[{"data":1,"prerenderedAt":388},["ShallowReactive",2],{"guide-es-feedback-and-support":3},{"doc":4,"prev":145,"next":346,"related":376,"reading":387},{"id":5,"title":6,"body":7,"dateModified":127,"datePublished":128,"description":129,"extension":130,"heading":42,"image":131,"imageAlt":42,"keywords":132,"locale":133,"meta":134,"navigation":135,"order":136,"path":137,"section":138,"seo":139,"sitemap":140,"slug":141,"stem":142,"translationKey":143,"__hash__":144},"guide\u002Fguide\u002Fes\u002Ffeedback-and-support.md","Comentarios y soporte | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":9,"toc":120},"minimark",[10,23,28,39,44,48,63,70,76,80],[11,12,13,14,18,19,22],"p",{},"La pestaña ",[15,16,17],"strong",{},"Comentarios"," es la pestaña situada más a la derecha de la página Estimación del espacio, alineada a la derecha de la barra de pestañas después de ",[15,20,21],{},"Panel",". Úsala para decir al equipo de Scrumpy lo que piensas y para contactar con el soporte. Todo el mundo puede usarla, sea cual sea su rol. El formulario está junto a una ilustración, bajo un mensaje breve que indica que tus comentarios son valiosos y ayudan a mejorar la aplicación.",[24,25,27],"h2",{"id":26},"valorar-la-aplicación","Valorar la aplicación",[11,29,30,31,34,35,38],{},"Elige una de cinco valoraciones, desde ",[15,32,33],{},"Insatisfecho"," hasta ",[15,36,37],{},"Excelente",". La valoración es opcional cuando también dejas una sugerencia.",[40,41],"docs-figure",{"alt":42,"caption":42,"stem":43},"Comentarios y soporte","guide-feedback",[24,45,47],{"id":46},"sugerir-una-mejora","Sugerir una mejora",[11,49,50,51,54,55,58,59,62],{},"Describe una idea, un problema o una petición en el cuadro ",[15,52,53],{},"¿Cómo podemos mejorar la aplicación?",", hasta ",[15,56,57],{},"1000 caracteres",". Un contador debajo del cuadro muestra cuántos caracteres has usado, por ejemplo ",[15,60,61],{},"128 \u002F 1000",", y el cuadro deja de aceptar texto al llegar al límite. Puedes enviar una sugerencia sola, una valoración sola o ambas juntas.",[11,64,65,66,69],{},"Haz clic en ",[15,67,68],{},"Enviar"," para enviarlo. El botón permanece desactivado hasta que proporcionas al menos una valoración o una sugerencia. Aparece una confirmación cuando se envían los comentarios y el formulario se vacía para un mensaje nuevo; si no se pudo enviar, aparece un error y puedes volver a intentarlo.",[11,71,72,73,75],{},"Puedes enviar un mensaje por minuto, así que un segundo mensaje dentro del mismo minuto no se envía. La pestaña muestra entonces cuántos segundos quedan antes de que puedas volver a intentarlo, y ",[15,74,68],{}," sigue desactivado hasta que termina la espera. Se permiten unos pocos mensajes al día en cada espacio, lo que mantiene legible el canal de comentarios para todos y lo protege de avalanchas automatizadas. Si un mensaje supera los 1000 caracteres, se rechaza y la pestaña explica el límite; el contador y el cuadro ya lo impiden cuando escribes en el formulario.",[24,77,79],{"id":78},"soporte-y-contacto","Soporte y contacto",[81,82,83,90,96,102,108,114],"ul",{},[84,85,86,89],"li",{},[15,87,88],{},"Foro de soporte",": abre el portal de soporte de Scrumpy en una pestaña nueva, donde puedes informar de un problema o pedir ayuda",[84,91,92,95],{},[15,93,94],{},"Buscar nuevas actualizaciones",": abre la página Connected apps de este sitio en una pestaña nueva, donde un administrador del sitio puede instalar una actualización de la app disponible",[84,97,98,101],{},[15,99,100],{},"Síganos",": enlaces a Facebook, LinkedIn y YouTube",[84,103,104,107],{},[15,105,106],{},"Copyright",": el aviso de copyright de AELBOX enlaza a aelbox.com",[84,109,110,113],{},[15,111,112],{},"Contacto",": la