[{"data":1,"prerenderedAt":897},["ShallowReactive",2],{"blog-es-comparison-metrics-for-agile-teams":3,"blog-related-es-comparison-metrics-for-agile-teams":165,"blog-chapter-es-comparison-metrics-for-agile-teams":605},{"id":4,"title":5,"author":6,"body":7,"dateModified":140,"datePublished":141,"description":142,"extension":143,"heading":144,"image":145,"imageAlt":16,"keywords":146,"locale":152,"meta":153,"navigation":154,"path":155,"reviewed":154,"seo":156,"sitemap":157,"slug":162,"stem":163,"translationKey":162,"__hash__":164},"blog\u002Fblog\u002Fes\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams.md","Métricas de comparación para equipos ágiles | AELBOX","AELBOX",{"type":8,"value":9,"toc":128},"minimark",[10,22,25,30,33,42,47,51,54,59,62,70,74,82,86,89,92,101,105,108,115,118,122,125],[11,12,13],"p",{},[14,15],"img",{"alt":16,"height":17,"loading":18,"src":19,"width":20,"fetchPriority":21},"Una regla, cartas de planning poker y una taza de café sobre una mesa",958,"eager","\u002Fblog\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams\u002Fcoffee-table-ruler.webp",1600,"high",[11,23,24],{},"Comparar equipos ágiles es difícil, y merece la pena preguntarse por qué los comparamos. ¿En qué ayuda realmente comparar equipos de dominios distintos?",[26,27,29],"h2",{"id":28},"crear-una-competición","Crear una competición",[11,31,32],{},"Los equipos no deberían clasificarse entre sí con métricas arbitrarias. Eso solo desmotiva. En su lugar, las métricas deben dar a cada equipo la misma oportunidad de competir. Así el rendimiento mejora porque los equipos quieren, no porque alguien presione.",[11,34,35],{},[14,36],{"alt":29,"height":37,"loading":38,"src":39,"width":40,"decoding":41},487,"lazy","\u002Fblog\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams\u002Frun2.png",525,"async",[11,43,44],{},[45,46,29],"em",{},[26,48,50],{"id":49},"las-métricas-para-crear-igualdad-de-oportunidades","Las métricas para crear igualdad de oportunidades",[11,52,53],{},"Aquí tienes cuatro métricas básicas para comparar equipos. Solo miden la capacidad de cada equipo para competir en igualdad de condiciones, nada más. Las métricas comparables crean igualdad de oportunidades.",[55,56,58],"h3",{"id":57},"sprints-exitosos","Sprints exitosos",[11,60,61],{},"Si un sprint fuera solo un marco temporal, no tendría sentido. Un sprint es un hito y necesita un objetivo. El objetivo del sprint (el conjunto de historias más importante) es el hito mayor; completar todas las historias es el menor. Celebra una demo entre equipos al final de cada sprint para que presenten lo que han entregado. Esa competición sana anima a los equipos a cumplir sus objetivos de sprint. Las personas necesitan un objetivo visible para motivarse.",[11,63,64],{},[14,65],{"alt":66,"height":67,"loading":38,"src":68,"width":69,"decoding":41},"Sprint hacia un objetivo",680,"\u002Fblog\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams\u002Frun1.png",874,[11,71,72],{},[45,73,66],{},[11,75,76,77,81],{},"¿Podría convertirse en un juego de comprometerse de más o de menos? Si un equipo se compromete de menos, la demo lo deja claro: hay menos que mostrar. Si se compromete de más, la demo se convierte en ",[78,79,80],"strong",{},"otro sprint fallido",". Entregar lo que el equipo se comprometió a hacer genera motivación para hacer más. Los equipos se sienten satisfechos con su trabajo.",[55,83,85],{"id":84},"estabilidad-de-la-velocidad-y-estimación-honesta","Estabilidad de la velocidad y estimación honesta",[11,87,88],{},"Esto es trabajo de conocimiento, no trabajo en cadena de montaje. Si nadie del equipo entiende un problema lo bastante bien como para estimar su solución, es que el problema no se investigó con antelación.",[11,90,91],{},"Un spike con tiempo limitado en el sprint anterior, seguido de una revisión de los hallazgos por todo el equipo, facilita dividir la implementación en historias más pequeñas y estimarlas bien. Para el trabajo complejo, escribe un documento de diseño técnico más completo que enumere las historias de implementación.",[11,93,94,95,100],{},"El spike y el diseño son en sí mismos historias que se pueden estimar. La clave es definir la estructura y la secuencia del trabajo de una solución compleja. En lugar de comprometerte con una historia que el equipo no entiende, crea una tarea de investigación para cubrir ese hueco. Así la estimación se ",[96,97,99],"a",{"href":98},"\u002Fes\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points","basa en pruebas",".",[55,102,104],{"id":103},"previsibilidad-de-la-capacidad-evitar-trabajo-inesperado","Previsibilidad