1742,1750,1755,1758,1761,1765,1779,1783,1786,1789,1808,1811,1815,1826,1831,1834,1837,1851],[11,1636,1637],{},"Los gráficos convierten los votos de una sesión en una imagen. La estimación en sí nunca cambia cuando cambias de gráfico: todos los gráficos muestran los mismos votos con una forma distinta, así que puedes elegir la vista que hace más fácil leer el acuerdo, la dispersión y los valores atípicos. Los gráficos son solo imágenes. No se pueden pulsar, arrastrar ni enfocar.",[15,1639,1641],{"id":1640},"el-gráfico-de-resultados","El gráfico de resultados",[11,1643,1644,1645,1647,1648,1650,1651,716,1654,188,1657,1660],{},"Abre una sesión completada y selecciona ",[36,1646,1435],{},". Mientras la votación abierta está en marcha, ",[36,1649,1435],{}," se actualiza a medida que llegan votos. El gráfico cuenta cuántos participantes votaron cada valor. Con los tres votos ",[36,1652,1653],{},"2 sp",[36,1655,1656],{},"5 sp",[36,1658,1659],{},"8 sp",", muestra tres partes o barras iguales.",[23,1662],{"alt":1663,"caption":1664,"stem":1665},"Un gráfico circular con un voto para 2, 5 y 8 puntos de historia","Gráfico de resultados circular","tutorial-chart-pie",[11,1667,1668,1669,716,1671,188,1673,1675],{},"La leyenda del gráfico circular está debajo del gráfico y enumera ",[36,1670,1653],{},[36,1672,1656],{},[36,1674,1659],{},", con un color para cada valor votado. Un sector más grande significa que más participantes eligieron ese valor. Tres sectores iguales significan que el equipo se dividió por igual.",[11,1677,1678,1679,1682,1683,1686,1687,716,1690,778,1693,1696],{},"Tu tipo de gráfico es personal y no cambia la vista de nadie más. Abre el menú de tu avatar de Jira, elige ",[36,1680,1681],{},"Scrumpy Poker",", busca ",[36,1684,1685],{},"Tipo de gráfico"," y selecciona ",[36,1688,1689],{},"Circular",[36,1691,1692],{},"Barras verticales",[36,1694,1695],{},"Barras horizontales",". La elección te acompaña en todos los espacios y se aplica a cada resultado que abres.",[23,1698],{"alt":1699,"caption":1700,"stem":1701},"Un gráfico de barras verticales con un voto para 2, 5 y 8 puntos de historia","Gráfico de resultados de barras verticales","tutorial-chart-vertical-bar",[11,1703,1704],{},"El gráfico de barras verticales mantiene los mismos tres votos. Su leyenda está encima del gráfico, los valores de las tarjetas están en el eje horizontal y la altura de la barra es el número de votantes. Es más fácil comparar dos valores que están muy próximos.",[23,1706],{"alt":1707,"caption":1708,"stem":1709},"Un gráfico de barras horizontales con un voto para 2, 5 y 8 puntos de historia","Gráfico de resultados de barras horizontales","tutorial-chart-horizontal-bar",[11,1711,1712],{},"El gráfico de barras horizontales pone las mismas barras de lado. Los valores de las tarjetas están a la izquierda, la longitud de la barra es el número de votantes y las etiquetas largas siguen siendo legibles.",[11,1714,1715],{},"Usa el circular para ver rápido el reparto de un vistazo, las barras verticales para comparar valores próximos y las barras horizontales cuando las etiquetas son largas.",[15,1717,261],{"id":1718},"cuadrante",[11,1720,1721,1722,1724,1725,1727],{},"Una perspectiva con dos parámetros muestra una pestaña ",[36,1723,261],{}," después de ",[36,1726,1435],{}," cuando la sesión se completa. Cada eje es un parámetro, dibujado con sus valores reales, incluidos los negativos.",[23,1729],{"alt":1730,"caption":1731,"stem":1732},"Un gráfico de cuadrante con tres votantes y la posición promediada","Gráfico de cuadrante","tutorial-chart-quadrant",[11,1734,1735],{},"Cada punto es el voto de un participante en su par de valores de parámetro. La cruz discontinua marca la posición promediada calculada a partir de los votos registrados. El gráfico no tiene leyenda: los colores separan los puntos, pero no asocian un punto a una persona. Es intencionado, porque el gráfico muestra cómo se comparan los votos, no quién los emitió.",[11,1737,1738],{},"Lee un grupo de puntos como acuerdo, una dispersión amplia como un debate que sigue abierto y un punto lejos de la cruz como un valor atípico. El cuadrante resulta útil cuando dos factores deciden la estimación, por ejemplo el riesgo y el valor.",[15,1740,360],{"id":1741},"radar",[11,1743,1744,1745,1724,1747,1749],{},"Una perspectiva con tres o más parámetros muestra una pestaña ",[36,1746,360],{},[36,1748,1435],{}," cuando la sesión se completa. Cada radio es un parámetro, escalado desde su mínimo en el centro hasta su máximo en el anillo exterior.",[23,1751],{"alt":1752,"caption":1753,"stem":1754},"Un gráfico de radar con tres votantes y el polígono promediado","Gráfico de radar","tutorial-chart-radar",[11,1756,1757],{},"Cada participante es un polígono. Una esquina estirada hacia el anillo exterior significa un valor alto en ese parámetro. El polígono punteado es la posición promediada calculada a partir de los votos registrados. El gráfico no tiene leyenda, así que lee las formas en lugar de buscar nombres.",[11,1759,1760],{},"Los polígonos superpuestos significan que el equipo está de acuerdo en el perfil. Un polígono que se separa en un radio muestra dónde está el desacuerdo. El radar resulta útil cuando varios parámetros describen la estimación a la vez.",[15,1762,1764],{"id":1763},"mapa-de-calor","Mapa de calor",[11,1766,1767,1768,1770,1771,1773,1774,1686,1776,1778],{},"Abre una sesión de planificación, cambia el modo de edición a ",[36,1769,1229],{},", selecciona una perspectiva de tarjetas como ",[36,1772,1054],{},", abre la pestaña ",[36,1775,1257],{},[36,1777,1435],{},". El mapa de calor compara todas las actividades enumerados en una sola imagen.",[23,1780],{"alt":1781,"caption":1764,"stem":1782},"Un