dirección de correo del soporte para preguntas directas",[84,115,116,119],{},[15,117,118],{},"Atlassian Marketplace",": abre la página de la aplicación en Atlassian Marketplace en una pestaña nueva",{"title":121,"searchDepth":122,"depth":122,"links":123},"",2,[124,125,126],{"id":26,"depth":122,"text":27},{"id":46,"depth":122,"text":47},{"id":78,"depth":122,"text":79},"2026-11-21","2026-11-10","La pestaña Comentarios es la pestaña situada más a la derecha de la página Estimación del espacio.","md","\u002Fog\u002Fguide-feedback-and-support.jpg",[],"es",{},true,10,"\u002Fgetting-started\u002Ffeedback-and-support","guide",{"title":6,"description":129},{"loc":137,"lastmod":127},"feedback-and-support","guide\u002Fes\u002Ffeedback-and-support","guide\u002Ffeedback-and-support","pt_Cs_4kKP-fwvJpzksJaa5OTa6qbt6jPCLLv6DxlAM",{"id":146,"title":147,"body":148,"dateModified":127,"datePublished":128,"description":334,"extension":130,"heading":174,"image":335,"imageAlt":174,"keywords":336,"locale":133,"meta":337,"navigation":135,"order":338,"path":339,"section":138,"seo":340,"sitemap":341,"slug":342,"stem":343,"translationKey":344,"__hash__":345},"guide\u002Fguide\u002Fes\u002Festimation-history.md","Historial de estimación | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":149,"toc":325},[150,153,157,172,176,179,182,186,189,193,196,200,203,241,248,252,262,266,269,295,299,302,322],[11,151,152],{},"Cada estimación aceptada se registra en el registro de estimaciones, lo que da a tu equipo un historial de las decisiones de dimensionamiento de los últimos 90 días.",[24,154,156],{"id":155},"ver-el-historial-de-estimación","Ver el historial de estimación",[11,158,159,160,163,164,167,168,171],{},"Abre cualquier actividad de Jira, despliega el área ",[15,161,162],{},"Actividad",", abre ",[15,165,166],{},"Aplicaciones"," y elige ",[15,169,170],{},"Registro de estimaciones",". Este registro muestra cada estimación aceptada de la actividad, de la más reciente a la más antigua, con la perspectiva que la produjo. Cuando la actividad aún no tiene estimaciones aceptadas, el registro muestra un estado vacío en lugar de una lista. Si el espacio tiene contraseña, el registro la pide primero.",[40,173],{"alt":174,"caption":174,"stem":175},"Historial de estimación","guide-estimation-log",[11,177,178],{},"Scrumpy comprueba que puedes abrir la actividad en Jira antes de mostrar el historial. Una actividad que Jira te oculta por la seguridad a nivel de elemento no se devuelve.",[11,180,181],{},"Un administrador del espacio puede ocultar el panel de Scrumpy en las actividades y la página Estimación del espacio en la configuración del espacio. El registro de estimaciones se oculta solo cuando ambos están ocultos. Mientras uno de los dos se muestre, el registro sigue disponible.",[24,183,185],{"id":184},"paginación-y-navegación","Paginación y navegación",[11,187,188],{},"El registro de estimaciones está paginado para facilitar la navegación por historiales largos. Puedes ajustar el tamaño de página a 5, 10, 15 o 20 entradas por página con el selector de la parte inferior del registro. Usa los controles de paginación para moverte entre páginas.",[24,190,192],{"id":191},"actualizaciones-en-vivo","Actualizaciones en vivo",[11,194,195],{},"Cuando se acepta una estimación nueva para la actividad actual, el registro de estimaciones se actualiza automáticamente sin necesidad de recargar la página. Si estás en la primera página, la entrada nueva aparece en la parte superior. Si estás en una página posterior, la tabla vuelve a la primera página para que veas la entrada nueva. Si el espacio tiene contraseña, las actualizaciones en vivo empiezan solo después de que la