de la capacidad (evitar trabajo inesperado)",[11,106,107],{},"Primero viene la investigación; después, la implementación. A medida que la investigación descubre problemas, se crean y estiman nuevas actividades. Entonces tienes una imagen mucho más clara del siguiente sprint. El trabajo conocido se puede estimar y planificar; el desconocido recibe una actividad de investigación con tiempo limitado antes de estimarse. La disciplina consiste en dividir el trabajo grande en piezas pequeñas y estimables.",[11,109,110,111,100],{},"El trabajo complejo puede empezar antes, aunque solo sea para descubrir que necesita su propio conjunto de historias. Eso sigue reduciendo el ",[96,112,114],{"href":113},"\u002Fes\u002Fblog\u002Fthe-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint","riesgo de lo desconocido",[11,116,117],{},"El soporte y la extinción de incendios en producción suelen gestionarse con un flujo Kanban con tiempo limitado fuera del sprint. Allí, el tiempo hasta la primera respuesta y los incumplimientos de SLA se convierten en las métricas de comparación.",[55,119,121],{"id":120},"disponibilidad-del-equipo-tiempo-dedicado-a-tareas-dividido-por-el-tiempo-total-del-sprint","Disponibilidad del equipo (tiempo dedicado a tareas dividido por el tiempo total del sprint)",[11,123,124],{},"La disponibilidad es la parte del tiempo que los miembros del equipo dedican al trabajo estimado. Si a un equipo lo apartan para formación, compartir conocimiento u otro trabajo interno con más frecuencia que a otros, corrige el desequilibrio. La única forma de mantener la velocidad estable es mantener la disponibilidad estable. Cuando la disponibilidad entre equipos es igual, las demás métricas de comparación funcionan.",[11,126,127],{},"Comparar equipos no consiste en castigar el bajo rendimiento, sino en aumentar la motivación y las ganas de competir y entregar más. Por eso esas métricas no deberían ser visibles para cada miembro del equipo: son una herramienta de acompañamiento, no una clasificación pública. Si haces seguimiento de estas métricas y guías a los Scrum Masters de forma indirecta, das a los equipos igualdad de condiciones para competir.",{"title":129,"searchDepth":130,"depth":130,"links":131},"",2,[132,133],{"id":28,"depth":130,"text":29},{"id":49,"depth":130,"text":50,"children":134},[135,137,138,139],{"id":57,"depth":136,"text":58},3,{"id":84,"depth":136,"text":85},{"id":103,"depth":136,"text":104},{"id":120,"depth":136,"text":121},"2026-11-21","2018-05-04","Las métricas deben crear igualdad de condiciones, no una clasificación. Cuatro métricas que motivan a los equipos ágiles sin castigarlos.","md","Métricas de comparación para equipos ágiles","\u002Fblog\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams\u002Fcoffee-table-ruler.jpg",[147,148,149,150,151],"métricas ágiles","velocidad del equipo","equipos ágiles","scrum","capacidad","es",{},true,"\u002Fblog\u002Fes\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams",{"title":5,"description":142},{"loc":155,"images":158,"lastmod":140},[159,160,161],{"loc":19},{"loc":39},{"loc":68},"comparison-metrics-for-agile-teams","blog\u002Fes\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams","WdHOYgMVSwRN8BtwXicIawSJ-onZIbX9gm0SVWOoCNQ",[166,345,509],{"id":167,"title":168,"author":6,"body":169,"dateModified":140,"datePublished":324,"description":325,"extension":143,"heading":326,"image":327,"imageAlt":175,"keywords":328,"locale":152,"meta":334,"navigation":154,"path":335,"reviewed":154,"seo":336,"sitemap":337,"slug":342,"stem":343,"translationKey":342,"__hash__":344},"blog\u002Fblog\u002Fes\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests.md","Dependencias de sprint y pull requests encadenados | AELBOX",{"type":8,"value":170,"toc":306},[171,178,181,188,192,196,203,206,210,213,217,220,224,227,231,234,238,241,249,254,258,261,265,268,272,275,279,282,286,289,293,296,300,303],[11,172,173],{},[14,174],{"alt":175,"height":176,"loading":18,"src":177,"width":20,"fetchPriority":21},"Una cadena metálica, cartas de planning poker y una taza de café sobre una mesa",960,"\u002Fblog\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests\u002Fcoffee-table-chain.webp",[11,179,180],{},"Los sprints suelen contener actividades dependientes, ya sea dentro de un equipo o entre varios equipos Scrum. En un mundo perfecto no existirían dependencias; en la práctica, las necesidades del negocio mandan y se añaden dependencias para acortar el ciclo de entrega. Este artículo describe una forma de gestionar tareas dependientes en equipos de