mapa de calor con tres votantes en diez actividades","tutorial-chart-heatmap",[11,1784,1785],{},"Las filas son las actividades y las columnas son las tarjetas de la perspectiva. El número dentro de una celda es cuántos participantes eligieron esa tarjeta para esa actividad. El color va del naranja claro con un voto al rojo oscuro con el recuento más alto, y una celda gris significa que nadie votó esa tarjeta.",[11,1787,1788],{},"El mapa de calor no tiene leyenda. Las etiquetas de las tarjetas y los números de las celdas son la clave:",[630,1790,1791,1798,1805],{},[633,1792,1793,1794,1797],{},"Una celda oscura con ",[36,1795,1796],{},"3"," significa que los tres votantes están de acuerdo.",[633,1799,1800,1801,1804],{},"Tres celdas ",[36,1802,1803],{},"1"," separadas en una fila significan que el equipo se dividió en tres opciones.",[633,1806,1807],{},"Una fila gris significa que la actividad aún no tiene votos.",[11,1809,1810],{},"Úsalo para detectar las actividades que necesitan otra ronda de debate y los que ya están resueltos.",[15,1812,1814],{"id":1813},"dispersión","Dispersión",[11,1816,1817,1818,1820,1821,1686,1823,1825],{},"Abre la misma pestaña ",[36,1819,1257],{}," de una perspectiva de escala libre como ",[36,1822,1048],{},[36,1824,1435],{},". El gráfico de dispersión compara los puntos de historia votados para cada actividad enumerado.",[23,1827],{"alt":1828,"caption":1829,"stem":1830},"Un gráfico de dispersión con tres votantes en diez actividades","Gráfico de dispersión","tutorial-chart-scatter",[11,1832,1833],{},"Las filas son las actividades, el eje horizontal son los puntos de historia y cada punto es un voto. Los puntos dla misma actividad comparten color, y los votos con el mismo valor se abren en abanico en vertical para que ninguno quede oculto. La cruz discontinua marca los puntos de historia promediados de esa actividad, y aparece solo cuando existe más de un voto.",[11,1835,1836],{},"El gráfico de dispersión no tiene leyenda. Lee cada fila de izquierda a derecha:",[630,1838,1839,1842,1845,1848],{},[633,1840,1841],{},"Los puntos juntos significan que el equipo está de acuerdo en esa actividad.",[633,1843,1844],{},"Los puntos muy separados significan que las estimaciones difieren y que la actividad necesita debate.",[633,1846,1847],{},"La cruz discontinua es el promedio que se convierte en la estimación.",[633,1849,1850],{},"Un punto lejos de la cruz es un valor atípico del que merece la pena hablar.",[11,1852,1853],{},"El mapa de calor responde qué tarjeta eligió el equipo. La dispersión responde cuánto se separan los números. Juntos muestran el acuerdo de toda una sesión de planificación de un vistazo.",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":1855},[1856,1857,1858,1859,1860],{"id":1640,"depth":67,"text":1641},{"id":1718,"depth":67,"text":261},{"id":1741,"depth":67,"text":360},{"id":1763,"depth":67,"text":1764},{"id":1813,"depth":67,"text":1814},"Los gráficos convierten los votos de una sesión en una imagen. La estimación en sí nunca cambia cuando cambias de gráfico.","Entender los gráficos","\u002Fog\u002Ftutorial-understanding-charts.jpg",[],{},13,"\u002Ftutorials\u002Funderstanding-charts",{"title":1632,"description":1861},{"loc":1867,"lastmod":72},"understanding-charts","tutorials\u002Fes\u002Funderstanding-charts","tutorial\u002Funderstanding-charts","SIxiV9fbrGsI7SD7hEPOV3QAAuw3pkKAkzoERKa4nr8",{"id":1875,"title":1876,"body":1877,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":2019,"extension":74,"heading":1891,"image":2020,"imageAlt":1891,"keywords":2021,"locale":78,"meta":2022,"navigation":80,"order":2023,"path":2024,"section":83,"seo":2025,"sitemap":2026,"slug":2027,"stem":2028,"translationKey":2029,"__hash__":2030},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fes\u002Fcapacity-planning.md","Planificación de capacidad | Tutoriales | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1878,"toc":2009},[1879,1882,1886,1901,1905,1908,1912,1920,1925,1929,1932,1937,1941,1954,1958,1961,1964,1969,1973,1979,1983,1987,1993,1997,2004],[11,1880,1881],{},"La planificación de capacidad ayuda a tu equipo a ver cuánto trabajo cabe en los próximos sprints antes de comprometerse con él. Scrumpy compara el trabajo que planificas con la capacidad que tu equipo tiene realmente, así que la conversación empieza con números en lugar de con suposiciones.",[15,1883,1885],{"id":1884},"empieza-por-los-sprints-que-has-terminado","Empieza por los sprints que has terminado",[11,1887,1888,1889,1892,1893,1896,1897,1900],{},"Ve a la página del espacio y elige la pestaña ",[36,1890,1891],{},"Planificación de capacidad",". Selecciona tu sesión de planificación y luego selecciona ",[36,1894,1895],{},"Planificar sprint",". En la pestaña ",[36,1898,1899],{},"Sprints pasados",", marca los sprints cerrados que deben fijar la velocidad de tu equipo. Tres sprints pasados dan un promedio estable. Cada sprint pasado debe incluir el trabajo que el equipo completó, y su equipo debe estar relleno.",[23,1902],{"alt":1903,"caption":1899,"stem":1904},"El cuadro de diálogo Planificar sprint con tres sprints pasados seleccionados","tutorial-capacity-plan-sprint-past",[11,1906,1907],{},"Si empiezas por primera vez y no hay sprints pasados, puedes planificar igualmente. Añade el equipo al sprint que quieres planificar, define la utilización y las horas de trabajo de cada persona, y Scrumpy calcula el objetivo a partir de ese equipo. Añade sprints pasados más adelante para obtener una velocidad.",[15,1909,1911],{"id":1910},"añade-los-sprints-activos-y-futuros-que-quieres-planificar","Añade los sprints activos y futuros que quieres planificar",[11,1913,1370,1914,1917,1918,550],{},[36,1915,1916],{},"Sprints"," en