introduzcas.",[24,197,199],{"id":198},"qué-se-registra","Qué se registra",[11,201,202],{},"Cada entrada del historial de estimación muestra:",[81,204,205,211,217,223,229,235],{},[84,206,207,210],{},[15,208,209],{},"Moderador",": el moderador que finalizó la estimación, mostrado como el avatar de la entrada",[84,212,213,216],{},[15,214,215],{},"Completado",": cuántos de los votantes requeridos habían votado",[84,218,219,222],{},[15,220,221],{},"Perspectiva",": qué perspectiva de estimación se usó",[84,224,225,228],{},[15,226,227],{},"Duración",": cuánto duró la sesión, mostrado como \"durante {duration}\"",[84,230,231,234],{},[15,232,233],{},"Resultado",": la estimación final aceptada, además de todos los votos individuales como etiquetas separadas por comas y los participantes que los emitieron. Los valores usan las etiquetas de la baraja de la perspectiva, así que los puntos de historia llevan el sufijo \"sp\", las tallas de camiseta muestran su talla y una perspectiva de tiempo muestra una duración en días de trabajo",[84,236,237,240],{},[15,238,239],{},"Marca de tiempo",": cuándo se aceptó la estimación, mostrada en tu zona horaria de Jira",[11,242,243,244,247],{},"El resultado se muestra en una etiqueta verde. Si el moderador definió un valor distinto antes de aceptar, la etiqueta es amarilla y, al pasar el puntero por encima, muestra ",[15,245,246],{},"Anulado por el moderador",".",[24,249,251],{"id":250},"retención-y-eliminación","Retención y eliminación",[11,253,254,255,258,259,261],{},"Las entradas del historial de estimación se conservan durante tres meses (90 días). Las entradas más antiguas se eliminan automáticamente cada día. Para quitar de una vez todas las entradas del espacio, usa ",[15,256,257],{},"Eliminar registro de estimaciones"," en la pestaña ",[15,260,21],{}," de la configuración del espacio; esa acción es permanente y no se puede deshacer. Archivar una sesión de planificación en Confluence conserva sus estimaciones como una página de Confluence más allá de la ventana de 90 días.",[24,263,265],{"id":264},"cómo-fluyen-los-resultados-a-jira","Cómo fluyen los resultados a Jira",[11,267,268],{},"Cuando un moderador acepta una estimación:",[270,271,272,275,292],"ol",{},[84,273,274],{},"La estimación final se calcula a partir de todos los votos con el método de promedio de la perspectiva",[84,276,277,278],{},"El resultado se escribe en Jira según el destino de estimación de la perspectiva:\n",[81,279,280,286],{},[84,281,282,285],{},[15,283,284],{},"Predeterminado",": actualiza la estadística de estimación del tablero (puntos de historia de forma predeterminada). Para las tarjetas T-shirt, usa el valor de puntos de historia que definiste para la tarjeta elegida",[84,287,288,291],{},[15,289,290],{},"Campo",": actualiza los campos personalizados configurados para puntos, tiempo o tallas de camiseta. Un campo de talla de camiseta recibe la etiqueta de talla",[84,293,294],{},"La sesión de votación completa se guarda como referencia",[24,296,298],{"id":297},"analítica-del-panel","Analítica del panel",[11,300,301],{},"El Panel del espacio agrega el historial de estimación de todas las actividades y perspectivas para ofrecer:",[81,303,304,307,310,313,316,319],{},[84,305,306],{},"Recuentos diarios de estimaciones aceptadas",[84,308,309],{},"Estimaciones medias por perspectiva",[84,311,312],{},"Duración media de la votación por perspectiva",[84,314,315],{},"Puntuaciones medias de certeza",[84,317,318],{},"Puntuaciones medias de variación",[84,320,321],{},"Número medio de votantes por sesión",[11,323,324],{},"Usa el selector de intervalo de fechas para centrarte en los sprints recientes o comparar tendencias a largo