software.",[11,182,183],{},[14,184],{"alt":185,"height":186,"loading":38,"src":187,"width":186,"decoding":41},"Dependencias entre tareas",336,"\u002Fblog\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests\u002Fblog-dep1.png",[11,189,190],{},[45,191,185],{},[26,193,195],{"id":194},"la-forma-anticuada","La forma anticuada",[11,197,198,199,100],{},"El enfoque directo es empezar una tarea en cuanto su dependencia se fusiona en la rama principal. Con ese enfoque, algunos miembros del equipo se quedan inactivos hasta que una tarea está lista. Al final queda poco o ningún tiempo para las actividades dependientes restantes. Las últimas tareas se arrastran y ",[96,200,202],{"href":201},"\u002Fes\u002Fblog\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams","el equipo no está contento",[11,204,205],{},"¿Por qué ocurre si la capacidad está bien estimada? Sobre todo por el tiempo muerto mientras se espera a que los compañeros terminen. Incluso los retrasos pequeños se acumulan, sobre todo en sprints cortos.",[26,207,209],{"id":208},"trabajar-en-tareas-dependientes-al-mismo-tiempo","Trabajar en tareas dependientes al mismo tiempo",[11,211,212],{},"Hay una forma de hacerlo con una pequeña sobrecarga. Cuando los miembros del equipo trabajan en tareas al mismo tiempo, hay varias ventajas.",[55,214,216],{"id":215},"mejor-colaboración","Mejor colaboración",[11,218,219],{},"Cuando los miembros del equipo trabajan al mismo tiempo en tareas dependientes, se parece a la programación por parejas. Una persona debe entender la tarea de origen; la otra, la tarea dependiente. El equipo obtiene un conocimiento más amplio de los problemas que se están resolviendo.",[55,221,223],{"id":222},"evitar-los-tiempos-muertos","Evitar los tiempos muertos",[11,225,226],{},"Cuando las tareas avanzan en paralelo, nadie espera a que llegue una corrección. Todos pueden trabajar a la vez, con más conversación improvisada a medida que surgen preguntas.",[55,228,230],{"id":229},"pull-requests-listos-para-revisión-antes","Pull requests listos para revisión antes",[11,232,233],{},"Cuando tu rama se basa en la rama de un compañero, aprobar el pull request original es más fácil. Ya entiendes cómo se implementó la actividad de origen, y la rama original se ha probado y revisado durante la implementación. Ya no es territorio desconocido.",[26,235,237],{"id":236},"usar-pull-requests-encadenados-apilados","Usar pull requests encadenados (apilados)",[11,239,240],{},"Este nivel de concurrencia requiere las herramientas adecuadas. Con un sistema de control de versiones basado en Git, es sencillo. Los pasos siguientes describen el proceso.",[11,242,243],{},[14,244],{"alt":245,"height":246,"loading":38,"src":247,"width":248,"decoding":41},"Árbol de dependencias",438,"\u002Fblog\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests\u002Fdep-img2.png",800,[11,250,251],{},[45,252,253],{},"Árbol de dependencias (trabajar en 6 tareas dependientes al mismo tiempo)",[55,255,257],{"id":256},"delimitar-las-dependencias-con-claridad","Delimitar las dependencias con claridad",[11,259,260],{},"Define la cadena de dependencias durante la planificación del sprint. La cadena de pull requests seguirá exactamente esa definición. Cambiar la cadena a mitad del desarrollo es caro por el rebase.",[55,262,264],{"id":263},"empezar-por-las-tareas-raíz","Empezar por las tareas raíz",[11,266,267],{},"Toda cadena de dependencias tiene tareas raíz que no dependen de ninguna otra. Se puede empezar a trabajar en ellas desde el primer día.",[55,269,271],{"id":270},"implementar-primero-el-núcleo","Implementar primero el núcleo",[11,273,274],{},"Esto puede entrar en conflicto con el desarrollo guiado por pruebas, donde las pruebas van primero. Para mantener manejable la cadena de pull requests, implementa primero el núcleo. Así los miembros del equipo que dependen de esa funcionalidad obtienen acceso antes.",[55,276,278],{"id":277},"organizar-y-revisar-el-código-en-cola-fifo","Organizar y revisar el código en cola FIFO",[11,280,281],{},"La primera rama creada debe revisarse y fusionarse primero. Cada fusión activa la integración continua; si rompe la compilación principal, el problema se corrige mientras aún es pequeño.",[26,283,285],{"id":284},"la-sobrecarga","La sobrecarga",[11,287,288],{},"Mantener una cadena de ramas dependientes tiene ventajas, pero también algunos inconvenientes.",[55,290,292],{"id":291},"rebase-o-fusión","Rebase o fusión",[11,294,295],{},"La cadena debe mantenerse sincronizada, y eso requiere esfuerzo. Las herramientas modernas ofrecen sincronización con la rama base con un