el mismo cuadro de diálogo y marca los sprints activos o futuros que quieres incluir. Puedes planificar varios sprints a la vez, así que el equipo puede comparar las próximas semanas en una sola vista. Selecciona ",[36,1919,1028],{},[23,1921],{"alt":1922,"caption":1923,"stem":1924},"La pestaña Sprints del cuadro de diálogo Planificar sprint con un sprint activo seleccionado","Sprints activos y futuros","tutorial-capacity-plan-sprint-future",[15,1926,1928],{"id":1927},"el-selector-de-tablero-decide-qué-sprints-puedes-planificar","El selector de tablero decide qué sprints puedes planificar",[11,1930,1931],{},"Esta parte es importante. El selector de sprints solo enumera los sprints que se originaron en el tablero elegido actualmente en el selector de tablero de la esquina superior izquierda de la tabla de capacidad. Cambia el tablero y la lista cambia. Cada tablero conserva su propio plan, así que elige primero el tablero y luego añade sus sprints.",[23,1933],{"alt":1934,"caption":1935,"stem":1936},"El selector de tablero en la esquina superior izquierda de la página de planificación de capacidad","Selector de tablero","tutorial-capacity-board-selector",[15,1938,1940],{"id":1939},"añadir-y-quitar-actividades","Añadir y quitar actividades",[11,1942,1943,1944,1946,1947,1950,1951,550],{},"Con un sprint seleccionado en la tabla, usa ",[36,1945,1024],{}," para traer actividades de un filtro guardado de Jira, de un sprint o de una sesión de Refinamiento. Arrastra una actividad para reordenarlo dentro de su sprint, o arrástralo sobre otra fila de sprint para moverlo. Para quitar elementos, márcalos y selecciona ",[36,1948,1949],{},"Quitar",". Quitar un elemento cambia el plan, no Jira, hasta que seleccionas ",[36,1952,1953],{},"Aplicar",[15,1955,1957],{"id":1956},"leer-la-línea-de-tiempo-de-capacidad","Leer la línea de tiempo de capacidad",[11,1959,1960],{},"En este ejemplo el sprint planificado tiene siete actividades. Sus estimaciones son 1, 2, 3, 5, 8, 5 y 3 puntos de historia. La línea de tiempo los suma a medida que lees la tabla de arriba abajo. Verde significa que hay espacio, amarillo significa que estás cerca del rango saludable y rojo significa que el total acumulado supera la capacidad que tiene tu equipo.",[11,1962,1963],{},"Si los últimos actividades quedan detrás de una línea roja, el plan es demasiado grande para este equipo. Quita un elemento, reduce una estimación o añade capacidad antes de empezar el sprint.",[23,1965],{"alt":1966,"caption":1967,"stem":1968},"La tabla de capacidad con siete actividades y la línea de tiempo volviéndose roja por encima de la capacidad","Línea de tiempo de capacidad","tutorial-capacity-timeline",[15,1970,1972],{"id":1971},"configurar-el-equipo","Configurar el equipo",[11,1974,1370,1975,1978],{},[36,1976,1977],{},"Capacidad del equipo",". Este ejemplo tiene tres miembros del equipo. Cada persona tiene un porcentaje de utilización y unas horas de trabajo para el sprint. Las ausencias se añaden en el calendario de la persona. Cuando cambias un valor, el objetivo y la línea de tiempo se actualizan al momento.",[23,1980],{"alt":1981,"caption":1977,"stem":1982},"La tabla Capacidad del equipo con tres miembros del equipo y sus horas","tutorial-capacity-team",[15,1984,1986],{"id":1985},"acordar-el-objetivo-del-sprint","Acordar el objetivo del sprint",[11,1988,1370,1989,1992],{},[36,1990,1991],{},"Sprint"," para escribir el objetivo del sprint. Todos pueden votar con los botones de pulgar arriba y pulgar abajo, y los recuentos se actualizan para todo el equipo. Un objetivo claro ayuda al equipo a acordar para qué sirve el sprint antes de que empiece la votación.",[15,1994,1996],{"id":1995},"votar-una-actividad-y-chatear","Votar una actividad y chatear",[11,1998,1999,2000,2003],{},"Selecciona una actividad en la tabla y luego abre una pestaña de perspectiva para votar con las mismas tarjetas que usas en Refinamiento. Aparece una pestaña ",[36,2001,2002],{},"Chat"," para la actividad seleccionada, así que el equipo puede comentar ese elemento sin salir del plan de capacidad.",[23,2005],{"alt":2006,"caption":2007,"stem":2008},"El panel de votación de la perspectiva y la pestaña Chat para una actividad planificado","Votar y chatear","tutorial-capacity-voting-chat",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":2010},[2011,2012,2013,2014,2015,2016,2017,2018],{"id":1884,"depth":67,"text":1885},{"id":1910,"depth":67,"text":1911},{"id":1927,"depth":67,"text":1928},{"id":1939,"depth":67,"text":1940},{"id":1956,"depth":67,"text":1957},{"id":1971,"depth":67,"text":1972},{"id":1985,"depth":67,"text":1986},{"id":1995,"depth":67,"text":1996},"La planificación de capacidad ayuda a tu equipo a ver cuánto trabajo cabe en los próximos sprints antes de comprometerse con él.","\u002Fog\u002Ftutorial-capacity-planning.jpg",[],{},14,"\u002Ftutorials\u002Fcapacity-planning",{"title":1876,"description":2019},{"loc":2024,"lastmod":72},"capacity-planning","tutorials\u002Fes\u002Fcapacity-planning","tutorial\u002Fcapacity-planning","vFBdGi8rSaCA6tNnJc3ZA5a-3aN9_cScfLxpiw2w4OI",{"id":2032,"title":2033,"body":2034,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":2109,"extension":74,"heading":2110,"image":2111,"imageAlt":2110,"keywords":2112,"locale":78,"meta":2113,"navigation":80,"order":2114,"path":2115,"section":83,"seo":2116,"sitemap":2117,"slug":2118,"stem":2119,"translationKey":2120,"__hash__":2121},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fes\u002Farchiving.md","Archivar tus planes | Tutoriales | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":2035,"toc":2104},[2036,2039,2043,2059,2064,2067,2071,2081,2086,2089,2093],[11,2037,2038],{},"El archivado