plazo.",{"title":121,"searchDepth":122,"depth":122,"links":326},[327,328,329,330,331,332,333],{"id":155,"depth":122,"text":156},{"id":184,"depth":122,"text":185},{"id":191,"depth":122,"text":192},{"id":198,"depth":122,"text":199},{"id":250,"depth":122,"text":251},{"id":264,"depth":122,"text":265},{"id":297,"depth":122,"text":298},"Cada estimación aceptada se registra en el registro de estimaciones, lo que da a tu equipo un historial de las decisiones de dimensionamiento de los últimos…","\u002Fog\u002Fguide-estimation-history.jpg",[],{},9,"\u002Fgetting-started\u002Festimation-history",{"title":147,"description":334},{"loc":339,"lastmod":127},"estimation-history","guide\u002Fes\u002Festimation-history","guide\u002Festimation-history","j34s-UIKQb0v72dxVEf0ovAs-NLm95J_DOGVaImZV5M",{"id":347,"title":348,"body":349,"dateModified":127,"datePublished":128,"description":374,"extension":130,"heading":375,"image":376,"imageAlt":376,"keywords":377,"locale":133,"meta":378,"navigation":135,"order":379,"path":380,"section":138,"seo":381,"sitemap":382,"slug":383,"stem":384,"translationKey":385,"__hash__":386},"guide\u002Fguide\u002Fes\u002Fapp-language.md","Idioma de la aplicación | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":350,"toc":372},[351,354,357,360,363,366,369],[11,352,353],{},"Scrumpy está disponible en 26 idiomas y sigue el idioma de la interfaz de usuario de tu Jira. No hay nada que configurar: cuando tu idioma de Jira es uno de los admitidos, todas las pantallas de Scrumpy se muestran en ese idioma, incluidos el panel de estimación, el chat, la configuración del espacio, la página Estimación del espacio, la configuración personal, los registros de auditoría, la guía Primeros pasos y los tutoriales.",[11,355,356],{},"Las capturas de pantalla de la guía y los tutoriales siguen en inglés. Eso sí, siguen el tema de Jira, así que ves la versión clara u oscura que coincide con el tema que usas.",[11,358,359],{},"Los idiomas admitidos son inglés (EE. UU. y Reino Unido), checo, danés, alemán, español, estonio, finlandés, francés, húngaro, islandés, italiano, japonés, coreano, neerlandés, noruego, polaco, portugués (Brasil y Portugal), rumano, ruso, eslovaco, sueco, turco y chino (simplificado y tradicional).",[11,361,362],{},"Las duraciones, las cuentas atrás, los totales de horas de trabajo y las etiquetas de día de los gráficos del panel de la aplicación también siguen tu idioma. Por ejemplo, un usuario alemán lee \"5 Minuten\" en lugar de \"5 minutes\", y el panel usa los nombres de mes y el orden de fechas alemanes.",[11,364,365],{},"Los mensajes de error también siguen tu idioma. Cuando una sesión de planificación ya existe, una actividad no se puede escribir en Jira o una clasificación está bloqueada, el mensaje que ves está traducido en lugar del texto en inglés que devuelve el servidor.",[11,367,368],{},"Los nombres de los parámetros de una perspectiva paramétrica se traducen: hasta que cambies el nombre de un parámetro, se lee \"Parámetro 1\", \"Parámetro 2\", etc. en tu idioma. Cambiarle el nombre sustituye el valor predeterminado por tu propio texto para todos los que abren la perspectiva.",[11,370,371],{},"Si tu idioma de Jira no es compatible, Scrumpy recurre al inglés. Cambiar el idioma de Jira surte efecto la próxima vez que se carga una pantalla de Scrumpy.",{"title":121,"searchDepth":122,"depth":122,"links":373},[],"Scrumpy está disponible en 26 idiomas y sigue el idioma de la interfaz de usuario de tu Jira.","Idioma de la aplicación",null,[],{},11,"\u002Fgetting-started\u002Fapp-language",{"title":348,"description":374},{"loc":380,"lastmod":127},"app-language","guide\u002Fes\u002Fapp-language","guide\u002Fapp-language","ZUelFddiOzgCcmjiZVxDs_RVsZDfejrtMiU7OBs5Kdc",[],1795345557777]