clic cuando no hay conflictos. Úsala cuando sea seguro incorporar los cambios de origen. Cuando la compilación esté en verde y la funcionalidad funcione, sincroniza.",[55,297,299],{"id":298},"trabajo-en-equipo","Trabajo en equipo",[11,301,302],{},"Una cadena de dependencias necesita un equipo colaborativo cuyos miembros estén dispuestos a hablar entre ellos. No funciona si cada persona trabaja aislada.",[11,304,305],{},"Las actividades dependientes es mejor mantenerlas fuera del sprint actual. Cuando las necesidades del negocio exigen que avancen en paralelo, una cadena de ramas derivadas es una forma práctica de gestionar la sobrecarga de dependencias.",{"title":129,"searchDepth":130,"depth":130,"links":307},[308,309,314,320],{"id":194,"depth":130,"text":195},{"id":208,"depth":130,"text":209,"children":310},[311,312,313],{"id":215,"depth":136,"text":216},{"id":222,"depth":136,"text":223},{"id":229,"depth":136,"text":230},{"id":236,"depth":130,"text":237,"children":315},[316,317,318,319],{"id":256,"depth":136,"text":257},{"id":263,"depth":136,"text":264},{"id":270,"depth":136,"text":271},{"id":277,"depth":136,"text":278},{"id":284,"depth":130,"text":285,"children":321},[322,323],{"id":291,"depth":136,"text":292},{"id":298,"depth":136,"text":299},"2018-05-27","Las actividades dependientes bloquean el sprint mientras el equipo espera. Los pull requests apilados mantienen el trabajo en marcha y reducen los tiempos muertos.","Gestionar dependencias de sprint con pull requests encadenados","\u002Fblog\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests\u002Fcoffee-table-chain.jpg",[329,330,331,332,333],"dependencias de sprint","pull requests apilados","pull requests encadenados","revisión de código","entrega ágil",{},"\u002Fblog\u002Fes\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests",{"title":168,"description":325},{"loc":335,"images":338,"lastmod":140},[339,340,341],{"loc":177},{"loc":187},{"loc":247},"manage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests","blog\u002Fes\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests","AqD8Asnr6AohNB5JIj-OSwQXeC-vPJwDOvH3fg6sVjc",{"id":346,"title":347,"author":6,"body":348,"dateModified":140,"datePublished":486,"description":487,"extension":143,"heading":488,"image":489,"imageAlt":354,"keywords":490,"locale":152,"meta":495,"navigation":154,"path":496,"reviewed":154,"seo":497,"sitemap":498,"slug":506,"stem":507,"translationKey":506,"__hash__":508},"blog\u002Fblog\u002Fes\u002Fsheepherding-story-points.md","Efecto rebaño en planning poker: puntos de historia | AELBOX",{"type":8,"value":349,"toc":477},[350,356,359,363,370,378,382,386,389,392,399,403,406,410,413,418,422,426,429,436,440,444,447,452,456,460,471,474],[11,351,352],{},[14,353],{"alt":354,"height":176,"loading":18,"src":355,"width":20,"fetchPriority":21},"Un rebaño de ovejas y cartas de planning poker sobre una mesa de café","\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fcoffee-table-sheep.webp",[11,357,358],{},"La estimación con puntos de historia a menudo se descuida o se hace en chats y reuniones abiertas donde todos pueden ver u oír cada voto. Saber cómo votaron los demás distorsiona el resultado y produce estimaciones inexactas. Las estimaciones inexactas repetidas llevan a planes defectuosos y a entregas retrasadas o canceladas. Esto es lo que ocurre en una votación abierta.",[26,360,362],{"id":361},"los-personajes-de-la-votación","Los personajes de la votación",[11,364,365,366,369],{},"En una votación abierta aparecen varios personajes. La estimación depende de quién vota primero y suele estar lejos de ser honesta. ¿Por qué importa tanto el orden en una votación abierta? Por el ",[78,367,368],{},"efecto rebaño",": el sesgo de anclaje que hace que los demás copien la primera estimación.",[11,371,372],{},[14,373],{"alt":374,"height":375,"loading":38,"src":376,"width":377,"decoding":41},"El efecto rebaño",746,"\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fsheep-1.png",1779,[11,379,380],{},[45,381,374],{},[55,383,385],{"id":384},"la-persona-que-cree-saberlo-todo","La persona que cree saberlo todo",[11,387,388],{},"Todo equipo tiene al menos un miembro que cree conocer mejor el sistema. Suele votar primero, porque las respuestas le parecen obvias. A menudo pasa por alto detalles que pueden descarrilar la estimación. Esos detalles se pueden descubrir con antelación, pero solo si alguien provoca una conversación. Eso no ocurre en una votación abierta.",[11,390,391],{},"Esta persona suele votar por debajo de la estimación honesta. Quizá solo ella podría terminar la historia