conserva un registro permanente de una sesión de planificación o de un plan de capacidad en Confluence. El equipo puede consultarlo más tarde y ver qué se estimó, qué se planificó y por qué. Un administrador del espacio elige el espacio de Confluence en la configuración del espacio antes de que nadie pueda archivar.",[15,2040,2042],{"id":2041},"archivar-una-sesión-de-refinamiento","Archivar una sesión de refinamiento",[11,2044,1370,2045,2047,2048,2051,2052,2055,2056,2058],{},[36,2046,1001],{},", selecciona la sesión de planificación y selecciona ",[36,2049,2050],{},"Archivar"," junto a ",[36,2053,2054],{},"Completar",". El cuadro de diálogo muestra la ventana de planificación y una vista previa de las actividades con estimaciones aceptadas que se escribirán. Selecciona ",[36,2057,2050],{}," para crear la página.",[23,2060],{"alt":2061,"caption":2062,"stem":2063},"El cuadro de diálogo de archivo de Refinamiento con la vista previa de las estimaciones aceptadas","Vista previa del archivo de refinamiento","tutorial-archive-planning",[11,2065,2066],{},"La página generada conserva el título y la descripción de la planificación, la hora de inicio y fin, los participantes y cada estimación aceptada con su perspectiva, sus votos, sus participantes y su moderador.",[15,2068,2070],{"id":2069},"archivar-un-plan-de-capacidad","Archivar un plan de capacidad",[11,2072,1370,2073,2075,2076,2078,2079,2058],{},[36,2074,1891],{},", selecciona un sprint activo o futuro en la tabla combinada y selecciona ",[36,2077,2050],{}," en la barra de herramientas. El cuadro de diálogo previsualiza el sprint y sus fechas, el objetivo del sprint y sus votos, la decisión de capacidad y el resumen de velocidad. Las tablas del equipo y de las actividades también se escriben en la página. Selecciona ",[36,2080,2050],{},[23,2082],{"alt":2083,"caption":2084,"stem":2085},"El cuadro de diálogo de archivo de Planificación de capacidad con el resumen del sprint y la velocidad","Vista previa del archivo de capacidad","tutorial-archive-capacity",[11,2087,2088],{},"La página generada conserva la ventana de planificación, el sprint y su objetivo, los votos del objetivo, la velocidad y la capacidad objetivo, el equipo con sus horas y su utilización, y las actividades planificados en orden.",[15,2090,2092],{"id":2091},"encontrar-las-páginas-más-tarde","Encontrar las páginas más tarde",[11,2094,2095,2096,2099,2100,2103],{},"Los archivos de las sesiones de planificación se encuentran bajo la página principal ",[36,2097,2098],{},"Estimations",". Los archivos de capacidad se encuentran bajo la página principal ",[36,2101,2102],{},"Plannings",", en una página secundaria que lleva el nombre del espacio seguido de «Capacity planning». Volver a archivar el mismo sprint actualiza su página en lugar de crear un duplicado.",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":2105},[2106,2107,2108],{"id":2041,"depth":67,"text":2042},{"id":2069,"depth":67,"text":2070},{"id":2091,"depth":67,"text":2092},"El archivado conserva un registro permanente de una sesión de planificación o de un plan de capacidad en Confluence.","Archivar tus planes","\u002Fog\u002Ftutorial-archiving.jpg",[],{},15,"\u002Ftutorials\u002Farchiving",{"title":2033,"description":2109},{"loc":2115,"lastmod":72},"archiving","tutorials\u002Fes\u002Farchiving","tutorial\u002Farchiving","cvf_K13E1v3pAiS6tZyhBCSmEepQ5ClPyuMm61KTGfg",{"id":2123,"title":2124,"body":2125,"dateModified":72,"datePublished":2416,"description":2417,"extension":74,"heading":2418,"image":2419,"imageAlt":2418,"keywords":2420,"locale":78,"meta":2421,"navigation":80,"order":2422,"path":2423,"section":83,"seo":2424,"sitemap":2425,"slug":2426,"stem":2427,"translationKey":2428,"__hash__":2429},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fes\u002Fleading-a-standup.md","Dirigir un daily | Tutoriales | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":2126,"toc":2406},[2127,2133,2137,2155,2160,2163,2167,2170,2173,2179,2184,2188,2193,2197,2218,2225,2229,2235,2238,2243,2267,2272,2276,2288,2296,2301,2347,2351,2357,2373,2386,2391,2395],[11,2128,2129,2130,2132],{},"Un daily es la reunión más fácil de dirigir en Scrumpy. Abre la pestaña, elige el sprint en ejecución y comenta las tarjetas en el orden en que las ve el equipo. Todo lo que cambias se queda en el daily hasta que pulsas ",[36,2131,1953],{},", así que puedes reorganizar el tablero mientras hablas sin tocar Jira.",[15,2134,2136],{"id":2135},"elige-la-sesión-de-planificación-el-tablero-y-el-sprint","Elige la sesión de planificación, el tablero y el sprint",[11,2138,1370,2139,2142,2143,2146,2147,2150,2151,2154],{},[36,2140,2141],{},"Daily"," y elige una sesión de planificación en las pestañas de encima del tablero. Elige primero el ",[36,2144,2145],{},"tablero"," y después el ",[36,2148,2149],{},"sprint",". La lista de sprints solo muestra los sprints que se están ejecutando en este momento, así que el daily se abre en el trabajo que el equipo está haciendo hoy. El nombre y el objetivo del sprint están encima de las columnas, y el icono de enlace abre el sprint en Jira. Cuando el espacio no tiene tablero, elige en su lugar un ",[36,2152,2153],{},"filtro"," guardado, y el daily muestra las actividades que devuelve ese filtro, con una columna por estado.",[23,2156],{"alt":2157,"caption":2158,"stem":2159},"Los selectores de tablero y sprint encima del daily","Elige el tablero y el sprint en ejecución","tutorial-standup-sprint",[11,2161,2162],{},"Solo un moderador cambia el tablero compartido. Un votante o un invitado que elige otro sprint lo hace solo para su propia pestaña del navegador.",[15,2164,2166],{"id":2165},"lee-el-tablero","Lee el tablero",[11,2168,2169],{},"Cada columna del tablero es un carril, en el orden propio del tablero. Las tarjetas siguen el orden compartido del daily, que empieza como el orden del sprint en Jira. Cada tarjeta muestra la persona asignada, la prioridad, la clave como enlace, la estimación y una o dos líneas del resumen. Una tarjeta con estimación la muestra como etiqueta, así que el equipo puede ver el tamaño sin abrir Jira. Una actividad que el equipo ha revisado muestra una pequeña marca de verificación verde a la derecha de su clave.",[11,2171,2172],{},"En este ejemplo la columna To Do tiene la mayor parte del trabajo, una tarjeta tiene una marca roja y dos tarjetas ya se movieron mientras el equipo hablaba. Las dos tarjetas movidas llevan un botón de deshacer junto a su casilla. Tres tarjetas llevan la marca verde de revisado, y las dos tarjetas del compañero ausente son grises y están atenuadas.",[11,2174,1064,2175,2178],{},[36,2176,2177],{},"Máx. por columna"," en la barra de herramientas para limitar cuántas tarjetas carga y muestra una columna. Las actividades que superan el límite permanecen en Jira y se cargan cuando aumentas el límite. Una actividad que el daily ya había cargado conserva su lugar y sus cambios preparados mientras está oculta.",[23,2180],{"alt":2181,"caption":2182,"stem":2183},"El tablero del daily con tarjetas en cada columna","El sprint como tablero del daily","tutorial-standup-board",[15,2185,2187],{"id":2186},"marca-una-actividad-que-necesita-atención","Marca una actividad que necesita atención",[11,2189,2190,2191,550],{},"Selecciona la marca a la derecha de una tarjeta para marcarla para el equipo. Una tarjeta que ya está marcada en Jira se abre con una marca roja. Selecciónala otra vez para quitar la marca. La marca se muestra para todos al momento, y se escribe en el campo Flagged de Jira cuando pulsas ",[36,2192,1953],{},[15,2194,2196],{"id":2195},"mueve-actividades-sin-salir-del-daily","Mueve actividades sin salir del daily",[11,2198,2199,2200,2203,2204,2207,2208,2211,2212,2214,2215,2217],{},"Usa el menú desplegable ",[36,2201,2202],{},"Mover a"," de una tarjeta para cambiar su estado o su lugar en el carril. ",[36,2205,2206],{},"Por estado"," ofrece los estados que la tarjeta puede alcanzar en Jira, y ",[36,2209,2210],{},"Por rango"," mueve la tarjeta un lugar arriba o abajo. Selecciona varias tarjetas con sus casillas para moverlas juntas. Una tarjeta con un cambio de estado preparado mantiene ",[36,2213,2206],{}," desactivado hasta que lo deshagas o lo apliques, mientras que ",[36,2216,2210],{}," sigue disponible.",[11,2219,2220,2221,2224],{},"El cambio se comparte con el equipo de inmediato, pero todavía no se escribe en Jira. La tarjeta movida muestra un botón de deshacer junto a su casilla. Selecciónalo para quitar ese cambio preparado al momento, sin confirmación y sin modificar Jira. ",[36,2222,2223],{},"Descartar cambios"," es el botón que pide confirmación antes de borrarlo todo.",[15,2226,2228],{"id":2227},"el-mismo-stand-up-en-la-tabla-estado","El mismo stand-up en la tabla Estado",[11,2230,258,2231,2234],{},[36,2232,2233],{},"Estado",", a la izquierda del panel lateral, muestra el mismo stand-up en una segunda vista. No es otra lista: están todas las actividades del sprint, en las mismas columnas y el mismo orden, con las mismas marcas y los mismos movimientos preparados. Si mueves una actividad en la tabla, su tarjeta se mueve a la vez en el tablero.",[11,2236,2237],{},"Cada columna del tablero es una fila ancha con su nombre en el centro, y las actividades de esa columna aparecen debajo. Una fila muestra el tipo, la prioridad, la marca, la clave, el botón de deshacer y la estimación, así que todo el sprint cabe en una lista corta. La tabla se recorre rápido y a veces es simplemente más cómodo repasar las actividades aquí que en el tablero.",[23,2239],{"alt":2240,"caption":2241,"stem":2242},"La tabla Estado con los mismos actividades y movimientos preparados que el tablero","El mismo stand-up como una tabla compacta","tutorial-standup-order",[630,2244,2245,2252,2255,2258,2264],{},[633,2246,2247,2248,2251],{},"Selecciona el botón de opción a la izquierda de una fila para que esa actividad sea el que se está tratando, igual que al hacer clic en su tarjeta. Los demás ven una ",[36,2249,2250],{},"M"," amarilla en esa fila.",[633,2253,2254],{},"Arrastra una fila para cambiar su posición en la columna, o suéltala bajo otra columna para moverla allí cuando el flujo de trabajo lo permita.",[633,2256,2257],{},"Selecciona la marca para preparar una marca, y el botón de deshacer para quitar un cambio preparado. Son los mismos botones y los mismos movimientos preparados que en el tablero.",[633,2259,2260,2261,550],{},"Una marca verde en la columna estrecha después de la clave significa que el equipo ha revisado esa actividad: el moderador avanzó su cuenta atrás o movió la selección después de que la cuenta atrás terminara. La misma marca aparece junto a la clave en la tarjeta y en la tabla ",[36,2262,2263],{},"Responsable",[633,2265,2266],{},"Un moderador puede mover y marcar todas las actividades, un votante solo los que tiene asignados, y un invitado solo lee la tabla.",[11,2268,2269,2271],{},[36,2270,1953],{}," escribe también desde aquí el nuevo orden y los movimientos preparados en Jira.",[15,2273,2275],{"id":2274},"mira-quién-está-en-la-sala","Mira quién está en la sala",[11,2277,2278,2279,2281,2282,2284,2285,2287],{},"La tabla ",[36,2280,2263],{}," va después de ",[36,2283,2233],{},", a la izquierda del panel lateral. Agrupa los mismos actividades por la persona que los hace, así que puedes recorrer el daily persona a persona en lugar de columna a columna. ",[36,2286,1261],{}," va al final y contiene