tan rápido, y solo con suerte.",[11,393,394],{},[14,395],{"alt":385,"height":396,"loading":38,"src":397,"width":398,"decoding":41},290,"\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fimg7.png",600,[11,400,401],{},[45,402,385],{},[11,404,405],{},"Los demás la siguen, así que la tarea parece fácil y factible para cualquiera en el tiempo asignado. En la práctica, suele acabarla otra persona.",[55,407,409],{"id":408},"la-persona-callada","La persona callada",[11,411,412],{},"Suele haber más de una y tienen miedo de votar primero. Esperan a que vote alguien más para copiar su voto. Rara vez participan en la conversación y responden solo cuando se les pregunta. Votan en segundo lugar, justo antes de las personas desganadas.",[11,414,415],{},[14,416],{"alt":409,"height":396,"loading":38,"src":417,"width":398,"decoding":41},"\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fimg5.png",[11,419,420],{},[45,421,409],{},[55,423,425],{"id":424},"la-persona-desganada","La persona desganada",[11,427,428],{},"Son difíciles de localizar durante la implementación, pero su comportamiento es evidente al votar. Siempre votan al final y copian la estimación de otra persona. Si las estimaciones difieren, eligen la más común. No quieren explicar por qué eligieron un número más alto o más bajo, así que evitan colaborar en el refinamiento y esquivan las preguntas.",[11,430,431],{},[14,432],{"alt":425,"height":433,"loading":38,"src":434,"width":435,"decoding":41},353,"\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fimg4.png",758,[11,437,438],{},[45,439,425],{},[55,441,443],{"id":442},"la-persona-cansada","La persona cansada",[11,445,446],{},"Algunos miembros del equipo no pueden mantener la concentración durante mucho tiempo y se pierden partes clave de la conversación. Pierden el contexto y adivinan o buscan el voto más repetido para copiarlo.",[11,448,449],{},[14,450],{"alt":443,"height":396,"loading":38,"src":451,"width":398,"decoding":41},"\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fimg6.png",[11,453,454],{},[45,455,443],{},[26,457,459],{"id":458},"cómo-mantener-la-atención-durante-la-estimación","Cómo mantener la atención durante la estimación",[11,461,462,463,467,468,470],{},"Estimar importa porque solo los puntos de historia honestos pueden ",[96,464,466],{"href":465},"\u002Fes\u002Fblog\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline","mantener el proyecto en camino hacia su fecha de entrega",". La clave para estimar con honestidad es contrarrestar el ",[78,469,368],{},", tanto si usas cartas de papel como software.",[11,472,473],{},"Los miembros del equipo nunca deben ver las estimaciones de los demás hasta que el moderador las revele. Así la persona callada empieza a pensar, la desganada se interesa y la cansada se despierta. La mejor pregunta, sobre todo cuando alguien no coincide con el grupo, es «¿por qué votaste X puntos de historia?». Eso inicia una conversación sobre los problemas reales de implementación. Las preguntas cerradas del tipo «¿estarías de acuerdo con X puntos de historia?» invitan a un «sí» sin significado.",[11,475,476],{},"Una buena herramienta de estimación hace que el refinamiento sea más ameno y mantiene a todos alerta y dispuestos a hablar, de modo que incluso las historias complejas reciben mejores estimaciones.",{"title":129,"searchDepth":130,"depth":130,"links":478},[479,485],{"id":361,"depth":130,"text":362,"children":480},[481,482,483,484],{"id":384,"depth":136,"text":385},{"id":408,"depth":136,"text":409},{"id":424,"depth":136,"text":425},{"id":442,"depth":136,"text":443},{"id":458,"depth":130,"text":459},"2018-04-30","Las votaciones abiertas permiten que la primera estimación ancle al grupo. Descubre cómo el efecto rebaño distorsiona los puntos de historia y cómo estimar mejor.","Puntos de historia y efecto rebaño","\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fcoffee-table-sheep.jpg",[491,492,493,368,494],"puntos de historia","planning poker","sesgo de anclaje","estimación ágil",{},"\u002Fblog\u002Fes\u002Fsheepherding-story-points",{"title":347,"description":487},{"loc":496,"images":499,"lastmod":140},[500,501,502,503,504,505],{"loc":355},{"loc":376},{"loc":397},{"loc":417},{"loc":434},{"loc":451},"sheepherding-story-points","blog\u002Fes\u002Fsheepherding-story-points","ZtlrrL6mbVt5yxvMqljvuiDgvZvJIJs_05FfzaAhn3I",{"id":510,"title":511,"author":6,"body":512,"dateModified":140,"datePublished":585,"description":586,"extension":143,"heading":587,"image":588,"imageAlt":518,"keywords":589,"locale":152,"meta":594,"navigation":154,"path":595,"reviewed":154,"seo":596,"sitemap":597,"slug":602,"stem":603,"translationKey":602,"__hash__":604},"blog\u002Fblog\u002Fes\u002Fthe-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint.md","La regla Scrumban del 10 % para cada sprint | AELBOX",{"type":8,"value":513,"toc":580},[514,521,529,533,536,544,548,552,555,559,562,565,573,577],[11,515,516],{},[14,517],{"alt":518,"height":519,"loading":18,"src":520,"width":20,"fetchPriority":21},"Cartas de planning poker y un tablero Kanban sobre una mesa de café",959,"\u002Fblog\u002Fthe-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint\u002Fcoffee-table-scrumban.webp",[11,522,523,524,528],{},"Muchos equipos planifican usando exactamente la capacidad que muestra su plan de Jira. A menudo es un error y lleva a sprints fallidos. ¿Por qué ocurre si los ",[96,525,527],{"href":526},"\u002Fes\u002Fblog\u002Fthe-importance-of-predictable-velocity","cálculos de capacidad"," parecen tan precisos?",[26,530,532],{"id":531},"la-prisa-por-entregar-más","La prisa por entregar más",[11,534,535],{},"Los Product Owners tienden a presionar para aumentar la velocidad después de cada sprint exitoso, una reacción natural a los últimos resultados. Si el equipo completó cierta cantidad de puntos de historia el sprint pasado, se espera que complete más en el siguiente. Esto se repite hasta que un sprint falla. La presión es un intento de probar los límites del equipo. En nuestra experiencia, es contraproducente. Al final desmotiva al equipo, que llega a ver cada sprint futuro como abocado al fracaso.",[11,537,538],{},[14,539],{"alt":540,"height":541,"loading":38,"src":542,"width":543,"decoding":41},"El sprint condenado",349,"\u002Fblog\u002Fthe-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint\u002Fimg1.png",400,[11,545,546],{},[45,547,540],{},[26,549,551],{"id":550},"el-final-caótico-de-un-sprint-durante-una-entrega-urgente","El final caótico de un sprint durante una entrega urgente",[11,553,554],{},"Cuando la capacidad se planifica para llenar el sprint exactamente, cualquier retraso o riesgo materializado genera presión para trabajar a un ritmo frenético al final. El equipo entrega menos de lo prometido porque el estrés se apodera de él. Esa prisa de final de sprint debe eliminarse.",[26,556,558],{"id":557},"deja-que-el-equipo-entregue-más-por-voluntad-propia","Deja que el equipo entregue más por voluntad propia",[11,560,561],{},"Planifica solo el 90 % de la capacidad del equipo y reserva el 10 % restante para trabajo no planificado del backlog. Esas tareas se extraen del backlog al estilo Scrumban durante el sprint. El colchón absorbe riesgo y permite al equipo terminar el sprint, o al menos el objetivo del sprint, unos días antes. Si una dependencia externa amenaza el sprint, una tarea del colchón puede sustituir a la problemática.",[11,563,564],{},"Ese 10 % no forma parte del compromiso del sprint. Si el riesgo no se materializa, el equipo lo entrega como trabajo extra; si algo va mal, se consume el colchón, pero el objetivo y el compromiso del sprint se siguen cumpliendo. Vigila cuánto colchón se usa: si llega habitualmente al 20 %, por ejemplo, es momento de aumentar la velocidad del equipo un 10 % manteniendo el colchón del 10 %.",[11,566,567],{},[14,568],{"alt":569,"height":570,"loading":38,"src":571,"width":572,"decoding":41},"Entregar antes, entregar extra",320,"\u002Fblog\u002Fthe-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint\u002Fimg3-1.png",296,[11,574,575],{},[45,576,569],{},[11,578,579],{},"Nuestra experiencia muestra que es cuando los empleados trabajan sin presión y más aportan. La velocidad puede aumentar entonces al ritmo del equipo, sin presión externa y con menos estrés. El aumento resulta natural y sostenible.",{"title":129,"searchDepth":130,"depth":130,"links":581},[582,583,584],{"id":531,"depth":130,"text":532},{"id":550,"depth":130,"text":551},{"id":557,"depth":130,"text":558},"2018-04-28","Comprometer toda la capacidad hace frágil cada sprint. Un colchón Scrumban del 10 % absorbe riesgo, protege el objetivo del sprint y deja crecer la velocidad.","La regla Scrumban del 10 % para cada sprint","\u002Fblog\u002Fthe-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint\u002Fcoffee-table-scrumban.jpg",[590,591,592,593,150],"scrumban","capacidad del sprint","colchón