las actividades sin responsable.",[11,2289,2290,2291,2293,2294,550],{},"Cada responsable es una fila ancha con el nombre de la persona en el centro, y sus actividades aparecen debajo, en el mismo orden que en el tablero. Una fila muestra los mismos datos que la tabla ",[36,2292,2233],{},": el tipo de trabajo, la prioridad, la marca, la clave, la marca verde de revisado, el botón de deshacer y la estimación. La marca y el botón de deshacer son los mismos que ves en el tablero y en la tabla ",[36,2295,2233],{},[23,2297],{"alt":2298,"caption":2299,"stem":2300},"La tabla Responsable con el equipo agrupado por persona, un responsable ausente y las mismas marcas verdes de revisado","El mismo daily agrupado por persona","tutorial-standup-assignee",[630,2302,2303,2311,2321,2324,2330,2336,2342],{},[633,2304,2305,2306,2308,2309,550],{},"Arrastra una actividad a la fila de otra persona para asignárselo. El avatar del tablero, el color de la tarjeta y la fila de la tabla ",[36,2307,2233],{}," muestran la nueva persona al momento, pero Jira cambia solo al pulsar ",[36,2310,1953],{},[633,2312,2313,2314,2316,2317,2320],{},"El límite ",[36,2315,2177],{}," también se aplica aquí, así que la tabla solo muestra las actividades que muestra el tablero. Una persona cuyas actividades estén todas por encima del límite no aparece en la tabla ni en el selector ",[36,2318,2319],{},"Participantes"," hasta que aumentes el límite.",[633,2322,2323],{},"Un moderador puede asignar cualquier actividad a otra persona. Un votante solo puede asignar sus propios elementos. Los invitados leen la tabla.",[633,2325,2326,2327,2329],{},"El selector ",[36,2328,2319],{}," debajo de la tabla muestra a todos los que tienen la casilla marcada. Un moderador desmarca la casilla de la izquierda de una fila de responsable para quitar a esa persona del selector y marcarla como ausente. La fila permanece, con la casilla desmarcada y deshabilitada, porque las actividades siguen perteneciendo a esa persona. Vuelve a añadirla en el selector para marcarla de nuevo. Quitar a una persona sin actividades elimina su fila. La elección se comparte con el equipo al instante.",[633,2331,2332,2333,2335],{},"Cuando una persona está ausente, sus actividades no se pueden seleccionar, ni en esta tabla, ni en la tabla ",[36,2334,2233],{},", ni haciendo clic en la tarjeta. Sus tarjetas usan un borde gris con texto y avatar atenuados, para que el equipo las distinga, y pierden los botones de pausar, reanudar y avanzar de la cuenta atrás.",[633,2337,2338,2339,2341],{},"Con la tabla ",[36,2340,2263],{}," abierta, el botón de avanzar de la cuenta atrás recorre esta tabla y salta a cada persona ausente, así que el daily continúa con el siguiente compañero.",[633,2343,2344,2346],{},[36,2345,1261],{}," siempre está presente y no tiene casilla.",[15,2348,2350],{"id":2349},"aplica-los-cambios-en-jira","Aplica los cambios en Jira",[11,2352,2353,2354,2356],{},"Este es el paso que hace reales los cambios. Pulsa ",[36,2355,1953],{}," en la barra de acciones debajo del tablero. Scrumpy escribe en Jira el nuevo estado de cada actividad movido, el nuevo orden del sprint, las marcas preparadas y los nuevos responsables, de una sola vez.",[11,2358,2359,2360,2362,2363,2365,2366,2368,2369,2372],{},"Sin ",[36,2361,1953],{},", no se guarda nada en Jira. Cerrar la pestaña o elegir otro sprint deja Jira exactamente como estaba. Si cambias de idea, pulsa ",[36,2364,2223],{}," y confirma el diálogo. Descartar elimina cada cambio preparado y borra cada marca verde de superado, sin tocar Jira. ",[36,2367,1953],{}," también borra las marcas de superado, porque el recorrido ha terminado. ",[36,2370,2371],{},"Volver a cargar los sprints y actividades"," vuelve a leer el sprint desde Jira.",[11,2374,2375,2376,2378,2379,2381,2382,2385],{},"Un moderador también puede archivar el daily con ",[36,2377,2050],{},", que está antes de ",[36,2380,1953],{}," y aparece cuando el espacio tiene configurado un espacio de Confluence para el archivo. El diálogo enumera la ventana de planificación, el sprint, el tablero o el filtro, cada persona asignada con su presencia y su tiempo de presentación, y cada actividad con su estado, su tiempo de presentación y sus cambios. Un cambio preparado se marca como ",[36,2383,2384],{},"Pendiente",". Archivar nunca cambia Jira ni los cambios preparados.",[23,2387],{"alt":2388,"caption":2389,"stem":2390},"La barra de acciones con los cambios pendientes y el botón Aplicar","Aplicar escribe el daily en Jira","tutorial-standup-apply",[15,2392,2394],{"id":2393},"mantén-a-todos-al-mismo-ritmo","Mantén a todos al mismo ritmo",[11,2396,2397,2398,1724,2400,2402,2403,2405],{},"El moderador hace clic en la tarjeta de la que habla el equipo, y todos los que están bloqueados al moderador siguen la misma tarjeta. La cuenta atrás a la derecha de la barra de acciones sigue esa tarjeta, así que cada actividad recibe la misma cantidad de tiempo. Selecciona ",[36,2399,1287],{},[36,2401,1953],{}," cuando la sesión haya terminado, y se eliminan la sesión de planificación y su daily. Con la tabla ",[36,2404,2263],{}," abierta, el botón de avanzar recorre las personas de esa tabla y salta a los compañeros ausentes; en cualquier otra pestaña sigue el tablero.",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":2407},[2408,2409,2410,2411,2412,2413,2414,2415],{"id":2135,"depth":67,"text":2136},{"id":2165,"depth":67,"text":2166},{"id":2186,"depth":67,"text":2187},{"id":2195,"depth":67,"text":2196},{"id":2227,"depth":67,"text":2228},{"id":2274,"depth":67,"text":2275},{"id":2349,"depth":67,"text":2350},{"id":2393,"depth":67,"text":2394},"2026-11-15","Un daily es la reunión más fácil de dirigir en Scrumpy. Abre