ágil","velocidad",{},"\u002Fblog\u002Fes\u002Fthe-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint",{"title":511,"description":586},{"loc":595,"images":598,"lastmod":140},[599,600,601],{"loc":520},{"loc":542},{"loc":571},"the-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint","blog\u002Fes\u002Fthe-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint","tcXkBSEA-vIlxuY0VDC4qzovw2LrbiQLmFmR_gnZEjc",{"id":606,"title":607,"body":608,"dateModified":140,"datePublished":883,"description":884,"extension":143,"heading":751,"image":885,"imageAlt":751,"keywords":886,"locale":152,"meta":887,"navigation":154,"order":888,"path":889,"section":890,"seo":891,"sitemap":892,"slug":893,"stem":894,"translationKey":895,"__hash__":896},"guide\u002Fguide\u002Fes\u002Faudit-logs-and-dashboards.md","Registros de auditoría y panel | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":609,"toc":874},[610,613,616,620,626,629,651,654,692,699,702,709,713,718,732,741,745,748,753,757,767,770,828,835,839,844,861,864,868,871],[11,611,612],{},"Scrumpy mantiene dos registros de auditoría independientes para una transparencia y un cumplimiento completos. Cada marca de tiempo de las auditorías, los paneles, el chat y el historial de estimación se muestra en tu zona horaria de Jira.",[11,614,615],{},"Las pestañas de auditoría y el Panel de la configuración del espacio viven en la configuración del espacio. Necesitas permiso para gestionar el espacio en Jira para abrirlos, y ese permiso se comprueba de nuevo cuando se cargan los datos. Poder abrir el panel de una actividad no es suficiente. El Panel más ligero de la página Estimación del espacio está disponible para cualquiera que pueda abrir esa página, y solo cuenta las actividades que puedes abrir en Jira.",[26,617,619],{"id":618},"auditoría-de-votación","Auditoría de votación",[11,621,622,623,625],{},"La pestaña ",[78,624,619],{}," muestra un registro cronológico de todos los eventos significativos ocurridos en las sesiones de votación del espacio.",[11,627,628],{},"Los eventos registrados incluyen:",[630,631,632,636,639,642,645,648],"ul",{},[633,634,635],"li",{},"Sesión creada, votada, pausada, reanudada, completada, cancelada",[633,637,638],{},"Estimación definida o modificada por el moderador",[633,640,641],{},"Votantes requeridos actualizados",[633,643,644],{},"Fecha límite de finalización asíncrona definida o borrada",[633,646,647],{},"Estimación aceptada y escrita en Jira",[633,649,650],{},"Recordatorios enviados a los participantes que no han votado",[11,652,653],{},"Cada evento muestra:",[630,655,656,662,668,674,680,686],{},[633,657,658,661],{},[78,659,660],{},"Ocurrido",": la marca de tiempo del evento",[633,663,664,667],{},[78,665,666],{},"Tipo",": el icono del tipo de la actividad, incluidos los tipos más recientes y personalizados",[633,669,670,673],{},[78,671,672],{},"Actividad",": clave del elemento en la que se puede hacer clic y que abre la actividad en un cuadro de diálogo",[633,675,676,679],{},[78,677,678],{},"Perspectiva",": qué perspectiva de estimación se usó",[633,681,682,685],{},[78,683,684],{},"Actor",": el usuario que desencadenó el evento",[633,687,688,691],{},[78,689,690],{},"Descripción",": resumen legible de lo que ocurrió",[11,693,694,695,698],{},"Escribe un término de búsqueda y haz clic en ",[78,696,697],{},"Buscar"," para filtrar por clave de actividad, perspectiva o descripción. Elige 15, 30, 45 o 60 filas por página y usa los controles de paginación para recorrer historiales extensos.",[11,700,701],{},"La Auditoría de votación solo enumera las actividades que puedes abrir en Jira. Los eventos de elementos que Jira te oculta por la seguridad a nivel de elemento se dejan fuera y no se cuentan en los totales de la página.",[11,703,704,705,708],{},"Solo el propietario del espacio puede eliminar el registro de auditoría de votación. Si puedes abrir la configuración del espacio pero no eres el propietario, el botón ",[78,706,707],{},"Eliminar registro de auditoría"," se sustituye por una nota que lo explica. Cuando eres el propietario del espacio, primero aparece un cuadro de diálogo de confirmación y la eliminación no se puede deshacer.",[26,710,712],{"id":711},"auditoría-de-configuración","Auditoría de configuración",[11,714,622,715,717],{},[78,716,712],{}," registra cada cambio realizado en los permisos del espacio y en la configuración de las perspectivas. Cada entrada registra:",[630,719,720,723,726,729],{},[633,721,722],{},"Quién hizo el cambio",[633,724,725],{},"Qué se cambió (con una descripción legible)",[633,727,728],{},"Cuándo se hizo el cambio",[633,730,731],{},"Qué perspectiva se vio afectada (si corresponde)",[11,733,734,735,737,738,740],{},"Como la auditoría de votación, esta tabla se puede buscar con un botón ",[78,736,697],{}," y se pagina con el mismo selector de tamaño de página. Solo el propietario del espacio puede vaciarla