la pestaña, elige el sprint en ejecución y comenta las tarjetas en el orden en que las ve el…","Dirigir un daily","\u002Fog\u002Ftutorial-leading-a-standup.jpg",[],{},16,"\u002Ftutorials\u002Fleading-a-standup",{"title":2124,"description":2417},{"loc":2423,"lastmod":72},"leading-a-standup","tutorials\u002Fes\u002Fleading-a-standup","tutorial\u002Fleading-a-standup","Pa706EwrgYDlMdp71tnt8_x8OYbjOvTeW4Hx3enPals",{"id":2431,"title":2432,"body":2433,"dateModified":72,"datePublished":2416,"description":2664,"extension":74,"heading":2665,"image":2666,"imageAlt":2665,"keywords":2667,"locale":78,"meta":2668,"navigation":80,"order":2669,"path":2670,"section":83,"seo":2671,"sitemap":2672,"slug":2673,"stem":2674,"translationKey":2675,"__hash__":2676},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fes\u002Frunning-a-retrospective.md","Dirigir una retrospectiva | Tutoriales | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":2434,"toc":2655},[2435,2438,2440,2459,2462,2466,2469,2476,2481,2485,2494,2501,2504,2508,2521,2526,2540,2544,2552,2557,2571,2575,2587,2608,2619,2624,2628,2643,2646],[11,2436,2437],{},"Una retrospectiva se prepara en minutos y mantiene a todo el equipo alineado al final de un sprint. Añade notas en tres columnas, da me gusta a las que compartes, agrupa las relacionadas y convierte las mejores en elementos de acción que se convierten en actividades de Jira.",[15,2439,2136],{"id":2135},[11,2441,1370,2442,2445,2446,2146,2448,2450,2451,2454,2455,2458],{},[36,2443,2444],{},"Retrospectiva"," y elige una sesión de planificación en las pestañas de encima del tablero de la retrospectiva. Elige el ",[36,2447,2145],{},[36,2449,2149],{}," que acaba de terminar. Se muestran los últimos seis sprints iniciados, así que el sprint que buscas suele ser el primero. El menú desplegable de ",[36,2452,2453],{},"tipo"," a la derecha cambia los nombres de las tres columnas, por ejemplo ",[36,2456,2457],{},"Empezar \u002F Parar \u002F Continuar",". Cuando el tablero no tiene ningún sprint iniciado, el selector de sprint se oculta y la retrospectiva trabaja con el tablero. Cuando el espacio no tiene tablero, la retrospectiva trabaja con la sesión de planificación.",[11,2460,2461],{},"Los invitados pueden leer la retrospectiva. Los moderadores y los votantes pueden añadir notas y darles me gusta.",[15,2463,2465],{"id":2464},"añade-una-nota-a-cada-columna","Añade una nota a cada columna",[11,2467,2468],{},"Debajo del nombre de cada columna, selecciona el botón de añadir con el icono de más. Aparece una nota vacía y su editor está listo, así que escribes directamente. Tus notas se sitúan a la derecha de la columna y las de los demás participantes a la izquierda.",[11,2470,2471,2472,2475],{},"Durante la fase ",[36,2473,2474],{},"Comentarios",", las notas de los demás permanecen boca abajo, así que nadie se deja influir por lo que han escrito los otros. Tus propias notas siguen visibles para ti.",[23,2477],{"alt":2478,"caption":2479,"stem":2480},"El tablero de la retrospectiva con notas en las tres columnas","Notas para lo bueno, lo malo y lo feo","tutorial-retro-board",[15,2482,2484],{"id":2483},"da-me-gusta-y-agrupa-las-notas","Da me gusta y agrupa las notas",[11,2486,2487,2488,1506,2491,2493],{},"Cambia la ",[36,2489,2490],{},"Fase",[36,2492,135],{}," cuando el equipo haya terminado de escribir. Las notas se revelan y todos pueden dar me gusta a las que merecen una acción. El botón de me gusta muestra cuántas personas están de acuerdo, y en este ejemplo participaron tres votantes, con uno, dos y tres me gusta en tarjetas distintas.",[11,2495,2496,2497,2500],{},"Selecciona varias notas de la misma columna y luego elige ",[36,2498,2499],{},"Agrupar notas",". Las notas relacionadas se unen en una tarjeta, y el grupo mantiene un único recuento de me gusta para todas ellas. En la columna central hay tres notas agrupadas en una tarjeta, así que la conversación se mantiene junta. La agrupación está disponible desde la fase Votar y se desactiva durante Comentarios.",[11,2502,2503],{},"Un moderador también puede resaltar notas sin agruparlas. Una nota resaltada se rellena con el color de acento claro, y todos ven el mismo relleno. Aquí hay dos notas resaltadas para la conversación.",[15,2505,2507],{"id":2506},"consulta-las-mismas-notas-en-la-tabla-estado","Consulta las mismas notas en la tabla Estado",[11,2509,258,2510,2512,2513,188,2515,2517,2518,2520],{},[36,2511,2233],{},", a la izquierda del panel lateral, muestra la misma retrospectiva como una tabla compacta. Las pestañas ",[36,2514,2233],{},[36,2516,2263],{}," aparecen a partir de la fase ",[36,2519,135],{},". Las tres columnas son filas de grupo anchas, y las notas de cada columna aparecen bajo su columna en el orden del tablero. Una fila muestra la casilla, el autor y la primera línea de la nota, recortada con puntos suspensivos. Un grupo es una fila, con la primera línea de cada nota una debajo de otra y separadas por una línea discontinua.",[23,2522],{"alt":2523,"caption":2524,"stem":2525},"La tabla Estado con las mismas notas y el mismo grupo que el tablero","La misma retrospectiva agrupada por columna","tutorial-retro-status",[630,2527,2528,2531,2534,2537],{},[633,2529,2530],{},"Arrastra una fila a otra columna para mover la nota allí. Arrastrar dentro de su propia columna solo cambia el orden. Las notas agrupadas se mueven juntas como una fila.",[633,2532,2533],{},"Un moderador puede mover cualquier fila, un votante solo sus propias notas, y un invitado lee la tabla. Una fila que el usuario no puede mover vuelve a su sitio.",[633,2535,2536],{},"Una columna admite como máximo 200 notas, así que soltar en una columna llena se rechaza y la fila vuelve.",[633,2538,2539],{},"La casilla es la misma selección que en el tablero. Al seleccionar una fila se selecciona la nota en el tablero, y al seleccionar una nota en el tablero se selecciona su fila. Una fila de grupo selecciona todas las notas del grupo. Selecciona notas aquí para agruparlas o crear acciones a partir de ellas.",[15,2541,2543],{"id":2542},"recorre-las-notas-persona-por-persona-en-la-tabla-responsable","Recorre las notas persona por persona en la tabla Responsable",[11,2545,258,2546,2548,2549,2551],{},[36,2547,2263],{}," sigue a ",[36,2550,2233],{},". Agrupa las mismas notas por la persona que las escribió, en el orden en que los autores aparecen por primera vez en el tablero. Un grupo aparece bajo el autor de su primera nota. Cada persona es una fila de grupo ancha, y sus notas aparecen debajo con las mismas columnas que la tabla Estado.",[23,2553],{"alt":2554,"caption":2555,"stem":2556},"La tabla Responsable con las notas agrupadas por autor","La misma retrospectiva agrupada por autor","tutorial-retro-assignee",[630,2558,2559,2562,2565,2568],{},[633,2560,2561],{},"Arrastra una nota al grupo de otra persona para convertirla en su autora. La cabecera de la nota en el tablero cambia al instante. Un grupo se mueve junto, así que todas sus notas toman el nuevo autor.",[633,2563,2564],{},"Un moderador puede reasignar cualquier nota. Un votante solo puede reasignar sus propias notas. Un invitado lee la tabla.",[633,2566,2567],{},"Solo puedes soltar una nota bajo una persona que ya tenga una nota en la retrospectiva, porque solo ella tiene un grupo.",[633,2569,2570],{},"Las casillas y la selección compartida funcionan igual que en la tabla Estado, así que también puedes seleccionar notas aquí.",[15,2572,2574],{"id":2573},"convierte-notas-en-elementos-de-acción","Convierte notas en elementos de acción",[11,2576,2487,2577,1506,2579,2582,2583,2586],{},[36,2578,2490],{},[36,2580,2581],{},"Acciones",". Selecciona una nota o un grupo y elige ",[36,2584,2585],{},"Crear acciones",". Cada nota o grupo seleccionado se convierte en una fila de la tabla de elementos de acción, con el texto de la nota como resumen y los autores y me gusta al lado. Arrastra una fila para cambiar su lugar en la tabla. Todos ven el nuevo orden y el archivo lo mantiene.",[11,2588,2589,2590,2593,2594,2596,2597,2599,2600,2602,2603,2605,2606,550],{},"Para cada fila, elige el ",[36,2591,2592],{},"tipo de actividad"," de Jira en la columna Tipo. Después pulsa ",[36,2595,1953],{},". Scrumpy crea una actividad de Jira para cada elemento de acción que tiene un tipo de actividad y lo enlaza en la columna Actividad. Los elementos de acción con ",[36,2598,510],{}," se omiten, y un segundo ",[36,2601,1953],{}," sin edición sigue desactivado. Una vez creado una actividad de Jira a partir de un elemento de acción, su estimación aparece en la columna ",[36,2604,862],{}," y puedes estimarlo en las pestañas de votación junto a ",[36,2607,2002],{},[11,2609,2610,2612,2613,2615,2616,2618],{},[36,2611,2223],{}," está antes de ",[36,2614,1953],{}," y aparece para un moderador. Pide confirmación y elimina cada nota, cada elemento de acción y el temporizador de la retrospectiva en pantalla. Está desactivado cuando la retrospectiva no tiene nada que descartar. La pestaña ",[36,2617,2002],{}," del panel lateral contiene toda la conversación de la sesión de planificación, incluidos los mensajes de las actividades a los que enlazan tus elementos de acción.",[23,2620],{"alt":2621,"caption":2622,"stem":2623},"Los elementos de acción con una actividad de Jira enlazado","Los elementos de acción se convierten en actividades de Jira","tutorial-retro-action-items",[15,2625,2627],{"id":2626},"guía-la-sesión-con-las-fases-y-el-temporizador","Guía la sesión con las fases y el temporizador",[11,2629,2630,2631,2633,2634,2636,2637,2639,2640,2642],{},"El menú desplegable ",[36,2632,2490],{}," está en la barra de acciones junto a la cuenta atrás. ",[36,2635,2474],{}," es para escribir, ",[36,2638,135],{}," para elegir y ",[36,2641,2581],{}," para convertir notas en trabajo. Una línea debajo de las notas explica para qué sirve la fase actual, y todos la ven. Solo un moderador cambia la fase.",[11,2644,2645],{},"Un temporizador mantiene cada fase dentro de su tiempo. La primera nota que añades en Comentarios inicia la cuenta atrás, y mientras una cuenta atrás está en marcha, la fase queda bloqueada. Cuando la cuenta atrás termina, o cuando un moderador pulsa el botón de avance rápido, la fase termina antes y todos pasan a la siguiente. En la fase Acciones, los controles del temporizador están desactivados.",[11,2647,2648,2649,2651,2652,2654],{},"Cuando el equipo haya terminado, ",[36,2650,2050],{}," guarda la retrospectiva en Confluence. Solo está disponible en la fase Acciones. ",[36,2653,1287],{}," cierra la sesión de planificación y elimina sus notas, elementos de acción, daily y chat.",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":2656},[2657,2658,2659,2660,2661,2662,2663],{"id":2135,"depth":67,"text":2136},{"id":2464,"depth":67,"text":2465},{"id":2483,"depth":67,"text":2484},{"id":2506,"depth":67,"text":2507},{"id":2542,"depth":67,"text":2543},{"id":2573,"depth":67,"text":2574},{"id":2626,"depth":67,"text":2627},"Una retrospectiva se prepara en minutos y mantiene a todo el equipo alineado al final de un sprint.","Dirigir una retrospectiva","\u002Fog\u002Ftutorial-running-a-retrospective.jpg",[],{},17,"\u002Ftutorials\u002Frunning-a-retrospective",{"title":2432,"description":2664},{"loc":2670,"lastmod":72},"running-a-retrospective","tutorials\u002Fes\u002Frunning-a-retrospective","tutorial\u002Frunning-a-retrospective","Bq8ANnxP0jlgYJ_fBmQ1oMd-8Rva1Lv6__e5RLuEZv0",1795345588896]