con la acción ",[78,739,707],{},". Los demás usuarios ven una nota en lugar del botón.",[26,742,744],{"id":743},"paneles","Paneles",[11,746,747],{},"Scrumpy tiene dos paneles con propósitos distintos.",[749,750],"docs-figure",{"alt":751,"caption":751,"stem":752},"Registros de auditoría y panel","guide-dashboard",[55,754,756],{"id":755},"panel-de-la-configuración-del-espacio","Panel de la configuración del espacio",[11,758,622,759,762,763,766],{},[78,760,761],{},"Panel"," de la configuración del espacio ofrece la vista analítica completa. Usa el selector de intervalo para elegir 1, 2, 4 u 8 semanas, o ",[78,764,765],{},"Todo el tiempo",". Tu elección se recuerda para la próxima vez. Todo el tiempo sigue limitado a la ventana de retención de 90 días, y los gráficos se actualizan a medida que se aceptan estimaciones nuevas.",[11,768,769],{},"Gráficos mostrados:",[630,771,772,778,783,789,794,800,806,811,817,822],{},[633,773,774,777],{},[78,775,776],{},"Total de votos"," por perspectiva (anillo)",[633,779,780,777],{},[78,781,782],{},"Total de estimaciones",[633,784,785,788],{},[78,786,787],{},"Certeza media"," por perspectiva (barras)",[633,790,791,788],{},[78,792,793],{},"Variación media",[633,795,796,799],{},[78,797,798],{},"Duración media"," por perspectiva (tiempo activo y pausado apilados, mostrado en segundos o minutos)",[633,801,802,805],{},[78,803,804],{},"Total de estimaciones por día"," (líneas)",[633,807,808,805],{},[78,809,810],{},"Media de votantes por día",[633,812,813,816],{},[78,814,815],{},"Certeza media por día"," (barras)",[633,818,819,816],{},[78,820,821],{},"Variación media por día",[633,823,824,827],{},[78,825,826],{},"Duración total en minutos por día"," (apilado)",[11,829,830,831,834],{},"Solo el propietario del espacio puede eliminar todos los registros de sesiones aceptadas con ",[78,832,833],{},"Eliminar registro de estimaciones",", en la parte inferior de la pestaña. Primero aparece una confirmación y la eliminación no se puede deshacer.",[55,836,838],{"id":837},"panel-de-la-página-estimación","Panel de la página Estimación",[11,840,622,841,843],{},[78,842,761],{}," de la página Estimación del espacio es una vista general más ligera y en vivo, con tres gráficos y sin filtro de tiempo ni acción de eliminación:",[630,845,846,851,856],{},[633,847,848],{},[78,849,850],{},"Sesiones activas por perspectiva",[633,852,853],{},[78,854,855],{},"Votantes únicos por perspectiva",[633,857,858],{},[78,859,860],{},"Sesiones por estado según perspectiva",[11,862,863],{},"Cada gráfico muestra su propio estado vacío cuando no hay nada que mostrar. Debajo de los gráficos, los avatares muestran a todos los que han votado en cualquier sesión activa. La fila de avatares aparece en cuanto alguien vota. Las sesiones que ya has visto en otra pestaña aparecen al momento, y los gráficos se actualizan a medida que el resto de las sesiones del espacio se cargan en segundo plano.",[26,865,867],{"id":866},"retención-de-datos","Retención de datos",[11,869,870],{},"Scrumpy conserva las entradas de auditoría de votación, las entradas de auditoría de configuración, las estimaciones aceptadas y las sesiones de planificación durante tres meses (90 días). Los datos más antiguos se eliminan automáticamente cada día. Los mensajes de chat se conservan durante 72 horas. El propietario del espacio también puede eliminar todas las entradas de auditoría y el registro de estimaciones desde sus pestañas respectivas; esas eliminaciones no se pueden deshacer.",[11,872,873],{},"La configuración del espacio se conserva hasta que la cambies. Esto incluye la contraseña de votación, las listas de votantes y moderadores y cada ajuste de perspectiva. La ventana de retención de 90 días no los elimina, así que un espacio protegido sigue protegido y tu equipo conserva sus roles.",{"title":129,"searchDepth":130,"depth":130,"links":875},[876,877,878,882],{"id":618,"depth":130,"text":619},{"id":711,"depth":130,"text":712},{"id":743,"depth":130,"text":744,"children":879},[880,881],{"id":755,"depth":136,"text":756},{"id":837,"depth":136,"text":838},{"id":866,"depth":130,"text":867},"2026-11-10","Scrumpy mantiene dos registros de auditoría independientes para una transparencia y un cumplimiento completos.","\u002Fog\u002Fguide-audit-logs-and-dashboards.jpg",[],{},7,"\u002Fgetting-started\u002Faudit-logs-and-dashboards","guide",{"title":607,"description":884},{"loc":889,"lastmod":140},"audit-logs-and-dashboards","guide\u002Fes\u002Faudit-logs-and-dashboards","guide\u002Faudit-logs-and-dashboards","WOCKVlDdQUke5uJwEEgPjNvbifr1-q30zIwdZZmri74",1795345545824]